Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
V

J1
. i ;
-a a. n
Uavla 0
Otbre 12 '18C3 ?
Ear6iketro.
TermOmetro.
Maxima fciJ
MiiQima... 75
so
Vlento i
t m 10
Viento mixima
19-
'I
I e
4 -J J
P."-"
U : v V
$0 XVII lnjM.' 5.735
can juatt runirro-iticQ, Bo::i::no u d.t i.
ji 1 5 a
OFICINA ALLEN 64
' ' e Pos Oiee o S"i .Man i-7J.
r. w xtas matter July
MIGU E L S A VIN O
C O.
k I
ry f-.

s'JSG::Fc'tM eh tc:a u
los Agentes un ntimero.. $ 0-02
Trimestre oro $2-25

V Semestre '- . . 4-5r
tit a2o por adelantado. ... . $ 8-00

p. Un aao oro $ 8-00

JUAN BRASCHL
Director Interino.

Mllfllllttttt

AN tomando carta
w de naturaleza los
'i triiAf.it ttet nfimifmnn

t .j,
industrias en San
. Juan, 'en perjuicio
de los campesinos y
de los habitantea do
la ciudad. ?
La carestia de
frutoa j frutas es ex ex-traordinaria
traordinaria ex-traordinaria y baeno
es llamar' & tiempb

la atencidn de las
antoridades. ,; -Dentro
de las or or-denanzas
denanzas or-denanzas municipaler aplicadas y comple comple-tadas,
tadas, comple-tadas, pueden caer los eepeculadores de
nuevo caflo que Be presentan ahora adue adue-fiandoB8
fiandoB8 adue-fiandoB8 de la alimentacifin de la ciudad,
llegando & constituir an abuso incalifi incalifi-cable.
cable. incalifi-cable. '.' ',
Los artfculoB de primera necesidad ban
eubido por lo menos un cincuenta por
ciento y esto cuando se encuentran, pues
mochas veces no llegan al mercado.
Ya hace algdn tiempo se ha venido 11a 11a-mandala
mandala 11a-mandala atencifin Bobre el particular, pe pe-:
: pe-: ro parece que & este asunto no se le ha
prestado hasta ahora la conaideraciCn que
merece.
Se asegura que aquf en San Juan hay
quienes tienen Bub-agentes que abarrotan
los artfculos de referenda, al extremo de
que un huevo vale cuatro centaros y una
lata de carb6n 25 centavos. '
La indolencia pdblica di margen en la
mayor parte de los casos & que estos abu abu-bos
bos abu-bos Be cometen, y es necesatio que el pu publico
blico publico se defienda y cuando haya necesidad
de prescindir de un .artfculo, que se pres pres-cinda
cinda pres-cinda hasta acabar con el monopolio.
Para formar una idea exacta de lo que
esti paeando basta Baber que huevos tral tral-dos
dos tral-dos de los Eatados Unidos cuestan m&s ba ba-ratos
ratos ba-ratos que los que hoy se conBumen de la
isla. ......
; GUARIANEX.
CARTAS CETEK1DAS.
Ayala Evarista, Alvarez Siinto, Alava Alava-rado
rado Alava-rado Paneita, Alvarez Enrique, Andrade
Ignacia, Amilibia Jeada, Alicea Dolores,
Alvarez Joaquin, Aguayo Ulpiano, Albey
Ventura, Borrego Auastasio, Capete Ba-
to6n R., Campudoni Manuel, Collazo Ra Ra-mona,
mona, Ra-mona, Comiog Teresa Ann, : Corregel
Corregel Marcia, Col6n Rosita, Crespo
Carmela, Col6n Fortunado, Cuevas Juan
Rodriguez, Davila Hipolito, Diaz Prima,'
Dones Tomasa, Flores Ceferino, Foore
Ram6n, Fernandez Fernando, Fontana
Juanita, Font Felix, Garcias Fermina
Gazard Julio, Garcia Felipe Perez Geigel
Belen, George R. S. Guerrero Andres,
Gormer Domingo, Gonzalez Ramona,
Greenwood Ed., Geain Claude, T. Gordon.
Albert, Ham, F. J. Helalera Jos6 Melo
Mardonado Joaquin, Hernandez Juana
Hoi Babridge, HowejGeorge, Pedro Janer,
Jesus Panchito, Keethaff n". E., Landr6n
Antonio, Ortiz Antonio, Lodge Chas. N.
Lopez Braulio, Marrero Job, Marian Jo Joed,
ed, Joed, Marrero Jose de los Reyes, Medina
Escolastica, Morales Carmelc J. Morales
Beniedo, Mogica Juan, Montes Luis, Mo Molina
lina Molina Mercedes, Oatiz Job6 Texidor, Padi
11a Petronila, Perez Evaristo, Portela
Avelino Eliaardo, .Portela Miguel, Portela
Avelino.
Porrata Josefina, Portela Agustin, Pu Pu-chan
chan Pu-chan Narciso, QuiBonea PJacido, Ramona
Ramos, Rinc6n Herique, Rivera Juan,
Rodrfguez Fabriciano N., Sanabria Uli Uli-bos,
bos, Uli-bos, Sanchez Adela, Sintron r Manuel, San Sanchez
chez Sanchez Manuel Alvarez, Santiago Ramon,
Santita Eatefana, Santos Albelto, Sambe Sambe-lin
lin Sambe-lin Ricardo, Strecher Hazol, Sostre Isabel,
Trinidad Eliala, Strench Henry G., Yiu Yiu-Beppi
Beppi Yiu-Beppi Larroca, SolS Juan, Sierra Euri Euri-queta,
queta, Euri-queta, Vazquez Pedro, Villanueva Job6,
Vidal Ramon.

PENSAOTNUS.

Dfgase lo que se diga -y esto es. lo mis
natural del mundo una de las mayores
ambicione8 de la mujer conBiste en inspi-

rar amor. Caai todos bus afanes se limi limi-tan
tan limi-tan & eso y rara vez se encuentra una mu mujer
jer mujer que en su interior no se aplauda de las
conquistas que hacen sub ojofLMoliere.
El esposo y la eeposa entre los cristianbs

viven, mueren y renacen juntamente; crfan

& la par les frutoa queridos de bu union; a

la par se rectacen a la pnmiuva oaaa y

ucidos vuelven & hallarse por fan, mas alia

de Iob lfmites del sepulcro. Chateau

briand.

El amor es la poesfa de los sentidos, tie-

ne el destmo de todo lo grande en el bom
bre y de todo lo que proceda en su pensa
miento. O ea sublime 6 no es nada. Cuan

do exiBte. esiste para siempre creciendo

mas y mis cada dia. Balzac

Ccr.tist-s Czz:z

Para poder practicar bus trabsjos con

toda perieccion procuran obtener los me
jores materialea al mejor precio pool'
bla

Escriba usted al depfisito dental da Jose
Salgado Jimdnez pidienda precios de lo

que necesita, y'quedarfi uated admirado de

la caudad y precioa, 36 San Francisco

Ban Juan, P. R.

En erta imprenta se vende rspol da pe

llii 1 t tut w J

A r.i Uifc.2.

La "Oracion por todcs". ea una de las
compcsiciones m&s tiersss 6 interesantes
que se ha producido en esta eiglo. T Ella
pur tf sola podrfa formar la reputacidn da

bu autor. i jLs una eerie da ldilzos que no
cansan: es un r$udal da im8ne3 que sa
vea pasar ccn la ensiedad con qua el niSo
espera las caprichossa y grotescas fiombras

da la lintema magica. ,n lo subhme del
pensamiento encarnado en la senclez deil
la palabra. Es la realidad eavera da la
pintura idealizada por la armonla de la

compoBicion. ".j .'.v.-;

Los afectos ms puroa, los sentimientoa
m&a dalicados sa mezclan y enlazan para
formar el conjunto mds bello y frsgaata &

manera da nn precioso ramilleta da esco

gidas flores, cuyos perfumes, confundidos

en el ambiente, forman nna atmoefera m m-definida,
definida, m-definida, pero llena de un eacanto arroba arroba-dor.
dor. arroba-dor. Cada uno pretender que domina
el hlito de la corola que mas le impresio impresio-ne,
ne, impresio-ne, que le sea mas eimptico 6 que le trai trai-ga
ga trai-ga el recuerdo ms feliz. En la poesfa da
Victor Hugo unos veran el Bantimieuto
rellgioso predominando; otrcs el amor
filial por encima da los demda afectOB;
algunda la caridad cristiana en in ms
eeplendida manifestaci6n; y no pocoa la
oraci6n misma en pr6 da la humanidad.
Eso es, pero lo eB todo.; por que el poeta
frances ha formado su ramilleta con las
flores del alma: cada palabra es un p&alo,
cada pensamiento una corola.
. No ea posibleel excepticiamo despues da
comprender esa armonla, quedeja en nues.
tra alma dulcfsima resonancia y nos trans trans-porta
porta trans-porta & un mundo da esperanzas y con
BueloB. ' (
El am6r sin lfmites, el amor & todos, ea

el sublime tema de esa rrandiosa composi-

:a n- i j

uuu. vim pui ius uub soiruu y miaecBU

orar por los queen las tormentaa da las

pasionea ven desaparecer con su existences
material la dignidadf de bu Ber, qua es la
savia fecundacte del alma. Por los unos,
para que cifian la corona de la beatitud;
por los otros, para que encuentran en la
regi6n de lo incognoscible el dulce regazo
y los carinosos brazos del perdSa.
Yo he leido esos versos en el idioma de
MoKere y da Lamartine y me ha parecido
qua la prie pour tous" es la m&a bella

pagma del hbro da Victor Hugo, pero yo
la aprendf de memoria en la esplndida

lengua de Cervanteei y Calder6n y, podrfi

ser que la pasion me cieeue, pero te confie-

bo que el original me parecid la artificiosa

traducci6n de la "Oraci6n por todos" de

Andres Bello.

