Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
A1T0 XVI NUM 5.701

hak juan puiirrro-ruco, lcjes 10 n
OFICINA ALLEN 64

JUillGIPIOS
5
uu
bien adniinistra adniinistra-dos.
dos. adniinistra-dos. QiBStf y.. Us r.l!ri:s eavisi su'in-
. f(rpa.9mi9
La ixii sntcrlcr es refcajaia esters!;!
En el informe presentado 1 al pueblo de
Manati y al gobernador da la isla, porel
Alcalde interino da dlcho pueblo, en cum cum-plimiento
plimiento cum-plimiento de la secci6n 29 de la ley mu municipal,
nicipal, municipal, bo ven Iob siguientes dates. v
La situacido econ6mica del municipio
ha mejorado notablemente si se compara
con la del '1904 905 en que nn debito de
8,266 dollars 37 centavos peaaba sobre.
aquel, al cerrar el presupuesto. A' $6,825
93 centavos ha qnedado reducido el referi referi-do
do referi-do debito al cerrar este presupnesto, con lo
que ee comprueba que la municipalidad no
boIo ha procurado atender con toda regu regu-laridad
laridad regu-laridad & bus obligaciones corrientes, sinb
& mermar las deudas contraidas por ad admin
min admin iatraciones anteriores. '.
Un eetudio para la conBtrucci6n de un
acueducto, cuya instalaciSn reportaria
grandes beneficioa & la localidad, ha sido
tfactuado y hecho esta tambia el de la
reconatrucci6n de eel lea. Local para la
instalaci6n de oficinas de telegrsfo fue" ce ce-dido
dido ce-dido gratuitamente por el municipio.
Cr&litos por contribucionea atrasadas
por 1900 901, aparecen como pendientea
de cobro en una. suma de $8,806.85 y
$1,005 46 de 1901-902 7 1903 904.
La sum a de $323. 27 aparece como exis exis-tencia
tencia exis-tencia para el sBo siguiente, de ellos
$297.08 como depositos j fiaozas.
1 sefior Rafael Olivencia, Alcalde de
Las Marias emite un detallado informe de
la Bi'tuaci6n econ6mica de aquel municipio,
explicando los pages realizados 7 'situaci6n
actual en que se encuentra este.
Al-cerrar las operaeiones en 30 de Ju
nio de 1905 quedaba cubierto el deficit
anterior dejando un auperabit de $1,136.49.
- El debito del municipio, por resultas an anteriores,
teriores, anteriores, era, en el aBo 1904 905, de
$9,455.03 trayendo eato grandes dificulta dificulta-dea
dea dificulta-dea al desenvolvimiento de una corpora corpora-ci6n
ci6n corpora-ci6n que diaponfa de exfguos recursos; sin
embargo, despues de una labor improba 7
continuada, solo $2,202 36 constitnyen el
debito actual de la municipalidad, del que
todavfa, rebajando $495.00 correspondien correspondien-tes
tes correspondien-tes a la Junta Eacolar, resultarfa solo un
reslduo de $1,707.36. -. 5
Hay que tomar en consideraci6n que
$8,439.37 figuraban como crfiditoa por
contribucionea atrasadas, de las que pocas
resultan cobrables. '-.
Un superabit de 2,151.75 centavos re re-Bulta
Bulta re-Bulta all! al cerrar el ejercicio de 1905
906 7 existencia disponible para 906-907
de $167.86.
Pocos ttrabajos, relatiyamente, se hicie hicie-ron
ron hicie-ron durante el ejercicio, por atender prin prin-cipalmente
cipalmente prin-cipalmente al pago'de deudas atrasadas;
pero cumplieronse los' seryicios municipa municipa-les,
les, municipa-les, atendiendo al aseo 7 limpieza de la
poblaci6n. La importancia de Tarifaa bo bo-bre
bre bo-bre patentea de Industry Gomercio fue
BolameDte utilizada en un 30 por
M unicipios peqvenos, con una eafera de
accidn limitada por lo pequefb de bus re recur
cur recur bob 7 con obligaciones, com parativa parativa-mente
mente parativa-mente superiores & estos, han 'probado, en
los que fueron adminiBtrados por los hom hom-bresde
bresde hom-bresde la "Uni6n de Fto. Rico" q. energfa
6 ioteligencia suficientea, hay en eBte pais
para trocar en florecientes situaciones las
que ha poco Be encontraban en bancarro bancarro-ta.
ta. bancarro-ta. En cambio, en algunas municipalidades,
donde se han dispuesto de cuantiosfeimos
emprenitos 7 de recursos de todas claBes,
se procuran enagenar propiedades 7 se so so-licitan
licitan so-licitan anticipos, ideando instalaciones de
seryicios que traigan nuevas 6 importan importan-tes
tes importan-tes cargas & Irs contribuyentes.
NumeroB hacen pruebas 7 estas son muy
elocuentes en favor de la adminiatracidn de
los municipios unioniatas de Fto. Rico, en
el corto perfodo de dos alios en que. nues nues-tros
tros nues-tros compatriotas lbs han dirijido.
DESOCIEOAD
En San Juan. La graciosa morena de
boquita de claveles, de la Sultana del Bud,
sefiorita Providencia Martinez, se encuen encuentra
tra encuentra en el Versallea", pasando una tern tern-porada
porada tern-porada en casa de sns familiares, los dis dis-tioguidos
tioguidos dis-tioguidos esposos Besosa-Caballero. Lar Lar-ga
ga Lar-ga 7 grata sea la permanencia aqui de la
distinguida damita.
' De viije. El martes pr6ximo embarca
para los EstadoB Unidos y de alii proba proba-blemente
blemente proba-blemente pasari & Europa, el hacendado
de Barceloneta don Ramda BalBeiro Di Di-vila,
vila, Di-vila, que se encuentra desde ayer en San
Juan. :"7"'-''-:i-"';.:-
Le deseamos el mejor yiaje 7 gratas im im-presiones.
presiones. im-presiones. ELbaile del sdbado. Results animadi animadi-aimoel
aimoel animadi-aimoel tfactuado en la noche del sdbado
en los magofficos salones del Casino Espa Espa-fiol,
fiol, Espa-fiol, pues un bonito ramillete de elegantes
7 distinguidaa damas preat6 su valioso
coutiogente para la mayor brillantez de la
fiesta.-:. . ''."V
Comenz6 el baile a-lanueve de Ja no noche,
che, noche, terminando & las dos da la maQana,
sin que decayera un inatante la animacifn
7 alegrfa de la fiesta. Al terminar la
funci6n en el Teatro, un bonito grupo de
damas que concurrio ;ella, vino al Casino,
aumentando aaf el nfimero de bellezas allf
reunidas 7 haciendo ms esplndido el bb bb-pecto
pecto bb-pecto de los aalones. ...
Entre las elegantes sefioritaa que allf
lucieron bu gracia 7 distinci6n, entregan entregan-dose
dose entregan-dose airoBamente al culto da "Terpsfcore",
recordamos i 4s de Lentini, Andreu,
Vidal, Morera, Schira, Monserrat, Vizca-"
rrondo, Fernndez, Gaerra, Davidser,
Muro, de Juan, Vicens,. Palacio, Marti
nez, Llompart, Torres, J'oig,--CarreraB,
Cabrera, Urrutia, Santiago, Sampayo,
Vareb, Cobia,--Aoia.c!5j liodrigucs:,

nno

ia mam
I nAn et nn fill fr 0

At t:-3 61h p::r.t3.
Hace unos dias, expresamoa nuestra sa sa-tiefacci6n.
tiefacci6n. sa-tiefacci6n. al leer un manifiesto suscrito
por don Flor Hernandez, deHumacao, en
el que, deponiendo bu actitud de luchador,
alentaba & sus amigoa & votar el dia 6 de
Noviembre'la candidatura de don Emilio
Cuadra, elegido por mayor fa ia votes pa para
ra para el puesto que el Benor Hernandez pre pre-tendfa.
tendfa. pre-tendfa. I
Esa Hfttiefacci6n que experimentamoa,
trocase hoy en sentimiento al leer una hoja
an6nima, sin firms alguna que la autori autori-ce,
ce, autori-ce, ailu cuando al pie se lee el pomposo
regat5n de milfirmaa.
iD6ndeesWn? I
Quiaes son? I
Pueden creerse todavfa los redactores
6 el redactor de esa hoja, que vivimos en
Babia? ; ,;'
iQreen los inocentes autofea de ea hoja
que Iob habitantes de Puerto Rico son tan
ignorantes que vayan & creer la patrafia
de las mil firmas?
Descdbranse de una vez, hablen claro 7
digan quienes aon esos mil firmantes, 7
entonces 7 solo entonces, creeremos en la
autenticidad de la tan manoaeada hoj a
suelta. : :
Cuando se peraigue un fin noble 7 hon hon-rado
rado hon-rado 7 para conaeguirlo Be utiliza la pro propaganda
paganda propaganda per eacrito, esos- escritos se fi r r-man,
man, r-man, de Qq hacerl'o aaf, es una demoBtra demoBtra-ti6n
ti6n demoBtra-ti6n palmar ia de que no se tiene el valor
suficiente para probar de un modo preci preci-bo,
bo, preci-bo, claro 7 terminante, la razdn que Job
asiste. ; .--a :y-::-yx
Ebo es Id Ifigico 7 lo juato, lo demas es
andarae por los cerrds de Ubeda, es que que-rerse
rerse que-rerse veatir con las plumas del grajo, para
eDga&ar pobres 6 ignorantes campeainoa;
7 de ahf, el que demos inmediata mente la
voz de alerta & los bumacaeBoa, 7 les avi avi-semoB
semoB avi-semoB que no se dejen engaEar por falsa
7 mal Lntencionada palabrerfa lanzada &
la publicidai con fines baatardos 7 poco
nobles. r
-. En Ia-Uni6n de Puerto Rico se procede
con leal tad y con rectitud, con honradez y
alteza deniraa;li los hombres de la TJni6n
no les gula el liicro y el medro personal,
algo m&a noble 7 m&a altruiata es au pen pen-samiento,
samiento, pen-samiento, 7 los que crean lo contrario se en en-ganan
ganan en-ganan miserablemente 7 deben aalir del
error que eetan 7 de ho hacerlo aaf, com com-probar
probar com-probar a que no aienten en bus corazones
los Bentimientos honrados que suBtenta la
Unidd de Puerto Rico. ?
A esos iluBorios mil firmantes debemos
decirles. A definirse.
Al vado 6 6 la puente."
Roberto de Pedrosa.
sota
. E&ta es la marca de Cauchu que usan
los dentistas que quieren hacer cajas de
duraci6n eterna. Amalgamas '-Standard",
7 "E. L. D."; puntas.de' todas formas 7
tamafios; cauchus distintos colores de Do Do-herty;
herty; Do-herty; Iob clebres damB "Ecm" 7 "Ord"j
toda clase de dientes, &c. &c. Salgado 7
Fuertes, San Juan. i
CURIAS CETENID4S,
Andino Alejo, Alvarez Antonio, Aspur Aspur-men
men Aspur-men Luisa, Arroyo Maria, Alvelo Car Carmen
men Carmen (2), Armrstrong William H. Bal Bal-dorioty
dorioty Bal-dorioty :. Regina, 'Beyany F. C. Balaguer
Ferrer Rafael, Baiz Catalina, Brown L.
M. Bayonet Sever o, Bala guer-Enrique N.
Blanco Marfa, Borbet Tomeaa, Campo
Maria, A. Carri6n Julio, Calder6n Nata Natalia,
lia, Natalia, Cruz CeciliO) Cepeda Modeeda, Cooke
L. R Cirta Maria, Cirto Ricarda, Delga Delga-do
do Delga-do Carmelo L. Delgado Jnan, Delgado
Mai tin Diaz Rita, Duplace L. Fernandez
Vicente (3), Figueroa Cornelia, Figueroa
Juan, Fiores Julia, Gutierrez Demetria,
Guadalupe Pepa, "Guzmfin Rosa, Enofre
Antonia. I
Valle, Orbeta, Zuro, Gorbea, Kerhan,
Rivera, Sanchez, Mir, Cerra, Diaz 7
Eapinet. Entre las sefioras, fi las de Bas,
Font, Freiria, Ginorio viuda de Marti Martinez,
nez, Martinez, Beaosa, Garcia, Guerra, del Valle
Atiles, Palaci", Elzaburo, Herrera, Muro,
Vidal, Gaos, Pineiro, Camblor, Asenjo,
Torres 7 Garcia Veve de Acosta, luciendo
exquisites tocados 7 bonitos trajes.
Se cumplieron las doce piezas del pro pro-grama
grama pro-grama del baile 7 la concurrencia fu6 ob ob-sequiada
sequiada ob-sequiada como siempre con dulces 7 refres refres-cos.
cos. refres-cos.
Fu6 pues, un animado baile el del s s-bado
bado s-bado 7 los aficionados ; al atrayente pasa pasa-tiempo
tiempo pasa-tiempo esperan la repeticioa, d lo menos
con lis 'jaranas" decoBlumbre. :
Personales-El maites proximo embar embarca
ca embarca para los Estados Unidos, nueatro buen
amigo el joven don J. M. Gonzalez, em em-pleado
pleado em-pleado principal de "Potto Rico American
Tobacco", quien permahecera' una tern po porada
rada porada en Nueva York. Buen viajey agra agra-dables
dables agra-dables impresiones.
. Regread el abado de Coamo, el joven
don Luis Luis. Guillermity.
. Han salido par Clayey donde que que-da
da que-da como agente de una importante casa
de San Juan, el joven jdon J uan R. Gl e e-pf,
pf, e-pf, & quin acompana su estimable Be flora.
Exito en su nuevo cargo deseamos al
amigo. ; 7 .v: '.J;7.-- ". ''-'.T --V:
Ayer almorzaron juntos los sefiores
Lcdos. Diaz Navarro y Arturo Aponte
y el aefior. Mafios. Riveri. c-A-.::.
jFeliz viaje! En: el p6xima tvapor em
barca para Nueva York, Ia distinguida
eaposa del BeBor Savag4 Acting Attorney
de .Puerto Rico. Dichoao tiempo desea deseamos
mos deseamos tenga en eu excursidn la estimable
dama.
Z a1PER.
-. Un surtido de ropa m Jj barato para
nifios ha recibido "La Tiendita" al lado
del Ayuntamiento. Su
lo Mpnn mnm nnmerosos
j duela quier a que
mijsfoa. 'p-
ADM IN 1ST K ACION Dli F1H CAS
URBAN AS. Sin quebrantos para el rea rea-tinta.
tinta. rea-tinta. Dirigirs?, Fortale."3 55, Cza Jt:a,
P. R.D. Jc:S ZL-Cztzzz:,--

