Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
ANO XVI NUM. 5.715

RAK JUAN PUERTO-RICO,' LUNES 24 DE SEPTIEMBRE D2 1906
OFICINA ALLEN 64

GO U B ATI EN DO 1 EN
Porico lo quo aso aso-gura
gura aso-gura DHmonech.
C:mcstro el senor Ccrro Hates
qua R3 es cisrta lo que equal
afirma.
Hubs una falsa alarma en la plaza.
- (De nuestro corresponsal)
Septiembre 21. Acompafiada del de detective
tective detective Vargas, Heg6 ayer & esta ciudad la
BefLora Bonet, reclamada por la Cotta mu municipal
nicipal municipal para que respondiera &. varios car car-gos
gos car-gos que, por abusos de confianza, so le
hacfan. Detenida en el cuartel de la po po-licfa,
licfa, po-licfa, qued6 en libertad, por baber rtira rtira-do
do rtira-do bub denuncias los perjudicados pagando
laB costaa consiguientes.
-Hoy le han sido concedidos tres .me .me-es
es .me-es de licencia al juez municipal sefior Ca Ca-Balduo,
Balduo, Ca-Balduo, sustituyeodole durante bu ausencia
el abegado senor Pasarell.
Enteradoa del feliz regreso & la isla
del querido amigo doctor Zono Gandfa y
su dietioguida familia, le enviamos nues nuestro
tro nuestro saludo de bienvenida.
Por la Corte Municipal se ba dictado
orden de prisi6n contra Juan Cla, Fran Francises
cises Francises Gas 7 Juan Moret, por falsa repre repre-Bentaci6n,
Bentaci6n, repre-Bentaci6n, por igual concepto contra Nata Nata-talio
talio Nata-talio Lozada de Adjuntas y por alteracidn
de la paz contra Maria Troche: todos
pueden quedar en ilibeitad prestando : las
- fianzas que les han sido stflaladas.
Anoche el eefior Cordero Matos com com-prob6
prob6 com-prob6 en el meeting unionists, que la bue bue-na
na bue-na y econ6mica administraci6n republica republica-na
na republica-na en Ponce y que tanto preconiza el Sr.
Domenecb en los meeting de bu partido,
eB una falsedad.
Con Ids presupuestos municipales de
1903 & 1904, 1904 1905, 1905 1906
y 1906 & 1907, probo, con la logica in in-conBtrastable
conBtrastable in-conBtrastable de los ntimeros, que los doB
primeros presupuestOB, del tiempo de Arias
y Domenecb, montaban & 180 y tantos
mil dollars, mientras que los dos ultimos
confeccionados despues de baberse hecho
cargo la adminiBtraci6n Unionists, monta
el mayor & 136 mil dollars, resultando
una economfa para el pueblo contribu ren rente
te rente desde el explendido triunfo de nuestro
partido el 1 904, de "treinta y tantos mil
dollars por afio." ...'"V1
Lob presupuestos estan a la disposition
dequienlos quiara examinar. A lo de
, mas gastado por ." la esplendida adminis adminis-traci6n
traci6n adminis-traci6n republicana en eaos a nos, hay que
agregar el buey de doscientos mil dollars,
malgastadoB en eaa misma fecha.
-Durante el meeting que celebrabA
Santiago Iglesias en la JPlaza de las De De-licias,
licias, De-licias, se produjo una alarma injustificada
habiendo las consiguientes carreras, res res-tableciendose
tableciendose res-tableciendose el orden a" los pocos momen momen-tos.
tos. momen-tos. El proximo domingo hace bu debut
en nuestro teatrp la compafifa de Opera:
subiri & la. excena la bellisima opera
Fausto, eBtando el papal de Margarita &
cargo de la excelente artista Aida Gon-zaga.

Cuestifln de ferrocarriles.
La accifin de los ferrocarriles entre la
parte Este de Illinois y Chicago, cuya lf lf-nea
nea lf-nea ea la terceraen aacar ventajasde la
nueva ley de comercio interior, indica una
satiefacci6n 'universal en las condiciones
comerciales.
Esta Ifaea, junto con las del Noroeste y
St. Paul, han tornado el acuerdo de que el
desviadero presente es ilegal y que como
las Hneas del Oeste han llevado el peso de
los gattos en el pasado, en el presente es
la oportunidad de buscar una compeuta compeuta-ci6neste
ci6neste compeuta-ci6neste perjuicio.
Las Ifneaa del Oaete lo mismo que las
del Noroeste, San Pablo 6 Illinois sostie sostie-nen
nen sostie-nen que las Ifneaa del Este han estado car car-gando
gando car-gando fletea excesivos.
PufBto que todas las Hneas que termi termi-nan
nan termi-nan en Chicago estan tratando de recopi recopi-lar
lar recopi-lar las tarifas para el afio siguiente, la ac ac-cidn
cidn ac-cidn de las tres Hneas de ferrocarril, se
cree que compHcara la situacion, bastante
com pie j a ya para justificar una reunion de
los jefes y oficialea del trnco:
La comisi6n de comercio interior ha re re-husado
husado re-husado intervener en la cueBtidn y Iob fe ferrocarriles
rrocarriles ferrocarriles indicados rehuean tambia pu pu-blicar
blicar pu-blicar bu tarifa por adelantado, asumiendo
asi la iaiciativa.
El resultado se esnera con gran intereV.
Siete mil Itas
6usn trabajo de Inspeccldni sanitaria
El Inspector de higiene de la Junta Su Superior
perior Superior de Sanidad ha decomisado y des
truido ayer siete mil libras de bacalao que
estaban en eBtado de descomposicidn.
Ea una buena labor en la que no debe
desmayar la Janta Superior de Sanidad.
A parte de lo incorrecto que resulta la
venta de artfculos malos por dinero bueno,
acusa una investigacidn de la cual las au au-toridades
toridades au-toridades deben dedicar preferente aten aten-cifin.
cifin. aten-cifin. Se trata de la Balud del pueblo y no del
negocio particular de alganos ciudadanos,
hecho i costa de loa demia.
riosicA.
Acaba de recibirse por el ultimo vapor,
Valses, Mazurkas, Kigodones y Lancefos
franceses, de los mas modernos y ee'ectoa,
ya lnstrumentadog para Orquesta. Cual Cual-qulera
qulera Cual-qulera de dichos bailables puede remitirse
por correo, envlando un giro postal de un
dollar.
Tambifin se ha recibldo un eurtido de
libretas pautadaa, propias para repertorlos
de Orquestas y Baodas.
Atri es de metal amarillo r Ikelados (no
e oxldan) en estuches muy elegantes, &
2.25 uno:
Dlrlgiise ft JeBtls Reod5n Almlra, Allen
pt. 21, Box 216, San Juan, P. It. 15 v a

II UH DOLLAR DMA
cl Tcsorcro para
espcculacionos de
Wall Street.
Los ifspdsitcs publicss son psra
syL'r a tas negesios Isgftiss
-gics f.!r. Shsw.
No es justo que el dinero de un pals se lleve a
otro sin beneflclo del pals due lo posie.

El secretario Shaw, tesorero de Iob Esta Esta-dos
dos Esta-dos UnidoB, dijo que no depositary ni un
dollar en ninguc. Banco Nacional que
intents hacer especulaciones en Wall
Street
El senor Shaw admite que con esto no
impedira1 loa pratamoa eapeculatiyos y
reconoce que los bancos estin en bu dere dere-cho
cho dere-cho al hacer los, pero dice que no les ayu ayu-dar&
dar& ayu-dar& & Babiendas en esa clase de negocios.
Esta manifestaci6n se mira en Wall
Street como notable. Los banqueros dicen
que no comprenden como el secretario v
& evitar la especulacioa, siendo el aigu aigu-mecto
mecto aigu-mecto tornado como un disparate.
La'manifeBtacidn del secretario dice lo
siguiente:
"H6 sido ioformado de que. muchos
"bancos de la ciudad estan prestando sua
' fondos sobrantes & cambiBtas y otros
"agectes de Nueva York, con loa interesea
"maa altos."
- "Yo reconozco el derecho de cualquier
'individuo para especular con valores 6
"tierraa y tambin el derecho legal de
"cualquier banco paa prestar dinero con
'interesea apropiados, dentro 6 faera de la
"localidad, con seguridades amplias, aun aun-"que
"que aun-"que sea con propfisitos de eepeculaci6n.
"Pero no sera1 sacado dinero de lugares en
"que lo deposited gobiernc, con mi vo vo-"luntad.
"luntad. vo-"luntad. Ni ser empleado en negocios de
"esta claae."
"Los depdsltos pQbllcos son! para ayudar i los
"negocios legltlnios, qua se dlferencian de otra
"especulacldn cualquiera. Los bancos depo-
"sitarios deben prestar con intereses mode mode-'radosi,
'radosi, mode-'radosi, no deben actuar como- flgentes en
' vez de correaponeales para otros bancos
"depositaries, haciendo prstamos con altos
"intereBes."
1 "Si loa bancoB tienen mas dinero del
"que la comunidad puede absorber, debe
f'ser enviado & la Tesorerfa, donde se em em-"plearfi
"plearfi em-"plearfi prontamente y donde podr& ser de
."gran utilidad.'' l':r---:;-.;;.-:V--
Despua de esto, suponcmos que el dine dinero
ro dinero de Puerto Bico no seri empleado en
bonos de ferrocarriles de loa Estadoa Uni Uni-doa
doa Uni-doa ni en otroa negocioa.
Vamo8 palante
pudiera titularae
lata.
Con viento en
popa y mejores re re-mos,
mos, re-mos, bogaba la Ba-,
nidad local cuando
eatabamos honeata
diatancia del perfodo electoral.
Entonces, todos bogaban y aa bablaba
con entuBiasmo de la higienizaci6n de la
ciudad.
Se denunciaba & Iob que vendfan baca bacalao
lao bacalao frito en Iob zaguanes gandndoBe la mo mo-deBta
deBta mo-deBta vida como podia cada cual.
Pero Be acercd el perfodo eleccionario.
Chocaron los jefes de ciertas dependen dependen-cias
cias dependen-cias y como Biempre el puebltf y en este
caso la higiene, salio maltrecho.
Si uno decfa bianco,, el otro decfa azul,
y las buenas iniciativas de ambos, queda queda-ban
ban queda-ban inutilizadas por las influencias.
Pero es el caso que el abandono llega &
lo incomprensible.
Ahora, todo se vuelre condescendencias,
tolerancias, y como decimos aquf: "Todo
pajaro Be hace la vista larga."
EI que tenga la curiosidad de hacer una
yisita &. patios y zaguanes, quedar & rego rego-cijado
cijado rego-cijado de lo, que encuentre.
Eso no es vida.
Kopas Bucias tendidas, dep6sitos de cajo cajo-nes
nes cajo-nes viejo, alcoholes y gas.
jParece eato poco & los seSorea del
ramo?
Pues, vamos pa' lante.
GUARIONEX.
Abajo el cnopollo.
En vista de la buena acogida que el
agradecido pueblo de San J uan esti ha haciendo
ciendo haciendo & todo lo que ideamos y emprende emprende-mos,
mos, emprende-mos, ayudaudonos siempre de una manera
decidida j absoluta, noaotros acometemos
las empresas comerciales con verdadera fd
y aiempre fuimos coronadoa por loa mas
espllndidoB xitoa.
En la empresa presente es donde mas te
necesitamos, jpueblo querido!, para benefi benefi-cio
cio benefi-cio nuestro y tuyo, queremos abaratar y
dar facilidadea para adqnirir la miquina
de coser "The Arrivf vendindola & pla-
Z0B.
Se encuentra en cama, desde el vier vier-oes,
oes, vier-oes, con la grippe, el Ldo. Emigdio Gino Gino-rio.
rio. Gino-rio. Que mejore pronto el distinguido
com pa tr iota.
Don Miguel Zilduondo Veve, de Fa Fa-jardo,
jardo, Fa-jardo, se encuentra en San Juan desde
ayer. Bienvenido. f
Un lleno com pie to bubo anoche en! la
funci6n del Teatro, recibiendo loa artistaa
del sefior La Presa repetidaa ovaciones.
Ayer regres6 de Ciales, don Fidel
Guillermety.
Se indica para una plaza de profesor
principal, en la Carolina, al competenta y
conocido Maestro don J. D. Infante.

GEIONIQUILLA

LA SEHOPiiTA EDILIfi
Goi ics fallecio on
Juncos
Csnilidatura que psrece q'js ha s!da
IsnjL'gnsia por eI gcbisrni
Las lluvlas favoreslonda aquslia csmarca.
(De nuestro corresponsal.)
Saptiembre 20. La sefiora dona Julia
Hernandez yiuda de Corte j, eatS paBando
por la amarga pen a de baber perdido su
aimpa'tica y caiifiosa bija Emilia, la que,
por bus virtudes era muy querida de eata
culta sociedad que le lributd un homenaje
de condolencia, conia numerosa y lucida
concurencia que asistid al sepelio del cada cadaver
ver cadaver y le prest6 desde loa primeros memen mementos
tos mementos de au muerte, frases de consuelo.
Los obreros de la Federation Libre
presentaron una candidatura propia al
gobierno para ocupar loa puestos oficialea
en el municipio, con el fin de que faera
inclufda en el ''Ticket" en las pr6ximas
elecciones, pero parece que ha sido impug impug-nada
nada impug-nada por falta de capacidad legal en les
designados para tales Ecargos.
Hace tres 6 cuatro dias que las 11a 11a-vias
vias 11a-vias han venido & favorecer esta comarca,
que bien lo n'cesitaba, para la preparaci6n
de los terrenos para laa siembraa de taba taba-co,
co, taba-co, y para lo cual hay mucha animation
en algunoa terrateoientes.
"La Colectiva" ba dado ya principio &
eaos trabajos para sua grandea siembraa
que beneficiaran mucho & Iob bracerca y
dem&a peraonaa que tienen que emplear en
laa laborea como lister ob y demfis.
Tal vez no puedan abrirae las escue escue-las
las escue-las publicas el dia 25 como se tenia Befia Befia-lado,
lado, Befia-lado, por no haberse terminado la hermosa
caaa que e$t concluyendo el doctor Barre Barre-ras,
ras, Barre-ras, que de un dia & otro eatarfi lista, y
tiene contratada con tal objeto.
Hemos examinado dicho edificio y & la
verdad no deja nada que desear para la
inetalaci6n de eaos plantelec, que serfi uno
do loa mejores y ma apropiados.

