Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
9-00 A. m y t
Stbre. 19" 1S03 TP
' M
' 1
LlnTla...- 05
Csarta crea, 25 C
BarOmetro. 29.82
Termometro. 81
Maxima SO
Minima 78
i ,v i
r -i
. m
Vlsnto ft las 63
a. mia J5
V lento maxlxno
28 K
Diario afccolutamentc impatcbl, ceo de la opinion ydela prensa

I i v h i i : !7i '3 :-..1 -.u i ;

i

6
X

AJLJ AVI um. O.i 14 -Si.r"--

COMO. ADLliniSTOA ADLliniSTOA-norENLA
norENLA ADLliniSTOA-norENLA EV10GA.
1 Alcalde afirma en su informs
Lloca estaba abandonasfa darsn darsn-ta
ta darsn-ta su snexion a Ugasiilla.
Tamblto dice dlcha autorldasl qua debido i sus
acllvas gestlones se piidleroa Introduclr
mejoras en todos Ics ordenes de la admlnls admlnls-tracldn.
tracldn. admlnls-tracldn. La mortalldad fufi altl considerable.
Con el Vo. Bo, del alcalde de Moca
BeOor Miguel A. Babilonia y auscrita por
el contador municipal aefiir Tadeo Char Char-neco
neco Char-neco Ruiz, se ha puolicado el informe, que
ea cumplimicnto de la ley municipal,
emita aquel funcionario al Hon. Goberna Goberna-dor
dor Goberna-dor de Puerto Rico y al pueblo de Moca,
con relation & loa aauntOB admiaistrativos
de la municipalidad, durante el afio fiscal
de 1905-906.
Como consecuencia de la ley votada por
la Asamblea Jbegislativa de 1'uerto Kico,
cuva mayorfa uoioniata reconstituy6 loa
muoicipioB anexado3, La Moca fue consti-
tuida en municipio y nombrado alcalde el
referido aefior Babilonia. Moca estuvo
anexado & Aguadilla, municipio republica
no, durante trea afioa.
VeaBe lo que dice' el aeiior Babilonia en
bu lnrorme:
"Al aceptar dichd cargo, el que tiene el
honor da id tor mar, sabia que iba a tener
muchoa ioconvenientes, dadaa las circuna
tanciaa ae Her esta muDicipaadad, una
de las que fue anexada, y por ende, tener
la improba tarea de reconstituirla de nue
vo y dentro de toda proBcripcioD, ea decir
dar nueva vida y movimiento & la admi
niatraci6n del pueblo de Moca; puea por
sabido era que, la anexion de trea aQop,
trafa al nuevo municipio grandea eacollop,
altndiendo at abandono en que estuvd
Moca durante la anexidn. Sin caaa ayun
tamiento, Bin material alguno de oficina,
Bin mueoieB, m carcei para presos, m
cuarto de socorro, Bin dinero y Bin otraa
cosas preciaaa y neceaariaa para dar co
mienzo 4 una administracidn de la fndole
de la que me ocupo."
"ia gran, voluntad aei lniormante y
sua gestiones, traio a loa doa meaes de ha
berae hecho cargo de esta alcaldfa algunos
recuraos propioB, loa qne.Biguieron aumen
tando de manera que no llegaron & faltar
en el resto del aSo econ6mico que acaba
de pasar. JJebido a eeta ventaja, propor
cionada por laa activaa geationea del di-
cente, Be na podido introducir mejoras en
todoB Iob 6rdenea de esta administraci6n y
hasta pagarae quincenal y semanalmente
laa atencionea personaka hasta 30 de
Junio ultimo, reaultando en eeta fecha
una exiatencia en caja de $760.49, sin
deberae nada por niDgda concepto."
En otro sitio del referido informe ae
dice que durante loa trea ailoa de la ane anexion
xion anexion no se .vi6 nunca. ningdn arreglo ni
composicifin en loa caminos vecinales.
Por patentee comercialea y derechos de
matanza ingresd en el municipio, durante
el ejercicio, $525.
La cantidad de $598.73 figuran como
aatbfechos por amortizci6n de certificados
de dbitoa de 1905-906, m&a los intereses
del 3 anual desde 1902 903 hasta 1905
96. La Buma total de la deuda con
vertida en certineados de debitoa no Be
expreaa en nirguna parte del ioforme,
limitndose & consignar que "se espera que
por el resto de Jo que aun queda adeadan adeadan-do
do adeadan-do el municipio, por tal concepto (amorti
Z3ci5n de deudaa) eea tambin satiefecho
durante el aRo."
Loa nacimientoa ocurridoa durante el
afio referido, auben a 175, ciasificados en
74 hembraa y 101 varorea. Laa defun defun-cionea
cionea defun-cionea faeron 453 divididaa en 226 varo varo-nea
nea varo-nea y 227 mujerep, resultando una dismi dismi-nucion
nucion dismi-nucion de pob!aci6n por eate concepto de
78 habitantes.
En lo referenta & Sanidad y Beneficen Beneficen-cia
cia Beneficen-cia se dice q. eaos rsmoa de la administra administra-ci6n
ci6n administra-ci6n fueron atendidoa prtfarentemente por
todca y eapecialmente por el amor Oficial
d& Sanidad y Junta de Benificencia, ago'
tlndose durante el aSo la partida consig consig-nada
nada consig-nada en presupueato para el socorro de
eDfarmos pobrea.
A 140 alcanzaron loa que fueron arres
tados y detenidoa por centencia de la Corte'
municipal y mzgado de paz.
La diferencia entre loa totalea de eg re-1
bos e logreaos que hguran en el reeumen,
asciende & $760.49.
En Rio Pieifras.

Segiia nos informa el amigo Pomares,
el Babado pr6ximo la "Trouppe" de varie varie-dades,
dades, varie-dades, dara una variada funcioa en el
teatro de eaa pob!aci6n.
Sabemoa que la Compafifa ea buena, y
le auguramoa buen exito.
A divertirae en Rio Piedras, sabado 22.
& las 8 y media de la noche.
Vanee loa programaa.
AMOR SUBLIME.
Con eate hermoso tltulo ver la luz muy
pronto en San Juan una obra en la que ae
demuestra de una manera palmaria que el
amor en bu grado algido ea peor, mucho
peor que el Veaubio en erupcifin.
Ea las tapaa queN eatarin lujosamente
litografiadas van grabadaa laa maquinas y
laacamaa que venden Arrivl Hermanos
en "La V Vizcaino" Sari Francisco 47.
Amer ea amor. ;
A LOS SERORES MEDICOS.
Be venden buenos y modernos libros de
medicina y cirugla, 6 instruments de ci ci-rugla.
rugla. ci-rugla. Ban Jos6 24, altos. San Juan,
p.a lo v.
VENTA.
En el poblado de HatoRey se vende una
magnfflca casa y un solar bien situados.
Ln la plateria de Meseguer Informaran.
t . W v. a.

inSlAUGIAS SOBRE

traslados do ca-
sas en Ponce.
Con escssa ccncrrcncia efectuoss
un nitln repblicano en la calie
Castillo.
Se estan vacunando los nlnos que han de Ingresar
. en las dlstlntas escuelas.
(De nuestro eorresponsal.")
Beptiembre 19.
be encuentra en el Deports mento de
Obraa Publicas Municipalea & diapoaki6n
de loa interesados laa mstancias acbre tras
lados de caaas presentadas por los sefiorea
don Joaquin Jberran y Luis Simon Torres,
Pedro Feliciano Vegaa, Franciaco Ramos
y Manuel Maldonado, que han sido satis satis-factor
factor satis-factor iamente infer madas por el D?parta D?parta-mento
mento D?parta-mento de Obraa Publicas Insularen.
Don Jaime Bas, vecinb "de Tance,
ofrece al municipio la piedra picada que
se necesite para la composicifin de la calle
de la Keina, trozo comprendido entre To Torres
rres Torres y Mendez-Vigo, donde radica su pro
piedad.
Por couducto del ingeniero don Bias
C. Silva ea ha pedido & la casa "Messer
C. L. Berguer & Sons" de Boston catSJo catSJo-go
go catSJo-go para la adquiBicion de loa inBtrumentoa
y herramientaa para loa caminoa munici municipalea,
palea, municipalea, habiendo el Ayun tamiento votado
$1,300 00 deBtinados & ese fin.
Ha llegado i. Fajardo donde fug tem tem-poralmento
poralmento tem-poralmento la dietinguida sefiora de nues nuestro
tro nuestro buen amigo I don Justo Rivera y Es-
bri. ".!"
En breve sa construirfi en la calle del
Sol una bonita caaa vivienda que Ber
habitada por el joven don Horacio Bela Bela-var
var Bela-var recientemente unido & una apreciable
Beflorita Tiija de don Miguel Moralea del
alto comercio de la playa. (
De nn momento & otro llegarg & esta
ciudad el pipote de riego para el Bervicio
de la playa, cuyb pipote fu6 acuerdo del
Ayuntamiecto adquirir por la suma de
$392.00.
Se ha pagado & don CarloB Clausells
rematiata de laB obras "reformas en el hos hospital
pital hospital Tricothe," haBta el dia de hoy la su suma
ma suma de $796 65.
Se ha pagado de alumbrado publico
en loa mesea de Julio y Agosto la suma de
$2,945.21. EI presuiuesto para este Ber Bervicio
vicio Bervicio aaciende & $18,000.00. ...
Se ha pedido & loa Estadoa Unidoa,
por el municipio la cantidad de $30.00 en
fiorea y arbuetos para el embellecimiento
de loa jardinea de la Plaza de las Deli Deli-ciaa.
ciaa. Deli-ciaa.
Se ha prccedido al pintado de cal y
aceite en el interior de la fathada del cc cc-menterio
menterio cc-menterio catulico, y asf se bar 5 en lo
Bucesivo con los demds edificioa Munici Municipalea.
palea. Municipalea. f
Se encuentra ya restablecida una pe pe-quefia
quefia pe-quefia hija de don Carlos Armstrong, (hi-'
jo-)
Se halla bastante adelantada la caaa
que nuestro amigo don Francisco Alvara
do esta construyendp en la calle del Sol.
El piano es obra del competente ingeniero
don Bias C. Silva. :
Ayer por la noche se efectu6 nn mee meeting
ting meeting republicano en la calle del Castillo
con escasa concurrencia; apesar de haberse
anunciado de un extremo otro de la
ciudad. Aqul eatln verdes, amigo Do Do-men
men Do-men ech.
Para esta noche se prepara hno unio.
nista en la misma calle. Invitamos & los
repoblicanos para que hrgan compara compara-ciones.
ciones. compara-ciones. Hace dias se estan vacunando loa ni ni-Hob
Hob ni-Hob que han de ingresar en las distintas
escuelas americanaa de la poblacion.
Ayer se di6 cristiana sepultara al pa pa-triota
triota pa-triota y conaecuente unionista don Fran
cisco Walla. Despidi6 el duelo el joven
agrimenaor don J. Eliaa Cordero, pariente
del fioado. Paz & bus restoa.
Hoefga curiosa.
Una huelga curiosa ea la de los comer comer-ciantes
ciantes comer-ciantes y particulars de Libouine, quie quie-nea
nea quie-nea en vista de laa 'exigenciaa de la com com-panfa
panfa com-panfa de Gas, cerraroa r ua contadorea y
fencendieron yelaa. Durante una semana
Iob almacenea, los caf5s, etc., eatuvieron
alumbrados asf, hasta que la Companfa
cedid.
Noble bruto "digno del
retlro con una pension."
El inspector de policfa Adams A. Cross
de New York, ha demostrado recientemen recientemente
te recientemente tenor un buen coraz6n.
TrataBe de que fueron sacadoa i subasta
Btia vif jos caballos que han prestado ser ser-vicioB
vicioB ser-vicioB para la policfa montada, en la gran
ciudad.
Entre los caballos habfa uno que tiene
26 alios de edad y que ha sido utilizado
en lnnumerabiea ocasiones para detener
caballos dtsbocados y cocfies que unaa
veces con cocheroa y otraB Bin elloa han
hecho peligrar las vidasde los tranaeuntec,
& causa.de desbocarse las parejas que tira-
ban de ell os.
Pues bien, en la subasta el inspector
Cros hizo proposicionec, obteniendo el- ca-
ballo que habfa Bido ofrecido en venta en
la suma de $15, por $125
; Cross dice que eabe perfectamente que
el caballo & causa de su edad, no vale ni
$10, pero teniendo en cuenta los Bervicios
que ha prestado "ea digno del retiro con
una pension."
JL'eppuea que Jos postores deiaron el
campo Jibre y Cross lo obtuvo por $125
parece como que el noble bruto entendiera
que va & pasar Iob liltimos dias de bu vida
en paz; puea Cross prop6nese enviarlo &
campo y no utilizarlo para que descansa
de las fatigas de Ea juveutud.

IflDUSTOIALISLiQ
- UniGIPlL.

III
Exieten en loa E&tados Unid.oa" 319
plantas elctricas de alumbrrao, de laa
cualea 2804 pertenecen & la industria pri-
vada, y 815 son de propiedad municipal. 1
f- e a. prro .... ft
xjo esias, t oo corresponaea a poDlaciones
de menos de 2000 habitantes; y 58 & ciu ciu-dades
dades ciu-dades de mayor poblacioa. So muy po po-caa
caa po-caa laa ciudades de 50 00 habitantes que
tienen plantas municipalea de alumbrado
elctrico; y en ellaa el Bervicio eBta limita limita-do
do limita-do por la ley & la iluminaeion de callea,
plazas y edificios publicoa. EBta circuna circuna-tancia
tancia circuna-tancia impide establecer comparaciones,
convenientea para determinar la eficiencia
econfimica del Bervicio municipal, entre
grandea plantas municipalea y las mayores
plantas privadaa existentes.
La razon por la cual la indue tria muni municipal
cipal municipal Be ejerce principalmente en ciudades
de menos de 2000 habitantes, ea el no aer
las plantas elSctricas, en poblacionea pe pe-quefias,
quefias, pe-quefias, un negocio quejuatifique la inver inver-si6n
si6n inver-si6n de capitalea por empresas privadas.
. DetodoB Iob Estados, el de MaBsachu MaBsachu-setta
setta MaBsachu-setta ea el que ejerce inepeccion m&a eficaz
sobre las plantas elctricas establecidap
dentro de i su jurisdiccion. Existe allf una
"Comisi6h de gaB y laz elctrica" & la
cual tienen que enviar informea anualea
todas laa plantas blctricas, ja Bean pro propiedad
piedad propiedad de ciudadea 6 de particulares. La
Comiaion & bu vez publica memorias anna anna-lea,
lea, anna-lea, en laa cualea reasume todos los datos
Buministradoa por la industria municipal y
privaaa : v ea en e&taa memorias donda mn.
jor pueden eBtudiarae Iob reaultados econo-
micos obtenidds por la gesti6n municipal,
y compararae con los, de las empresas par
ucuiarea.
De ellaB resulta que el nrecio de kilo
watt hora es de 20 centavoa en aeia de 17
ciudades que figuran con nlantaB munici
pales. Cic co ciudades cobran 15 centavos
poi la misma unidad; y ea las demda, el
precio de esta varfa da 10 & 13 rantavm.
Para el estudio econ6mico del Rlnmhra.
do eI6ctrico los dnicoB datoB que interesa
conocer son: el coeto de la Imnara ahora.
y el numero de bugfas horas que pueden
obtenerse por un centavo.
En las 17 plantas municipalea el costo
medio de la lampara hora fug de trea cen
tavos y ocho decimos. ( Q.QZZZ- el
dio del numero de horas aue laa Mm nam n
eatuvieron encendidas durante el afi",
Z666; y el promeaio de busrfas horaa sumi-
nistradas nor un centavo. 383 En Inn
plantas admin istradaa por empresas 6 com-
nanias paTticuiares. el costo medio da la
lampara hora fue de dos centavos y Beia
decimos, ($0,026;) el promedio del ntime ntime-ro
ro ntime-ro de horaa que i las limparas estuvieron
encendidas, 3210: v el numero da hup-fas
horas Buministradas por un centavo; 539.
La comjaraci6n de los numeroa anterio anterio-res
res anterio-res sobre la cual se llama la atencirin nn
un informe demuestra aue lan flomnnfima
en un afio han tenido bus lamparas encen-
1 r m
aidas noraa maa que las plantaa de Ics
municinios: el CO&to de la lamnnra linm
en laa primeras ha sido inferior en un cen centavo
tavo centavo al de las Begundas; y laB Compafifaa
nan sumimstrado Job bugias horas maa
por un centavo que las plantas mucieina-
les
El argumento verdaderamente su&resti-
vo de que "las plantas monicioales han
'Bido un exito fioanciero, v en muchas ciu.
"dades, con los beneficios obtenidoa na ha
Vpagado una parte de las deudaa de Iob
"munici nios: r en muchoa caaon ARtnn hn.
"neficioa han permitido la reduccidn de los.
"impuestoa locales : no parece tamnoco
comprobado. ; -
Ea el mismo informe de la Comiai6n de
gaa y luz electrica del Estado de Massa Massachusetts
chusetts Massachusetts se lee que en diez y siete ciudades
con plantas elect ricas municipalea, loa im-
puestos han aumentido desde un dollar &
tres dollars cuarenta centavos por mil.
En la ciudad de Marblehead Ion rnntri-
buyenles pagaban en el afio 1900 quince
dollars por cada mil de capital, y hoy pa pagan
gan pagan diez y nueve dollars por miL :
El pueblo americano, que: es sin duda
el que mejor entiende el gobierno propio,
y el que con mas sabidurfa y discreci6n lo
practica, no permite 5 loa polfticos & quie quie-nes
nes quie-nes di el poder ir por otros caminos, quq
loa que la opini6n publica lea traza: y asf,
al plantearae como un nrohlflma nnlftirn.
. j.- i
social y economico esta cuestifin del indua-.
uiaiumo ae ios munici pica, los ciudadanos
que no Bon polfticos de oficio, ni tienen
intereaea en las Compafuas que explotan
plantas elctricas, (oponentes intereaadoa
al aistema que se discute,) han tratado con
ammo sereno de estudiar la cuestifin, me median
dian median te una informacion amplia que abar abar-que
que abar-que el estudio complete de la industria ofi oficial
cial oficial y privada en loa Estadoa Unidoa y en
log'aterra.
La National Civic Federation, & princi princi-pios
pios princi-pios de este afio reunio en asamblea, horn horn-brea
brea horn-brea bien conocidoa, de diferentes partes
de la Unidn, en numero de ien, y eligid
entre elloa 21 para formar un Comitd es especial
pecial especial de inveatiffaci6n. El Presidents da
eBta Comiei6n ea uno de loa Directorea de
una gran empresa de ferrocarriles; trea
miembros pertenecen & grandeB Compafiias
de gas y electricidad; doB son oficialea mu municipalea;
nicipalea; municipalea; Beia son miembros prom nei tea
de organizaciones de trabajadorea; y Jos
ctroa nueve son profesorea de Universida Universida-des,
des, Universida-des, escritorea que se han distinguido en
esta claae de estudioa 6 que han adquirido
reputacion en investigaciones de fndole
analoga. i:
Esta Comisi6n tendri & su cargo el es estudio
tudio estudio del problema en los Estadoa .Unidos
6 Iogaterra; abarcfindolo en bu totalidad,
es decir, en bu aspecto tcnico social y eco economico.
nomico. economico. Bajo bu direcci6n trabajarSn
mgenieroB, peritos en j contabilidad, en
administracion de grandes compafifaa, y
en organ izaci6n y condicionea del trabajo
en laa fabricas. Toda la contabilidad .nn
ha puesto en manos de una de laa firman
mas importantea del pafa que tiene tam-
bien ofiana en Europa.
Eegfia dica una Eevieta biea is&rniada