i Los alcaldes,' cumpliendo preceptoa 'da
la section 29 de la ley municipal, han
prcsentado al gobernador de la is'a 7 &
los respective uunicipioa que adminibtran,
el ob'igado informe anual dsl estado ;zo ;zo-n6mico
n6mico ;zo-n6mico de aquellos.
i Da esos informes, "La Correspondencia"
ha extractado, ddadolos & la publicidad,
interesantes detalleay tambin acerca de
loa miamos informes se ha servido hilvanar
somero estudisd sucinto comentaiici
j Si con algo realment halagiitfio topa
el lector, dando de lado & veces ea boIo
alguno que otro pueb'o con el muerdago
de antiguas acreencian que sofoca el dea
arrollo de las finaDzas, aunque tambin
cede ya ma's 6 menos 5a jo eficiete desma desma-rojo;
rojo; desma-rojo; es, decimcs, con el auga de : la ins ins-truccidn
truccidn ins-truccidn poblica que hoy por hoy afin en
los centros de escasa poblaci6n recibe fer fer-yido
yido fer-yido impulso.
. Claro es que aun no ha llegado ni mu mu-ch'o
ch'o mu-ch'o menos & su total desarrollo, la instruc instruc-ci6n
ci6n instruc-ci6n pdblica; pero & eao se lira, '7 aunque
en ocasiones la buena vol un tad isleua
pieda acasd tropezar con la mala vol un untax!
tax! untax! 6 la inepcia de este 6 aquel funciona funciona-rip,
rip, funciona-rip, lo cierto ea que se tiende & difundir
por todos los fimbit08 de la fela, la instroc instroc-ciBn.
ciBn. instroc-ciBn.
'Ello es elocuenta Ahora se ha ele va vado
do vado & la categoria de cuita perpetua, la
rotulada "defensa de la rica lengua caa caa-tellana."
tellana." caa-tellana." ,;; ,r 'Jk.. Z:-''i.:.
' No sabemos en verdad con cuinta justi justi-cia
cia justi-cia esas descarriadas andanzas consistentes
& lo que parece en corromper, eatropear6
mistificar el lxico de Calder6n puedan
atjribuirse campechana, lisa d ciruelamente
6 determinados agentes mis 6 menos. pro pro-pulsores
pulsores pro-pulsores de la cultura puertorriquena.
'Para corroborar tan lindo aserto fieri
preciso ahondar en el asunto 7 pi esen esen-tarld
tarld esen-tarld con tal : relieve de razon 7 de
verdad, que todas las inteligencias entren
pdr uvas sin llamarse & la soapecha de
qqe seacacaso semejante asunto de un lado
mbro sport en que lucir empolvados 7 'glo 'glo-ridsos
ridsos 'glo-ridsos trofeos 6 propenaivo respiradero por
eljque Balgan al mundo mal disimuladas
paaioncillap.
: iyalDuena' con baatante antelacifin y
cob inimitable graeejo en alguno de sus
Rtpioa 7 tambiea en Dea trozoa Literarios,
expurgando la section informativa de los
grandes rotativoa iberoa, hizo buen aeopio
de facil material criticable, 7 puso como
digan ; duefiaa & revisteroB; cronistas 6
reporters &e cuya labor, dicho sea de
paso Buelen & veces sacar provecho ciertos
santurrones que no vacilarfa en calificar
de j malheehores del bien el miBmfflimo
Beiior Benavente. : : ." ;
Esto lo hizo v Valbuena en Jalpwspia
EspaSa. Mas ni & 1 ni & nadie el Vjadeo
de tal excursi6n cingetica por Iob mate mate-rrales
rrales mate-rrales del dialate 6 gazapo ya gramatical
ora literal io 6 acadmico movi6 & esta
desgarradora endecha pesimista: elpatrio
idiom se vd, como si mal se tratara in in-justamente
justamente in-justamente de hacer que. tal verso emulase
en Ia generaci6n presente aquel otro laati laati-mero
mero laati-mero grito de la Grecia pagana: los diosea
at van. , .v-
Y cuenta que Valbuena puso tambin
deoro7 azul, al gran Menendez 7 Pelayo,
acadmico que calza lto coturno, no sold
cazando gazapos eh Iob eacritos del emineh emineh-te
te emineh-te critico 7 linguists, pero sf ridiculizando
las traspOBiciones & que en verso dice el
mismo Escalada que es aficionadfaimo don
Marceliao burlandole asi: -.
: "Marcelinico que la grande llevas i
: Todos los dias con em bozo capa,
Veto & paBeo."
Como las exageraciones adolecen & ve veces
ces veces de igual vacuidad que ciertas return return-ban
ban return-ban tea hiperbolesf; parece natural que &
nada practico pueda llegarse desde el mo mo-mentoenque
mentoenque mo-mentoenque terms q, se presentan afectados
de pseudo Bupremo interna hinchar un
perrp percitase el mis humilde hilan-
dero deque tal supremo inter is no
existe 7 de que, precisamente, aquellos
temas, por lo manoseados, carecen de
interns.
C6mo de errores garrafales expurgados
con la paciencia peculiar de personas harto
laboriosaB 7 acucioBas, en perifidiccs :
revislas, sa ha de deducir q'ae el caslellano
desapareca del pais?
iY el esfuerzo de nuestra brillante
juventud intelectusJ, que con frecuencia
ptiblica libros magiBtrales por lo caetiza caetiza-mente
mente caetiza-mente escritos? Y el Ateneo? Y la
Asociacidn de Escritores 7 Artistaa, nada
representan ni nada valen acaso en- el
concepto de nuestroa AriBtarcos 6 distin distin-guidos
guidos distin-guidos ardapicee? :
Parece natural tambien que ei no hubo
de presentirse ea pasadas pocas, la cats cats-trofe
trofe cats-trofe que ho7 8e presiente-que serfa bas bas-tante
tante bas-tante cotastr6fica- en pocss, repetimos, en
q. la inBtrucci6n pdblica era limitad&ima,
7 el jibaro, el yerdadero plria puertorri puertorri-quefio,
quefio, puertorri-quefio, hablaba 6 lo q. fueae en el peculiar
argot q. don Manuel Alonso con tanto do do-naire
naire do-naire imitira en alguhos de bus trabajos li literarios;
terarios; literarios; hoy haya menos fundamento ra rational
tional rational para temerla, si es q : hemes de creer
que en las escuelas de Puerto Rico ensa ensa-Can
Can ensa-Can caetellano 7 en castellano los profe profe-soresj
soresj profe-soresj puortorriqueSos, da igual manera
que euseQan ingles los profesores de
ingles." :' 'r
Forque parece tambien que de la eDse eDse-fianza
fianza eDse-fianza de ambos idiomas en las escue'as
tampoco pueda deducirse que eL castellano
se yd.' Ai contrario, mayor difrfSn de
cohotimientos saben ya los propter chieos
de las escuelas que supone mayor des desarrollo
arrollo desarrollo de cultura.
,?Tal ves estemoa remstadasiecta eq'uivo eq'uivo-cades;
cades; eq'uivo-cades; pero pensames qce, si eu realidad
el castellano -se vd dt Puerto Rieo, habrfi
qua estudiar las causaa u migmm. de tan
sensible econtecimiento en heches da maa
altura que el superficipliamo que eupone
rebuscar en pariodicos y reviews guzs.pc5,
deslicea 6 minucias qua" ea la fccLicacion
ton qua ea trabsja ea las red3ccioae3 no
advertirf & veces el., ms llzio r Clrardin.
, "iSeri qua da Pu'irls JKico rS. el cas castellano
tellano castellano ticzzo por cini, c!J ?csi' to tnanU
fiesta 6 quizis per prc""i:.;2," ic"-"3 6

. -!! I) II V,
; J. LOGCG" JGlt.
" :. 1 r- i.... -, "'I"V
, .j
. I 1 ti Lama J t.a.1 Ji
C:::s j perils S3 "Mirtan
. 1 ...... eof4 nor3l.!(,i,4 tniinhvo J a
s a la "iEsti ti
' "' I f fan! 9$ ;
1 El primer impulso dado por el Presi-
denta Roosevelt para Bancionar la ortogra ortogra-fia
fia ortogra-fia aimpUficadOf fufi seguido da una discu discu-Bi6a
Bi6a discu-Bi6a tempestuosa.
lEl elemento conservador seenfad6 y
qped6 abrumado
Los amigoa da las reformas, adn de las
mis avanzadaa, eataban llenos de jdbilo.
De todas partes salian & la auperficie dis dis-cfpulos
cfpulos dis-cfpulos del- "spell as-you talkculf" f(del
culto i escribir como habla), algunos de
los cuales babfan tratado durante veinte
6 itreinta alios, "de extender la forma de
ortografia que al "public printer of the,
United States" sa habfa ordenado emplear
pdr diepoaicion del Ejecutivo.
Se encontr6 que un considerable ndme ndme-ro
ro ndme-ro da casas editoriales 7 periodicoa de
AYaahington eataban actual mente escri escri-bi,endo
bi,endo escri-bi,endo muchas de las palabras menciona menciona-das
das menciona-das en la lista de las treseientas.
j La acci6n del Preaidento fu6 recibida
c0n especial alegrfa por la "Socledad del
Esperanto", la cual. trata de reunir todos
los idiomas del mundo. en uno solo'. -:
'La "Sociedad del Esperanto" cree que
dlndosele el idioima Ing'ea uh eonido
War aw, el dia de un idioma ''nuevo para
el mundo, no eati lejoa. La Bociedad pre prepare
pare prepare una carta "ara el Presidente Roose Roosevelt,
velt, Roosevelt, para convertirlo i sus ideas.
Los periodicoa extrangeros knpresos en
la ciudad, comentan mis 6 menos satirica-f
mente la innovation.
Sobre la primera pigina de un impor importante
tante importante peri6dico da la arde, Bali6 una cari cari-catura
catura cari-catura titulada "Los benefactor es de la
rafia humana" con los retratos de An Andrew
drew Andrew Carnegie, Theodoro Roosevelt, y
John Ritz (una eapecia de teutonic JobIi
Rdliogs) quien mezcla el ingla y el Ale Ale-man
man Ale-man Bin fijarse en la ortografia de ningu ningu-no
no ningu-no de los dos idiomas; ) ;
El gozo se extendi$ fi las bficinas del
"Simplified Spelling'" en "Madison Square
Nor 1 j todas las inSLquiaas; de escribir
tribajaroh para afladir material & la de defensa
fensa defensa del eatilo abreviado.
El secretario doctor Scott rid entre dien dientes
tes dientes 7 el agente de la prensa sonrefa de sa satisfaction.
tisfaction. satisfaction. El doctor Scott dijo que otros hombres
publicos : habian tornado el asunto como
simple conaejo 7 que no pasarfa mucho
tiempo sin que siguieran al Presidente.
-Las oficinas del "Phonetic Spelling"

j que antes parecfan dormidas, se llenaron
coo seniles de actividad, 7 dantro de poco
ah nuevo manifiesto lleno de ideas para
"nipt wurds" seri presentado.
Be anuncia que el Board de Education
dejDuluth, ha adoptado las nuevas pala palabras,
bras, palabras, lo miBmo que otras oficinas.
; El nuevo mfitodo ortogra" fico eeri uaa-'
do en las solicitudes. ; :
Henr7 Clews, conocido banquero, dijo:
"Yo cieo en la reforma ortogrfifica. No se
" puede negar q. bajo el mtodo presente,
" muchas letras ianecesariaa son uaadas
.f en nueatras palabras. Eliminando s s-"
" s-" tas, se puede alcanzar gran velotidad
'en la escritura." r
f'Creo que sa necesitarin afios para que
".llegue i generalizars9 el nuevo m4
todo."
"Serfa bueho que las autoridades eaco eaco-."
." eaco-." lares adoptasen el sistema abreviado en
" lai escuelas. : Por este medio el nutvo
' sistema -se irla adoptando -gradual -"
mente.",-'..,.- ';-"''" ';;;: 1
?'Perol loa grandes cuerpoa ee mneven
" despacio y este era el, caso de las auto
" ridades educacionistas en los Estados
" Unidos."
"EUos eran calmosoa y el Presidente
" Roosevelt tom6 parte activa. Fu6 ver-
. daderamente un paso" sorprendente por
'Sparta del Presidente; pero ?Teddif'r es
" uno de esos hombres que hacen cosas
".sorprendentes. For su propia acti6n enr
" este asunto, el ha hecho mucho en uDa
" reforma que laa autoridades escolares
l". han estado por hacer desde aiios atria.
.-Vi
tttoido, 7 sua derechos & estarlo debida debida-mente
mente debida-mente escatfm'ansele 6 regateansele, sofo sofo-cindose
cindose sofo-cindose en todos los 6rdenes de su vida,
bu vol un tad; pensamos que no son el sere sere-no
no sere-no palenque del retonco 6 la aedante cite cite-dra
dra cite-dra del doctrino los Bitios mis apropoeito
para combatir por. aquellos derechos, que
una vez reconocidos gianjearfan ein duda
i los academicoa .del pais cnanto ellos de de-searan
searan de-searan para evitar con toda efieacia que el
castellano sa marche 7 que le sustituya el
infernal papiamenUyHe Curazaorpues cla claro
ro claro que, ea la direcciua, por ejemplo, de la
instructi6n pdblica, no habria mds que
para nuestroa academicoa j tambien i no
dudarlo en los departdmentos de traduc traduction
tion traduction caso de que entonces loa hubieae no
figurarian otras personas que aquellas
CQEsagraiaa por la fama como conocedo conocedo-ras
ras conocedo-ras da todas las raicea da los idiomas que
hablaraa $r hna parte Grild j. tambiea
G5ngora 7 por otra 'Milton'' tambien Mr.
Ron.da.na. 1.
i Per ho no va mis, ero el asunto es
de los que of reca no poca tela que cortar 6
irersoa pa'lante dicho sea con perdon de
loa "maeatroa".
DON MODESTO.
CI"
'.r
Lob Eres. Carlos Cii & Co., tienea cona cona-tante
tante cona-tante existencia da carbon vegetal, cl que
ven den por tK.L
r
i "I i 1:1:" 5 17.
II v, t,

i i ill 1 1 Oi 1 0;i( '- G S 0 0 1-:
tOQln ugz, envron envron-cin.
cin. envron-cin. ..
1 c:;::t::i:!3 nscitnisnto tz
till lluu'U Ihiwi.iJ,

Crcs la 2S2icr.!a frsnccsa q ;s el presets t
. forma ea m di tnsjonr el idioma Ingic
Paris AgOBfo 25. Cuandi el publico
francos despertd esta maQana 7 Bupo que
el Presidente Roosevelt, con un simple
geeto habfa conseguido para los Estados
Unidos, lo que en cinco afios de trabajo
no le habfa sido adn posible conseguir &
Francia, hubo & la vez hilaridad 7 dis-.
gusto. V. :'"'' -;.'. :
El espscticulo del nacimiento de an
nuevo idioma, trafdo' por el Ejecutivo 7
-las imprentas oficiales, asombrd aun i los
mis viejos defensores de la' reforma da la
ortografia francesa; quienes no esperan
tener xito ea su empresa, ni aun en los
cinco aGos venideros.
La opinida de la Academia Francesa
(que como es natural se encargS de la ta ta-rea
rea ta-rea reformista) es; que la acciun del pre
sidente Roosevelt es demasiado vpreaura vpreaura-da.
da. vpreaura-da. Sa cree que el presidente deforms, en
vez de mejorar el idioma ioglSs.
Los sabios franceses dicen que apeaar
de que la sabidurfa de Roosavelt puede
ser aceptada aeriameote," en la casa, ellos
creen que solamenta sabios 7 erulitos pue pue-den
den pue-den tratar un asuato tan sagrado como
el libra de ia ortografia national. .
El deseo del pdblico, con reapecto i fs
ta nueva 7 dramftica eviJoncia de la
rapidez americana, ea no aer engQado 7
los teatros de "vaudevitlo'-aonaria esta
noche con veraific&ciones 7 chi-t-8, sobre
el efimol6gico golpe de estado del preaiden.
te Roosevelt
. No se olvidari por un momenta que
Mark M wain, forma parte la comiaioa
de la nueva ortografia que Roosevelt ha
BOBtenido? y'.t' .'";.; '''..".
Segdn los humoriataa de los.peri6dicos
de la tarda, los colegas de Twain en la
comiai6nson James J. Jeff ries, Hermann
el preatidigitador 7 Elijah Dowie. y
Los sabios de la Sorbonne creen que la
reforma en vez de aimplificar, compliciri
mis el idioma 7 hari pi ingles. mis difitil
ann para Iob extranjeros (
Sa dice en Paris qua la reunion del
Cdngreso del '."Esperanto", tendri lugr
hoy-ea Genoya y cablegrafiari i Roose Roosevelt
velt Roosevelt v Bu aprobacifin- & la idea reformis reformista.'....
ta.'.... reformista.'.... ' -
Las Eparisncias engsnan
Un anciano de 68. afios de' edad, que
dijo llamarse Patrick Trainer, del ndmero
949 al oeate de la calle 25, se -dirigid el
juevoa pasado al aargento de policf Suli Suli-van,
van, Suli-van, tndicindole que le proturara algda
alimanto. J
Condolioo.el agente del orden publico,
hizo qua sa le Buministrara al mendigo
una buena comida, y una vez que dejo
satiBfecho bu apetito, vo!vi6 i ver i Suli
van para pedirle le ayudaae & recuperar
un pantalun que la habfan robado.
El aargento rid del asunto, pero cuando
el pordiosero le indic6 tambiea que habfa
perdido na reloj que vol fa $.45 principi6
i llamarle la ateneidn el individuo 7 creyd
cooveniente hacerlo examinar. ;
' Debidamente escohdidos y cosidoa en el
forro del saco 7 de los calzones le balla balla-ron
ron balla-ron varioa rollos da billetes de banco por
valor de $327('y una libreta que indicaba
dep6ito de una caja de Ahorros por mia.
de $20,000
Los mecl'cos condenan unaniniemeute el
uso de las emulsiot es que contienen Cro Cro-sotado6
sotado6 Cro-sotado6 Guayncol. Ea.biea sabido que
estas eubtauciaa cuaudo se toman mezcla mezcla-das
das mezcla-das con el Aceite de Afgado de bacalao in in-rritan
rritan in-rritan el estoriaago y loa riflonea, entorpe entorpe-cep
cep entorpe-cep la bueua nutrition y por las frecuentes
evacuaciones que causan, producen el -rapi-do
aniquilamiento de los enfermos.
El Dr. Parsons,; un distinguido especia especia-llsta
llsta especia-llsta de. la Ciudad de Mexico, dice a este
respecto: "llefiriendome aj valor germlci germlci-da
da germlci-da de la Creosota, cuando se le aduiinistra
& enfermos tuberculosos, iucorporada a
preparciones de Aceite de Hfgado de Baca Bacalao,
lao, Bacalao, de claro: que los esperimentoa qulml qulml-cos
cos qulml-cos y la observaciCn cuidadoea de un grai
numero de casos, han demos trados que
culquiera que sean los resultados beneflcos
que los emfermos puedan recibir del uso
de la Crogota y otras sustaneias irritantes,
estos resultados los nulifican los efectos
pernlciosos que ejercen tales dxogaa en el
estomago. i-
Es un hecho bien conocido que la aslmi aslmi-laci6n
laci6n aslmi-laci6n facil y compieta de los alimentos es
de la mayor importancia en el tratamiento
de las enfermedadea que se caracterizan
por denutriei6n. Be sabe tambien que el
Aceite de Higado de Bacalao, perfectamen perfectamen-te
te perfectamen-te Jemulsionado, es uno de. los mejores
ben recsnstituyetes. Por eso es que los
diatinguidos especialiatas prescriben hoy
las emulsiones de Aceite de Higado de Ba Bacalao
calao Bacalao que no contiene Creosota a htt&a
sustaneias irritantes, que ocasionan el de-sdrden-delas
funciones digestivas.
t De las diferentes preparaciones de Aceite
Higado de Bacalao, yo preflero la Emul Emulsion
sion Emulsion de Bcott que fabrican los Sres. Scott &
Bowne de Nueva York".
Esplfendido ea el surtido que acaba
da recibir "La Villa da Madrid". Este
almaca es el qtra tiene mejores casimires,
chalecos de piquS, pafioa para billar, trajes
da Et Gall 7 Paris, eeds chinas, corhatss,
cusllca 7 puSoa de hilo, perfumerfa fran fran-rea,
rea, fran-rea, mantonea da Mssila," infinidad de
adotnos para sombrero, incluso fiorefe, 7 el
surtido mia extenso en tslas da fant?':la.
Una visita & "La Villa da Madrid", que
es la tienda da moda;. Telifono 273.
P. O. Box 764. Ban Francisco 51. Ban
Joan, P. R. p-
KOTICIA.
. Clases do taquigrafia j escri escri-tura
tura escri-tura k maquina.