El cuadro del crepdsculo en los momen-

toa en que "enciende sobre el cerro da la
costa -el astro de la tarda bu fanal", tiena tiena-todos
todos tiena-todos los cambiantes de luz, todas las gra gra-daciones
daciones gra-daciones de la sombra que en una serena

tarda de verano presenta la azul esfera

para despedir dignamente al brillante rev

del espacio.

Llega la noche, y el artista la presenta

como la hora de la meditaci6n y el recogi recogi-miento,
miento, recogi-miento, como el momento en que habiendo

desaparecido el dia que "es para el mal y
los afanes", comparece el hombre ante el
tribunal implacable de su conciencia.

De la pureza inmaculada de los ninos,

que no han yisto aun la penumbra del

mal, biota espontanea la oracion al cerrar

bus pfirpados entre (en8uenos de oro, Hi Hi-fanoB,
fanoB, Hi-fanoB, riauefios; viaiones que imitar no
ob6 el pincel."

El poeta se dmga a su hya despues de

presentarle el cuadro grandioso de la crea-

ci6n, cuando "se hunde en la Bombra del

monte, el alle y la Iglesia y la choza y
alquerfa"; y dispuesto ya su espfritu para
evocar & bu sublime autor, le encarga que
ante todo le ruegue & Dios por bu madre.

.'. "Por aquella

Que te did el Ber, y la mitad mis bella

De bu existencia ha vmculado en ei:

Que en eu seno hosoeddtu iovenalms.

De una llama celesta desprendida.
Y haciendo doa porciones de la vida,
Tom6 el acibar y te di6 la miel."

Convendrs conmigo en que nada hay

m&a tierno, nada hay; ms lleno de uncifin,

nada que conmueva tanto ; los que Babe-

mos apreciar ei mmenso tesoro de amor
que se encierre en el pecho de una nfadre,
que esa estrofa que nos recnerda lo que
debemos & la que por nuestra existencia
est4 diapudsta Biempre 4 aacrificarlo todo.
PIdele despues el anciano venerable que
rece por el, que mis que su madre necesi necesita
ta necesita da la oraci6n; y presenta el cuadro de
las virtudes da "aquella, qua puede resu resu-mirse
mirse resu-mirse en este delicadfsimo pensamientc:
"Como sobre el cristal la sombra, pasa
Sobre bu alma el ejemplo corruptor."
La moral que brota & raudales de las
estrofas que siguen & stas es el compendio
de cuanto pudiera preceptuana para al al-canzar
canzar al-canzar la felicidad suprema, esquivando
las asechanzas del mal, poiqua.......
"La tentaci6n seduce, el juicio engafia,
y en los zarzales del camino deja -alguna
cosa cada cual: la oveja
su blanca lana, el hombre su virtud." :
De bus preces espera el padre el perd6n
de bus cnlpas, porque 1 v
r "De tu plegaria el dulce canto
alivia el peso mi existencia amarga
y quita da mis hombrcs esta carga
. que me agovia de culpa y do pesar."

Rugale

que race

por bus hermanos,

n r o nn miDmn tf nn cwti m t citato nna

Bslsmo techo abrig6," y qua elave,su ora ora-eiSn
eiSn ora-eiSn al Etarno por los buenos y los perver perver-bos,
bos, perver-bos, por el humilda y por el orgulloso qua
"Por justoa y pecadares
Cristo ea la cruz espir6." .
Por todcs ha da rcgar qua
' "'La craciCn e3 ianlia:
, nada egota eu caudal."
Pero d3Qa mt,zizt:i"i t fZ"t ttti 1

Pricccsa da mis bmcZzj, rai dulce Dulcicea;
Td ercs la finica vlrgca maa aliarcj Dea.
Por ti, c:.zl ecSora, crazo por les desicrtrs,
LucliO ccn 1:3 tlt:ae3, duo lea entaartos,
Veazo lcj caUadriscT, huaiillo los runaces,
Eapcrizia h.9 gc .'"s da Aquiles y Esplandianes.
Doquiera ua ZzivJ.llo la compasi6o no alcanza
AJii tzx&hlla sa halloa mi corazdn y lanza;
, Decide a da un pcligro, contadma da un gianta,
Y eccachai&'a al punta trctar mi Rocic&nta.
Y lapgo -ea dacij eiempro qua triunfoJJel iafkms
Por recomrera cbtasgo qua el vencida me sma.
Am jr es la palabra qua en mi pecho fulgura
Y pone como lirica da luz en mi armadura.
Me llaman Caballero da la Triata Figura,
Porque mi alma un-dla fc5 ciliz da amargura.
Mi gloria tsii en hik lides, mi amor en el ecauefio,
Y una Ecarlsj, tuya Eatiiiica mi empeflo.
Td ercs la cferana da rah predileccionca
Que in?pir k mia hazanas al par qua mis cancioics;
Mas granda qua el que Eelkiss inspir6 al rey judfo
Es el ardor que liana da gozo el pecho mfo;
Ma que & su Melisanda quisiera Don Gaiferos
Cuando su alma herCica jygueta fa6 da Ercs,
Te adora y ta venera mi corazdn magnanimo
Que rindejauta tus plantas con alma, armas y nimo.
Ta amor debe scr suave, grata, y tierno y profando....
Amame como nadie ea amara en esta mundo:
- Por ti busco las frascs mis ricas del idioma,
Esas como formadaa da arrullos da paloma,
De,vagas auavidades, esas frases faliccs,
En qua td misma pueda3 dacir lo qua no dices;
Me escuchas, Dulcinea? Mi alma sa embalsama
Mirando tu aemblanta, viando la dulce llama
Que encela en tus pupilas & todas las hermosas,
Reinaa en bus pafoes como en jardines rosas,
A las belks princess, soEadoras y altivas,
Y & nuestras serranillas, simples y primitivaa. -(No
ofendan tus ofdos estaa comparaciones:
Para mi son iguales todos los corazones.) .
Memiras, amor mfo, me escuchas, reina mfa?'
. Mi alma es pues ahora jaxdfn da la alegrla;
Me miras; pues entonces me ahoga la dulznra.
Ya say el Caballero da la Dulce Figura.
' Habla Don Quijota,
Y Aldonza sa ic'a da verlo hacer el zoia.
ARISTJDES MOLL.