8AK JUAN PUERTO-RICO, VIERNES 21 DE SEPTIEMBRE DE 1906

ELAC0C...'.T:D0 ORE-
gon" encavo en
Alaska.
fcssevslt
IjtUUlllJ
la csncL'cta y
trEbsjss tz Ccmlslonsdo Graha
0
v.
la isla.
El Congress ds Cuba s!n ,qsorumf isto pedsres
extraordinorlos para Palma.
tui pre uente noose veit, como opor
tunamente noticiara "La Corresponden-
cia esta resuelto a la intervenci6n en
Cuba.
A la comisi6n que fu6 por '& nombrsda
para mvefiugar iob aauntoB de Cuba, com-
pueata de Ics stfiorcs Taf't mioutro de la
Guerra j senador Bacon, se uniri el
ministro de Estado Mr. Root.
Esta comisI6n trabajara por avenir a
presidente Palm't & los rebelden.
El acorazado "Oreg6n" encalI6en las
costas de Aiasita. k m suceao ha sido ob-
jeto de divereoa comentarioa, lamentn
dose tal eioiestro,
j Alicia, la hija del presidente, en Co
Inmbus, y en un tumulto de m&n de 60
mil almas, escapd por una ventana.
El. Comiaidnado del Interior Mr.
Laurence Grahamej llegfi & bordo del va
por "CatacaB", anoche.
Ioformaae que el preaidente aplau-
dio bu conducts y trabajoa en dtfenea de
los intersses de la Isla.
un nuev.o cable sera amarrado en
Cuba estableciendose para el Bervicio nil
blico apesar del viejo privilegio concedido
a otra pxpreaa. JsperaBe que coea igual
ocurra en ruerto hico.
. KooseveJt dingio una carta Bensacio-
nal al ministro de Cuba en Washington.
(IK-Una copia de esa carta fafi enviada
al presidente Palma.
Roosevelt no quiere dice la anexifin
de Cuba, pero si la paz no se restablece,
la mtervencion afiade ea segura.
Una escuadra americana rodea 1a Isla
El Coogreao de Cuba sin quorum veto
extrprdioarios poderes para el presidente
ralma combatir la' rebelion.
: La provincia de Santa Clara desobe
dece e poder central, no reconociendo la
autoridad de Estrada Palma.
Conffrmaaa la Ooticia de que la vida
del presidente Fallieree, esta amecazada
por loa anarquistas. ;
Conffrmase f ambien la noticia circu
Jada en esta capital acerca de que otro
Banco canadienae estl en vfaa de fundarse
en la isla.
FRAtJ UZUL.
El frac negro Ber& pronto sustitufdo por
ei azui. Jiii xojo no na podido vencerlr,
pero este triuntara, comenzando en Iogla
terra, a iuicio de -las Vutoridades en la
materia.
EfectivamentP. en laa ultimas rerercio
neB fntimas de Buckingham j Palace, tod 03
iob cccfurrentea, luerpn de irac szul. Ki
rey Eduardo es decidido paitidario del
frac celeste. s,
Fhnta .Mfgnetfca.
Existe una planta en la India que pOBee
una cuncsisima propiedad: la mano que
rompe una de bus ramas, recibe inmedia
tamente una descarga electrica. A nna
distancia de veinte piea de la planta, una
aguja.magntica aedesorienta y cambia de
direccidn. .
La energfa de eBta planta singular varfa
con las horas del dia. alcanza bu mfixTmum
& las dos de la tarde y durante laa temper-
tadeB; pero la pierde por complete durante
ia nocne.
"Iob trabajos de los expertoa empezaron en
"Febrero y Marzo en Iob Estadcs Unidos
"y en Europa, y no estarin term in ados
"hasta principios de Octubre proximo pro pro-"bablemente.
"bablemente. pro-"bablemente. ::
"Tres miembros de Ia Comiaion tienen
"& bu cargo informea especialea. El nro-
fesor Gray ha de informar sobre las con-
"dicionea pohticas de los Estadoa Unidoa
"en Velaci6n con la propiedad publica y
"privada; el profeBor Goodnaw ; sobre laa
"condicioneB polfticaB de Inelaterra com-
"parada8 con laa de Estadoa Unidos en
"relacion con estoa problemaa americanos;
"r el doctor Maltbie sobre la hi&toria da
la legialaci6n en la Gran Bretafia."
formes especialea sobre ocho plantaa muni
cipalea de alumbrado electrico y ocho
plantas privadas en ciudadea del mismo
numero aproximado de habitantes, e.'egi e.'egi-daa
daa e.'egi-daa en el Kstado de Massachusaettn. nor In
circunatancia, ya indicada, de ser el Esta
do de la Union que ejerce inspection maa
eficaz sobre laa plantaa electricaa.
Jbstaa investigaciones se han Uevado &
cabo sin omitir gastos. Se ha procurado
que las : Comiaionea estn formadas por
hombrea de opiniones distintas Bob re Ia
materia que ae investiga,' y dotadoa de tc-
doa los coqocimientoa cientincos, necesaricB
para cum plir bu misi6n.
Abi, cou ammo sereno, con plena con-
ciencia de Bus derechos .y de bus deberes,
el pueblo americano, la gran masa neutra
de los pensadorea y hombrea de negociop,
que ea la que di, y quita el poder, busca
por el cainino de la reflexi6n y del ettudio
ia verdad. par a implantarla luepo con to-
da energfa, sin prejuicioa de eacuela 6 de
banderiaa.
Asf nrocedio cuando auiso dotar & la
naci6n de buenaa carreteras; y asf tambia
viuuuv ijuiau leiunrai j jivuiai ins rcgio-
nes iri&zs del Oeste.
Ramon Gandia Cordova.
"Fin ntrn aitiri d PfttA rtinrin insorto.
r"-9S ese interesante documento. N. de la
Y i

MEDIO DE SAKEAR EL AGUA
Y DE PRESERVARSE 8EGURAIKENTE
DE LAS ENFERMEDADES EPIDEMICAS
Todo el mundo sabe" que los medicos
estan hoy de acuerdo en reconocerque la
mayor parte de laa enfermedades epide epide-micas,
micas, epide-micas, tales como la fiebre tifoidea, la
disenteria y el colera, lo mismo que la
influenza y la grippe se transmiten por
el agua, pues, en efecto, esta contiene
una infinidad de animalculos Uamados
microbios, algunos de los cualea son los
germenes de las enfermedades mas .peli .peli-grosas;
grosas; .peli-grosas; de donde se intiere que un
agua ea mala cuando contiene maloa
microbios.
Cuando se carece de un agua muy
pura, sobre todo si se trata de un pais
en que reina una epidemia cualquiera,
lo maa prudente para preservarse del
contagio es sanear el agua que se bebe.

MA LOS MICROBIOS
destrcIdos por el alqditrCn DB 6UT0T
Ea una precaucidn que se deberd.tomar,
del mismo modo, en la epoca de los
grandes calores en que se siente tanta
necesidad de beber, muy particular particular-mente
mente particular-mente cuando se es agricultor u
obrero.
1 medio maa sencillo, el mis econo economico
mico economico y el mas seguro de sanear el agua
es adicionarla un poco de agua alqui alqui-tranada,
tranada, alqui-tranada, pues el aquitran mat a los mi microbios
crobios microbios que son la causa de todas
nuestras enfermedades graves, preservan preservan-donos,
donos, preservan-donos, por consecuencia, de ellas. Tiene,'
pues, la propiedad de convertir en sana
y saludable el agua que bebemos y nos
garantiza, por lo tanto, contra las epide epide-mias.
mias. epide-mias. En otro tlempo te acostumbraba a
poner brea en una garrafa llena de agua,
y se agitaba la mezeja dos veces por dia,
por espacio de una semana, antes de era era-plearla.
plearla. era-plearla. En tales condicionea, el agua
solo podia disolver una cantidad insigni insigni-ficante
ficante insigni-ficante de alquitran, resultando de esto
que el producto asi obtenido no solo ca ca-recia
recia ca-recia de actiridad, 6 poco menos, sino
que era de un sabor acre y desagra desagra-dable.
dable. desagra-dable. ?
Pero hari unos treinta anos que un far far-maceuticodistinguido
maceuticodistinguido far-maceuticodistinguido de Paris,Mr.Guyot.
consigui6 hacer solubles en agua los
principios activos del alquitran y
gracias a este descubrimiento se encuen encuentra
tra encuentra hoy en todas las farmacias, bajo
el nombre de alquitrdn de Guyot, un
licor sumamente concentrado de alqui alquitran;
tran; alquitran; licor que permite preparar ins ins-tanlaneamente
tanlaneamente ins-tanlaneamente en el momento de nece-'
sit aria-, un agua sumamente diafana y de
una encacia universalmente reconocida.
Para obtener esa bebida saludable, que
seguramente pone 4 cubierto delos peli peli-gros
gros peli-gros a que nos referimos en este articulo,
basta con verter una 6 dos cucharadi cucharadi-tas
tas cucharadi-tas del citado licor en cada vaso de agua
6 del liquidd que se tenga costumbre
de beber a las comidas. Tanto para
preservar de las epidemias y demds
enfermedades graves como para curar
con certeza la grippe, la influenza, las
bronquitis y los catarros. es el primero.
-f'my, podriamos decir, supremo recurso, a
que conviene acudir en tales casos.
"-Este tratamiento viene a costar 2 cen
tavos diarios, y... j Cura 8
I C&H S6LL
Your Real Estate or Business
NO MATTER V?IERE LOCATED
Properties and Business of all kinds sold
ulckly tor cash In all marts of tbe united
itates. Don't wait. Write to-day descri
bing what you have to sell and give cash
price on-same.
IF YOU WANfTO BUY
any kind of .Business or Keal instate
anywhere, at any price, write me your
requirements. 1 can save you time and
money.
11 YIIJ P.T1FF,
THE LAND MAN,
415 KANSAS AVENUE,
TOPEKA, KANSAS.
03. mmii F1GUER0A
ENFERMEDADES DE LA VISTA
ENFERMEDADES PROPIA DEU MUJEB
CIRUJIA GENERAL
: Consultas de 2J & 6 de la tarda.
San Job4 ntfm. 7. San' Juan, P. R.
Cuando se
por