ENiELJBTRO.
Llovi6 mucho la noche del sibado en
que debutaba La Presa con bu acreditada
compafifa, donde figura la aplaudida tiple
Aurora Gonzalez y un par de bailarinas
con mucbisfaima gracial y sal. BoBelli y
Velez son ya justamente admirados hi el
publico de San Juan, que lea conoce muy
bien.
Hubo un lleno y el popular acudifi nu nu-merosfaimo
merosfaimo nu-merosfaimo al "paraiso" donde habfa ma
de 400 pereonas. Patio y palcoa con mu mucha
cha mucha gente y extenao el numero de diBtin diBtin-guidas
guidas diBtin-guidas damas que le adornaban esplendi esplendi-damente.
damente. esplendi-damente. Boselli y el popular Velez,- lo miamo
que Duefio y Rios hicierori reir grande grande-menta
menta grande-menta al publico en bus papeles de "La
Capitana", obrita dt toncB muy alegrea y
en que bordaron los dos personajea princi princi-pales
pales princi-pales la tiple Gonzalez y M. de La Presa.
En el "Chateaux Margaux" fue" muy
aplaudida la Gonzalez y laB aefioritas Vi Vi-vero
vero Vi-vero Otero, hicieroh tan airosas bailarinas
como artistaa c6micas de verdadera gracia
sin sfectaci6n.
Conocido de eBte publico el simpStico
artista Manolo La Presa sua trabajos de
transformismo,obtuvieron esa anoche, en los
8 personajea de "La lira 6 Academia mu musical"
sical" musical" repetidas ovasiones, pueaa ejecu ejecu-cion
cion ejecu-cion fu6 verdaderamente inmejoraole. Su
lijereza y limpieza ea inimitable. Sua
cambioa de voz, de fiaonomfa y de actitu actitu-dea
dea actitu-dea le ponen al nivel del clebre Frego Frego-li.
li. Frego-li. Ho hay quien le mejore. Es un
artistazo.
En el violin ejecutd magistralmente
aelectaa piezaa y el "seia" esa pq,4tica con conception
ception conception que aintetiza el Bentimiento del
alma puertorriquefia, uvo foliz interpreta interpretation
tion interpretation la que el gran publico q. llenaba el
Coliaeo, oyd con relfgioso ailencio, para
prorrumpir luego en eatruendoaas manifes manifes-taciones
taciones manifes-taciones de aprobacidn, al terminar el su su-geativo
geativo su-geativo trozo de tan expresiva armonfa.
LaB bermanaa Vvero Otero ejecutaron
el "Cake walk" con verdadera maestrfa y
en loa bailes andaluces foe" el "dislo "dislo-que
que "dislo-que
Loa hermanoa La Preaa y bus compafie.
roa dieron, puesf en la noche del B&bado
un agradable espectaculo al inteligecta
pueblo de Saji Juan que se propone se se-guir
guir se-guir llenando el Templo de Thalia para
disfrutar de lo bueno que alii se exhibir
durante la estancia aquf de la magaffica
Compafiia de.variedados del celebre trans trans-formista
formista trans-formista j violioista M. da La Presa.
. En laytaoche de ayer domingo otro ea ea-plfindido
plfindido ea-plfindido triunfo.
IDEM.
U PROFESION CENTAL
Esta ha sido siempre una de laa mas
nobles y convenientea & la humanidad.
No obstante; hay dentistaa que en vez de
buscar los mate ri ales mas acreditadoa que
puedan encontrarse eu el mercado, so pro pro-curarn
curarn pro-curarn tcs mas econpmicos sin pensar en
lo destrimental que k bu crSdito necesaria necesaria-mente
mente necesaria-mente ba de resultar. Loa productoa mia
acreditadoa de laB i manufacturas denta!es
americanaa, alemanaa iogleaas, y francesaa
jBstan de venta en el deposito de Mater ia ia-Ies
Ies ia-Ies dentales de Salgado & Fuertes, San
Juan.
irjy i:iTEP.EsmEr.
Por no poderlas atender bu duefio Be
venden doa magnlficaa lancbas de gasoli gasoli-na.
na. gasoli-na. Una de 80 pies con motor 4'Speedway
que es el mas acreditado del mundo, 7 ca ca-ballos,
ballos, ca-ballos, doble cilindro, 4 cycles, propia di di-cha
cha di-cha lancha para la explotacldn trasportan trasportan-do
do trasportan-do pasajeroa 6 mercancl-s. Otra lancha 15
pigs, y 1 Ij2 caballo, propia para paseo.
Informara JosS L. F ajar do, 83 Saa Fran Francisco,
cisco, Francisco, San Juan. 15. v. a,

HO SOLO EfJtPUEPr
to Oico hay ainbi ainbi-diestrqs."
diestrqs." ainbi-diestrqs." f'r. Shsrin zzmio, dsfenido y
"juzgafD" per el misma hsm hsm-bre.
bre. hsm-bre. "Fs un ab'jso y no da ssr lo!era5oH dice
la Tictlma.

. Mr. Sherin, un turista, cscribi5 al "He "He-raid",
raid", "He-raid", lo que Bigue:
Al Editor del "Heral". He leido en
au period ico que Mr. Vanderbilt ba sido
arreatado en la ciudad de Dedham, por
Uevar 6. mucha velocidad su autom6vil.
' Loa mStodoa empleadoa por el Juez de
Paz y el alguacil de la ciudad de Dedham
son en verdad interesantea, pero desgra desgra-doa
doa desgra-doa para el eatado de Massachusetts.
En dfas pasadoB iba yo para Dedham
en mi automovil. Llevabimos la veloci velocidad
dad velocidad de diez millas por bora mientras atra atra-vesamon
vesamon atra-vesamon la ciudad; pero cuando estuvimos
como d una milla fuera de sta, donde no
habfa caaerlo, sali6 un alguacil de detrs
de ua rbol y nos dijo que txcedfamos de
la velocidad limitada".
Nos llev6 el alguacil & loa cuar teles de
policia y nos inform 6 que el jefa no acep
taba nuestra multa: despues nos present 6
& un hombre quin dijo aer Juez de Paz.
Este joven dijo que 6 aceptrfa mi fianza
de $25 b! yo convenfa en que un attorney
local se hiciera cargo de mi causa. Si yo
no convenfa ea esto, la fianza seria de $50
y $3 de coato por hacer el rtcibo.
Le respondi que mejor pa gar fa Ijb $50
antes de ser obh'gado & alquilar un attor attorney
ney attorney lecal; pero por flltimo decidf averi averi-guar
guar averi-guar lo que 61 bo trafa entre manoa y le
dije que rebajase la fianza & loa $25 y
trajese el attorney local.
Entonces 61 mismo, "el Juez de Paz",
Bacd bu tarjeta del bolsillo y me la did
asegurando que con gusto me representa representa-rfa
rfa representa-rfa en el aaunto. De modo que deposits
los $25 y los $3 de paga al Juez de Paz,
representandome este, cobrando i luego bus
honorarioB como attorney. Este empren
dedor attorney, Juez de Paz, etc., es Geor.
ge Granville Darling. -. :
. Le iocluyo & usted au tarjeta, pensando
en que esta manera de explotar turistaa,
para que un alguacil y un attorney pue puedan
dan puedan vivir & costa de ellos, ea un abuso y
no debe aer tolerado en un estado tan im im-portante
portante im-portante como el de Massachusetts.
. Podr6 darle & .usted- mas detallea si
usted desea, poique b6 que ser Dated
justo, sobre todo cuando se trata de impo impo-siciones
siciones impo-siciones Bemfjantes & &ta.
C. E. SHERIN.
La r&psrticion d3 (as
tierras inglases.
Esta reforms Insplrada por los liberties In In-gleses,
gleses, In-gleses, se ha reallzada practica y cflclal
mentSi
Lord Willoughby d'Ereaby, acaba de
decidir la divisi6n de una gran cantidad
de terreno de au propiedad del condado de
Lincoln, & fin da eatimular el movimiento
en favor de loa propietarioa en pequefio.
Ya ha sido vendida una gran parte de esta
prbpiedad al precio de 4,300 francos la
hectarea.
i Lord Willoughby lleva vendidoa, de
eata manera, cerca de 750,000 francos
de terreno.
Lord Carrington, Mioistro de Agricul Agricul-tura,
tura, Agricul-tura, comenzd este loable movimiento.
En efecto. 1620 hectareas de laa 28,350
que constitufan los terrenos del domiuio
da la Corona, vacanta en la actualidad,
por falta de explotadores, ban sido ya
puestas & la venta, x :
; En el condado de Cambridge, sa divi divi-di6
di6 divi-di6 y ee puso & la venta una hacienda de
365 hectareas. Mr. Winfroy, miembro del
Par la men to, que tomfif la inicistiva de la
divisi6n de esas tierras entre los peqaefios
propietarios, es actualmente secretario de
Lord Carrington y un auxiliar en la rea rea-lizaci6n
lizaci6n rea-lizaci6n del proyecto. :
Hace pocos dias que Be public6 la lista
de las tierras vacantes que han sido divi divi-didas
didas divi-didas en los divjrsos condadoa 6 islas bri bri-tiaicaa.
tiaicaa. bri-tiaicaa. Este movimiento, de cuya importancia
D) vale que hablemoa, por reconocida, ea
el primer paso, muy avanzado, hacia la
ejecuci6n del proyecto que Sir Henry
Campbell Bannermann, expresaba en su
discurso programa, en la frase siguiente:
"Deaeamos hacer del pais, no taoto una
tierra de placer para el rico, sino una
fuente de riqueza para la nation."
Por tanto, ea de gran interna asentar ese
hecho significativo, como el paso initial de
obra tan meritoria.
A LOS SEKORES PADRES DE FAV.ILIA.
En la "Escuela Particular" del que sus sus-cribe,
cribe, sus-cribe, Ban Francisco 67, se admiten pupi pupi-loa
loa pupi-loa y medio pensionieta ya para cursar
en el establecuniento, ya para hacerlo en
la High School.
Precios mddicos, asistencia esmerada,
iepasos diarios.
Section de parvuloa al mOdi:o estipendio
de $1 meneual.
Lecciones & domicilio para eefioritas en
la Capital y Santurce. Ban Juan, Sep Septiembre
tiembre Septiembre 17. Francisco Cortes. -
AVISO.
Be deeea vender una hermcea finea rfla rfla-t
t rfla-t ca, compuesta de 310 cuerdas de terreno
llano y monte, ddicada & pastes y muy
propia para la eiembra de pifias, chinas,
palmas de coco y frutoa -iaeneresr. tiene
una hermosa casa-viylenda, y se h?lla
eituada en el termlnd." 'tmi -acipai de ;una
hermosa ciudad, ioeica;al:-puertdr-ry e'roza
da por la carretera qua del prri-j confucd
ft la ciuflad Tsra- i"ibr'- -r' .r: "-3 A D
V, B,4..Bos .ankJuaj.i! -.15.. y iu,

Ui SilFERLBAD DEL
Sultan
Reveres tz la egcnla da Abdul-Ha-i
mid II.-Datas bicgraflcos.
PrcSsbilidaScs de una csnflagracidn nacional.

Un despacho especial dirigido de Cona
tantinopla & "The Globe-Democrat" de
Saiot Luis, dice que han circulado en
aqueila capital del Imperio ctimano per per-siatentes
siatentes per-siatentes rumores de que el Sultfn Abdul
Hamid II, ba entrado en sgonfa. Kin Kin-gua
gua Kin-gua boletfn oficial ha aido publicado aun
respecto de au condition.
Se asegura, em pero, con ics'stencis, que
padece del "mal de Bright" y que te en
vez de cederrempeora cada dia; otros en
cambio, afifman que el Su'tan padece da
una seria enfermedad en loa lifionea Se
presume que habrd necesidad de una ope operation
ration operation quirfirgica. 2 "";r
. Abdul Hamid II ea el trige-imo cuarto
eoberano de la caaa de Ottoman y el vig vig-simo
simo vig-simo octavo sultdn desde la conquieta de
Coostactinopls.
Nacid el 15 Shaban, 1245, srgiia la
costumbre Mahometana del recooocimien recooocimien-to
to recooocimien-to del tiempo, que equivale al 22 de S.jp
tifmbre de 1842, de nuestro calendario.
oucedi6 & su hermsro el Sultiii Murad
V. quien, Begun ee dijo,. paderio idiotez
por lo que fu depuento en 1876; bu pa padre
dre padre fae el Sultia Abdul Medjid, y el ac actual
tual actual Boberano es el bijo BPgundo de ete.
Sa aspgura. por una parte, que murien murien-do
do murien-do Abduit Hamil II, ocupar el trom bu
bermano mayor, y por ctra parte ee afir afirma
ma afirma que el suceaor del Sultan habr& de ser
bu hijo.
Tanto el hermano como el hijo de Ab Abdul
dul Abdul Hamid II, cuentan con numercsos
partidarios, y se teme que & la muerte de
este soberano eatalle una conflagraci6n en
todo el Imperio Otomano.
Begun la tradici6n, el trono turco no
deberfi pSsar al hijo mayor del Sultan,
que es el Prfncipe Selim, nacido en 1870,
sino al descendiente var6n m?s viejo del
primer Ottoman, que en este caso, ea el
Prfncipe Mobammed-Recbard Effendi, el
hermano major del Sultan actual, tercer
bijo de Abdul Medjid.
REFUGIO DE NlflOS
desamparados.
Gbra maritsria qs na tzhz casr en
. Blclviio.
Cctailcs de la Isstituciiin.
: En breve se tocaran laB iniciativas pa para
ra para crear en San Juan una caaa de refugio
para nifioa desamparados.
Labor fmproba, si se tiene en cuonta
que & pesar de loa buenos deseos de este
pueblo, muchos proyectoa caen en el olvi olvi-do
do olvi-do si falta perseverancia.
D03 nifios retibieron aducacidn en los
Estados Unidoa gracias & la popaganda
hecha en favor de loa verdaderoa desvali desvali-doa.
doa. desvali-doa. Pero podemoa anuntiar con verdadera
satifaccion, que en breve cincuenta nifioa.
aentenciados por delitos mia 6 menos levea
serdn recojidoa en la creel municipal,
dnico local hasta ahora disponible, separa separa-dos
dos separa-dos completamente de loa verdaderos cri criminates.
minates. criminates. Esto,nc es min que el principio de la
obra.' :
Dentro de poco, los esposos Fabidn, ce ce-derdi
derdi ce-derdi un predio de terreno en Santurce,
en donde se levantar& un edificio, si pe pequefio
quefio pequefio ahora, en condiciones tales, que po po-drd
drd po-drd ampliarse mafiana Bi el pueblo de
Puerto Bico Becanda tan hermosa inicia inicia-tiva.
tiva. inicia-tiva. Los nifics que Be recojan hoy en la
crcel mucicipa), eern atendidos perfecta perfecta-mento,
mento, perfecta-mento, eetarao uniformados y recibiran
instrucc!6n.
. El hecho de que" estea en ese edificio aho
ra. coes deprimente; bbedece & la penuria
q. la 8-ciadad inie'adora fufreen fatosmo fatosmo-mentos:
mentos: fatosmo-mentos: : 1 .;
Pero todo ae andari, pues hay buenos
deeeoa y mejor emptfio.
Esa BQT& una de las obras ma's hermosas
que pronto veri realizada el pueblo de
Puerto Rico.
Precisamente por la falta de recursos,
esque lo que hoy se hace un eefuerzo dig dig-no
no dig-no de loa y de que sea impulsado por la
prensa.
Alcaldia Municipal da Yabucoa.
Be so'icitan dos mf'diaoa para cubrir laa
plazas de Oficial y Bub-oficial de Banidad
de est? pueb o.
Para informea sobre sueldoy demas con condiciones
diciones condiciones dirijirse a Jos L. Berrlos, Al Alcaide.
caide. Alcaide. 10 v. s.
i:iTEF.ESA
A LOS PROFESORES CE KUS1SA. Jestis
BendOn Almira, tiene constant existencia
de instrumentos: tales como Clarinetes,
Flautas, Flautines, Cornetines, Barltonoa,
JBombardinos, Trombones, Violines, Man Mandolines,
dolines, Mandolines, Violoncellos, etc. Metodos de Bol Bol-feo
feo Bol-feo y para toda clase de Instrumentos. Ac Ac-cesorioB
cesorioB Ac-cesorioB y mnsica en geneal. Tambi6n se
hace cargo de traer un Instrumental para
Banda. Para informea sobre cualquier ar ar-tlculo
tlculo ar-tlculo que se desee, Allen 21 St. Apartado
216. SanJuan, Puerto Bico. 15 v a
CRISTO 8- ALTOS.
Se alquila una habitaci6n con vista & la
calle & caballero solo 6 matrimonio sin
nifioa. 3 v. a.
SEPASE.
Que no publlcamos eomunicados Bin que
sesn pagadoa por adelantado.
i Cada eeia palabras se cuentan por una r
dp y la IZiu a vs.la diez centavos.
j L-i3 r.iaj ; ve.: ,-sn con comunivM...

AUFY PEPARTAENT OF pdTO IICO
SUB AST A PUBLICA. BIENES INMUEBLE8.
En la Sub Colecturia de Rentas Interna? de Manati el dia 15 de Octubre de
1 906, y los siguientes, dia por dia, & las 9 de la mafiana serin vendidoa & los mejores posto posto-res
res posto-res todos los bienes relacionados 6 parte de los misinos neeesarios para cubrir las contribu contribu-ciones,
ciones, contribu-ciones, recargos y costos que fueron embargados por no baber pagado & su debido tiempo
las contribuciones vencidas y los recargos segun dispone la Ley de Rentas Internas.

PROPIETARIOS.

Descripciun de la Propiedad.
PRIMER A SUBASTA.