- Entre- suaves cortinas de rima roea
; que simulan fulgores de la mafiana, :
sa recata la virgen de faz hermoaa ;
y contornos sublimes da circasiana.
Sus-senos que envidiara la misma Leda,
al simb61icq cisne reclaman beaos
cuando finos encajes da blanca seda
con ternura de amanta los tienen presos.
' Se estremecen sus labios con la delicia
que revela qua un sue&o bu meota inquieta
y, cual tenue cadencia da nna caricia
modulan los arpegioa da una opereta.
S&lo ; turban su .sueno de joven diosa
los rayos que penetran, por la ventana
y despiertan la virgen de faz hermosa
y contornos sublimes da circasiana.
- (; VASQUEZ YE PES.

grandeza de su alma y los generosos Eenti Eenti-mientos
mientos Eenti-mientos en que sa inspira, en los sublimes
y conceptuosos versos en que recomienda
& su hija la plegaria en favor de los que,
al cerrar para aiempre sus ojob & la luz,
han dejado en este mundo el trista recuer recuerdo
do recuerdo de bus desenfrenadas pasiones. A ellos

la oracion da la virgen

"Har& que gocen pasajero alivio
Jr que de luz celeste un rayo tibio
ogre & bu obscura estancia penetrar"
Despua de tan piadosas y caritativas
exhortaciones un angel da inmaculada
pureza, (para que al arrullo da la ora oracion
cion oracion y eon la antorcha de la fS en la mano,
sefiale el camino de la eterna luz & iustos
y pecadores, le pide la plegaria sobre bu
sepulcro cuando sa voz sa haya apagado
para jsiempre.
- Victor Hugo y Andres Bello estin juz juz-gaaos
gaaos juz-gaaos por esa grandiosa composicida en el
fondo y en la forma. Nada Ea echa da

menos en esos delicados versos, llenoB de,

armonla, que encierran pensamientos tier tier-nos
nos tier-nos unos, neveros otroa y altame&ta gene gene-rosos
rosos gene-rosos todoB. 'IV;; -Vv'
' El paisaje da la naturaleza & la cafda
da la tarda cubierta da esa sutil velo qua
ea el preludio da la noche, sa ve pasar 6
nuestra vista con toda. la majestuota y po6 po6-tica
tica po6-tica belleza de la realidad.
El cuadro iluminado por los dltimos
rayos da un sol que se oculta en Occiden Occiden-ta,
ta, Occiden-ta, estrechando cada vez m&a la brillante

faja da bu dorado y trasparenta man to,
tiene todo el movimiento, toda la vida, to todo
do todo el tinta melancfilico y tiista que arras arras-tra
tra arras-tra nueetro esplritu & las regiones de lb
infinito en horaa del crepdsculo.
Parece qua la muerta del dia i$t desti desti-nada
nada desti-nada & recbidarnos lo fragil y parecedera
da nuestra existencia .y que la penumbra
que precede & las tiaieblas ha da preparar
nuestra alma para entrar en el mundo da
lo deaconocido. Y nunca mejor oportuai oportuai-dad
dad oportuai-dad para elevarnos al Creadar.
Esa es la hora da la Oracion.
Cuanda ta feliz memoria haya encerra encerra-do
do encerra-do para siempre los versos qua r ta recc recc-miendo,
miendo, recc-miendo, seguro estoy qua & la caida da
la tarda, vendra & halagarta con bu pia pia-dora
dora pia-dora armonla y qua tu espfritu, siempre
propicio a lo bueao, lo bello y lo verdade verdade-ro,
ro, verdade-ro, les eatonar 5 como sablim a cantico,
como farvoroaa oraciSn. .
Francisco Rodriguez Eeay.

11 CISEf'tr'": H una buena casada

cltoa en la c&tie oa 'i.etuSa, entre la "calls.

La persona S jue desea &lquilarla lo hsivl

por raucno t;empo y

, A ViCTG.l HUGO.
.Con el jsiglo nacid y el siglo Heua;
los gmios le arrullaron ea bu cuna,
y eaclava da bu voz fu6 la tribuna,
,y sus heroes asombro da la escena.
Cuando bu lira con amor resuena,
mas dulce que bu lira no hay ninguna;
cuando el poder maldice 6 la fortuna,
cual deebordado mar ruga y atruena.
:-ir':yr:sX
jMirtir y Salvador, verdugo y reo,
diironla para honrar bu ejecutoria,
Tasso el laurel, la roca Prometeo;

y del carro triunfal de la victoria
cayo, tocando en tieira como Anted1,
para alzarse in mortal.... como su gloria.
Manuel del Palacio.

AflECCOTAS Y SUCECiCOS.
x El R:j PcrtL'js!, tir.i:rI!!cro.
. Algdn peri6dico extranjero publico1 re re-cientementa
cientementa re-cientementa la noticia da que don Alfonso
XIII ha toreado una vez, lo : cual es un
"canard" da marca mayor; pero 4 propfisi propfisi-to
to propfisi-to da esto, sa recuerda qua el rey da Por Portugal,
tugal, Portugal, no siendo toda via m4s que duque de
Braganza, ejerciS una vez da, banderillero
por complacer i una dama da la Corte que
tania capricho da verla torear.
El futuro monarca no salid muy lacido
del ensayo, porque en cuanto dtS al tor
con los rehilletea en la mano, sa arrancd
la res y el tbueno de don Carlos salid
rodando ain clavar ni un palo. ;
Los qua sahian quien era el torero, pues
1 sa presento da incSgnito, sa estremecie estremecie-ron
ron estremecie-ron da horror; horror que subid da punto,
al ver qua el toro sa revolvia y buscaba el
bulto del caido. Un cspota oportuno dia
trsjo al animal el tiempo Buficianta para
que don Carles sa levantasa y pudiera to.
mar el olivo antes da qua la res, qua iba
sua slcances, cometlasa un dcasguioEdo. ;

E

m m m m w a

J i m a a A m i m m m w

. Lo estia da corszSa y my pronto lo lo-grarn
grarn lo-grarn bus iesaos; noectros eci lo dessa dessa-1303.
1303. dessa-1303. Ella ea guspfsima, un el cjeraplar
da la virgen da Murillo, con tzs cjazos,
Ea tslla cbclia y ea trsnza da pelo ea la
sa pucda ahocsr & ua reimieta da cc:a-
El es un d'ct-ruida 6 iacr'crccrta

c araatas necearias.

en buenas coadieioneg,

E prscxsa que esta

Uai'imm & apar-

Scm, pero cry rlz'.'.zo ptra r:-l;r c:!cu-

I;r qsa cca ci L ::. r. .-i c a c::r
Tha Arrivf ti I : ' r - i
CiTzzir til. j c-rr i i t;

Por ead y por bu cargo, no suela
Tlo X Lasiar bromcs con nadie, raz6n por

la cusi ta liamsilo m actio la Rtoncion lo

ocurridd redentamenta.'' -Ji
Herr Schnsidar, obispo da Pederborn,

fui recibido en audiencia, y como el Papa

ol:,c:rv2a qua el obispo estaba nervioso y
violecta, quiso animarla alga dicieadola
con la sonriaa en los 'labios:
"Monselior, no Eabia qua somoa herma-
ncsr ,:.'.-v-';'V;v:'
El .obispo no rabia qua responder, por
qua tampoeo hab'a entendido la pregunta,
y entonces el Papa afiadid:
"jAmboasomos da la familia da los aaa-
tres, Schneider y Sartor'
En efecto, Schneider en alem&n y Sarto
en itallano, son palabras que signiflcan
"eastre." :

el r:u:;co lati::q.

Los ndmeros 133 y 134 da esta impor
tanta peri6dico de Madrid vienen muy in interesantes.
teresantes. interesantes. '.
Registran las opiniones da insignes es-

critores acerca del proyecto de Confadera-

cion latino-americana propuesto por Ma Ma-dueno,
dueno, Ma-dueno, y el tiltimo un conceptuoso discurso
filos5fico del expresado seSor Madueiio,
dadicado al CoDgreso Universal de. libres
pensadores da Buenos Aires.
Ambos ndmeros son dignos de especial
Jr atanta lectura.

Kcvcs ivisss en !:s

cirrcs eiestriccs.

Lob Biguientes avisos sern colocados en
los csrroa elctricos paza conocimiento del
pdblico.
San Juan Light & Transit Company.
Rates of Fare:- Entre oan Juan y el Par Par-que
que Par-que 6 Martin Pe&a, 5 c.
San Juan y Rio Piedras, 10 c.
Rio Piedras y el Parque, 5 c
P NiSos de mia da tres alios pagarn bu
pasaje completo.
Aviso. 1. Se prohibe fumar en la mi mi-tad
tad mi-tad delantera de los carros.
, 2.-Sa Bupca & los pasajeros que pa pa-guen
guen pa-guen bu paeaje con "tickets" 6 con moneda
pequeSa, y asi evitar el esperar cambio.
3. Sa Buplica & los pasajeros no poner
loa pies encima de los asientos.
4. No se permiten viajar en los carros
personas embriagadas desordenadas.
Para evitar peligro.5. Se prchibe su su-bir
bir su-bir 6 bajar da les carros cuando esten en
movimiento.'.."- ''
6. Sa prohibe permanecer ;en los esca esca-lones
lones esca-lones 6 plataformas delanteras da loa ca carros,
rros, carros,
7. Sa su plica subir & los carros por la
plataforma trasera, y bajar por la plata plata-forma
forma plata-forma delantera. r
8. Sa prohibe la ocupaci6n 'da las pla plataformas
taformas plataformas traseras mientras hayan asientos
6 lugar de pararsa adentro. V v
- 7. No asomar la cabeza ni sacar
los brazos mientras CEtfi el carro en mo movimiento.
vimiento. movimiento. -' ,',..: '. :
Sa Buplica & loa pasajeroa reportar cual cual-quier
quier cual-quier deacorteaia de los empleados, facili facili-tando
tando facili-tando el ndmero da la cbapa, ndmero del
euro, fecha, hora del dia. etc.