1 1,

f 4

Con su poder fenomeiml este
hombre opera milaros,
Los ciegos ven y los paraliticos andan.
Los enfermos desahuciados por Ios medicos son curados por 1.
KO EXISTE EKFEFi'iEDlD QUE KO'PUEOA SER CUHICA.'.
tlace desaparecer Ios dolores, clerra las herfdas, cura el anceri la tuber-
culosls, Ios tumores y .opera maravlllas que asombran a la
Medicina moderna y desaflan toda expticacldh.
Notable ofrectmlento do consultas gratultas hecho a Ios enfermos y
afllgldos. Cura a los enfermos ea sus casas, sin verlos, tan ficii ficii-mente
mente ficii-mente como si etuvieran en su presencla. Invlta a Ios
medicos a que Is lieven sus enfermos Incurables.
Rochester, N. York, E. U. de A. Correspondencia especial. Las condones casi
tnilagrosas llevadas k cabo por el Sefior profesor G. A. Mann, de esta ciudad,
Bon de un caracter tan sorprendente que causa n la mas viva curiosidad, graa
asombro y no menos admiraci6u. 1 ha- devuelto la salud de la manera mas
iiicomprensible &, eufermos que habian sido declared os incurables por los niexlicos.
El mtodo que 1 pone eu practica esta envuelto en el misterio mis profundo,
pues es aabido que 1 no hace uso de ninguna clase de drogas de las prescritas
por los medicos. El pretende haber descubierto una cierta ley de la Naturaleza
que posee propiedades especialea y que hasta la fecha han sido desconoddas.
Haciendo uso de ellas, nmguna enfermedad pnede llamarse incarable. El ha
demostrado con praebas irref utables, que el xnisterioso poder que este descubrimien descubrimiento
to descubrimiento ha puesto en sus manos le permite dar vista a los ciegos, y & los paraliticos el
uso de sus miembros. Por medio de este poder, 61 revive la chispa de vida pronta.
a extinguirsen enfermos al borde del sepulcro y devuelve la 6alud afin & aquellos
desahuciados por los medicos m&a renombrados. Parece que 1 ejerce autoridad
absoluta sobre las enfermedades y dicta su voluntad a la misma muerte. Sus con-.
sejos son enteramente gratuitos y aunque su saber le pone en condioiones de limitar
6U practica a. Clientes ricos y amasar de esa manera una fortuna considerable, 1
preiiere dar sus consejos & todo el mundo sin distinci6n de ran go ni forluna.
" Mi descubrimiento me pertenece," dice 1, y puedo usarlo de la maaera que
me plazca. Fadlmente puedo curar la tisis, el cancer, la paralisis, la albuminuria,
la neurastenia. No im porta el que la enfermedad haya sido declarada incurable.
Puedo curar el reumatismo, los des6rdenes del aparato digestivo, el catarro, el
envenenamiento de la sangre y otras enfermedades que afectan el organismo.
Deseoso estoy de dar mis consejos a todos, pobres y ricos. Cuando se trata de la
vida y de la salad, el dinero deja de ser ante mis ojos un factor importante. To
trato al prindpe y X mendigo con igualdad. Ante ml, como ante la ley, todos son
iguales No tengo en cuenta la diferencia social que exista entre mis padentes.
Si es mi voluntad el prestar mis servicios a todos, indiferentemente, nadie puede
impedirmelo; dit& mas, continuare curando a los enfermos, partiendo de este
principio, por tanto tiempo como me sea posible. Lo que otros hagan 6 dejen de
hacer en nada ha de influenciarme. Creo que estoy en el deber de curar & todos los
que sufren ; no podria ver impasiblemente & mis semejantes luchar en vano en
contra de. las enfermedades estando en mi poder el venir en su ayuda, pues nueva nueva-mente
mente nueva-mente afirmo que no existe ninguna enfermedad que no pueda curar. Esta afirma
d6n parecerd algo osada, mas no obstante, no es nada mas que la tmisrna verdad.
Conozco el maravilloso poder que poseo, pues que lo he probado infinidad de veces,"
Es sabido que la tisis se considers como incurable ; pues bien, no haee mucho
tiempo que una joven, Miss H. L. Kelly, de Seal Cove, f ue" informada por sus
medicos que padecia de tisis y que sus dias estaban contados. En la opinion de
estos medicos la enfermedad era incurable. Puede suponerse la angustia de la
joven. No obstante el veredicto de los medicos, yo la he curado, he curado sus
pulmones y he devuelto & su cuerpo el vigor perdido. Una senora de Montbeliard
quien en la actualidad hace uso de mis servicios, me escribe que esta casi curada y
que muy pronto poctre decjr que he ganado una victoria mas sobre la muerte ; U
enfermedad que afiige & esta seuora es la tuberculosis."
" La terapeutica moderna nunca jamas ha curado un cancer ; la drujfa es la que
Ceva & cabo las operaciones, mas el cancer reaparece y causa la muerte lenta pero
seguramente. Yo euro el cancer sin el auxilio del bisturf no necesito cortar la
carne y aserrar los huesos, mi tratamiento es f icil agradable y no causa ningdn
dolor. Una de mis padentes, Mme. Melen, de Covington, padecfa de este terrible
mal ; vela aproximsrse a la muerte, mas ella se puso bajo mi cuidado y fu curada
completa y radicalmente. La paralisis es otra enfermedad que se supone incurable.
El Sr. A Tournant, de Vincennes, Franda, sufria de este terrible mal. Despues de
unoe dias de tratamiento pudo dejar el ill6n de invalido que habfa ocupado por
m&s de ocho anos. El Sr. Etienne Ducret, residente en la calle de la Fosse, Nsntea,
Franda, fue" curado en ocho dias de una neurastenia de la que habfa estado
sufriendo por espacio de once anos. Este senor dxcfa a todo el tnondo que yo
habia heChoun milagro en su favor. El Sr. Rene" Larchier, de Champ, par Celle,
Fraacia, habfa estado sufriendo por mis de treinta aflos de un reumatismo articular,
no podia andar j aunque no cotma a pen as, engruesab & ojos vista ; tampoco le era
posible trabajar. Quince dias de mi tratamiento fueron sudente para devolverle
la salud." :
El Sr. Seoane Alonso, de Cordobilla la Real, EspaSa, f u curado en poco tisxrno
de la anemia Cerebral que por espado de mucho tiempo habia venido swrieada. La
Sra. Esquer, de Baroyeca, Son., Mexico, fu6 eurada en pocas dias de una gnm
anemia que los medicos que la asistian no habfan podido combatir." s
" Estos casos que cito son tornados a ciegas de entre los muchoa testimonies eve
oseo ; si los hago publicos es simplemente con el objeto de probar que no existe
ninguna enfermedad incurable. Esas enfermedades se eonsideraban Incurables
antes de que yo hiciese mi descubrimiento, mas hoy no pueden conceptuarse de la
misma manera."
I C6mo podeis llevar d cabo estas curadones? iVor qu poseis tse poder
tan extranor
' Me tomarfa mucho tiempo el explicarlo, mas, ved aqul un libro del qpe yo soy
autor y en el que describo mi descubrimiento y la manera de curar las enfermeda
des ; vo no vendo este libro, lo distribuyo & todas las person as que esten interesadas
en mi descubrimiento, lo envfo gratis a todos aquellos que me escriban solidtandolo.
Ann mas, a toda persona que me escriba indicandome el sexo a que pertenece y
describiendome los prindpalea afntomas de su enfermedad, le enviare' el diarnostke
de su caso como asf mi libro titulado "LAS FUERZAS SECRETAS DB LA
NATURALEZA Tambidn le dire" la causa de los alntomas que le aquejaa y la
manera de obtener su curadon por medio de la Radiooatfa. Solamente es nece.
sario dirigir una carta & Mr. O. A. Mann, Depto. 465E," Toronto, Canada. 1
de A. A todos los que me escriban lea dare pruebas tvidentes del poder que poseo."
i Creels que todo el mundo sin excepaon se aprovechara de vuestra gencroea
oferta?
V Yo digo lo que siento y hard lo que digo ; todo aquel que me escriba reefbira
mi libro, el diagn6stico de su enfermedad y pruebas cvidentes de mi poder, tods
fbsolutamente gratis," -

LA

Jxl I

loen aceite para Maquinas de Coser

No hay ningana cosa ralaclonada con la mijuiaa da coser qua major praebe la
verdad del refraa "Lo mejores lo mis barato" qaa el paquefio, pero importante ar ar-tfculo
tfculo ar-tfculo 'Aceite".
Aceite Malo no dura tanto tiempo como aceite bueno, y efectivamente es mis costoso.
Aceite Malo entorpece el funcionamiento de la miquina miquina-Aceite
Aceite miquina-Aceite Malo deja un residuo j la parte aceitosa se agota pronto.
Aceite Malo llena loa agujeros, asi que no llega los cojineteg 6 impide que la mi
quina funcione normalmenie, ademaa prodaciendo un degaate rapido.
Sabiendo por la eiperiencia d muchos anos la gran importancia da Aceite Bue Bueno,
no, Bueno, vendemos en todos nueatros depoaitos una Calidad especial de Aceite para Maqui Maqui-naa
naa Maqui-naa de coser.
BINGEB HEWING MACHINE CO;

siente uno Agotado
el excesode trabajo 6 la mucha

dedicaci6n d cualquier negocio, puede evi evi-tarse
tarse evi-tarse el Agotamiento total usando la

HEUSER-BOSC

El maravilloso alimento Mquido que renueva j
reconstruye los nervios y ik&potiIcs agotados
y que pronto vuelve d ocasionar el goce de una
salud abundante y vigorosa.
La Mal t-Nu trine contiene en forma predigerida el
elemen to fort aleciente de la Malta de Cebada. Es
- un valioso tdnico natural.

S Tendc en todas laa boticaa j tieadaa de comestlblea.
Preparada por la t; -.
Anhsussr-Busch Brewing Ass'n
SU Louis. E. U. de A.
Xios pedidos se ejecntaa coa prontltnd por

Repartidores, MULLENHOFF & KOXIBER,

San Juan

--. j

OFICINA ALLEN 64

- VENTAJA
DE
s V-

7 I

i f

I

y



n
rii'lfJ'nis

I

00

ill y

m w w w fc

r

Entered the Post Of ice al San Juan P.-Jt.
a second class matter July 1900
La Ccrrcsp:nf3n:i3 Pcrta Uz2.
peeks ce suscr.:rc:c:i e?i tc:a la isla.

Por medio de los Agentes un numero... $ 0-02
Directa: Un Trimestre oro. ,,$2-25
' Un Semestre .. $4-50
Uu afio por adelantado. 19 8-00
en el Exterior. Un ano oro.
. . 3 8-00
JUAN BRASCHI.'
Director Interino.
LOS HSUfJTOS
DE CUBA.
Oplntas i!3 la prsnsa ncrta-asas
ricsna.
"Los cusnss Cca el "Chicago Trl&saa" no
sen sptss para golsernarss e!!cs mlsm.'
- New York Times. Un gobierno esta esta-hle
hle esta-hle y ordenado para la protection de vidas
y propiedades en Cuba,, 7a no existe.
NueBtra actitud presente debe ser la de la
vieilancia v la nrenararufin unlaniAnfa.
Pero nuestro gobierno tendra natural la
TiBis nja en ia posioie concingencia de res
ponsabilidad mas grave.
Chicago lribune.JjOB cnbanos no Bon
aptcs para gobernarse ellos mismos. No
habra" paz eaJCuba hasta que los EstadoB
Unidoa no oca pen la isla.
New York Tribune. -Loa agentes mili
tantes de laa .J untas eRt&n nnr Tfinmrnm
trabajando por la paz por medio de la
vioiencia, 7 por ei aerecno por medio de la
aeBieaicao 7 del engano.
Chicago lieeord Herald. Hay "inte "interesea".
resea". "interesea". envneltos, "y esoa interesea ee cree
que no proceden de motivos patrifiticos,
aino de motivos egoistas.
Evening Post.- El acta .del presidente
Jraima admitiendo que el no podrla prote
ger & loa americanoa desde su misma eilla
de gobierno e" iavitando al desembarco de
150 hombrea armados, de nn buque de
guerra americano, fue ciertamente an
aaicidio.
Boston Record. -La marinerfo de loa
barcoa de eruerra americanoa fin eii mar
Caribe esta" siendo bastante numerosa para.
una nacion que solo trata de mirar y no
de mezclarse.
New York World. Ea notorio quecier
toa interesea comercialea en este pais est&a
curiosoa por la intervencidn, con la espe-
' ranza: de que esta carmine con la anexion.
liil camino del presidente esta" erizado de
escollos si il interviene.
Philadelphia Record. Cualq uiera in
tervencidn que yaya un paso mas alii de
la condicidn establecida en la enmienda
Plate, poniendo en Deliero la indenRndan
cia- que loa Estadoa Unidos ee comprome-
110 boxo a preserver, sera ua acto de pern
dia."-. "...
Syracuse Herald. .For supuesto, hay
apenas una escasa poeuDiiidaa de otro
deBastre fcomo el del Maine'), pero cuan
do loa. sur americanoa em prenden unarevo-
jucion eiioa no boo cuidadosos acerca de los
medios que usan para hacerla triunfar.
San Luis Republic. Dadle & los cuba-
noB tiempo razonable para trabajar en bus
propios problemas con bub propios medios.
Atlanta Journal. Si noaotroB fufmos &
la guerra contra EspaEa para asegurar la
' Paz de Cuba, no varilaramnn rifirfcmAnf
en dar termino & una querella civil en la
misma isia.
Hartford Times. La mano habil de
Mr. Boot es necesaria para guiar el com
portamiento del gobierno de los Estadoa
Unidoa en la emerenpia..
Washington Star. Los Estados Unidos
no piensan intervenir al presente. La
administraci6n ha tornado simplemente
medidaB para la proteccion de loa interesea
americanoa en Cuba.
Chicago News. Enviando un buque
de guerra & la Habana, puede aer que el
presidente Roosevelt desie recordar & los
cupanoa que 10a Estadoa Unidoa tienen un
brillante departamento de paz.
Rochester Union and Advertiser. No
ha7 raz6n para que loa cubanoa puedan
taner una querella entre elloa miamos,
Bwmpre que elloa quierao respetar la pro pro-piedad
piedad pro-piedad de los americanos.
Boston Transcript. Si Ia intervenci6n
armada viniera, la ma7or fuerza ppsible
aerfa el medio mis corto para restablecer
el orden.
Atiles Garcia denunciado.
Palabras qua dijo en el Juzgada de Paz.
Esta mafiana, el policfa no. 651 Maxi Maxi-mino
mino Maxi-mino L6pez detuvo & nuestro companero
D. Guillermc Atiles Garcfa, redactor de
"L& Dftmonrarfa antes Ae antra an loo
oficinas, exigi6ndole entregase el rev61ver
que portaba, 7 tratando de reglstrailo, &
lo que Be opuso el companero, acompanan acompanan-do
do acompanan-do al gaardia & la Jefatura, donde entre-
trft a1 arm a
o- .......
Ea el J azgado de Paz, cuando el Juez
Bazan pregunt6 al periodista ai tenia algo
que 1 exponer inf5rmase que este contesto
que sf, diciendo estaa palabras con energfa:
"SeQor J uez: Espero tenga uBted en
consideracifin al aentenciarme, que en P.
xnuu 00 un necao una neseciaad el usar
rev6Iver, no s6lo para defenderse de las
rtanos pogadas, aino que tambin de loa
atropelloa de la policfa."
El J uez impuso diez dollars de multa
al seQor Atiles.
DieZ dollarx da mnTta imnnnn
el
Juez municioal eota mafl ana &. T.npoa T?n
man, acusado del delito contra la paz pu
de
"DUESSELDORFER"

Medalla de OroJ Exposicidn do Paris, 1900.

Pruebenla, y f'e convoncordn.

Tetuan 25, San Juan,

en (23 Esta-
in)
t
',.4
33. :
En ellos tci:rcn csrta trS!!sr.t
tr.t2s da rostra res!sl2s!a da piisrtsrrl
Interesantea ejercicios de tiro al bianco
han tenido lugar filtimamente en los Esta Estadoa
doa Estadoa Unidos. I
En ellos tomaron parte representantes
de nuestro regimiento de puertorrique&os
jf en verdad, que levantaron & mucba al al-tura
tura al-tura el meiito militar 7 la buena fama de
.que goza. '.. v ,-;-r
Esoa representantes salieron de Puerto
Rico el dia 22 de Mayo por orden del Se Se-cretario
cretario Se-cretario de Ia Guerra, con pbjeto de -acu-dir
& Fort Niagara en el estado de Nueva
York, lugar en donde debia elegirse un
team de tiradorea que repreaentdra luego
la aimada en el national match que debia
tener lugar, como todoB' los alios, el dia 4
de Setiembre en Sea-Girt, New Jersey.
En aquel punto debfan reunirse 36 de
loa me j ores tiradorea de la infanteria para
determinar entre elloa los mds habiles al
fin de formar el team. V '
Da Puerto Rico fueron el CapitSn Gra Graham,
ham, Graham, el Capitin Taulbee, el Sargento Co Co-rrea,
rrea, Co-rrea, 7 el Sargento AgoBtini hijo de Ca
guaa 7 militar distinguido desde la funda funda-cifin
cifin funda-cifin del regimiento.
En Fort Niagara los citados sefiores en
traron en competencia de tiro con 32 bra-
dotes de diferentea compa&iaa.
tui ejercicio tue dianoUonaistio en un
curso de doscientas yardas (slow fire,") de
soiscientas yardas, ocbocientas, mil, dog'
cientaa 7ardaB (raped fire) 7 escaramuzaa.
ttoiian empiear en dicnos dos diaa ano ano-tdndose
tdndose ano-tdndose & cada tirador el resultado indi
vidual de su punterfa. v
El curso se repitid aiete veces para pro
bar la conatancia en el acierto de los tira tiradorea
dorea tiradorea 7 evitar loa efectoa de la casualidad
en el tiro.
Los blancoB consistian, para. doBcientas
yardas, en un cuadro de Beia pies por cua-
tro, con ei centro del bianco lormado por
una circunterencia de ocho pulgsdas.
Para Beiscientaa yardas, an cuadro de
bxb pies, con el centro de 2Q pulgadas.
Para ocbocientaB 7 mil yardas, un cuadro
de 12.x6 con centro de 32 pulgadas. Pa
ra laa escaramuzas, dos fignrae; una repre
sentando a on nombre arrodiilado como
en disposici6n de disparar, y otra represen-
tando a un hombre tendido de braces en
el suelo.
A cada distancia Be dispararon 10 tiros
7 en la escaramuza, 20. En esta Be dispa
raron dos tiros & 600 yardas 7 luego avan-
zt.ron haeta 500. Lamitad de esa distancia
se gand & la carrera. A 500 yardas se
dispararon otroa doa tiroa. A 400, tres.
A 350, trea. A 300, cinco. Y & 200,
cinco. Para cada diaparo se concedieron
ou segundos, excepto a zuu yardas, en
que solo se concedid 20 segundos.
Da Iob del regimiento dej Puerto Rico,
salieron doB en team. Si se considera que
lucbaban en competencia con buenos tira
dorea, eso sigoifica para nuestro regimien
to un verdadero triunfo.
El Capitn Graham y el Sargento lo.
Agostini, fueron esos doa afortunadoa. El
primero, que fug nombrado couch del team,
alcanzo el numero cinco, y el seuor Agos Agostini
tini Agostini el numero 8. j 1
Despus celebr6se el national math en
New Jersey, en el cual habfa 41 teams de
diferentea organizacioneB de todos los esta estados.
dos. estados. Hawaii no estuvo representado.
En la gran competencia, el team de
Fort Niagara, fue el que gan6 el trofeo
por bub certeroB disparos 7 Buma habilidad
de los tiradorea. Ganaron por 50 puntos
sobre los demls teams. En el team ttiun ttiun-fante
fante ttiun-fante compitieron el Capitin GraHam 7 el
Sargento Agostini de nuestro regimiento.
Agostini ha representado ya trea veces en
varioa afioa & la armada.
El Sargento Agostini regreso la isla
en el "Caracas", 7 el Capitln Graham, lo
harfi en el pr6ximo vapor. (
Nuevo "Anunciador Comsrcial".
Infdrmass que se lnstalarS en breve.
Se dice que dentro de breves diaa, se
instalarfi en uno de los sitios mis centri centri-cob
cob centri-cob de esta ciudad, an nuevo "Anuaciador
Comercial" (cinematografico) que cuenta
para llamar la atencion publica, con un
buen repartono de vistas, propias para el
caao.
Ya Be cuenta con buen numero de abo-
nados, puer los precios aeran estrictamente
limits dos para beneficio del Comercio 6
Industriaa.
La nueva EmpreBa aolamente cobrari
25 centavos por cada anuncio menaualmen-
te.
' RUEGO.
Lo bacemoB & loa Sres. que Be'relacionan
& continuacidn & fin de que se sirvan con-
testar sin ma demora, laa reiteradaa cartas
que lea han aido dirijidaa por la Adminia-
traci6n de este diario, para la liquidacidn
de bus respectivas cueutaa
Don Jose Ferrer 7 Ferrer. CAGUAS.
" Tomda Mariani de YAUCO.
Carloa L. de Cbouden ANASCO.
" J. A. Morera Col6n de SALINAS.
" NicoUa Benitez Delgado JUN JUN-COS.
COS. JUN-COS. Don Domingo Gallart GUAYAMA.
A MA DE LLAVES.
Se desea una para conocida institucion
a oata ninla t-flra infnrmPfl. ftn VRt.a TA-
dacci6n 6 por correo, a ''Treasurer, P. O,
Box 928, Ban Juan." 6 v s