Dominga Robles
Vicenta lioifr y otroa
Baiucna Padilla,
Marcel iuo liodrfguez

Casa de maderas Calle "Celis Aguilera"
" " lia Altagracia
" Corchado
" " Vizcanrondo

Pueden verse los deallis que se deseen en los respectivos expedientes.
El comprador de cala propiedad debo depositar en efectivo, lo menos e diez por
ciento del valor en que le sea vendida, cuya suma pcrderiS en caso de que dejare de
pagar el resto de la suma por la cuaLJe fue subastad la propiedad, durante los diez
dfas siguientes al en que sa verifico el remate. Manati, Puerto-Rico, 1906.
(Firmado FRANCISCO BARRERAS) Sub-Coloctor.

r I (C.lu L(S o

c

i
Q
tWWCfCSSt
U

roR L rp l
! J

OMPITE CON LOS MEJRES JABONES HIGIENIC03 HIGIENIC03-le
le HIGIENIC03-le venta en los princlpales establecimientos que venden Perfumerfa.
The Andrew Jergen Co.
Excluslvos propietarios.
36oy 867 Broadway New-York. Pidanse muestraa gratis.

' Farmaeia C0TTIN, Ycrno de LB ROY
PARIS 51, Rue de Seine, 51 .PARIS
EXIGIR en cada frasco el SELLO de h UNION de los
FABRI CANTES y la FIRM A al lade del INVENTOR

COLAAADO

EMBOTELLADO P.QR

CRUZ 21.

Fabricantes do licores de todas clasos. Lo mds selecto y lo
mas barato. Constan'e existencia do tapones de corchos y capsulas
para botellas.

o
0
N6tese el nombre
Si
y hora
i o de la
TENT"

W4-t

Contribuciones y gastoa
aproximados.

7 63
13 11
6 91
U 40
Un Jabdn uaravilloso

UN JABON facial do Woodbury
encierra en sus compucstos la Salud
y la Ilermosura.
Suaviza la piel, le da frescura y belleza y pre pre-perva
perva pre-perva el cutis de prematuras arrugas que el uso
de otros jabones ocasiona.

ro

mi

CENTRAL
SAN JUAN, PR.'
El mejor lugar para loa barros,
las rocchas, y las erupciones, es en
cualquier otra. persona. Pero si
se halla Ud. afectado pr ellos, use
J el Jabon de Reuter, el cual es el

Oenemigo de los desordenes del cutis.
Su espuma medicinada, que parece

nata, hace bueno un ctitis malo.
O El Jabdn de Reuter, Legftimo,
lieva esta marca de fabnea :
: BARCLAY & CO.
desea Vd. tener un Reloj elegante
fija, compre el nuevo modelopla-
acreditada marca "TINAUD FA

GARAITCTA GINCO ANOS. f

PRECIOS.

Oro. $ 10' Plata esmaltada. $ 1.
Acero. $ 8. Niquel. $ 7.5
Hacenioa envios a la Isla. iW
VICTOR HUSTE &mSQ'
SAN JUAN.



Entered the Post Of ice at San Juan P.-It.
a second class matter July 1900

feces ce si;::r.:rc::a m k:x la isla.

Por medio do los Agentes un ntimero.. $ 0-02
Direota: Ua Trimestre oro ft 2-25

Un Semestre v ; $4-60

Uu afio por adelantado $8-00

nnTA'-'-'-'A if
Ui4l 1 il ia iJi

i 1

Vd I

ea el Exterior. Un alio oro. . ....'.$ 8-00

JUAN braschi.
Director Interino..

I 'ft

iilL

All right Mr. Ma

uenzo

- jPero que" se ha he-

coo el (Jongreso ran.

americano? Lo boico-

tizaron.

ijiueven imprope.

perms, insultos e lm

precaciones. Bin du

da debe haber algana

mala causa que defen

der. i

jSilencio!... No ha

gan ustedes ruido..
Vandergrift duenna

Duerme tranquiia-

mente el suefio de la

inocencia...!

Con toda seguridad que ni el presidente

oi ei womue ae xwas estaran contormea
con las opiniones y teorias del senor Falk-

ner en ei asunio ae ias escueias ae artea y

oncioB.

CiertaB gentes de Nueva York andan
ahora muy receloBan. Truxton 7 Dome Dome-x
x Dome-x nech (Enrique) : diriien derecha 6 iz-

quierda miradas que parecen eatocadas.

Ahora, ahora si que podemos decir que

teaemos amigos vigilances en JNueva York.

1 a se comprendera que se trata de las
habiehuelaa milagrosamente convertidas en
caf4

; "The Herald" y "The Journal" andan
tirandose chinitas, y sepaBe que las tales

son del tamaQo de la aguja de Cleopatra.

"The Herald" com bate furioaamente la

candidature de Hears, director de "The

Journal.' para el cargo de gobernador de

JNew York-y "The Journal" echa sobre
"The Herald" un proceso escandaloso.
Eso dice "The Journal."
For cuestiones de automoviliamo cierto
juez americano obaequid con un proceso &
Mr. E. Sherin. Y en la vista, el tal juez
fa6 al miamo tiempo parte, actuando como
abogado. Tendr& parientes en Puerto
Rico ese juez? Cuando la honorable fa fa-milia
milia fa-milia Montillla, de Puerto Rico, vi6 en
cierto celebre pleito que el juez ae convir convir-ti6
ti6 convir-ti6 luego en abogado defensor de bus pro pro-'
' pro-' pioB fallos,tcomunic6 telepaticamente 4 Mr.
Bherin bu singular desventura?
"TheAVorld'pelea contra la cpmpafiia
"The Brooklyn Rapid Transit" porque
cobra diez centavos en vez de cinco, por
cada pasajero de New York & Coney
Island. La lucha rue" terrible y llegd al
motto, al atropello, al tragico punto de
arrollar gente por los carros electricos pre
cipit&ndola en un curso de agua. De
pronto "The World" dice: "The Brooklyn
Rapid Transit" debe tantos 6 cuantos mi mi-llones
llones mi-llones de contribucionea...... ha faltado, &
la ley ha faltado a los preceptos de su
eoneesiSn...... el ayuntamiento de la ciu-
dad debe quitarle el privilegio que antes le
otorg6 1" Luego un attorney dijo que
eso era justo. Despues, la "Brooklyn
Rapid Transit" se ha quedado quietecita.
Hizo una transaccidn interina dejando la
soluciSn & los tribunates. La fiera quedd
amansada, pero jque atrasados est&a en
Nueva YorkI Lo bueno es ver como en
la isla se pasan las cosas. Si la "Broklyn
Rapid Transit" hubiera fuucionado en
Puerto Rico, ni paga los picos pendientes,
ni le quitan la concesidn, ni rebaja la ta ta-rifa.
rifa. ta-rifa. En el tr6pico es una cursilerfa to to-mar
mar to-mar en consideration las trasgresiones de
ley. En Brooklyn ya es otra cosa. Cuan Cuando
do Cuando el Conscjo Ejecutivo le visite y vaya
(por cinco centavos, por supuesto) Coney
Island, no olvide featejar alegremente su
conducta en los asantoa de los muelles,
tirandose valientemente por el loop the
loop.
;
En la Mansion Ejscutiva.
Esta maHana visit6 al gobernador
Wintrhop Bosteniendo con Sl una larga
conferencia nuestro director el doctor Ma Manuel
nuel Manuel Zeno Gandla.
Luego vid tambien al Secretario de
Puerto Rico, sefior Regis H. Post.

QUE fJEJOHE.

Se encuentra enferma de algfin cuidado,
la distingaida dama, sefiorita Yicenta
Cbiquea, tfa del Lcdo. don Jose" Maria
Figueras, Magistrado del Tribunal Su Supremo.
premo. Supremo. Deseamos pronto restablecimien-
jo & la estimable enferma.
hi
Unas tapicerfas da RafasI, qua se
disputan al pbiarno 2 Austria.
El gobierno italiano hace gestiones ac ac-tualmente
tualmente ac-tualmente para obtener del gobierno de
Austria, la devolucidn de varias tapicerfas
antiguas, cuyo dibujo bo atribuye & Rafael.
Estas tapicerfaa fueron recogidas del pala pala-cio
cio pala-cio de Mantua en 1866, en tiempo de la
dominacidn auatriaca en las provincial del
Norte de la India.
El tratado de paz firmado poco despues,
concedfa & los italianos la repropiacidn de
las citadas tapicerfas, cuando fuera clausu
rada la exposici6n de Viena, donde enton enton-ces
ces enton-ces ae exhibfan; pero por olvido 6 desidia
del gobierno italiano, los valiosos trabajos
permanecen ado en la capital de Austria.
Hace pocos dias el conde Nigra, emba emba-jador
jador emba-jador italiano en Viena, consibid y puao en
practica el proyecto de reclamar los tapices
en cuesti6n, tain, como hasta ahora no se
ha tenido nioguna noticia de la contesta contesta-ci6n
ci6n contesta-ci6n del gobierno austriaco, se teme que
6ste haga valer el recurso de la ley de
prescripcidn, contra los derechos de la
Italia, en raz6n de haber pasado cerca de
. cuarenta afios desde que los tapices caye caye-ron
ron caye-ron en manos de los austriacos.
Las plazas publics teatro y circ circ-Otero
Otero circ-Otero c.livisrca anocho moy coscoirio

Las olras del ingenio y de la icdustria ssn adnirables; pero li
oLras del pensauier.to j de la reflexion suelezi peaetrar con mas intea
sidad en el alna colectira de los Biieblos

. j

El Gobernador Wintnrop lia escnto uaa carta: una carta tiirijiaa

a cierto alcame que, sin dada, preseatara sa rennncia ea el acta ce ro ro-cibirla.
cibirla. ro-cibirla. Una carta qae ao es de adninistraeioa,; qae no es de pclilica,
qae eg es preceptista: siao una carta qae parece niirada dirijida al

coajaato social para oMeaer de la realidad observaciones isaportaate3
le moral pablica y moral privada.
:C:"Esto es el primer docamento de esa especie qae el goberisHdor

Wintnrop prodace ea la isla. Ubservo el libertmage fie aigaaos aoia aoia-bres
bres aoia-bres y grabo, coaio escalpida en acero, la iadlscatible maxima de saaa

moral, qae si estaba ea la coacieacia pablica, naaca liasta noy estavo ea

laoios uei gouierao.
"Los ciadadaaos de nna comanidad qae no tieaen iacoayeaieate ea
prestar fiaazas ea favor de elementos pertarbadores coasaetadiaarios,

son los qae tieaea la respoasabilidad moral de caalqnier acto de yiolea-
'alio AflA miiliAnn Anmiin ' "---r- : ..'"""

Eso dice la carta. Esor rectameate iaterpretado, dice la coaciea

cia pablica. Machas veces nombres laoceates taeroa Tictimas de pern

das iatrigas. Machas veces hombres calpables a medias, safrieroa se-

veros castigos, mieatras los verdaderos calpables qaedabaa lmpaaes.

Ua hombre arrebatado por aa "acto primo," ateata coatra otro.

Ese hombre, sin antecedeates peaales,coa las ateaaaptes circaastaacia circaastaacia-les
les circaastaacia-les de sa delito', paede y debe merecer la caridad cristiaaa de caalqaier
caballero deceate qae alivie aa taato sa sitaacioa fiaadole para

aae aaeda. ea libertad. llevar an vedazo de aaa a sa tamiiia;

No e$ eso, a lo qae el goberaador alade. El propio gob e reader

nana desde sa altara a aa hombre desgraciado qae ea taa daro traace
se hallara. i
Un hombre inedncado, iacapaz de formar persoaal criterio de caes caes-tion
tion caes-tion algnaa, domiaado por el asceadieate de lo qae cree ser 6 sn gre gre-mlo
mlo gre-mlo 6 su religioa, 6 sa partido politico: uu hombre que se ama tan po

co a si mismo que se entrega como instrumentofa otro hombre cobarde

que no se atreve a reauzar la mala accion por si mismo; un hombre
qae pertarba la sereaa marcha de an coajun social; un hombre; en
suma, que ao sabria apreciar, ai en tender, ni asimilar, ningnaa de es

tas filosofilas; si comete an delito ofeade a toda la comaaidad. Si de
esa comaaidad aao 6 varios hombres sargea para garantizar con -su

nombre 6 su dinero la libertad para deliaqair de ese hombre desdicha desdicha-do,
do, desdicha-do, los qae tal hacen, son ante la moral y ante el cristianismo, cien ye-

ces mas calpables.
La pasida qae a ese extremo Ueve no es de las pasioaes qae le-

vantari al hombre. ; Eso se llama desenfreno. Eso se llama sembrar

ortigas en la haerta qae los hiios de esos mismos hombres tieaen acaso

qae traasitar con el pie desnado en lo porveair.
La moralidad nablica es un deber de los aartidos aoliticos. No

creemos que hava aiasaao en la isla oueaiegae esta conclusion.

Ei rresideate Koosevelt, rodeado de alguaos amigos, como el eaer-

gicos y como el amorosos de sa patria, esta, desde hace tiempo persi persi-gaieado
gaieado persi-gaieado la iamoralidad- pablica: esa iamoralidad que no tiene patria y

que eiios naa uescuDieno seaiaauo sas iienuas en su pais. & a name ua

oenrrido opoaer obstacalos a esa obra de verdadera redeacioa.

No debe en Puerto Rico haber aa solo puertornqueao, que detenga

la obra de la moralizacioa, creaado obstacalos j facilitaado la impuni impuni-dad
dad impuni-dad al deliacaeate. Al deliacaeate coasaetudiaario. Sabe el cielo si al
ji.ii j.- i i i : i .. ,i

ueuncuenie manuiaciurauo; aquei que se iue a uascar en 10 inieruu uo
un misero hogar, no para engrandecerlo con alto ejemplo de virtudes,
sino para amasarlo como levadura de crimen y arrojarlo como instru instrument
ment instrument sobre la cabeza de los demas.

El goberaador WintrhoD ha dado un aaso en favor de la moral put

blica. Su carta ha sido y sera leida con mncha atencion por la gran
seasatez paertorriqaena. V
Eso es lo iasto. Ni los hombres hoarados deben fiar a criminales.

ni los hombres qae gobieraaa a an pais deben callarlesas lacerias. Ni

saa caaado ea las altaras del gobierao las descabrieraa.

K OTA S Y N0T1CI1S

El juez de Paz de Arroyo, le sigue

un proceso al carpintero Santiago Cora,

por delito de atentado a la vida siendo
puesto dicho procesado & dispoaici6n de la
Corte de distrito de Guayama.

Acusados del delito contra la paz pu-

blica fueion multadas las individuaa Ma Maria
ria Maria Saldafia y Emilia Claudio.

-Por el delito del derecho electoral

u condenado & sufrir 1 mes 20 dias en

a cfircel de Guayama el individuo Juan

Bautista Coldn.

El juez del Valle mult6 con 5 dollars

esta manana & Julian Ramos por insultar

a Antonio JNegron.

Juan Cortes, vecmo de Aguada, ha

Bido oondenado por el juez Municipal de

Aguadilia a o5 meses de carcel por el delito

contra el derecho electoral.

Rufino Nerer fre multado por el juez

municipal pagar ciuco dollars de multa

por agredir a Teodora Pic6n.

rpr adulterio fue condenado por la

Corte de Distrito de Guayama & 8 meses

0 dias de priaion al comerciante Jose Jai-

man Rol6n, ecino de Santa Isabel.

En el cuartel de la policia se han re-

cibido infinidad de armas blancas y de
fuego decomizadas en la isla.

Ha sido trasladado de la carcel de

Guayama & la de Ponce el preso Juan
Simidey & fin de que aiga extinguiendo ;

a condena que actualmente sufre en la ul

tima carcel.

Gaspar Ortiz, de Rio Piedras fue

sentenciado esta manana por la Corte Mu

nicipal a Burnr doa meses de arresto 6 $25
de multa por portar armas prohibidas.

El 22 del actual fueron trasladados

por ruta, de la cfircel de Aguadilia con
dentino al presidio los presos Manuel Gne Gne-rsa
rsa Gne-rsa y Rafael Cerece Martinez & cumplir
condeha.

Veinte dias de arresto impuso el juez

municipal & Baturnino Torres, por insultar

ol senor doee (Jlaudio en su domiciho.

Fl Juez municipal de Mayaguez, ha

sobnBcido la causa que se le seguia al ma.
rino Candelario Lopez, 'ordenado sea pues puesto
to puesto en libertad, tambt6n ordend la excarce-

aci6n de Pedro Mas y Rodriguez por ha

ber prestado fianza.