LA CONVALECENCIA
La convalecencia es un periodo da
tranaicl(5n entre la enfermedad y la
salud, que exige asiduoa cuidados. La
' menor imprudencia, en efecto, basta
para determinar una recaida qua con
, frecuencia es mas grave que la enfer enfermedad
medad enfermedad misma. Despuea de una enfer enfermedad
medad enfermedad seria, el enfermo queda siempre
muy debilitado y la sangre muy empo-
- brecida, de donde surge la necesidad
absoluta de observer un regimen y las
, precauciones debidas para obtener el
restablecimiento de la salud. Conviene,
pues, tomar previamente alimentos
facilmente digeribles y aumentar la
cantidad poco a poco, sin apresurarso
demasiado, y evitar al enfermo en
las primeras aalidas el aire humedo asi
como las insolaciones. ;
Por lo que al regimen concierne,
debera ser esencialmente fortiflcante
y el medio mas seguro y sencillo para
recobrar rapidamente y sin sacudidas
las fuerzas, es tomar vino de Quinium
Labarraque que es el mas activo da
' los vinos de quina. -'i
Preparado por procedimientoa espe-'
ciales, el Quinium Labarraque lleva
como base un extracto completo de
quina que contlene todos los princi princi-pios
pios princi-pios activos de esta preciosa corteza
' combinados con los vinos da Espana
mis exquisitos.
1 uso del Quinium Labarraque a la
- dosis de una copita de las de licor
despues de cada comida basta para
; restablecer en poco tiempo las fuerzas
aun en aquellos enfermos mas este-1
. nuados. -- ;
- De consiguiente, tanto las personas
debiles 6 debilitadas por las enferme enferme-dades,
dades, enferme-dades, el trabajo 6 los excesos, como
- los adolescentes fatigados por un
rdpido creclmiento; las j6venes en vias
5 de formarse y desarrollarse; las sefio sefio-i
i sefio-i ras recien paridas; los ancianos debi debi-litados
litados debi-litados por la edad; los anemicos,
etc., deben tomar, este medicamento
heroico.
Muy partlcularmente esti todavia
recomendado a los convalecientes que
galea de una enfermedad grave como
;i ebre tifoidea, bronquitis 6 pneumo pneumonia
nia pneumonia y, en general, despues de las fiebres.
El Quinium Labarraque es, segdn la
ejgresidn de un ilustre doctor, el m&a
seuclgicoda los tdaicos conocidos.
; En razon & su eficacia y al sin mi-
raero de curaciones obtenidaa con este
medicamento, la Academia de Medicina
no ba vacilado en aprobar la formula
- del Quinium Labarraque, debiendo
,. i fi.prse el lector, en que esta es una
, ofctci6n rara vez otorgada y que por
M mi?v-aa recomienda ya el producta
mencionado a la conSanza da los
: enfercios de todos los paises. Encueo Encueo-trSle
trSle Encueo-trSle esta producto ea todas Jaa
croguerias y farmacias. I

ostrerio

San Fraxcisco 55.

Telefono num. 197.'

Me complazco en participar & mi numerosa clientela, que por vapor frances "Que "Quebec"
bec" "Quebec" llegado hoy & este puerto procedente de Europa, he recibido un. selecto surtido da
mercanciaa de las mda altas novedades de Paris.
- Ruego puea, d mia constantes parroquianos y al pdblico en general, se sirvan ha hacer
cer hacer una visita al establecimiento, de la que les aseguro saldran satisfechos, no tan solo
por la calidad de las telas sino tambin da los colores, porque hay para todos los guitos.
Sucursal: ". EL NUEVO ESUERO
- SAN FRANCISCO 65.
. Se haccn trajea ji la medida desde $12 hasta 20.
En ambos, establecimientos B8 confeccionan los trajea ea J i!iiiiwO Jo 2-1 boras
garantizando los .trabajos.

COLMADO CENTRAL

HO;

" 1

.7

CRUZ 21

EMS OTEL UA. CO

SAN JtMN,Pfcr

Fabricantes do licores de todas clases. Lo mis selecto y los
mds baratos. Constante exsteacia de tapones do corchos y capsula
para botellas.

'V

I U I I I I I l I 3 I J t

t v: : ? x

11 r B&tuto csrds Flrmn

' --

III.

piiiiiiiiiii

j

Cixecd5n:enPAi:iS(a)

!!& Bosaparts.

RON StJPBRIOR 1
RON VIEJO ESPECIAL

y toda clase de licores, de elaboracidn selecta.

0 k ii O II
V?LLAR .& P?ZA

sa su establecimiento ea'la Marina calle del Depdsito No. 4. San
Juan Puerto-Rico.

VISITENQS O ESCRIBANOS.
,;..,;.;-;:V;:V:;;.
Comwamox tercios encases nuezefe

iilllAf

IT ml J i ?

' f! ..'

mi-wr; " J1- IJiJll"

o

. SEPASE.
m
, C-36 no r-itl!cr3"3 cc:nicsios sin qut

tz i f per :ra:-.2o.
L m -'i r!:t --'"i r? c": i fcr

1 if. 3 r:)i.

fcruna II-

K 1- .fCJ.

PABQUE BOIiINQDEM,
Restaurant, y Cantiria. Servi-

cio Duniuai y aienio.

M. -
3nfios ds man Trajes de Ka-

Mb pra ssnorss y caballsros.
COIWIERTO LOS DOIUNGOS d las 3 p. m. y los
SAB ADOS j d hs 8.30 p. m.

pr "pott

mo wis



4

,.,J

" UONB.EJO.A ; LAS El jara
be c'llkpn.tte ut It Sefiora Wtnshw debe
usftr.-a Moiiiiira cjvo Igs ninos cstan en el
. peuodo uo l'i c-j jticiuii. Froporciona ali ali-vio
vio ali-vio inmo Ihito al poquefio paeiente, produ produce
ce produce u.i iu Ay T.ulit.ul y tranquilo, alivia el
; do.lor y f ftr.'.ito desplerta muy vivo y
. alcj'iv. I -j j 1 :y n-'radable al paladar4 cal cal-uu
uu cal-uu al ni.lo, idilamiu sua eneiaa, alivia' sua
dolurt -1, h.cs f.U-ilott las funciones del esto esto-1
1 esto-1 ma,o y reula los intestino. Es el mejor
rernedlo eonoeido para la diarrea ya pro pro-venga
venga pro-venga Osta de la deutici6n .6 de cualquiera
ofra eal'pr;. Tf-ngane nxueho en pedir el
"J'ar'ibe L'tdma ite de la tfefiora Winslow":
ea el mejor de todoa.

Ycur Real Eststs cr E
NO MATTER WHERE LOCATED
Properties and Business of all kinds sold
quickly for cayh in all parts of the United
States. Don't wait. Write to-day descri describing
bing describing what you have to sell and give cash
price on same.
. IF YC'J V.'AST T3 E'JY
any kind of Business or Real Estate
anywhere, at any price, 'write me your
requirements. I can save you time and
money.
DAVID P. TAFF,
1 THE LAND MAN.
S 415 KANSAS AVENUE,
TOPEKA, KANSAS.
EH HEW -YORK
Hospedaje de primers clase; ca ca-a
a ca-a situada en el punto mas con con-Irico
Irico con-Irico de la ciudad, cerca de Broad Broadway,
way, Broadway, par-quo central, subway
y los trenes elevados que : ofre
cca grandes conveniencias a los
viajeros. Trato esmerado, habi habi-taciones
taciones habi-taciones espaciosas, claras, y mag mag-nifica
nifica mag-nifica cocina, precios mddicos. Te Te-l&fono
l&fono Te-l&fono y demas adelantos moder moder-fios.
fios. moder-fios. Dirijirse 4 M. LUZUNARIS.
138 WEST r64 STREET.
NEW-YORK, CITY.
. ZO-H0PH0HE.
Be vende. Un Zonophone usado con 35
Records de 7 pulgadas, por $16.
H IP. O. Box 808.
, JJ. tJ. j 8an Juan p. 1.
J. A. LGFEZJ1CT!QRGI.
KECiSO CIRL'JAXO.
Ofrece bus servicios profeeionalea. ;
ConBultorio, calle de San Francisco
ntlmerb 62
Horas de Consultas: de 2 4 4 tarde.
Telefono 291.
La tlerJta
Al lado del Ayuntamiento 1
For cada diez centavos que bo gasten
hasta el 31 de Enero de 1907,' ee regalarfi
una papeleta an piano y una linda muSe muSe-ca.
ca. muSe-ca. Hay juguetes, efectoB religiosos, ropa
para nifioB 7 artfculos de novedad para
enoras.
' SE KECESITAN ENSEGU1DA.