"iatcressnt

Ha ganado en ieompetencia con

Gran Priy
e venden ea todos los cafds da

liC COOOGUClt ol mi-
nistro do Cuba.
c'2 la r:v:!:;::-n CfC3--es3 sera

4Fs en El Julcb grega Se tepsrstln e
s!-:i p-ra C-a qu ccc:n In
tn3
in II
ill
La carta del Presidente dice de esta
modo:
"Oyster Ba7 N. Y. Setiembre 14 !de
1906. Mi querido sefior Qaesada. En
e3ta crisis de negocioa en la republica de
Cuba, eacribo a osted no Bimplemente por
que usted es el ministro de Cuba acredita
do ante este gobierno, Bino porque usted 7
70 estuvimos fntimamente ligados en el
tiempo en que los Estados Unidos inter-
vinieron en los asuntos 4e Cuba con el re
sultado de hacer de ella una nacion inde
pendiente."
; "Usted conoce cun Bincera son mi ad-
miracidn y afecto con respecto & Cuba,
Usted sabe que 70 nunca he hecho m har6
nada con respecto & Cuba & menos que sea
con la Bincera mira de su bienestar. Ua
ted sabe tambien el orgullo que sent! cuan
do como presidente me toco sacar las tro tro-pas
pas tro-pas americanas de la isla de Cuba 7
proclamar oficialmente bu independencia
en futuro bienestar cmo ana refublica
libre."
"Deseo abora por medio de uated decir
una palabra de solemne consejo & su pue
blo, por el cual Biento 70 Iob mejorea de
B60S."
"Durante siete anos Cuba ba estado en
una condicidn de paz 7 rfipida prosperi-
dad. Lmrante cuatro anos esa paz 7 esa
prosperidad ha aido obtenida bajo su pro pro-pio
pio pro-pio gobierno. Su paz, prosperidad 6 inde
pendencia ; estan ahora amenazadaa, por
que de todos los males posibles que pue pue-den
den pue-den caer aobre Cuba, el peer es el mal de
la anarquia dentro del cual la lanzarfin
aesrurainente la sruerra civil y los distur-
bios revolucionarios
- "Cualquiera 'que sea el responsable de
la revolution armada; cualquiera que sea
responsable en modo alguno de la condi
cidn de negocioa en que Be halla ahora, ese
sera an enemigo de Cuba 7 bu responsa
bihdad sera mayor si esta atecta a un
hombre que haya sido iefe de la indepen
dencia cubana. Porque bay an medio
por el coal! la independencia de Cuba pue
de aer aaegurada, 7 ste es que el pueblo
cubano muestie su habilidad para conti'
nuar en bu camino de orden 7 paclfico
progreso.".! -
Esta naci6n no le pide nada & Cuba, &
exception de que continde desenvolvindose
y deaarrollandose como lo ha estado du
rante los ultimos siete anos; que conozca 7
practique la hbertad ordenada, Ia cual le
traera aeguramente an uumsnto en la me me-dida
dida me-dida de paz 7 prosperidad de la hermoaa
reina de las Antilles."
"Nuestra intervencidn en loa asuntos
de Cuba tendri lugar solamente si ella
misma muestra haber caido en los h&bitos
insurreccionarios, que carece de propio
dominio tan: necesano a nn pacinco go
bierno propio, 7 que sus iacciones de re revolucionarios
volucionarios revolucionarios han handido al pais en la
anarquia."!
"Yo conjuro solemnemente & tpdos los
cubanoa patriotaa & reunirse para hundir
todas las diferencias 7 combinatories per per-sonales,
sonales, per-sonales, para recordar que el unicomedio
que -ellos pueden tener para conservar la
independencia de la republica es evitar la
necesidad de inter venciones ex terio res pa para
ra para rescatarla de la anarqufa y de la gue gue-lra
lra gue-lra civil.'!
"Yo espero ansiosamente que este conse
jo mfo dado en nombre del pueblo ameri-
cano, los mejores amigos de Cuba que nay
en el mundo, ser tornado en lo que 61
significa, sera conBiderado seriamente, 7 si
ae actda de esta man era, la independencia
estar-asegurada como la de ninguna re re-pfiblica."j
pfiblica."j re-pfiblica."j I
"En el tratado con bu gobierno 70,
como presidente de los Estadoa Unidoa,
tengo un! deber en este aaunto que no
putdo eludir.
"El articulo tercera de este tratado con-
Here esplfcitamente el derecho de interve
nir para mantenei en Cuba an gobierno
de Cuba para la protection de vida, pros prosperidad
peridad prosperidad 6 individual libertad." 4 I
"EI tratado confinendo ese derecho ea
ley Buprema de nuestra tierra, 7 me habi-
lita con el derecho obligado 7 Iob medios
que tengoj para protejer los interesea ame
ricanos. i
"La informacidn que tenemos mueBtra
que loa lazoB sociales en la iala han aido
olvidados; que la vida, la propiedad y el
derecho individual no tienen ya segundad
alguna." r
"He recibido mformacidn autentica de
ofenaaa, perjuicioa 7 destruccion i la pro propiedad
piedad propiedad Americana. Es en mi juicio de
imperativa necesidad para Cuba que ceeen
iomediatamente las hoBtilidades 7 Be haga
algdn arreglo que asegure la pacificacidn
permanente dela isla." T
"He enviado a la llabana al becretano
de la guerra Mr. Taff 7 al Sub secretario
de Estado Mr. Bacon, como representantes
especialea de este gobierno; quienea ayuda ayuda-rn
rn ayuda-rn en lo que sea posib!e para obtener ta
les fines." I:
"Yo ecperaba que Mr. Root, secretario
de Estado,! hubiera podido detenerse en la
Habana a su regreao de Sur America,
pero la inminencia apareDte de la crisis.
impide aplazar mis tiempo el asunto."
"For medio de usted deseo comumcar-
Dio "-n el gobierno y con el pueblo de

" aiL i CHAEIFAGHS99 DE

Gran Prix
Medalla de Oro, Cruz de Honori
lujo como. La Mallcrquina, Unidn

hi,

I :
El m:r t:t:j t:::z:z
.i2 c! hriai3"
El t:;!tn V,'c:fr!ck, e::;!::s is ex;'i!clta
J y tezV.h (2 g:n pcrlcla j
El hermoso vapor "Caracas" de la
compania naviera "Red "D" Line" tard6
cinco diaa en bu viaje de Nueva York &
San Juan, Uegando & esta puerto con de-
EacoBtambrado retrazo, caosado por el mal
tiempo, tormentoso 7 con muy mala mar
que le cojiS & laa pocas horas de haber sa sa-lido
lido sa-lido de aquel puerto.
Cuatrocientas miilas 6 m&s tomaba el
radio del huracn abarcando el cabo Hat Hat-teraa
teraa Hat-teraa 7 sosteniendose un fuerte brisote del
E. Cuarenta horas du r6 el mal tiempo, ly
el "Caracas" batid el record valienteuieoie
en una fuerte lucba eontra las inmenaas
olaa que al igutl de montafiaa inconmenau inconmenau-rables
rables inconmenau-rables amenazaban hundirle. El capit&n
Mr. Wm.. Woodrick ademis de aer nn
correcto caballero'en su condacta con el
pasaje, did nuevaa repetidaa pruebaa de an
gran perlcia y buena tfctica de verdadero
"lobo de mar", para combatir contra loa
desencajenadoa elementos, probando qua
tiene ciep ojoa para abarcar de ana sola
mirada, no aolo la mB minima necesidad
de los pasajeros de su barco, sino tambifia
el, horizon te marine donde ha de combatir
en favor de bu lijero vapor
Un gran numero de viajeroa trajo ; el
"Caracas" "y entre ellos, muchas seSoras y
. sefioritas profesoraa de instruccido, anas
que yolvian & esta isla & proseguir su la labor
bor labor y otraB que vienea por vez primera.
La inmensa mayoria del pasaje ae ma ma-red
red ma-red durante el trfinsito & causa del mal.
tiempo, chocando las olaa contra loa cama cama-rotes
rotes cama-rotes de cubierta y barriendo eataa muchas
neces, teniendo el pasaje que permanecer
encerrado.
El capitdn hizo proa, en la tarde del
lunes, al Este, y hubo momentoa en que
ae camind & tres miilas por hora. Pasajeros
que alii venfan y-que ban viajado mucho
no recuerdan en bus grandes viajes ana
mar tan fuerte. : La corriente del golfo
ayudada por el viento, atacd duramente al
"Caracas", que al fin logrd salir de su
imperio, pudiendo poner rumbo franco &
Puerto Rico en la madrugada del martes,
despus de haberse derivado al vEste por
una gran distancia perdiendo un' dia.
Despus fu6 muy pUcido el tiempo 7 el
pasaje pudo indemnizarse de las malas ho horas
ras horas pasadaa. ':.ir'.Vr..!''.;:.-'K..
El trato abordo del "Caracas" es inme
jorable, pues desde el caballeros capit&n
Woodrick hasta el empleado de menos ca ca-tegorfa
tegorfa ca-tegorfa alii, supieron dar el tratamiento
mis correcto y carinoaofi los que en el
barco viaiaron. Casi-todos Iob camareroa
hablan indistintamente.' ingles 7 espa&ol.
La Compania de vapores "Red "D" Li
ne" ha escrito en este viaje del "Caracas"
una nueva pagina, may brillante, en su
historia de navegacidn de loa Estados Uni Unidos
dos Unidos a Puerto Rico.
En cuanto el repetido capitan Sr. Wm.
Woodrick, es an selecto caballero. Como
marino tiene an rol inmejorable. Lleva
199 viajes iealizados en el "Caracas" y en
el prdximo completa el 200, y no tardard
en retirarse diciendo "adids a su viejo.
aunque alguna vez demasiado duro ami ami-go
go ami-go el mar. En las horas de peor tiempo
los pasajeros del "Caracas" aentian reani-
marse altgremente al ver la seguridad del
capitan, que lea animaba & tener toda con con-fianza
fianza con-fianza en las condicipnes mariner as de bu
antiguo h gar el -'CaracaB", que Biempre
erguido flotaba gallardaniente por encima
delas grandes montanas del lrntado mar.
A las ocho de la noche de ayer tomd
puerto el referido barco en San Joan, y la
casa cons'gnataria tuvo laa mejorea aten aten-cionea
cionea aten-cionea para el desembarco del pasaje, .que
se hizo en botes por no encontrar muelle
libre el indicado vapor.
: !.;:-
Ramsres imzartantes.
Corren validos rumbles de que capita
listas del Cnad vendran & Puerto -Rico
& fundar an nuevo 6 importante Banco. ..
Una transaccion ha aido etectuada en
los Estadoa Unidos, en la que ha tornado
parte el eeSor Vald6a, don Ramdn, 7 una
gran compania bajo el nombre de .' Porto
Rico Railroad Company", adquiere la que
aqui funciona bajo la razdn de "San Juan
L;ght and Transit Company."
EI milldn de dollars para carreteraa
inaularea aera repaitido en loa diftritos de
la isla para que en toda ella Be disfruten,
con la mayor posible igualdad, Iob bene bene-ficios
ficios bene-ficios de esos trabaios.
Mafiana publicaremos un importante
interview."
Cuba. Con ese objeto envio & usted ana
copia de esta carta para ser presentada al
iresidente Palma; y tambien he ordenado
a inmediata publicacidn de ella."
a Smceramente de usted, Teodoro
Roosevelt
Inyeccldn"
"C" crande.
curs ca x i
ElenorraU. Conorre. VJ
' - lmcnfTM
6 Flore Blancaa 7 tod
finjoi, por mtiffuo qua tma.
3arantisala no eaoaar EauechMM.
Un espeeiflco pnrm tods enferms enferms-da4
da4 enferms-da4 mneosa. Ubra de Teneno.
D Tout en todaa laa P"'
1
EiBrsi Cir:l:alCi
todas las cervezas
Exposicion "de b'ail Lus, 1904

t

Exposicidn Intcrnacional de alimentos puros 6 higinicos, Paris

Club y cantina del Hip5droino.

El fuSuItuj da una p !icl!3 en la

Fc
El ssncr lnllio, pcstlzsn to, d:ja qua ''Iesstss
(De nuestro corresponsoL')
Septiembre 20. Ha Ilegado & esta ciu ciudad
dad ciudad cierto titulado leader socialista con su
cinematdgrafo 7 al primer tapdn, zuriapa.
Anoche, con motivo de bu llrgada, mu mu-chos
chos mu-chos obreros concurrieron & la casa del
Club de la Federacidn y ya reunidos alii
se presentd gachi 7 calado el ehapeau 7
en formaa may poco filiares, lea 'manifestd
que todo el que no tuviera uaa invitacidn
especial, que 1 habfa remitido, estabadQ
m&i alii y podia retirarse seguids raente.
Esto produjo el consiguiente disguslo entre
los obreroa alii reunidos dando lugar &
protestas engrgicaa y & que el presidente 7
el secretario de Ia Federacidn se retiraran
de la casa, llevdndose, segdn informes, los
libroB de la socie lad. ;
Como resultado de esa palieula en la
Federacidn, muchoa obreros unionistas se
y dirio-inrrm al nluh da su nartido. imnrovi-
Jsndose an mitin en el que tomaron parte
t obreros tan autorizados en bus gremios
como Joafi Zayas (Mayasa) Cintron y
otrcs. v."-'
Zayas, con la autoridad que le d& el
haber vivido siempre de su trabajo perso personal,
nal, personal, & pesar de haber ocupado puestos en
el muricipio, como concejal, y otros, llamd
la atencidn de sus compa&eroa los bijos
del trabajo, sobre lo dificil que es para an
artesano que ejerce continuamente su pro pro-fesidn
fesidn pro-fesidn el' adquirir un modesto &lbergu9
para sUsfamilia, y que loa que abndonan
el oficio para sacrificarse por loa obreros
pueden invertir miles de dollars en casas
de mam postern.
En el meeting republicano que se llevd
& eficto el mircoles en la calla del Casti
llo, fu6 muy aplaudido el Befior Murillo
cuando, poetizando, dijo q. "laa avea aban aban-donaban
donaban aban-donaban bus cavernas del espacio. f
Cuando hab!aba "Mayasa" de lea que,
sin trabajar en su oficio, fabrican cases,
nna voz le inter rum pi d diciendo: "Como el
gacho aquel !1" Yo no he nombrado &
nadie", contesto "Mayasa", y Biguid sa
discursa que fue estrepitosamente aplau aplaudido.
dido. aplaudido.
Todos los bombres que han valido
algo en eate p'aneta ya en las ciencias, 6
en las artes bo han distinguido por ana
particularidad en bus costumbres y sabe sabe-m.s
m.s sabe-m.s de algunoa que eran aficionados &
comer manzanaa antes de dedicaraa & bu
labor, otros tomaban agua azucarada 7 asf
todos han tenido predileccidn por algo
como Ia tienen las personas de buen gusto
por hospedarse en el Hotal Helvetia de
Pedro Schira, Cruz-27. ;
THE 1NGL4TERHA.
Casa recientemente abierta con
espaciosas y bien amuebladas ha ha-bitaciones,
bitaciones, ha-bitaciones, situada en la calle 14
igntre 6a. y 7a. Avenida, accesi accesi-bte
bte accesi-bte d los tranvias elctricos, ele ele-vados,
vados, ele-vados, tranvias subterraneos, tien tien-das
das tien-das y otros parajes piiblicos.
Ofrezco a las personas quo no
visiten en esta esta?i6n un esme esme-rado
rado esme-rado trato, precios limitados co co-mida
mida co-mida a la criolla.
PROPiETARio, J. O. Delgado.
NEW-YORK.