COLITADO

M3 0TELLAOO POR

CR UZ 21,
L

Fabricantes de licores do todas clases. Lo'mds selecto y lo
mas barato. Gonstanto existencia en tapones decorchos y capsulas
para botellas. -' ''

! D)l t

mm ui(icij!ilii'i(;c. q

Ma el Eqho de I

baSos. Esta perfecta combinaclon obtienese en un solo Jabon y a un solo precio : el
mejor jabon para la piel y la complexion y el mejor para el haBo y los nifios.
rfinrfrni Cn bano caltente con Jabon de Cuncuaa y nna Hgera apllcacton de
itAUilLu i Cuticura, et mas perfecto remedla de las enfermedadea.de la piel, pro-
rmnrfl porcioDr4 alivlo instantaneo a la dellcada piel de los nlBoa, destruyende
aUKlu I todas las causae que producen irritaciones, dolores j quemazonea que
' Implden nn traoquilo reposo. Despues de usar este tratamiento el nine
doraiia tranqullo, dlvfrutando una senaacion de bien estar no obtenlda con nlugun otro
Jaboo medicinal. Culpa sera de las madres el no usar este tratamiento que reune de una
vez pureza, economla yseguridad. De rente en el mundo entero. Peposito en la Gran
l;r. tafia: F. Newbebt & 8o8, 27-23 Cbartorhoue 8quare, Londres, E. O. FOTIW DKUO
w.Hi,MiCALCoaroKAXiowiUasproprleUrici6,ik6tn,li.U.dea.
Jarab8 creosotado de Guillermety
PREPARADO POR LOS PROCEDIMIENTOS MAS MODERNOS
Curarapida para la tos, bronquitis, reafriados, ronquera, asms, Irritaciones de la
laringe, Ian fauses y para todas las afeeciones de las vlas reepiratoria. He recomienda
como muy valicmo y etlcaz en el tratamento de la tisis en todos sus estados y es un gran
- preventlvo contra la pulmonla.
VERUIFUGO GUIUEnMBTY
Notable por sus efectos Begnros y suaveh la expulal6n de las lombricea. Puede
admin istrarse & todos los nifios sin temor alguno de malos resultados.
stos preparados se encuentran de venta en todas las Farmadaa de la Isla.

N6tese el nombre :
1 f j .J i j i
Farnacia C0TTI N, Temo
nim
S 51, Rue -de Seine,

TO

EXIGIR en cada frasco el SELLO de la UNION de los
FABRICANTES j 1 FIRMA d lade del INVENTOR

rrctamientD medico y quirujco
DR. RAFAEL DSL VALLE

6: Ajvpxa

CENTRAL

SAN. JUAN, PR.
,
(
J f
G3
Uu
Para, tiermoea J (resCA,
libra de toda class de im
purezas es la piel y el ca
bello lavado con JaboiT
de CcTicrKJL. Destroy
laa caasas de las erup erup-ciones
ciones erup-ciones que desfigoran, de
la pe'rdida del cabello 7 de
las manchas en los nlSoo,
debido las irritaoiones,
inflamaciones j obstroo
clones de los poros.
tJABON DS CDTICUBA.1
contiene el maa puro m-
ol:ente para las enferme
dades de la piet, llamado
Ccticvra, con los mas
puros y limpioa Ingredi Ingredi-pniAa
pniAa Ingredi-pniAa v unneriorei T frescos
Tl perfumes. -Kin gun -otro
Jabon medicinal al pre-
Bente admite la compara-
j j cion con este ensue cuali-
faaaes para preserrar,
' Durificar Lermosear la
piel, el cnero caDeunao 7
-1--J dades dicnataebacemaie.
pensabla su uso para los
niEos, la toilette y loa
L W L S
!. EI uicjor lugar para lus barros,
las ronchas, y las ernpeiones, es en
cuatquitfr otra persona. Pero el
se halla Ud. afectado por ellos, use
el jab5n de Reuter, el coal es el
enemigo de lostics6rdenes del cutis.
So espuma medicinada, que parece
nata, hace bueno nn cutis. malo.
El Jabon de Reuter, Legftimo,
lleva esta marca de tibrica :
BARCLAY & CO.

Lia U u

li LE ROY
51 PARIS
Fcrta!s3, i6.



gtHil I

u;
rr
1
r-r li r
TEE msi. DEPARTMENT OP PORTO RICO:
.0
ti .1
KJS i. a. H

Entered the Post OJlce at San Juan Ji.P
a second class matter July J900j
ll P j r P'TtT F'1
Vi WlliWHVi1ttwi)WlM I UmIJM III WW.
Lk 4uitiii Lil ItoiA LA lLAi
Por medio do los Agentes un ntimero.. $ 0-02
Directa: Un Trimestre oro..rT.. 8 2 25
Un Semestre .. ... .. 8 4 50
Uu afio por adelantado ; . . S &-00
en el Exterior. Un ano oro. . .... ... 8 8-00

JUAN BRASCHI.
Director Interino.
cnsTELtafJo puno
y ncto, y, ademas,
sintaxis fina y su su-porior.
porior. su-porior. Dicen que El Maestro ha escrito lo
Biguiente:
"Lob sefiores Amy y Brail, mautenedo mautenedo-reB
reB mautenedo-reB de la pureza de nuestro idioms, han
emprendido energica y Baludable campafia,
coutra los mlxtificadores que & diario
Begfia Criatobal Raal e s c r Lb i r &
diario, es eacribir un disparate llenan de
neologismos, barbarismos y otros ismos,
periddicos, revistas y hasta folletos y
libroB, dando as! pobre idea de su cultura
(jquiea, los peri6iicos, revistas, folletos y
libros, 6 los mixtificadoresl Si son estos
tiltimon, no hsce 1'alta lo de pobre idea de
su cultura, jpues eiendo mixtificadoresl) y
del poco respeto que les merece el rico
idioma castallano. :
"Canter bien 6 no cantar. fy": :
"Lo que hay es que esos niSos g6ticos
que se dedican & estropearlo (je caor,
eo? Forque "el rico idioma" lo etropao
uated, digo, lo dejfl usted por alia- arriba)
en vez de estudiar nuestros cldticosU 6
nuestros literatos Ghay diferencia!) 6leer,
pongo por novelistas, & Galdds, Pereda
P&lacio Vald, Blasco Ibsfiez, etc?, se
inspiran en anodinas TRADUCCIONEj
FRANCE8AS que KARA VZ PER PERTH
TH PERTH NECEN Cipero c6mo han de pertene.
car aiendo traduccianes francesasf) &
DAUDET, GONCOURT OZOLA,;
maeatros de la novela cootemporanea."
B. Publieano termina con este gorpe
quizta cuenta de biliogiie:' Et voild
tout." '
Pues, j tableau! y tambien treu, eontreu
y remeneu,
V. SORIA.
LA DEMOCRACIA
Nnestro estimado colega "La De De-raocracia"
raocracia" De-raocracia" no Yera hoy la luz pu pu-blica,
blica, pu-blica, pues desde el martes en
adelante sera diario de la manana
circnlando en las primeras horas
de esta, .
LASITllACIOri
DE CAYEY
(De nuestro corresponsau)
Sepbre. 9. Ha tiempo que Cayey estfi
estacionado cual si en profundo letargo
estuviera sumido.
Ninguna evolution de importancia tras tras-cendental
cendental tras-cendental ha yenido & sacar i este pueblo
del caos en que-se halla; primero crelamos
que el cambio de alcalde mejorarla'este
estado de cosas digno de un pueblo que
carezca de agricultura induBtria y comer comer-cio;
cio; comer-cio; pero jho iluBiones engaBosaBl Muy
pronto nos convencimos de que no era asl.
Hlzoae cargo de la alcaldfa Mr. Benet,
intfiligente caballero, pero las calles han
quedado iguales sind peores por haberle
echado cascajo y no pasarlej eilindro y
muchas sin alcantaiillae; la plaza mis bien
parece un huerto que un lugar donde las
damaa deben ii & respirar aire puro y &
lucir bub encantos (apesar que ya la prin prin-cipiaron
cipiaron prin-cipiaron & desyerbar.)
No hay bancoa y muy pocos faroles.
De higiene solo hay un medico para ri ri-cos
cos ri-cos y pobrea, que aiembra tabaco y tiene
caballo para correr en el hip6dromo.
El cementerio oh el cementario! aque aque-llo
llo aque-llo ea un cercado donde crece la lozana
hierba y pueden pacer infiinidad de caba caba-Hob.
Hob. caba-Hob. Be dice que los alimentos que dan en el
Hospital son de fnfima -calidad no aBO aBO-mindooe
mindooe aBO-mindooe por todoa los contornos la came.
Podemos Befialar un einnfimero de de de-ficiencias
ficiencias de-ficiencias adminiatrativas en este pueblo,
pero por carecer de tiempo lo dejamos para
otra oportunidad.
Se asegura que los turbas republica republica-noa
noa republica-noa como el activo y pundonoroso teniente
Mongii se ha propueato no dejarlos hacer
bub acostumbradas fechorias en el pueblo,
se tiran para los campoa y all! Be dice que
eetropean gravemente a. un" Vidal, .6 le
rompen en pedazos un machete en las es
paldas un Valentin Correa 6 muere acri acri-billado
billado acri-billado por traidora bala Aniceto Figue Figue-roa
roa Figue-roa y por machetazos Justiniano Gonzalez.
Un teSsgrama d:lssncrQ!n:n:s Ca Ca-tczcio.
tczcio. Ca-tczcio. Por tel&grafo.
Hoy recibimos el telegrama,8iguiente:
"Caguas, P. R. lO.Septiembre 1906
11. 15 a. m. Uorreepondencia San Juan.
Labor Jueces aalida carf eras ayer me merece
rece merece pHcemea pero opinidn de stos no fu6
eatimada jurado. :
Quittonet Cabeztido."
TEATRO LIUniCIPAL
Lunes 10 de Septiembre
penultima' funcicn
T08CA
GFifl FIESTA ARTISTICA
PRECIOS EXCEPCIONALES
En esta hsprenta se vende papel da pc
rlfiilco vifijo i 12-00 quintal,

do r.i'G-
Per la SaniiaJ sa utzi e! fcssi J kztesr
cidn i!3"q'j!n!cr.3S li&ras d3 es:sA is csr-
nuestro corresponsaW)
Septiembre 9. i"
Anoclie y en Ja-maHana de hoy se "han
calebiado meetings unionistas en la plaza
pronunciando elocuentes discuraos los ora ora-dores
dores ora-dores BenoreB Morell Cam dob, I Rodriguez,
Gal vez Otero y otros. Eeta iarde conti conti-nuarin
nuarin conti-nuarin en el uso de la palabra estos mis mis-moa
moa mis-moa aenores.
Hoy celebra una asamblea en el Tea Tea-tro
tro Tea-tro la Federacion Libre con el fin de ele ele-gir
gir ele-gir los candidates que han de figurar en
la candidatura Municipal, de Distrito y
Junta de inBtrucci6n.
-' Eate noche da eh el Teatro bu' ultima
funci6n de deapedida el apreciable joven
sfcfior Ferreras, afamado hipnotiata en
unidn de bu ae&pra esposa.
Para el jueves anuncia elj seQor La
Presa bu jdebut en este Teatro ppniendoen
eacena un acto de zarzuela, otrp de baUe,
uno de concierto y otro de tranBformacio tranBformacio-nes.
nes. tranBformacio-nes. El eapectaculo resulta variadfaimo y
atractivo. Al teatro pues. )
Don Luis Calderoo, antiguo emplea emplea-do
do emplea-do de esta Aduana, ha aido traeladado &
prestar sus servicios & la de San Juan, por
supresi6n de su plaza en esta.
El Concejo Municipal en bu ultima
sesi6n acordd no ae derribase la azotea que
d& & la nueva plaza que se construye de de-tt&a
tt&a de-tt&a de la casa Consistorial. Ea de sentir sentir-se,
se, sentir-se, por el ornato, esta determinaci6n.
Ayer se celebr6 en esta Igleaia Cat6 Cat6-lica
lica Cat6-lica Bolemne oficio en honor de la Virgen
de la Morlaerrate. Por la nochd fue lleva lleva-da
da lleva-da en procesi6n la imfigen al Hospital.
En la manana de hoy estuvieron en
puertoun vapor alemn que trae carga y
el vapor Coamo que venla & cargar, Job
cuales tuvieron que seguir viaje por el
mal estado de la mar. i
i-Por Sanidad se ordend el decomiso y
deatruccion de quinientas libras de menu menu-dos
dos menu-dos de cerdo procedentea de Chicago, por
enconfrarse en mal estado para el consu-
mo.
N 0 T A S
.Be informa que los sefiores doctor
Barbosa y Sanchez Morales, salen hoy
para Ponce, en autom6vil. Parece que
hay grandes dificultades para encontrar
quienes se preBten & "prestar" bub nom nom-bres
bres nom-bres para la nominaci6n de candidatoa, en
la representaci6n & las clmaras.
Una comiaidn compuesta de los sefio sefiores
res sefiores Rossy, Barbosa y Sanchez Morales,
eatuvo el sabado en el Hotel Inglaterra,
yieitando al sefior Alejandro Franceschi,
elemento importante iofluyente en Yau Yau-co
co Yau-co y distrito de Ponce. Algunos creyeron
que Be trataba de ofrecerle un puesto de
Representante & la Camara. Parece que
el sefior Franceschi no tomar parte acti acti-va
va acti-va en la polltica. t ; i
Durante cuatro dias ha estado reuni reuni-do
do reuni-do el comity del partido republicano, tra tra-tando
tando tra-tando de la nominacidn de candidates
para la Ctfmara de Delegados. En vista
de que no tienen ningda distrito, ni regu regu-larmente
larmente regu-larmente probable, trtase de hacer figurar
en el "tick" para loa de Mayagiiez y
Aguadilla & los sefiores que el "Comity
Secrete" juzga imprescindibles.
Se informa. que como .medio de tran tran-taci6n
taci6n tran-taci6n se trataba de ofrecer un pueato en
la Cfimara de Delegados, para la pr6xima
legialatura, "al Lcdo. Hernandez Lopez.
Trat68e de hacer lo mismo con el sefior
Jaime Sifre. Ambos Begun se asegura,
no preatart,n bu nombre para figurar en
un "tick" derrotado de antemano. i
: Se noticia que & un conocido doctor,
que ha figurado en el partido republicano
y contintia en 1, le fue ofrecido un puesto
de Delegado & la Camara por el partido
republicano. No aceptfi.
Parece que corren peligro de no aer
nominados candidatoa para las pr6xin?as
elecciones los sefiores del "trust" portico
de Ponce, pueato que bo le aolicita por el
"Comite Secrete" del partido republicano
sacrifiquen sus candidaturas para darle en en-trada
trada en-trada I los sefiores recomendados por los
"incorporadoa" de Mayagiiez.
Segfin el artfculo 33 de la Ley Elec Electoral,
toral, Electoral, las candidaturas para la representa representa-cidn
cidn representa-cidn & la Camara scran presenladas & m&a
tardar el 20 de Septiembre. Eetamos &
10 y todavfa no bo han podido poner de
acuerdo los sefiores del directorio republi republicano,
cano, republicano, con aua amigos de la isla, para de de-Biguar
Biguar de-Biguar quienes vienen formar parte de
la Convencion, pueBto que parece se trata
de nominar candidates de acuerdo con los
sefiores del "Comit6 Secrete", prescindien prescindien-do
do prescindien-do de la voluntad de los pretendientes de
cada distrito. Aal hay comits de distri distri-tos
tos distri-tos formados en su mayorla por los em em-pleados
pleados em-pleados de un municipio y con casi nin nin-guna
guna nin-guna representaci6n de los pueblos que
constituyen el distrito.
Gran BsratiHa tz Cssbirss.
Con el objeto de realizar toda la exis exis-toncia
toncia exis-toncia de camisas antes de recibir el nue nue-vo
vo nue-vo surtido de verano, hemos hecho grandes
rebajas.
10,0(70 camiaas de tela.vichf, 30 centa-
VOB. ,'.'''.: i'.... ;.
5,000 camiaas de percal, & 40 centavos.
10,600 camisas finas priucely, & 60 cen centavos.
tavos. centavos.
1,000 camisas finlsimas de 41 50 & 95
centavosr"
1,000 pajamas pantalones y camisa para
dormir de $1.50, 95 centavos.
6,000 camas con colch&n & $4.50.
6,000 colchoneB reforzados, & $1.50.
, 3,000 colchones para matrimonio, & $2.
Magnlfico surtido decasimires franc eses
"EL CIELO," Fortaleza 35.
No hay vinos de quina, ni ningdn otro
espeeffico, que cure y devuelva las fuerzas
y regenere la sangra como el Vino Cere
brina Ulrici. Solo p'ruebe Ud. la primers
bottlla, ya buscara la argunda, no hay to to-aicD
aicD to-aicD csryicso qua lo iguaJa

g! TcGiro
cibo.