Pica pedreros y hombres de experiencia
M en trabajos de taladrd de piedras para vo vo-ladura
ladura vo-ladura de terreno en la construcciOn de la
galerla subterranea de Comerlo.
Be leB provee cobertiz1) para dormir y po po-dran
dran po-dran obtener comida e"n la vectndad. Ila Ila-brft
brft Ila-brft trabajo para seis niesea, mas 6 menos.
, Puede dirigirse al campamento de los
ealtoa de Comerlo 6 & la orlcina de la San
Juan Light & TranBit Company, Ban
Juan, P. li. 6 v a

HA3ITACIG.1 HOSPEDAJE.
Be alquila, con o sin comidas, una habi habi-taci6n
taci6n habi-taci6n que da & la calle y propia para doa
personaa. -'No hay mas huOspedes. Kefe Kefe-renclaa.
renclaa. Kefe-renclaa. Dirigirse a.Tetufln 40. 15 v.
' MUY INTEBESANTE.
1 :
Por no poderlas atender eu duefio ee
venden doa magnlficas lanchas de gasoli gasoli-na.
na. gasoli-na. Una de 30 pies con motor ''Speedway"
que ea el mas acreditado del mundo, 7 ca ca-balloa,
balloa, ca-balloa, doble cilindro, 4 cycles, propia di di-cha
cha di-cha lancha para laexplotacidn trasportan trasportan-do
do trasportan-do pasajerc 6 mercancf a. Otra lancha 15
fis, y 1 12 cabalio, propia para paseo.
nformara Job6 1. Fajardo, 36 San Fran Fran-oiaco,
oiaco, Fran-oiaco, Ban Juan. 15. v. a
A LOS SE&0RES PADRES DE FILIA.
En la "Escuela Particular" del que sus sus-cribe,
cribe, sus-cribe, Ban Francisco 67, se admiten pupi pupi-loay
loay pupi-loay medio pensiouiata, ja para cursar
en el establecimiento, ya para hacerlo en
la High School. . ,
precios mddicos, asistencia esmerada,
xepasos diarios. i ...
Seccion de parvuloa al mddico estipendio
de $1 menaual. . .
Lecciones ft demicilio para sefloritas en
la Capital y Banturce. San Juan, Bep Bep-tlembre
tlembre Bep-tlembre 17. Francisco Cortes.
irJTERESA
A LOS PROFESCRES CE. MUSIflA. JesQs
BendOn Almira, tiene coustante existencia
de lnttrumentoa: taleB como Clarinetes,
Flautas, Flautlnes, Cometines, 'Barltonos,
Bombardinoa, Trombones, Violines, Man Man-doliBea,
doliBea, Man-doliBea, Violoncellos, ete. Metodoa de Sol Sol-feo
feo Sol-feo y para tod a clase de Inatrumentos. Ac Ac-cesorios
cesorios Ac-cesorios y musica en general. TambiCn se
hace cargo de traer un instrumental para
Banda. Para informes sobre cualquier ar ar-tloulo
tloulo ar-tloulo que se deeee, Allen 21 St. Apartado
21fi. Han J"n. Pnrt Rlw 15 v
AVIS 0
Be de?e vender una hermoaa finca rfls rfls-t
t rfls-t ca, compuesta de 310 cuerdas de terreno
llauo y mouct-, dedicada & pastos y muy
propia para la siembra de pifias, chinas,
pslmas de coco y frutoa mehores, tieoe
una termosa casa-vivienda, y se hplla
pltuada en el tgimino mu icipal de una
hermosa ciudad, cerca del puerto y cruza cruza-da
da cruza-da por la carretera que del puerto conduce
&4a ciudad. Para informes dirieirse a D.
V. B Box 83, Pan Juan. P R. 15 v. a j
IilNEA FERREA DEL OESTE
Itlnerario. Salidas de Bayamon y Capi.
la eimultaueamen te.
Dias laborable Ibafiana 6, 7.05, 8 SO
9.45 11.00. Tarde 12.15, 1.45, 8.15. 4.35, 6.45
y 6.80., ;
m& fsstlvos. Mariana 6, 7.05, 8.E0, 9.45
r 11.00 Tarde 12.15, 1.80, 2.83, 3.00, 4.S0
45 y 6.30.
ftiliate baratoa para diaa feEtlvos. D
OatsSo a Bayamon, Ida y vuelta 1 oJas
(9-25 2 o. tea JO-16. De RayssaSa & Cataf 0
la 7 vo' ta 1 elaa C0-15, 2 class $O-0.
Elllata rdlnarlo d Capital & Catarlo en
t clase a i centavoa. ?. ;
p.ayasa5a, 19 d 8tptim&ra de 1CC3 Es

c 1

cr::io r.EFE:m:;o.-
Cuando Fedro Labriohe peati en eu
dct'no', lo eccontsba t?a r-aravilloso
ccno icr:cr-:pri -ui-Ja. E-Ao r:-c .ioc:a qua
b-Ajl; i-j-L'j en dl l,x cifu HL'd y Ja3
cixcu!i5tr!ciu.3. Ea el c&?.o ea que E3 ha ha-Uaba,
Uaba, ha-Uaba, parecfa no exiiitlr maa que el capri capri-cho
cho capri-cho del hombra menos eaprichoso que hu hu-bisee
bisee hu-bisee comerciado en la Cite de Loadiea.
Eu 1879 entro Fedro en clase de pre preceptor
ceptor preceptor ea casa de James Lavrece Will-,
oaghby, uno de 16s maa formidables espe-
culadorea que negocian entre baint-Jtaul,
London, Bridge, la Banca y ej Stock Ex Exchange.
change. Exchange. ." .' -
En America, Willonghby hubiem sido
el rey de los tSs.
Pedro dabia dar leccionea de f ranees,
de dibujo y de pintura & loa hijoa del mi mi-llonario.
llonario. mi-llonario. '
El preceptor pertenecia & una familia
arruinada y posafa por toda fortuna un
fajo de obligacionea que valia unoa sesenta
roil francos y producfa una renta de dos
mil. :. 'S i -
Fedro no se habrfa preocupado de Iob
fntimoB sentimientos de bub huespedes bi
no hubiese side por misa Elena, de la que
tuvo la debmdod de m enamorarsa loca loca-mente.
mente. loca-mente. Kis3 Elena era mujer extremadamente
hermosa. El preceptor, sin creer que la
ideal inglesa pudiesa dignarse dmjirle una
mirada compasiva, aufrid las consecuencias
de la ley del amor. 1
i Willonghby, que era'hombre muy avi avi-fiado,
fiado, avi-fiado, lo ooto cierto dia y Ham6 & Fedro &
au despacho.
jPor que se pone usted en ridlculo?--ie
dijo & boca de jarro. Le tenia & usted
para que diese leccionea de francea y de
dibujo a mis hijos, y no para que stos Be
burlen de usted. Indudablemant9 la ha ha-rfin
rfin ha-rfin asi bi sigue siendo tan eBtupido, y me
veifi obligado & despedirlo.
Pedro comprendi6 que la observacion
era justa y no contesto nada. Su silencio
no desagrado 6. Willoughby, el cual
dijo:
Si misa Elena lo nota, la sitaaci6n de
asted en eBta casa serfa insostenible. D6 D6-jese
jese D6-jese usted de tonterlas y procure modificar
en, absoluto su conducta. ?
Si esta advertencia produjo extraordiha extraordiha-rio
rio extraordiha-rio efecto en el ammo de Pedro, no amen amen-gud
gud amen-gud en lo mas mfnimo su paaion por Miss
Elena. Lo unico que procurd fue ocaltar
mejor bub aentimientOB.
II '.
Trancurrieron seia 6 siete meaes. El
amor de Pedro habla aumentado conaide conaide-rablemente.
rablemente. conaide-rablemente. El preceptor habla enflaque enflaque-cido
cido enflaque-cido y en bus ojos brillaba el resplandor
de la fiebre. Pero bu actitud era tan co-,
r recta, que Willoughby resolvid dejarlo
ea paz Pedro ee limitaba & roirar jde
xeojo & Miss Elena y procuraba evitar i,
toda cbsta su preseneia. La hija del ini ini-llonario
llonario ini-llonario por su parte, ee ocupaba del pre preceptor
ceptor preceptor mucho menos que de bu perro 6 de
an autom6vil.
- Una tarde, deBpuds de terminadas las
leccionea, reeibid orden de presentarse ante
Jarce? Lawrence, el cual le dijo:
rVeo que ha cesado el ndiculo que
ha enflaquecido usted da un modo extra extra-ordinario.
ordinario. extra-ordinario. Que voy & hacer de utted? ;
Lo que usted quiera murmuro Fe
drc. Sin embargo creo que -mi acti actitud..
tud.. actitud.. Si, la actitud es buena. Pero eBto
no pueie seguir ..asf y ea preciao que ter ter-mine
mine ter-mine de una manesa d otra. t
Tiene usted razfin. Comprendo que
debo de partir..
Creo lo mismo, y-ea que siento gran grandes
des grandes simpatiaa pbi usted, cosa que me sor sor-prendej
prendej sor-prendej dada mi manera de ser. Ea
menester que saiga usted de la eituacion
de mendigo en" que ae encuentra," tanto mB
cuando que deseo Baber si es usted hombre
de empuje y de valor. Segua tea go en en-tendido.
tendido. en-tendido. posee usted lbs restos de s su
antiguo patrimonio. cuantos ascien ascien-den?
den? ascien-den? v A Besenta mil francos contests Pedro
con aombro.
DisponibleB?
Si, seiior.
En buenos titulos?
De la deuda del EetaJo.
Tengo en planta una especalacion ma ma-ravillosa
ravillosa ma-ravillosa anadid Villoughby no exen exen-ta
ta exen-ta de grandes peligros.
jQuilre ufted arrieFgar en ella su dine dine-ro?
ro? dine-ro? Dentro de un mes no tendra usted ni
un cntimo 6 poseeri usted veinticinco mil
libras. Dgame af 6 no. En caso afirma afirma-tivo,
tivo, afirma-tivo, vaya usted & buscar bus titolos; en
caso negativo, vaya rsS;d a hacer su equi equi-pje..
pje.. equi-pje.. s 1
. Pedro, cuya sorpresa habfa ido en au au-mento,
mento, au-mento, contestd resueltamente:
Corro en buaca de mis tftuloB.
Perfectamente. Sepa usted que i Be
trata de echar la Buerta & cara 6 cruz-. la
libertad 6 la ruina. ;
Pedro Bubio precipitadamente la escale escale-ra,
ra, escale-ra, sac6 bu peculio de un csj6n y volvio &
ponerlo en manos de Jamss Lawarence,
el coal lo metid en una carta de cuero.
' v. v : :-:--,. '-: j.
.. 111
" Paa6 un mes. Willonghby habia dado
orden & Pedro de que pusiera trmiho i
bus relaciones. Le trataba con gran con con-Bidaraci5n
Bidaraci5n con-Bidaraci5n y debi6 contar una historia fa fa-bulosa
bulosa fa-bulosa & miss Elena, toda vez que etase
puso da pronto fi ponefmuy buena cara
al preceptor. Al cabo del mes, James
Lawrence volvi6 & llama r & Pedro.
La operaci6n estd realizada le dijo
en tono glacial.
' Pe"dro se ech6 tamblar.' El rostro del
pirata le presagiabas la rnina. Pdra se
contavo y Bupo dar & bu fisonomfa un
aspecto resuelto.
Supobgo que he perdido! exclamo
No habrfa ueted prosperado ea el
oficio de augur repuso Willoughby jcon
aire truhanescb. No, amigo miof hk ga ga-nado
nado ga-nado algb mis de lo que yo habia pjrevisto.
Pcsee usted exactamente treinta "ywlcs mil
librae Paeda usted vivir como un 'ger 'ger-tlemaa"
tlemaa" 'ger-tlemaa" y casarse con mi hija, a la qua
he aconsejado qua ame & usted. y ha segai segai-do
do segai-do mi'cocseja.
Al pobre Pedro le costs gran trabajo
no desmayarsa de alegrfa. Sa cs.36 con
Elena y BceptS les benaficios de bu 6aerta,
un compress!?? c$jq hhfa pii5o : &to