Importadores y Agentes
M- R CALDERON & CO-
TETUAA, 11. SAN, JUAN

LAS
in.

CERVEZAS

alemanas, inglesas y americanas

Ltatvs BitWh-i WMkM J 4MMtatf wr4
Deseamos informar 6. los lectores d este periddico que el
rnny cbnocido
l'2 E!l"2V3 Ycrk
es la dnica instituci5n que tiene especialistas para el traS traS-miento
miento traS-miento de cada enfennedad.
Los especialistas de esta institution tratan padecimientos
agmdos y crdnicos, lo mismo por correspondencia que por visita
personal. . ..
Estos especialistas han tratado millares de casbs de Fie Fie-bres,
bres, Fie-bres, padecimientos del Pecho.del Estdmago, Dispepsla, enfer enfer-medades
medades enfer-medades del Higado, de los Rifiones, de la Vejiga, del Coraz6n
y de los Pulmones, Rehumatismo, Enfermedades privadas de
los hombres y las peculiares de las mujeres y todas las Afeccio Afeccio-nes
nes Afeccio-nes de los 6rganos genito-urinarios.
Si es que no puede Vd. hacernos una visita, escrfbanos
solicitando una ho j a de consulta, la que debe llenar lo mejor
que le sea posible, entonces, si es que as! lo desea, preparare preparare-mos
mos preparare-mos las medicinas que su condicidn requiera y se las enviare enviare-mos
mos enviare-mos cualquier parte, no importa donde Vd. resida. Nuestra
experiencia es tal, que podemos curar pacientes pwr correspon correspondencia
dencia correspondencia tan bien y radicalmente como en consulta personal.
Lo que diceh algunos pacientes de
los millares que hemos curado.
Cafi mvy agradecido por el beneficio que le hemos hecho.
Steep Faixs, Maine, Box 97.
Mi querido Directort Ad junto & la presente tengo el gnsto de inclnirle
ani fotografia la gue puede publicar, pues creo nn beneficio & la hnmanidad

or

i
K,-:.,0
disfruto de
dica.

Alejandro lombardo Con el mayor plaeor dirijo & Vd. esUenprne-
ba de ml eterno agradedmiento y9
y aqui en este peqnefio rinc6n dt J
cuentecpnel vex(laderoafectodesu--a-A. -YZ-
Atto.yS. S. CWVW
Pedro Acevedo, que reside en Alice, Tex muchoa clentoi de m lifts de la
9 ciudad de Nueva York, A qolen hemos curado, nos escribe como alnet
Muy seTwres mios : Con anmo placer dirijo & Vds.'la presente manifea manifea-tandoles
tandoles manifea-tandoles mi eterno agradecimiento por haberme devuelto mi perdida salad
en el termino de DIKZ Y SIETE DIAS que estuve bajo vuestro tratamiento.
Ilacia algun tiempo que padecla del modo mis horroroso de Cortstipaclon
al Eatdmago, Estrechez y DebiUdad en la Vista, probando estamedicina'
6 aqnella y sin hallar alivio alguno, pero no tardd mucho el dia en que vino
& mis manos nn amigo fiel, su hermoso libro "GUIA DE LA SALTJD" y me
dijo quienes habian de curartne : Vds., a quien hoy no me canso de bende
cir y les dirijo la presente, xjue pueden usar como crean conveniente
siempre que esto sea en beneficio de la
humanidad doliente. TfC
Deneandoles toda clase de feUddadea, LrWt6
me repito a las ordenes ,,
De Vds. atto. y S. S. O
LOS ORIGINALES DB ESTAS CARTAS estan en nnestros archlyoa
y pueden ser examinados por quien lo solicite. No tenemos la menor duda
de que estas cartas serin una praeba convinciente para Vd. de lo que noso noso-tros
tros noso-tros podemos hacer en beneficio de cualquier enfermo.
Si aun no tiene Vd. nno de nnestros libros "GUIA DB LA SAWTD"
escrfbanos adjuntandonos a la vez unos cnantos sellos de correo sin usar,
para el franqneo del mismo. Este libro esta llamndo A ocapar nn lugar de
preferenda en todo hogar; consta de 176 paginas cos tnnchss Custracionea
y ldininas en colorec muy interesantea.
SI necesita Vd. tratamiento md00i
no dude y dirijase InmelAtsniectt al
DreE. C. Collins Medical Institute
140 West 34th St, Ksw Ycric.E0.il

Of"-

395 y 367 Broadwya, Kew-York.
Medalla de Oro, Exposicidn de
Julio 190G
Rentes Cencralu para

AT'

el nacer saber loa beneficios que pueden obtener se
al tratar con una instituci6n como la que Vd. tan
dignamente preside.
Por mncho tiempo he estado trabajando en este
pnnto, donde ya me se conorfa como el paciente que
de nn tnomento a otro cspera la hora final; habla
perdido toda esperanza de recobrar mi salad. Tal
era mi impresi6n cuando por primera vez me dirijf
& Vd. Pero &ta caxnbi6 por completo cuando
habla tornado por tres semanas los remedios que
Vd. me envi6. Ml mejoria marchaba & pasos gigan-,
tescoa y hoy eracias a Dios orimero v &. Vd. desnnea.

una salad perfecta. En bnena horm lo

ALAMUJER
(o)
IiO delicado del cutis en el sexo bello exige la pare
za en los compuestos de toca dor.v Los preparados de
Woodbury, disfrutan de fama universal y el mundo,
elegante loa prefiere. lieunen las mejores cualidades
higienicaa & las inapreciablef de promover y conservaa
la hermosura. Pldase estos preparados en fas acredita
das perfumerlaa y Droguerlaa
j5.1XIIl3STSr J3S3RG3SITS & CO-
Exclnsivos nrorjietarlos.

Ffdanse muestras gratis.

P. R.
"IWDIflUfiFOLIS" 1
Liege, Be'lgica 190G.
'A
Puerto Ricoj



21 m r-?Tir:r.ni: m ires.

TT
1 if-"
" : ds pu:
KICO.
X3
Li '2

Matanzos do judios.

New York, Septiembre 23, 1.30 p. m. '
Han continnado en csta sc-mana, las tremendaa roatanzas contra los judios residen residents
ts residents en la Folonia rasa. Laa tropas rcsas da guaroiciSn ea vefc da prciejer & los judloa
ban hecho cama cemfia con los revoltcsoa y las 3cenaa da eangre sa repliea diaria diaria-mente.
mente. diaria-mente. : Dos oficiales de la guarnici6n de Sielce, han sido muertoa en on encuentro eotre
las trorma v Irs itidfnH. . - ,.

A reforzar a Lovnaz.

New York, Septiembre 21, 1.30 p. m.
Apesar de los trabajos para concertar la suspensi6n de hostilidades entre las fuer fuer-zas
zas fuer-zas del gobierno cubano y todos los alzados, continuan engros&ndoae las filas de los
levaotados 7 unos 400 hombres en su mayorfa procedentes de la Habana han llegado
hoy al campamento que el general Loynaz del Castillo tiene eBtablecido en Managua.
Todos llevan rifles de repetici6n y mucha cartucherfa lo que hace euponei que alijoa da
armasy municiones para los alzados han wdo hechos dltimamente.
Tratantes do esclavos en Llarruecos.
New York, Septiembre 21 1.30 p. m.
Informan de TDger que han sido aorprendidos varios individuos que trataban de
burlar el acuerdo de la conferencia de Algeciras, puesto en vigor por el Sultan, prohi prohi-biendo
biendo prohi-biendo la trata de esclavos. ; :
,- Los tratantes Born sererameate castigados. Fueron apreheadidos por la policfa
encargada de vigilar e" impedir el contraband) en el imperio.
Eotre los esclavos que hablan aido vendidos & los tratantes figurau varias mujeres
procedentes de Tafilete.

Volcan con indicios do erupcion.
New York, Septiembre 21, 1.30 p. m.
Un despacno de Saint Thomas noticia.que seriOtan indicios de erupci6n en el vol vol-c&a
c&a vol-c&a La Souffriere, de la isla de San Vicente y que se teme que tal erupci6n sea muy
violenta. -:
Saioman precauciones y muchas familias de aldeas cercanas & La Souffriere
han trasladado bus viviendas & eitios que crm seguros, por el panico que le infunden
log ruidos subterraneos y las sordas detonaciones del volc&n.
. KOTAS Y 10T1CIAS

La Corte de Distrito de Guayama le
impuso 1,5 dias de carcel & Pedro Qdinta Qdinta-na,
na, Qdinta-na, vecino de Cayey, por haber cometido
el delito de desacato. ;
En Salinas fu6 prbcesado por orden

del J uez de raz el ndividuo liuis Bimidey.
& quien Be le hace acusaci6n del delito de
eBcalamiento.
Don Bomualdo Canel, comerciante
de Puerta de Tierra, retir6 la denuncia
formulada cantra el iodividuo que 61 acu acu-b6
b6 acu-b6 de haberle uctrafdo un enceado de su
propielad habiendo pagadd las coBtas del
juicio, por tratarea de que el acusado eB
un padre de numerosa familia y sufriri
(eta, las consecuencias; el Beil or Canel ha
deniOBtrado con eeto, acto de benevo benevo-lencia.
lencia. benevo-lencia. Por infraccion & las Crdenanzas Mu Mu-nicipales
nicipales Mu-nicipales fu6 condenado por el Juez de
Paz de Peflaelas & 66 dias de arreeto el
individuo Antonio Maldonado.
Job6 Paradia.y Pedro Martfnez (a)
Pitirre fueron Bentenciados por el Juez de
Ponce el primero & 90 dias y ,el ,segundo &
un .nrnrir pA dnlit.n dfl bnrt.n.

El Tribunal de DiBtrito de San Juan
conden6 & Andres Correa, vecino de Loiza
y de 17 afios de edad & sufrir dos aSos de
cendena en el Presidio Departamental con
trabajos forzados por el delito de escala escala-miento
miento escala-miento en primer grado.
El e8:olar Anibal Eivera de 15 afioa
de eiad, ha sido redocido & prisi6a en la
carcel de Ponce por orden del Fiscal de
la Corte de DiBtrito, de dicha ciudad, por
'acusarsele del infame crimen contra na nature.
ture. nature. Benito Niter fufi condenado por el
juez del Valle & sufrir cuatro mesea de
arresto por haber acometido con una na na-vaja
vaja na-vaja & Inocencio Rivera.
Esperanza Cortija denuncio & Petro
na Borris, por haberla injuriado de pala pala-bras.
bras. pala-bras. El juez municipal le impuso la
acusada 20 dfas de arresto.
Ram6n Medina, acusado por el
guardia Gonzalez ante el juez municipal,
de agredir al ni&o Luis Col6n. al salir
del Circo Otero, fae multado hoy con
diez dollars.
Manuel Gonzalez, policfa insular, de de-nunciC.al
nunciC.al de-nunciC.al juez del Valle & Pedro Fuentes,
porque ayer acometi6 con un cuchillo &
Pablo Quifionea. El hecho ocurrid en el
aitio denominado "La Perla". El juez
impuso al acusado seis meses de arresto.
En la mafiana de hoy han contraido
matrimonio ante el juez del Valle, el
joven don Juan Carambot y Cifrelo con
la sefiora Marfa Torres. Que sean f sli slices.
ces. slices. El administrador apoBt61ico de esta
diocesis Rvdo. P. Berrios y el Rvdo. P.
Rezach Balieron hoy para Culebra, con el
objeto de dar una misidn en ingles & los
oficiales y marinos americanos en aquel
puerto destacadoa. Darn tambia una
miai6n en eapafiol & los puertorriqueQos
que en aquel caaerfo residen.
El mfoimo de edad para iogresar

en ios asiios ne DBnencencia" es ae aoce
efiss. Hacemos efta aclaracidn para evi evi-tar
tar evi-tar peticiones indtiles.
Nuevas detenciones han sido hechas
con motivo del crimen del "Chuchurum-
b6". .J-'.-:'-.--..
Con un dollar de multa fafi castigado
Ram6n Ferrer, que proferfa palabras oba oba-cenas.
cenas. oba-cenas. A diez dollars de multa fueron con-
Anftlnil Ppfrnna xr Tnrnaa TTlnros etna nrn.

J 1 f
movfan un fuerte escindalo en rifia en
Puerta de Tien a.
Ha sido cambiado el pueBto de desti desti-no
no desti-no de la goleta "Springfield", Bust'tuyendo
el de Jacksonville por el de San Juan.
EBte hermco velero ha aido adquirido por
los sefiores Finlay Brothers & Co.
En el juzgado de paz fu6 condenada
& pagar trea dollars de multa Carmen Ro Rodriguez
driguez Rodriguez acusada de dar gritoa 7 proferir
frasea obscenaa.
El profeeor Sr. Diego Lopez Garcfa
regresd anoche de los Estados Unidos.
En el pr6ximo afio escolar desempeSard
una escuela graduada en Naguabo, bu
pueblo natal.
Por geationes del Concejal se&or
Amador, la adminietracion municipal ha
ordenado la inBtaIaci6n de un arco voltai
co en el callejon del RoBitrio.
El comandante Lutz sali6 esta maQa maQa-na
na maQa-na para Csguas y el Coronet Hamill aal aal-dri
dri aal-dri mrCana para Guayama.
Ha regresado de Vieques la seEorita
Victoria Cabrera, profe&ora de la escuela
'Liacola".

. La Beilora Belen Alvarez Torres de
A Idea, se encuentra ecferma. Deseamos
bu reBtablecimieDto.
JuBto Gonzalez fu multado esta ma mafiana
fiana mafiana con diez dollars porque en Puerta de
Tierra agredid & Francisca Martinez Be Begun
gun Begun denuncia del policia Rafael Tomaa.
Ayer tarda eu la calle de San Agus Agus-tin
tin Agus-tin de Puerta de Tierra un carro atrope atrope-116
116 atrope-116 una mujer producieodole una contu contu-si6n.
si6n. contu-si6n. El policia Brenes bizo una inves inves-tigacifin
tigacifin inves-tigacifin que qued6 en nada, pues aquellos
vecinoa no quisieron orieatarFo.
El Alcalde ha ordenado que Be
ar regie el foco de luz electrica instalado
enla calle de San Aguatia en Puerta de
Tierra. Pudiera dicha autoridad esta esta-blecer
blecer esta-blecer un foco en la caleta de San Fran Francisco?
cisco? Francisco? Fernanda Hernandez y Salome Febe
fueron aBistidos anoche decontusioneBleves
en el cuartode socorros.
Hoy se veri en la sala primera de
la Corte de Dt la discusifin de las es es-cepciones
cepciones es-cepciones en el pleito de la sucesifin de
Pedro Luis Calderon contra la de Job6
Saojurjo sobre revindicaci6n de propiedsd
inmueble.
Hoy se vi6 en la Corte de Dt ? el
juicio por seducci6n contra Pedro Vazquez
de Naranjito y el de Jose" Hurtas y Ricar Ricar-do
do Ricar-do Miranda por extorsi6n.
Ana Martinez y Maria Santiago fue fueron
ron fueron multados con dos dollars cada uno,
porirefiir en la via pdblica.
Por espender dulcea en una batea
Bin cubrir fufi condenado Juan Cruz & un
dollar de multa.
. El Juez de Paz, impuso una multa &
Enrique Gonzalez, por dedicarse & las 12
p. m. & dar golpes y gritoa en las puc.rtas.
Sa encuentra en Arroyo el sefior
Juan R. Baiz.
La ilustrada profesora sefiorita Mon Mon-Berrata
Berrata Mon-Berrata Garcfa ha salido para Ponce ea
cuyas escuelas trabajari este afio. Sua
amigos deploran la partida de la estimable
sefiorita & quien deseamos buen viaje.
Con 30 dias'de licencia ha embarca embarca-do
do embarca-do para los Estados Unidos el Sr. de Buse,
empleado del departamento de instruc instruc-cifin.
cifin. instruc-cifin. Un ndmero regular de maestras ame ame-ricanas
ricanas ame-ricanas Uegaion anoche & bordo del "Ca "Caracas"
racas" "Caracas" para dar claaea de ingle's en las
eecuelas pdblicas de la isla.
Ea el departamento del interior se ha
recibido un telegrama de Vieques en el
que se anuncia que han sido cedidos terre terre-nos
nos terre-nos por propietarios: de Vitquea para el
trazado del camioo en conBtrucci6n que
bubo de Buapenderse porque antes no pu pu-do
do pu-do obtenerae la ex propiaci6n neceaaria'
como 1 o'ici6 opoitanamente "La Correa Correa-pondencia."
pondencia." Correa-pondencia." Ha sido nombrado acting principal

de las escnelas de Guayama el j ryen pro
feor Manuel BeDitez Flores y maestra
de fDgles de las miamaa, su Sta. hermena
Marfa, prcfosora distioguida.
La locomotor a pedida para la linea
Ferrea del Oatta ha sido recibida por el
vapor Caracas en bu vioja de anoche y Be
procederi enseguiia & ponerla en condicio
de pr atar Barvicio. Fe'icitamos al S fior
Valda propietario de dicha empresa y al
Sr. Sifre encargado interinamente de la
direcci6n de dicha Compafifa por' la mjo-
ra que acaban de introducir. ;
El Sr. de PtttingU, miembro de una
firma de abogadoa de P. Rico, y fiscal de
una Corte, que maV de ura vez ha puesto
pleitos & eFta mismo pueblo que le psga el
aueldo que le man tiene, no ea ya abogado
de la "New York and P. Rico S. 8. Com Company.'
pany.' Company.' Se aargura que el gobierno de loa
E'tados Uuidoa no ea de la miama opiai6n
del Sr. Pcttingil en lo que respect a & estu estu-pendas
pendas estu-pendas incompatibitidades. ::
Han sido declarados cesantes los em em-pleados
pleados em-pleados temporeros de las oficinaa de
eleccionea. -
Anoche & las ocho entr6 el correo de
los E. U. y hoy tem, -rano qued6 deapa deapa-chada
chada deapa-chada la correapondencia habiendo traba traba-jado
jado traba-jado loa empleados hata a'taa hora.
Hoy se ha diapueato por el Juez la
Corte Sup-ema Sr. JFigueras, sea citado tl
Sr. Comisionado de Iostrucci6n para que
comparezca & ezplicar las razones porque
no ha do tener efecto el "mandamus" solid
tao coDtra 41 por los sefiores Matienzo,
Sdlazar y Balboa.