Hoy maugurose el afio eacolar. lo-

das las escueias presentaban nnimado as as-pecto
pecto as-pecto en la manana de hoy con la concu concu-rrencia
rrencia concu-rrencia de gran ntimero de alumnos.

Procedente de Utuado ingresaron en
a carcel de Distrito de San Juan en Are-

cibo, & cumplir condena, los individuos

Miguel Diaz Rivera, de profeaion barbero,
sufrir 50 dias por adulterio, Felix Fer

nandez, por abuBO de confianza, 90 dias,. y

por hurto de medor cuantla Hole Hernan Hernandez
dez Hernandez y Josfi Vargas.

ifiate a no en todas las escueias las

clases se daran en ingla, & exception del
primer grades. Ademds en cada grado se
dara" una clasa en castellano. 1

Por el ferrocarril del dia 22 y bajo

la cuBtodia de la policla insular, fueron
trasladados de la galera de la circel de
San Juan, anexa al presidio, diez prisione prisione-ros,
ros, prisione-ros, con el fin da cumplir condana en la
carcel da San Juan en Arecibo.

La ban da id rerfmiczto puertorri-

en la plaza "Baldorioty."
El senor Tulio Larrlnaga, represen represen-sentanta
sentanta represen-sentanta de Puerto Rico en Washington
no estar en Puerto Rico de regreso de la
Conferencia Pan-Americana, hasta fines
de Octubre por haber salido de Rio Ja Janeiro
neiro Janeiro por via Europa. a 1
Para el pr6ximo viernes sa ha se&a se&a-ladd
ladd se&a-ladd la celebraci6n de juicios por jurados.
Las reparaciones que se esUin hacien hacien-do
do hacien-do en la "High School' ',no eatin termi termi-nadas
nadas termi-nadas afin, pero en breve quedarin con con-cluidas
cluidas con-cluidas pues hay interns en ello. El
antiguo cuartel de artillerla quedarfi con con-vertido
vertido con-vertido en una magnlfica eacuela.
Manana & las 10 y 30 a. m. se reco
jerfi la correspondencla para los E. E.
U. U. 1 1
-Esta noche celebrara tenida ordina ordina-ria
ria ordina-ria la logia "Estrella de Luquillo."
El juev4s por la tarda eatar de re regreso
greso regreso de Mayaguez el Fiscal L. Torres
Grau. t
Ha sido suspendido el juicio sefialado
paia hoy contra Francisco Baez (a) Man Man-teca,
teca, Man-teca, & causa de la auaencia del Fiscal,
En la Sala la. de la C6rte de Dtto.
deSan Juan sa susp9ndi6 la vista ; de una
moaidn presentada por Otero y Co. contra
Tony Lowande por enferme dad deV Abo Abogado
gado Abogado del Sr. Lowande. ts
El Fiscal de esta Corte de Distrito
ha salido eata manana para Mayaguez
para seryir como testigo en la causa segui segui-da
da segui-da con motivo de un tumulto ocurrido en
Cabo-Rojo en un meetings politico efectua efectua-do
do efectua-do en dicha localidad.
La orqueata de la banda de la P I.
celebr6 ayer tarde un concierto en el 'Par 'Par-que.
que. 'Par-que. '". i
La carcel MpL -amanecid Uena de
personas arreatadas,
Noventa y tres detenidoa se encuentran
actualmente en ella.
Manuel Planaa y Manuel Marreros,
fueron curados eata manana en el cuaito
desocorro de contusiones leves produci produci-daa
daa produci-daa casualmente. ) - '.
Era tanta la concurrencia al Teatro
anoche que tuvo que suspenderse la ven ven-ta
ta ven-ta de entradas.
La banda de la Policia Insular 1 ame ame-niz6
niz6 ame-niz6 ayer; las carreras del hip6dromo.
Poco publico compare tivamente asiatid &
ellm debido al mal tiempo. No tuvieron

la importancia que las pasadas.
Sa encuentra en San Juan, don Ale Alejandro
jandro Alejandro Franceschi, hacendado de Yauco.
EI sefior Luis Bran compatriota dis dis-tinguido,
tinguido, dis-tinguido, denuncid ante el Juez del' Valla
al ciudadano Mario Miranda quien desde
un tablado en una plaza publica de esta
le injuriS. El Juez del Valle impuso diez
dollars de multa 6 20 diaa da arresto, al
demandado. m' -ts".
-Anoche regresS da,Ponce, Guayama
y Salinas el Coronel Jt-a de la policla in in-Bular,
Bular, in-Bular, sefior Hamill teriainando la invea invea-tigaciSn
tigaciSn invea-tigaciSn da los Bucesos ocurridos con moti motivo
vo motivo de un meeting celebrado por la Feda Feda-raci6n
raci6n Feda-raci6n Libre en Guayama y tambi4n la

r queja producida por el Alcalde da Juana

Diaz contra el lenieste Uimanez. bu in in-forme
forme in-forme est en manes del gobernador.
Jos 5 tlarti y Ptrcs, vecino da Cabo

kVimd Uot II IlkllliviiuJ CI Ulli.i.U

eI Silver iCnQ,M

Con baetante concurrencia efectufironse
ayer las carreras de caballos en celabra

ci6n da la fiesta de San Mateo, patr6n del

"Versalles de San Juan, como dirla el-

amigo "Semper".

La tarde presentoee clara hasta las 4

en q. empez6 & encapotarseel cielo. pero so

Iamento cayeron unas llovianaz, lo cual fuS

suncienta para, como da coster ib re, se
p&saran los que hablan pagiuo entrada

en la "peiouse al Grand Stand.
La m&9 intereaante carrera, era la que

bo debla verificar como trmino de la fiesta

bipica.
En ella iban luchar cuatro campeones.
i "Nuli II" "Sorpreaa",'"Alem5n" y Pa-

uoianco saueron en la primera carrera
ocupando en la pista & la salida la misma
poaici6n en que se enemuran. A la Hegada

estaban en el orden Biguiente: "ratiblan "ratiblan-co",
co", "ratiblan-co", "Sorpresa", "Aleman" y 'Nuli II
Venciendo por lo tanto el "Patiblaico."

A la segunda carrera y con el orden &

la salida "Senador" "Mafolie" "Arabe" y
"Pfilvora". Venciendo "Mafolie".
En la tercer carrera de andadura no to-

m6 parte, no sabemos el porqug, el caballo

"Manchado de los sefiores (jainones Ua Ua-bezudo.
bezudo. Ua-bezudo. Entraron en disputa el "A mar mar-got"
got" mar-got" y el "Andarln", venciendo el pri pri-mero.
mero. pri-mero. .! y-'-yz
Verificose la decisiva de las dos prime prime-ras
ras prime-ras tandas entrando & competir "Patiblan "Patiblan-co,"
co," "Patiblan-co," "Sorpresa,", "Mafolie," y "Ar&be."
Por segunda vez en la deaiciva, venci6

"Mafolie." La ovaci6n que le hicieron al

'jokey fue entusiaBta.

" A la quinta carrera de media milla con-

currierron "Joya," "Ardilla," "Pescador,"

"Joya y "Aurrerra.

Como dijimoa al principio, la m&a inte

reaante era la sexta carrera en que debian

dieputar con el "Si'ver Wedding," Cham

pion de las carreras de mil metros, los ca

Dauos "Aguua uianca, "rrincipe' y

"fcsme lemora."
La posici6n & la salida fui la Biguiente:

Primer puesto: "Sine Temore," segundo

"Silver Wedding," tercer "Principe y
cuarto "Aguila Blanca."
Gran interna y diversos comentarios.hu

bo por el trabajo que coataba & los sefiores

jueces de salida ordenar la da los nobles bru

tos que mquietOB no consarvaban bus debi debi-dos
dos debi-dos pueatos.
: Suena el disparo de salida y "Sine Te Temore"
more" Temore" parte el primero, Silver" le sigue,
el segundo, y 'Principe" y "Aguila Blan Blanca"
ca" Blanca" caai iguales.
El "Silver" ganal era la voz general de

Iob entuaiastas. Al finalizar la vuelta da

la curva iban "Silver", ".Sine Temore"
"Principe" y el "Aguila Blanca", como &

cuatro cuerpos detras. Y

, Da pronto vese un movi movi-ftpj.
ftpj. movi-ftpj. miento extra fio en "Aguila
JJ Blanca": 'Se le cayeron los

pantalones al "Aguila"; de
cian los entuBiastas por los
otros caballos. Pero tuvi
mos ocasi6n de oir en ese

miamo momento & nno da Iob partldiarios
del "Aguila" .qua lo conoce bien, dice:

"Ahora es de el la carrera y. efecti-

Vamente entonces es que empezaba el fon fon-deo.
deo. fon-deo. Cuando ya le faltaban alientos & los

demas caballos empezaba el "Aguila
Blanca" & mover su potente resistencia,
haciendo un movimiento como lijeriaima

liebra y eatirandose para ganar el terreno
perdido. '' En la Biguiente curva al empe empe-zarla,
zarla, empe-zarla, ya iba emparejado con el "Silver"
Este se despit6 y caai lanzolb encima da la

empal izada. Finalizaba la carrera. "Sil "Silver"
ver" "Silver" el cuello alante, "Aguila Blanca"

con bu bien enlapado cuerpo parecia un
verdadero galgo. Cuando Uegaban am-

boa caballos frente del jurado la mitad del

cuello del cuello del "Aguila Blanca" al al-canzd
canzd al-canzd la meta. ( Suya era la carrera...,..!
El entusiasmo da los aplauBOS fa6 formi formidable,
dable, formidable, i

Deapua, las carrerras del pdblico por

cojer carros para volver & San Juan. Tro-

leys y carros del ferrocarril llenos. -Lob
comentarios...... "Aguila Blanca"

apesar de bu pata enferma sostiene el me me-recido
recido me-recido puesto que ha conquiBtado de cam cam-peon
peon cam-peon veloz y resistente.

No nay "pa nadie decfan los mucha-

chos.. ...M

Hasta Diciembre en qua veamos correr

otra vez en este, I & "Nevado", "Aguila" y

a "Perla lina en la carrera del premio

de mil 1 -

de Distrito de Mayaguez por declararlo
culpabla del delito da hurto da mayor
cuantla, habidndole condenado & 2 afios
de presidio con trabajos forzados y las cos-

tas. i -.-'i'-: ; :

Hoy hansa expadidoB por el departa-

meato da instrucci6n 36 cortificados para

los maeatroB dliamamente aprobados por el

napector de examenes.
En Ran fiArm An fn& prmAnrtnAn nnr

Juez Municipal de dicha ciudad el in individuo
dividuo individuo Pedro Santana Silva. 1 mes y 3

dias de prisi6n por haber alterado la paz

publica, Eiendo conducido a la carcel da

Mayaguez & extinguir condena.

r ran cisco bala, de Ponce ha solici-

tado permiao de Obras Pblicasara cons cons-truir
truir cons-truir una caaa en terrenos de Sandalio Ri Rivera,
vera, Rivera, frenta al Kilfimetro 17.

El limpia botas Ram6n Rios 6 Ruiz

vecino da San Juan, ha aido procesado en

Arecibo por orden del Juez Municipal da

dicha ciudad acusado deialterar la paz,
tambien fo4 procesado por orden de la
misma autoridad el Birviente Francisco
Rivera Matos acusado da hurto menor.

os5 Ortiz fa& multado por la Corta

Municipal pagar cinco dollars de multa
porque ayer en momentoa en qua el poli.
cfa Antonio Negr6n llevaba detenido i
Juliia Ramos intents & viva fuerza llbgr-
tar al aprehendido. ',:: ."

Emiaa Lopez Acevedo y Magdaleno

Col6n, qua ea encontraban detenidos en la
carcel da Arecibo, por orden del Juez Mu Municipal
nicipal Municipal da dicha ciudad, han sido excarce excarce-lados
lados excarce-lados por haber con tr aido matrimonio con
la s j 6venes soducidas.

ei-ncr LL Texidor da Guayama re

el am a del departamento da Obras Publi-

caa el pro ca carro qua fkcilitd el afio

3 lira, tl ccrvicio ca carreteras. Pero

I -7 crlir facra del Esrvicio Izz
1 ;:rrid:m eafcl' tsszts.

eld

ec..3 i-.::.

C:;::t:2 otra tlra j S3 63 grs?3 es!:f3.

Por teligrafo.
Hoy recibimos ei siguiente telegrama:
"Cayey, septiembre 24, 1906. Director
da "La Correapondancia", Ban Juan.
"Anoche Manuel Cardenas dispar6 un
tiro & la sefiorita Maria Collazo muriendo
instantneamente; dispar6sa 1 otro; estado
grave.
"Parece tratarsa crimen de amor.
"Ambos pertenecen aristocracia da esta
pueblo. LorresponsaL"
PIOOPOSY

PELICULflS."

...

Vivimos en un pais en que todo ae pega,
todo menos la salud, como dice el adagio.
Al cambio de Boberania Biguid un afin de
hablar ingles y ya son mis los que lo es es-tropean
tropean es-tropean que los qua lo igaoran. Se aaluda
bo pregunta la hora, sa pide candela etc.,
todo' en engUsh.
Pero con la temporada de 6pera italiana
se echd & nn lado el ingles y no Be parlaba
mas que enel idioma de Danta Alighieri.
- Antes, cuando sa encontraba una hem hem-bra
bra hem-bra de buen ver, con andares' que "hasta
Dios se vueVe loco" sa la decfa, como en
Povero albuena, es una hembra despigan despigan-te.
te. despigan-te. Pero deade Giacobazzi fi la fecha, no
so dice asL
Ahora Be eatilan piropos de las sefioritat
Michu 6 Fanf&n y al topar con una ragaz ragaz-za
za ragaz-za crecidita ae la requiebra por este regis regis-tro:
tro: regis-tro: esplendida, abundante,gentile y aunque
(ales palabras no me parecen q. tengan ma macho
cho macho de italiano, lo cierto es que Bertini 6
Vanutelli las usaban con oportunidad, ya
sa dirijieran & la Bertini 6 & la Surano.
- Con tanto cinema tfgrafo tambien Be
ha arm ado una geringonzal Que Bale nn
latero de esos que no bo callan nunca:
"Pellcula de larga duraci6n." Que no
se eatS quieto, parece "una mala vista, ma ma-rea."
rea." ma-rea." Que escupe y pega. Ocupa la tri tri-buna
buna tri-buna y habla mal, insulta y desacredi desacredi-ta:
ta: desacredi-ta: "Pellcula con tespeatad, rayoa y true true-nos."
nos." true-nos." Qua habla despacio. Entonces se di dice:
ce: dice: "Compadre, ni el Carolina. Y eeto no
es cinematografico sino todo lo contrario,
da rigurosa actualidad. -
Uno del PEOPLE.

Un hijo del Kaissr estaiizra la rnine rnine-n'a
n'a rnine-n'a en Ids Estates Unifcs.
El prlncipe Auguato Guillermo, el cuar cuarto
to cuarto da ios hijos del Kaiser, proyecta actual actualmente
mente actualmente una viaita & los Estados CJnidos,
que tendr por objeto el estudio de las
regiones mineras mis importantes del pais,
y particularmente las de Colorado.
Desde hace tismpo que el j6ven prlncipe
abriga el deseo da observer por si mismo
el trabajo de las grandes minas y loa dlti
mos procedimientOB pueatos en prictica pa para
ra para la extraction y tratamiento da los me me-tales
tales me-tales preciosos. x
El Kaiser, por bq parte, ha apoyado el
esplrita .de estudio 6 iavestigacifin del
prlncipe, y ha consentido en su viaie A los
Estados, que bu viaie Iob Estados Unidos

que se verificar probablemente i. fines de

eata afio.

Se dice que el mayor deseo de AuguBto

Guillermo es visitar toda la America, lo

cual harfi, si al terminar su carrera obtie obtie-ne
ne obtie-ne una brillanta calificaci6n, segdn la con con-diti6n
diti6n con-diti6n impueata por su padre.