ill

I ll lii.ll
' f'-f?'?"? 1 -"
La lieta tie lag caves y m personal que
tamaron participyjioii ea la gran rev hi a
naval qua psso la flota d;l At'Jntico, ca
como Bigne:
El cont.ras.lmirs.nt9 Evans, ccrasndaota
en jefe; el cspitaa John Fillibury, jcCe dd
etado mayor.
- La primera divisioa estaba conipu5:ta
del buqae in&lgnia ''Maine" y da Josrfara Josrfara-zados
zados Josrfara-zados "JMipsouri'", "Kentucky'' y "Kear "Kear-Bage".
Bage". "Kear-Bage". j
La scganda division Ja formaban el
'Louisiana", "Rhode Island", "2&w Jer Jersey"
sey" Jersey" y "Virginia."
Eata division estaba comandada por el
contraalmiracte Davis.
La tercera division esfaba formada del
buqua insignia "Alabama" y da los acora acora-zadoa
zadoa acora-zadoa "Illinois",- "Indiana", y j'lowa."
-La-cuarta division iba' al rnan'do. del
contraalmiranta Brownaon, de Virginia
Occidental.-- Li formaban el buqua insig insignia
nia insignia "Fecsylvania" y el "Colorado" y "Ma "Maryland."
ryland." "Maryland." r.y
La quinta diviai6n conBtaba del "Purl "Purl-an",
an", "Purl-an", "Nevada", "Florida" y "Arkansas".
En la sexta divisi6n figuraban el "Min "Minneapolis";
neapolis"; "Minneapolis"; "Tacoma", "Cleveland" y "Den "Denver".
ver". "Denver". La segunda flotilla da torpederos la
componian el "Whipple", "Wcrdsd",
"Truxon", "opyra", ."Lawrence" .'. y
"Macdonough". '
i La tercera flotilla estiba compuesta de
el "Wilkes", "TiDgjy", "Rodgers", "Stock
ton", "Blackery", O'Dalong"; y los Bnb-
marinos "Porpoise", "Shark" y "iNina"H,
Tambila formaban parte del contingenta
naval el transporte "lankee" y los auxi-
liares "Ceitic", "Arelhunsa 7 "Abarenda'
"Lebanon" y "Leonidaa".'
EL LEuQUilE-CEL FAHiGUAS.
; As! como exista un lenguaje de las flo
res y otro del paiiuelo, hay uno del para para-guas.
guas. para-guas. Por ejemplo, vaya Ud. de visita 4
alsrunas casas, ; coloque su pareguas en el
estante y con esto queda dicho que cambia
de dueiio. , -m
Abrirlo con preBteza en la calle, signifi
ca que algun transeuute estd en peligro de
Derder un 01 a.
Cerrarlo con igual violencia en la yla
publica mdica, que uno 6 dos sombreros ro
darfia por el, suelo. !,
Cubrir con el paraguas i una sefiora 6
senorita cuando llueve a mures y deiar al
acompaQanta masculino que reciba todo el
neor de la lluvia, signinca gaianteo. t
Cuando la mujer reciba el chaparrfin? y
el hombre sa cobija, invariablemente ma-
nifiesta "matnmonio.
Pincharle & uno de las costillas con i el
paraguas y abiirlo despufiis, .Bigntfica: "Ud.
UIO CUWh ...'''. .--" ,.'.- .'.'-..' t
r?Balancearlo sobre el hombro sin ocupar
ta de los trauBeuntes, quiere decir: "Me es-
oy convutiendo en un engorro." ".
.Llevarlo baio el brazo en anguio. recto,
anuncia ojo en peligro para e.que sa apro apro-xime
xime apro-xime por aquel rumbo. Iste modo de
llevar el paraguas est& enteramenta mono
Dolizstdo nor las muieres.' xiaata un taro
da lidia se asusta cuando Be abre uu'para
enas xon violencia.. .
Preotar un paraguas equi vale d decir;
"Soy un tonto. de capirote.
Devolver el paraguas significa.....
-no Bignifica" nada, porque nadie lo de
1 ." t
vuuive. r .a
Llevar el paraguas en la- fonda d$ i
entender que eBtd rafdo. -1
Cuando iS' un jQa6 hermoso paraguas!
se contesta un Muy, & la orden-es prueba
de-que meotimos.
, Ofrecer 4 un amigo dbrigo oajo el pa paraguas
raguas paraguas durante un fuerte aguacero,; quiere
decir que amboa, se -empaparfin. i
Empefiar un paraguaB es de mal agija agija-ro;....de
ro;....de agija-ro;....de mal agiiero para el qe lo recjbe.
recerle la fortuna. ; '
.IV
'"' James Lawrence'- no cont& la aventura
mas que & sa hermano A ugusto, cuando
ste' regreso da su famosa expedicidn &
lejanas tierras, i donde habfa ido en busca
de varias minas da tro,- de ?plata, y de
cobre. Al Borprendeisa Augusto de que
James hubieBe dadola mano de bu hija i
un francos arruinado, el millonario ex ex-clam6:
clam6: ex-clam6: A pesar de todo, soy un pirata hon hon-radb..
radb.. hon-radb.. Ese muchacho me ha salvado' la
vida..- Cuando hace un mea 1& llamfi & mi
deBpacho eetaba yo con el agua al cuello.
Tenia qua veneer 6 morir y me hallaba
dispueBto & todo, con el revolver bien
cargado; ; Habia hecho frenta al paga de
ochocientaB mil libras. jUna frioleraj sNo
tenia' nadie 4 quien acudir, en la BPguri BPguri-dad
dad BPguri-dad da que todo el mundo me hubiera
vuelfco la espalda. : Adeuias,' ignoraba tu
paradero. Bajo. cualquier pretexto vendi
todaa mia joy as y cuantos objetoa de arte
poseia. La gente ascguraba que estaba
completamente arroioado'yque' no paga paga-ria
ria paga-ria mis deudas. Mis acreedcres ea digpo-
nian 4 arrojarse sobre mi para devorarme
las enrrefiss. Tenia en perspectiva tres
vencimientca, unb de diez mil, otro de ieifl
y otro da cinco mil libras Me ,faltaban
unicamenre dos miL Entoncea me acorde"
del preceptor, al que decidi arriepgara todo
cuato posefa. El fraucea no vaciI6 y me
6Dtrf r bu peculio.' ; fAl dia siguiente opa opaque
que opaque basta el ultimo farthiog. ; :
. Tenia ua mes da espera, durante' el cual
hice compras coLosalea y pedidos invero invero-similea,
similea, invero-similea, que doblaban mi -fortuna.
' 'No crefs que debia arrojar unas m:ga m:ga-jas
jas m:ga-jas 4 la inocenta criatara que me h&bia
salvado Bin Eaberlo?. :
' .' J." H. RGSNY.
'.vvEl Sssrsta 3 sa tzzm ;
Pirre Loti ha dicho que no s t-eiieida
del vigor de las Japonic., qulciicparecea
.portaado tn delicada?. Hace SO alios que
el Hierro Bravais S3 emplea en el pais dl
mikado. Es el motivo porque los guerreros
japbncsja gozan da una fucrza fxtraordi fxtraordi-naria.
naria. fxtraordi-naria. '-
. ... ,; ffi 1 ;
Ea ett" imprcta E3 ve"f a J is r