. m a - n

rifidico viejo i C2-C0 rcizxtoL

v

fci IJ hWn I LgiuJ fc.J ..-.rJ
Ti p '""!!'.? a v. :.
"r' r"- -f- '.'.. k s: '' ;
Acexca da la influeacia qua en lea nego nego-cios
cios nego-cios de Cuba pueda ejercer" el estado revc revc-hicionario
hicionario revc-hicionario porque aquella isla -pass, el
New York Commercial, pablica el siguien-
artfeulo: r.-vT.-.-.
"La continuacidn de las pr&sntes con con-diciones
diciones con-diciones de guerra civil en Cuba, tendri
series efectoa en el comercio extranjero d"
laiala."
"Un infqrme recibido en lavoficina de
nianufactuieroB dice que ei laa pres.ntes
dificultades duran algdn tieinpo mi, la
cosecha de azucar Bufriri mucho perjuicio.
La escas&i de trabajadorta dbida "al enlis
tamiento da hombret en am bos partidos ha
cauaado detrimento & laa planfaciones de
azucar. 1
El informe dice: 7
"Sa ha hecho ya impoaible para mucbi.
aimos plantadores que trubajan d'eredito,
continuar bub opentciones aunque no ta ta-man
man ta-man que la revoluci6n pueda destruir el
resultado da bus laborea. La raz6n ea que
loa bancoa rehusan contratos y es impoai impoaible
ble impoaible obtener prtamos bajo condici6n al-guna.-.'
''v'- -'-V
Adems, el gobierno y losrebeldes estin
apoderados del mayor ndmero posible de
animales de acarreo, : 7 muchos de los
rebeldes llevan ganado arrebatado & la
fuerza da jnanoa da los plantadores.
La carencia de animales de tracciSn y
la deatrucci6n de loa ganados y -rebafios,
tanto como la carencia de hombres, haran
un mal efecto en los negocios del' aznear.
Si contindan los disturbioa tendrdn gra graves
ves graves consecuencias los negocios da exporta exporta-ci6n
ci6n exporta-ci6n de Cuba, los cuales habfan aumenta aumenta-do
do aumenta-do rpidamente con el tratado. de recipro recipro-cidad
cidad recipro-cidad con los Estados Unidos.
El valor de las importaciones entre
ambos paiaea durante el ano fiscal da 1906,
foe" de $84,979,831. Una diaminuci6a
debida & los bajos precios, con relaci6n al
total de 1905 quo fu de $86,304,259.
. Las exportaciones Cuba durante el
afia fiscal de 1906, tuvieron un valor de
$47,763,688 comparadas con 38,000,000
en 1905. -:
De las importaciones, $60,000,000 fue fueron
ron fueron de asucar y $13,500,000 de tabaco en
rama y $4,000,000 de tabacos 7 ciga ciga-rrilloB.
rrilloB. ciga-rrilloB. V:-'-''? "- .i:;'--"
La destracci6n de esas cosechas en Cu Cuba,
ba, Cuba, como reBultado de las direcciones in internes,
ternes, internes, no afectar seriamente & los Esta Estados
dos Estados Unidos. i Hay baetaste azucar para
conaeguir donde quiera.
- La cantidad de azucar importada de
Cuba 1906, tuvo -unx33 de exceso c n
relacidn & la de 1905, aunque el valor fu
de $4,000,000 menos.
En 1906, la total importaci6n & Cuba
fuS de $10,000,000 en el valor del hierro
y del acero. Un aumento de cerca de
$4,000,000 sobre el afio anterior.
De harina se exportaron, $3,000,000;
de ganado $2,600; da mantea, cerca de
$3,000,000; de otras provisiones cerca de
$3,000,000. Botas y zapatos, algo menos
de $2,000,000. Carbfin, cerca de 2 millo millo-nea,
nea, millo-nea, : Mercancfas de algoddn, $1,500,000.
Carretas y coches, $1,500,000. Maiz,
$1,250,000.
Cuba aumenta bus importaciones de
Gran Bretafia, Alemania y otros paises,
tomando de ellos manufactures de algod6n

7 otras mercancfas que deberfan ser sumi sumi-niatradas
niatradas sumi-niatradas por los Estados Unidos, puesto
qua este pais toma caBi todas las importa importaciones
ciones importaciones de Cuba.

OESQOpAD.
Lot queregresan En el vapor "Cara "Caracas"
cas" "Caracas" 7 en uni6n de los distinguidos espo espo-bob
bob espo-bob Zeno Gandfa-Antorgiorgi; regresaron
de los Estados Unidos, la8- bellfaimas se se-fioritas,
fioritas, se-fioritas, muy conocidas y estimadas en esta
Baciedad de San Juan, Micaela 7 Pepita
del Valle, hijas de nueetro buen amigo el
doctor Rafael del Valle, que pasaron una
larga temporada en New. York. Bien ve ve-nidas
nidas ve-nidas las distinguids damitas. Tambifn
regresaron los gracioaos nifioa Dominga 7
Alfonso Cesari, de loa esposos Ceeari-An-torgiorgi
de Yaucc, ho7 en Europa.
. Los esposos Grahame. Se encuentran
en San Juande vuelta de su paaeo en los-'
Estados Unidos los distinguidos esposos
L. H. Grahame que vuelven & reaidir en
el "Versalles".
. Numeroaos amigos estuvieron & recibir
al aefior Comisionado ; del Literior Befio
Grahame 7 bu distioguida senora, que tie tie-nen
nen tie-nen aquf grandes simpatfas y & Iob que
damos nuestra bienvenida
Laretreta anoche. Una concurrencia
verdaderameota extraordinaria vrfcudi6
ancche & la plaza principal coa objeto de
disfrutar del atrayente proerima de la re re-treta.
treta. re-treta. El grupo de damas era aelecto y dis
tingoido. .-
Mafiana Hay entus'aamo para concu concu-rrir
rrir concu-rrir al teatro reanudando laa-rataa vela vela-daa
daa vela-daa que llevan alTemplo de Thalia distio distioguida
guida distioguida concurrencia..
1 aefior : La Presa y su recomendable
compafifa artfstica se proponen hacer pa pa-Bar
Bar pa-Bar una magm'fica nocbe & loa qu allf va va-yan.
yan. va-yan. :v!; -;:-'-.:;.;".--:';-..i
Xa senora dePost. Ha regresado ayer de
Ida Estados Onidoa donda pasduna tempo temporada
rada temporada de seis mesea con bub familiarefC la
joven y distioguida espesa del atBjr Regis
H. l'08t,'que vuelve i, San Juan al lado
de an marido.
Bienvenida la diatinguidardama.
En el Versallti'. Los esposos P'izS P'izS-Geigel,
Geigel, P'izS-Geigel, ban trasladado su residencia a San San-turce,
turce, San-turce, instalindose en la casa de la seScra
viuda da Rivas, hoy en Catafio. ;..."
Grata permanencia le deteamos en su.
nueva morada & loa estimables esposos.
Cumpte-aftoa. -Cod motivo de cumplir
ayer 32 afios el Befior Beekman Wiothrop
Gobernador da esta isla, fu felicitado por
muchos da bus amigos. Que cumpla otros
ma's aquf. el buen amigo da Puerto Rico.
SEMPER.

Es dsscomunal la popularidad qua
ha alcanzado entra las personas da buen
paladar el famoso Ron Exposici5a da A.
Alvarez Hermanos 7 ecto es debido 6. bu
pureza, paea eu saber es el del mejor
brandy 7 como .medicica ea prs'srvttivo

: AHORRQ3.

I

' Iraposi&iaiies soirs l'" "f'a:' Dcsda tO-25
& $1,000 devenjarfj L'.rjsal6 por 100:

Ihiriosieionea & pL ;o fio Dcsda $200 en

fidclanta devenraria isterfa al

2
J
3
Si
4
4J
5
6

PS' PS'-i
i PS'-i M
-
t.
:
If

El

es &
,

n
11
11
. 11
' i

1 mes plazo.

Z mesea.

8
4
5
6
7
8

11
11
1
11
11
11

11

11
11
11
!
J
II

Premios & loa imponentea sobre liiretaa.
Sa Bortearan 3 todos los afios entre los que
ra&3 sa distingan por bu constancia en el
Ahorro.
Moras de Caja: Para las imposiciones:
De 8 & 1CJ da la mafiana, 7 de 1 & ZI
de la tarda los dias laborablea 7 da 9 &
10 da la mafiana los domingos; Para la
extracciones, las mismas horas excepto los
domingos. ;;V- t-
Reghmento de la SeeeiSn: Laa personal
que interesen mas pormenores sobre won
pimosiciones, extracciones manera de li li-quidar
quidar li-quidar intereeea, etc, pueden soliciasstar
ejemplar en la Caja.

1x Tzlllez es sisno da empobreciemicnto de la sanrre. Destrura

la mujer.

La yV.1zz revela disminucion de la sangre. Mucha3 mujeres da
. ioli eu".do3 y cla333 han perdido el color sonrosado de sua mejillas,
cl brillo dcslmnbrante de su mirada, la gentibna en sua movimientos,'
. la e-beltcz de sus formas y la belleza de sus facciones a causa de la
d;L:IiJad 6 pobreza de la sangre. Su nutricion es deficiente.' Cual
; una f!or marchita, ha que ingerirle3 nueva vida. Un aspecto palido,
. decaldo y enf ermizo Jia destruido en muchos casos todo el porvenir
da muchas mrlas digits y amables. -Los hombres no, buscan para
esposas a las jovenes raquiticas y enfermizas. Necesitan j6venes de
bellas y tentadoras formas, de mejillas sonrosadas, llenas de vida y
de atractivos, alegres y felices.
El Vino de Stearns de Aceite de Iligado de Bacalao con Pepto Pepto-nato
nato Pepto-nato de Hierro es un maravilloso restaurador cientifico. Posee en el
mayor grado todas las propiedades medicinales del aceite de bacalao
sin la grasa innecesaria, y ademas con tiene un compuesto organico
de hierro que. se asimila con gran rapidez y obra como alimento para
la sangre. Aumenta y enriquece la sangre, mejora la complexi6n
general y engendra carnes y energia. No tiene rivals
El Dr. Julio Audinot, del Colegio de. Medicina de Barcelona, dice
losiguiente: Habiendo usado con exito el Vino de Stearns y con con-siderandolo
siderandolo con-siderandolo como un preparado merecedor de la mayor connanza,
exento de todas las desentajas de otros vinos similares, no vacilo en
recomendar su uso en los casos de debilidad, anemia, etc."
Todas las sefloras hardn bien en enterarse de todos los particu particu-lares
lares particu-lares sobre este notabillsimo remedio que nosotros garantizamos para
las enfermedades en que esta indicado. :y :
De venta en todas las Boticas. T
r?nr"rrrrii e rr f t- r.i rri

Fabrlcantes da Productos Quimicos y Farmaceutlsej

DETROIT. MIOH.. E. U. A

Los extraordinarios esfuerzos que
- tiencn, que cmplearse en la lucha por la
existencia afectan los ri Rones y causan
nueve decimas partes de los achaques y
sufrimientos de la humanidad.
La gente ocupada, aquellos que tra tra-bajan
bajan tra-bajan mucho y descansan poco, que
piensan mucho y duermen poco, son
los que atarean mas los rifiones.
Atarear demasiado a los rifiones es
congestionarlos y tupirlos j perturbarlos
impedirles en su gran obra de filtrar
la sangre.
Le gente ocupada, tanto hombres
como mujeres, suelen abandonarse y no
se aperciben de que sus rifiones estan
enfermos. Apesar de achaques y dolores
y desdrdenes urinarios, condnuan en sus
excesivas tareas hasta que los rifiones
tienen que rendirse.
.- Toda vacilacion 6 aplazamiento para
los que sufren de Ios rifiones es de malas

Deben, 6 proceder a curarse los rifiones 6 seguir en decadencia

hasta la faal-Diabetis 6 el Mal de Bright. Los primeros sintomas si se descuidan
se iran ha'clendo cada dia mas graves.
Las Pildoras de Foster para los rifiones le curaran a Vd. Este gran especifico
ha devuelto la salud de uri modo completo y permanente a miles de pacientes,
como lo comprueban sus declaraciones.
Observense los sintomas de las enfermedades de los riSones. Recon6zcase en el
dolor de espalda, lomos 6 clntura, una seSal de peligro. KTm la orina. Ayu Ayu-desc
desc Ayu-desc a los ri3ooes i desempefiar sus funciones Curadlos cuando esten enfermos.
Otros sintomai manifestos de que los rifiones estan enfermos son : dolores reumaticos j neural neural-gicos
gicos neural-gicos en los mustulos j los sintomas de la orina, unos bien patentes y otros in vesti gables median te
simples experimenros, rccrecimiento de las ojeras, hinchazon, palidez 6 color encerado, felta de
energia, vision de olas 6 puntos, el-.. t
Al sendr cualquiera de estos sintomas no debe Vd. aplazar, sino recurrir en el acto a las Pildoras
de Foster para los rtnones. '

vi
- YIJ; sn

consecuencias.

.. - l

' .OTRO LEGISLADOR PROffllKENTE.

El Honorable Ira E. Rider, Miembro dol Congreso de los
Estados Unidos por el Distrito 14 de New York, relata su resra-

4lecimiento de graves sintomas de mal de los rifiones mediante el
uso de las Pildoras de Foster: "Su medicamento, las Pfldoras de
. Foster, deba ser aclamado-como la salvacion de todo el que pa pa-dezca
dezca pa-dezca de los rifiones 6 de la vejiga. Yo soy uno de los. que ten ten-go
go ten-go que felicitarme de haber usado las Pfldoras de Foster.

. El alivio lo eenti al siguiente dia de adoptar el tratamiento y
hoy me enpuentro ya curado. Las inrregularidades urinarias, do do-$
$ do-$ lores y abatimiento han desaparesido de un todo y el restableci-
miento es completo.

u
o
o

r

LAS PILDORAS DE FOSTER

-
BAS Y Ca.
SAN JUAKRTR,

PARA LOS RINONES

De venta en las boticas. Se envlara muestra gratis, franco porte, a
quien la ollcite. Foster-McClellan Co., Buffalo, N. Y., E. U. de A.