y LA M mm at mi 8
Hoy lunes definitivasaente B3 deepida la
compaufa da 6pcra y oporeta Sccjnamiglio
con la opera "Tcsca".
Dejan ea nuectrcs crrazones recueraos
gratleimoB los "valicstia artistes qui la
componen; noches que pasaron como un
sucfio triate de la musica delicioa de Iob
viejos y modernos compositoreB, dejando
la tristeza ; natural de; aquellos recuerdoa
da la brila tierra italiana, de las fiorer,
de la musica, de laa lindaa florentinas; mu mu-jeres
jeres mu-jeres encantedoras, cantentes todas desde
Ja-oifiez." : ; .-
La temporada teatral con que nos delei delei-t6
t6 delei-t6 la numerosa comp&fiCa, paaada como el
relampsgo, en buenoa tiempos ncs volvere
mos a gozar da otra igual, y para que este
no suceda es necesario que bombres entu entu-sietaa
sietaa entu-sietaa ioipidan el olvido de este gran ade-'
Ian to de loa pueblos procurando qaa esta
educacion se repita obteniendola as! un
pueblo que por instinto natural sea verda
deramente filarm6nico.
El Babado, y'por primera vez, ,se cantC
la 6pera del genio do'Donizzetti, "Don
Pascuale", Idesempefiada por !a saSora
Gonzaga y sefiores Cirino, Carrozzi, Mu Mu-ssi
ssi Mu-ssi y Zan6n. -. ;
N' Eata audici6n de gala en honor de la
celebrada soprano se flora Gonzaga, Hev6
al coliseo una concurrencia numeroBfsima
de publico elegante y distinguido.
Repetir los elogios hechos 6. todos estos
artistes y en particular & la diva Gonzaga;
serfa diffcil por que el desempefio' de la
obra, soberbiamente eacad por el con-

junto que en ella tomo Iparte, fue ,un
"success Jl publico no -se canso- de
aplaudir.
Siguiendo laa bellezaa de eBta obra in in-mortal
mortal in-mortal del gran Donizzetti, recordamos
que en el tercer acto el duo de bajo y ba ba-ritono
ritono ba-ritono por los sefiores Cirino y Carrozzi,
foe" muy aplaudido asf como el duettino'
floreado por la aenora Gonzaga y sefior
Muesi recibieron UamadaB & la escena.
Se finaliz6 esta memorable noche con
el gran valz de Venzano gorjeaado & mara mara-villa
villa mara-villa por la aeSora Gonzaga, recibiendo
verdadera tempested de aplauaos.
La orqueste, bajo la direcci6n deJmaes deJmaes-tro
tro deJmaes-tro celebrado aefior Gonzaga, brill6 en este
gran spartito y contribuy6 al gran triun triun-fo.
fo. triun-fo. La 6pera "Don Pascuale" obtuvo un
gran triunfo por bu musica bonita y gra gra-ciosa
ciosa gra-ciosa y por el brillante trabajo de los que
la deBempefiaron. t : : I. i
"El Trovador" dado en segunda audi audi-ci6n
ci6n audi-ci6n anoche, domingo, & precios reducidos,
Hev6 bastante concurrencia, siendo desem desem-pefiado
pefiado desem-pefiado por los artistas Borghesse, Vicini,
Bettini, Vanutelli, Cirino, Gais, Mussi,
Poggi y Pages.
La obra fu mejor sacada que la prime primera
ra primera noche. j
Se aplaudid mueho el terceto del primer
acto, Iteniendo; que repetirlo Iob artistes
Borgheae, Vicini y VanutellL
El triunfo de "El Trovador" fue" inmen inmen-so'
so' inmen-so' anoche. EI bajo Cirino, su voz estaba
sonorlsima y eh su papel de "Ferrando",
desde e) "alei ta", hizo que el publico le
oyera con admiraci6rj por sub espllndidas
notes graves.
Vannutelli, el artiste buenb, compla compla-ciente
ciente compla-ciente en todo, hizo verdaderos prodigios:
el publico le aplaudid conBtentementa y
como buen gladiador romano venci6,
dejando1 recuerdoa grates eh el palco
escnico de nuestro coliseo. DificilXaerfi
que empreaaries de 6pera encuentren en
Miln tenores para America que reunan la
con8tancia, el : talento y resistencia de
Vannutelli. Anoche eate artiste hizo
verdadero i fogQ con su gola de hierro,
lanzando & "la sala notas esplndidas.
Dijo si quella j pira, con vertdero
eepanto, atecando un "si" bemol, aonorl aonorl-simo,
simo, aonorl-simo, Bin miedo ycon valentla.
Despidamos con afecto fi los artistes de
este empresa Gonzaga, Vicini, Perretti,
Gais, Vannutelli, Borghese, Cirino y
Mussi, y demas que la componen; que
encuentren en su tierra amada el descanso
y tranquilidad, j de la lucha que han
llevado por espacio de dos alios en la
iournee por America.
Los maeBtros Gonzaga y Barducci, reci reci-ban
ban reci-ban nuestra caluroaa felicitaci6n, y que
pronto Iob veamos por eBta isla donde ae
lea quiere. i
A I aefior Giacobazzi, el coloso empre empre-sario,
sario, empre-sario, gentile, que reuoa en Milan un ver verdadero
dadero verdadero cuadro de opera dramitico: un
tenor dram&lico degli acuti, un tenor de
medio cartfeter, un contralto, un soprano
dram&tico, etc., etc., etc., vuelva & Cara Caracas,
cas, Caracas, viaite & Puerto Rico y seguro que
ganar muchas liraa 6 dollars. :
, DILETTANTI.
AUJJAHJAL.
La familia de nueetro compafiaro sefior
Infante Saavedra ha cambiado residencia
de Catafio & San Juan.
, Damos la bien venida los amigoa que
llegan y en particular a la distioguida se se-fiorita
fiorita se-fiorita Julite Infante.
Un tdn hs!lazga.
Ala distinguida sefiora Umpierre de
Rodriguez, (don Juan B.) se le estravid
una magnifica pulsera de oracon brillan brillan-tes,
tes, brillan-tes, en la terde del .domingo anterior, &
consecuencia del choque del coche en que
iban dicha sefiora y sus familiarescon otro
vehiculo igual, sin que hasta ahora haya
aparecido la indicada prenda. Parece
que la detective haria un.buen trabajo si
hiciera algunas gestiones en ello y la per persona
sona persona que la encontrara cegaramezita ha ha-bria
bria ha-bria hecho un buen. encuentro.
En la Corta f 'L'rjcigsl.
Contra Tomas Acevedo por delito con con-tra
tra con-tra la paz inblica. 1 La Cortele absolvid.
Contra Juan de la Cruz Andino que el
dia 5 de Agosto ultimo agredi6 en Santur Santur-ce
ce Santur-ce & sa esposa Segunda Ayala, causandole
con un machete variaa heridas. Fue con con-denada.4
denada.4 con-denada.4 4 meses de arresto.
Felipe Gonzalez, antiguo confinado &&1
Presidio de Ceute, fu condenado i seia
meses de arresto.
Carlos Reyes, acusado de vender peacado
en mal estado de conservation, fu mul mul-tedo
tedo mul-tedo por el Juez del Valle con la suma da
dos dollars. ; '.'(
Isac Eacalera, acusado da haber hurte hurte-do
do hurte-do un par de za pates y medlas & Ecsebio
Villariu, fu5 condsnado por la Corta & 3
ms:;s da arresto.

Lil i

Gran concurrencia EsiatI6 ayer & las ca ca-rreraa
rreraa ca-rreraa da cab&llos en el Uip6dromo de es esta
ta esta ciudad.
Hermoso grupo de damaa de nuestra
Bociedad diose citaalH,pasand3&e una 8 tra tradable
dable tradable terde, pues el tiempo preseot6se es es-plendido
plendido es-plendido no decayendo el. entasiaBmo entre
loa amqteun que "apostaban & sus caballos
favorites.
La primera carrera, di6 un dividendo. de
1.78 invirtiendo el Sorpresa eh la carre
ra 58 segundoB. : .
En la segunda el 'caballo vencedor
"Aurrera" invirti6 55 epgundos en los 750
metroa y did ifb dividendo. de 1 48.
En la tercer carrera el "feine Temore",
recorriu la media milla en 61 segundoa y.
di6 un dividendo de 100r
El recorrido de loa mil metres 'hlzolo:
"Silver "Wedding" en 75 segundos, ven ven-ciendo
ciendo ven-ciendo & los otros y dando un dividendo
de42; -; -":-';'
Como quiera que habfa tres bancas po po-nemos
nemos po-nemos aqul los dividendos mejores de cada
banca, pues para gauar tiempo, los entu entu-siastes
siastes entu-siastes se dividi'an haciendo sus apuestas
unaa veces en una, ptras en otra, y algunas
vecea en la banca de damaa. '?
Cuatro earreraa y una especial. Ea la
primera, & 750 metros y premio de 75 pe pesos
sos pesos venciS el ."Sorpresa", "Jokey", "Po-"
rrata" de 102 libras de peso, distintivo
azul, procedeuta de Man&tt y propiedad
de don Carles Erefio. Corrieron "Golon
drioa", "Coamo", "Patiblanco" "Chiripe
ro" y "Aprendlz."
La segunda fu refiida llegando en pri
mer termino el "Aurrera," y en segundo
el "Fescador ., habiendose repetido esta
carrera por 4inala salida y, llegando en la
primeia. que fu4 anulada, el "Pescador."
Era & 750 metros, premio de 100 pesos
y el vencedor ibamontado por el "jokey"
L. Porrata de 87 libras de peso, distintivo
verde; procediendo el caballo de la 'Caro 'Carolina
lina 'Carolina y propiedad de S. Laurak Bat To To-maron
maron To-maron parte "Peterdo", "Mafolia", "Chis "Chis-pa"
pa" "Chis-pa" y "Zumbador."
La tercera carrera fufi ganada por el
"Sine T6more", contra "Vizcaino", 'Ar 'Ar-dilla",
dilla", 'Ar-dilla", "Joya" y "Aleman"- A media
milla, premio $125, "jokez" J. Gomez da
87 libras da peso distintivo verde y duefio
del caballo el sefior Mc Cormick, de
Guayama. ,t
. Un magnlfico caballo zaino claro, arro arro-gante
gante arro-gante y bien plantedo, llamado "Amar "Amar-'got",
'got", "Amar-'got", hizo una carrera de andadura, reco reco-rriendo
rriendo reco-rriendo la piste sin giuete, en competencia
con otro caballo guiado por habil jo-,
key. Es de don Jos6 Garcia, da Rio pie pie-dras
dras pie-dras y Heg6" el primero, sin perderse, por
lo que el publico aplaudid de un modo ex ex-traordinario.
traordinario. ex-traordinario. En ia dltima carrera compitieron el
Principe", "Pitirre" y "Silver Wedd Wedding,"
ing," Wedding," ganando este por medio cuerpo. Fu4
4J.000 metroa, 200 pesos de "premio y co-
rrio al vencedor el 'joven okey" J. Go Gomez
mez Gomez de 87 libras, distintivo verde; duefio
'del caballo el sefior Genroso Candina, de
an Juan. :
Figuraba en tercer termino para esta
carrera el "Aguila Blanca", pero fuS reti reti-rado.
rado. reti-rado. La primera salida fu6 mal tomada
y hebieron de repetirla, pues el "Silver"
no estaba en 1 in ea cuando se hizo. el dis dis-paro
paro dis-paro de sefial. Loa otros caballos reco reco-rrieron
rrieron reco-rrieron media piate, quedando en el sitio
de salida el "Silwer", que luego hizo es
miamo recorrido, .para equipararse & los
otroa dos competidorea.
Veiote minutes hubo de esperarse para
dar la sefial, pues tanto el "Pitirre" como
el "Silver" moatrfironae muy excitedoa y
no tomaban puesto.
1 sefior Candina propuao que ya que
no corrla el "Aguila" en la referida ca carrera,
rrera, carrera, tomar 4 parte en bu lugar el "Ne "Ne-vado",
vado", "Ne-vado", pero no pudo Uegarse & esta acuer acuerdo
do acuerdo y corrieron Bolamenta los tres referi referi-dos
dos referi-dos caballos.
Al eetilo de Europa y Estedos Unidos
el bello sexo & en San Juan entusias
mindose cada dia ma el aport hfpico, qua
ea una da las fiestas mis bonitas de todos
los pueblos cultoa. i
Los trolleys y los trenes del ferrocarril
volvlan repletos de persona que hablan
asistido i las earreraa, hacindose comen
tarios de la ultima dispute en que "Silver
Weeding" ganfi & bus contrincantea "Pi "Pitirre
tirre "Pitirre y "Pilnelpe", solamenta por el largo
del cuello. "Principe" es un buen caballo
que con un "jockey" de menor peao, darla
que hacer & muchos campeones notables.'
liw bttutf liiMiwwldQi
Ni tirar sombreroa ni otros objetos & la
piste como expresion de entusiasmo al talir
6 llegar los caballos ni rtuarsa persona al al-guna
guna al-guna en la valla qua rodea ,1a piste,, debe
ser permitido, pues loa caballos, pueden
asusterse y perderse. KlK
3 El Lfcrita ccrra sc!3
credilado caballo "Negrito" que
parece eetuvo enfermo algunos dias, hizo
una carrera da 750 metres, como prueba
de su reeteblecimiento J el afguiente curio curio-so
so curio-so letrero faS fijado en la pizarra.
"El "Negrito," repuesto da su enfenne enfenne-dad
dad enfenne-dad correra media milla solo, pcrnuS est!
VIVO.
Parece que lea distintivos con qua gu gu-r&n
r&n gu-r&n en el "Progr&ma" da lli earreraa los
respactives "Jckejs", sa varian alguua
vez y el qua debe ealir da ."azul" sala da
"verde" dando esto lugar '4 confusonea.
Tampoco deben ealir en jcoa misma ca carrera
rrera carrera dos "Jokeys" cca tin mismo color en
bus distintivo, pues esto da t&mbien lpgar
& err ores.
- ;
EI p: es drLltra.
Las decisiones del jurado deben ssr
firmes y una vez d&das el publico ha de
acepterlas puesto qua da ctro taodo habrla
grandes coafusionea,' cuando la opiniSa
da la concurrencia ea divida"ea la apiecia apiecia-ci5n
ci5n apiecia-ci5n da on' hacho coalquiera. -. ";
En la Mrbara Items, cl "pepolo" ejsr ejsr-cfa
cfa ejsr-cfa da rtro d drc ii:-:-;'-3 r.lx

c! iri.zcor cuiiiii.
El ProfeHor Ed-ir F. Smith, Vice Di Director
rector Director de la Universidad de Pensylvania,
acerca da la nuava ortografia del reaidan reaidan-te
te reaidan-te RooseAelt dijo:
No eeioy seguro de que el nuevo mSto
"do. de ortografia sea el mas. razonabla.
"Con el sistema propueato por Mr. Carne Carne-"gie
"gie Carne-"gie y su comite da reforms, un gran nu nu-"mero
"mero nu-"mero da palabras amblguas aera afiadido
"al idioma." ''
" Y adn no me sorprenderla que el
"nuevo mtodo faera adopts do por la nua
"va generacifin."
"Con hombres del poder de'AIr. Carne-
gia y el Preaidenta Roosevelt dttra cual cual-"quiera
"quiera cual-"quiera reforma saldrla adelanta y Iob edi
' tores pueden ser obligados 4 adopter laa
"formas abreviadas."
-OTICIAS OE POHGE
Lcs r;-tlia:n:s cc!:trar:n sa ccn"
vanclaa.
. '(De nuestro corresponsal)
" "...
Septiembre 9. Desde hace dias se en en-cuentra
cuentra en-cuentra en esta ciudad de temporada, la
distioguida sefiorite Hattie Lespier Garcia,
hija de don Edelmiro.
La simpltica darstte es huesped de su
tlo don Adolfo.
Buenos sucesos deseamos & la BimpStica
Hattie, en bu ciudad natal y que al regre regre-ear
ear regre-ear & su residencia de San J uan, ileve
eiempre el recuerdo de la ciudad que le
di6 tuna y en donde goza de merecidas
simpatlas al igual que su sefior padre.
Hoy en las pxjmeras horas. de la ma ma-fiana
fiana ma-fiana rindi6 la jornada de la vida eh eate
ciudad la simpdtica y virtuosa sefiorita
Antonia Cabafia, hija de don Antonio.
El en tier ro se verificara eBta terde.
Verdadera men te, la plaza del merca merca-do
do merca-do mas importante de la isla de Puerto
Rico, ea la de Ponce.
Todo lo que se desea sa encuentra i. la
mano en abundancia, y Iob granos relati relati-vamente
vamente relati-vamente baratoa. ; :
: El pescado, las ave los huevos en fin
todo lo que el concurrente i aquella pe pe-quefia
quefia pe-quefia ciudad "de vlveres'V solicite lo
halla bueno y barato.
: Por la plaza del mercado de Ponca des des-filan,
filan, des-filan, loa domiogos, al r&dedor de 6 a 8
mil almaa con la circunatancia de que para
encontrar una persona en dicho merca mercado
do mercado buacada adrede cueate un triunfo.
En eatos momentos, 4 de la tarda, ce ce-lebran
lebran ce-lebran los republicans da esta ciudad Ia
convenci6n, para elegir delegados la Ci Ci-nara,
nara, Ci-nara, alcalde, concejales y junti da ins
trucci5n. ''
Como "no van", sa dice qua e igiraY
concejales qua represanten el comercio y 1
agricultura etc.
Come "no van" quieren hacer una os os-teutecidn
teutecidn os-teutecidn de prestigio ante el gobierno...
que los conoce.
. Can Salvaf :r Er-u.
Desde hace algunos dias guarda cama
de algun cuidado el ilustre puertorriquefi
dor Salvador Brau.
Sinceramenta deseamos que rccobra la
salad el meritlBimo com pair iota.
menta alii, su voluntad al Cesar que refla
jaba al caprieho de los maB; hoy, el jura jurado,
do, jurado, representando la confianza del pueblo
& cuya satiafacci6n es designado, regula e)
espectlculo y el culto pueblo del aiglo XX
deba acierlas decicionea de su rbitro.
J. A. L0?EZJjlT0;;G!0nQI.
ked'.co cirujaxo.
Ofrece bus servicios prfesionales.
Consultorio, calle de San Francisco
numero 62
Horm de Consultea: de 2 & 4 tarda.
TebSfono 291.
i
Mii Oran Exptrlfcl
m (I Run it
SoUoKmm Ptoa
O cm Invsn.
otea. nAtoM m &cuiroio y TItsiM
&omVnlZom Ptimmm EitnoiMM.
Ptunt rM fof orme t6m U 6Hhnm pifrtos
- Am itabkr & ouftialer tiezuyhtki muoeuAi d4
La Ais5lica Cisctific
I afiloloa ea espafiol del
k zcmm?tz AAIEIICAN,"
6 wr!V 'n&me&te j ea e$afiol, : m
vere 4 lot M&orea r
' MUTi d CO?iPANY" Q
. I Qroaway. Kuva York
Ukuini hind liixiW
- t?.!.lL Ci S'..iTU,.2E.
FA::.::A:rrs ti F::r::.:s ti
l:.::a mlc2.m
FA::::A3Tts ti mm ti tc:as clases.
Tlerifn exlstenciaa constantes de tab! as
de plno amerieano desdobladas. Aviso
Telfoeno 1030. Banturce.
ENFESMEDADE3 DE LA VISTA
ENFEKMEDADE3 PEOPIA DE LA MTTJEH
CIRUJIA GENERAL
Consultas da 2 4 6 da la tarda.
Em JoeS, nlm. 7. San Jca, P. IL
" JCa cta feirc.U C3 vsada papslviejo &

SUBASTA PUBLTCA.

En la Sub-Colocturia de Rentes. Internas do Caumy; el dia 24 da Septiembre
de 1C0G, y los sigulentea, dia por dia, d laa 9 de la manana serin yendidos & los mejores
postores, todos los bienes relacionadoa 6 partes de los mismos necesarios para cubrir laa
contribueiones, recargos y costoa que fueron embargados por no haber pagado i au
debido tiempo laa contribueiones Vencidaa y loa recargos segnn diapone la Ley de Ren Ren-ta.
ta. Ren-ta. TnfArnno .....

PJROFIETARIOS.:
Descripcidn
PRIMERA
Pedro Nieves
Roman Cubero

-' 18 cuerdas barrio Los Puertos
16 cuerdas y una casa Piedra Corda
MUNICIPALIDAD DE HATILLO

Juan Espinosa 8 cuerdas Barrio Y.eguadilla Oriental 10-60
Juan Bautista Feliciano "8 id id id id 7-96
Juan Santiago 32 id id id id 42-40
Pedro Fernandez 14 id id id id : 18-60
Juan A. Lopez 25 id id Aibooito 17-82
Peregrino Villamil 114 id id Bayaney y5 02
Marcos Estrada 16. v id id id 16-54
Juan, Martir Acevedo v '60 id id Abonito 24-20
Juan Domingo Rivas 1 casa terrera Pueblo 8-48

MUNICIPALIDAD DE QUEBRADILLAS
Juan Bautista Cuevas 12 cuerdas barrio de Guajataca- 7-42
Pueden verse los detalles que se deaeen en los reapactivos expedientes
El comprador de cada propiedad debe deppsiter en efeetivo, lo menoa el diez por
ciente del valor en que le sea vendida, cuya suma perderi en caso da que dejare da
pagar el resto de la suma por la cual le fu subastada la propiedad, durante loa diet
diaa Biguientes aFen que se verifico el remate. Camuy Puerto-Rico, 1906.
- (Signed) R. BENITEZ. Deputy-colector.

1
mm?

LA
Duen aceite

No hay 'ninguna cosa relacionada con la maquina da coser qua mejor prueba la
verdaddel refran. '.'Lo mejor es To mas barato" qua el pequefio, pero importante ar artfculo
tfculo artfculo 'Aceite". .;;
Aceite Malo no dura tanto tiempo c mo aceita bueno, y efectivamente es m&a coatoso.
Aceite Malo entorpece el funcionamiento de la mlquina. -Aceite
Malo deja un reaiduo y la pare aceitosa sa agota pronto.
Aceite Malo llena los agujeros, asi que no Uega a los cojinetea 6 impide qua la m m-quina
quina m-quina funcione normalmeate, ademas prod uciendo un degaata ripido.
Sabiendo por la experiencia da rauchoa alios la gran importancia da Aceita Bue Bueno,
no, Bueno, yendemos en todoa nuestros depoaitos una Calidad especial da Aceita para MAqui MAqui-oas
oas MAqui-oas de coser. -
SINGER SEWING MACHINE OO;

HOTEL "LAS

COLMADO Y CAFE RESTAURANT.
yittA Principal, Arecibo, Pverto-rioo.

Una casa, comoda, limpia,
centrico, d.esde cuya azotea se y&
Habitation ea comodaa y ventiladas.
Comidas todas horas.
Bafios a

TOS

DOCTOR RODRIGUEZ CASTRO
El mejor desinfectanto pulmonar, modiilca rapidamente las
secroqiones pulmonares, desapareciendo bajo su accidn, toda Lron Lron-quitis
quitis Lron-quitis por antigua que sea, y ayudado con medidas higienicas es
el mejor remedio para la tuberculosis.

PECK STEAMSHIP L

f!ALLE,TETUAN, SAN JUAN.

Servicio" regular economico do vapores entre New York y
Porto Rico.
FECI! AS DE SAUDAS DE NEW YORK.
: f Para Fan Juan, Ponce, Mayaguez, Etc.
3i:"Hanlcsksn!::5hM sa!!5

8- S. JULIA LUCKENBACH M
- -'''....'...-
Saldrd para New York en la presente semana admitiendo car carga
ga carga para los Estados Unidos.

a"

i '4
1

BIEN ES LNMUEBLE3.

de la Propiedad
Contribueiones y- i
, gastos aproximadoA
StfBASTA.
20-4S
8 70
VEHT1JA
DE
para Maquiflas de Coser
L?ARES
99
ventilatla y cituada en un sitio
todo el campo y el mar.
Coo and well ventilated Room!.
- Meals at all hours.
la Orden.

TOS TOS

DEL
116 BROAD ST., NEW YORK
U
W4ri.

NB

LA LOJO CS&PUS3 DS
AliTio poeitivo m-1o f-T'ts Nm & Set, TV frtlwrfim 5
BwkiiiIi per ri ii i laeuutirw t hii"mm por Mr mi per- S
ICS fCLYCS para fiSfiOS y ADULTC3.
RltM 2 6m Vxnm el litimo difcrcat J cany enperior A todoa loa V
daraM. o f tlnldoa, ni arroc, ai ir-To da loa irritaotia cn n
vvMlrfo'val'-jrerdiiuirioa. tA graa tairita la k ItifwJ S
I s 1 trC4. i Iwa y aa bra iiita, boa tr-
daeido iBonmarabwHi f. camocaaa, ja aca "'--!av Laa lailaa 5
tiena airrtoo-. J, oitpaiacic.J.i. C

CAL CO.
4?
T&g L2 tl



"LA co:irtr.ro:TD:::rciA biz ruirr.To nzc.es 10 dh fptitz rnr." dti utx

AS OTiGinS '.
.' Es fcEoportable el sistema de barrer
las calles, la una p. m. bajo sol recio,
levantaado nubea da polvo qua no atentia
rj imediata riego. jPobres vecinos da San
J uta con semeiante' contra producente me
todo higienico!
x -Af'frmase que es muy profunda )a di
vision qua hay entre las doa 6 tres framo-.
, nea del partido republicans que luchan en
Yauco, hacifndosa cada vez nias imposlble
llegar & un acuerdo a cansa de la tirantez
- que ejercen los respect! voa leaders de di-
chaB fracciones.
Extraordinario era el nfimero de
' transeuntea que habfa ayer en San Juan
con objeto de asistir & las carreras de ca-
ballos.
-MaQana las 9.30 a. m. b6 recojer4
la correspondents certificada y los giros
postalea, que ha de conducir & los Estados
Unidos el vapor Cor reo.
Bastante animado resultd el baile que
di6 en sus salonts el sabado en la noche,
X el Casino Espanol de esta ciudad.
loformaso que desde bace algunos
dias y por motivo de un embargo a causa
de un pleito que tiene pendiente, no d
,. . funcipoes cinematograficas el Circo Lo Lo-wande.
wande. Lo-wande. MaQana embarca para los Estados
Unidos el seflor J. R. Noble.
-El caballo "Amargot" que corrifi
ayer tarde-fi la andadura, sin jinete, es
' propiedad del joven Pepito Garcia, do Rio
Fiedras.
: Del 20 al 25 del corriente Hegar4n
de los Estados Unidos las seQoritas hijaB
del Dr. del Valle: Micaela y Josetina.
t Contintfan en el mismo eatado Bin que
se hayan terminado los trabajos de refor refor-mas
mas refor-mas que hace mucho tiempo se comenza comenza-,
, comenza-, ron en la oficina de correos de esta ciudad.
. A 10 afioa de presidio, fue condenado
por la Corte de Distrito de Ponce el indi indi-viduo
viduo indi-viduo Santiago Melendez, por el delito de
eucalamiento en ler. grado.
El J uez Municipal de Guayama ha
ordenado sea puesto en libertad el preso
" Rafael Ramos, por no resultar de la inves inves-tigacion
tigacion inves-tigacion meritos para nna acusaci6n for
mal en la caasa qne se le segufa.
: Por ocultaci6n de pruebaa fue conde conde-.,
., conde-., nado & un mes y 22 diaa de prisi6n el
agricultor Castro Rodriguez L6pez, vecino
de la ciudad de Mayaguez. 'La sentencia
fiie impuesta por el Juez Municipal de di di-cha
cha di-cha Ciudad.
La Corte Municipal de Vega Baja le
impuso Eduardo Ortfz, 58 dias de arres arres-.to
.to arres-.to por el delito de dafios maliciosos. Or Ortiz
tiz Ortiz ha Ingresado & suirir la pana en la cr cr-cel
cel cr-cel de San Juan.
Por infraccion & la Ley del 10 de
a Marzo de 1904 fu6 condenado en Ponce
, por el Juez Municipal & sufrir 47 dias de
arreto el ciudadano Baldomero PatiBo.
Cecilia Soto ha sido castigada por el
Juez de Guayama 3 meses de prision por
haber cometido delito contra la-Justicia
pdbltca.
Por adulterio ha sido condenado por
el Juez Municipal de Bayam6n 3 meses
de c&rcel, el individuo Juan Obdulio Re Reyes.
yes. Reyes.
-Procedente de Humacao, ha ingresa ingresado
do ingresado en la crcel de San Juan para seguir
: sufriendo condena el prisionero Marcelino
: Marquez. ;.v::
. El Juez Municipal da A fiasco ha or
denado que el prisionero Pedro Garcia,
que se encuentra en la crcel de Maya-
- giiez, pase su diBposicidn para actos de
Justicia.
En el juzgado de Paz, fueron conde conde-nados
nados conde-nados pagar tres dollars de multa cada
uno, Donate Catala y Marfa Cruz, auto auto-res
res auto-res "de una rifia en la plaza de Coldn.
El Juez de Paz, impuso diez dollars
de multa Maria Perez, acusada dees dees-candalo
candalo dees-candalo 6. insulto un policfa.
' Por proferir frases obsenas en la via
publica. pago Juan Calsamides un dollar
de multa.
A Virgilio Gonzalez, le fueron- im im-pueetos
pueetos im-pueetos diez dollars de multa por el Juez
Bazan, ante quin se celebrd juicio por
esciodalo y atropellar Josefa bard
Cinco dollars de multa, pagd 6 debe-
; r pagar Prudencio Garcfa, que for m6
un gran escndalo en Salsipuedes.
Con tres dollars fu6 multado Jos
Rodrfguez por proferir insultos contra
Juan Rodrfguez.
El Juez de Paz, multo con dos do

llars Domingo Campos, que promovi5
un alboroto en Pta. de Tterra.
Por celebrar un baile tin licencia
pagd un dollar Faustino Verdejo.
Juan Maldooado y Juan Boschetle
fueron condenados .multa por dormir en
sitios ptiblicoB.

LLNEA FERREA DEL OESTE
Itlnerarlo. -Salldas de BayamOn y Capl
al almultaneamente.
Dias laborable taafiana 6, 7.05, 8 80
9.45 11.00. Tard 13.15, 1.45, 8.15. 4.83, 6.45
y 8.30.
Dias festlvos. Mafiana 6, 7.05, 8.80, 8.45
y 11.00 Tarde 12.16, 1.80, 2.80, 8.30, 4.80
6.457.30.
Billete 1 baratos para dias festlvos. D
Catafio A Bayam6n, Ida y vuelta 1 olase
f 0-25 2 d as 19-16. De BayamOn A Cstaflo
Ida y vua!ta 1 clas 10-15, 2 elase 10-10.
Billet crdlnarlo de Capital A Catafio en
t olas ft i centavos.
BayamOn, 19 de Beptlembre de 1903- Ra Ramon
mon Ramon Valdfis.

1IETILOIDE8 El major y mas seguro
de todos los espeoffioos hasta ahoa conooldo
para la eura permanent de todas las enfer enfer-medadss
medadss enfer-medadss de la ureta, ya sean stas oronicas 6
agudas Oontiene el flujo y oura por 00m 00m-pleto,
pleto, 00m-pleto, en msnostiempos pu ningdn otro pre
parado similar, las gonorreas, espermatornas
oistitis, act. Mejor pue lasinyeooiones 7 muy
superior al sandaloy copaiba. Empieza i
urtir su ef eoto las ties 6 ouatre horas de
haberse tornado.
Los METI LOIDE3 son f asUes de tomar
y sitan preparados de manera pue no revnel revnel-n
n revnel-n el estomago ni produoen malos efeotos,
De Yenta en todas las Botieas Pldanse
muestrai gratis sua unloos fabrloantes-
Fredariok Steams A Oa. Detroit, Michi Michigan
gan Michigan U. A.

nuriburuiHia) el
ettado actual de la Ciencia ninguna
if medicacion tntl-tDlliDtlca di resnl. 1

it tados mas ripidos y eflcaces, que las
ifGRAJEAS GELI0Ef,u

E1 Mm Quircrglco 'kmsi
se recomienda & los mddicos,
" & la, Joven Madre para. el$
J toc&dor de los ninos. $
8K VENDE BW TODAS LA8 PARMACIA8.
Ea esta imprenta se vende papal da pe pe-titelco
titelco pe-titelco vicp i $2-00 quintal.

7V A

t

Los pulajnnos impotontos. ;
New York, Saptiembre 10, 1.30 p. m. ,
Noticias de Filipinas anuncian que los rebeldes Pulajanea, cuyas partidas pulula pulula-ban
ban pulula-ban por Eaneum, Leyte, donde tenian el snilc'ed principal de sus fuerzas, han quedado
reducidoa la impotencia, siendo derrotados eu varios encuentros con las tropas ameri
cainas que emprendieron coDtraellos una activisima campafia. i
Las tropas auxiliares del pais, han preatado muy buenoa Bervicios coadyuvando al
mejor resultado de lacampaiia. Las noticias oficiales anuncin la completa pacifica pacifica-ci6n
ci6n pacifica-ci6n de aquellas regiones. .,
Cambio do guarniciones.
New York, Septiembre 10, 1.3o' pm.
Un fikase del emperador ruso dispone el iomedlato cambio de todas las guarnicio guarniciones
nes guarniciones de la Finlandia. Cuarenta mil hombres deinfanteifa y nueve batallones dearti dearti-llerfa
llerfa dearti-llerfa 6 ingenieros de guarnioi6n en distiatos puntos del imperio, han recibjdo 6rdftnes
para relerar 'as tropas que prestan servicio en Finlandia, donde aumentan cada dia
las deserciones y motines entre el ejrcito. v Muchas de dichas tropas serin licenciadas.
Setenta hombres, entre oficiales y soldados de las fuerzas que componfan la guar guar-nici&n
nici&n guar-nici&n de Sveaborg, Bublevada files da Julio, han Bido fasilaJ03 hoy por hkber Bido
negadoiu indulto.

Lias rurales.

New York, Septiembre 10, 1.30 p. m. -! j - - -
En vista de la actitud de las partidas que dirije el eegundo de Quintin Banderas
en Pioar del Rio, que siguen atacando los trenes de ferrocarril,- requisando ganado y
exijiendo tributos en las poblaciones deaguirneeida'B; Be ha dispuesto el aumenta de la
guardia rural que presta Bervicios enla.Habana, hacindose un nuevo llamamiento
para mds enganchea. j
, Columnas de 500 hombres con artillerfa erdn enviadaa Begun se vayan formando
en persecuci6n de los alzados fin de dar acciones decisivas.

Agitacion en Persia:

X
enfermo

New York, Septiembre 10, 1.30 p. m.
Dicen de Parfs que ha circulado allf nuevamente la noticia de hallarse

de gravedad el Sna de Persia. j
A Hade el des sacho que en ese pals reina gran agitacifin revolucionaria,. protestan protestan-do
do protestan-do los elementos populares de la constitucion ideada por el Sha en que resultan bene bene-ficiadas
ficiadas bene-ficiadas y con toda clase de privileges, las claaes altas y los mandatarios Bin que la,
deficiente condici6n polftica de los subditos del indicado soberano haya variado en lo
ms mfnimo. Se asegura que una revolucion eat pr6xima estallar y se eetan recon recon-ceotrando
ceotrando recon-ceotrando numerosas tropas en Tehern, qj

Inglaterra y Espana.

- New York, Septiembre. 10, 2.30 p. m.
Informan de Madrid que en los cfrculos polfticos se asegura que el Rey Eduardo
no vlsitari por ahora Espafia.
En la corte ha circulado ayer insistentamente el rumor de haberse firmado nna
alianza entre Inglaterra y Espafia, lo que oficialmente se desmiente."

Scc3S3s en la isla.
Reysrta entre sleta psrsoaas en Anasco

Us r.:sc:s y cl cefsra msrb.

Coronel Hamill, San Juan. ASasco 9
de SeptiemliTe 1906. En un velorio que
se celebraba en barrio "Carreras" ocurrid
riQa entre v arias perBonasresultando mortal
mente herido Maximino Pagan y levemente
Domingo Velez, Abraham Medina y Lau Lau-reano
reano Lau-reano Galarza. Hecho investigado por
mf, y todos los que tomaron parte en 1
arrestados por guardias Emiliano Marti Martinez
nez Martinez y NicoMs Cuevas. Tenienta Chapel.
. Isabelo. En uni6n guardia Mayol si si-tio
tio si-tio "Cafio Grande" arreBtamos Juan Ro Ro-sado,
sado, Ro-sado, requisitoriado esta Corte delito falsa
representaci6n. Corpl Lopez", r -j
Salinas. Anoche en uni6n guardia De De-cboudens
cboudens De-cboudens arrests en barrio Playaa"
Luis Baez por escalamiento en primer
grado. Sargento Juli.

Dos dollars de multa pag6 J uan Aya-

I la por correr escape por la carretera.

El Juez Bazan, absolv id hoy 22
ciudadanos que comparecieron & su pre pre-sencia
sencia pre-sencia acusados de diversas faltas.
Esta noche en la funcidn teatral, gran
rebaja de precioa f
Actualmente se encuentran recluidos
en los Penales del Gobierno Insular 1802
prisioneros en la forma siguiente: extin extin-guiendo
guiendo extin-guiendo condena 1.654 y pendientes de
sentencia 148, de estos son mujeres 80.
A Jos6 Feliciano, le impuso el Juez
de Paz un dollar de multa, por llevar
bueyes sueltos por la calle deSan Andres..
Por tener pescado & la venta sin cn cn-brir
brir cn-brir le fu6 impueeto Juan Rodrfguez un
dollar de multa.
Por refiir en la via publica pagaron
cada uno tres dollars de multas, German
Derico y Constantino Cicoguani.

Lo que c;!na jun mSiiico ssrlcsno y qus trssla trssla-dcs
dcs trssla-dcs la Junta ti Sanldad ii Puerto
Rico. '-

Segun noticias de Manila el Doctor
Heiser, jefe Superior de Sanidad en Fili Fili-pinas,
pinas, Fili-pinas, opina que la epidemia del c61era
allf reinante, ba debido su principal ac ac-ci6n
ci6n ac-ci6n al extraordinario nunaero de i moScas
que como una plaga se ha notado este alio
en todo el arcnipilago. 17
Aquf en San Juan se not un gran nu nu-mero
mero nu-mero de los referidos insectos que aumen aumen-ta
ta aumen-ta de dia en! dia y que en los barrios de
Santurce, Hato Rey y Puerta de Tierra
es verdaderamente extraordinario, y causa
las consiguient:S inolestias al vecindarip.
Entendemos que, segun en Filipinas se
recomienda se baga extSrminio de las
perjudiciales moscas, algo parecido debe
hacerse en P. Rico. Por de pronto, basu basu-ras
ras basu-ras que puedan ser germen para el aumen aumen-to
to aumen-to de aquellas, deben ser depositadas en
sitios apartados destruidas de manera que
eviten todojeontagio 6 desarrollo de alguna
epidemia.' .. -1'.

H'lss Prlsc!!!a S. Paso.
Enfermera (Nurse). .
Ofrece & los facultativos y a las familias
de esta ciudad 6 de ia isla sus servicloB
profeaionales. '& & domiciliu.
DirecciOn: Hospi al de Mujeres y Ninos,
Puerta de Tierra, San Juan. 5 v a

1 VENTA.

En el poblado de Hato Rey se vende una
magnifies casa y un solar bien situados.
En la plateria de Meseguer inforniaran.
V : 15'V. a.

L... j J IL. .11 1 t i......wLLh
DE PUERTO- rjCO:

SECCION DE AHORROS.

bnposicioiies tohre lihretz: Desde $9-25
$1,CG0 devengarin interseaal6 por 100:
annal.
Imposicionea 6 plazo fijo Desde $200 en
adelante devengar&n intern al

2
2i
3
31
4
4i
5
6

p3 si ea 1. mes plazo.

z meses

3
4
5
6
7
8

11
i
1
i
11
ii

ti

ti
i
11
11
' 11

t
11
11
it
It :
II

; lemios & los imponentes tobre libretas.
Sa sortearan 3 todos los afips entre los que
maa se distingan por su censtancia en el
Ahorro. .-:"',-'v:.:
Horaa de Cqja: Para las imposicionea:
" Da 8 10 de la maQana,' y de 1 31
de la tarde los dias laborables y de 9
10) da la mafiana los domingoB; Para la
extracciones, las mismas horas' ezcepto los
domingos.
Reglamento de la Seccidn: Las personal
que interesen maa pormenores sobre un
pimosiciones, -extracciones manera de li li-quidar
quidar li-quidar intereses, etc, pueden soliciasstar
ejemplar en la Caja. y

CCLEG13 CC:.ERCIAL DE ALBANY
Albany magnlticamente situado en el
Hudson con auperioree adelantoa para la
educaciOn.

COMO APRECIAN CL VINO DC GTCARfJO
DC ACCITE DC HG ADO DC DACALAO
, Las madre3 da' niflos debi'les saben por experiencia cuantaa
molestias (que en muchos casos se convierte en imposibilad absoluta)
!es ha ocasionado el hacerles tomar una dosis de ticeite de higado da
. bacalao, aua cuando su sabor este disimulado por medio de emulsiones. ."
L03 estomagos delicados se rebelan contra este inapreciable medica- -mento.
Tales dificultades no existen ya, desde el momento en que el
Vino de Stearns de Aceite de Higado de Bacalao no cdntiene ningun
principio oleoso nauseabundo. sind unicamente los principios extrac extractives
tives extractives que son los elementos verdaderamente curativos y nutritivos del
aceite Combinados 6stos con un vino magnifico y nutritivo forman
un tonico delicioso y un excelente restaurador que no rechaza ningun
estomago, por delicado que sea, El Vino de Stearns obra verdaderaa
rnaravillas en todas las enfermetiades debilitantes, estimula el apetito
y la digestion y contribuye a la rapida f. ormacion de tejidos saludables.
Todis las madres agradecidas kan pregonado su3 meritos. Entre laa
mucha3 cartas recibidas, lease la siguiente :
" Darlington, Inglaterra, Mayo 43 de 1904;
Muy Seflore3 mios : Respecto al Vino de Stearns de Aceite de Higado de Bacalao, hace
algdn tiempo que lo vienen tomando nuestros dos hijos y nosotros encontramoa que les hace
, ciutho bien ; ademas, les gusta mucho y siempre piden mis ; su sabor les agrada, mlentras qne
ro podian ver otros aceites de bacalao. De Vds respetuosamente,
r S. W. TOMKINS (Sefiora).
Para los delicados del pecho, los que tengan una sangre pobre,
poco apetito y otros sintoma3 de debilidad, no hay mejor medicamento
que el v ino de Stearns de Aceite de Higado de Bacalao con Hierro.
Da venta en todas las Botieas.

FREDERICK STEARNS O CXA.
Fabricaotes de Productos Qufmicos y Farmaciuticos
DETROIT, MICH E V Aa

.

Los mejoretr premios recibldos de las Ex
posiciones Iriternacionalea, por.sw superio superio-ridad
ridad superio-ridad en la ensefianza comercial. Chicago,
Paris, Buffalo, Charleston, St. Louis. Vein Vein-te
te Vein-te y-cinco competentes profesoves. Depar Depar-tamentos
tamentos Depar-tamentos especiales para 1 el ingles y para
estudiantes de comercio.
Para catalogds dirljase a F. Sanchez Mo Morales.
rales. Morales.
San Juan, P.-R.
Propietarios: Carnell & Hoit, Albany,
Nueva-York.

En esta imprenta se vende papel de pe pe-rifidico
rifidico pe-rifidico viejo i 2 00 qniotaL

K r a j e w s k i, Pes an t
32 BROADWAY. N. Y-

& Co.

TALLERES :-

j Erie Basin Iron Works, RBOOKLYN, N. Y.
(Havana Iron Works,-REOLA, HABANA. CUBA.

Constructores de toda clase de maquinaria para haciendas de azficar.
ContratistaB de factoriaa completaa inclujendo los edificios.
" '
ESPECIALIDADES : Desmenuzadora KrajewskL Calentado'res modernos con ocho 6 diez y seis circulacio-
"nea. Trapiches, Defecadoras, Triple y Cuadruple efectos, y tachoa moderaos. Bombas
" y condensadores de vaclo seco y de vacio hfimedo. Condensadores centrales.
EFERRENCIAS EN v
' PUERTO RICO : Todas las Centrales donde Be encuentren aparatoa de Krajewski-Pesan Co., entre !o
cuales estin los siguientes : Para Triple efectos, Tachoa, Bombas y accesorios: Centra
- les Lafayette, Arroyo. Juanita, Bayamon. Plazuela, Barceloneta. San Vicente, Ve-
ga-Baja. Providencia, Patillaa. Mercedita,' Yabucoa. Buena Vista, Carolina-
Para Trapiches y Desmenuzadoras: Centrales: Guinica, San Vicente, Juanita, Cam
balacho, Resoluci6n y Buena Vista. Para Calentadorea Lafayette en Arroyo.
AGENTE8 GENERALES PARA LA ISLA DE PUERTO-RICO :

Sttcis. de L. YILLAMIL & Co
SAN JUAN, PUERTO-RICO.

Si desoa Vd. tener un Reloj elegante
y hora; $ja, compre el nuevo niodelo pia piano
no piano de la acreditada marca "TINAUD PA
TENT".'
GARANTIA CINCO ANOS

-P BECIOS .'

Oro. $ 10 Plata esmaltada.. $ 15.
Acero. $ 8. Niquel. 1 $ 7.5
Hacemoa envios d la Isla.
VICTOR HUSTE & Ca
SAN JUAN.

Emprosa do uaporos do Sobrinos "do llorrora
El r&pido y cdmodo vapor "JULIA'? zarpara de este puerto, al rededor del dia 26
decada mes, con las siguientes escalas salvo alguna variacidn 6 upresi6n, que a la em em-presa
presa em-presa comvinlere. 1 - ..
'' Se admiten proposiciones para el fletamento completo de ganado, con destlno 6
los puertos que s 3itan. . .r
, : -v PASAJES".-
I Prlmera. Segunda. Tercera

San Pedr5.de Macoris y Santa Domingo............ $22 $18 $ 9
Santiago de Cuba $45 $86 $20
Gibara, Baracoa, Nuevitas y Uabana $ 50 $ 40 $26
Escalas en Puerto-Rico. San Jian, Mayagues y Ponce, estando entre est is pr
ertoa prohibido el trafico por orden superior.
Para otros informea dlrlgirse a bus consignatarios.

EN SAN JUAN VILLAR & CO.

MAYAGUEZ.
PONCE

Fritzer Lundt & Co.
Suceeores.

RED D LINE OF STEAMSHIPS
Yaporea correos Americanos, entre New-York, y Puerto-Rico
Curazao y Venezuela. v
SdUendo dd muetle n.'dm. 1 1 Brooklyn N. Y. junto al Wall Stre I terry
Vapor CARACAS 3.000 Tom. Vaporei de dobTe hfilioo :
PHILADELPHIA 2.500 Vpor M ABACAIBO 1.800 Ton
4 MEBIDA 660 ZUL1A 1,800
SALIDAS DE SAN JUAN PUEBT0-RIC0

Para r4ewYork
A las 3 P) VAPORE3

Julio
Agosto
Stbre.
Octubre

25 1906
8
22
5
19
3
.17

Para Curacao y Venezuela
( A las 8 P. M ) I YAPOEES

Philadelphia
Oaraoas
Pniiadsrphla
Oaraoas
Philadelphia
Oaraoas
Philadelphia

I Julio 13 1906

" 7
Agosto 10
24
Stbre. 27
" 21
Otubre 15

I

PhUadslpbla
Oaraoas
Philadelphia
Oaraoas
Phlladslphia
Oaraoas
Phlladslp'ila

Precios de pasaje en oro americano, de San Juan & Nueva York, $50.00 prlmera, $30.00
segunda; ft Curazao, $20.00 prlmera, $10.00 segunda; ft La Uuaira, $20.00 primer
- $10.00 segunda; ft Puerto C'ibello $25.00 prlmera, $15.00 segunda.
Pasajes de ida y vuelta, lO.g de rebaja. Nifios hasta 3 afU gratis y de esta edad
hasta 12 afioa, naitad de pasaje. Los vapores de esta llnea son recomendables por sua
comodidades e-pecialea para pasajeroa smpleando de Puerto KIco A New Vork y vice
versa al rededor de 5 df ad.

Agentes en Ponce
Morales & Co..
(Playa)

Empresarios Agentes en San Juan
Boulton, Bliss & Ballet. Villar & Ca.
82 Wall St. New-York, City. 39 Allen, St.

BaBajBaaBBBaggaBHPilBigaBgjMMBfaapaaiBlilMMMiaBMMaBfeHWH ... .....
"1 -zJ y
I j :.' , - -. "l-'

i : L... ( 5 T .. , : ... .

, -A
Kr 1
II II I I. MM ,1.1 .. ,! I .,.if. ,..-,.

i eotapleto y el fialco que pvsede ssstener el equilibria Qel s!ste?iu fer.ioso supliecdo et ?asto origlnado
io para feponer las fuerzas corpor ales fceCf aita'Vd. el aliment r I -:erpo,'del mismo modo tau refiontr

:.nenu.r especialmontc su cerenro

Es la Esfermedad. mis recneate y que invade ft todas las clases sociales no .vspetando edades, y es coflsequencla da la v..-.- -.oerca. aa como no es'pwifcle f.uo&t al proereao
de la hapianidad tampoco puede Vd. escapar de snfrir dicha dolencia, pero para curarla y dar al sistema cervloso toda la vn& iiccesana tiara sosterer e-vt 1-m ha fi-rla. tome Vd. al
eran fthico nervtoso que so llama Pina Cordial de Cereirina" del Dr. Ulricide New York bajo cuya maKica Influeiida oepfitfcert todos 1o trastom.w nerx-i,(So viiaiitando
manerVasorabrosa su sangre cercbro y nervios, sustituyendo la ANEMIA Postrci5tt y debilidad, ea Fuerta. salud y vigor cwp-iral v menial use Vd. "st(flsaml-.do TOXICOsNES YIOSO

V sera Vd. mismo sorprenaiao por sus maravuiosas cuauaaaes curauvas,
T m l Vn Cordial de Cerebrina Ulrici el ALIMENTO CEREBKAL mas

la nuwna n trvla tat faoeS da la lucha. dinritl tinf la lifitencia. V fil COISO tAiX tGGOmt

el crasto 6 trabaio del cerebro v hervioa cecesita Vd. ua alimento nervioso 6 sea El Vint Cardial de Cettirina VlHct cuyoa la-redieates m 3srv.

manten-.enaoio ruerte y saiuoaoie. .- -....-..-..... ' ..

El Vino Cordial de Cerebrina Ulrtcit el mas potente VICiUfUSAWTJs y KEtuam u yu.iN'1 ts para i uki ihwak a las perifinas ccu-es eu gefierai y a los NERVIOS. .3

componenies ao snporxasao su pre

ien'.s v facnitara la. resolucion da sua

idea? proyectoa como tomaf El Vtn Cordul at Cerebrtn Ulnci. '' ....' : .
Si es Vd. nbogado 6 l4TElATQ -J,U4ieMficinisU 6. emsltado, es tony ffcil ut pfoato adquiefa Vd. DEBIIJdAD NERV1D3A mis 6 tnenos Inteusa, as!; car curort A
evltarla, nada maa seguro que usar Et Vin Cordial de Cerebrina llrici. -'-At --t -- ..-?. ??..--" ? ",-V; ?:":
; Si es Vd. persona REL1GIOSA y dedica su mente ft largas horas de udutfHt oradoses'6 lectufa. tarCe 6 tsmOfaoo rtf eefcbfo .ri brauidi por (ansencio y pottracWn nerv!o3,
para evitar ambow y sostener fuerte el esplritu y poder cohtinuar en dichas ocupaciones, hada ta&s efectivo y admirable qv.? tomar- Vino Cordial de Cerebrina Uirici.
, i Si es Vd. PADRE de PAMILlA y despues de su trabaio diario, s encuentra coa canamcio nervioso preocupado coil :.s natuiales pensaciiento-j di ansiedad por ei porveuir da
Su familia, nada da mas Animo, y vigor para trabajar y aclaraf la mente ea re solver tales proyectos como tener fe, en sus jropias faerz:-.a y eso. se codligue .uaateniendo fusrte el cerehro
con El Vina Cordial de Cerebrina Uirici. t
SI es Vd. MADRE de FAMILIA y al terminaf el dia, se siente cansada pot los g.ue haceres domesticos y atencidn de su casa. reponga su fuerta nerviosa, tomandc Kl Viaa Ctm'tti
de Cerebrina Uirici. 'I

en particHiar, debido a sus ingreaientes acorae a ia tuuma pataDra ae ia ciencia y par oer iaoncuo eu escaia inausuiai, ia cuai pcnaito ooieDer bv s

CIO) Oe I S mas puros y escogluos y pooenos ei uivao v mv en ioaa is amuunu uotwu m piuuuit ii uu.uiwiia i .inn dxr.

i si ea Vd. ESTUDIANTE 6 se dedica al KSTULHO o trabaios menwues en R-erai. o ea itiuuwiua ae cuaiquier ciase. nu-oo, ait-i; fcu

n

es VL PERSONA NERVIOSA 6 M1STERIGA y sufre de dolofes de cabesa NEURALGIAS perdida de metnorla fatlga melancolla 6 trtsteza temor para todogran preocupacs5n por adqulrlr enfermedadea falta da apetfto B3

onea-caracter irritable iasomnio 6 somnolenci pereta y esaquecimieato caoa pueae uacer aesaparecer laics maiea como f.i vino .oraiai ae ereortna uiruu .
its nnmnH i .t .1. w'tileic fc'. -'.-! i -s J h w n l.iS rfitwiTiira. v mrm vncAniiMieia.4 nremauina a decaimicnta rarrift hi Vina Cardial CtreatiiMJt IlJrfrf nf.4n k m f. -

cs vi. jruxiavjixv que ut auusauu ue iuus jus iuwi a" ''" J n w 4 ; m vivw y

narto qe tiene soDre oa centroa nervtosoa, .. . z, !.c. CT. T. ;

$ iia'as digestif

01

tiStraorai

- Exte.VA ml

mil

trio i'-"'to trt orHi 6 6

Its V.tfA ea RICO: GLLLE.

i(jonir, 6 fafeft. n c-w -. ro w ea Jer tfene Vd. derectso a ex!g!r to ?nd e qs Vi t ra "vticno e lo tfeo. rlmpre

JiieAJi ut4lA'b&v.u j aemu oeucsa urn uiaiw.

tZSTY-ELAi.

i J



:onico' 10
,:A 1 i, j "i
nr
?1
- W T-T 1
) 1

t(L CCT.

ft" if I

0"

COr'O A LAS MADRF.S. El j.ifibe calnunte d
k benora Vv msiow dcbe Usarse siempre que los niuos Mtan
n el penodo de U dentkiyn. Proporcion Jivio inmtriwto
at pcqucuo paciente, produce un sueiio natural y tranqulio,
hvia el dol.r y el angelito dcspierta muv vivo y alegre
ts muy sdble al paladar, calma al nmo, ablanda bus
tiicias, alma aiu dolores, hac. faclles las funciones del
BstonwRO y reKula los intestinos. Es el mejor rmedio
jonociuo paia la diarrea ya provenga fata de la dentition 6
. f.H lc!uier 01 usa. Tingaae mucho midado en pedlr
I Jarao. Calmante de la Seuora 'WinsloW,-i n el meioc
dc todos.

EN NEW-YORK
Hospedajo deprimera clase; ca ca-sa
sa ca-sa situada en el puntomas cen cen-trico
trico cen-trico de la ciudad, cerca de Broad Broadway,
way, Broadway, parque central, subway
y los trenes elevados que of re
con grandes conveniencias a los
' viaj eros. Trato esmorado, habi habi-taciones
taciones habi-taciones espaciosas, claras, y mag-,
nifica cocina, precios m6dicos. Te-
16fono y demas adelantos moder moder-aos.
aos. moder-aos. Dirijirse a M. LUZUNARIS. :
138 WEST 64 STREET.
NEW-YORK, CITY.

Manufacturamos

y vendemos ma's

m
Por el uso de

1 V-Uft

A 1

I II S LwaSZZLLL!:

XI (a

AERATORS
que todos los de demas
mas demas fabricantes,
PORQUE

EL AERMOTORS
boinbea mils agua con
una brisa ligera que
cualquier otro molino.

AERMOTORS

-
para el riego se aliorra.

mucho dinero.

BOMBAS,
TANQUES,
TUBERIA,

WOODS & CIA.
Representantes Exporta Exporta-dores.
dores. Exporta-dores. 82-88 Wall Street. New-Yorfc

Note of Jiarshal's Sale.
United States of America, "Y
The District of Porto V SS.
Bicor )
Public notice is hereby given, thay by
virtue of a writ of Fieri Facias (or execu-
tion), dated July 13, A. D., 3906,
issued out of the District Court, of the
United States for the District of Porto
Rico on a judgment rendered in said Court, -on
the 6th day of April, A.. D., 1906, in
favor of Frank Antonsanti and against
Wilbert P. ParkburBt 1 have, on this
25th day of August, A. D., 1906, levied
upon the following described "real estate,
Bituated in the Barrio Hatotejas of Baya,
mon and District of Porto Rico; to wit:
"Finca Rustica" composed of 11 acres,
equal to 4 hectares, 48 areas and 78 -centiareas,
with two story masonry house,
roofed with galvanized iron, 8 varas front
and 1 varas deepjwhh kitchen and other
appurtenancies, said, property being bound bounded
ed bounded on the North by the lands of Arthur
H. Hansard, Ramon Santana, Qregorio
Aponte and "La Succession" of Julian
Chico, represented byAbelardo Carrera, on
the South and East by the lands of Dona
Tomasa Gonzalez and on the West by
those of Leon Florit and Ramon Santana,
inscribed 'in the office of the Register of
Property at Fan Juan, P. R.-.Book 19,
Folio 159, Bayamon, Fifth inscription,
and that I will, accordingly, offer Baid
real estate for sale, at public vendue, to
the highest and best bidder, for cash,, on
the 28th day of September, A. D., 1906,
at 11 o'clock-A. M., on the premises.
Dated, San Juan, P. R, August, 25,
1906.
H. S. HUBBARD
U. S. Marshal.
The District of Porto Rico.
. 4 v
THE KIGUTERRA.
Casa recientemente abierta con
aipaciosas y Men amuebladas ha ha-bitaciones,
bitaciones, ha-bitaciones, situada en la calle 14
entre -6a. y 7a. Avenida, accesi accesi-ble
ble accesi-ble a los tranyias electricos, ele elevados,
vados, elevados, tranvfas subterraneos, tien tien-das
das tien-das y otros parajes publics.
Of rezco a las personas que nos
visiten en esta estacion un esine esine-rado
rado esine-rado trato precios limitados co co-mida
mida co-mida a la criolla.
pkopietakIo, J. Oi Delgado.
NEW-YORK.

V

i 7

US" aunda.

Blenomgia. Gonorrea. kJ

r.inermBorre. ieucorr
6 lion BlncM y tod d d
$uom, por antiguos Mn.
rirantliJ o wuaax Eatrecheoea.
Un espeeifico pr tod enferms-

... L vent en toda U
Z rrnla tniiuwata y J
' r train ctratcal Q. i

CINCINNATI, p.,

u.

. u.

FBEKCH LESSflHS BY and old Frnch teae teae-cher.
cher. teae-cher. Post ottice B x 1.C61.
Lecciones de Frances tor un antiguo
profeeor francea. Apartaao 1,061.
r- 15 V, 8.

ili mJ

oubiicoiio on Yau-

GO.
idn ciisa z la a-
liilkiwwkuiil liu buiiuluiiUJ Uliltf
nistss en Pcn:3.
El ssncr Lec;!:r prcsigus sj vUjs.
(De nuestro correcponsal especial.)
Yauco 7. Hoy se harecibido un tele tele-grama
grama tele-grama de San Juan en este pueblo, anun.
ciaddo que ha sido admitido como partido
ante el gobierno, la fracci6n republicana
dehominada "puros".
Con tal motivo habra el domiogo una
manifeetaci6n, en la cual darfi conocer
bus fuerzas dicho partido. 7
Se encuentra guardando cama, aun aun-que
que aun-que no de gravedad, el Tics propietario de
este pueblo don Francisco Pieraldi. f

- Ayer vimos mucnas y Bimpaucas aa
mas de esta sociedad ostentando en el pe

cho el elegante lazo azul que les regalara

el sefior Edelmiro J. Le spier, representan-

te de los senores S. Ramirez y Ca., de San
Juan. ,''

Dicho lazo lleva una inscripcion dorada

que dice "Blue Ribbon" y, forma la mofia

la palabra "rabst en artistica cartuhna

litografiada. ':;.:yj-

Ha caido muy men entre los elemen-

tos unionistas de este pueblo la elecci6n

hecba, por la convencion de Ponce, eli-

giendo & don Sim6n Moret como alcalde.

kj Tambien ha sido objeto de piacemes la

eleccion de concejales y junta de instruc instruc-ri6n,
ri6n, instruc-ri6n, flgurando entre los primeros, hom hom-bres
bres hom-bres de inteligencia y de grandes convic-

ciones, entre los cuales figura el incorrup incorruptible
tible incorruptible Herminio Morales, que es una

garantfa para la ciudad de Ponce por bu

honradez, talentos y convicciones.

El pan que Be come en Yauco puede

aBegurarse que es siq disputa el mejor de

a lSla. n'vfV."T
PersonaB que viajan continuamente por

todos los pueblos de Puerto Rico lo reco reco-nocen
nocen reco-nocen asi y aunque al principio se discutfa
que era efecto de las aguas, hoy so ha re-

con ocido que la bondad del artfculo, con-

i8te en la excelente hanna "Espiga Dora-

da", que es la que se utiliza para los

amasijos.

Reina un calor atroz en este pueblo.
Apenas bo siente correr una ligera brisa,

en tanto ha poco nos anunciaron un cic!6n

cuya noticia produjo aqui un terror pani pani-co
co pani-co eotre todoB los ciudadanoB y ciudada ciudada-nas
nas ciudada-nas y eBpecialmente, entre los cafeterosi

Pero ya paso el suBto y el 20 pasara el

calor, pues en dicha fecha termina el

verano. 1

Hoy hemos despedido carifiosamente

al popular y Bimptico amigo don Edel

miro J. Lespier, representante de los seno
res Ramirez y Ca de San Juan. :- :

M senor JLespier nos encargo le despi-

damoB de los muchos amigos que tiene en
esta localidad donde tan buena acogida
encuentra entre todos los elementos socia-

les. . ':-

El sefior Lespier es un caballero de

guante bianco. I1

Amante desdichado

Con varias coetillas rotas; una pierna

y un brazo fracturados, arnn de ms de

media docena de contusiones, Paul King,

de 29 afios de edad Be encuentra. en el New

York Hospital en grave condraon, como
es de suponer.se, y mas que todo arrepenti arrepenti-do
do arrepenti-do de haber dado alas & bus eontimientos
pasionales en el edificio de departamenios
conocido cen el nombre de Hollywood nu nu-mero
mero nu-mero 110 al OeBte de la calle 39, en don,-

de la sefiorita Alice Brown impera como
director en jefe de la hospederfa.

King llego hace pocas nocbes a la puerta
.del edificio; hizo sonar el timbre electrico

y un negro portero aparecid en el dintel &

indagar que se le ofrecia al visitante. Es

te preguutfi por la senoiita Violet Lucille,

una de las mquihnas de la casa. Violet

hab(a salido y dejado orden de "que si

King Uegaba lo hicieran pasar & la sala

del tercer pico y esperar bu regreso.

lodo hubiera ido bien y nada anormal

habria sucedido, si la senorita Brown no

acierta & entrar en el sal6n en donde el

visitante se hallaba.

A un Baludo ceremomoso, Biguid una:

conversaci6n sobre temas ordinarios; y

King, cautivado, Bin duda, por la arrogan.

te presencia de su interlocutors, no tardo

en hacerle mamfeBtaciones amorosas. Se Se-gdn
gdn Se-gdn parecevde las palabras quiso ir al te-

rreno de los hechos, lo que no agradd a la

s fiorita Brown, quien para evitar compli-j
cacfones pidi6 auxilio al negro portero, y

63te, acompanado de otro de los sirveentea

llego en el termino de la distancia a la Ba Bala;
la; Bala; y sin' escvchari explicaciontB, los dos

africanos agarraron fi King, lo alzaron en
peso, y por una de las ventanas lo arroja
ron & la calle.
El ruido de un golpe contra el pavi

mento y un grito ahcgado revelaron que

el miortunado lenorio bsbia pegado caro
los impulsos de bu pasi6n. Los negrcs fue-

ron arrestados una hora mas tarde.

El gobercaiorWiatrhop permanecer

en Aiuomto hasta el miercolea proxi
mo.

. El siStbado sa ausenisron para la isla

el honorable becretano ca ruerto laco

Mr. Regis II. Fcst accrapaSado del

Becretario particular del gobernador Mr
Frazier. -,

Aver dominso salieron para Rio

Grande nuestro amigo el Dr. Rafael del

Valla, don Pedro de Elzaburu y don Juan

K. Baiz.

El presidente de turno de la Union
de Puerto Rico, senor .don Jaime 1 Annexy

ha sahdo para Utuado el sabado, y regre-

sari & mediados de esta semana. i

Ha causado i indignacion la agresidn
de que ha sido vlctima el sefior Vidal : y

Vidal, persona de valer def'Cayey, que

fuS atacado v herido por doa turbas en

los campoB de aquella juriadicci6o. El
gobierno ha procedido & investigar minu minu-ciosamente
ciosamente minu-ciosamente el asunto.
Algunos elementos de la American

.Federation pt Labor nan ceiebrado varios

meetings en esta ciudad, concretando bu

j propaganda a ataques personales contra
I los jefes de la Union, y elogiando & deter-

mmadoa hombres del partido repubhca repubhca-no.
no. repubhca-no. Asegiirase que no hace mucho tiem tiem-po
po tiem-po estuvieron & visitar al gobernador
Wintrhop el Comisionado, de Educacidn
Mr. Falkner, acortpafiado de don Luis
Sanchez Morales, Consejero del Ejecutivo
para -expresar ambos bu inconformidad,

acerca del proyecto de ley, estableciendo
las Escuelas de Artes y oficios, en cambio
delas Industrial."

Adem&s del: seuor Sanchez Morales,

asegtirase que taiubien ha visitado al Go

bernador, para oponersa & las susodichaB

escuelas, el sefior don Jose Gojdils Vasa Vasa-llo,
llo, Vasa-llo, amigo intimo del sefior Sanchez Mora

les y del. Hon. comisionado de Educaci6n.

La propuesta hecha por el senor Co

misionado da Educaci6n Dr.. Falkner a

don Vicente Balbls Capd, miembro de la

Comision para estudiar el plan de Escue

las, para el tercer miembro, fufi el nom

bre de don Ramon falcon, que no tue

aceptado. Mr. Falkner, noticiase que an an-teriormente
teriormente an-teriormente habfa rehusado aceptar el
n-mbre del Ingeniero sefior Saldafia, pro pro-pueeto
pueeto pro-pueeto por el senor Balbls. Entonces afir afir-mase
mase afir-mase nombr6 el Gobernador & don Er Er-melindo
melindo Er-melindo Salazar.

El Alcalde de Yauco sefior Mattei

Lluveras, ha nombradoiOficial de Sanidad
de aquella ciudad al Dr. Manuel Pasarell

r Kius, prestigioso Umomsta de aquella
ocalidad. -a- 1 j
Se asegura que & fines del presents

ano regresarfi de su viaja & Europa nues nuestro
tro nuestro distinguido compatriota sefior Francis Francisco
co Francisco de P. Acufia, completamente refitabieci-

do en su salud. El sefior Acufia es candi

date .por la Union, para Delegado & la

Camara por el distrito de nan Juan, y
miembro de la Junta Central de la "Uni6n
de Puerto Rica"

Antes de anoche Heg6 & Ponce el se

fior Ma tienzo Cintr6n, Speaker de la Ca

mara de DelegadOB.

Sigue entermo don Manuel Camufias,

Supervisor del Departamento- de Prisio Prisio-nes.
nes. Prisio-nes. ;

Ha regresado de Faiardo la distin-

guida familia CamuflaB Bird, despus de
haber pasado en aquella localidad una se-
mana. '"--i'-y. X'-''.cL'" : r "'f'

Ha regre3ado de los bafios de Coamo

el Beflor Pedro Gandia Cordova, de la ca-

ea comercial Gandfa & Stubbe. Et sefior

Gandfa viend completamente repuesto de

su salud; v

Se asegura que al entrar nuevamente

en sua trabajos el" Hon. Tribunal Supre

mo, despues de paBar el periodo de vaca.

ciones, tomari su decisidn acerca del asun

to pendiente en la causa seguida contra
Francisco Dones, por supueeto asesinato
del Juez Municipal de San Lorenzo sefior
Jose1 Cordoves y Berrios.

Se indica para Alcalde de Juncos al
distinguido propietario de aquella locali localidad
dad localidad sefior don Ague tin Collazo.
Ha salido electo para candidate & la
Alcaldfa deGurabo, nuestro compatriota
don Celestino Morales Calderin.
En Fajardo presentan los UnioniBtas
para la Alcaldia de aquella ciudad al se sefior
fior sefior don Luis de Celis Alquier,

IIARIIIAS ALAS.
NO SON SIN RIVAL

, N I LA LA MANO NEGRA

Las contfnuas quejas que se han produ

cido en Bayain6n y otras poblaciones de
esta isla, a causa de la mala calidad da
pan que en oeasionea se. expende, t'ene

por base el empleo de harinas de inferior

caiidad

Vuelve-3 & ocupar un puesto principaltsi-

mo en el mercado de esta ciudad, y i&c
reciben por vlas Nueva Orleans y Nueva

York, los 8ret.

harinas

VillcLT y Co., las afamadas

S I N R I V A L y

MANO NEGRA

-. 5 .......
que tan justificada fama han obteoido en

toda la isla.

Todos los vapores traen cargamenton de
esas harinas. pu s la easa refejrida .de Vi

liar y Co. tiene especial empefio en que el
pan que se consuma en Puerto Rico tea el

de mejor calidad, lo que puede conseguirse

con el empleo de las repenting marcaa de
harm a f'j K":ra y S!n F.lin!, cuyo aauucio

publicsxics en otro luar k.-h k..tiq.
' J V.

Ths United States of Amsrica.
The District of Porta Rica.

WHEREAS, on the seventh day of
September,-1906, The United States and
Porto Rico Navigation Company fi'ed a
libel in the District Court of the Uoited
States for the District of Porto j" Rico
against the Schooner 'Harry A. Berwind"
her boats, tackle, apparel and forniture, in
a cause of collision Civil and Maritime.
AND WHEREAS, by virtue of process
in due form of law, to me directed, return,
able on the 24th day of September, 1906,
I haxe seized and taken the said Schooner
'Harry A. Berwind" and have her in my
custody. '"'i '"'. :
NOTICE IS HEREBY GIVEN that
a District Court w ill be held in the United
States Court Room in the .City of San.
Juan, P. R.
1 On the 24th day of September, 1906,
A, D, at 10 A. M., for the trial of
said pr m"sS, and the owcer -or owners,
and all persons who may have or claim
any interest, aro hereby t ited to be
and appear at the time, and place afore aforesaid,
said, aforesaid, to show cause, if any they here, why
a final decree should not pass as prayed.

2 v

0

H. S. HUBBARD,
,U. S. Marshal.

Lo hacemos & los Sres. que se relacionan
& continuaci6n & fin de que se sirvan con-

testar sin mas dem'ora, las reiteradas cartas
que lea han sido dirijidaa por la Adminia-

tracion de este diano, para la liquidacion
de sus respectivas caeutas 1
. Don Jose1 Ferrer y Ferrer. C AGUAS.
" Tomas Mariani de YAUCO.
Carlos L da Chouden ANASCO.
. J. A. Morera Col6n da SALINAS.
. 'V Nicolas Benitez Delgado JUN
, cost 4-
Don Domingo Gallart GUAYAMA.

En La'Cornc'spoDdeQcl'a'
Fianzaa en metXlico y'con rmaT ',
Recibos talonarics psrx ccbra C.3 &qp.l
leres -da dsi : .i

BIHOUM;

. SapxtcDs Folippi, E)iroGtr
. Cantina, Restaurant, Banos de
mar. Trajes de Banos para Se Se-noras
noras Se-noras y Caballeros.
CONCIERTO LOS DOU1NGOS. '-'
BAILBS (POR INVITACION) LOS SABADO&
J. T. -Sifva BafkiDg.fi; Cbmercifl Ctippary
SAN JUAN AND AGUADILLA P.-R.
BRANCH IN PARIS : 27 PLACE DE LA ADELEINE.

Bils acd Letters of Credit on all cities in the word.
Gal les nsfr as, Loans madv Collections, DpDsi race vel, Com naissio&s
All matt, x of a bank'ng ard trust nature cardfally manuged..
AU profitay ines3 solicited.
r ; CORRESPONDENTS OF
Credit Lyonnais 1 : Lonioo, Paris, Madrid and Bircelona
Bacqne Tracsitlantique V '-Paris.
Sosiet6 G6aerale Pari?. '
American Express Company New York.
... G. Amsinck & Company New York.
H. B. Hollins & Ca. -. New York
Wells Far? B irk San Francisco Calif jrnia
National B nk of Commerce Kansas City.
i GENERAL AGENTS OF
Sacrerie Centrale Cq1oso, Aguadillapaerto Rico Paris,
Norwica Uaioa Fire Insurance Society Norwich," E gland.
British American Asd'anee Com pi Torjaton C maUd
Cuban Steamship. Company 'London.
Compagnie Generates Trasatlantipae Par s..
, Uternationaler Lloyd. Marin AS3uracee Co. Berlin?.

Ml 1

( 'AS

Mm.

1 i,

I

ENVASAOO POR

as Tuart,

43 TETUAW 4S

CO

00

i

SE YENDEN TAPONES DE CORCHO A PRLC10S MODICOS

:ffi31LOK & CO.

SERVICIO DE fOCHE Y DIA CORRIENTE CONTINUA A BAJA TENCION

: NO HAY PELT GRP. .
Se hace toda clase da instalaciones Dara casaa narticulares. alnmbrado DlbliO

abanicos, toda clase de motores.

Especialidad en plantas para alumbrado electrico de pueblos y Haciendas.
TeleTonoB & Iargas distancias 6 intercomunicadoa nara ofininaa. Materialesde to

das clases para estas instalaciones.
Llame Ud. por telfono y tendri inmediatamente naestros emplados pars' cumpli
mentar sus deseos. -j
Oficinas Allen, 44.
Telfono8: :

r- Oflcina 209.
Elanta 40.

Apartado da correos 475

Adminitradob,
J. Sifro.

TTT)

1.

ab

. INQENIERO CIYIL Y AGR0N0M0
Con siete arm de prhctica constante, ofrece sus sercicips prqjesionales.
Construcciones civiles, como ferrocarriles,' acuedactos, &, &. Pianos, presupues

toB y construcciones de rasas. Mensuras y deslindes.
Exdmenes de terrenos 6 informas de fincas.-rTasacione3 y peritaje. Informes

contratos en general.

OFICIXA: CALLE DE LA FGRTALEZA 13. SAN JUAN P.-R.

APARTAC3 118. TELEFCXO 104

uerto Ri co

-Vendon toda claso de tojidos manufacturados procedentos de
Europa y "America.
Especialidad en articulos japoneses, calzado, abanicos, edas,
encajes, somueros para seSoras y jjinas. Variedad en novedadea
importadas mensualmente do Francia y demas mercados Europoos.

SAN JUSTO 21.

ALMACEN de ventas por mayor.
.? TELELEGRAFO Calle de'la Fortaleza

VENTAS AL DETALLE.

Un Jabdn aravilloso

UN JA.B0N facial do Woodbury
encierra en sus compuestos la Silud
y la Ilennasura.
Suavisia la piel, le da frescura y belleza y pre pre-serva
serva pre-serva el cutia de prematuraa arrugaa que el uso
de otroa jaboues ocasiona.

COMPITE CON LOS MEJRE3 JABONE3 HIGIENICOS.
De ve ita en loa principales eatablecimlentoa que venden Perfumerfa.
- ; The Andrew Jergen Co.
Excluaivos propietarios.
,365y 367 Broadway New-York. Pidanse muestraa gratis.
RON SUPERIOR 4I0
RON VIE JO ESPECIAL
y toda clase de licores, de elaboracidn selecta.
OF R EG E N
V?L:LAR 5c P?ZA
en su establecimiento ea la Main cal'e del Depdslto No. 4. San
Juan Puerto -Rico.
VISITENO& O ESCRIBANOS.
'PRECIOS SIN COMPETENCJA

Cjmpramos iercios envisse nuevos.

K'JY BTEEBmE.
Por no poderlas atender su dueflo se
venden. doa magnlficas lanchas de gasoli gasoli-na.
na. gasoli-na. Una de 30 pies con motor "Speedway"
que es el mas acreditadq del mundo, 7 ca ca-ballos,
ballos, ca-ballos, doble cilindro, 4 cycles, propia d
cha lancha para la explotacidn trasportan trasportan-do
do trasportan-do pasajeros 0 mercancf ,e. Otra lancha 15
fies, y 1 12 caballo, propia para paseo.
nformara Josfi L. Fajardo, 36 Ban. Fran Fran-cisco,
cisco, Fran-cisco, Ban Juan. I 15. v. a.

r.:us!CA.

Acaba de recibirse pois el aitimo vapor,
Valses, Mazurkas,' JRigodones y LaDceroa
franceses, de los mas modernos y se'ectos,
ya instrumentadoe para Orquesta. Cual Cual-quiera
quiera Cual-quiera de diches bailables puede remitirse
por coireo, enviando un giro postal de un
dollar. j '.
Tauabin se ha rec'bido un surtido de
libretas pautadas, propias para repertories
de Orquestas y Baodas.
Atri es de metal aruarillo cikelados (no
teoxidan) en egtcehes muy elegantes, &
2.25 uoo: 'i ;
: Dirigl'se a Jesfis KeodOn Almira, Allen
Bt. 21, Box 216, San Juan, P. R. 15 v a
1 CASI RESALAOA.
Si vecdp, al contado, u a prehsa "Wa "Wa-shir
shir "Wa-shir gton" para la impresi6n de on perid perid-dico
dico perid-dico del tamaRo de "El Aguila," de Ponce,
y otra ? rensa para trabajos particulares 6
la impresiOn de un period-co del tamafio
de un pliego de papel espafiol. Se dar3,
si se desea con tipos necesarios. Todo por
poco dinero. Informara don Francisco
Ama4or,.en esta ciudad. 15 v. s.

A LCS PR8FESCHES CE r'USISA. -JesQs
Kendun AJniira, tiene consl&nte existencia
de inbtrumentos: tales como Clarinetea,
Flautas, Flautines, Cometines, Barltonos,
Bombardinos, Trombones, Violines, Man Mandolines,
dolines, Mandolines, Violoncellos, etc. Mfitodoa de Bol Bol-feo
feo Bol-feo y para toda clase de Instrumentos. Ac Ac-cesorios
cesorios Ac-cesorios y mQaica en gene al. Tambifin se
hace carg de traer un instrumental para
Banda. Para Informes' sobre cualquier ar artfculo
tfculo artfculo que se desee, Allen 21 St. Apartado
216. San Juan. Puerto Rico. 15 v a
I SEKSLLA CE FiEA.

! Se vende, de la Red Spanish, "Corona"
la mejor semilla cubana, Podrfi entregar entregar-se
se entregar-se el 17 de este mes. In'ormaffi: Fernan Fernando
do Fernando J. UeigeL! P.O.Box 882- San Juan.
-,!. .- 8 v a.
:j:-'j-g.v-J: E'P I s r ;
! Que no pcblicamos comunicadoa sin que
eean pagados por adslantado.
-li Cada eeia palabras se cuentan por una 11 11-nea
nea 11-nea j la llnea vale diez centavos.
. t. Laa cartas que vecn con comunicados
sin eu importa no se conteetan.

t

1:
icli

, Curados instantneamente con las t

i"A8;lkrx0HUia

' de OHANDBON, Farniacchitico
Soberarias contra VOmitos, Colerlna y Dis enter la.

iri

PARIS, 8, rue Vivienno, y en todas las Farmacias.

1 HIGIENE, JM LAS SENORAS 1

DILUIDO EN AGUA'EL

j

Es el remedio soberano de las afecciones uterinas de todo genero. Cura en H
breve las flares Jjlancas, izsTmetritls y en; general todas las dolenclas tt3
las DitS Uterinas. Su uso diario no ofrece peligro para los tejidos a los que j
asegura frescura, tonicidad y firineza ihcomparables. Su delicado perfume lo
hace agradable para el tacador intimo de las damas.
PARIS. 8. Rub Vivienno;' y en todas las Farmacias. 5

Jf iff tl If If III ItltVt

.....ililltti.

::::;:::::::::::::;:::::::::::::r::ii:::ii;::iis:::i:uii:r::tii;:::ii:i::;:i::iirs

Inofensivo, suprime el Copaiba, la
Cubeba -y las inyecciones. Cura los
flujos en J"
MuveflAflz fin las enfermedadesdela

vejiga, Cistilis del cuello, Catarro de

id vejiga, iicuiavui ia.

Cada Capsula lleva el nombre
PARIS, t, rut Vlolenn, i a Ui riciI rntit.

t

EL. JARABE FEMICADO DE VIAL

combate los microbios 6 grmenes de las enfermedades del pecho, es

i da eficacia segura en las Toses, Xceslriaclos, Catarros,
Sronaixitisi. Grippe, Ronqaera, Influenza.

n t n$0 0 .mii llnlmnna if. ft tftmm lt Crmrrtrrrtti'

. s X)el JDr C HAPELLE
flerdico estimulante, asociado al Glicgeno y a las sales minerales
fisiol6gicas, sus efectos sop. mucho mas duraderos que los del Acido
Fcnnico solo. Aumenta rapidamente las fuerzas y el vigor, suprime la'
sensacidn.de cansancio.
ndicaciones: zsursstcqti, Anmia, Brlpps, Dld&stss, Albuminuria.
Hace adquirir en breve la energia necesaria para la practica dellsport"
y todos los ejercicios "penosos.
PAXIIJ5, 8, Rue Vivienne. y en todas las Farmacias.

. 4