til L5

:i irr1 la yila.
ILro itsl ccJ-s?
ISO, EillCT.
Ct2CCB?
1 Tarapoco.
Pucs ro puedo ccnpljcerla 4 usted.
Ln loa tiw:"3 c,uo coirc J, co gssguta gssguta-mos
mos gssguta-mos & la g..-l3 que va 5 pid por la callj.
Ea ua rieego demasiado peligroBO.
. .......
Ya ha visto u?t2d c'rao 1?.3 pcrarba pcrarba-ciones
ciones pcrarba-ciones Beiatnieaa da Chile "ban repsreutido
en Icg'aterra donda ha habido tambica
algunas eacudidas.
A lo que contesta Gedefin:
i Ahi tiena uated una, da las tristes
consacucncias del descdbrilaiento da Ame America!
rica! America! "
- ;
. Hsblan dos mujeres:
iQu6 edad tiene usted?
Treinta y tres anos, y; tengo la fran fran-queza
queza fran-queza deconfesar veintinueve. ,v
: Todbs los seiiares que sa'proponen
concurrir al gran mitin del dia'lS ea esta
-dudkaVca hcspdirda seguraiaenta ea el
"Hotel Helvetia" de doa Fedro Schira,
que es donde mejor sa come en San Juan.'
Cruz 27.
El confortante licor qua se did 4 las
tropas turcas durante l&B maniobras de ve ve-rano,
rano, ve-rano, fue el 'creditado ron Expcsici6a"
da Iob senoreB Alvarez y Hermanos de eBta
ciudad. ;

J,:T. Silva; BafiI(iog;I Comercial Company
SAN JUAN AND AGUADILlVk
BRANCH IN PARIS 27 PLACE DE LA ADEtEIN ;
' .wb
Bitland Letters of Credit oa all citiaS ia tha world.
Calles tcaasfras, Loaas made, rdllectioasDposi rece ve iry- Commissions
All matterbl of a baaking- aid trujt aature carefally maaagei.
All profitay busiaess solicited.

CORRESPONDENTS OF.

Credit Lyoaaais
Baaque Transatlaatiqae
Sosietd Generate
Americaa Express Compaay
G. Amsiack & Compaay
H. B. Hollins &. Co.
Walls Farj?o Bank
Netiosal B b kof Commerce
.

1 GENERAL AGENTS OF
Sucrerie Ceatrale Cdloso,-AgaadillaPaerto Rico) .Paris,
Norwich Uaioa Fire Iasuraace Society Norwich, England
British Americaa Assaraace Compaay j Toroatoa, Caaanida
Cubaa Steamship Compaay -!-' 'London.
Compagnie Gearales Trasatlaatiqae P&ris;
la tercatioaaler Lloyd. Maria Assaracee Co. -Berlia.

SERVICIO DE NOCHE ,Y DIA CORRIENTE CQNTINDA A BAJA TENCIOH
NO HAY PIilGRO.
- Se hace toda clase de instalacfonea para casas particulates, alrunbrado publico
abanicoa, toda clase de'inotoraa; ;:.!,.. ,. k
Especialidad en plantas para alumbrado electrico da pueblos y Haciendas.
Tfll&bnos 4 larsaa distancias 6 intercomunicados para cScinaa. Materiales da to-.

das clases para estas instalaciones. -
Llama Ud. pox teleTono y tendr4 inmediatamente nuestros emplados para cumpu-

mentar bus deseos. y '-''
Oficinas t
TeUfonos: ',
Ocina209.
' Planta '40. ' '
Apartado da correos:475 ? vv J
EPiFERElEDABES

Tratamientp Mddico y qulrugico.
DR. RAFAEL DEL VALL B
Ccnsulta de : 2 a 'P m Fortaleza. 16 :

. CCLECSO CCERCSAL CE ALBANY
Aihiinv inaaTiincamente aituada ten el
Hudson con huperiores adelantoa para ; la
educacion.
Los meiores premios recibidos de las Ex
poBiciones Internacionalea, por su superio superio-ridad
ridad superio-ridad en la enaefianza comereial. Chicago,
Parfa, Buflalo, Charleston, Bt. Louis. Vein Vein-te
te Vein-te v cinco nomnetentes nrofesorea. Depar-
tamentos especiales para 1 inglCsypar
estudiantes de comercior-
Para cataiogoa dinj'ase ft F. Sanchez Mo
rales. -.. .-. (
, Ban Juan, P.-R. f
Propietarloaf Carnell & lloit, Albany.
Nueva-York. :. -.. :
ENFERJIEDADE3 DE LA VISTA
... .. ,
EKFEEMEDACKS PEOPIA DE LA BHJJEB
CIBUJIA GENERAL i
ConsulLis da 2 4 6 da la Urda. ;
' Ban Jos4 n-im. 1. San Joan, P. M.
abi:k:i3tracio:i pi: rn:CA3
" i ".rr ztca fzi el rcn-
lx j ...... .-.j j, i i j
.lan'e en P. a "Jtieito
.a ir-r in Us ca mi mi-13
13 mi-13 V. a,
J. L
n : r

1

SLCCIOI DU 1

4 Cl.CGO davengaraa ist-rsssal 6 por ICO:
SJlV.iL. .
I '-osldonei & plazo f.jo DesJa en
2
, 21
Po ei ea. 4 1
mes pl&zo. ,
2
m
11
3
Zl
' ..SA
. i
5
.6
1
11
n
l
II
IJ
4
5
6
7
8
r
11
11
ij
11
11
i
i
n
: rrcimcsH los iwpoyientes sobre libre'Si.
Cj ErtcarJE a 3 todoa los alios entre los qua
ta'3 B3 dlrtlagaa por bu constancia en el
Ahorro. .
Uoraa de Caja: Para las unposiciones:
Da 8 4 ICi da la' manana,' y da 1 4 31
da la tarde les dias Iaborables y da 91 4
1C 1 tla la rasfiana los domingos; Para la
eatr&exIoni3, ls3 raiamas horas excepto los
domingoa. ; ;
' EeglzMexio ds la Seccion: Lai personal
que inter esan m4a pormenorea aobra un
plmoEicioces, extracciones man era da li li-quidar
quidar li-quidar iatareses, etc, pueden solicitatse
ejemplarea en la Caia. '
Rr-C-AliQTTTT.A.-1-TTn fsnai!nn v frfiq-'
co iniradOr con baiioy luz. Precio medico.
San Josft 17 altos. 15 v. al
SF IF J-."'? un elearante carmaie "Patente"
de labiicacion Franeesa propio para doa y
para cinco personas. Informaran en la
Empresa de Pancho Hernandez en San-
turce. '. .:.:.:'.-
. .-; "15 v.. a.
SASTli'HCE. STCP IS. TO LET 2 or 3 nice
cool rooms with balcony to the carretera.
. Loadoa, V&ns, Maand aad Barcelona,
. Paris.
.Paris.. .. -. i
, New York.
- New York.
New -York.
, Saa FraaciscpCaliforaia
Kaasas City.
x -
' Admdotbadob,
- T J
S: .-. .W nJAIa Wi .'..
' ,DE LOB ; -OJOS
' L m 1 1
ples.
tudioaobre las

lSfl N
f "