Regalamos un hermoso. Re- I
loj & todo el que nos venda
24 piezas de nuestra pren-
derla a 10 ctvs. cada una. I
Envie su nombre y direcc-

ciou piaienaonos z4 pren pren-daa
daa pren-daa y se laa enviaremos &
fl vuelta de correo para su
venta. pirijase &

THE FORTO-RIUO HOME BUPPLY Co.
P. O. BOX 488. San Juan, P.-R. v

o

LA VILLA DE MADRID. Ya
Uegaron las If gftimas camisetas de Crepfi
de Sante, id de merino trancesas; Burtido
de casimirep; madras para cami&as 6 infi.
nidad de aitfculos de los que es exclusiva
esta casa. El publico de buen gusto'
compra siempre en "La Villa dt Madrid".
San F.rancisco 5L Telefono 27?. P. O.
Box 764. San Juan, Puerto Ri o.

sit lUifeiiAi

o

I

i o v

ROF SUPERIOR 41
RON VIEJO ESPECIAL
y toda clase de licores, de elaboracidn selecta.
OF E EC E N
V?LLAR fSf P?ZA
ea su establecimiento en la Marina calle del Deposito No. 4. Saa
Juan Purlo-Rico.
VISITENOS O ESCRIBANOS.
PRECIOS SIN COMFETENCIA
Comprarnos iercios envases nuevos.

J "- im m mm i. mil j.. ... .. .. .. -- 1 .g.

l it U : P

V VtBSaSSSSr D0L03 WJJ

i:0 ) ,?rf m njLX

ft i i r i

J I J

l. b I W Tt 111

t MM". i

L' IK; IS hj

i --Tr "--..fir "-1i-mr'fS

C3
CD
CD
C3
C
CD
CD
CO
'CD
C3
CD
CD
CD
CD
CD
CD
CO
CD
CD
f

An tsulrT T,.f Anj;A;AmM' onhm lna Anm&a pewificrw nue isten v hsvati sido trobado3 Miies de Doctores en todos loa Paises del mundo (aue lo ban tornado

almrate para combatir! su Dispepsia Profesional) convencidos da su merito, lo recoraiendan diariamente & sus pacientes y debido a sus sorprendentes resultados no hay enfermo que fe tome
que deje de recomendarlo (agradecido) a sus amigos. Este especifico hecho bajo la forma de un acrradable y suave licor-vinoso. puede ser tornado por largo tieinpo. sin irritar, ni canr.
y actua como el mas prodieioso tfmico-estomatico, para las personas que sufren de Debilidad de Estomago. Su gran potencia ditrestiva sobre toda clase de alimentos (animales -6
vetretales,) asetrura af paciente la completa digestion del alimento DIAR1CX lo cual permite que las vias digest! vas PESCANSEN. mientraa los ingredientes curativos-medicinal cs

iue conuene, van combatientjo las causas que proaucen ia Dispepsia y yaraiu a u niuTOif.n.o-u "5 i ,J "s" i TL, ZZilZ
de nuevo para volver a DIGERIR, sin ayuda entonces. de este remedio, ni otro alguno. El ANTID1SPEPTICX) "Ulnct, es el amigo mas fiel. de toda persona obligada a trabar

- mentaimente 6 iomediato A 1a conclumon de las comidas, como empleados, letrados, oficmistas, comerciantes, hombres e nejroaos, etc., en quienes la digestion, concJuye por ser
tin martirio diario" como tambten es el ayudante, dicestivo indispensable de los convalecientes. v personas que mastk-an mal, (por mala denUdura,) como para las persona oa

. w "' miles, a tseer mie frjadecen del corazon. 6 ahocro) cuando solo son. simples dispepticos.

jr a -1 ft A. la dispepsia estomacal 6 intestinal-gastritis croriica-gastralgia-vomtos-tUuseas-niareos-y las Jaquecas harjituales, que dependen de trastornos !;restivos.
V KJ A- laS infecciones intestinales, cesando bajo su accion, las diarreas, catarros intestinales ctxmicos-di9enteTia-3ica-colitia-catarro bilLar-flatutencria-tcter-

' f las. acedias. fortnadon de GASES y eruptos despues de las comidas. pues debido & su accion antiseptics, tmpide 1st descompostcion y putref accion de

los alimentos en el estomaeo. nor consuruiente con su uso. cesan en seguiaa. ei uoior ae tswrnago, ueuura y opresuw, sue ouauuMmcuw ujutmu m

' ? ?l O I WA ieia-calculos hepaticos y enfermedades de la piel. procedentea de gases ptitndos intestinales. que por leabsorcion envenenan la sangre, proaucienaocxe-

w a ixiiti mas. eranos tumores, barros-erupaones-roncnas, sarpuuiao-picazon y xicrpex.

-

JALVAI

a miles de (supuestos tisieos 6 tuberculoses) en quienes la aparente-consuncion 6 enflaqr?---;wi-o, solo es catsada, por la desnutricion cqnsequente

a la falta de apetito e insunciente aumentacion, que proauce en Kran mratro uc pcrsunas vcuju.r .-saug csuum c1"! 1-LAi
ciendo paulatinamente a medida que renace el apetito.y se digieren mejor los alimentos, asi: Si sospecha Ud que esta tuberculoso, 6 puede adquirir
tuberculosis, tome algtmos fraseos del Antidispeptico Ulrici y observe, su peso, (si este, aumenta). notara Ud, con agradable orpresa y sausiaccion.

que ira su supuesta tuberculosis, desvaneciendose, a medida que sus rtcu-peraaas luerzas y salud se acentuen.

rVJ I f 1 completamente, porque devolviendo 6. los Intestmos su estado saludablt, pronto se restablece el apetito a medida que aquellos, so fartifican, stistituy stistituy-.
. stistituy-. i.lU I ft 1 endo, la repugnancia por las comidas. por verdadero Placer, segun van mejorando. las diEstiones y asrimilarion de los alimentos.
f T '.( TZf KTlas ruersas vi tales a las personas Debilitadas. por convalecencias, caquexia paludica, d consequentes de enfermedades grave, y a las persona, cura
imMf V J V fc- debilidad de estomago, les impide alimentarse. y digerir como se debe.

Crv m r. l B el ExtreSirmento habitual 6 cronico producido por debilidad de las glandulas digestivas-estacjo catarrai cronico ae jas.nusmas-torpeza del nizaao, atonia
I 1 f 111 n I Intestinal, 6 por no comer la cantidad necesaria de alimentos (por roiedo de mayor extrenimiento) por consitrtuente : si padece Ld, extrenimiento cronico
tfltizllE I coma alimento sano y nutritivo en la cantidad que su apetito le pida, y tome algunos fraseos del Antidispeptico Ulrici. y no aera dudoao que a medid
f 1 1 a Hit. que sa parato digestivo se va tonificando, observara Ud con placer, como su viejo extrenimiento va perteneciendo al pasado. -No
dude; dec?dflM! hoy y tome on Prasco de este especiSco. y fjzepe por si tnismo, no SEAfque i precisamente) descuide Ud. de probax el verdadero-remedio que k CTKARA I Ud

sua Toaies, y le anorrarra ae una vez, eiproiongaao nwuno que iwib t-uviu uuuunu. """-"c.

f Fxija Ud.

x" r tiene Ud. derecoo a exigir

De venta en Pto-Rico ElancoGHilleTmety Saliva Bruno Viilaronga.

iCU UC UU m. .vr f v- --
i Ud cl Ie'"'tiino "ANTIDISPEPTICO" Utrki de New York y rechaae todo substituto que se le ofreifca 6 desee tepewr, ( insista en obtenerlo, pues por su dinero
Ud.' derecho a exigir le vendan k que Ud. pide, si sil botkario so lo tiene, siempre lo encontrara Ud. en las principal Droguerias y Farmaciaa de buen ereoito.-

n n n n

n
u

n

n
u

o
u

n
U

y

o

n

o

n
u

u

n

n
u

y

n

n
u

U

u

n

u

n
u

u

n

ea
CD
C3
ca
ca
ca
ca
ca
ca
ca
ca
ca
ca
ca
ca
ca
ca

ca
ca
ca
. ca
GO

A!



'LA COSZZTOXpTSXCIk BM rUTTO HTCQ' -.21 EHr

-A. 4 i. a, v.. J

COWJO A LAS MADRS..EI j.r-a!,e ca'rante ds
I Sgnora Wlnslow deb vmnm stempr que. loi rimoa eftan
Ml 1 periodo da la denti:lin. 1'roporeiona Iivk inmiito
I pequeno padentr, produce un niL.i,( y traiKj' ,io,
iivia el dotar y el aagelito drsnieru muv vivo y aiigre!
Ha muy agradahte al iiladar, cairn al niiSo, abbmda sua
tncias, alivk sua doloresi, hace IaLj i funcionee di 1
8omago y rrguia loa inteslinos. Is d mtjor rerordio
tonocido pia la iirrea ya provenpa sta de la dentid6a 6
tfe tulr;iiicra olr caus. Trfrase mucho oiidado en tr :ir
J "Jarabe Calmaiuo de U Seiioja Wiiialow" es el mejo
ie .todos. -t. i
EH iJEWfyORKi
Hospedaje de primera clasej .ca
sa situada n el punto mas ccn ccn-irico
irico ccn-irico de la ciudad, cerca de Broad Broadway,
way, Broadway, parque central,' subway
y los trenes rfilevados que of re
ceil grandes 5onveniencias a los
viajeros. Trato esmerado, habi habi-taciones
taciones habi-taciones espaciosas, claras, y mag mag-aifica
aifica mag-aifica cocina, precios m6dicos. Te Te-l(5fonb
l(5fonb Te-l(5fonb y demas adelantos moder moder-aos.4
aos.4 moder-aos.4
Dirijiree & M. LUZUNARIS.
138 WEST 84 STREET.
neV-york, CITY.

Manufacturamos
j vendemos mas
AEOTORS

que todos loa de

mas fabricantes,
PORQUE

AERf.lOTORS

1 m

DomDca mas agua con
una brisa ligera que

cualquier otro moiino.

"II

i U ii

municipri!

n

do

lot!
Fq-

C:l cr:-

LiuiU leal IJ llt,ai.iiii

El alcalde de Fajardo eenor J; Penedo,
ha cumplido con el precepto de la actual
ley municipal, enyiando el informe respec respec-to
to respec-to de la liquidaci6n del presupue&to de
1905 906 7 movimiento eanitario del : que
tomamoa los Bigoientes'daiotk ; Vf
; En el Asilo municipal faeron stendidoa
468 indentB, de los que fallecieron 24,
se dieron de alta 425 y quedan 19 en
asistencia.
Segtin la estadistica del Regietro Civil,
hubo allf 170 matrimonios, 7)8nacimien 7)8nacimien-tos
tos 7)8nacimien-tos 7 653 defijnciones.
Importaron los iogiesoB del Pre-
supueBto .......$20,869.51.

Importaron los Egre8os.........."20,764.90

wm rm r fn, n

n

m

iRboic Gotolica do

f ?G
to a ." 1

C:l3 r

Existencia en caja .............. $-104.6

El resumen de
Bigue:

la liquidacion, es como

Import6 la aeccidn de gastos or-

dinarios 1 ..$17,266.20

De reaultas de afios anteriores.." 212.31

Total..!..
Bajas para transferencias..

...$17,478.51

..." 410.00

Total ...$17,068.51

Servicios adicionales.... 410.00

Total.. ....... ......$17,478.51

Aumentoa por. transfer enciaa...." 1,068.08

el uso de

AERL10T0RS
j

el riego se ahorra

mucho dinero.
BCMBAS,
TANgUES,

TUEERIA,

Total.

Fagado durante el aSo.

.$18,546.59
."18.456.10

Por operaciones fuera de presu-

pue3to.... ........ .... 1,873.33

Economfas. ............... 43.94
Obligacionespendientesdepago" 46.55

Secci&n de Ingresos.

Importe del presupueBto de In-

gresoB or dinar 10. $17,266.20

Por resultas de afios anteriores." .3,030.03

AumentoB.

Total.

.$20,296.23
24.48

Suma .,$20,320.71

WOODS & CIA.

Representantes Exports.

. ;. aores,
82-83 Wall Street New-York,

Go:rd of Osfical Exa

miners of Porto Rico.

En la Qficina de este Board se celebnt-:
ran el'martes 2 de octubre proximo y dias
veealvos examenes para loa aspirantes t
lioenoias para practlcar legalmente la Me.
dloina 0 la O'rujla en Puerto Kico, lo mis- ;
mo que para los que deseen obtener ana
llcencia que loa acredite como Cirujano
Menores, Comadronaa 6 Nurses (enfer-
meraa.)
Los mdicos presentaran en esta Becre Becre-tarla
tarla Becre-tarla una aolicitud jurada, al titulo de
Universidad 6 Eacuela de Medicina, que
loa acredite como tales y pagaran un dere-,
cho en Tesorerla de 15 dollars.
Los aspirantes & licencias de Cirujano,
Menores, Comadronas 6 Nurses presenta presentaran
ran presentaran igual solicitud, acompafiando certifica-
doa facultativos que le acrediten haber
hecho practica y ebtudios en Hospitales,
pur un tiempo no menor de dos aQoa. Los
derechus de examenes y certilicados serSn,
10 dollars loa Pruct'cantes, 8 las Comadro Comadronaa
naa Comadronaa y 10 las Nurses 6 enfermeras.
Las solicitudes en bianco podran pediise

& ebtafiecretaria, lu mismb qua cualquiera ;

.expncaciun que ruese necesarict, reiacio reiacio-nada
nada reiacio-nada cob dtchos examenes.
Pasada esta convocatoria, sera conside conside-rada
rada conside-rada como practica... Hegal la de todos los
Medicos, Practicantes, Oomadronas 6 Nur Nurses
ses Nurses que encon'tranuone en Puerto P.ico en
el tiempo de la publ caci6n de este ariun ariun-clo
clo ariun-clo ejerzan cualquiera da estaa profesiones
sin someterse a lo que la ley exije.
Dr. M. QUEVEDO BAEZ,
" Secretario.

Recaudado durante el afio..... .$18,485.19
Recaudado demds por mayores

lneresoB ...." 1,463.76

CrditoB incobrables 252.53
M&a declarado fallido por el

Concejo, por contribuci6n de
afios anteriores...... ..." 1,726.81

Creditos pendientes de cobro.. ." 1,592.65
Iogresado por operaciones fuera

de presupuesto. .........." l,948.8o
El edificio del teatro, que estaba rui,

noso, ha Bido reparado convenientemente-

dotindole de cuatro juegos de decoracio decoracio-nes.
nes. decoracio-nes. Varias obras han Bido Uevadas &

cabo en los poblados de Luquillo y Ceiba

7 las calles de la poblaci6n, Fajardo, han
sido preferentemente atendidas por el mu mu-nicipio,
nicipio, mu-nicipio, quedando casi terminada la prin

cipal denominada "Celis Aguilera."

El Concejo celebrfi durante el referido

ejercicio, 27 sesiones, tratando en ellas

203 aauntOB.

Ha trabajado, pues, con verdadero

ahinco la adminittraci6n municipal de

Fajardo en favor de bub poderdantes en el

manejo de la cosa publica.

(Z nuestro. coi espousal.)
Sep. 19. EI reverendo cura parroco,
don Vicente Aquilu ha salido para los
barrios en nni6n del Presidecta da la jun junta
ta junta parroquial don Raimondo L6pezNcon el
fin de recolectar fondoa para llevar & cabo
algunas reformas en nueetra Iglcsia Catd Catd-lica.
lica. Catd-lica.
Los prop&sitos del padre Aquilv6 no
pueden eer mdi laudable?, dado el interna
que se toma 7 qua dasea realizor en nues nues-tro
tro nues-tro templo siendo de todo punto tan nece nece-sariaa
sariaa nece-sariaa como perentorias.
Esti en vlas de hecho la compra de dos
campanas, la mayor de cuatro quintales.

x Las yiejaa que estan casi muervibles se-

rn vendidas 7 con el importe que se ob

tenga se ayudara al pago de las nuevas.

Tambin piensa nueetro querido parro

co en empanetar el piso de la iglesia con
el cemecto que sea euficiente, pues quiere

que dicno piao quede soiido.

Para todo esto necesita una buena canti

dad de dinero pero como ae nos presenta
una cosecha buena, no dudamos de la bue

na geote de etsta cat6hca jurisdicci6n para

que cada uno contnbuya "con la cucta que

desee.

Don Bartolom4 Marquez, socio de la
respetable casa de comercio de Marquez 7

uo. acaba de. iiegar de la peninsula,! des

pues de vanoB meses de ausencia. ;

hA sefior Marquez. a quien hemes te

nido el gusto de Baludar, ha tenido un fe-

liz viaje lo mismo que bu sefiora esposa

que le acompanaba.

Jsl domingo ultimo habo meetmg

Unionifita en el barrio "Bartolo" dejeeta

juriadiccion. A este corresponsal le fa6

impoBible concurnr a dicho meeting el que

siento no poder intormar a "ia Correspon
dencia" de bu reaultado, pues Bin duda ee

rla esplndido el acto llevado & cabo nor

s entusiaataB correligionarios.de aquel ba-

rfio. -1

-Diariamente nos obsequian las nubeB

con aguaceros que mas men perjudican a

job agncultores que iavorecerlos.

-El automovil no ..quiere perder tiem

po 7 todos Iob dias llega repleto de provi'

8ioneB I

-El care eat& madurando rfipidamente

7 todas laa lamihas pobrea se. hallan ocu

padaa en la escojida.

V w I

1 T)

EOEiieUlH,

. Santos Folippi DiroLr
M ;Caitiii&; ;'Bestaurarit,paiipse
mar. Trajes de BrJms para. Se Se-floras
floras Se-floras y Gaballeros."
OONCIBRTO'lOS DOMINGOS.

BAILES (POR INVITACION) LOS SABADO&

srET,

BOSS! I CAflPILLO

( LAWYl

ESTUDI0 DE ABOG ADOS

1
I

CALLE

GAN

NOTARIA
FRANCISCO NUM. 34.

SAN JUAN.

Contiene los mismos ingre-.
dientey qwe recetan los
especialistas del ciitis, para

mejorar ste. Prubelo Tjd. hoy, y observe
c&mo. bu cutis se volverd mas suave,
blando.y rosado. El Jab6n de Reuter,
Legftimo, lleva esta marca de fabrica: T

N6tese 'el nombre : : BARCLAY

8c CO.

EmprcsG n vcporcs do So!)rinos do llorrora

decada mes, con las aiguientes escalaa salvo alguna variaci6n 6 aupresifin, que & la em
presa comvlniere. .- t ,
. Be admiten rronnsiri

loa puertos que s 3itan .

-;'''.... : Primera.

San Pedro de Macoria y Banto Domingo... $ 22
Santiago de Cuba..,.......;.......... 45

UiDara, Jtsaracoa, Nuevitaa y Habana.. $50

Jiiscaias en Puerto-liico. San Juan. MavavnAa -o Pnnon

ertos prohlbido el traflca por orden superior.

am utcua xuiormea airigirae a sua consignatarioa.

ASA J E
Segunda.

S
Tercera

EN SAN JUAN VIIttAR & CO.

MAYAGUEZ.
PONCE

$ 18 f 9
$35 f 20
$ 40 1 $ 25
estando entre estoa po

Fritzer Lundt &, Ca
SuceBores.

t

Y toda oira irritacion molesta del' cutis y del
casco aliviadas instantaneamenta por

un bano con e! JABOH CUTICURU
Y por una sola aplicacion de Cxjticcra, el gran remedio para la piel y el
mas paro emolieute, siendo esto el maa puro, pronto y ec&nomico trata trata-miento
miento trata-miento para cui-ar torturas, desfiguracioncs, comezones, esc-imas, crostaa y
, barros fls la piel asl ccnio los hramores del casoo con perdida del cabello : Es
recomendado por los mejores inCdicos y fannaceuticos del mundo. i

n'llonosde Mujeres

Exclusivamente man el Jabon do Crrn Crrn-CtTRA
CtTRA Crrn-CtTRA para preservar, purificar y embol embol-Iccer
Iccer embol-Iccer la piel, para limpiar el casco da
crosta, escamas y caspas y para lmpedlr
la caida del cabello, para suav Uar, em em-blanquecer
blanquecer em-blanquecer y ablaudar mac 08 rojas, is is-peras
peras is-peras i inflamadas, cn la forma do bafios
para inflaniacionese irritacionc3moljtaa
' 6 para el sudor almndanteddesagradable,
en la formn da lavatorios para afeccionea
nlcerativaa y para' innchos propositoa
sunati vos y antisepticos entendidos facil facil-mc:tto
mc:tto facil-mc:tto por laa mujeres y esecialmento
por las niadrcs, y para todos los fines del
tocador, dol bano y del aseo do los niSos.
Adoptado nnavez este jabon para preser preser-Tar
Tar preser-Tar y purificar la piel, el casco yel
cabello de loa ninos, nipgnna persnacion j
pueda inducirlas para usar otro, porqua
no hay absolutamente nada quo pueda j
comriararse can el. fVitriViinm aut n

Pn Jabon y a Un Peecio el Mijoe Jabon para la piel y la complexion, el
tocador y el aseo de lbs nifios. j
El Tratam lento Completo Externo e Interno por Todo Humor
Por medio de loa Rexedios Cctiodba eonaiste del Jabon Ccticpra para limpiar la piel de
eroataa y eseamaa y para suavizar el cutis calloeo, del Unytlento de Cuticura, para allviar In
tauUneameDte la comezon, lm Inflamacionea 6 irritacionea y para curarlaa, J dol Cirri CUBA
Kksolvintb para ref reacar y purificar la eangre. A mcnudo Una 8otA 8erib baata para eurar
loa maa graves eaaea de huraorca con perdida de eabellorcuaado todo lo demas fulla. Poms
I)Bua and Cbemjcal Corporation, unicoa propriotorioa, aaton, U. de A. Depoalto
en la Oian Bretaua F. NcwbCBT & Boas. Londoa.ii.CJ.

E1WERMEDADES DE LOS OJOS

Tratamiento xpdico y quuuglco.
DR. RAFAEL DEL VALLE
Ccnsulta de 2 4 4 p rn Fortaleza. 16.

id

i
3

t
3
1

American ccaiiti

Ha reaultado que las 32 muchacbas

amencanas que lueron a farls, como

amencanB oeautieB beiiezas amenca

nas, son todas feas, sesrun el eusto doe

en este pupto priva en la capital del mua-

do latino. Por poco promueven un es-

cndalo los pariaienes cuando las vie-

ron. I :,

i-e-- r --'

C3

visslta.

San Francisco 72,
Apartado 712.

lo.

17 V. 8.

1 Kodeloa del frs it lu etWemil
Wt ... I -M

FILD0KAS PUKGAT1VAS
del D GUILLIE

k-;. jfet Sir,' :i S'

1 lilatrat
!B'iii,imMiniiE

aU-jlMicui
3-60

Estas Pildo Pildo-ras
ras Pildo-ras con bate de
exiracto de Eli Eli-vlr
vlr Eli-vlr tniiiA in.

tiflematlep deli

B'GULLLIE son
empleadas con

xito como Pur-g

gahvo y depura depura-tivo
tivo depura-tivo y en laa en en-fermedadea
fermedadea en-fermedadea del
Eigado, del Es Es-tomago
tomago Es-tomago del
Cdrazon, Gota,
Reumatismos,
Pernicio-

as, U Grippe?

o inuasnza yf

teds las enfermedades ocaaionadai por

la Bills y laa Flemas. I
D' Paul CAGS Bijo, Farm0 i l Clue.
9, rusde Grnelle-St-Germain, Paris
V EN TODAS LAS FAHMAClAS-f

I R RE GU LA B I DA DES

de los carros elec elec-tricos.
tricos. elec-tricos. No parece eino que algunos ; empleadoa

de la San Jtian Transit Com puny se pro pro-ponen
ponen pro-ponen ovidencier mis de lo que lb est el
erricio de carros elctricoa. r

No pasa dia en que la prensa no regis-

tre algucji qaeja.
. Como otra comprobacifin de lo dicho
apuntamoa el heho de que autaioche el
rarro qua sulio l&B nucve del Parque ve ve-m'a
m'a ve-m'a con rapidez vertiginoaa hacia San
Juan, i

En la parada 22 esperaba una familia,

pero el motorieta ni el conductor quisieron

parar a pesar de las scBas que se hicieron

y de naoer un loco eicetnco en la parada
de referencia. ;

Un caballero que accmpafiaba la fa

milia de refciencia trasladdse la parada
23 tomando el carro inmediato ea, dondff-

venia el inspector de movimiento y le pro-

dujo formal queja del hecho que xelata-

mos. r

EBperamos que la compaiiia Babri to-

mar medidas conducentes a evitar estos

abuBOB.

-ADMINISTRACION DE FINCAS

URBAN AS. Sin quebrantoa para el ren-

tiata. Dirigirse, Fortaleza 55, San Juan,
P. R. D. Jose" M. Carrara.

La culta e inteligente profesora, de Ba-

yamdn, sefiorita Florencia Lie Thomas, re-

gres6 ayer de Zanesville, Ohio, en donde

pas6 la temporada de las vacaciones. per-

feccionando bus conocimientos en el lngl&

otras matenas y dando muestraa de lo

que valen las buenas prof soras de este
pais que saben representarle dignamente

en el extranjero.

El doctor sefior BarboBa en uni6n de

los familiares y de otros amigos de la Be Be-fiorita
fiorita Be-fiorita de referencia, fueron & recibirla ano-

che al muelle. Bien vanida la estimable

compatriots.

INSUiyMTAEIl

El pequefio prlncipe Olaf, hijo (inicoy

neredero del rey de JNoruega, es ya rey.

pues ana dama iaglesa le ha regalado una

lsla que se llama "Arco Iris

joven prlncipe pnede ya mvitar a;

Emperador de Alemania i el tio gordo,

como lo ha bautizado, con gran contento

del Kaiser 5 viHitar sa dominio, e& su

pr6xima cruzada por las aguas noruegas

IIARIfJAS BflUlS.'

NO SON SIN -RIVAL'

NI LA LA;M'AN0 NEGRA
Las contlnuaa queias Que se han nrodo-

cido en Bayam6n y otras noblaciones de

estaisla, & causa de la -mala calldad de
pan que en ocasiones sq expende, tfene
por base el empleo de liarinas de Inferior
calidad.

Vnelven ft ocupar un puesto principallsi-

mo en el mercado de esta ciudad. v laa

reciben por vfaa Nueva Orleans y Nueva
York, loa Sres. Villar Co., las afamadas
harinas

S I N R I V A L y

MANO NEGRA

que tan juatificada fama han obtenido en
toda )a isla.

Todoa los va'porea traen carcramentoa de

wsas harinaa, pua la casa referida de F
aar y Co. tiene especial emnefio en oue el

pan que ae consuma en Puerto Kico sea el

de mej or calidad, lo que puede conseguirse
con el empleo de las repetidas marcc.s de
harina Mano Kegra y Sin Rival, cuyo anuncio

puuiivaiuun u oiru lugar ae este aiano.

. '. 30 v. a

!r:DI3!IST0::!IG DOLORES BE ESTOPflGO
Curados instantaneamente con las N
TAa l?q mm
OHAlIRONt Farmaceutico
- Soberanas contra VOfflitOS, COlerifia y Diselteria.

- PARIS, 8, rue Vivienne, y en todas las Farmacias.

IlniuiiAUiiiilHiUUWUiUlHUHHIIIiliHnUiiliHIUilUilliii.lllHiillUiUUUIiaUlIlHin

n

El albanil Monserrate Divers fu6

remitido por orden del Juez de Paz de
Pefiuelas & dispoBicidn del Juez Munici Municipal
pal Municipal de Ponce, acusado del delito da dafioB
maliciosos, para que se celebrase juicio por
tal delito y no habiendo encontrado prue prue-bas
bas prue-bas el Juez de. Ponce contra el acusado le
diS el veredicto de inculpabilidad habien habiendo
do habiendo salido absuelto. , . :
i Los dependientes Angel Gonzalez y
Tomfis Montalvo y el industrial Francisco
Mariani, que fueron procesados en Ponce
por el delito de 8gresi6r, pasaron la
carcel municipal & pagar en prieiCn la
multa impueata & Mariani y Gonzalez ha habiendo
biendo habiendo salido absuelto Totals Montalvo. ;
A 90 dias. de carcel fueron condena condena-doB
doB condena-doB por el Juez Municipal de Ponce, las
muchachas Herminia Ocaeio, Perfecta
Cruz y Junna Rosario y Julia Rosaxio &
un mes y 90 dias todas por! el ydelito de
alterar la paz. Vv ;v

En esta imprenta se venda papal de pew
ridioo iaio i 2-00 oninialj

.Los mgd'eos condenan unanlmemente el

uso de las emulsion es que contienen Cro Cro-aotado
aotado Cro-aotado 6 Guayacol. Ea .bien sabido -aue

estas suBtancias cuando se toman mezcla-

das con el Acelte de Algadode bacalao in-

cen la buena nutrici6n y por las frecuentes
evacuaciones que causan, producen el rapi-

uo anicHiuamienio ae los eniermos.

El Dr Parsons.' un distinffuido eanecia-

lista de la Ciudad de Mxtco, dice & este
respectoi,-, "Refiriendome al -valor germici germici-da
da germici-da de la Creosota, cuando se le administra
& enfermos tuberculosos, incorporada a
reparcionea de Aceite de Hfgado de Baca Baca-ao,
ao, Baca-ao, de claro: que los esperimentoa autmi-

cos y la observacidn cuidadosa de un graa
numero de casos, ban demostrados que
culquiera que sean los resultados benencos
que los emfermos puedan recibir del uso
dela Cresota y otras sustancias irritantes,
estos resultados los nulifican loa efectoa
pernlclosos que ejercen tales droeas en el

est6mago. '-'--A':'..- ;'-

Es un necno bien conocido que la asimi-

lacidn facil y compieta de los alimentos es
de la mayor importancia en el tratamiento
de las enfermedades que ee caracterizan
por denutriei6n. Be sabe tambien que el
Aceite de Higado de Bacalao, perfectamen perfectamen-te
te perfectamen-te i emulsionado, ea uno de los mejorea
ben- recsnstituyetes. Por eso es'oue loa

dlstinguidos especialistas prescriben hoy
las emulsiones de Aceite de Migado de Ba

calao que no contiene Croosota (L otras
sustancias irritantes que ocasionan el de de-6rden
6rden de-6rden de las funciones digestivas.
De las diferentes nrerjaraciones de Aceite

de Higado de Bacalao, yo prefiero la Emul Emul-ai6n
ai6n Emul-ai6n de Scott que fabrican los Sres. Scott &
Bowne de Nueva York", i

Un Burtido de ropa inuy barato'para
niiios ha redbido 'La -Tiendita" al lado
del. Ayuntamiecto,,, Sa dueSa .quiere que
lo sapan bus numoroRfm amisroK. p

1 HIGIENE DE LAS SENOKAS
U DILUIDO EN AGUA EL

' G 717 ST

Es el remedio soberano de las" afecciones uterinas de todo genero. Cura en
breve las florSS ManCdS, las metritis y en general todas las tiOielCiaS dd
1 lUS OidS llterinQS. uso diario no ofrece peligro para los lejidos d los que
k asegura frescura, tonicidad y firmeza inco in parables. Su delicado perfume lo
Es hace agradable para el tocador fntimo de las damas. J
1 PARIS, 8, Rue Vivienne. y en todas las Farmacias.

I ...

fir

Inofensivo, suprime el Copaiba,

ouueud y icus liiyeuuiuiies. iura

flujos en

la
los

3-8'. HO RAG

Muy eflcaz en las enfermedades dela
vejiga, Ostitis del cuello, Catarro de
la vejiga, Hematuria.
Cada Capsula lleva el nombre fclDn
PifttS, 8, rut Vloltnnt, y a lag srinclpalas Farmaciai.

JARABE FENICADO DE VIAL

combate los microbios d germenes de las enfermedades del pecho, es
de eficacid segura en las Toses, Resfriados, Catarros,
BronqnitK Grippe. Ronauera. Influenza.

PARIS, 8, rua Vloienns, y en todas las farmacias. JJ

JARAB333

P L fl IF I A T A

Her6ic6 estimulante, asociado al Glic6geno y a las sales minerales
,fisioI6gicas, sus efectos son mucho mas- duraderos que los del Acido
Formico solo. Aumenta rapidamente las fuerzas y el vigor, suprime la
sensacion de cansancio.
indic&tiones: Neurastenla, Anemia, Grlpps, Did betes, Albuminuria.
Hace adquirir en breve la energia necesaria para la practica del sport
y todos los ejercicios penosos.
PARIS, 8, Hue Vivienne, y en todas las Farmacias.

SUmsm DSdi UilYOL 5X0.
32 34 FORTALEZA 3l 34;r '" SAN JUAM PTO. RICO

Importadores prindpales ds les tan afarr-ddci; ARAD OS marca WIARD nti nti-meros
meros nti-meros 90, 911 72, 73 y 74 cor&zidbz vularmenta ror "Cotcrro" '
A E A D O S ratcTicad2:WIAnD 'Cc:vtimon dz zebro y madsra.
Gradas de DISCOS marca WIARD -da 8, .16, 12 y 14 dlente.
: :-L -i-: Deitavcctdds rcpnssto para mT?03 1711? fl. :

f .--.n, T.. -m -JI

f
"1
1
V