El Prlncipe es, en la actualidad, alumno

da la Univeraidod de Bourn, la misma en
que su padre hizo bus estudios, y en donde
Agusto ha experimentado por primera vez

segdn el decir general, el amor, pues sa en encuentra
cuentra encuentra perdidamente enamorado da la
hija da nno da bub profesores.

lin su viaie a Iob Estados Unidos, el

Principe bo hospedsra1 en la caaa del Ba-

ron Speck de Steimberg, Embajador da
Alemania en Washington, quien lo acaba

da acompafiar, ademds en bu viaja por to
da la Republica vecina.

Inciisntss y qusjas.

Sa informa que en ila ultima carrera

hubo algunas discuaiones entre parte del

publico y loa encargados de iiquidar el tan

to por ciento de las ganancias, pues se decla

habla un error entre la operacion venhca-

da por aquellos y el tanto par ciento qua
los reclamantes,' declan tenia n derecho &

percibir.

jb ue resuelto el caso en favor de los que

se mostraron inconformes con la primera
liquidation.

Quej ansa algunas personas de que bi

salieron una vez fuera del hip6dromo, co como
mo como nose las di6 pase, luego no querlan
dejarles entrar.. '.

CI KOEL FI&UEF.QA
ENFEKMEDADE3 DE LA VISTA
ENFEBMEDADE3 PBOPIA DH "LA. KUJKB
CIRUJIA GENERAL
Consul taa de 2 J & 6 da la tarda.
San Joe 5, nfinx. 7. Ban Juan, P. K-

' Crsn Expcrfenefa
V dUid 60fior

Birn:

,. Q , y
i lucura 4a csiig.iiier empUu aermmmi &o
Z ?:v:,:i a company o
CroA.iws.v. Kv York

I'i t:i k: --'.I ca vnia p2j"J d3 jr:

PJ1D "D" LES OF STMLISHIPS
Vcporca ccrrcca Americano:, entro 1I0T7-Ycrlrf y Pusrto-Eica
Curasao y Venezuela.
Saliendo del muelle num. 11, Brooklyn, junto al WoK SL Ferry.

r MARAUAIBO

Vapor CARACAS, 3,000 Tons
. PHILADELPHIA 2,500
" ME11IDA 660

Vbdo:

Vapores de doble hCliee

MARAl
ZULIA

1,800 Tons.

1,800

SALIDAS DE SAN JUAN PUERTO-RICO

SALIDAS PARAKEWYCRX SAL1SAS FARA CUSACAO Y VEKEZUELA
A las 3 p. in.) I VAPORES (Alas 3 p.m.) VAPORES
Setbre 19 1903 Philadelphia Stbre 7 1906 Philadelphia
Otubre 3 Caracas 21 Caracas
' -" 17 Philadelphia Octubre 5 Philadelphia
" 5 Caracas 19 Caracas
Nvre. 14 Philadelphia Nvre. 2 Philadelphia
44 28 Caracas 16 Caracas
Dbre. 12 Philadelphia 80 Philadelphia
44 26 Caracas Ocbre. 14 Caracas
Enero ) 1907 Philadelphia 44 28 Philadelphia

SALIDAS DE PON( E PARA NEW-YORK
A LA 1 DE L TARDE

Octubre 24,
Noviembre 7,
Noviembre 21,
Diciembre 31,
Diciembre 19,
Enero 2,
Enero 16,

1900
: f
II
l
II
1907

VAPORES
Maracaibo
Zulia
Maracaibo
Zulia
Maracaibo
Zulia
Maracaibo

Preclos de pasaje en oro americano, de San Juan a Nueva York, $50.00 primera, $30.00
segunda; & Curazao,' $20.00 primera, $10.00 segunda; ft La Uuaira, $20.00 primera
$7.0.00 segunda; & Puerto Cabello $25.00 primera, $15.00 segunda de Ponce & Nueva-
York. Primera $55.00. Heguuda $35.00.
Pasajes de Ida y vuelta, lO.g de rebaja. Nifios hasta 3 afios gratis y de esta edad
hasta 12 afios, mitad de pasaje. Los vapores de esta lfnea son recomendables por sua
comodidades especialea para pasajeros mpieando de Puerto Rico a New York y vic
versa al rededor de dias.

Agentes en Ponce
Monies & Co.
( laya)

Empresarios Agentes en San Juan
Boulton, Bliss & Ballet. Villar & Ca.
82 Wall St. New-York, City. 89 Allen, St.

flnis

1

7,. Ml,'

vmiXo if
tit) Y V' & l
j,. U I
Del $

fmif .. X 55 ill WX I'll

4,m

VI. SA-SJ:

i ll : J

nr. filth .vr.

r.iiLLorjcs

D5 r.iujcnco
ExclailrameoU Utu

M

tLJnDFC'rnniHs

" W .WW U. j.
IleMr la nltl mm i- 1

MM

, pn Duavixir 7 cmniaik

odpr abundant A ofen1vo, mn U iormA
do Uffitoriot pra debindades interna.

i'vaii.WtB Miunivui JBQU.
5? v? 7 tPdo lo "o- del twdor.

Jaboh y i n precio el Jaboh da CunctTRA eombina al Va

Emprosa do vaporos do Sobrinos do Horrora
Elrflpidoy comodo vapor "JULTA" zarparA de este puerto, al rededor del dia 26
deeada mes, con las siguientes escalas salvo alguna variacidn 0 supresidn, que ft 1. em em-presa
presa em-presa comvlniere.
Se admiten proposlclones para el fletamento completo de ganado, eon destlno i
los puertos que 3itan.
PASAJES.
Primera. Begunda. Te cera
San Pedro de Macoris y Santo Domingo $ 22 $18 $ 9
Santiago de Cuba $45 .$35 $20
Gibara, Baracoa, Nuevitas y Habana...... $ 50 $ 40 $25
Escalas en Puerto-Rico. Ban Juan, Mayaguea y Ponce, estando entre estoi po
ertos prohlbido el trafico por orden superior.
Para otros informea dirlgirse ft sus oonBignatarloa.
EN SAN JUAN VILLAR & CO. MAYAGUEZ. ) FriUer Lundt & Ca
PONCE J Sacesoree.

LA VEfJTlJA

DE

Duen aceite para Maquinas de Case

No hay nlnguna cosa relacionada con la mlqatna da coser que mejor pruebe la
verdad del refran "Lo meores lo mis barato" qua el paquan j, pero importanta ar ar-tfculo
tfculo ar-tfculo 'Aceite".
Aceite Malo no dura tanto tiempo como aceite bueno, y efectivamenta ea mas coetoso.
Aceite Malo entorpece el funcionamiento de la m&quina.
Aceite Malo deja un residuo y la parte aceitosa Be agota pronto. --Aceite
Aceite --Aceite Malo llena los agujeros, asi que no llega los cojinetes 6 impida que la mi
quina f undone normalmente, ademas produclendo an dagasto ripido.
Sabiendopor la eiperienda demuchos afioa la gran importancia da Aceite Boa Boa-no,
no, Boa-no, vendemos en todos nuestroa depomtos nna Calidad especial de Aceite para Maqui Maqui-du
du Maqui-du de coser.
BINQEBBEWINQ MACHINE CO;
PECK STEAMSHIP' LINE

CALLS TETUAN, SAN JUAN.

116 BROADSTjNEW YORK

Sorvicio regular economico de vapores entre New York y
Porto Rico.
SALIASD DE NEW YORK.

1906 Septiembre 15 Julia Luckenbach salid

Octubre 5 cHarrjr Luckenbach

19 Julia Luckenbach i

8. S- HABET LUCKENBACH
Saldrd para New York del 21 al 22 del corriente, admitie-
d? czrz para les Eitdos Unidos. : :; ; '.



"LA. cor.r.rr'roiTprNCiA Dsrurr.TO riy 21 ds -ottii::ieee ds woe.

ELPAPiTO DE
LOS LIOilTES.
. .(

Al solo anuccio de que el Ayuntamien Ayuntamien-to
to Ayuntamien-to de San Joan tenia en proyecto la orga orga-nizacifin
nizacifin orga-nizacifin de ana orquesta para el teatro
municipal, concebimos la esperanza de
que por fin bo iba & hacer algo practico en
beneficio del arte musical, tan abandonado
siempre por Iob Befiores ; concejalea da
nueetro primer municipio, que & excepcifin
da una academia de mdsica subyencionada
alii por los alios de 1872 al 74, ti mi me me-moria
moria me-moria no es infiel y que tuvo vida efime efime-ra,
ra, efime-ra, desde entonces solamente han tornado
doB acuardos relacionados con el arte: el
uno, para denegar una miaera pensi6n que
loa mUsicoa de San Juan lepidieran para
librar del hambre en sus Hdtimos diaa al
yafalleeido maeatro don Felipe Gutierrez
verdadera gloria del arte pueriorriqueflo y
olvidado injustamente por el Ateneo en sua
feativalea f&nebrea, y elotropara eubven eubven-cionar,
cionar, eubven-cionar, por nn a Co, la banda popular or or-ganizada
ganizada or-ganizada a rafz do la invaaifin por el buen
don Mannel Tizol Marquez,
Pero nuestro gozo en un pcz.o, como dice
el adagio espafiol; puesto que en la orde orde-nanza
nanza orde-nanza votada por unanimidad el 15 del
del corriente, no vemoa nada que reducde
en beneficio del arte y si on monopolio en en-cubierto
cubierto en-cubierto en beneficio unico y exclusivo del
Perito Mdsico que en dicha ordenanza Be
crea.
. En primer lugar, antes que una orquesta
"ad honorem", ha debido crear el muni muni-nicipio
nicipio muni-nicipio una academia de mdsica, cuya
necesidad es imperiosa por la carencia
de centros docentes musical es para que
coando diera reBultados practicos se for for-mara
mara for-mara la orquesta con nd Jeo de profesores
y alumnos aventajados.
En segundo lugar, si el objeto es que
las orquestas result an buenas y comple comple-tas,
tas, comple-tas, con designar el numero de profeso profeso-res
res profeso-res de.que deba estar formada la de una
Opera, Zarzuela 6 cualquier otro genero,
nada se resuelve, pues lo que bo ha debido
iadicar es el menor ndmero y clase de ins ins-trumentos
trumentos ins-trumentos de que debeconstar una orques orquesta
ta orquesta para los citados espectaculos, y con
arreglo & esa clasificacifin convocar & con concur
cur concur so ante jurado "no unipersonal", para
la otorgacion de titulos de profesores de
orquesta, dnicos aceptables por las compa compa-fiias
fiias compa-fiias que actuasen en el teatro.
En la forma que eBtablece la ordenanza
pueden las orquestas resultar deficien.es
aunque consten de 30 6 mas mdsicos, y los
Befiores que la forman, por el "honor, del
tftulo" quedarao, lo mismo que los empre empre-sarios,
sarios, empre-sarios, al arbitrio del Perito Mdsico en
cnanto al estipendio por bub trabajos.
. Qirien puede asegurar que el Perito
Mdsico, Bin retribucion, no Be crea con de de-recho
recho de-recho & percibir un tanto por ciento.fi tftu tftulo
lo tftulo de corretage en la contra taci6n de los
Befiores Prof asores?
iNo podria inflair tambien la pati6n al
toner que escojer entre los 25 Profesores
titulados para organizar una orquesta de
zarzuela chica.
Y en cuanto al cargo de Perito Mdsico,
" i

que es 10 unico que por anora na aeDiao
crear el municipio, para que entre otras
facultade tuviera la de inspeccionar las
orquestas que actuen en el teatro, & fin de
que resulten completas y la de exigir & las
compafiias que pongan las obras con arre arreglo
glo arreglo a" las partituras, no eetoy de acuerdo

en q. su nombramiento lo etectue el Alcalde
15 comisidn de arriendo en virtud de la
presentation de un tftulo de conservatorio
6 certificado dhaber dirijido orquesta de
conciertos d operas, Bino que debiera ser
por oposicion, ante tribunal competente
que elevaria terna al alcalde para que
efectuase el nombramiento. Ademfis, el
Parifca dahiArA tanar Mnal.lo ft pomiaiftn

cuando ejerza el cargo.
En resdmen como verdadero parto de
los montes puede considerarse la tan de de-cantada
cantada de-cantada ordenanza sobre orquesta del tea tea-tro.
tro. tea-tro. .... ..
La prensa indica al maestro Arteaga,
comoseguro para el cargo de perito mdsi mdsico,
co, mdsico, y aunque sa nombramiento serfa acer acer-tado
tado acer-tado y los temores arriba espresados, con
61 no se realizarfan, tengo la completa segu segu-ridad
ridad segu-ridad que el compafiero y amigo, estara- de
acueido en mis apreciaciones sobre la or ordenanza,
denanza, ordenanza, y que procurara con bub influen influen-cias
cias influen-cias y tenacidad acostumbrada, que el mu municipio
nicipio municipio rectifique y cree un Centro educa educative
tive educative musica!, por cuya realizacidn trabaji trabaji-ramos
ramos trabaji-ramos juntos en pasados alios.
FERNANDO CALLE JO.
Manatf, Septiembre 21, 1906.

Traslados da funcionarios juiliciales.
El Lccdo.gdon Emilio del Toro Cuevas,
actual juez de la Corte de distrito, de Ban
Juan, secci6n la., ira" & Ponce durante un
mes, para actuar en los asuntos que ha in in-tervenido
tervenido in-tervenido como fiscal el actual juez de aque
11a corte sefior Lcdo. Padilla Iguina. Este
funcionario sustituira" en la Corte de Ban

W M. 1U1VIIUV BVW bWAW -r-Wf M.

1 asunto tiz la "pslfcula."
Un retrato aplaiiulio
La exhibici6n ejecutada anoche, en el
circo del sefior Otero y Ca. de la "pelfcu "pelfcu-la"
la" "pelfcu-la" boda del Bey de Espafia, obtuvo una
ovacic- de la gran concurrencia que lle lle-naba
naba lle-naba aquel.
El retrato del Lcdo. H. Dfaz Navarro,
defensor, de aquella empresa en el leito
con el sefior Lowande, conocido por e)
iranto de la "Delfcnla". fu6 exhibido

tambitin anoche, en vista fija, y aclamado
con grandes muestras de aprobabaci6n por
el pdblico.

RIIEGO.
Lo hacemos & los Sres. que se relacionan
& continuaci6n & fin de que Be sirvan con
tee tar sin m&s demora, las reiteradas cartas
que lea han sido dirijidas por la Adminie Adminie-traci6n
traci6n Adminie-traci6n de este diario, para la liquidacifn
de sus respectivas cueutas
Don Jose- Ferrer y Ferrer. CAQUAP.
" Tomfls Mariani de YAUCO.
Carlos L. de Chouden ASASCO
" J. A Morera Col6n de SALINi S
M Nicolas Benitez Delgado JUN-
coa
Don Domingo Gallart GUAYAMA

En est a imprenta Be vende papel de pe
Ico viejo i 2-00 qviataL

1

!

Siguo el terroijsmo on flusia..
N. w York, Septiembre 24, 1.30 p. ml ;
Doce individuos de la policfa rusa en Varsovia han sido as3sinadoaen las calles.
Ciento veinte prisiones han eido efectuadas en j ersonas acusadas del hecho. Muchos
de los detenidos han sido muertos en las circeles." Una situacion de terror domina en
toda la Polonia.
'-
Los americanos intervendran.
New York, Septiembre, 24 1.30 p. m.
Ha causado gran sensaci6n en Washington la noticia circulada en la mafiana i rta
hoy, de que la iotervencioa amistosa de los enyiados por el Presidents RoseveJt, hx hx-bla
bla hx-bla fracasado, siendo imposible avenir 6. los elementos cubanos alzados, con el gobierno
de Estrada Pal ma.
Estrada Palma entregara a los americanos
New York, Septiembre 24 i 30 p. m.
Un despacho de dltima hora informa que despue. de repeti !a conferenciss entre
los repreaentantes del gobierno cubano y los alzados, han quedado r.tig las negociacio negociacio-nes
nes negociacio-nes y estos amenazan atacar & la Habana.
El Presidents Estrada Palma ha convocado & unaSeaion extriordinaria al Senado
para dar cuenta del fracaso de las negociaciones amistosas por 61 secundadas, y deque
procederfi & entregar el gobierno & los americanos para que estos ga; aDtizen el orden y
las propiedades.
Once buquesy 6.000 hombres.
New York, Septiembre 24, 1.30 p. m.
A once buques llegan ya los de la escuadra americana que se encuentran en las
aguas de Cuba. Seis mil hombres entre infantsria de marinEy marinos americanoB
con tar 4 en breve el comandante en jefe de la escuadra americana en aquellas aguas.

riOTAS.