G. ALBERTO PIZZO en dichos medicamentoa para curarse y para demostrar la bondad de las "Espeeialidadea Pizzo," loa in in-crMuIos
crMuIos in-crMuIos podran hacer pago despui's del reeultado que obtengan. Esta facilitaciCn particularlsima y que aClo eL convencimlento fir fir-mlsimo
mlsimo fir-mlsimo de la feondad de los "Medicamentoa Pizzo" pudo mover fi'establecerlo, ea eJ que demuestra mfjor la eflcacia imponderable
de aquelloa, que recomendamoa ftlas personaa intereeadaa en no malgastar u talud-
DepfisitO Eaneral en San Jpaa PuertcHRico. Farmaclaa de Buceforeade 3ct M. Blanco y del Dr. Guilleincety !'
El Inventor G.Alberto Pizzo Teniente Rey, nfim 1C2 Uabana (( a), u ttcgtarfl gratia y con toda reserva ft tcdas las con
auflaaue ae lea hsgan por eacrito. '' .

2&fQWB'ks Be s a 31 1 : ;&; :,C0,
.'. .' 32' BROADWAY, K. Y. ':.

TALLERE3 ;-

t ; ," ; Constructores de toda clase da maquinaria para haciendas de azdear. , V
, i Contratlstaa de factorlaa complrtaa mcluyendo los ediScios..
ESPECIALIDADES : Dosmnuzadora KrajewskLi-Calentadores modsrnos con ocho 6 diez y sell circulacio-
ues. Tr.'icLe DtfocadoraSj Trij 'a j Cuadruple efectos, y tachos moderaos. Bombaa
" y condensiidore3 da vaclo ssco y da vacla humedo.-1 Condensadores centrales.
EFERRENCIAS EN - J v. '' .-:
T UIIITO RICO ": Todas 1?.? C'r .1 :a don le se encuentren aparatos da Krajewski-Pesan Co., entre los
ca- :3 er.'i Lg F'jzi'ir.: Para Triple efectos, Tachos, Rombas y aceerio9: Centra Centra--
- Centra-- ks Ijrf.'Tt" Arrrjo. Jasnita,- Bayamdn. Plazuela Barceloneta. 1 Saa Vicente,' Ye
i tra-R Pre-'. 1 '-"v-' i, Patillas.'. Mereedita, Tabucoa. Buena -Vista, Carolina.
Para Trr-IcLc3 y D -jaea azadoras : Centrales: Gainica, San Vicente, Jnanita, Cara
'. v ta'icL HvSizS-iz j Lzza. Vlsia." Para Calcrtisres LaSyeiia ea Arroyo. ;

4 j
J - ?-3:

- m' m

etsrvASADO poa

CO
C2

1

SE VENDEN TAPONES DE CORCHQS A PRECIOS MOD COS
RED ." D LINE OF STEAMSHIPS
Vapores correos Americanos, -eiitra New-York, y Puerto-Rica
Garazaoy Venezuela. ;
- Saliendo del muelU nuin. 11, Brooklyn, junto al "Wall St. lerry.

Vapor CARACAS, 3,000 Tons.
" PHILADELPHIA 2,500
" MERIDA 660.
, SALIDAS DE SAII
SALIDAS PARA REW-JORJC
(A las 3 p. m.)
VAPORES
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Betbre 19 1903
Otubre 3
.. 17
... it
Nvre.
Dbre.
5
14
,28.
12
28
Enero 1907

SAUDAS DE PONC e PARA NEW-YORK

A LA 1 DE
. ; Octubre li,
Noviembre 7,
190
n
... Noviembre 21, ."
Diciembre. 31,
"Diciembre 19,
" Enero 2, 1907
r Enero 16,

Precios de pasaje en oro americano, de San Juan a Nueva York," foO.OO primera, f 30.00
segunda; & Curazao, 10.00 primera, f 10.00 eegunda; ft La Guaira, f 20.00 primera
110.00 segunda; & Puerto Cabello $25 00 primera, $1.00 eegunda de Ponce 4 Nueva Nueva-York.
York. Nueva-York. Primera $55.00. Segunda $35.00.
Pasajes de Ida y vuelta, lO.g de rebaja. NiCoa hasta 3 ailoa gratia y de eeta edad
hasta 12 anos, mitad de pasaje.. Loa vaporea de esta Imea Bon recomendables por sua
comodidadea eapeciales para paBajeros.smpleando de Puerto Rico 4 New York y vict
veraa.al rededor de 5 dias.

Agentea en Ponce
-Monies & Co.
t.'laya)
82 Wall St.
HOTEL "L VS

COLMADO Y CAFE. RESTAURANT. V
PIiaEAPrinoipaIj,- Arecibo, Pvebto-bioo.

Una casa, conioda, limpia, ,;veiitilada ; y, cituada ,eu ua sitio
centricodosdo cuya aotea '-e Yd todo el campo y el mar.

Uabitaciones c6modas y ventiladaa.
CIomidaB 4 todas horas. '
Barios &

. i- .
INGENIER0:CIYIL ;Y IAGR0N0M0 ;
Co siete alios de vractica coustante,. of rece sus servicios vrojesionales.

Construccionea civil?, cOmo ferrocarriles, acueductos, A, Pianos, presuput
tos j construcoibnea de casas.- Mensuras j deslindea.
Examenea de terrenos 6 informes de fincas. Tasaciones y peritaje. Inform es
cbntratos en general.
CFICIA.-1 CALLE CE LA FC3TALEZA IS. iSAM JUAXi P.-R. APARTADO IIS. TELEFCS3 1C4

7 QHHQ
LI v.

Por fin llegd ft San Juan, la Milagroaa especialidad finlca en eu glnero de G. Alberto Pizzo, de Na Na-.
. Na-. TCI (Mini RiiAlinTnio una infinidaH de hierbas medicinales de la India vdefmuen de nn nrnfundrt no.

enfermedadea venfreaa v aifilfticas, ha encontrado el medio de curarlaa radicalmente.no

' solo sin hacer ueo de raercurlo eino que combate con las enfermedadea contraidaa por el uao de dicha auba auba-tancia.
tancia. auba-tancia. El tratarniento es sencillfsipao y laa f6Tmulaa eon puramente vegetalea, puea en au compoaici6n
Efiloentran hierbaa medicinales de la India. Laa plldoraa y la inyecciOn han tidodeclaradoa un inven inven-to
to inven-to milegroBo para la completa curaciCnde toda las enfermedadea de las viae; urinariaa de amboa eexoa.
El milaprroso Jb.OOB PIZZO e8 un gran medicamento, eficscfaimo para la completa destrucciCn de
todo bacilo sililftico. Con su uso se puriiica la eangie impura, dejandola en efetado normal, libre de Udo
virus, dando ealud 6 inmunidad para evitar la reproduction de tan terrible enfermedad. Teniendo la com-
.pleta aeguridad de que toda persona atacada de una de aqueliaa enfermedadea ha de recurrir forzoeamente

J Eria BaEha Iron Works, REOOKLYN, N. Y. '
Havana Iron Works, REGLA, HABANA, CUBA.

ca:t juaij,

00

' i

1-1

ANiuArr,

PTO. fliCO; r,

'-JTETU ft N A

:1
Vaporea de doble hellce
pon
MA
Vapor MARACA1BO
1,800 Tons
1,800
ZULIA
JUAN PUEF.T0-EIC0
. SALIDAS PARA CURACAO Y YEKEZUELA
A las 3 p. m.)
VAPORES
Philadelphia
Caraeaa
Philadelphia
Caracas
Philadelpliit
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
J Stbre
7 1900
it OJ
Octubre 5
" 19
Nvre 2
" 16
" 80
cbre. 14
28
LA TARDE
-VAPORES
Maracaibo
Zulla
Maracaibo
Zulia
Maracaibo
Zulia
. Maracaibo

... Empieaarios Agentea en San Juan-
Boulton. Bliss & Ballet. Villa f & Ca.

New-York, City
89 Allen, St.
BA LMB ES'
99
Coo and well ventilated Rooms,
f Meals at all noura. .
la Orden.
rrjiniaEico,

: