Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
ANO XVI-NUM. 5.?10

RAK JUAN PUERTO-RICO, MIERCOLES 19 DE SEPTIEMBRE DE 1906
OFIOINA ALLEN 64

LOS ESPOSOS WIN"'
throp en firroyo y
Guayama.
Fpsroii objsto ts mizims y ssnti ssnti-das
das ssnti-das panifestselaaes is carina.
(De nuestro corresponsal especial.)
Sep. 17.-E1 gobernador j eu distingui distingui-da
da distingui-da b flora "estuvieron hoy en Arroyo y
Guayama, almorzando "en la primeaa po po-blaci6n
blaci6n po-blaci6n con Iob BtQoreB Alcaide. A las 2 y
minutoj bajaron del automovil frente a" la
cssa ayuntamiento de Guayama, penetran penetran-do
do penetran-do en el'a y siendo recibidoa por el seiior
Alcalde y varias personas de lo mas esco esco-gido
gido esco-gido de esta gociedad. Don Juan R. Baiz,
que venfa con Iob esposos Wintbrop en el
automfivil, hizo las presentaciones da iu iu-brica,
brica, iu-brica, y despus de an rsto de conversa conversa-ci6n,
ci6n, conversa-ci6n, Iob ilustres yiajeros fueron obaequia obaequia-doa
doa obaequia-doa con Champagne y bizcochos; pero B" B"-bre
bre B"-bre t')do con verdaderss y sentidaa maoi maoi-festai
festai maoi-festai iones de car i So que fueron corres corres-pondidas
pondidas corres-pondidas con la afabilidad y exquisita fi fi-nura
nura fi-nura que siempre distingue al gentleman
correcto y & la alta dama americana.
Poco despuea eiguieron viaje para Sta.
Isabel y Coamo.
Todos los concurrents quedaron encan encan-tadoB
tadoB encan-tadoB del baen trato y carinosa amabili amabili-dad
dad amabili-dad de los epposos WiDthrop, sintiendo
que la visita no Be hubiera prolongado
mis. Feliz viaje.
LA VISITA DEL PRE-
sidente a las de de-hesasjndias.
hesasjndias. de-hesasjndias. El sitio para la villa "Theodore" se sera
ra sera elegido sobre'el Deep Fork del

Notician de Law ton que en honor de
la visita del Presiderte & las dehesas in in-dias
dias in-dias del Suroeste de Oklahoma, Be ha
ha convenido en que el sitio para una vi villa,
lla, villa, sera" elegido sobre el Deep Fork del
"Rfo Rojo", donde el campamento del
Presidente foe" colocado durante bu expedi expedi-ci6n
ci6n expedi-ci6n para cazar lobos en la prim a vera pa pa-sada.
sada. pa-sada. --
El nombre de la villa sera" "Theodore."
Los ultimos planes para la formacifin
de la villa, proyectan que dos aveoidas
Beran ma's anchas que las otras. La que
que Be eztiende de Norte & Sur sera" Ha Hamad
mad Hamad a avenida "RooBevelt" y la de Este &
OeBte avenida "Presidente."
En uno de los trianguloa formados por
la intersecci6n de esas calles, ser4 colocado
un monumento en conmemoracion de la
visita que hizo allf el presidente.
LA GRIPPE EN BAR-
celoneta.
Llueve con frecuencia en aquella ju ju-risdicclon.
risdicclon. ju-risdicclon. (De nuestro corresponsal.')
Setiembre 18. La grippe va presen presen-tndose
tndose presen-tndose rebelde por aquf, habiendo sido
nosotroB de los primeros atacados de dicha
eofermedad, al extremo de haber tenido 5
hijos en cama.
Cambia bu residencia para Manati
nuestro buen anr.go el doctor Felipe Cor
dero, medico qus en el tiempo que ha
ejercido de titular en este poblado ha he he-cho
cho he-cho valioBfsimas curaciones granjeandose
el aprecio general de este vecindano.
La muerte de don Vidal Santana y
de don Pedro Armaiz, de Manatf, han s
do muy sentidaa en este poblado.
Van udob cuantos dias que llueve con
frecuencia en esta jurisdiccion.
Hemoa oido decir que bo esti termi termi-nando
nando termi-nando una casa en el sitio llamado "La
Marina", en donde se abriri una nueva
escuela rural.
A fines del meB se dar a" una velada
de cantos religiosos, en la iglesia protestan protestan-te
te protestan-te de la localidad.
-Se encuentran eofermas la seEorita
Manuola Mufioz, sefiora dona Ramona
Colmenera y nuestra querida esposa,que
postrada en cama va perdiendo cada dia
bus fuerzas.
El consul aleman temid un saquso
en Valparaiso.
Besembarcfl un dsstacamento de marineros del
crucero "Falke."
Un despacho recibido aqui de Buenos
' Aires y de fuente francesa en Valparaiso
y Chile, dice que el C6nsul aleman allf te te-mi6
mi6 te-mi6 el saqueo del consulado y desembarc6
un destacamento de marineros, del crucero
aleman "Falke."
El ministro de la guerra chileno pidid
la inmediata reembaraci6n de los marine marine-roB
roB marine-roB diciendo que-la policla chilena es baa baa-tante
tante baa-tante nihil, para mantener el orden en
Valparaiso. "- '
VESTA.
En el poblado de Hato Rey se vende una
magnfnca casa y un solar bien situados.
En la plateria de Meseguer informarfln.
15 v
SE NECE3ITA tomar en alquiler
una casa terrera entre laa callea de San
Francisco y Tetufin; cuyo precio no exceda
de $25 00 & $35. Para informes, dirigirse
4 N. N. P. O. Box 886, Sao Juan, Puer Puer-9,
9, Puer-9, Rico. 6. v.

pnEPiinnnoo
LAJflEXION.
"La batalla sera foda en Washing Washing-ten
ten Washing-ten y ssran armas los tftulos (is
crcpis&r, dies Lr. Adais.
La prensa americana trata la cuesti6n

de Cuba en distintcB aspectos; pero Iob mfis
BignmcativoB y usuales son los qu8 expre-
san los BiguieDtes parratoa de doa impor
tantes diarios:
"Loams ominosos rumores eit&a circu-
1ando respecto & la situacion cubana. Dia-
no tan respetable como el Journal of
Commerce Iob inserts, y aunaue teusramos
por improbable alguno de ellos, pasamos &
consigoarloB. Uno 68 el de que la revo-
lucion pueda degenerar en guerra de gue
rrillas y hacerse cr6nica. El otio es aue
puede transformarse en guerra de razas.
tt,n cuaiquiera de los dos casos, Cuba que que-darfa
darfa que-darfa arruinada por varios afios. Entre
tanto la correspondencia comercial indica
que todoB los negocioa estan paralizadoa 6
euinenao sexiamente y que esta situacion
tiende & cmpeorar. :
"Mucho antes de 10 afios, dice en
Colliers Mr. F. .Upham Adams, ocurriri
lalicevitable acexion paclfit.a de Cuba &
efete pais. 1 cubano, cree 61, cuida ms
de bu proBperidad individual que de la in in-dependencia
dependencia in-dependencia polftica. En Cuba como en
el Transvaal, el capital txtranjero recla recla-mar&
mar& recla-mar& participacion en el Gobierno y lo
obtendr& por anexi6n. ""Hoy mismo la ca capital
pital capital de Cuba es Washington, no la Ha Ha-bana.
bana. Ha-bana. Antes de cinco anos habr& en la
isla tantos norteamericanos como cubanoB
blancc y el problema tmii. planteado y
resuelto, porque cada uno de esoa norte norte-americanoB
americanoB norte-americanoB repreBentari lps votos de eus.
peones y obrtros. El solo slndicato que
preside el BeEor Ceballos tendrd antes de 3
anos 20,000 empleados. Los capitalistas
espaSoleB y cubanoa quieren todos la ane ane-xidn.
xidn. ane-xidn. Loa tioicos que no la quieren son
los empleados piiblicos, .pero la batalla de
la anexi6n se library en Washington; bub
soldadoB serin ciudadanos'de los istados
Unidos y bub armas los tftulos de propie propie-dad
dad propie-dad de las fincas mfis valio?as de la
Isla".'
Faltas en Correos.
Respetuoaamente preguntamos que ea lo
que ocurre eon la correspondencia que vie vie-ne
ne vie-ne de Espafia, via New York, debidamen debidamen-te
te debidamen-te franqueada y dirigida & varias personas
del pueblo de Gurabo.
Sabemoa que el administrador de co correos
rreos correos de esa localidad ea un fiel cumpli cumpli-dor
dor cumpli-dor de bub deberes. La falta debe ocurrir
en otra parte.
Hace pocos dias, reinaba la intranquili intranquili-dad
dad intranquili-dad iconsiguiente en el hogar de la respe respetable
table respetable sefiora viuda de 'Portela, porque no
recibi'a cartaB de una hija ausente en Es Espafia,
pafia, Espafia, cuando en este ultimo vapor recib
noticias manifestdndole dicha senorita que
le ha escrito varias veces; y otros familia familia-res
res familia-res dicen haber remitido tarjetas postalea
Bin recibirse unaa ni otras.
Har& como dos meBes depoBit6 en la
administraci6n de correos de Ban Juan un
paquete con bu correspondiente franqueo,
la senorita Catalina Poitela, dirigido & bu
hermana Carmela, reBidente en Gurabo, y
tampoco Uegd & bu destino.
Tambien & la senorita Esparolini Ca Ca-rri(5n
rri(5n Ca-rri(5n le avisan de la peninsula, haberle ea
crito no recibiendo ella carta alguna.
La correspondencia que no contiene
valorea no puede certificate todos los dfas,
puea entonces ocasionarfa gastos diflcil es
de soBtener.
Es justo, muy juste, que la administra administra-cioD
cioD administra-cioD americana tan elogiada por algunoB
de este pafs, corrija tales faltas, y que sean
un hecho en absolute, las seguridadea y
garantfaB que ofrecen bus previsoras leyeB.
J. E. C.
Bienvenidos.
Humacao en San Juan.
Hdllanse en esta ciudad y hemes tenido
mucho gusto en saludarlos, los distingui distingui-doa
doa distingui-doa caballeros de Humacao don Emilio
Cuadra, don Juan F.- Viaa Ochoteco, don
Francisco Bux6 Cabrera, don Jose Bur Bur-pet,
pet, Bur-pet, don odulfo A. P4rez, don Isidro A.
Vidal, don Esteban Sinchez y don Juan
Beltrih Casafias.
Bien venidoa y grata estancia les desea desea-mos.
mos. desea-mos. Baratillo "de Casimires.
Con el objeto de realizar toda la exls exls-tencia
tencia exls-tencia de casimires, hemos hecho grandes
rebejaa en etta artfeulo y algunoa otros.
,10,000 camisaB de vichf, & 30 centa-
- 5,000 camisaa de Percal & 40 centa'
vca. J- ::
6,000 camas con colch6n, & 4 pesos 50
centavoa.
6,000 colchones reforzadoa para matri matri-mocio,
mocio, matri-mocio, & 2 pesos.
Gangas como stas, solo sa encuentran
en laa tiendas de Arrivi "EI Cielo", "La
Gloria" y "La Vizcaina."
- AVISO
Be desea arrendar una cuadra para cua cua-tro
tro cua-tro mulas y una cochera 6 cobertizo para
tres carros grandes, 6 alquilar sitio surl surl-ciente
ciente surl-ciente para los mismos en una buen a cua cuadra
dra cuadra or mes 6 afio, en San Juan O Puerta
deTIerra. DireccI6n : Porto Ricau Expres
Company. Post-office, Box 1017, San
Juan.
SEPASE.
Que no publlcamos comunicados sin que
sean nasrados por adelantado.
Cada eels palabras se cuentan por una li
nes y la llnea vale diez centavos.
Las cartas que vengan con cosauoloados
sin iu taporta &q B9 coatsstaat

JEFES

PUDLIGA-
nos embaucarido
a sus adoptos- en
Cayey. ;
Pareca que la qus rsi'jo fueun simu
lacra da cenvercip
(De nuestro ef. esponsal.y
Septiambre 18 : i
Segun rumores que circulan por eita
poblacion, varios prchombres republicanos
eligieron los candidatos para i los pueetos
municipales S. su antojo, sin que la volun volun-tad
tad volun-tad del pueblo hay a tornado parte en a quel.
acto. CreemoB que eso ea una arbitrarie arbitrarie-dad,
dad, arbitrarie-dad, con lo que ee falta la moral politi politics,
cs, politics, porque el pueblo es quiea debe; etegir
Iob hombrea que le van a representar, y
estos deben ser honrados, concienzudps y
enrgicos para que asi ese mismo pueblo
no Be arrepienta de haber contribuido I con
su voto al retroceBO en vez del adelanto.
Anoche hubo un Bimulacro de conven conven-cioo.
cioo. conven-cioo. Varios republicanos en exfguo nu nu-mero
mero nu-mero cocgregironse en la Alcaldia; pero
jcon que" objeto?
Sf giiQ se dice, con el de no ; dejar nin nin-gdn
gdn nin-gdn cabo Buelto por el cual pudiSramos
criticarles, 6 mejor dicho por llenar el ex ex-pediente
pediente ex-pediente de que presentaron candidatura.
Digamos, lo que Be dice para que se co co-nozca
nozca co-nozca quienes son los prohombres republi republicanos
canos republicanos y lo que han hecho de la buena fe"
de los electores, pisotendolea su derecho.
"Que Be reuni6 el comitfi republicano y
varios prohombres del mismo partido
que nombraron los candidatos, y que una
comisidn Uev6 la candidatura fi.San Juan,
y que despues Be cit6 para una reunion
para hacer ver que tenfa viscB de legalidad
lo que ya habfan hecho."
Ahf esti palmariamente demoBtrado
que Iob prohombres republicanoa de Cayey,
tratan & bub compafieros de partido, como
verdadero rebafio; pero- no esti, lejoa el
dia en que estos mismos hombrea cansados
de Bufrir tan vejaminosa esclavitud polfti polftica,
ca, polftica, levanten airosa la cerviz y ob digan
qu6 habeis hecho ;del poder que ob entre entre-gamoB?
gamoB? entre-gamoB? D6nde estS. lo que nos habeis
ofrecido? Quereia que continuemoa por
maa tiempo aBi? No ea posible-
Son6 el claria de laB reivindicacionea
politicas para nosotros, y no podemos por
ma tiempo soportar tanta iniquidad, tanta
usurpasion do nuestroa derechos poh'ticos.
Estoes lo que aguarda al partido republi republicano.
cano. republicano. - V';:. '"--"::' ""I ::"";":r;
Ha cambiado Su residencia para Rio
Piedras nuestro apreciable correligionario
don Javier Fernandez, prominente perso
nalidad del partido unioniBta.
; Que encuentre alii lo que desea,
Varias personas del "Coqui" nos bu bu-plican
plican bu-plican digamos al senor alcalde que ponga
un farol en dicho Bitio, porque Bon contri contri-buentes
buentes contri-buentes y tienen derecho & pedir lb que
en just a ley les pertenece. jSerdn compla compla-cidoB?
cidoB? compla-cidoB? r j ;
Nob paiticipan que cierto caballero re republicano
publicano republicano "enragfi" y que debe bu posi-
ci6n & La emorehde contra los res
petablea seBores Mendoza, diciendo que
son unoa "cstapidoa cargadoa de dinerp"
cuando en realidad estos senores Bon mB
decentea 6 intelectuales que el qua tal tosa
dica. .:. '. -; I : j, i. H
Dije anterior mente, que segun rumores
gast6 la ex-junta Io6trucci6n republicana
24 siendo 26 las docenas de eacobas. se-
gfin Be dice.
El Ecuador obsequiara a Mr. Roo
El 15 de Septiembre ie esperaba en
Guayaquil & Mr. Root I
Como el crucero de los Estados Unidos
"Charleston" no nuede atravesar el banco
de arena la entrada del rio, el barco es
cuela "Maranfin" se dispuso tomara &
bordo & Mr. Root y bub acompaSantea en
Puna y Ira trajera & Guayaquil. s
El S.cretario bqtS, saludado por un co co-mii&
mii& co-mii& de dietinguidas personas que obse obse-quiarln
quiarln obse-quiarln & Mr. Root con un gran banque banque-te.
te. banque-te. Un baile aer dado tambien en honor
del visitante americano. i j
Un incidente con el Ministro tie Es
pana en Cuba.
El edecan del Presidente Estrada Pslma ofende
al ministro y es enviado 4 campana.
Informes de la Habana & la prensa
neoyorkina refieren de la manera siguien siguien-te,
te, siguien-te, un incidente habido entreW eiecia del
presidente Estrada Palma, capitan Carde Cardenas,
nas, Cardenas, y el ministro espafiol Gtitdn de
Ayala. .. v
. "El senor Gaitn de Ayala, el ministro
de Espafia que tan buonos recuerdca dej6
en Caracas y tan malas guarda de Castro,
fu4 ofendido en el Hotel Miramar por el
capitan Job6 de Cardenas, edecn del
PreBidente EBtrada Palma, porque en la
mesa del ministro, alguien califico de ase ase-einato
einato ase-einato la muerte de Quiotln Banderaa. i
"El capitan Cardenas ha sido despacha despacha-do
do despacha-do & campafia." 1
Para las Estadas Mi:z.
Ha estado & despedirse de nosotros el
Befior Perfecto Burs, notario de Adjuntaa
que va & los Estados L'nidoa con bu hija,
Antonio, profesor graduado en la Normal
de Rio Piedras, y & quien por bub brillan brillan-tes
tes brillan-tes notas obtenidas en dicho centro, el Co-
misionado de Educaci6n de Puerto Rico
ha recomendado & una de las mejorea aca-
demia de los Estados Unidos para prepa prepa-rarae
rarae prepa-rarae fin de ingresar luego en una es escuela
cuela escuela da iogenieroa. i
Ea esta imprenta E3 veada papelvic-ja &

S nOOHH GUILE.
S3 la hizo en Lcta feri-
llnto rcs;ci6n.

Se 13 c?2c;cnd j la gents que cssl ctstruia el
pass la da vivas i 1 i a los Estas
, UuiuuS
Santiago de Chila Mr. Root UfgS &
Lota desde Punta Arenas, & bordo-, del
crucero Charleston. Recibi6 Mr. Root &
bordo, & Mr. Hick ministro americano y
al ministro chileno, Befior Antonio Hu-
neu : el buque izd la bandera chilena, y
se toco el himno national de Chile, a lo
cual replic6 el crucero chileno, "Ministro
Zenteno", izando la bandera americana y
tocando "The Star Spangled Banner."
Cuando laa ceremonias de bienvenida
pasaron, Mr. Root desembarc6 y fu6 &
visitar el Parque Lota del cual quedd en en-cantado.
cantado. en-cantado. Deepus de aaber asistido & un banque
te dado en bu obssquio salio el eecretario
de Estado para Santiago por el ferroca ferroca-rril."
rril." ferroca-rril." :
En Santiago fu6 recibido por el presi presidente;
dente; presidente; adistio & una recepci6n dada por el
ministro de 'Estado y mas tarde fue d la
6pera, siendo estas los primeras funciones
ofjeialea qn'e han tenido lugar en Chile
despuj del terremoto.
Una gran parada tendrl lugar en prue prue-ba
ba prue-ba de gratitud & laa nacionea extranjt-raB
que han expresado bu condolencia & Chile
y enviado donativos para las vfctimas del
terremoto..
Mr. Root y su familia gozan de buena
Balud. itl Sicretario habla en los mas
altos terminos de los cficiales del "Char "Charleston."
leston." "Charleston." I
La tardanza de la llegada del "Char "Char-'e?ton"
'e?ton" "Char-'e?ton" & Lota fu4 causada por fuertes
& la salida del "Canal Smith".
El becretario fu6 conducido al palacio
de Gobierno en un coehe del Estado, es es-coltado
coltado es-coltado por caballerfa 6 infanterfa.
Allf se le ovacion6, tocando laa bandas
"Hail Columbia", y la gente que .'casi
obstrnfa el paso le daba vivas! & el y &
los Estados Unidos. J
El Presidente Riesco y su gabinete reci
bieron & Mr. Root y & Mr. Hicks en el sa sa-16n
16n sa-16n de honor. j
Mr. Root dio las gracias en bu discurso
al Presidente Riesco, por su cordial bien bienvenida.:
venida.: bienvenida.: Deplord la catfifitrcfe que habfa
orurrido en el pais deseahdo dfas mis feii
ces para Chile, cuyos hijos habia tenido
ocasion de conocer. :
El presidente di6 las gracias al gobier.
no americano por haber enviado a" Mr.
Root & visitar el pais y dese6 al Secretario
feliz permanencia en &.
Dei palacio volvi6 Mr. Root ; fi-su real
dencia, acompafiado por el senor" Huneus
y Mrs. Root I
t Al llegar allf fueron ealudados por qui qui-nientaa
nientaa qui-nientaa personas de dietinguida posicioD
BOciaL I
MO LjUPJO QUIN QUIN-tin
tin QUIN-tin Banderas.
Treinta y siete machetazos y tres
. balazos tenia el cadaver.
Cos de sus asistentes muriercn con el ge-
: neral. .
" """""""" i
OtraTde laa verBiones referentes & la
muerte dol j fe de los alzados cubanos,
general Quintin Banderas, es la que pu pu-blicd
blicd pu-blicd el Sun", de New York, y expresa
lo Biguiente:
! "Un tal Perico Delgado llev6 & Quintfn
Banderas, herido, & la casa de Manuel
Sirbera; lufgo fug & la Habana, conferen
cid con Emilio N'ufiez, regres6 & la media
noche del 22 de Agosto con Nunez y 40
rurales que mataron & Banderas dormido
y & bus doa asistentes. 37 machetazos y
3 balazos tiene el cadaver.
Gran exito del Espsrano.
Los delegates de los Estadss Unidos' se entusias
marcn pensanda en la utilised da ese
lenguaje universal. i
! Informan de Genova que el Cong-rs"
del Esperanto (lenguaje universal) el
cial ha estado en sesioa durante una
Bcmana, ha teoido gran xito. j
Sus Besiones han tratado de varios
aBuntoa.
i La Cruz Roja, la temper ancia, social is is-mo,
mo, is-mo, educacifio, paz y ciencias: todo eBto
fiie" discutido en Esperanto.
Los delegados de loa Estados Unidos Be
entusiasmaron pensando en la utilidad del
esperanto para viajar. L,
El profesor A. N. Grillon, de Filadelfia,
y el profesor Huntirgton, de J Ha ward,
han tornado parte activa en los debates.
El proximo Congreso del Esperanto en
1907 tendrd lugar en Inglaterra,
IHIEGD.-:.p'-V
Lo hacemos & los Sres. que sa relacionan
& continuaci6n & fin de que Be Birvan con con-testar
testar con-testar sin mas demora, las rciteradas cartas
-que les han sido dirijidas por la Adminia Adminia-tracidn
tracidn Adminia-tracidn de este diario, para la liquidacidn
de sus reepectivas cueutas
Don Jose" Ferrer y Ferrer. CAGUAS.
" Tomas Mariani de YAUCO.
Carlos L. da Chouden ASASCO.
J. A. Morera Colon de 8AIINAS.
, Nicolas Benites Delgado JUN-
coa ,: i 1" :
Don Domingo GaJlart GUAYAMA.
Dependiente de Farmacia. -Sa solici solici-ta
ta solici-ta uno que tenga prictica y presente refer
rencias. Dirijirse & Aaprtado de Correo
477,. San Juaa. i
3 v. s.

V
A -''t r,l', X
4
STA.
niLDRED
KELLER.
RECUPERO LA SALUD.
GRACIAS A LA PE-RU-NA.
Sus Amigos Alarmados le Acorvse Acorvse-.
. Acorvse-. jaron Cambiara de Clima.
Sefiorita Mildred Keller, Calle Trede
No. 718, N. O., Washington, D. C E.
: TJ.de A. -: '' '
"I'uedo eeguramente recomendar la
Perona para el catarro. Ix tuve por
afios y no cedia & ningun tratamiento, 6
si sentia alivlo, era temporal mente, y a
la menor neglijencia volvia de nuevo.
"Era tal mi estado, gue mis amigos
alarmados me aconsejaban cambiara
de clima. Entonces probe" la Pervaay
con gran placer notd que me allvid
desde que tome" la prlmera dosls, y
pocas botellasme sanaron.
"Portalecid ml cons tituci fin, recupertf
ml apetlto, y me siento perfectamente
. bien y fuerte." Mildred Keller.
Tenemos archivado mucbos miles do
testimonios como el arriba mencionado,
y podemos dar & nuestros lectores sdlo
una idea del vasto ndmero de recomen recomen-daciones,
daciones, recomen-daciones, que dlarlamenta recibe J
. Doctor Hartm an. rr,
LA JUNTA REVOLU REVOLU-cionariade
cionariade REVOLU-cionariade Cuba.
Un cargamentod8j5000 fusilss
Embsrq'jss ds pdlwra en Cs'aware
. Con fecha 4 del corriente publics ba la
prensa de New York, las siguientes noti noti-ticias
ticias noti-ticias respecto del alzamientoen Cuba.
"La DiscuBi6n" (semi-oficial) pinta los
horrores de la "intervencidn permanente"
& que puede dar lugar la guerra.
Se habla de haber sido apresado en
Wilmington un cargamento de 15000 fu fu-ailcs,
ailcs, fu-ailcs, destinado 89 cree, la revolution
cubana; otros creen que laa armas eran
para los partidarios de Jimenez, y otros
que no hay talea carneros. HSblase tam tambien
bien tambien de un cargamento de polvora que fue
despachado sigilosamente del Delaware.
La-Junta 1 Revolucionaria cubana for for-mada
mada for-mada por los sefiores Coroneles Carlos M.
Aguirre, Orencio Nodarae y el Mayor Jo Jo-s6
s6 Jo-s6 A. Castellanos, se ha instalado en el
numero 128 Water St.
-El Gobierno cubano por boca del
Presidente, del Ministro senor Montalvo,
y deisefisr Aldama bu conNsionado en eV
ta pararecibir un parque, declaran qua no
hay por todo sioo 4000 hombres mal ar
mados en la manigua y que el gobierno
dar raz6n del grupo mis importante, que
es el de Guerra antes de tres semanas."
ADMINISTRACION DE FINCAf FINCAf-URBAN
URBAN FINCAf-URBAN AS. Sin quebrantos para el ren ren-tiatp.
tiatp. ren-tiatp. Din'girsp, Fortaleza 55, Han Juan
P. R. D. Josfi M. Carrero.
LA VILLA DE MADRID. Ya
tlegaron las Iegftimaa camisetas de Crep6
de Sante id de merino Irancesas; surtido
de caeimire; "madris para camisas inti inti-nidad
nidad inti-nidad de artfcuTos de loa que es exclusiva
esta casa. El publico de buen gusto
compra siempre en "La Villa de Madrid".
vSan Francisco 51. Teltfono 273. P. O.
Bex 764. San Juan,-Puerto Rioo.
COPANIA IliOUS-
THIiL OE SMTURCL
FAZ".;CANTES CE F0SFCf.CS CE SEGUHID
KARGA "LUZ."
FASSICASTES CE BAULES DE TCDAS CLASES
Tienen exist enci as constantes de tablas
de pino americano desdobladas. Aviso
Telefono 1C30. Santurec.
THE INGLATERRA.
Casa recientemente abierta con
espaciosas y bien amuebladas ha ha-bitaciones
bitaciones ha-bitaciones situada en la calle 14
entre 6a. y 7a. Avenida, accesi accesi-ble
ble accesi-ble a los tranvias electricos, ele ele-vados,tranvias"subterraneos,
vados,tranvias"subterraneos, ele-vados,tranvias"subterraneos, tien tiendas
das tiendas y otros parajes piiblicos.
' Ofrezco a las personas que nos
risiten en esta estacidn un esme esme-rado
rado esme-rado trato, precios limitados co co-mida
mida co-mida k la criolla.
pbopietario, J. O. Delgado.
NEW-YORK.
En La CorrcspogdcQcici
Fianzas en metilico y con rma.
Racibos talonarics para cobro da alqui

.V- :

HOVEDAD

La crema dental do Woodbury, previene las ca caries
ries caries v de carnamientos. refresca ias encias, evita las

m

irritaciones en Ja boca,
de los dientes dandoles

-Pidase este maravilloso compuesto eu todas las per'

I iiiiwi two y c

The AQdrew Jergens Go.

Exclusivos propitarioa.
SC5 y 367 Broadway, New York. P id ansa ruuestraagratis.

11
St
If n v
mi
HOTEL "LAS

- CO
BAS Y Cd.
SAN JUAN P..R,

' COLMADO Y CAFE RESTAURANT.

FlaSA Principal, Arecibo, Pvkrto-rico.
Una casa, comoda, limpia, ventilada y cituada en un sitio
centrico, desde cuya aotea se ve" todo el campo y el m.

Habitaciones c6modaa y ventiladas.
Comidas & todas horas.
Bafios a
-YN
O
O

en todos los casos. El Jabon de Reuter,
Legitimo, lleva esta marca de fabrica 3

N6tese cl nombre :
Emprosa do vaporos

El rapido y c5modo vapor "JULIA" zarparl de este puerto, al rededor del dia 25
decada mes, con las siguientes escalas salvo alguna varlacidn 6 sapresidn, que ft 1 em empress
press empress flomviniere.
Se admiten propoalciones para el fletamento completo de ganado, con destino A
los puertos que b Mtan.
r a a k t i? a

San Pedro de Macoria y 8an& Domingo............ I 22 f 13 $9
8antiagode Cuba f 45 9 85 $ 30
Gibara. Baracoa, Nue vitas y Habana ..... f 60 f 40 9 25
Escalas en Puerto-Rico. Ban Juan. Mavasrues v Ponce, estando entre estos po

ertos probibido el tr&rlco por orden superior.
Para otros informes dirigirse ft bus consignetarios.

EN SAN JUAN VILLAS & CO.

VAYiN AL
PARQUE B0RMQUEN,
Saat Rlippi Birlr
Ca ntina, Restaurant, Bafios' de
mar. Tra j es de Bafios para Se Se-noras
noras Se-noras y Caballeros. :
CONCIERTO LOS DOHINGOS.
BAILES (POR WVITACION) LOS SABSDOS.

DEL TDGdDOIr

perfuma y conserva el esmalte
Dlancura y bariUantes'
uy c c-u-o y iutu

JUL M

o
.I1 :
7 P
BA LEARES"
Coo and well ventilated Roo mi.
Meals at all hours.
la Orden.
Limpia" el cutissin da-
fiarlo; alivia la picazon;
quita los"barrosy las
lRAI fLARK
BARCLAY & CO.
do Sobrinos do Ilorrora
DwIvmam' fiAwnni TawtAft
MAYAGUEZ. )
PONCE f
Fritzer Lundt & Co,
Suceeores.



"la cor.r,r.:ro:;nr:;crA cr, rurrirro nicer 19 bu curTinMBrti: bu ices

Entered the Post Of ice al San JuanP.-E.
a second class matter July 1900
If? Pii'rfiiwi.'i'm'i f?i piirtl "'
rric::s es sHErSTSjcrA la isla,
Por medio de los Agentes un ndmero.. $ 0-02
Directa: Un Trimestre oro. . 8 2-25
Un Semestre $4-50
Uu ano por adelantado $8-00
en el Exterior. Un ano pro. $ 8-00
JUAN BRASCHI.
Director Interino.

A n rm w n r A F

bimUl JUEU5UIU-
cion productiva.
risscsy entL'sbstsspcrla Union.
Es Areclto, la zkizi ictlva y prcgreslsta, pn-'
cj:r.tra el too facilities para lifcrar
(Dc nueiiro corresponsal de Lares.)
Septiembre 17.- Ofrecf continuar en la
pr6xima semana mis notaa de viaje.
De Aguadilla pasfi & Isabels, en donde
me detuve an solo dia. Las calles se ha ha-llaban
llaban ha-llaban limpiae; no b6 si dichas calles se
barren diariamente 6. una vez por semana,
pero el caso es que bub conditional higi higi-nicaa
nicaa higi-nicaa auperan & las de Aguadilla.
Isabela es un pueblo saludable Begun
observe1 en los que habitan allf, tanto en
el pueblo como en sa jurisdicci6n.
La anemia, terrible azote de las fami familial
lial familial indigentea en los pueblos del interior,
parece que all! no ha podido sentar sub
reales.
Es Isabela una jarisdicci6n productiva
y abundante lo-mismo en frutos may ores
que en menores. Muchos sgricultores se
dedican al cultvo del cafe" en varies
barrios, jeove crecer las.- plantas eon
lozaafa y robustez.
La cana se difande con rapidez por
todos bub terrenos, teniendo aquellos habi habi-tantes
tantes habi-tantes un porvenir balague&o en la dulce
gramfnea que se extiende & pasos gigan
tescos.
Allf la produccidn de frutos menores
excede & las demas de los pueblos limf limf-trofes.
trofes. limf-trofes. El maiz se cosecha en cantidades enor enor-mes;
mes; enor-mes; la Biembra tanto de mafz como de
habichuelas y de frijoles, no cesa en todos
los meses del ano.
. Tambi6n Isabela produce mucho tabaco
que los cosecheros 6 induBtriales Uevan
distintos pueblos &. real izar los, pues asi
combaten la's necesidades mas perentorias
en bus hogares. -Isabela es en suma, pue pueblo
blo pueblo progresista y laborioso; trabajan y son
activos y constantes en las faenas agrfcolas
aquellos campesinos.
De Isabela sail para Quebradillas en
donde pernocteY Este pueblo es eminen eminen-temente
temente eminen-temente unionista; allf no ha podido arrai.
gar la simiente republicana, y el partido
Union de Fueito Kico se halla faerte,
vigorosa, e inconmovible. Quebradillas,
coyos terrenos prometen abundancia de
frutos menores, tambiea se cultiua cafla

aunque no en gran can ti dad.
.- De Quebradillas pase1 & Camuy, donde
me detuve algunas horas. Los moradores
dd alll abrigan los mis nobles y mas pa pa-tri6ticos
tri6ticos pa-tri6ticos sentimientos; la armonia y confra confra-ternidad
ternidad confra-ternidad rein6 dulce y sinceramente entre
aquellos correligionaiios. Hatillo lo mis mis-mo
mo mis-mo que los demas pueblos que visits es un
pueblo pequefio, pero grandes' sus ideas
por la redenci6n y digno por bus sentimien sentimientos
tos sentimientos altruistas y generosos, que enciera.
Y de Arecibo jqufi diremos? Arecibo
es una ciudad tan progresista como culta.
EI que la vi6 ocho atrs y la ve ahora,
qudase estupefacto. y admirado con el
cambio evolutivo y desenvolvimiento que
ha experimentado. Todo el que visite
en la actualidad & Arecibo no puede me me-nos
nos me-nos que encomiar y aplaudir -& los que
con una honradez acrisolada le ban admi-.
nistrado y contintian administrandole.
, Sus calles se ven limpias, y ni siquiera
una pequefia basura se. encuentra en nin-.
guna de ellas. El moyimiento comercial
es cien veces m&u importante que el de
Aguadilla.
Allf la vida es econdniica y es, creo, no
equivocarme la jurisdicci6n donde el obre-
ro encuentra con mas faciiidad trabajo con
-i j ;

ei que aaquinra recursos pecuniorio para
liBrar la subsistencia, Arecibo poBee ex ex-tensisimos
tensisimos ex-tensisimos terrenos, los que Be hallan cu cu-biertos
biertos cu-biertos de cafia.
Los unipniBtas de Arecibo que tan no no-blemente
blemente no-blemente han defendido el ideal hermoso y
grande como' es el de la Union,' lo sosten sosten-dr&n
dr&n sosten-dr&n con orgullo y gallardfa como lo ob ob-sbrvara
sbrvara ob-sbrvara igualmenta el autor de estas H H-neas.
neas. H-neas.

BEC0J1D0 EN CAHA.
Deide el lanes guar da cama & causa de
una dolencia local, nuestro querido amigo
y compafiero en la prensa, el conocido
periodiBta y castizo escritor festivo don
Lais Eodrfguez Cabrero.
A las muchas personas que por su salud
se interesan podemos informal que el dis-

ungmao compatnota sigue mejor.
Que sea breve su dolencia y obtenga
completo restablecimiento el buen amigo
y compafiero.
4' :
Cuando usted venga & la capital &
cualquiera diligencia, procure hospedarse
en el Hotel. Helvetia, de Pedro Schira,
Cruz 27, que es ano de los mejores de San
Juan." Buena mesa, magnifico servicio y
tn jjores habitaciones.

UU 111

f

lib

m it

oinioE

tor d

ih AL 0I0EG-

i La Oovista

de PiiGrto Hico."
ciL'3 tz izr.ii 2 mi ccrazo.i un

"cQug es lo qua dossa el pueblo de Puerto

Rico?" He aqui lo quo c&ntesta la Uzlin.
El pusbio tie Puerto Rico ffssea un gctisrno
prcpio.
Hon. William Sweet, Editor de la "Re "Re-vista
vista "Re-vista de Puerto Rico." San Juan, P. R.
Mi querido eefior Sweet:
He leido con atenci6n su editorial del
15 del corriente bajo el rubro "Colonia 6
EBtado" y he encontrado en 61 puntOB de
vista tan en harmonfa con mi pensamiento
politico que 'me parece titil eefialarlos &
la opinion publica, la cual necesita admo admo-nestadores
nestadores admo-nestadores de un caricter tan sincero como
el que revela el autor de ese artlculo que,
creo yo, es usted.
Fuera de algunas apreciaciones que
considero errfineas yo no tendrfa inconve
niente en firmar ese escrito.
Su lectura esparce alrededor del que lo
lee una atmosfera de dignidad : y patrio
tismo.
Bien, sefior -vveet! Reciba del fondo
Je mi coraz6n un caluroso plicema No
estamos acostumbrados los puertorriquenos
& encontrar tales satisfacciones cuando
leemos peri6dicos que no son precisamente
Iob de nuestra privativa comuni6n poli poli-tica.
tica. poli-tica. 'Su modo de pensar concuerda con el
mfo en lo fundamental y en ; algo mds.
UBted le predica & los republicanos de esta
isla la buena doctrina, la misma exacta exacta-mente
mente exacta-mente que yo predico & Iob republicanos y
no republicanos, d los puertorriquenos
todos y & los americanos que han aceptado
la convivencia con oosotros.
Jja vida colonial es indecorosa; aceptarla
es una humillacion que solo puede tole tole-rarse
rarse tole-rarse en el estado semi-inconsciente de
pueblos que empiezan i vivir. Solo una
fuerza incontrastable debe de servir de
base & tan deprimente sttuaci6n.
Puerto Rico debe ser libre en las dos
dnicas formas que se prestan & su libertad:
libre "den tro de los Estados UnidoB, for for-mando
mando for-mando uno de tantos, 6 libre fuera de la
Union, constituyendo un estado ; indepen indepen-diente.
diente. indepen-diente. Esta ultima forma si bien llena plena plena-mente
mente plena-mente la dignidad del pueblo y aiin su
amor propio, tiene graves inconvenientes
para paises tan pequefios como el nuestro.
Viviriamos solo de la repugnancia que
otros pueblos mas fuertes sentirfan de apo apo-derarsa
derarsa apo-derarsa de lo ageno, repugnancia que has has-ta
ta has-ta el presente no hay pueblo alguno pode pode-roso
roso pode-roso que la haya puesto tan Buficieutemen Buficieutemen-te
te Buficieutemen-te de relieve que creamos en ella.
Es por esto que la mejor foluci6n para
la dignidad de todos es la de mismbro
libre, de la UniSn de estados Itbres del
Norte. r
Si en Puerto Rico hay muchas personas
que prefirin'an la independencia, depende
en primer trmino de la falta de tacto de
los oficiales del gobierno, y en segundo
lugar del temor de que el pais se arruine
por no poder soportar las cargaa que le
corresponderfan el dia que fuese declara-

do estado de la Uni6n Americana.
Ambos males pasaran cuando nos con con-venzamos
venzamos con-venzamos de que la independencia seria el
mis caro & iuestable de los gobiernos para
Puerto Rico; y cuando las camaras y el
pais quieran cumplir su obligacion ponten ponten-do
do ponten-do dray a & esos maloB americanos que
desdc las encinas del gobierno despresti despresti-gian
gian despresti-gian su pais y ponen en ridfeulo las ideas
puras americanas, mezclandolas con proce proce-dimientos
dimientos proce-dimientos y mtodos absolutistas, propios
de la idiosincracia particular del perso
nage qua sufre con deleite en su departa departa-mento
mento departa-mento la ilusidn de que es un pequefio
Tsar. v. r
- "Ha habido un impulso general, dice el
"artfeulo, en una mala direcci6o, que los
"unionistas han omitido detener y que ni
"intentaion reprimirv Parece una ten ten-"dencia
"dencia ten-"dencia hacia la vida colonial."
Aquf hay un error. No es precisamente
asf. Ha habido un impulso general eu la
finica direction posible, la de la uni6n de
los puertorriquefios para defenderse, que
es ademds la direccidn mia propiamente
americana.
Ese es el hecho. Que en la TJni6n de
Puerto Rico hay algunos elementos parti -darios
de una seluci6n colonial, no lo ne ne-gamos,
gamos, ne-gamos, pero es natural que si se considera
que toda soluci6n que lleve consigo el
gobierno propio cabe en la UniSn y los
partidarios de la autonomfa colonial se
encuentranen el numero de los que quie quie-ren
ren quie-ren el self government, tal como lo entien entien-den
den entien-den loscolonos ingleses del CanadS y la
Australia. i
Pero es justo afiadir que el nfimero de j
los partidarios de esta solucicn sen los
menoB dentro de la Uni6n de Puerto Rico,
6 por lo menos, ninguno lo es. por repug repugnancia
nancia repugnancia & ser un estado americano, sino
por cueBtidn de los gaatos crecidos que
ellos creen estard obligado Puerto Rico &
soportar, tan pronto sea declarado eBtado.
Ese impulso hermoso y fuerte que reco reco-noce
noce reco-noce el articulista, aunque equivocada equivocada-rcente
rcente equivocada-rcente lo considere, es aquel impulso que
la Unidn de Puerto Rico, d hacia el

propio gobierno, cualquiera. que I sea su
forma. i
La unidn die todos los puertorriquenos,
6. donde vamos felizmente, se ha hecho pa para
ra para poder contestar de un modo categ6rico
y Bin excepcifin apreciable, & esta pregutta
que hace usted en bu bien escrito : edito editorial.
rial. editorial. i
"iQu es lu9 ea el pueblo de
Puerto Rico?".

I He aquf lo que contests la TJni&n. El

pueblo de Puerto Rico desca un gobierno
propio.
Si el buen pueblo de los Estados Uni Uni-dos,
dos, Uni-dos, quiere someternos durante cien alios
& prueba, para despus hacernos parte li libre
bre libre de la Uni6n, 6 pueblo independiente,
que entre tanto y para, hacer? boca, en lo

que dura la praeba,se nos conceda un
Senado electivo nombrado por el pueblo
de Puerto Rico, para entonce poder ha ha-cer
cer ha-cer un gobierno de Condados simple y du
recto, como aconseja el eBciitor & quien
tengo el honor de dirijirme.
Aproposito de condados debo rectificar,
6 cuando menos completar esta "afirmaci6n
que trae el artfeulo que comento: "Los
Unionistas probaron hacer un proyecto
de ley de condados y fracaBaron."
Esto es cierto. Pero por qufi fracasa fracasa-ron?
ron? fracasa-ron? Sencillamente porque el Consejo
Ejecutivo en su mayorfa rechazd el pro proyecto.
yecto. proyecto. dub-maa encarnizados enemigos

eran los commentates, exceptuando algu algunos
nos algunos que sinceramente lo apoyaban.
El Comisionado de Educaci6n Mr,

Roland Falkner, cuando Be trat6 de poner
las escuelas baio el control del condado

se retird tan mal humorado del comitfi

que no-quiso volver & 61 sino despues de
reiteradas iDBtancias. Tal parecla que no

era & un noble caballero nacido y educa

do en la tierra clsica de la libertad, como
lo es si duda Mr. Falkner, & quien se

hablaba, sino &. un cosaco de la guardia,
afecto al Santo Sinodo y & la Autocra Autocra-cia.
cia. Autocra-cia. !,,!'
No busciue el sefior Sweet entre los na-

tivos, ya estn en uno u otro partido ene

migos de los condados y del benado electi electivo
vo electivo que proclama. j
Lob verdaderos enemigos todos sabemos
donde estan. Los verdaderos enemigos de
la americanizacidn- del pais son aquellos
americanos a" quienes- un gobierno anti anti-americano
americano anti-americano les conviene.
En nombre de los leaders de Puerto
Rico, quiero rectificar otro error vdel digno
americano Mr. Sweet
Los leaders no des8an pensar por el
pueblo, como los maestros no desean pen pensar
sar pensar por los discfpuloa.
Los leaders Bolamente quieren encausar
el movimiento, no sustiituirlo.
- Los leaders que han votado el sufragio
universal y quieren el propio gobierno
conrpiran.seriamente contra el pensamien pensamiento
to pensamiento absorvente que Be les atribuya
Hago mia y la pongo por encima de mi
cabeza esta frase llena de verdad y de
valerosa energia. ?' Sin un trabajo agresi agresi-vo
vo agresi-vo el estado 6 el territorio se deferird por
mucho tiempo" v
Esto es exacto y esto debe ser el lema
de la poiitica de P. Rico.
Esta es la politica que yo he querido
iofiltrar tanto al partido republicano an-,
tea, 5 como ahora & la Uni6n de P.; Rico.
Sin un trabajo agresivo, & este sistema que
noB envilece, Bin un trabajo constante en ese
sentidoesta generaci6n morirS en la igno igno-minia
minia igno-minia de ver su puelblo eBclavizado y lo
que es por humilde y sumiso dentro de la
servidumbre. (
Para llevar & cabo esta politica, no hay
que pen Bar en el partido republicano, como
cree el aenoir Sweet.
Se necesitan manos vigorbsas y atrevi atrevi-das
das atrevi-das que empufien ese eBtandartq, noble y
altivo y lo sdstengan con un eBfuerzo su supremo,
premo, supremo, sin debiiidades. ; :
Esas manos son las manos que simboli simboli-zan
zan simboli-zan la Unidn de Puerto Rico; si allf, en
la Unidn, no estan,-no los busqueis en nin nin-gana
gana nin-gana parte. v.
Los republicanos no estan en disposicidn
de realizar ese eBfuerzo porque son dema dema-siados
siados dema-siados timidos, como muy bien dice Vd,
porque dd tristeza, honda tristeza, cuando
no dan ganai de reir, ver hdbiles leaders
republicanos Ibuscando en el gobierno un
guiSlo 6 un cabeeeo de aliento, como Vd.
tambien dice perfectamente en su : admira admirable
ble admirable artfeulo. I -
Asi como Iob christian science soatienen
que la enferniedad del cuerpo es enjendra.
da por el pecado del espfritu,.asf y con ma mayor
yor mayor razdn me atrevo & soBtener que la ti ti-midez
midez ti-midez del par tido republicano, que es una
enfermedad moral, es enjendrada por un
grave pecado, el pecado del "odio."
Son tfmidoEi porque son debiles y son dd dd-biles
biles dd-biles porque odian.
Asi como el amor atrae y hace fuerteS
unos corazones con el simpiitico apoyo de
otros corazones, el odio rechaza, separa y
aniquila. r
- Su politica consiste en contrariar la
Unidn, no porque amen un ideal antagd antagd-nico,
nico, antagd-nico, que no existe, sino porque odian la
Unidn. t Y las causas del odio? Helas
aquf: Victoria de la Unidn en loS comi comi-cios,
cios, comi-cios, victoria creciente de la Unidn en las
almas puertorriquefias, natural desplaza desplaza-miento
miento desplaza-miento de los republicanos de los pueatos
piiblicos. Esto sobre todo. Por eso ellos
dicen: "Con nuestros" adversarios ni al
cielo."
Ese es su lema, ese es su pecado y esa es
bu muerte.'
Mr. Sweet, dej&d los muertos al cuida cuida-do
do cuida-do da los muertos. Vuestro lema es de
vida trabajo insistejite agresivo contra el
regimen actual; pero & ese trabajo deho dehorn
rn dehorn os concurrir todos, Bin una excepcion.
Esvs ca el lema de la Unidn de Puerto Ri-

aiieozo

Ginuon

Lil fiCTITUO

H::i:nL'3 hlstcria

y crentsn

4

Honda sensacida produjo entra mis
compafieros que honrada yde buena fd
Bienten los idealea socialistaa, la noticia de.
que yo habfa tornado parte en an meeting
unionista celebrado en la ciudad de Ca Ca-guas
guas Ca-guas el 1 4 de los corrientes.
Esta jienBacidn producida en ellos, nada
tiene de extrafio, toda- vez que conocen mi
temperamento y la entereza de mi caricter;
saben y estiu convencidos hasta la sacie sacie-dad
dad sacie-dad que yo ni por la lisonja, ni por el ha ha-lago,
lago, ha-lago, he prostitufdo, ni jamia prostltuird
los sagrados principiosT de mi ideal yel
proposito firme que Bustento de que cuando
miB pfirpados Be cierren a" la luz y la frfa
losa de mi tumba me cubra para siempre,
mi alma no sentirfi el resquemor ferdz de
haber manchado con la mjaa lijera nubeci nubeci-11a
11a nubeci-11a la prfstioa aurora de mi causa.
! Yd iogresd en las ft! as del partido socia socia-lieta
lieta socia-lieta en el afio 1900 y Ueyd i dl todos los
entusiasmos de mi juventud: jurd con toda
la efasidn de mi alma defender bus prin prin-cipios
cipios prin-cipios aun a costa demi vida.
En aquella dpoca idpoca tristel sobre el

pais flotaba sombrfa nube de tristezas; un
malestar indefinible sentian todos los co corazones
razones corazones honrados queimaban & bu patria;
esta tristeza y este malestar, eran producido
por un partido Hamado republicano, for.
mado por la ambicidn brutal y la igaoran igaoran-cia
cia igaoran-cia y ahito de vicios y concupiacenciaa.
Cual bandadas de buitres y repugnantes
auras, escalaron las altas esfaraa del poder
y desde allf para mengua) y balddn de su
nombre, hizo pesar Bobre el pais entero,
negrb man to de dolores y amargaras.
Los corazones nobles, los patriotas in in-maculados,
maculados, in-maculados, las conciencias! incorruptibles,
devoraban su dolor en lo fntimo de bus
almas agarrotados como leones en horas
de fiebre, por el crimen !y el despotismo
triunfantes. 1
: Pero la misma insolencia de los despo despo-taa
taa despo-taa y el descaro de los criminales dbrioa en
su triunfo, precipitd una reaccidn potente
en todo el pais; movidos todos los senti sentimientos
mientos sentimientos por una misma jvoluntad, la de
salvar la patria y extirparla de cafnes;
y aunando bu causa con la nuestra, porque
como ellos, nosotros sentfamos la influen influen-cia
cia influen-cia fatal de aquella atmdsfera maldfica y
hasta era sentida por nosotros con mis in in-.clemencia
.clemencia in-.clemencia que ellos'' dado que dramos los
mas indefensos en la lucha titanica que se
libraba. tVf )-"-;"
Y elipartido socialista fudinterrampido en
su obra, al comienzo de bu gdnesi'; fuimos
con los patriotas al eombate, nos lanzamos
i las revueltas oleadas de una lucha glo glo-riosa:
riosa: glo-riosa: en aquella cruzada del bien contra
el mal fueron olvidados todof lay priaci priaci-pios
pios priaci-pios exclusivos de partido; no notaba en
las legiones de la patria ni el rojo estan estan-darte
darte estan-darte de mi causa, ni la bandera de barras
de sangre, de eBtrella solitaria en fondo
bianco cerrado en triangulo, de las hues hues-tea
tea hues-tea fader alee; Bind que todos agrupados &
la sombra de la bandera de la patria, llo llo-rosa
rosa llo-rosa y aflijida, luchibamos por 7lo ms
Banto y sublime que el hombre siente des des-pues
pues des-pues de Dios, el amor & la patria.
Al primer empuje, fad descalibrada la
negra roca del crimen donde se guarecian
los cafnes (afio .1902 ) Volvidronse &
ordenar las filas desechas un tanto por la
violencia de la acometida.. Vplvimos &
cargar con ma's denuedo al grito de 'Unidn
y libertad" y los ddspotas de la patria fad fad-ron
ron fad-ron arrojados de sus principales reductos
(anojl904); el despotismo y el egoiamo
sufrieron un golpe mortal; la libertad in individual
dividual individual del Iciudadono fu mia respetada;
la alegrfa visitd los hogares afliiidos y el
manto fatal que sobre la patria pesaba
fad violeatamente rasgado y los primeros
rayos de la aurora de redencida penetra penetra-ron
ron penetra-ron en su seno.
Ahora bien: una vez terminada la obra
patridtica comun & todos, los estandartes
de partidos plegados cuatro afios, flotaron
de nuevo en los aires y se entabld de nue nue-vo
vo nue-vo la lucha. Y yo que conservd Biempre j
mi eotidad socialista y mis compafieros
convencidos, volvimos agruparnos & la
sombra roja de nuestra bandera; y dimos
camienzo otra vez i la organizacidn para
la lucha y difusidn de ruestros ideales. Ya
la cuestidn patria estaba resuelta, ya los
patriotas tenfan el camiao franco y expe expe-dito
dito expe-dito para realizar su obra de sanear las
esferas administrativas; y noBOtros para
difandir nuestros principioB, y educar en
ellos & nuestroB hermanos con toda liber-;
tad.
iPor qud no Be ha hecho eBto ? Por que
tres 6 cuatro leaders de nuestro movimien movimiento
to movimiento se han dejado arrastrar por el orgullo y
la ambicidn y quieren empefiar en una
lucha infructuosa en, el presente, nuestras
huestes sin saber donde se dirijen ni lo

que buscan Y en su rabia, al ser des-

preciados al querer comerciar con nosotros
por una representacidn sin autoridad;

1?ot qud apelan al iosulto y 4 la diatriba
que en vez de educar fi nuestros hermanos
losencona unos contra otros? iPor qud en

sa despecho, desbaratan, destrozan y ex-

tinguen el partido socialists puro, en un
concili&bulo celebrado en Arecibo? Por qud

noB Hamaron a nosotros, brutes y estupi estupi-dos
dos estupi-dos cuando estabais comerciando la dele-

co. .Ella os comprende perfectamenta y

eiia reaiizara el trabajo, con la ayuda de
Dios.

Soy sa amigo y admirador,
R. MATIENZO CINTRON.

Ponce P. R. 18 Septiembre de 1906.

HVfls m e:o urn-
ran on LlanatL
Usvsrcn dii'el "silfcrama" da las
Tbyo lugar una funcido do hipnotismo lauto lauto-sugestlon
sugestlon lauto-sugestlon en el Casino Espsnol-.
De nuestro eorresponsaV)
Setiembre 18. Como decfa en mis an an-teriores
teriores an-teriores se llevd 4 efecto un mitia de esos
que en Ponce denominan diente & perro,
desenrollando en este pueblo las mismas
pelfculas que.desenrollan en la plaza Bal Bal-doriqty,
doriqty, Bal-doriqty, en donde suelen ya gritarles:
aedbanos de matar, Columbia Comb
ya los lectores conocen demasiado la
'oratoria de estos libtrtidores de-la pa patria,
tria, patria, demis estS decir qua .la peroracida
fud enjeontra de la Unido y de sus pro pro-hombres,
hombres, pro-hombres, aunqaa de vez en cuacd-) y para
diaimular ponfan alguna banderilla & los
Republicano?; peio et golpe ya da antema antema-no
no antema-no bo vid venir, y algunos crejeron que
venfan levantando la bandera del partido
obrero: como los obreros de Manatf, tienen
ya alguna prctica y conocen perfectamen perfectamente
te perfectamente 4 los mercadarea da la politica, no sa
dejaron cojer en la ratonera que al efecto
tenfan preparada.
Ahora me toca decides loa'Rapublica loa'Rapublica-noB,
noB, loa'Rapublica-noB, que estas uvas no maduran, y que
todos bus esfaerzos se estrellan en los mu mu-ros
ros mu-ros unionistas de este pueblo, aconsej indo indoles
les indoles que sigan pagando hospedaje & Galetti
y que lo ultimo dicen qua ascendid & dos
dollars 20 centaves. :
Anoche tuvo lugar una funcidn de
hipnotismo y auto sugestidn en el Casino
Espafiol con escasa ccncurrencia & conse conse-cuencia
cuencia conse-cuencia del macho luto que existe en esta
poblacion. Los trabajos yerificados por
los esposos Ferreras resultaron del agrado
del publico por su limpieza y eiecucidn.
Dicho espectSculo durd hasta las doce.
Hoy han Bido matriculados los nifios
de todas las escuelas y repartidos los gra gra-dos
dos gra-dos que han de ensefiar los Profeso Profeso-res.
res. Profeso-res. Mafiana Bale para San Juan con
objeto de embarcar para los Estados Uoi Uoi-dos
dos Uoi-dos un hijo de nueBtro amigo don Arturo
Quintero y un sobrino de don Enrique y
don Salu8tiano Villamil.

Los que casn.
Dona Amelia Romany de Burgos. Don Jacinto
Moragas.

EI lunes se efectud en Rio Pied rap, el
entierro de la que fud en vida respetable
sefiora Amalia Romany de Burgos y con con-taba
taba con-taba con grande estimacidn en aquella so so-ciedad.
ciedad. so-ciedad. El acto resultd muy concurrido como
prueba de consideracidn que merecfa la
finada y merecen sus deudos.
A bu hermano don Marcelino y demas
deudos reiteramos nueBtro ms sentido
pdsama por la irreparable pdrdida que han
experimentado.
- Ha fallecido en San Juan ; el respetable
anciano don Jacinto Moragas, antiguo
comerciante y socio comanditario de la
casa Befiores Sua de OrcaBitas y Ca. Bel
alto eomercio de esta plaza y muy conoci conocido
do conocido y apreciado por todos los elementoa co co-nocidos
nocidos co-nocidos de la ciudad.
Paz eterna & los que fueron y al cum cumplir
plir cumplir la ley fatal del destino dejan gratos
recuerdos ettre los que pudieron apreciar
bu valer y yirtudes.

Esta noche.

Un variadfsimo programa han hecho
circular paia esta noche los duefios del
circo cinematogrfico sefioies Otero y Ca.
Como el circo es impermeable los especta especta-dores
dores especta-dores no deben temer & la lluvia y podran
disfrutar de un buen espectaculo.

gacidn las Camaras con el partido unio
nista, por los Votos de los social istas?
iPor qud deapuds que recibiateis el des
precio, nos volveis llamar & vuestro lado
aprovechando la r iofluencia de la Federa
cidn Libre? Y para mayor mengua y bal
ddn de vuestros nombres, haceis causa cc
mun con los eternos caines de la patria
con los terroristas, los sanguinarios los
queayer en fin, os abofetearon y apalea
ron cobardemente, los republicanos da
nqmbre?
j Ah! yo, ni mis compafieros honrados os
conocfan; querfais jugar con nosotros como
se juega con figuras da ajadrdz y ponernos
como instrumento da vuestraa pasiones
malditas. Y sepan mia compafieros de una
vez para siempre, que esto dije en la tri tri-buna
buna tri-buna unionista en la ciudad de Caguas y
esto esccribo hoy aquf:
Yo guardard mis ideales Bocialistas en
el fondo de mi alma, libres de una mancha
que los empafie hasta que pueda desarro desarro-Uarlos
Uarlos desarro-Uarlos sin prejuicios, pero me queda mi
libertad de hacer y pansar como me parez parez-ca
ca parez-ca en otra serie de cuestiones y como los
judas disfrazados hacen causa con sua ver ver-dugos
dugos ver-dugos de ayer, hoy sua amigos, yo tambidn
hago causa con mia amigos de ayer y los
de hoy y les declaro guarra Bin tregua ni
cuartel. Caigan las caretas, -ruede quien
ruede! jcaiga quien caiga! esa es mi acti acti-tud.
tud. acti-tud. Juzgue la opinidn Bensata.
. ANGEL NUNEZ.
Caguas, Pto.-Rico. :
En esta imprenta se vende pa pel de pe pe-riMIco
riMIco pe-riMIco vieio 82-00 quintal.

lillliiwut.J t..ni IuuiiuJ iUumw wwl bblbuji
Deseamos infbrmar & los lectores de este periddico que el
muy conocido .
Div GcI'Ins LIsf ecl Institute ds Hasva Ycrk
es la unica institucidn que tiene especialistas para el trata
miento de cada enfermedad.
Los especialistas de esta institucidn tratan padecimientos
agndos y cr5nicos, lo mismopor correspondencia que por visita
personal. .
Estos especialistas han tratado millares de casos de Fie Fie-bres,
bres, Fie-bres, padecimientos del Pecho.del Estdmago, Dispepsia, enfer enfer-medades
medades enfer-medades del Higado, de los Rinones, de la Vejiga, del Coraz6n
y de los Pulmones, Rehumatismo, Enfermedades privadas de
los hombres y las peculiares de las mujeres y todas las Afeccio Afeccio-nes
nes Afeccio-nes de los 6rganos genito-urinarios.
Si es que no puede Vd. hacernos una visita, escrfbanos
solicitando una hoja de corisulta, la que de"be llenar lo mejor
que le sea posible, entonces, si es que asi lo desea, preparare preparare-mos
mos preparare-mos las medicinas que su condicidn requiera y se las enviare enviare-mos
mos enviare-mos & ctialquier parte, no importa donde Vd. resida. Nuestra
experiencia es tal, que podemos curar pacientes por correspon correspondencia
dencia correspondencia tan bien y radicalmente como en consulta personal.
Lo qiie dicen algunos pacientes de
Jos millares que hemos curado. x
sta mpy agradecido por el beneficio que le hemos hecho.
- j STEEP TaxxS, I Maine, Box 97.
Mi querido Director ; AdiuBtoSlapresentetensoelcTistodeincluirle

ani fotografia la Que puede publicar, pues creo un beneficio a la humanidad

el hacer saber los benencios que pueden obtenerse
al tratar con una institucidn como la que Vd. tan
dignamente preside.
Por mucho tiempo he estado trabajando en este
punto, donde ya me se conocia como cl paciente que
de un momento & otro espera la bora final; habfa
.perdido toda esperanza de recobrar mi salud. Tal
era mi impresin cuando por prim era vez me diriji
& Vd. Pero esta cambi6 por completo cuando
habia tornado por tres semanas los remedios que
Vd. me en vid. Mi mejoria marchaba & pasos gigan gigan-tescos
tescos gigan-tescos y hoy gracias a Dios primero y & Vd. despuet,
disfruto de una salud perfecta. En buena hora lo
diga.

Qon el mayor plaaor din jo a Vd. esta en prue-

y7

Alejandro Lombardo

ba de mi eterno agradecimiento

Pedro Acevedo, que reside en Alice, Tex., muchos cientos de millas de la
ciudad de Nueva York, & quien hemos curado, nos escribe como sigue:
Muy senores tnios : Con sumo placer dirijo & Vds. la presente manifes manifes-tdndoles
tdndoles manifes-tdndoles mi eterno agradecimiento por haberme devuelto mi perdida salud
en el termino de DIEZ Y SIETE D1AS que estuve bajo vuestro tratamiento.
Hacia alpun tiempo que padeciadel modo mas horroroso de Constipacion
al Est6tnago, Estrechez y Deoilidad en la Vista, probando esta medicina
6 aquella y sin hallar alivio alguno, pero notard6 mucho el dia en que vino
& mis manos un amigo fiel, su hermosolibro "GTJIA DB LA SAITJD" yme
dijo quienes habia n de cuterme : Vds., ti qwen hoy no me canso de bende bende-cir
cir bende-cir y les dirijo la presente. que pueden usar como crean conveniente.

; c t

siempre que esio sea en uencnoo tie la
humanidad dolient e.
Depeandoles toda clase de felicidades.

De Vds. atto. y S. S. &
LOS ORIQINALES DB ESTAS CARTAS estan en nneBtros archlvoa
y pueden ser examinados por quien lo solicite. No tenemos la menor duda
de que estas cartas serdnr una prueba couvinciente para Vd. de lo que noso nosotros
tros nosotros podemos tiacer en beneficio de cualquier enfermo.
Si aun no tiene Vd. uno de nuestros libros "GUIA DE LA SALTJD"
escribanos adjuntdndonos & la vez unos cuantos selloa de correo sin nsar,
para el franqueo del mismo. Este libro esta llamp.do & ocupar nn lugar de
preferencia en todo hogar; consta de 176 paginas con muchas Qustraciones
y laminas en colores muy interesante.
Si necesita Vd. tratamiento medico
no dude y dirijase inmedtatamente al
Dr. E C. CoHins Medical Institute
140 West 34th St. E3sw Ycriu L U. A.

SWBT, ROSSY Y CAMPILLO
(LAWYERS)
ESTUDI0 DE ABOGAOOS

NOTARIA

CALLE SAN FRANCISCO NUM. 34.

SAN JUAN.

Del Ten to por todod mnndo.
Pomi I)i;o Cum. Corp.,
Unicoi ProprieUrioft, Boston,
. V. Depoftto cn 1 Orn
Hrctanat i. Niwp.iir It Sons,
27 Chwterhouae UqMLodOB.

V.

Ires imz&
Que consisten cn el JABON 6c CUTI CUTI-CURA
CURA CUTI-CURA para Kmpiar la piel, UNGUEN UNGUEN-TO
TO UNGUEN-TO de CXJTICURA, para curar la pid
y CXJTICURA RESOLVENTE, para
purificar la sangre Sicndo esta combin combin-adon
adon combin-adon cast siempre sufidente para curar
los mas penosos y desfig;urantes humores
de la piel, del cuero cabelludo y de la
sangre, erupdones, quemaduras e irrita irrita-dones,
dones, irrita-dones, que originan la perdida del cabello,
cuando otros medicamentos y las pre pre-scripciones
scripciones pre-scripciones de los medicos mas afamados
no han obtenido resultados positivos.

(BSDVCIK COPJA

EXACTA.)

"If

h 1;" X'- ?r

i ... 1 ' ' ,..... ...-....
SIN PELIGRd DE EXPLOSION O INCENDIOS?

Use sojo "PETROLEO RAYO X" fabricado por THE C0LUKBIA bfi. C0.-DE HEIV-YORK. ( Indepondieiite del Trust)

v is jemr I

Bepdsito Principal. A. VICENTE & CO. San Juan.

vV- w
- AGE A.
i 1-4

' : Agestei;;G3H8?a!8S "para J?ii3rlo-lico.



"LA C0TT7CI

1:3 FtJTITO
-ico' .19 D" ezzitizmbti:: Br, lses.

El gabineto espanol en crisis.
New York, Septltmbre 19, 1.30 p. m.
La cuesti6n religiosa entre el gobierno espaSol y el Vaticano respecto del concor concor-dato,
dato, concor-dato, ha traido una insostenible situacifin entre el gabinete Lopez Domiogaez y el rey
Alfonso. yi -: ' 'l-.--.--r.-
II a lido planteada la crisis y aunque el mocarca ha hecho esfuerzos para conju
rarla, una larga conftrencia celebrada con el ex-ministro Canalejas, hace entendei que
este ba recibido encargo de formar nuavo gabinete. 1
iiorrorosa tempestad.
New York, Septiembre 18, 1.30 p. m.
Un violento "tifoa" que bo ha desarrollado con extraordinaria violencia .en el

mar de la (Jn na, na tocaao en JtlonkODg, causandojjgrandea danos en vidas y propie propie-dades.
dades. propie-dades. ' v-.--.:;.
Los muelles fueron casi totalmente dastruidos perdiendose mas de sesenta buqueB

que habfan buscado relugio en el puerto. Muchas casas han eido deetruidas y el nu
mero de vfctimas pasa hasta ahora de 100.

La isla de Formosa ha sufrido mucho, invadiendo el mar la costa y ocasionando
grandes daCos el paso del "tifon" por el estrecho. Todos los buques que transitaban
Dor aouellos naraies 68 han Derdido llesando & la coBta bus restos y flotando en las

aguas numerosos cadaveres.
Lo que piden los rebeldes cubanos.
-New York, Septiembre 19, 1.30 p. m.

Ioforman de la Habana que en las negociacionea entabladas entre el gobierno

cubano y los rebaldea bajo el mando del brigadier da la revolucifin Fino Guerra, pide
este & nombre de los alzados, que se convoqueja1 reeleccidnes y resignaci6n del gobierno
de Estrada Palma.
t Los representantfB del gobierno hau considerado absurdas estas exigencias de los
revolucionarioB, que combate en un sensational artfculo "La Discusi6n".
Reina en la capital cubana vivlsima ansiedad por conocer el resultado 1 defiaitivo

de las negociaciones para la paz. I
Las proposiciones de Fino Gusrra han causado muy mal efecto en la opinifin.
Contestation de Estrada Palma.
New York, Septiembre 19, 1.30 p. m. 1

La contestaci6n del presidents Palma los revolucionarios, ha infundido tambien
en los veteranos gran desaliento.
Estrada ha contestado que, de acceder a las proposiciones de los revolucionarios

para la paz, serfa con la condicidn de que el gobierno fuera entregado a los americanos -en
tanto se verificaran con la intervenci6a de aqaellos, las reelecciones.

En Matanzas y en Pinar del Kfo se han sostenido ayer entre la guardia rural y

algunas partidas escaramuzas sin mayor importancia.
HOTAS Y HOTiCIAS

En el proximo vapor que llegara el
jueves & este puerto procedeate del de Nue Nue-va
va Nue-va York, se espera el regreso del ingenie ingenie-ro
ro ingenie-ro den Jose A. Canals.
Noticias de Mayagiiez informan que
la Com pa ilia de Opera sigue obteniendo
grandes resultados en la fuueiones que d,
viendose el Teatro de bote en bote todaB
las noches y recibiendo repetidas ovacio ovacio-nes
nes ovacio-nes todos Jos artistas.
-Todavla no Be han puesto de acuerdo
los BeBores del JJirectorio repubiicano con
respecto & la creaci6n del "gran periodico"
en proyecto, y que con el fin de realizar la
actual campafia electoral, tratan de publi publi-car
car publi-car los indicados directores del partido re repubiicano.
pubiicano. repubiicano. -Ayer fall6 la corte de distrito de San
Juan, un incidente del pleito de "la pelf pelf-cula",
cula", pelf-cula", reclamaci6n de danos y perjuicios,
en favor de la parte que representa al
Befior Lowande.
Se encuentra muy mejorado de la
"grippe" que le ha retenido en cama
algunos dias, el doctor Rafael del Valle,
consejero del ejecutivo y de la directiva de
la Uni6n de Puerto Rico. Lo celebra celebra-moB.
moB. celebra-moB.
Hay- gran animation en todo el dis distrito
trito distrito de Ponce para concurrir al grandioso
mitin que alii celebrara1 la Union de
Puerto Rico & fines del presente mes.
Personas bien informadas en las reso resolutions
lutions resolutions del comit "eecreto" del partido
repubiicano, aseguran que han acordado
los sefiores que lo componen, llevar todas
bus fuerzas para veneer en el distrito de
Aguadilla, dnico que juzgan con alguna
poaibilidad de xito. Es sensible para ellos,
pero tambien lo perderan.
A cauBa de la- lluvia que cayd anoche
& las ocho la retreta que habla de cele-

brarse en la plaza principal, sufri6 la con con-siguiente
siguiente con-siguiente interrupci6n.
El conocido professor de instrucci6n,
Befior Boada, obsequi6 el domingo dltimo
en su casa de Santurce con un explndido
almuerzo i varios amigos, y entre ellos
al distinguido compatriota, Befior Sotero
Figuerba.
Una Bolicitad para usar el Teatro de
la ciudad en espectdculos cinematogrficoB,
ha si do presentada al alcalde 6 ayunta ayunta-miento
miento ayunta-miento de la ciudad, por el Befior Juan
Torres, para toner efecto cuando pase la
temporada en que lo utiliza el sefior La
' Presa con su CompafLia.
Se encuentra en esta ciudad el sefior'
Modesto Bird, de Quay am a.
Han causado muy buen efecto en la
opini6n publica y preferentemente en el
elemento contribuyente de San Juan, que
' constituye parte important de ella, los
articulos que respecto & las instalaci6n de
plantas ellctricas municipales viene publi publi-cando
cando publi-cando en "La Correspondencia" el inge-

oiero don Kam6n Garcfa C6rdov.
Se encuentra en San Juan desde ayer
el sefior Juan E. Castillo, profesor de una
de las escuelas de Camay, quien viene &
conferenciar con el Jefe del departamento
de Educacioa para la apertura del nuevo
edificio, que Be abrirat el 22 del corriente,
edificio construido por la junta local de
. aquel pueblo. "St,
-Eulogio Mendoza Garz6n y Juan de
la Cruz Sanchez, vecinos de A fiasco, inter inter-pusieron
pusieron inter-pusieron recurso de la apelacion de la sen sen-tencia
tencia sen-tencia que les fuera impuesta por el Juez
de Afiasco por el deliU) contra el derecho
electoral, ante la CezJS de Distrito de Ma Ma-yagiiez,
yagiiez, Ma-yagiiez, y e"sta les tedujo la condena &
cincuenta dollars de multa 6 en defecto de
&ta & sufrir un mea de carcel cada uno.
Actualmente Be encuentran recluidos
en Iob penales del Gobierno Insular 1776
prisioneros en la forma riguiente: 1630 ex ex-tinguen
tinguen ex-tinguen condena y 146 estan en Bumario
aguardando sentencias: de 6stos son muje-"
res 74, encontrandose en las circeles de la
Isla 138 sentenciados & presidio. T

En Guayama fueron sentenciados por
la Corte de Distrito de dicha ciudad 1B
individuas Maria Garcfa, Rufina Prez,
Pascuala Medina y Dimas Medina & tres
meBcs de crcel cada una, por el delito de
Ectos deshoneBtoi las cuales despues de
eentenciadas fueron reducidas inmediala inmediala-rnente
rnente inmediala-rnente & la prisi6n & extinguir la condena
que les fuera impuesta. v:
r-El vecino de Lajaa Jos6 Monssrrats

en el circo ci-

Compafiia fue"

y limpias al-

carretera entre

ForroGonilGS.

urinson en

S3

cl H:rc!J" cccrca to

3 Lwi CI tSluMJ

t'3 ores t;

UUWliU

a" escrlta

!I3 Cul SuTj 2w2il 13

6l SsnStSwf- SiuiaitwHSt

Perez Lamboy, ha aido sentenciado per la

Corte de Distrito de Mayaguez, a un mes
de prieion por el delito contra el derecho
e'ectoral.y segdn informes el Prez Lamboy
solo cuenta 20 afios de edad. jQu6 fuerte

sera el Lamboy en la politica cuando ten
ga Iob 21 cumplidoe! t S

Regresa hoy & Yauco el joven don
Domingo Vivalds que paso algunos dias

en eBta ciudad.

Mas de dos mil personas concurne-

jon anoche & la plaza principal, para die-

frutar de las vistas cmematograhcas gratis,

que alii se exhibfan. Apesar de la lluvia

que cayd con intermitencias, el espectaculo

no se Buspendio.
La fancidn de anoche
nematografico de Otero y
Buspendida.
Han sido deByerbadas
gunas da las cunetas de la

Santurce y San Juan, cuyo trabaio reali-

zan brigadas de presos.
Ha regresado & Aguas Buenas el se

fior Isidoro Delgado, del comeicio de aque-

11a poblacion, que estuvo en San Juan,

en asuntoB de negocios.

El Babado prdximo h& & Camuy, con
objeto de realizar la apertura oficial del

edificio ptra casa escuela, el Comisionado

de Instruccion.

Con motivo de la apertura de la casa
escuela de Camuy, un tren expreso sera

puesto al servicio de las personas que con-

curran a la hesta que alii se celebre, y
que circular de Arecibo al referido pue

blo. '.:;.,.:..,,,.v,..
Ioforman de Yauco que es tal la fal

ta de cohesion de los elementos republica

ns ie la localidad, que los unionistas ga-

n&T&n las elecciones municipaleB por una

apreciable mayoria. Elementos prestijio-

bos, que antes prestaban su concurso al

partido repubiicano para los asuntos loca

les, se han retraido en absolute de tomar
parte en la lucha, este afio. Las dos frac frac-ciones
ciones frac-ciones republicanaS que alii se Bostienen

cuentan, cada una, con mil y pico de vo

tos. Los unioniBtas disponen de min de

2,600.

De las ochc vistas cinematogr&ficas

gratis, que seanunciaron anoche, boIo cua-

tro iueron aaaas ai puouco. xju, huuhu

cia de personas a la plaza tue tanta que

impedia la libre circulacion a los pasean

tes.

Ha sido quitada la valla en la pla-

zuela de Col6n y el publico ha comenzado

a acudir a disfrutar del fresco que alii ee
sienta por lasinoches, habiendo quedado

terminadas las obras de pwvimentacion.

Abora falta que se den retretas de vez en

cuando, como otras veces ee ha hecho.

Contra el mumupio de Vega; Baja

ha presentado un "injunction" Tomas G.

Warmouth para que no abra un camino

en bu propiedad; eenalindose el 2 de Oc

tubre para qud d6n las razones por las que

no debe expedirse la orden.

Se han concedido 24 horas al aboga

do de Valentin Falii (a) "Tenten", para

contestar a la acusacion de delito contra el

noder eiecutivo.

La vistas de anoche, en la plaza, de de-jaron
jaron de-jaron bastante que deaear, y son ya muy

conocidas.

- Se encuentra gravemente enferma la

estimable sefiora Teresa Fortufio de Ar-

dufla. Pasard al hospital presbiteriano en

donde ser& operada por el doctor Ordo

fiez.

Dos afios de presidio iueron impues impues-tos
tos impues-tos & Andres Correa,. culpable de escala-

miento en primer grado.

Peleerin Perez pidid juicio por jura'

do en la causa que se le sigue por atentado

contra la vida ; de Concepcion Colon,

vecino de Rio Piedras.

Eloy Berrios, acusado de seducci6n,
no comparecid & la lectura de acusaci6n.

Iof'6rmase que ada no han cobrado

alorunos empleados del municipio, entre

ellos los del hospital municipal.

Don Modesto Bird, de Guayaraa, ha

llegado & esta ciudad.

Hoy sand para Caguas el inspector
viajero de obras pdblicas sefior Montilla,
con obieto de practicar pasos.

1 A p sar del mal tiempo que habo

Rnnrha la plaza de Baldonoty estuvo cou

curridfaima con objeto da oir la mfelca Czl

Yo noicreo en la posesion de los ferro-

carriles ni por el Estado ni por la nacion.

El Estado y los Gobiernos nacionales tie-

nen bastante que hacer, para protejer al

pueblo en sus derechos de vida, liber tad y
propiedad, sio comprometerse en nego. n
de poseer los ferrocarriles y otros iutertaes
grandes que est&n ahora en manos del

pueblo. o. M. vullon, benaaor ae 10s
Ebtados Udidos.

La posesi6n de les ferrocarriles por el

Estado, segua ha sido prnpuesta pofiiilr.
Bryan no es ningun npo'-io y se hace iin iin-practi
practi iin-practi cable. Esto 11. vaiia ft la corrupci6n

en su forma peor. William C. Levering,

M. C.:'- :;.,:-:;.- --:-- :: U-

El reciente asunto de la 'egislacifia hace

dificil que los proyects de Mr.; Bryan en en-cuentren
cuentren en-cuentren aprobaci6n popular. Si 61 reci-

biera la nominacion democratica, los xepu xepu-blicanos
blicanos xepu-blicanos se alegrarfan- del asunto. Moses
E. Clapp. 1

La Crosse. Como los ferrocaniles son

monopolios naturales, los intereses del pue

blo deben Ber guardados, ya sea por el

gobierno 6 por la posesidn de ste. Noso-

tros no estamos & tiempo hoy, m para po

sesidn ya flea del Estado 6 nacional. John

J, Lsch, M. C. r (Distrito setimo de YY is is-cousin)
cousin) is-cousin) uno de los autores del MIL

Jackson Mieh. La poseBion releral de

las lfneas y la posesidn de EBtado, de los

ferrocarnleB es poco practica. o debla
pensarse en tal cosa, & menos que faese
como un ultimo recurso. Hablar de la
posesidn por parte del gobierno, es en mi
opinidn, de lo mas infortunado y anti-.

patriotico. Uharlea Jtu. Jownsena, otro ae

Cos autores del bill.

Washington "El Senador Simmonp,

demderata de Carolina del Norte dijo: "No

'creo que los demdcrataB del Sur apoyen
la poBeeidn. Tarn poco entiendo que Mr.
'Bryan en bu discurso de "Madison

'Square Garden", haya hecho mfis que

expresar la opinidn de que la ayuda ne ne-"cesaria
"cesaria ne-"cesaria al ferrocarril podia conseguirse

solamente con la poseBidn del gobierno.

"El tratd de hacer comprender que no es es-"taba
"taba es-"taba hablando por el partido, sino sola-

'mente para expresar bu opinion pain

"cular"

PUEIiTO- RICO.

r

LA CORA DE STEARHS?

SUCCXON DE AHORROa

Imposiciones sohre libreta: Desde $0-25
& $1,000 devengaiaii intarges al 6 por 100:
anual.. i -i"'':
Imposieiones 6 plazo fijo Desde $200 en
atielanta deveagaran.interes al

2
21
3
Si
4
41
5
6

Po

meses

ai es & 1 mes plazo.

2

. 3
" 4
" 5
" 6
" 7
" 8

- Premios 6 los imponentes tobre libretas.
Ba sortearan 3 todos Iob afios entre los que
mas se distingan por su censtancia en el
Ahorro.
' Moras de Caja: Para las imposieiones:
De 8 & 10 de la mafiana, 7 de 1 i 31
de la tarde los dias laborables y de 9 J &
10 de la mafiana los domingos; Para la
extracciones, las mismas horas excepto los
domingos. , ;
Eeglamento de la SecciCn: Laa personal
que intaresen mas pormenorea sobre un
pimosiciones, extracciones manera de li li-quidar
quidar li-quidar intereses, etc, pueden soliciaestar
ejemplar en la Caja.

Preguntddselo k miles de personas que constantemente la usan y
eontestaran en pocas palabras:
"La Cura de Stearns es un medicamento maravilloso que ha
venido & librarnos a nosotros y a todo el que lo tome de los f recuentes
Bufrimientos y dolores de cabeza que antes nos aquejaban. No puede
haber nada igual t la Cura de Stearns para' el Dolor de Cabeza, por
que alivia a la vez que cura el mal en s i origen. Si a esto se sgrega
que no tiene sabor ninguno y que sus componentes son del todo
inofensivos, bien podemos felicitarnos del descubrimiento de la Cura
" do Stcstnis
V6ase io que nos escribe el Sr. A. J. Aguilar de San JosS, Costa Costa-Rica:
Rica: Costa-Rica: ' --; V:v 9
9 Muy Sefiores mios: Tengo el gusto de manifestar a Vds qu
hacla inucho tiempo que venia sujeto a unas jaquecas, que aunque no
muy repetidas, eran tan f ueites que me causaban verdadera desespe desespe-raci6n,
raci6n, desespe-raci6n, sinpoder encontrar el remedio para ese mal que tanto mc
mortificaba, hasta que f elizmente Heg6 a mis manos una toma ge la
medicina que Vds preparan con el nombre de "Cura de Stearns para
el Dolor de Cabeza." El efecto de esta medicina fuS tan rapido y
eficaz que un cuarto de hora despues de tomarla no tenia absolute;
mente el mas pequefio dolor. Desde entonces la lleve siempre en nu
bolsillo, particularmente cuando via jo, y siempre que la uso con el
mismo exito."
Exljase siempre la legitima Cura de Stearns, cada oblea Ueva ea
relieve el nombre Stearns Headache Cure.1
Da venta ericas Boticas.
i FREDERICK STEARNS & CIA.
. f&!rIC8ntes de Productos (juimlcos y Farmaceutlcoa j
jBj DETROIT. MICH., E. W. A.

RON SUPERIOR 1
RON VIEJO ESPECIAL
j toda close de licores, de elaboracidn selects. ;
OF EEC EN
VFLLAR & PVZA
en su establecimieato en la Marina calle del Dep6sito No. 4. San
Juan Puerto-Rico.
VJSITBNOS O ESCRIBANOS.
PRECIOS SIN C0MPETENC1A

V. llnstiS 6. Go,

SUCESCS

CE 6. TI3AUD

AN JUAN, PUERTO-EIOO,

batallfin puertorriquefio..

Hemos podido lntormarnos de que el

BeSor Sanchez Morales no ha tenido inter inter-veici6n
veici6n inter-veici6n en el asunto de las escuelas de

arteB y oficios. Asi se noB informa Ulti Ultima
ma Ultima hora. .': "'"

En la carta del sefior BalbSs que pu-

blicamos ayer aparecen las palabras "ad "admirable
mirable "admirable admiraci6n" y es on error de
copia del original. Debe leorse "admira

ble adivinacion ?

Sabemos que el abogado Benftez Cas

ta Qo ejercitarfi hoy la acci6n de "manda

mus en contra del JJepartamento de
Educaci6n y en nombre de los sefiores
Salazar, Matienzo y Balbas, en represen.

taci6n del Puebo de Puerto Rico.

El joven sacerdote, Pbro. don Agus-

tin Echevarrfa ha Bido nombrado prroco
de Corozalj en sustituci6n del Padre don
Job6 Foix, que seryfa dicho can6nigo has

ta la fecha. i

Qabino Albino fu6 sentenciado por el

Juez Municipal & pagar 60 dias de arresto
acusado de rifia en la calle de la Luna.

El Sr. Balbas ha recibido una carta

del Comisionado de Instruccifin, en la que
le declara que laa Escuelas Industrials no
se abriran este afio. :

Mafiana publicaremos dicha carta con

la contestaci6n del Sr. iBalbls.

El 22 del actual se dictarS sentencia

en causa por hurto mayores contra Fran Francisco
cisco Francisco Ortega (a) Quemado quee declard
culpable. :; f--

oe manda requenr a los naaores ae

Antonio Rivera para que presenten a este
que no compuecio hoy al jnicio.

El competente letrado i aon n.ugenio

Benitez CastafioB presentara el auto de

"Mandamus" contra el Departamento de

Instrucci6n gratuitamente.

Esta mafiana estaba la Uorte Muni

cipal llena completamente de gente, pre pre-seuciando
seuciando pre-seuciando los pocos juicios que all! se cele-

braron. ; 1

Bartolo Iriarte y. Tom as Garcia tae tae-a
a tae-a sentenciados Bufrir dos meses de

arresto acusados de hurto de mayor cuan-tia.

Maria Rosario, Ernesto Rodriguez,

Juan Rubf, Jos6 Colfin y Bernardo Ra

mos fueron curados en el cuarto de socorro
de coatusiones leves, j 1

Hoy se celebr6 en la Corte de JDto.

el juicio contra Antonio Rivera acusado

de perjurio. j j

Ha Bido Bobreeeida la cauea que se se-

guia & Clemente Perez, del Corozal, acu acusado
sado acusado de seduccidn por haber contraido ma-

trimomo. i

Se encuentra mejor el r. don tlila-

rio Cuevillas Hernandez.

Eeta mafiana entr6 en el puerto el

vapor "Julia" procedente de Cuba y San Santo
to Santo Domingo. 1

Procedente de Venezuela y AurazEO

Be espera esta tarae ei vapor -x uunum-

phia- i
Con gran interns y simpatia sigue
el pals la actitud adoptada por los Comi Comi-sionados
sionados Comi-sionados nativos y el Sr. Matienzo en la
cuesti6n de las escuelas de Artes y Oficios.

Manuel de la Rosa y Ram6i Osono,
panaderos que fueron 1 sorprendidos dur dur-miendo
miendo dur-miendo sabre las tablas de colocar pan en
las Tahonas donde trabajan, fueron mul mul-tados
tados mul-tados con un dollar de multa cada uno. s
Miguel Bonaparte, fu condenado i
un dollar de multa, acusado de dormir en
los banccs de la plaza.
A Roque Guadalupe que proferia fra fra-ses
ses fra-ses obscenas en la via pdblica, le impuso el
Juez de Paz, dos dollars de multa.

SURTIDO COMifLfiTO EN LENTEST ESPEJEUL0S DE OE0
ENOBiPADOS DE 0E0, Y NIEEL.
Cristales para Vista cansada, Miopes y operados de Catara
Se despachan las recetas" de los Sres. Oculistas.
. Hacemos envios abualnuier cunto de la Isla,
Pildoras Recpiistitiiyentes de Gnillermetv
Inialible para la cura de la Anejnia, debilidad, cansancio y todas aquellas afeclones
debidas & la pobreza de angre.
FAST ILL AS DE QDILLERMETI
PARA LA PREVENCION Y CURA DE LA
j TOS-FERINA.

No con tiene ningdn agente nocivo y pueden usarse libremente, sin temor alguno

. ne toaos aqueiios casos en que sean requeriaaa.
Es osreparados p se encuentran de venta en todas las farmacias de la isla.

ENFERTJEDADES DE LOS OJOS
Tratamiento medico y quirugico
DR. RAFA EL DEL VALLE
Consulta de 2 4 p rn Fcrta'eza, 16

g. EStEBttBf & C.

IP U G r t 6".R c o

Venden toda 'clase de tejidos manufacturados procedentes de
Europa y America.
Especialidad en articulos japonesos, cakado, abanicos, sed&st
encajes, somLeros para senoras y niSas. Variedad en novedadea
importadas mensualmente de Francia y demas mercados Europeos.

ALMACEN :.de ventas por mayor,

TELELEGRAFO Calle de la

BAN JUSTO 21.

Fortaleza ''
VEJSTAS AL DETALLE.

J. T. Silva Bilking

& Comercii!

Company

SAN JUAN AND AGUADILLA P.-R.
BRANCH IN PARIS 27 PLACE DE LA ADELEI NE

Bils and Letters of Creiit on all cities in the worfd.
Calles 'nsfr)8. Loans ma Collections, Daposi recevel,Commissions
All mau. 1 cf a bank Dg acd, tru.t nature carefully managed.
All profitay iness soliciUd

Credit Lyonnais

BanqueTrats tlantiqne
Sosie'6 G6nerale
American Express Company
G: Amin-k & Company
H. B. H tliius & Co.
Wells Farjr.- Bu k
Natio: al Bat k cf Commerce

CORRESPONDENTS OF
Lnion, Paris, Madrii andBircaloa

Paris.
Paris.
New Ycrk.
New York.
New York ? ?-San
San ?-San Francisco California
Kansas City.

GENERAL AGENTS OF
Sucrerie Centrale Colo3w, Aguadilla (Puerto Rico) Paris,
Norwich Uoion Fire insurance Society Norwich, Eaglani.
British Atn-srican Aestt'aace Cornp Toronton, C nanUi
Cuban St-am hip Company London.
Compagnie Gen6rales Trasatlantipue Pris..
Itternationaler Lloyd. Marin Assuracee Co. Berlin.

1

6 "POBRtZA do la SANCjKP; y Llorosis (colores palidos son las entermcdaaes mas ccmunes cn ios
- Mmas c&lidos. rara es la persona que escapa k su acci6n debilitantet io misrrio la padecen los ancianos que

i ios ;6venes y riifios y constituye la causa principal que conduce a la TISIS- -tuberculosis, catarios, bron
quitis, gripe y enfermedades graves, a medida que ei cuerpo se debilita ; asi para escapar de dichas dolen- j

l !l l 1 1. r j & vl i II i n t

tales

v ae

ciaf y ortar -le rt.iz

obtien: fac'nmenie

"VINO CcKDIAL

italizador que existe.

enfermedades C URESE

modo siempre euw

de CEREBRINA

enc-i-?

Ud. h ANEM IA y ia DEBT Li DAD ; y esto se

rad.cal tomandc algunas botellas del alamado I dnico
Dk- fJI-P JCl de New Yctk 6 sea tn&s podcroso

n

,-4

-Las propiedadea de la mayor parte

te de los licores que se expenaen
al ndblico no siempre son buenas, pero

el nao del higinico ron'marca Exposiciun

San Luis, de A. Alvarez Hennanos ea me medicinal,
dicinal, medicinal, pues como aperitivo do tiene rival.
De venta en todos loa establecimientoa da

bebidaa. I .' I

Ea estek imprenta sa vende jrv.j& de pa pa-xiSdico
xiSdico pa-xiSdico vlejo a ?2-C0 quxtal,

LJ

-I

-.--z nnniii j. rrnroniMA ill r;ri. fTTR A tnrla Mase !e ANEMIA V debilidades. trans-

2 Vo xnanteniendbla en estado sal pliable. Este

CO RDIAL supera I todos los demis tdnicos y. vinos de qvina ccnocidos por que pose una accton reconsiuuytnie w-
profunJa! SSH J notable, que solo se comprueba (probandoiina tetella) y observando sua efectoS. (Si ha usado J

d otros tdntcos promo va. misiuo coirprenaera ta uuc lcuui., y di nv yj uwuv i"!". j
uso dicbo vino al JinaL) La accidn fortificantt de dicbo vino es Un especial y extraordinaria que pronto el paciente
cxperirnenta en todo su stfr, cierto misterioso y agradable lienestar (que jamis se sienie con ningun otro tdnico)
que indica la completa treneracuin que se esta verificando en ?v aanare i. medida que esta va recuperando u.
saludable JggJ ITC ue oza el Vino Cordial de Ceret .na Ulrici seien los ambrosos revltados
delmistao; roclamadosrr miles dereputadosDoctores 7 pacientes en toda? partes dci rrr mdo sobre los derMs
tonicos yreconstita-entes conocidos. estos van y vieneiu surgen imitaciones y falsificacicies (coino sacele con
todo lo que tiene verdadero MERITO) pero siempre pennanece en pi6 el producto iegitimo apoyado ea su propto
cridito v e-anando cada vez nvas adeptos, por qtte una vez usado, pronto el paciente distingue sis cualidades y se

convence que es el linico tonico verdadero que no falla y en el cual se pede siempre contiar. tu etecto vigor,
zante esi estable y permanente debido su composicion, que esta basada en los tiltimos adelantos de la ciencia
CL VINO CORDIAL de CEREBRINA ULRICI: IzeurcrdZ Ud. la ANEMIA, bien proceda de CONVA CONVA-T
T CONVA-T ECENCI A de enfermedades graves paludismo fiebres intermitentes catarros cr5nicos y bronqmtis de dia dia-rreas
rreas dia-rreas antikuas malas digestiones 6 enfermedades cr6nicas del ESTOMAGO de supuraciones 6 rlujos ce todPS
clasps delinfatismo 6 escrofulas de diabetes, raquitismo d nutricidn defectuosa. .
EL VINO CORDIAL de CEREBRINA ULRICI: le cu'rard &V&. te AICISMIA CEREBRAL y esptnai.
procedente de exeso de estudio y trabaios mentales 6 & consequencia de snfryntoa morales, como tamtnen ia
orocedente del CRECIMIENTO en la adolescencia 6 desarrollo de jovenes de a nh.-Srtosy la onginada en e
I "ambio d edad critica de las se2 jras y la producida por exesiva lactancia en las MADRES. ; r
EL VINO CORDIAL ds CEREBRINA ULRICI es el TNICamas vaUoso que debe daise lbs con con-alecientes
alecientes con-alecientes de cualquier enfermedad, pues.es el dnico que acorta rapidamente la convalecencia, sostenisndo f
. StuUclndo Slfuerzas del enfermo, al xnismo tiempo one le devuelve el vigor y energla nerviosa para recaperar
cotnplemente c( RDI AL de CEREBRINA ULC'.Cl es el T(5NICO NERVIOSOrn potente para los cue
padezcan de DEBIT .IDAD NERVIOSA porque su efecto reammadsr ?obre los NERVIOS es tan Maravilloso

que una vez usado se convierxe en ei amjgo iuta -uav uwuwvw v-w. j

vigoriza el Cerebro y suprime el Insomnw.

hi

. .m. aiiamMtA aha u m nrravM ft ri ri mn m Tmnmuw t

Ud. el leritimo Vina Caiattnfu f'AJ1 ZJTitrZXi nZtlZZiZrZ lotS.WlSSrtVd.

nna nnr in diTiero tiene Ud. derecho

princioiUee Drognoria 7 trmoi de imea creu

V



9

la cor.r :rc: fncia bi: PunnTO rico' 19 nr. c-ptieiibui Br. iegs

VBenora Wlnslow deb irons Biempra que los nirios eirtan
I pequeno packnte, produce un sueno natural y trarmuiio.
livi. el dotor tl angel to despiert muy vivo V.S
Uy.ir,d,bto i?,p,Ia,& calm "'5. "blind. S
-U-,U7 1ok"T' h,ce cSts las functor, del
Jr.TS? Es el mejor remtdio
mnU de U S"" Winslow-1 es el mejor

EN NEW-YORK
Hospodaje deprimera clase; oa oa-ca
ca oa-ca situada en el pun to mas cen cen-irico
irico cen-irico de la ciudad, cercade Broad Broadway,
way, Broadway, parque central, subway
y los trenes elevados que of re
cea grandes conveniencias a los
viajeros. Trato esmerado, habi habi-taciones
taciones habi-taciones espaciosas, claras, y mag magnifies
nifies magnifies cocina, precios mddicos. Te Te-l5fono
l5fono Te-l5fono y dem&s adelantos moder moder-aos.
aos. moder-aos. Birijirse & M. LUZUNARIS.
138 WEST 64 STREET.
NEW-YORK, CITY.

el amm y
CUESTIOn

fl

(IBM

La Estiti'd (Is la cr.cillsrfa zkziznz

i.nsdra recslcs.

CLico rcil qojnlsafos hcrr.bres
y Pissr fSol RSo.

en Sssta Clsra

"" rn

W.I l

' t :Df r el uso de

ManufftH-,nrn,Trirts

y vendemos mas
AERO0T0RS

que todos los de-

mas fabncantes,
POKQUE

EL AERO 0 TORS

bombea. mas agua con

una brisa ligera que

cualquier otro molmo.

AERMOTORS

para el riego se ahorra

mucho drnero.
BOMBAS,
TANQUES,
TUBERI4,

WOODS & CIA.
Representantes Exporta Exporta-dores.
dores. Exporta-dores. 82-88 Wall Street Na w-York,

Board of Meal Exa-
miners of Porto Rico.
En la Oflcina de este Board se celebra celebra-ran
ran celebra-ran el martes 2 de octubre prdximo y dias
Bucesivoa examenes para los aspirantes a
licencias para practlcar legalmente la Me Me-dicina
dicina Me-dicina o" la O'rujla en Puerto Rico, lo mis mis-mo
mo mis-mo que para los que deseen 'obtener una
licenclaque los acredite como CirujanoB
Menores, ComadronaB 6 Nurses (enfer (enfer-meras.)
meras.) (enfer-meras.) Los medicos presentaran en esta Becre Becre-fcarfa
fcarfa Becre-fcarfa una solicitud jurada, al titulo de
Universidad 6 JEscuela de Medicina, que
los acredite como tales y pagaran un dere dere-cho
cho dere-cho en Teeorerla de 15 dollars;
Los aspirantes a licencias de Cirujano
Menores, Coinadronas 6 Nurses presenta
ran igual solicitud, acompafiando certifica certifica-dos
dos certifica-dos facultativos que le acrediten haber ;
hecho practica y estudios en Hospitales,
por un tiempo no menor de dos aflos. Los
derechos de examenes y certiflcados serCn,
10 dollars los Pract'cantes, 8 las Comadro Comadro-nas
nas Comadro-nas y 10 las Nurses 6 enfermeras.
Las solicitudes en bianco podian pediise
a esta Secretarla, lo mismo que cuaiquiera
explicaci6n que fuese necesarla, relaclo relaclo-nada
nada relaclo-nada con dichos examenes.
Pasada esta convocatoria, sera conside conside-rada
rada conside-rada como practica ilegal la de todos los
Medicos, Practicantes, Comadronas 6. Nur Nurses
ses Nurses que encontrandose en Puerto Rico en
el tiempo de la publ cacidn de este anun anun-c!o
c!o anun-c!o ejerzan cuaiquiera de betas profesiones
sin someterse a lo que la ley exije. .:
Dr. M. QIJEVEDO BAEZf,
Secretarlo.

Ban Francisco 72, lo.
Apartado 712.

17 v. s.

Modelo de la botell del rerdadero r"

ELIXIR TO rUC 0

AirnFLETJATICO
del DB GUlLLlt
Desde bace mas de noventa
Bos, el ELIXIR del D
OUILLIK ea empleado eon
exito contra las enfermedades
del Eieado, del Estomago,

Gota. Benmatlsmns. Fie-

bres Paludlcas y Pernl Pernl-closas,
closas, Pernl-closas, la Disenteria, a
Orippa 6 Influenza, las
enfermedades del Cutis y las

bomoncss tniesunaies.
Es nno de los medicamen-

tos mas economicos como
Pnrcativo y Oenurativo.es

el mejor remedio contra todas

las emermeaaaes ocasiona ocasiona-das
das ocasiona-das per la Bilis y las Flemas

Dep6sito General

I Paul GAGE Hijo

Frrri de iClase.
9, Rue de Grenelle-Saint

uermain, 9, rani.

Ft
D It:
I X v
a if ; :5 is;
IL
O K. i ma A II i 1

Y EN TODAS LAS FARMACIAS

Noticias circuladas en la prensa ameri ameri-cana,
cana, ameri-cana, durante la primer eemana de Sep Sep-tiembre,
tiembre, Sep-tiembre, daban gran importancia al mo mo-vimiento
vimiento mo-vimiento de rebeldia en Cuba j la actitud
de la cancillerla alemana inspiraba recelos
al gobierno de Washington "La1 Semana"
de Nueva York noticid lo fiiguien fiiguien-te:
te: fiiguien-te: 1
Durante la semana ha habido varios
tirotaos entre guerrillas 7 tropas del go gobierno;
bierno; gobierno; pero la revuelta se ha extendido.
Informes al pare car fidedigao?, concaden
& F. Guerra 1500 ginetes bien & caballo

y bien armados; estiman en luuu nombres
el contingente del Coronel ABberfc, y cn

o,000 los alzados en Santa Clara.

Hay ya partidas alzadas en la provin

cia ; de bantiago, en los alrededores de

Cardenas y en la tinica provincla li

bre del contsgio que era Puerto Princi

pe.

Las fincas Trinidad, Merceditas y Cons-

tancia nan sido yisitadas por los revolucio

narios y ya bus duefios (riorteamericanoa)
han apelado & Washington. La actitud
del gobierno aleman, dnico que se ha
comunicado .. hatta ahora directamente

con la cancilieria cubana. inspira rece

los.
urjAcoisioN.
Trabajos en bisn tis. Hnmss2a.

Yisitas l.xcortantes hschas por dlcha comisMn-

DI1GII030 DEL FOE-
siclcnto Pticsco, do
Chile, j

EXr&o3

f,!f.

t:r

a

f HI J'UWUIU

iimiiit.Ha
bt.iwf Mm

t profua

aFI:

Dsevc.t

El Secretarla Rsst dfo qus "si el
nv3 hsSia s!da el slsla da
UnSdcs, el sigla velnte serla
Sit AmSrlsa."

s!gla- disci disci-los
los disci-los Estas
el s!g!a t!3

LT .VStlTfiJfl

Una comisi6n compuesta de los sefiores
don Juan Beltrdn, don Emilio Cuadra,

don Conrado Palau, don Gmllermo Kor

ber y don Juan Vias Ochoteco, informaHe

que 6Bt trabajando en los centros oficiales
para obtener que el ferrocarril que de Ca-

guas ha de partir a Naguabo, extienda un

ramal hasta Humacao.

Al efecto ha visitado al Comisionado

del Interior, Secretario de Puerto Rico y

Comision de h ranqu cias del Consejo Lie

cutivo, intereslndoles en prd del proyecto

tanJbenehciOBO a Mumacao,

Segun nos han manifeBtado algunos de

los sefiores que forman parte de dicha co

mision, hay esperanzas de que saiga tnun tnun-fante
fante tnun-fante el trabajo que en bien de la capitali
dad de Oriente se hace.
Nob alegraremoa.

EL TIEMPO

EN LAISL1.

(Dei Weather Bureau.)
1

(Boletm cemanal del tiempo, de la se

mana que termind el dia 15)

El tiempo de la semana ha sido general

mente claro y eeco, con vientos de ligeros

a frescos del NE. a vientos del S. La

precipitaci6n media en la secci6n fu6 0 75

pulgadas que es maB baja de la normal en
la estacion.

El promedio de dias con lluyia fa6 2.

Las temperaturas maximas fueron altgs en

todas laB estaciones. La temper at ura mia

baja que han tnformado fu6 60., en Ai-

bonito, y la ma aita, 100 en la Central

Aguirre. 1 dia 14 la temppratura maxi maxima
ma maxima en San Juan fu6 93 5 que es sola-

mente 0.5 grados m&a baia que la mas

alta registrada desde que Be abri6 eeta ofi-

cina.

La siguiente tabla demuestra la diferen-

cia de temperatura y la cantidad de preci-

pitacion en estaciones determmadas.

I ;. r
- Temperatura. Preclpltacidn.
Mas alta. Mas baja. Media. Semanal.

San Juan 94 74 82 .07
Aibonito 86 60 74 1.02
Bayamfin 96 67 .12
Can6vanas 94 73 82 1.23
Cayey 86 63 76 .63
Lares 91 64 78 2.61
Manatl 96 68 82 1.32
Fajardo 92 70 82 ,01
Humacao 89 70 80 .45
Hac. Iogenio .90
Maunabo 94 67 81 .10
Coamo 94 69 82 .00
Santa Isabel 92 71 82 .09
Yauco "90 69 80 1.14
JuanaDiaz 96 69 82 .-70
Ctral. Aguirre 100 73 85 .01
Hac. Coloso 90 68 79 3 21
Las Marias 90 67 78 .00
Mayaguez 92 68 80 1.36
San German 91 68. 80 .08

MuchoB se preguntan el por qu6 de

a opoeici6n del sefior Comisionado de Ics-

truccidn al eBtablecimiento de las Escue f B
de Aites y. Oficios y no ven otra explica explica-cifin,
cifin, explica-cifin, que la antipatia que parece demues demues-tran
tran demues-tran a ese proyecto, los Consejeroa republi republi-canos
canos republi-canos del Consejo senoreB Barbosa y San Sanchez
chez Sanchez Morales, por mas que se trata de una
ioBtalaci6n de beneficios generates para tc tc-do
do tc-do el pais.

En el discurso pronunciado por el presi-

dente Riesco, de Chile, en ; la recepci6n
del palacio dada i. Mr. i Root, dijo estas
palabras:

''Vuestra asiBtencia al Congreso Pan-

'Americano, vuestra visita & los palses de

"Sur America y vuestra presencia aquf,
"son pruebas elocuentes de los elevados

"sentimientos que contribuyen al progreso
"de este con tin ente."
"En estos momentos tan tristes para
"Chile, nbsotros estamos profundamente
"agradecidos & vuestro preaidente v pue pue-"blo
"blo pue-"blo por su simpatia y generoeidad." i
' Mr. Root, despuei de dar las gracias si
presidents le dijo' que 61 habfa llogad)
para expresar personalmente bu cordial
simpatfa de parte del gobierno americano
y el pueblo, quienes habian recientemente
sufrido otra catdstrofe parecida.
"Sucede amenudo afiadid Mr. Root-
"que las amiatades nacidaa durante la
"adveraidad son ms fuertes y mas dura dura-"deraB
"deraB dura-"deraB que las creadas en diaB pr6speros."
Sa informa que la recepci6n dada por
Mr. Root en la residencies del ministro de
lielacionea Exteriorea, resultd brillante:

ella concurrieron los oficiales y ciudadanosl

mas prominences.
Despuei de un banquete ofrecido & Mr
Root en el palacio ejecutivo concurrieron
todos los invitados & una representacidn
de gala en el teatro de la Opera.
La legaci6n americana ha dado otra
recepcion 4 la que fueron invitados todos
los americanos residentes.
Uno de los diacursoB pronunciadoB por
Mr. Root, ha'causado profunda impresi6n
y todos los peri6dicos lo discutierorg y
comentaron, al dia siguiente.
El secretario dijo en este discurso que
"si el siglo diez y nueve habia sido el siglo
de loa Estadoa Unidos, el siglo veinte,
seria el siglo de Sur America, y que nin nin-guna
guna nin-guna parte del mundo tenia mejores pers pers-pectivts"
pectivts" pers-pectivts" j

La apertura del Canal de Panama, na

na una revoluci6n en el mundo del co-

mercio, y laa coBtas de Sur America serlan

las m&a beneficiadas, dijo tambien.

Una importante parada popular, tuvo
lugar en honor de laa naciones extrarjeras

que nan mostrado BimpatfaB por las victi

mas del terremoto. Delicadas alueiones
se han hecho con respecto a la Argentina

y Peru.

Ll crucero "(Jhacabuco ha sahdo con

dirccci6n la isla de Juan Fernandez,
pues Be teme que hay a sido victima esta
isla del terremoto de Agosto y va & inves-

tigarol. i

Un almuerzo fue dado a Mr. Root en

la legacion austriaca y ha pasado este al-

gunaB horas visitando las escuelas.

Los miembros de la colonia americana

le obsequiaron con una recepci6n y en la

ncche embarc6 para el Callao & boido del

"Charleston".

Ouen aceite para Llaquinas de Coser

No hay ninguna cosa relacionada con la mSquina de coser que mejor praebe la
verdad del refran "Lo mejores lo mis barato" que el pequefio, pero importante ar ar-tfculo
tfculo ar-tfculo 'Aceite". j
Aceite Malo no dura tanto tiempo como aceite bueno; y efectivamente ea mas costoso.
Aeeite Malo ehtbrpece el funcionamiento de la mquina.
Aceite Malo deia un residuo v la narta acftitosa r n.o-nt nrnntn

AceitO Malo llena los agujeros, asi que no llega & los cojinetes 6 impide que la mi mi-quina
quina mi-quina funcione normalmente, ademls produciendo nn degaste ripido.
Sabiendo por; la experiencia de muchos afios la gran importancia de Aceite Bue Bueno,
no, Bueno, vendemos en todos nuestros deoositos una Calidad esDeoial da Aomta nam Tnni.

nas de coser. I .

SINGER SEWING MACHINE CO;

S. A. LUZ ELECTRIC A

'V

oERV IUIO DE NOCHE Y DIA CORRIENTE CONTINUA A BAJA TENCION
NO HAY PELIGRO.

Se hace toda clase de instalaciones para casas particulares, alnmbrado pfiblica
abanicos, toda clase de motores.
Especialidad en plantas para alumbrado electrico da pueblos y Haciendas.
TeleTon largas distancias 6 intercomunicados para oficinas. Materialesda to to-daa
daa to-daa clases paa estas inBtalaciones.
Llame Ui p?r teleTono y tendri inmediatamente nuestros emplados para cumpli cumpli-mentar
mentar cumpli-mentar bus deseis.
Oficinas Alusx, 44.
Telefonds :

Oficina 209.
Planta 40.
Apartado de correos 475.

ADMnSTITBADOB,
J. Sifre.

COLEGID CO't'ERCIAL DE ALBANY
Albany magnllicamente situado en el
Hudson con superiores adelantos para la
educaci6n. 1

Los mejores premios recibidos de las Ex
posiciones Internacionales, por su s.uperio s.uperio-ridad
ridad s.uperio-ridad en la ensefianza comercial. Chicago,
Paris, Buff alo, Charleston, St. Louis. Vein Veinte
te Veinte y cinco competentes profesores. Depar Depar-tamentos
tamentos Depar-tamentos especiales para el ingles y para
estudiantes de comer cio. I
Para catalogos dirljase & F. Sanchez Mo Morales.
rales. Morales. I
San Juan, P -R
Propietarios: Carnell & I Hoit, Albany,
Nnra-York. I

TaPLfiSTO
Marca Registrada

GURA ...
Dolores de la espalda
Neuralgia
I Siatica
y todos los dolores nerviosos
Davis & Lawrence Co., New York, -ffpef
axic" rfel Matadolor de Perry Da.vi

r 4

0

m

2f

Fl

flARIMSJIALAS.

NO SON SIN RIVAL

Nl LA LA MANO NEGRA

Las contfnuas quejas que se han produ

cido en ayam6n y otras poblaciones de

esta Isla, a causa de la mala calidad de
pan que en ocasiones se expende, tiene
por base el empleo de harinas de inferior
calidad. .

Vuelven & ocupar un puesto principalis!

mo en el mercado de esta ciudad, y las

reciben por vias Nueva Orleans y Nueva
York, los iSrea. VillarvCo.. las afamadas

harinas

S I N R I V A L v

MANO NEGRA

que tan justificada fama han obtenido en

toda la isla. 1 i 1

Todos los vapores traen cargamentos de

esas harinas, purs la casa referida de V
liar y Co. tiene especial empefio en que el

pan que se consuma en Puerto Kico sea el

de mejor calidad, lo que puede conseguirse
con el empleo de las repetidas marcas de
harina Mano Hegra y Sin Rival, cuyo anuncio

puuiiuawus tu oiro xugar ue esie aiario.

'-I.- 8U V. S

Regalamos un hermoso Be-'
loj & todo el que uoa venda
24 piezas de nuestra pren pren-deria
deria pren-deria & 10 ctvs. cada una.
Envie su nombre y direcc direcc-ci6n
ci6n direcc-ci6n pidiendonos 24 pren pren-das
das pren-das y se las enviaremos &
& vuelta de correo para su
venta. Diriiase a

THE PORTO-RICO HOME SUPPLY Co.

O.-BOX 486. San Juan, P.-R.

o

La casa de prestamos de Job6 Bazan

eBtablecida en la calle Allen nilmero 21,

levari & cabo el dfa 29 del corriente el

remate de laa prendas cuyos talones no
hayan Bido renovados ni canceladas des des-pues
pues des-pues de los meses que prescribe la Ley.

i La casa sigue sus operacionea. A

f'USICA.

Acaoa ae recibirse por eii ultimo vapor.

Valses, Mazurkas, Rigodones y Laticeros
franceses, de los mas modernos y selectos,
ya instrumentados para Orquesta. Cuai Cuaiquiera
quiera Cuaiquiera de dichos bailables puede remitirse
por correo, enviando un giro postal de un
dollar. j
Tambien se ha recibido un surtido de
libretas pautadas, propias para repertories
de Orquestas y Bandas.
Atri es de metal I amarillo nikelados (no
se oxidan) en estuches muy elegantes, &
$2.25 uno:
Dirigirse a Jesus Reuddn Almira, Allen
St. 21, Box 216, San Juan, P. R. 15 v a

IHTERESA

Importadores y Agentes
M- R CALDERON & CO.

TETUAN, 11. SAN, JUAN P. R.

A LOS PROFESORES DE MUSISA. Jesus
Renddn Almira, tiene constante existencia

de mstrumentos: tales como Clarinetes,
Flautas, Flautinesv Cornetihes, Barltonos,
Bombardinos, Trombones, Violines, Man

dolines, Violoncellos, etc. Metodos de Sol-

feo y para toda clase de Instrumentos. Ac Ac-cesorios
cesorios Ac-cesorios y mQsica en general. Tambi6n se

hace cargo de traer un instrumental para
Banda. Para informes sobre cualquier ar ar-tlculo
tlculo ar-tlculo que se desee, Allen 21 jSt. Apartado
216. San Juan, Puerto Rico. 15 v a

LLNEA FERREA DEL OESTE
Itinerarlo. Salidas de BayamOn y Capi.
al Bimultaneamente.
das laborable aGana 6. 7.05. 8 80

8.45 11.00. Tarda 12.15, 1.45, 8.15. 4.85, 5.45
y 8.80.

uiaa restivos. Manana 0, 7.05. h.bu. 8.45

y 11.00 Tard 12.15, 1.30. 2.80, 3.S0, 4.80

6.45 y 6.30.

Kiiieta 1 baratos paia alas restivos. D

Catafio A Bayamfin, Ida y vuelta 1 olas
10-25 2 d ase fO-16. i De BayamOn A Cstaflo
Ida y vue ta 1 elasa $0-15, 2- olas $0-10.

BilisM t,rainario a caDitai a uatano an

S olas ft i eentavoa.

BayamOn: 19 d Sptiembr da 1903 Ba-

mOa Valdfia. 1 v

OH. im'UEL FIGUEROA
ENFERMEDADES DE LA VISTA
KNFERMEDADES PROPIA DE LA MTJJKB
CIRUJIA GENERAL j
Consultas de 2 6 de la tarde.
San JosS, nfi'm. 7. San Juan, P. R.

i Blenorragia. Gonorrea,
Espematorrea. Laocorrea
I 6 Fiorea Blancas J tod elase de
j flujoe, por antdguos. -tine eeaa.
I Qaranttzada o eaoaax Eatreeneeeej
1 1 On espeeifieo para toda enfezme-
I 1 mneoaa. Libre de Teneno.
, 2 V IeTent en to laa b'".
V fctsumda ts I 1
', i K7ssi Ksslsal B, J
V C1NCIMNATI, O., V

c

OMPiTE VEGETAL, LAXATIV0 Y REFRIGERANTE

Contra el ESTRENIIJIENTO
Este purgante, excluaivamente vegetal, se presenta bajo la forma de un dulce exqui exqui-sito
sito exqui-sito y agradable, que purga con suividad y sin molestia. Es admirable contra las
afecciones del estd-nago y del higado, la ictericia, la bilin, !as flemas, la pituita, las
nauseas y gases. Su efecto es rapido y benefico en la jaqueca, cuando la cabeza esti
cargada, la boca amarga, la lengua tucia, falta el apetito y repugna la comida, en las
hinchazones del vientre causadas por la inflamacion intestinal, pues no irrita los
Organos abdominales. En fin, en las enfermedades de la piel, el usagre y las convul convulsions
sions convulsions de la infancia. El Purgante Julien ha resuelto el diflcil problema de purgar
& los .niiios que no aceptan ninguna purga. e
Deposito en PARIS, 8, RUE VIV1ENNE y en las principales Farmaciaa y Droguerias.

- ; .
-a.--i',. n i i i ii it J'iiiiei saissii a nan tmisnsiii wmd i wKi ss tfSiiiii"wisi'iir. les'MaiTii n nil jiiiwai wnasasi.ejiMiiajL 'H

Inofensivo, suprime el Copdiba la
Cubeba y las inyecciones. Cura los

en

fl.u JOS

4 O
Muy eficdz
de la veiiea

9

HOHA8
eh las enfermedades
Cistitis del cuello,

Catarro de la vejiga, Hematuria. v
Cada Capsula lleva el nombrewHJy
PAAIS, t, rut Vlolermt. j ea ha principals a.macU.

IjLI

SB DIGEST!? 0

de GRIMAULT y C"

Esta deliciosa preparacidn cura 6 evita Malas digestiones, Nauseas
y Acedias, Gastritis, Jaqueca, Voxnitos, Diarrea, Dofencias del Higado.
Combate los x6m,lzs de las senoras encinta. Toniflca a los ancianos 7

convaiecientes. jaris, 8, rue Vivienne, j todas las Fmrmactas.

e mm

idiai)ga

B9

del

OE

8, pue Vlvlenne
xms

AQUA dc KAHAHQA

Locion refrescante para el Tocador y el Bano

EXTRACTO

SOPIA

1 i

S I

1

de .KArJARIQA

SUAVISIMO, DELICADO y PERSISTEITE

PERFUMES para el PANUELOV 1

MIMOSA

- LUIS XV MODERN

Depisito eg la principle PerfumentM de Espabm y Amerlee

5UVIERA

n o

" ..

n
I 1

5nCES0UES DE fl. U&YOL 5 CO.

l.

32 34 iORTALEZA 32 34

SAEL JUAKC PTO. RICO

I

r rcr a K a

I

Importadores principales de los tan afamadc ARADOS marca WIARD nu nu-meros
meros nu-meros 90, 91. 72, 73 y 74 conocidos vulgarmente por "Cotorro"
ARADOS giratorios de WIARD con timon d e a
cero y de maderas
Gradas ds DISCOS marca WIARD de 8, 10, 12 y 14 dbntes.
! Deposito conctantede toda dare de piezas de repuesto para AR1B03 "lARD-
; - Sombradorcj do mzh pntoato wzigz ULID.

(L -v,.,

Hi

r. .:r
(j i

V