El a&bado estuvo en la Mansi6n Eje Eje-cutiva
cutiva Eje-cutiva el Lcdo. don Manuel Ginorio.
Despues de conferenciar con el Hon.
Gobernador acept6 el cargo, con caracter
de inter ino, de juez municipal de Cayey.
Ei j neves pr6ximo se dar cuenta el Con Con-Bejo
Bejo Con-Bejo Ejecutivo con la indicada designaci6n
y saldri para su nuevo cargo el referido
letrado.
Para juez municipal de Fajardo, de de-signado
signado de-signado el licenciado don Rafael Palacfos
Rodriguez, que cubre el puesto del sefior
Antonio Barceld, actual juez de dicho pue pueblo.
blo. pueblo. Nominado para representante & la C C-mara
mara C-mara para las pr6ximas elecciones el Sr
Barceld su puesto ha de ser Bustitufdo.
Despues de una I larga conferencia con el
Hon. Gobernador Winthrop acept6 dicha
designaci6n el referido letrado, interina interina-jnente.
jnente. interina-jnente. En la terna qne presentara al gobier gobierno
no gobierno el jefe del partido republicano, para
cubrir el puesto de juez de Cayey, figura figura-ban
ban figura-ban los jdvenes abogados Americo Geigel
y Francisco Ramirez, este dltimo concejal
del ayantamiento de San Juan.
Se asegura que cumplido el tientpo en
que actde en Cayey el licenciado sefior Gi Ginorio,
norio, Ginorio, irfi allf definitivamente, el licenciado
sefior Americo Geigel.
Se informa ; que se ha pedido terna
para cubrir otros doa juzgados de la parte
Oeste de -la isla. Parece que el Hon. Go Gobernador
bernador Gobernador har& cumplir con todo rigor, la
circular del Attorney, reapecto de los jue jue-ces
ces jue-ces y funcionarios que hagan polftica.
Se asegura que pronto habrfi cambios
en el personal del Consejo Ejecutivo y que
alguno de los sefiores Consejeros, que pa parece
rece parece mal avenido con la polftica de con con-cordia
cordia con-cordia y de justicia del Gobernador Win Win-thro
thro Win-thro p, dejari bu puesto.
Inf6rmase que el Comisionado de
Instruccion Mr. Roland Falkner, har&
pronto un viaje & los EstadoB UnidoB. Le
acorn pafiari el Bub-Comiaionado sefior
Lord.
Pasadas las elecciones habrS cambio
do personal en algunaa de las Cortes de
juBticia de la isla.
Los cargos que hoy 89 desempefian in.
terinamente serin provfstos definitivamen definitivamente
te definitivamente y se haran algunos trasladoa. Quiz&s
algunaa solicitudes de renuncias, Berfin
tambia efectuadas.
Hasta el proximo Dicismbra.
Parece que no se volverfin & efectuar
carreras hasta el proximo mes de Diciem Diciem-bre
bre Diciem-bre y para ellas Be preparan nuevos ca-ballos.

Siicesss en fa Isla.
Coronel Hamill, P. I. 8m Jaan.
Carolina, Sept 22. Anoche 9, p. m. fue
capturado individuo Pedro Pacheco por
por guardias Castro y Cordero, por burto
menor de una yegua & Pedro Cruz, incau incau-tindoBe
tindoBe incau-tindoBe de esta. Tte. Padial.
Mayagiiez, Sept. 23 Don Francisco
Guzman, de San German, bo quej6 de el
robo de una vaea el viernes, y el mismo
dia por la noche, .ocup en un pues puesto
to puesto de carce de los campos de las Marias
el cuero de ella. Hechas las investigacio
nes resultd autor del robo Manuel Rodri Rodriguez,
guez, Rodriguez, de HormigueroB, & quien arrests hoy
acompafiado detective Soler. El mismo dia
& detectives Soler y Ramirez acompafiados
invt stigador iianunciaron & Rondojo To To-rruellaa
rruellaa To-rruellaa por infracci6n rentas : internaa.
Detective Ramirez ; arreat6 hoy & Felix
Mufiiz por hurto menor. Luis Cabo De Detective.
tective. Detective. Guayama, Sept 23. Anoche al tratar
de intervener en una rifia entre Ram6n
Cotrich, Paulino Garcia y Hilario Garcia,
el guardia Jos A. Lopez fu6 acometido
con garrote por Ramon Cotrich & quien
redujo & obediencia d&ndole un macanazo
que le biri6 en .la cabeza. 1
Fu4 puesto & diapoaicidn del Juez Mu Municipal.
nicipal. Municipal. Tallada Cap.

ii

(hfcn l2H3."

En la ciudad de Nueva York hay ochen ochen-ta
ta ochen-ta individuos que comercian en. brillantes
y tienen casi todos establecidas bub joyerfas
eu doa avenidas princi pales, formando una
cruz que Uaman los americanos "The dia diamond
mond diamond cross," y cuyoa pi-is van & lo largo
de "Maiden lane" y sus brazos se extien
den al Sur y al Norte de la calle Nassau.
Allf hay mayor parte de gemas que en
cualquier cspacio igual en ninguna parte
del mundo.

Ha Bolicitacfo licencia para trasladar
una casa de la calle de "Bucana" & la de
la "Virtud" de Ponce, el sefior Jacinto
Sanchez.
v-n El preso Francisco Ortega (a) que que-mas
mas que-mas ha pasado al presidio & cumplir con con-dena
dena con-dena que le impuso la Corte de Justicia
de este Distrito por el delito de hurto ma mayor.
yor. mayor.
Juan Torres Santos ha reclamado del
(.onorfnirtoni-. Aa nhraa nnKUnoa -ol nflorn

de cierta cantidad de piedra triturada que v

sumimstro para Ja carretera de Arecibo a
Ponce. El departamento ha abierto una
investigaci6n. I
En esta imprenta bo vende papel viejo i
$2.50 el quintal.

LiitJW I L..-.-a L w m I i...,tWwLl-.
DE PUEI.TO-KICO.

8ECCION DE AHORROa

Impotieionea sobre librc':' Desde $9-25
$1,C00 devengaran iaterseaal6 por 100:
anual.
Imvoaieionea & plazo it jo Deade 200 en

fidalanta deveigaran iatar'3 al

2
21
3
3i
4
4.
5
6

Po'
: i
n
- i
H
II
II

ti es & mes plazo..

id txcses

3

11

i
i
i
11..
11
11

4
5
6
7
8

11
i
11
11
11
11

f i
11
11
11
i
11

Fremioa & loa imponentea sobre libreloa.
Be sortearan 3 todos los afios entre los que
ma se distingan por eu constancia en el
Ahorro.
Horaa de Cojo: Para las imposicio lea:
De 8 10 de la mafiana, y de 113
de la tarda los dias laborables 7 ; de 9 &
10 da la mafiana los domingos; Para la
extraccionea, las miBmaa. horaa excepto los
domingos.
Eeglamento de la SeeciSn: Las personal
que interesan mas pormenores sobre un
pimosiciones, extraccionea manera de li li-quidar
quidar li-quidar intereses, etc, pueden soliciasstar
ejemplar en la Caja.

REGFRIADDS,

CATARROS, ETC.

Heches Acerca da urj r.uevo Tratan.I2r.t3

La bronquitis no es una de esas afecciones faciles Je contrarrestar, nft; generalmante torn
na caracter crfinico y exige el mas cuidadoS tratamienlo. El Vino de Stearns, medicamento
sobre el ciial se ha esrita i mucho altiraamentei representa uno'dS los Jaicos mas poderosos hast
hoy conocidos un r.nedio que furmn tejiuos nuevos. y saiu-Jabie. para reponer los que est an
enfermos. El Vino de Stearns producira .-fectos sorprendeates eft las broiujuitis, especialmenta
en forma cr6nica y p n cas.-S de tos de jcslracter cr6n!co. Fierce su aeci6n curativa sobre U
garganta, tubos brOQCjuiales y pulmoaes. Aumenta la resistencia de estos 6rganos para la afec afec-cion,
cion, afec-cion, fabrica rapidamente tejido sanos y cura la enfermedad sosteniendo y mejorandola tonalidad
de los drgaoos. Entfe los muchos tesiihionios recibidos, h6 aqul el siguiente, que pa.4e kt
interesaute & nuestros lectores :
- Stoke-on-Trent, Ing'aterra, Enero 5 de 1904.
Muy Sefiores mlos : Habi-ndo tenido que guardar cama por a! gun tiempo. atacado de
influenza j pronqultis y despues de baber tornado dift rentes remedios sin resultado satisfactorio,
crei conveniente probar con una botella de Vino da Stearns y siento gran satisfaccion al
minife-stir a Vds q-ie me siento mucho mejor y que he ens .sado bastante. Ya creo que es una
preparaci6n excelente, agradable al paladar y de facil digestidn. Lo recomiendo 4 todos mis
amigos, ya que tantas personas no toman el aceite de bacalao a causa de su mal sabor, que es
imperceptible en el magnifico viao do Vds.
V (Firmado) M. A. T. GODDARD."
Que el gusto del aceite de bacalao sea imperceptible en el Vino de Steams de Aceite de
Iligado de Bacalao se explica facilmente: J No contiene aceits ninguno I El aceite propia propia-mente
mente propia-mente dicho, esto es, la sustancia grasosa, nauseabunda y nociva que no es otra cosa que grasa
pura ha sido eliminado del todo, dejando unicamente aquella parte del aceite de higado do
bacalao que tiene algttn valor medicinal, como los princlpios extractivos descubiertos por los dos
grandes hombres de ciencia franceses M. M. Gautier y Mourgues.
El Vino de Stearns es, por lo tanto, un vino nutritivo y agradable i. la rtt que nn excelenta
t6nico y restaurador. El Vino de Stearns es superior al aceite de bacalao y a sus diferentes
emulsiones por varias razones, y principalmente por que esta desprovisto de la materia grasa qua
'solo sirve para embarazar el sistema y recargar peligrosamente el aparato digestivo. El Vino de
Stearns es un magnifico estiraulante ; hace renacer el apetito, fortalece los 6rganos digestivos j
suministra al sistema la energla necesaria para eliminar los materialei inatiles que en 1 se
cumulan durante las enfermcdades.
Procurese en las Boticas -FIWDSZLXCII
STEARNS (EX CIA
DETROIT, MICH., E. V. A.

- S. A LUZ ELECTRIC A
BERVICIO DE NOCHE Y DIA CORRIENTE CONTINUA ATfAJA TENCION
- HAY PELIGRO.
Be hace toda clase de instalaciones para casas particulares, abombrado pdblico
abanicos, toda clase de motores.
. Especialidad en plantas para alumbrado elctrico de pueblos y Haciendas.
TeleTonos & largas distancias 6 intercomunicados para oficinas. Materialesde to to-das
das to-das dases para estas instalaciones.
Llame Ud. por teleTono y tendrfi inmediatamente nuestros emplados para cumpli cumpli-mentar
mentar cumpli-mentar bub deseos.
Oficinas : Allen, 44. k
TeleTonos: ,4'
Oficina 209. Admiitbadob,
Planta 40. GZ L
Apartado de correos 475 w mSDXJLXOm
J, T. Silva Banking & Comerciel Company
SANi JtUAN AND AGUADILLA P.-R
BRANCH IN PARIS 27 PLACE DE LA ADELE N

Bils and Letters of Credit on all cities in the -wor'd.
Calles nsfrds, Loans mad, Collections, Dposi recevel, Commissions.
All mati,. 1 of a banking1 atd trust nature carefully managed.
All profitay iness solicited

Cr6iit Lyonnais

Banqae Trarsstlantique
Sosiee Generate L
American, Express Company
G. Amsinck & Company
H. B. Hollins & Cof
Wells Fargo Bilk p
Nt.tior.al Bil k of Commerce

CORRESPONDENTS OF

Loniop, ans, Madrid and Brce'oDa
. Paris.. ... i :
Pari?.
New Ycrk
New York.
New Yo'k
San Francisco Cilif raia
Ernsts Cit.

GENERAL AGENTS OF

Sucre rie Centrale Coloso, Agii.dilla (Puerto Ricb Paris,
Norwick Union Fire Insurance Society Norwich, England.
British American Apsurauce Compi ToronUn, C- nanidd
Cuban Steamh!p Company London.
Cjmpagnie Generates Trasatlantipue Paris.
I&ternationaler Lloyd. Marin Assuracee Co. Berlin.

EMLOEf

VAYAN AL
PAEQUE B0EIWQDEN,
Sanies Pelippi, Dirolr
Cantina, Restaurant, Baftos de
mar, Trajes de Banos para Se Se-floras
floras Se-floras y Caballeros.
CONCIERTO LOS DOMINGOS.
BAILES (POR INVITACION) LOS SAB AD OS.

i'Sa: o Ri co

ffVenden toda clase da tejidos manufacturados procedentes de
Europa y America. 4
Especialidad en articulos japoneses, calzadd, abanicos, ;3edas.
encajes, somberos para- sefioras y nifias. Variedad en novedades
importadas mensualmente de Francia y demas mercados Europeos.
ALMACEN de ventas por mayor.
SAN JUSTO 21.
TELELEGRAFO Calle de la Fortaleza
VENTAS AL DETALLE.

EN VA 8 ADO PQtt

I

J.

- 43TETUAWf -z2k

CO

CO

IlU.o

S VENDEN TAPONE3 DE CORCHO A PRECIOS MODICOS

IKGENIER0 CIVIL Y AGRON0M0
Con sietc aUos de vrhctica constante, ofrecesus servicios projaionales.
Cjnstrucclones ci riles, como ferrocarrile?. acueduct03, Pianos, preiupuM
to y construcciones de casas. -Mensuras y deslindea.
Extfmcncs de terrenoa 6 informes do fincas. Tasaciones y peritaje. Informes
Otmtratos en general.

CF1CINA: CALLE OELA FORTALEZA 18. SAN JUAN P.-R.

APARTACt) 118. TELEFOXO 104

V j Vj v J j .

J

: 1
r '

Es la Enfermedad m&s frecuente y que Invade todas Jaa clases soclales no respetando edaaes. y es conseauenrfa de la v... moderna. asi como no es po.Jb;e ectpar al prosnotj

1. (,,.n,J omtwn rinpde VfL escararce SIltriTQlcna QOiencia, wro para cuiana uajr aiswuia ucim va. m ui-j cci c '"o ". wiiiv w

'deXr. Ulricide New York, baio cuya migica lnflueccia OesapHrecea todos "ios trastornos" nerviosos v italizando do

manera asombrosa su sangre cerebro y nervios, sustituyendo la AN E M I A Postracion y deDiUOaO. en ruerza, salua y vigor corporal v mental use vcu este aramaao 'l u. iu- t tKJSAJ
v sera Vd. mismo sorprendido por sus maravillosas cualidades ciorativas, , , , .: ,.
- r, Vi Cordial de Cerebrina Ulrictes el ALIMENTO CEREBkAL mas comrieto y el finico que puede sostener el equilibrlo del sistema nervtoso suphendo el easto orlglnada

: A.n twi-eiifat dela-lncha diaria -ant la existencla. v as! : como para reponer las f uerzas corporales tecesita Vd. el aamento del cuerpo, del mismo modo nara reixrm

IUtto T tmbaio del cerebro y nervios necesita Vd. un alimento nervioso 6 sea El Vino Cordial de Cerebrina (Ilrici cuyps ingredientes se dirige-

lilflULCU.CUVlV.V uv w T

mentar especial mfinta su certKO

iv 1,'ttn rrrdial de-Cerebrina Ulrui es el mas potente v iuuiuiAii lay riwuhohi u x en wua run. a. ia3 ncu.c y im iug

Tvn-tirular debido a sus insredientes acorde a la litima palabra de la ciencia y por ser fabricadoen escala industrial, lo cual pennite obtener sir componentes (no Important! su pre pre-J
J pre-J l mks-Durcs v escogidos y ponerlos ei dicho Vino en toda la cantidad necesaria para que produzca las asombrosas c.racJfwes rm lo han ac: editado ea todos los paUaa.
Si es VdT EST.UDIANTE o se dedica al ESTUDIO 6 tratajos mentales en general, 6 ea NEGOCIOS de cualquier Clase, nacU i';!ui.ra su mente y facjhtara U reaoluclda de sua
T ErvX.&SS? UWof'wSto 6em6teiido, es muy f afirque pronto. adquier.yL DEBII .IDAD NERVIOSA ms 6 menos intensa. si'.vex& aerarl 4
evitarla. nada mas seguro qtte usar 1 Vino Cordial de Cerebrina tlricu zi t
g es yd. persona RELIGIOSA y dedica su mente & largas horas de Mtdilac&fn, oraclones 6 lectura, tarde 5 tempranp su cerebro sjra invadido por cansancto y postracion nervtoca,
tra evitar ambotTv sostener fuerte el espirilni y poder continuar en dichas oc .r
c7. wj t nDi? ea f tt.T a Ar,r,As rlrt sti trahaio diario. se encuentra con cansancio nervioso j preocupado coa .as tiaturales pensamientos d i ansiedad por ei porvenir dl

... . 5i z 1 A rrtlTTe.r faloa nrmnutiM enmn tenter f. pti sus Tvrotiiai fiierMft v KSft ennsitme nianterienilfi fnprto p! oowm

tomandc EI VZ CzrJSJ

n

su familia. nada ca mas Ammo, y vigw paaa, uauajar y ..uuu u w. w rJ." r r j o

con El Vino Cordial de Cerebrina Uirtcu '', .
Si e3 Vd MADRE de FAMILIA y al terminar el dia, se siente cansada por los que haceres dom&ticos y atencion de su casa. reponga su f uerza nerviosa.

de Cerebrina Ulrici.

Ji ta PTTT?QnMA KTTT? VTD5A A T7IRTT2RICA v sufre de dolores tie caoesa iNii-ur..i-.vjiAo permoaae meinoria aLiHa ixiu. V. ,l &
slesVd. PhRbUNAWivtiviUbAO Hian-iuAy ,u a xtn. afla mmdA himtr rlour.r-Ar fait males como El Vtno Cordial de Cerebrtna Ulruu ;

$ aiaTas distwne&racter imtable msomnio o soranoiencia---po.- j T' Vhs-i cue las reponsra v cure sus coisrueacias creciatts 6 decaimiento como El Vino Cordialdc Cere& UJri iibiio A vx cTacto vr C

r.i a w n k j m i in uii buum-uu uc lwu bu- v

)tt i a r.Au iuvu; u Ci.L.i.iv.uc x s UiVi -.

la acomtrr4



arfCONSHTO A tAS MDRES.El Jarabe calmnt k
Weenora Winslow dcbe usrv siempro que los mno ntu
in el periodo de la dentlciol M t'roporciona almo in neduta
1 pcqueiio padente, product n sumo natural y traruj-MiO,
alivia el dolor y el angelko despleila muv ytvo J fasrr.
Ea may agradabls si paia&ir, calma ei .bUadi
trtdas, alivia sua dolore, haca cfl U furvcWt V
tstomago y tuU lot tntestin li fc. ,elo, ...
conocido para la durrea ya pjamga tU de denu.v
I "Jarab. Caiman., h g., WB.ow' 4 w u .-M.
j todot, j H

M HEW -YORK
Hospedaje de piimer' clase; ca ca-isa
isa ca-isa situada en el punto mas cen cen-irico
irico cen-irico de la ciudad, corca de Broad Broadway,
way, Broadway, p arque central, subway
y los trenes elevados que ofre
cen grandes conveniencias a los
viajeros. Trato esmerado, habi habi-taciones
taciones habi-taciones espaciosas, claras, y mag mag-nifica
nifica mag-nifica cocina, precios mddicos. Te Te-lefono
lefono Te-lefono y demas adclantos moder moder-aos.
aos. moder-aos. Dirijirse & M. LUZUNARI&
138 WEST 64 STREET.
NEW-YORK. CITY.
Eo:rd cf Llsdical Exa Examiners
miners Examiners of Pcrto Rico.
En la Oficina de este Board se celebra celebra-ran
ran celebra-ran el martes 2 de octubre prdximo y dias
ftvcesivos examenes para los aspirantea a
llcenolaa para practlcar legalmente la Me Me-dloioa
dloioa Me-dloioa 6 la 0 rujla en Puerto Rico, lo mis mis-mo
mo mis-mo que para fos que deseen obtener una
lloeocia que los acredite como Cirujanos
Menores, Comadronaa 6 Nurses (enfer (enfer-meras.)
meras.) (enfer-meras.) Ttm medicos presentaran en esta Secre Secre-tarla
tarla Secre-tarla una solicitud jurada, al tltulo de
Universidad 0 Escuela de Medioina, que
los acredite como tales y pagaran un dere dere-cho
cho dere-cho en Tesorerla de 15 do lars.
Los aapirantes a licencias de Cirujano,
Menores, Comadronaa 6 Nurses presenta presentaran
ran presentaran igual solicitud, acompafiando certfBca certfBca-doa
doa certfBca-doa facultativos que le acrediten haber
hecho practica y estudios en Hospitales,
por un tiempo no menor de dos afios. Los
derechos de examenes y certificados ser'n,
10 dollars los Pract'cantes, 8 las Comadro Comadronaa
naa Comadronaa y 10 las Nurses 6 enfermeras.
Las solicitudes en bianco podran pediise
ft esta Becretarla, lo mismo que cualquiera
. explicacidn que fuese necesaria, relacio relacio-nada
nada relacio-nada con dichoa examenes.
Pasada esta convocatoria, serft conaide conaide-rada
rada conaide-rada como practica ilegalsla de todos los
Medicos, Practicantes, Comadronaa 6 Nur Nurses
ses Nurses que encontrandose en Puerto Rico en
el tiempo de la publ caciOn de este anun anun-c'o
c'o anun-c'o ejerzan cualquiera de estas profesionea
sin someterse ft lo que la ley exije.
Dr. M. QUE VEDO BAEZ,
Secretario.
San Francisco 72, lo.
Apartado 712.
17 v. s.
COLEGIO COMERCIAL DE ALBANY
Albany magniflcamente situado en el
Hudson con superiores adelantos para la
educaciCn.
Lios mejores premios recibidos de las Ex
poaiciones internacionales, por su euperio euperio-ridad
ridad euperio-ridad en la enseflanza comercial. Chicago,
Paris, Buffalo, Charleston, St. Louis. Vein Vein-te
te Vein-te y cinco oompetentes profesores. Depar Depar-tamentos
tamentos Depar-tamentos especiales para el ingles y para
estudiantes de comercio.
Para catalogos dirljaee ft F. Sanchez Mo Morales.
rales. Morales. San Juan, P.-R.
Propietarios: Carnell & Holt, Albany,
Nueva-York.
THE INGLAJERRA.
Casa recientemente abierta con
espaciosas y bien amuebladas ha ha-bitaciones,
bitaciones, ha-bitaciones, situada en la calle 14
entre 6a. y 7a. Avenida, accesi accesi-ble
ble accesi-ble a los tranvias ele'ctricos, ele elevados,
vados, elevados, tranyias subtorraneos, tien tien-das
das tien-das y otros parajes publicos.
Olrezco a las personas que nos
visiten en esta estaci5n un esme esmerado
rado esmerado trato, precios limitados co co-mida
mida co-mida d la criolla.
propietaeio, J. G. Delgado.
NEW-YORK.
Inyecel6n
gram
tde.
Gmem. it It M
BlenorraidA. Gonorrea.
ffanrinHrnrrea. LUCOffa
(flnjoa, pot ntigao qu JMUX.
Guantlzada, no eansar Eatrechece.
Un eapeifloo Ira too niermv
awl mneosB. uiur
D rent en todn im P"T--
' V AIUAIUU.TI f y
K, U.
En esta imprenta se vende papel de pe pe-riodico
riodico pe-riodico vieio & 12.00 qnintal.

108 PEOIODICTnC El
In Oonferencia Pan
AmeriGana.
Orzsii', reporter cfa un dbrb Arntl Arntl-r.3,
r.3, Arntl-r.3, pesa 200 Ijjras. x

A una lo encostraroa tzXibs fa una ccrtlsa,
Rio Janeiro, Brasil Agosto. Fu6 el
sefior Nabuco qiiien dijo que el mayor exi exi-to
to exi-to de la Conferencia Pan Americana, era
el hecho de que ella exlatfa.
Fero ea extraQo decir que la prensa lo local
cal local no le preBta la atenci6n que ella me me-rece.
rece. me-rece. ...... :. .':
Los de la prensa se sienten ofendidoB
de las protestaa que se hacen cuando ellos
toman los aaientoa de los delegados duran durante
te durante las sesiones, 7 est&n boicotizando hbil hbil-mente
mente hbil-mente al Congreso. '
' En reBumen, uno de loa mas iuteresantes
acontecimientoa de la cooferencia ha aurgi aurgi-do
do aurgi-do de la infortanada entrevieta entre el
Bar6n Rio Branco y Orzalf, reporter de
"la Naci6n," de Buenos Aires.
El Baron Rio Branco dice que Orzali
ea un mentiroso, y Orzali, qain tiene m&a
de Beis pia de altera y pesa 200 librae,
con cabeza roja y'cara de hombre peligro peligro-bo;
bo; peligro-bo; dice con lagrimas en loa ojoB:
Que mueran loa hijoa de mi espoaa y
"toda mi familia ai el no ha dicho que soy
"mentiroso."
El efecto inmediato de la negativa fiie"
que Correa, de Nicaragua, pidid que Or Orzalf
zalf Orzalf faae incomunicado con la convenci6n.
Nadie parecid querer aaumir la reaponsa reaponsa-bilidad
bilidad reaponsa-bilidad de hacer efectiva la demanda.
Fero ata Ham6 la atencion de loa hombrea
de la prensa.
Abbi'z Branl, el Becretario de la confe conferencia,
rencia, conferencia, se levant6 hizo algunaa obserya obserya-cionea
cionea obserya-cionea aobre el hecho de que la prensa se
vefa amenudo ocupando loa asientos de los
delegados; que Be habfan perdido papeles,
y que el Comite tal 6 cual, debia aer con con-fiado
fiado con-fiado con la responsabilidad de determinar
la poBici6n que debia ocupar la prensa en
laa reunionea de la Conferencia.
La prensa local reaolvid la cueation ere ere-yendose
yendose ere-yendose insultada y vejada, siendo desde
eae dia boicotizada la Conferencia Fan
Americana por todos Iob periodicoa de la
localidad. Sinembargo Orzalf, que rom rom-pid
pid rom-pid laa filas, ea siempre la prominente fi fi-gura
gura fi-gura en todas laa reunionea.
Hay algun disguato con au "preaencia:
pero el aentimiento entre Argentina y Bra Bra-ail
ail Bra-ail ea tan autil en lo que ae refiere al inci inci-dente,
dente, inci-dente, que nadie se atreverfa & darle pasa pasa-porte
porte pasa-porte al aenor Orzalf, el cual ea una figu figu-ra
ra figu-ra internacional, ae reconoce aei propio
como tal y goza con ello.
En cuanto & la .'prenaa americana, no
puede entender el portugues, de modo que
Iob insultoB no existen para ella; siendo aaf
que continua con Orzalf concurriendo &
todaa laB reunionea de la Conferencia.
En reaumen, estoa periodiBtaB braailenoB
son Iob m&a tenacea que puede haber. La
noche de la inauguraci6n de la Conferen Conferencia,
cia, Conferencia, apenaa habfa el presidente Esquiral
de Costa Rica concluido bu reapueBta al
discurao de bienvenida, cuando un repor reporter
ter reporter politico le arrebatd el manuacrito.
El discurao apareci6 completo en el pe pe-ri6dico
ri6dico pe-ri6dico al dia aiguiente y el Secretario se
vid obligado i copiarlo entonces de eBta
manera.
Esa miama noche otro periodiata local
ocupaba el aBiento vacante de Folk, quien
no habfa Uegado tiempo.
Otro modesto periodiata fue haliado de de-tr&B
tr&B de-tr&B de una cortina en un cuarto del comi comi-te,
te, comi-te, mientraa ae argumentaba Bobre mandar
6 n6 el arbitrsje & la HayaT
No obstante el hecho de que estaa diez y
ochp republicaa hayan enviado bub repre repre-Bentantes
Bentantes repre-Bentantes & la Conferencia, eB por demas
notorio.
Ver al agresivo Walker Martinez de
Chile, (que eB en todo un afmbolo de bu
vigor os a patria) en converaaci6n animada
con el reapetable Romero de Bolivia y el
caballeroso Mira Quesada del Peru, haria
creer que el problema de Tacna y Arica,
no esti lejoB de resolverae.
Los med'eos condenan unanimemente el
uso de las emulsiones que contienen Cro Cro-sotado
sotado Cro-sotado 6 Guayacol. Es bien sabido que
estas sustaucias cuando se toman mezcla mezcla-das
das mezcla-das con el Aceite de Algado de bacalao in-"
rritan el est6mago y los rifiones, entorpe entorpe-cen
cen entorpe-cen la buena nutrici6n y por laa frecuentes
evacuacionea que causan, producen el rapi rapi-clo
clo rapi-clo aniquilamiento de los enfermos.
El Dr. Parsons, un distinguido especia especia-lista
lista especia-lista de la Ciudad de Mexico, dice ft este
reapecto: "Keflriendome al valor germici germici-da
da germici-da de la Creosota, cuando ae le administra
ft enfermos tuberculosos, lncorporada ft
Jreparcionea de Aceite de Hlgado de Baca Baca-ao,
ao, Baca-ao, de claro: que los esperimentos qulmi qulmi-cos
cos qulmi-cos y la observacidn cuidadosa de un graa
ntimero de casos, han demostrados que
culquiera que sean los resultados beneficos
que los einfermos puedan recibir del uso
de la Cresota y otras sustancias irritantes,
estos resultados los nulifican loa efectos
perniciosos que ejercen tales drogas en el
estomago.
Es un hecho bien conocido que la aaimi aaimi-laci6n
laci6n aaimi-laci6n fftcil y compieta de los alimentos es
de la mayor importancia en el tratamiento
de las enfermedades que se caracterizan
por denutrici6n. Be sabe tambien que el
Aceite de Higado de Bacalao, perfectamen perfectamen-te
te perfectamen-te emulsionado, es uno de los mejores
ben recsnstituyetes. Por 'eso ea que los
distinguidoa especialistaa prescriben hoy
las emulsiones de Aceite de Higado de Ba Bacalao
calao Bacalao que no con tiene Creosota n otras
sustancias irritantes, que ocasionan el de de-s6rden
s6rden de-s6rden de las funciones digestivas.
De las diferentes preparaciones de Aceite
d Higado de Bacalao, yo prefiero la Emul Emul-siCn
siCn Emul-siCn de Scott que fabrican los Bres. Scott &
Bowne de Nueva York".

circular on Sluma Sluma-cqo.
cqo. Sluma-cqo. El h:ch3 ha sifa z n:!3 nts El
.tgoiitatl ItiiMllltt'f..!.
Ha s!2a ccn-.sr.tsja y t;',:':JJ.h la enorgica aotl aotl-'
' aotl-' tiiil (!3 Iu3 SwiiSrss BuimuS y Sslszsr.
i (De nuestro correspomau )
! Septiembre 21. Nuestrcs distinguidoB
amigos don Jestia M" Carrasquillo y don
Joan N. Herrero, Contador y Tesorero
respectivamente de esta Corporaci6n Mu Municipal,
nicipal, Municipal, han denunciado al Juzgado Mu Municipal
nicipal Municipal una hoja auelta que circuld ayer
sin firma reeponaable y ain pie da impren imprenta.
ta. imprenta. Dichoa amigoB acuaan & Octavio Ra Ramirez,
mirez, Ramirez, Gaspar Rosa y Bernardo Diaz de
aer loa repartidorea de la hoja auelta en
cueati6n. ,'
El autor de esa hoja, despues de escribir
un ain numero de vaciedades, trata de de de-mostrar
mostrar de-mostrar que loa citados empleadoa llevan
la contabilidad de bus reepectivos departa departa-mentoa
mentoa departa-mentoa ahormalmente, acusndoles de ha haber
ber haber pagado seteinticinco dollars de mis ain
haber cantidad en csja para esos pagoa.,
Se trata de loa Depoaitoa y Fianzaa y co como
mo como se pagaron en el preaupueato pasado,
en todo el ejercicio la suma de..,. $4. 9 10. 00
y aolo en dicho afio ingresaron... 4,835.00
Resulta pagado ,75.00
mas delo queingresd, no teniendo en cuen cuen-ta
ta cuen-ta el autor que existfan en caja $660.00
en treinta de Junio pasado correspondien correspondien-tea
tea correspondien-tea & Depositoa y Fianzas de donde pro pro-ceden
ceden pro-ceden loa aetenticinco pesos mencionados y
los $585.00 que segdn el informe de nues nuestro
tro nuestro celoso Alcalde nos decfa, se hallaban
por dicho concepto.
Los ndmaros no mienten y la aproba aproba-ci6n
ci6n aproba-ci6n que ha dado el Befior Tesorero & las
cuentas presentadas por los fuuncionarios
en cueati6n es el mayor mentis que pode pode-mos
mos pode-mos darle al detractor anonimo. Sabemos
que estas hojas no tienen otro interes que
el embaucar & los ignorantes en eBtos
tiempoB de luchas electorates, pero estin
verdes porque atin eatn vivos los desa desa-ciertos
ciertos desa-ciertos de la adminiatracion republicana
pasada.
"La Bandera de la Union," peri6dico
cultiaimo q. Be edita en Aguadilla y defen defen-aor
aor defen-aor de loa intereaes del pueblo de De Die Diego,
go, Diego, engalana bub columnaa con una bellisi bellisi-ma
ma bellisi-ma composici6n poetica de su director Jos6
A. Aponte. i- I
; Eae trabajo que bu autor tftula "Sofia "Sofia-dora"
dora" "Sofia-dora" es un galardon mas para el inapira inapira-do
do inapira-do cantor de la "villa del ojo."
Hoy ha regresado el Sub Marshall ; de
esta Corte de Diatrito, Befior Ma's, de la
vecina iala de Vieques conduciendo cuatro
preaos, acuaados de escalamiento en primer
grado y que han ingresado en la circel &
diapoBici6n del Fiscal. Ellos son Juan
Veve, Paulino Monge, Francisco Zen6n y
C. Santiago. 1
El sefior Bronquillo que hace algunos
dfas eatuvo por aquf como empleado del
Sr. La Presa, ha venido & hacerae cargo de
la direcci6n del "Indian Club",aociedad de
base ball de la que haata hora fue director
entuaiasta el j6ven Ernesto Lopez. Unidos
bub entusiasmos ea de eaperarse que esta so so-ciedad
ciedad so-ciedad nos proporcionarS ratos de verdade verdade-ro
ro verdade-ro 'solaz. j
Ha Bido comentada y aplaudida la en6r en6r-gica
gica en6r-gica actitud de loa aeBorea Balbas y Sala Sala-zar
zar Sala-zar en loa aauntoa de laa escuelaa de artes
y oficios. La carta del Sefior Balbtfa, que
publico "La Cor reapondencia," ensu edi edi-ci6n
ci6n edi-ci6n de ayer conteatando S la del Comiaio Comiaio-nado
nado Comiaio-nado de educaci6n, merece la aprobacifin
de los que aienten profundamente las des des-venturaa
venturaa des-venturaa de Borinquen.
Felicitanoa al viril director de "Tierra"
y le aseguramoB un exito en la campafia
emprendida. Oriente esta su lado y
protestari contra loa procedimientos pues pues-toB
toB pues-toB en practica por el Comiaionado en
cueBti6n. :
1 can set,i,
Your Rsal Estate or Elites
NO MATTER WHERE LOCATED
Properties and Business of all kinds sold
quickly for cash in all parts of the United
States. Don't wait. Write to-day descri describing
bing describing what you have to sell and give cash
price on same. i
IF YOU WANT TO BUY
any kind of Business or Real Estate
anywhere, at any price, write me your
requirements. I can save you time and
money.
DAVID P. TAFF,
THE LAND MAN,
415 KANSAS AVENUE,
TOFEKA, KANSAS.
LINEAFERREA DEL OESTE j
Itinerarlo. Salidas d BayamCn y Capl.
al simultaneamente.
Dias laborable Man ana 6, 7.05, 8 80
9.45 11.00. Tard 12.15, 1.45, 8.15. 4.85, 6.45
JT6.30.
DlaB festivos. Mariana 6, 7.05, 8.80, 9.45
y 11.00 Tarda 12.15, 1.80, 2.80, 8.80, 4.80
6.45 y 6.80.
Bifiete 1 baratos para dias festivoa. D
CataCo ft Bayamon, Ida y vnelta 1 clas
10-25 2 c ase 10-16. De Bayamon A Cstafio
Ida y vue'ta 1 clasa $0-15, 2 daae J0-10.
Billet rdinario d Capital ft Catafio an
Sclaaafti centavos.
Bayamon, 19 da Septiambra da 1903 Ba
mfin Valdfia. i 1
,. ADMINISTRACION DE FINCAS
URBAN AS. Sin quebrantos para el ren ren-b'ata.
b'ata. ren-b'ata. Dirisrirae, Fortaleza 55, Ran Juan,
P. R. D. Jos5 M. Carrero.

ELTi!

do !cd c jTico po po-iobloo
iobloo po-iobloo G3 impono
Gil nifJCiiiiO.
EJ estiva r:;::::nt:nt3 vi;;:r3 ssncr
Ennnim trl!n i"'n rpfl7lna pnr
W.ti ti Pccrta P.!co
nuedro coj espousal.)
Don Edermiro J. Lespier activo agente
de la cerveza FabBt, ha eatado aquf, en
propaganda de dicho artfculo.
- Serfa muy conveniente y ea ante todo'
de urgenta necesidad que la Junta Supe Superior
rior Superior de Sanidad ordenaae el examen y re re-conocimiento
conocimiento re-conocimiento de las aguas que Be usan
en e6 te pueblo, pues a pesar de la clauau clauau-ra
ra clauau-ra de una de las queoradas, aiguen las
nebres que tienen caractei tifoideo.
; Hay que averiguar las causas de tales
fiebres. Fero que ae tomen las medidas
que la ciencia aconseja, y sobre'eete punto
de urgentiaima necesidad, eBte correapon correapon-sal
sal correapon-sal Be permite llamar la atencifin de laB
autoridades aupariofea & quienes tAca ve velar
lar velar por la aalud publica.
El Sr. Juez municipal del diatrito de
Cayey, celebrd hoy 16 juicios de faltas por
diferentes infracciones,
El aeSor Ermelindo Salazar, Presi Presidente
dente Presidente del CrSdito y Ahorro Poncefio, se
encuentra en companfa de au aefiora espoaa
dona Leonor Fajardo y de su aimpitica
hija Paquita, Ipaaando ana temporada en
la casa de au hijo politico el sefior Teodo Teodo-ro
ro Teodo-ro Mobcobo.
-Con pena de la buena aociedad Aibo Aibo-nitefia
nitefia Aibo-nitefia Be han marchado hoy ft Ponce laa
simpSticaa aefiora y hermanas de nueatro
compafiero don Eugenio Aatol, llevando
en eatado de convalecencia & au pequefio
hijo E'ugenio.
Ellos aaben que dejan aquf buena-
amistades, ganadas con bus simpatias y cayf
rifio. s 1
No ae olvidarin nunca los agradables
ratos que en el Hotel Borinquen se pasa pasa-ron
ron pasa-ron con tansociable familia.
Loa Unioniataa ae mueven ain cesar
y estftn trabajando muy bien para ver ai
logran triunfar el 6 de Noviembre. Loa
republicanoa tampoco ae duermen en las
pajaa. Ambos partidoa probaron en laa
eleccionea de 1900V como se lucha defan defan-diendo
diendo defan-diendo laa ideas sin atacar las peraonaa.
Asf parece lo harn' este afio.
La simptica aefiorita Angelita San San-taella,profesora
taella,profesora San-taella,profesora gradoada, que se encontra encontra-ba
ba encontra-ba pasando en Ponce laa vacaciones ae en encuentra
cuentra encuentra nuevamente entre nosotros.
IIAflinMLAS,
riO SON SIN .ftlVALa
Nl LA LA MANO NEGRA
Las contlnuas quejas que se han produ produ-cldo
cldo produ-cldo en BayamCn y otras poblaciones de
esta isla, fi cauaa de la mala calidad de
pan que en ocasiones se expende, tiene
por base el empleo de harinas de inferior
calidad.,' :..""" .-
Vuelven ft ocupar un pnesto principallsl principallsl-mo
mo principallsl-mo en el mercado de esta ciudad, y las
reciben por vlas Nueva Orleans y Nueva1
York, los Srea. Villar y Co., las afamadas
harinas
S I N R I V A L y
MANO NEGRA
que tan justificada fama han obtenido en
toda la isla.
Todos los vapores traen cargamentos de
esas harinas, putslaicasa referida de VI
Uar y Co. tiene especial empeflo en que el
pan que se consuma en Puerto Rico sea el
de mejor calidad, lo que puede consegulrae
con el empleo de las repetldas marcas de
harina Kano Kegra y Sin RWal. cuyo anuncio
publicamos en otro lugar de este diario.
j. a. lopezj!itq;;giof.gi.
MEDICO CIRUJANO.
Ofrece bus aervicios profeaionales.
Cpnaultorio, calle de San Francisco
numero 62 1
Horts de Consultas: de 2 & 4 tarda.
Telefono 291.
LA VILLA DE MADRID. Ya
Uegaron laa legftimaa camiaetaa de Crepe"
de Sante, id de merino Irancesas; aurtido
de casimiree; madras para camieas infi infi-nidad
nidad infi-nidad de artfculos de loa que ea exclusiva
esta casa. El publico de buen gusto
compra siempre en "La Villi de Madrid".
San Francisco 51. Telefono 273. F. O.
Box 764. San Juan, Puerto Rica
AKA CE LLAVES.
Bedeseauna para conoclda lnstituci6n
de esta ciudad. Para informea, en esta re re-dacci6n
dacci6n re-dacci6n 6 por correo ft "Treasured, P. O.
Box 928, Ban Juan." '6 'v s
Un surtido de rbpa muy barato para
nifios ha recibido "La- Tiendita" al lado
del Ayuntamiento. Su duefia quiere que
lo sepan bus numerosos amigos. p

0

TALLERE3 :-
v
ESPECIA LTD APES
EFERRENCIAS EN
PUERTO RICO
.
c
"
AGENTE3 GENERALE3
cc:.:?ama i:;cus-
TRIAL DE SH!1TURCE.
FAu":CA!iTES CE FCSFu.CS CE SES'jr.::
j!CA "LUZ."
FASSICAXTES DE BAULES CE TCDAS CLASES-
5
Tienen existnciaa constantes de tablaa
de piper americano deadobladaa. Aviso
Tel6fono-lC30. Banturce.
El Hotel Helvetia de Pedro Schira es
uno de los mejores de San Juan, sus fres fres-cas
cas fres-cas faabitaciones y bu eamerado servicio lo
ponen al nivel de urT hotel de Europe.
Cruz 27.
Se asegura como cosa hecha la llegada
& Puerto Rico de un nuevo aparato para
eaminar los licores y retirar del consumo
los adulterado; El Ron ExpoBici6n de
San Luis de A. Alvarez Her manos eati
fuera de eete cuidado, puea ea absolutamen absolutamen-tepuro.
tepuro. absolutamen-tepuro. t Jarabe,
"V
fiAnfitifmra a!

Dronquius, etc.

El
& los mnos de
Gca influencia

E X

SONIA. KIISOSA
ORQUIDEA-VIOLET A FRESCA
AM ARIS -LUIS XV-MODERN STYLE
ARCO IRIS BOUQUET DEL ELISEO
LUCRECIA KANANGA
VIOLETA BLANC A

ESODERN
y-.
jQfftxa dc
Perfnmeria

32 BROADWAY, E

j Erie Basin" lion Works, RBOOKLYN, N. Y.
( Havana Iron Works, REGLA, HABANA, CUBA.

Constructores de toda clase da maquinaria para haclendaa da azficar.
Contratistas de factorfas completaa incluyendo los edificios.
'"
: Desmenuzadora KrajewskL Calentadores modernos coa ocho 6 diez y sels circulaclo-
nes. Trapiches, Defecadoras, Triple y Cuadruple efectos, y tachos modernos. Bombas
y condensadores de vacfo seco y de vacfo humedo. Condensadores centrales.
: Todas laa Centrales donde se encuentren aparatoa de Krajewaki-Peaan Co., entre loa
cuales eatan los siguientes: Para Triple efectos, Tachos, Bombas y aooesorios: Centra-
lea Lafayette, Arroyo. Juanita, Bayamdn. Plazuela, Barceloneta. San Vicente, Ve-
ga-Baja. Providencia, Patillas. Mercedita, Yabucoa. Buena Vista, Carolina,
Para Trapiches y Desmenuzadoras : Centrales: Guanica, San Vicente, Juanita, Ca tu
bal ache, ResoluciSn y Buena Vista. Para Calentadores Lafayette en Arroyo,
PARA LA ISLA DE PUERTO-RICO r

Stress. DE L. YHLAMIL & Co
SAN JUAN, PUERTO-RICO.

RON SUPERIOR 41
. RON VIEJO ESPECIAL
j toda clase da licores. de elaboracidn selecta.
0FRE0BN -v.-.-
0 VfLLAR & P?ZA
en su esiablecimiento en la Marina calle del Deposito No. 4. San
Juan Puerto-Rico.
VISITENOS O ESCRIBANOS.
PRECIOS SIN CtoMPETENCIA
Compramos tercios envases nuevos.
EflFERMEDADES DE LOS OJOS
Tratamiento medico y quirugico.
DR, RAFAEL DEL VALLE
Cchsulta de 2 4 p ra Fbrtaleza, 16

de GAL de G.MPO iTEMr

Representa la forma que el fosfato de cal existe en el organismo. Es
un reconstituyente de primer 6rden, indicado en la Fosfaluria, la Clorosis,
la Anemia, las Convalecencias, y de modo general, en todos los casos eh
los que la nutrici6n esta comprometida. Se prepara tambien en forma de

Capsnlas, Granulado.

PARIS : 8, rue Vivienne, y en todas

TE3AU1

El MORRIIUOL, asociado a la creosota pura

mta Hnff.! J 1 1 ,1

iU emplea con 6xito en todas las enfermedades del pecho, tisis, consancidn. Ademis J i
vA do sus : propiedades cicatrizadoras el Morrhoul Greosotado da

Ctnapoxeaut que contiene el pnncipio activo rdel

ae nacaiao se receta en los resinados descuidados, catarros.

PARIS, 8, RUE VIVIENNE, en toda laa

El LactO'Fosfato de cal rontenido en el Vino y Jarabe de DUSART es un repa repa-rador
rador repa-rador de los nias energicos. ACanza y endereza los huesos de los ninos raquiticot, evita
el torcimieuto de las "piernas, devuelve el vigor y la actividad & los adolescentes
decaidos y linfaticos, y 4 los que estan privados de apetito, fatigados por un cre cre-ciimento
ciimento cre-ciimento muy rdpido 6 los estudios.
Los ir.ujeres embarazadas que recurren al Vino 6 Jarabe de DUSART soportan
sn estado sin faliga alguna, sin v6mitos y dan a luz criaturas robustas.

Lacto-Fosfato de cal dado 4 las nodrizas enriquece
la Diarrea verde y de las enfermedades de

la denticidn se efectua sin cansancio ni convulsiones.

PA.HIS, 8, rue Vivienne, y en todas las

Zociones para ei Gab ello s

STYLE ACTRICES KANANGA

GoloniaJIlodQrn Sfglo

V. RIGA'pjB, roe Vlrlenne, Paris, y en todas

Go,-

C5
Y.
las Farmacias j
v rica en Gavacol
.1 J 1 1 1
aceite de higado
Farm a das.
su leche, preserva y cura
desarrollo. Con sa bend
Farmaciat.
las Psrfamarias.

1

mi jjy