Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
ANO XVI NUM 5.S97

BAN JUAN PUERTO-RICO, JTJEVE9 C DE BEPTIEMBKK PS ltfOG

flYORIA UNIONS
en Ciales.

ta el mmm de el

GRUTH.

nnmrrrui

ru ivi: uni

de espp.b.1.

JUEGQS lTLETlGOS; GililiiO DE IB0

U PUERTO RIGO

riominscicn

cargo i!3 zzziz y munlslpio.

EFE&ERiSES.

Espana mayor profusion.

"La Pilada'

ds esndMstos para el La Ccnfssr2cian Hslvstica. la gz(ic2r y e, trlg0 h:n teniio En Los Pcsrtcrrirncs cicrtsmsnte

scran rcas tili:ss csjo 13 g'jia

en malas
cionos.

condi-

ha slda muy cclcirada alii.

(De nwesfro corrcsponsaZ)
Septiembre 5.

, iace aos aias cbiuvo eu eBia puuiawou
el honotable fiscal de la Corte de Arecibo
Lcdo. don Angel Acosta Quintero.
p Ha sido muy sentlda en esta : lopali lopali-dad
dad lopali-dad la maerte del dieting aido correligio correligio-nario
nario correligio-nario don Ricardo Martinez, de Juncoa.
El domingo 2 del corriente, reuoi6 reuoi6-ronse
ronse reuoi6-ronse Iob Jelegados 4 la convention del
partido Uni6n de Puerto Rico con objeto
de nominar Iob candidates que bo han de
votar en las pr6ximas elecciorses y despues
de llenar los requisites del caso, rcsult6

triunfante la aiguiente candidature:
Para alcalde: Don Jose P. Santiago.
Concejalea: Don Francisco Coira, don Pe Pe-legrin
legrin Pe-legrin Pav6o, don Lorenzo VIez, don
T XT An An- Ann rjunoTA RifiTFH

Jguituu uciunuuco) uuu
Junta de Iostrucci6n: Don Salvador Mu-
- i it i tte a

niz Incnauape, aon raanuei xmwb oorpn,
Lcdo. Arturo M. Divila.
Durante el acto reind la mayor cordia cordia-1
1 cordia-1 idad entre delegados y concur rentes, lo
que prueba que la Uni6n aquf es un senti senti-miento
miento senti-miento patrifitico, no una conveniencia
polftica.
Nob hemos enterado del result ado de
laa iDBcripcionea y hoy podemos informar
que ea el (iguiente: x
Unionistas 2004
Republicanoa 1167

Total...

...3201

Mayorfa unionista, 807.
Ya pueden ver loa republicanos que
aquf "no. hay pa nadie."
Ea la semana pasada dejd de existir
cn esta poblaci6n la nifi Carmen A ulet
hija del consecuente unionista Joaquin
Aulct & quien en union de bu espoSa,
damos nuestio sentido esame.
No ha sido poco el susto que noa hemos
- llevado con la noticia de un proximo ci ci-cl6n,
cl6n, ci-cl6n, aunque no serfa mucha nuestra sor sor-preaa
preaa sor-preaa toda vez quo por esta comarca pas6
ha poco un ciclon desvastador: la adminis administration
tration administration republicana.
El inspector de Sanidad seizor Lugo
Vifias mandfi ficlausurar unoB pozoa publi publi-cos,
cos, publi-cos, verdaderoa focos de enfermedad.
Aplaudimoa la medida y esperamos que
nuestra I autoridad se encargara de .hacer
cumplir lo que el sefior Lugo Vifiaa dis-

Con fecba lo. de Agosto conmemoro el
pueblo Buizo el 615 aniveraario de bu in in-depandencia,
depandencia, in-depandencia, que tuvo origen el lo. de
Agosto de 1291 en el famoso juramento de
Gruth, llevado & oabo ese dia por Iob pa pa-tricioa
tricioa pa-tricioa de Schwytz.
Codocida en la historia de Guillermo
Tell, precursora del acto citado: el bailio
Gresaler coloc6 su sombrero en una per per-cha
cha per-cha Bituada en la plaza de Altorf, y did
orden .de que todos. los saludaran bajo pe.
na de muerto al que ae negara a hacerlo-
Guillermo Tell, hombre altivo, no co co-meti6
meti6 co-meti6 tal bajeza y por eai fufi llevado &
presencia del tirano; el deliocuente era el
primer tirador de flecha de la nacioo, y el
bailio lo conden6 & derribar nna manzana
pueeta en la cabeza de su hi jo con una fle flecha
cha flecha y & la distancia de 20 pasos.
Guillermo Tell tomfi doa flechaa y con

la una efectud la prueba sin herir & su
hijo; como GreBBler le preguntara rpara
quien guardaba la otra, le resppndi6: Pa Para
ra Para ti, tirano, y te habrfa partido con ella
el coraz6n si bubiera tenido la desgracia
de herir & mi hijo.
Cuenta el historiador francos Anqae Anqae-till,
till, Anqae-till, que por tal contestaci6n el tirano or or-den6
den6 or-den6 encerrar 4 Tell en una fortaleza,
donde para llegar habfa que cruzar un
lago; am bos ae embarcaron en una bares,
pero estall6 una tempestad que loa puso en
peligro de naufragar. Tell tom6 el ti ti-m6n,
m6n, ti-m6n, condujo la barca basta unas rocas,
sali6 en ella y envi6 de rechazo la nave
hasta las olas enfurecidas.
Olya leyenda dice que Tell fug6 del
Castillo de Kussanatch, donde eBtaba en en-ceirado,
ceirado, en-ceirado, y luego mat6. & Greasier de un
flechazo en un camino.
Sea como fuere Guillermo Tell fufi el
padre de la independencia de Suiza.
Naci6n pequena en su perfmetro, rodea rodea-do
do rodea-do au montafioso territorio por cuatro na na-clones
clones na-clones imnortanteB. ha loerado hacerse

respetar no por bu potencia militar, sino
por bub institucionea democr&ticae, que son
las mis liberates del mundo. '.AIM el
pueblo con sua referendums puede recha recha-zar
zar recha-zar laa leyes dadaB por sua tepreaentantes
en el congreso, 6 influir directamente en
laa reformaa econdmicaa que aseguren bu
bienestar individual y el de bus respectivos
autonomoa.

El eacudo de la Confederacion Helveti Helvetica
ca Helvetica bb com pone de las siguientea alegon'ae:
en la parte central los slmbolos de los can can-toa
toa can-toa Schwytz, Ud y Untarwalden, en raz6n
de que fueron la cuna de loa patricios que
joraron-el pacto-.de la,.uni6n en Gruth.
Err la parte Bupenor y dispuestos en semi semi-cfrculo,
cfrculo, semi-cfrculo, Iob eBCudoa de los 22 cantonea au au-t6nomoB.
t6nomoB. au-t6nomoB. En la parte inferior, la reunion
Gruth y loa dos principal episodioB de la
vida de Guillermo Tell.
En 1904 celebr6 Suiza el 614 P aniver aniver-sario
sario aniver-sario de bu independencia, con la inaugu-

racion dal tflnel del Bimpion, la ODra mas

puso.
Ha causado muy buen efecto en la opi opi-ni6n
ni6n opi-ni6n la lectura del poema "La Pilada"
obra de un conocido licenciado en de de-recho,
recho, de-recho, Se halla completamente restablecido de
la enfermedad que le retuviese largo
tiemno en cama. nuestro estimado correli-

siooario don Juan Hernfindez Noa, quien ramje e ja ingenierfa moderna,

Be mueBtra anameuio agmuouw
doctorea J. Lopez Antongiorgi, Pedro Ri-

vera y Mariano j-uru, Kduiuiu
aeistencia que le prestaron, durante la di di-ficil
ficil di-ficil operaci6n que dichoa galenos lleya lleya-ron
ron lleya-ron & cabo.
Ann estfi Me publico wsperando la reso
lucifin que el Hon. Comisionado de Edu Edu-caci6n
caci6n Edu-caci6n dar4 & la investigaci6n practicada
ha meseB en la antigua Junta Escolar.
iNos queddremoB esperando?

INFORfilAGION
UNIVERSAL

Hace falta lena.

Nob referimoa & la lena como combusti combustible,
ble, combustible, pueB eon Imuchas laB industrias que
aqui la consumen y la que se encuentra es

delgada, mala y cara, pues pr uu
de ella se dejan pedir $2.
CreeiuoB que Iob que se dediciran a la
explotaci6n de eeta induatria podrian ha ha-cer
cer ha-cer negocios con buenos resultados, aun aunque
que aunque limitara un poco tan excesivoa pre-
CiOB.
.
El vapor "Julia"

Este rfipido vapor que hace escalaa en en-tre
tre en-tre Cuba y Puerto Rico saldrd de Santia Santiago
go Santiago de Cuba el 15 del corriente Septiembre,
en lugar del dfa 5 que se anunci6. El dia
5 se eneontrara" en la Habana.
Asf noa lo participan bub consignatories

Iob Srea. Villar y Uo. del alto comercio ue
esta plaza.
Elegancla para las damas.
iQuiere usted parecer elegante? Acepte
""nuestros consejos desinteresados, no es el
interns material el que noB hace dar estos
consejos, ea aimplemente que queremos
que desaparezcan esos feoa caerpoa y talles
deformea y que por laa calles de San J aan
no veamos m$a que esos cuerpecitoa que el
corse" Rcyal Worcester presenta y forma;
este corB4 es de Mneaa proloogadas para
talles esbeltoa, es un modelo de suma ele ele-gBncia,
gBncia, ele-gBncia, alto de busto y de caderas, lleva el
celebre "baja talJe" al frente y costadop;
en una palabra: una verdadera escultural
forma. Los venden laa tiendaa de Arrivl
Hermanoa.

RL'EGO.

Lo hacemoa & los Srea. que se relacionan
& continuaci6n fin de que se airvan con con-teatar
teatar con-teatar Bin m&a demora, las reiteradaa cartas
que lea han aido dirijidaa por la Adminis Adminis-traci6n
traci6n Adminis-traci6n de este diario, para la liquidaci6n
de sua respectivaB cueutafl
Don Job6 Ferrer y Ferrer. CAGUAS.
" Tomia Mariani de YAUCO.
' Carloa Iw de Chouden ANASCO.
" J. A Morera Col6n de 8ALINA3.
" Nicolas Benitez Delgado JUN JUN-COS.
COS. JUN-COS. Don Domingo Gallart GUAYAMA.
En esta imprenta ae vende papel de pe pe-riCdico
riCdico pe-riCdico viejo ft I2.Q0 (juintal.

Al igual de San Francisco de Califor-

nia, la rotura ae iob iuuob uw mouuvw
en Valparaiso impidifi se utilizara el agua
para la extincion del incendio que destru destru-y6
y6 destru-y6 gran parte de la ciudad.
La ciudad de Sigua, entre Valparaiso
y Coguimbo, fu6 tambin destruida por el
terremoto.
Piratas chinos en las cercamaa de
Wanchon, abordaron una chalupa inglesa
del vapor Wiogfat matando & un tripulan tripulan-te
te tripulan-te y hiriendo fi otros. Un caSonero inglfis
sali6 de Hoog-Konglen persecucifin de Iob
p'litas.
A Plymonth Heg6 un vapor ingles
procedente de Bombay, & mediadoa del
mea de Agosto, con un caso de peste bub6-
nica. ,
Encombate habido en laa cercaniaB
Ac An. Inn r'abes al mando de Mad-

Mullah atacaron & la trilu ne Red-Haron,
tSnAnca mil bflmbres v tomdndoles dos

uiaiiHuwvivu i T.
mil camellos.
Han sido desmentidas en Londres laa
noticiaa circuladaa all de que el Papa bu bu-fre
fre bu-fre un gran ataque de gota.l
En un aangriento combate entre grie grie-gos
gos grie-gos y bu'garoB, fu6 incendiada la ciudad
de Aboino, destruySndose gran parte de
ella y pereciendo el metropolitano griego.
El hambre hace grandes estragos en
el bajalato de Samara, Arabia.
Parece que el gobierno amencano na
rmrrnitir la iatroduccifin de obre-

roB chines en las obras del canal de Pana Pana-mL
mL Pana-mL Grandes protestas se hacen con eBte
motivo en loa Eetadoa Unidoa. j
Se acentua en Earopa la opinion de
que una alianza ha sido concertada entre
Inglaterra y EspaSa.
Ochenta mil obreros tomaron parte
en una manifestaci6n en Bruselas, en fa favor
vor favor de la reducciSn de las horas de traba-

jo, No hubo incidentea m oesorueuco.
Ha empezado 4 circular las invita invita-ciones
ciones invita-ciones del gran baile qne Be efectuari el
dia 8 del corriente en Iob salonea del t-asi-no
Espafiol de esta ciudad.
Con bastante concurrencia fumaona fumaona-ron
ron fumaona-ron anoche Iob circoa cinematogrfificoa que
actuan en esta capital.

El sefior Federico Rahola se express,
con respecto al porvenir econ6mico de
Espafia, en Iob siguientes terminos, que
demueBtran ol in teres que Be ha tornado en
el estudio de loa problemas fioancieros de
bu patria.
"Comenzando por nuectra poblaci6n de
20 mi Hones, que accsa una proporci6n de
40 habitantes por kil6mttrx cuadrado, con
solo lograr en Espun t la deneidad de Ca Ca-taluila,
taluila, Ca-taluila, noa daria una poblacion de 30
millones. A mis podemos aspirar, recor recor-dando
dando recor-dando la poblacion que tuvo EspaSa en
otros tiempoa." r..:
Apesar de la emigracion y de nuestra s
guerraa deade 1877 d 1900, ha precido en
la proporci6n de 4 por ciento, loque cona cona-tituye
tituye cona-tituye un slntoma favorable.
Si noB fijamoa en nueatras riquezas na na-turales,
turales, na-turales, quedamoa asombrados, dolindo
noa al ver cun poco noa aprovechan.
Nuestra riqueza minora e8tw evaluada
en unoa 377 millones, la mayor parte en
manos de los extranjeroB. La jesca pro pro-dujo
dujo pro-dujo 55 millones, siendo BUBceptible de
mayor rendimiento.
Teniendo abundantes cuencas mineras,
inexplctadas en gran parte, importamos
todavfa 75 millones en carb6n y cok.
Exportamos 300 millones de minerales
en bruto v noa devuelven 200 manufactu-

rados. Salen 7 millones de toneladas de
hierro, y apeuas beneficiamos una, con .la
diferencia de que el hierro en bruto nos lo
compran en 12 pesetas la tonelada, y noa noa-otros
otros noa-otros la readquirimos por 600 pesetas en
manufacturas ordinarias y por 1 1,600 en
locomotoras y maquinaria.
El camino i. seguir es el trazado por Fob
EstadoB Unidos, cuando pretende explotar
algod6n manufacturado en vez de explo explo-tarlo
tarlo explo-tarlo en rama. Cuando exportamos el
hieiro en lingotes, ya noa vale 1 10 pesetaa
la tonelada, y. en armas de Eibar 3,000.
Nuestra marina mercante carga tan solo

el 40 de las mercancias que importamos;
los giros los aprovecha principalmente la
Banca extranjera.
En eBtos ultimoB afios, algo se ha andado;
buena prueba son las industrias nuevas,
la gran producci6n de azucar y el aumen aumen-to
to aumen-to considerable en la proporcidn del trigo,
de 700 d 1,000 millones,
Los trabajos hidrdulicos en curso per per-mtirn
mtirn per-mtirn incorporar la agricultura un Bin Bin-ndmero
ndmero Bin-ndmero de hectdreas improduxtivas.
El saldo de la balanza comercial ha me me-jorado,
jorado, me-jorado, los preBupuestos acusan Superavit,
tt l".BitTiaiAi..'.mnTiitoi'!-i.-llanA..-
odo depende ahora de la politica eco eco-n6mica
n6mica eco-n6mica que sigan los gobiernoB, basada en
el Arancel, en la higiene publica, en la
instruccifin. ,
Para concertar tratados de comercio de
mutua conveniencia, ae requiere un Arani
eel prudente, bien regulado, que aBegure
la debida protecciSn & la riqueza propia,
nerfectamente estudiado,

para tratar & base j de reciprocidad. Un
error en este campo puede originar un la lata!
ta! lata! retroceso. I

Por otra parte nuestra poinica aeoe len lender
der lender & transformar el suelo & & mejorar la
raia. Hay que devolver al monte Iob
bosquea y al llano laa lluviasf que refinar
la raza por la mejor alimentaci6n del
cuerpo y la mayor j cultura del espfritu.
Se impone una politica de higiene. y de
educaci6n, que debiera estar en el progra progra-ma
ma progra-ma de todos los partidos, unifedoloB, que
procurara disminuir; la mortalidad y mer mer-mar
mar mer-mar Iob analfabetoa.
Solo asf podremos conaeguir que aumen aumen-te
te aumen-te nuestra poblaci6n; logrando la iniciati iniciati-va
va iniciati-va y la inteneidad j del esfuerzo que Be
neceaita para obtene todo el provecho de
nuestra Tiqueza natural, Bacar & la luz la
riqueza inexplotada y redimii la que de de-testan
testan de-testan manos extrafiaa.

Dice el peri6dido "PresB" de Utica N.
Y. Puerto Rico no aolamente esti bajo el
gobierno de loa Estadcs Unidos sino que
bub influencias dejanse sentir alii de una
manera palpable. :
La ocupacion americana ha Bido una
buena cosa para la isla y le ha ensefiado
& bub habitantes asvntos que vale la pena
conocer. Antes de la ocupaci6n Puerto
Rico no tenia prlcticamente "sports" atlfi atlfi-ticos.
ticos. atlfi-ticos. Lo iinico que hacfan los Puerto Puerto-rriqueiios
rriqueiios Puerto-rriqueiios era sentarse & la aombra. ..

Algiinos americanos emprendedorea lea
ensefiaron d.jugar base ball y habiendo
aprendido jugar el juego nacional, lo
hacen con verdadera dovocion.
Algunos de loa teams de base bal lo
juegan tan bien que quizds dentro de uno
6 dos a nos una de estas novenas venga &
los Estadoa Unidoa & jugar en contra de
los teams americanos. El primero que lo
haga obtendra indudablemente un gran
beneficio.
Adelantos beneficos y positivos n6tanse
en la isla deade la introducci6n" de los jue jue-gos
gos jue-gos atlticos americanos. Dfcese que los
muchachos de Iob diferentes asilos de la
isla adelantan rapidamente bu constituci6h
fisica y los que eEtan encargados de dichos
asiloB lo atribuyen al juego de base ball.
Los climas tropicales no Bon buenos pa para
ra para los ejercicios fisicoa 6 sport atlticos.
Loa espafiol es en bu tierra se dedican mas
al toreo y & las jugadas de gallos que &
los sports atl&icos.
Estos toreos y jugadas de gallos aunque
excitantes, no proporcionan ejercicios para
los cspectadoreB. Loa puertorriquefioB no
juegan base-ball para ejercicios. Lo jue juegan
gan juegan para distraerse y por que lea gUBta. ;
, Que les hace bien, no hay duda de ello,
pues como quiera que sea el ejercicio que
les distrae reaulta siempre mfis agradable.
Bajo la guia americana loa puertorri puertorri-quenoa
quenoa puertorri-quenoa adelantarfin su condicion fiBica,
tendrfin mejor salud, es probable vivan
maa y ciertamente serin mas felices.'

Plsnss y

Z

iU bv b

nrssi:2st2s psra el erra-

s y ceras.

!IS

. (2) nuestro corregponsal.')
SeDtiembre 5. Hoy sa vi6 ante

Corte Municipal el juicio contra el ex sar sar-gento
gento sar-gento de la policia Befior Lavergne, por
el delito contra el derecho publico. De De-f
f De-f en dia al acusado el dietiDguido letrado
don Antonio Suliveras, terminada la prue prueba
ba prueba y la brillante defensa fu6 declarado
absuelto el sefior Lavergnev Felicitamos
& este y bu defensor sefior Suliveras.
Para el B&bado anuncia el notable
hipnotista sefior Ferreras otra funci6n en
este teatro presentando nuevos y notables
eBperimentos de hipnotismo, y auto suges suges-ti6n.
ti6n. suges-ti6n. Las personas que no han disfruta disfruta-do
do disfruta-do de eBte interesante espectdculo no deben
perder la ocasidn de admirar al iateligen iateligen-te
te iateligen-te joven puertorriquefio que es un maestro
en la ciencia que practica.
Para el dia 8 del actual anuncia
esta Alcaldia el remate de varios sola sola-res.
res. sola-res. .'-1"-'-.'
Anoche como consccuencia de una
gran creciente del rio Grande tuvo que
ser abierta la boca que estd junto al paseo
de damas.
Contioua abierto por el amigo Calder6n

el abono para las funciones que dara el
sefior La Presa el dia 13, 15 y 17 del co corriente
rriente corriente mea y para las cualea hay gran
animacion.
El camino que conduce 4 la cdrcel
de Diatrito se encuentra en pesimo estado
con laB recientes Uuvias, enormes baches
lo hacen intransitable.
El alcalde havsolicitado del ingeniero
de la ciudad el piano y presupuesto para

el arreglo de laa calles y haceras de esta
ciudad.
El pr6ximb domingo la Federaci6n
Libre designard los candidates para dele delegados,
gados, delegados, Concejo Municipal y junta de ina ina-trucci6n
trucci6n ina-trucci6n que votara"n en laa prfiximaa elec-cioneB.

ConrJucta patrlotica.
Hemos tenido ocasfon de leer una hoja
suelta que ha circulado en Humacao sus sus-crita
crita sus-crita por el sefior Flores Hernandez, uno
de los candidates paia la alcaldia de aque aque-11a
11a aque-11a poblaoidn.

Sadero patriotismo "aconsera "iTbub
amigos qu&acaten el resultado de les con con-venciones
venciones con-venciones y que demostrando su adhesion
profunda al programa de la Uni6n de
Puerto Rico coadyuven con bus votes al
triunfo de lav candidatura del 8r. Cuadra.
Este comportamiento-del sefior Hernan Hernandez
dez Hernandez pone de relieve sua elevadaa condi io io-nes
nes io-nes de caracter y da un ejemplo de au au-mision
mision au-mision & Iob principioB democr?icos que
debe ser aplaudido 6 imitado en toda la
isla.

- Una reunion aer.

En la tarde de ayer tuvo lugar" en la
casa de la sefiora Francisca Tejada de

Medina la sesi6n de la Junta Directive
de los Pobres Mendigos; de la que es Fre Fre-sidenta
sidenta Fre-sidenta esta distinguida dama, para tratar

tcerca de la funcidn que Be promete dar

to se espera coopera de buen graao ei

manitario publico uapitaieno.

hu

Teeasury Department oe Porto Rico.

SUBASTA PUBLICA.

BIENES INMUEBLE3

En la Colecturfa de Rentaa Internas de Guarama, el dia 10 de Septiembra

de 1906, j los siguientos, dia por dia, & laa 10 de la mafiana seran vendidoa & loa mejor
rea postores, todos los bienes relacionados 6 parte de los mismos necesarios para cubrit
laa contribuciones, recargos y costos que fueron embargados por no haber pagado & sa
debido tiempo las coutribuciomis vencidas y los recargos segdn dispone la Ley de Ren
tas Internas. C

PROPIETARIOS. Descripci6n de la Propiedad.

Manuel Bermudez
Pablo Martinez
Geoaro Martinez
Florencio Berrios
Pedro Vega

"Angelina Collazo de Co'lazo

Castor Colon y otros
Felix Diaz y otros

Jose Enrique Rivera por
Santiago Lopez
Aniceto Lopez y otro3

PRIMERA SUBASTA

Contribuciones y gasto
aproximados.

1 rancho y 67 cuerdas terreno en Carite

1

1

1

1

1
1

casa
casa;

casa
casa

casa

casa

7
y
7
7
7

7

20
18
88
10
44
40

id

id
id
id
id
id

28 cuerdas

id

id
id
id
id
id
id

id

id
id
id
id
id
id

100 cuerdas terrenos en
33 id id

Carite
id

35
21
16
30
23
29
25
26
46
38

00
OC
00
00
00
00
00
00
00
00

SEGUNDA SUBASTA

Manuel Poventud por bus
hijos
Bautista Colon
Jose Carrasquillo y otros
Jose Ap&nto y otros

1 casa y 409 cuerdas terreno en Carite
96 cuerdas terreno en Carite
150 cuerdas terrenos en Carite
338 cuerdas terreno en Carite

127 00
46 00
70 00
102 00

Pueden verse los detalles que Be deseen en los respectivos expedientes.
El comprador de cada propiedad debe depositar en efectivo, lo menos el diez por
ciento del valor en que le sea vendida, cuya suma perdera" en caso de que dejare da
cagar el resto de la suma por la cual le fufi Bubastada la propiedad, durante loa diex
pias siguientes al en que se verific6 el remate. Guayama, Puerto-Rico, 1906.
(Signed) V. BELGODERE Colector.
TREASURY DEPAHTUEIIT OF PORTO RICO

SUBASTA PUBLICA.

BIENES INMUEBLE3.

En la Colecturia de.Rentas Internas de SAN JUAN el dia' 7 de Septiembre
de 1906, y los siguientes, dia por dia, a las 9 de la mafiana, seran vendidos & loa me me-jorea
jorea me-jorea postores, todos los bienes relacionados 6 parte de los mismos necesarios para cubrir
las contribuciones, recargos y costos que fueron embargados por no haber pagado & su
debido tiempo las .contribuciones vencidas y los recargos segun dispone la Ley de Ren Ren-tas
tas Ren-tas Inteinas. f

PROPIETARIOS.

Dcscripci6n de la Propiedad.
EN PRIMERA SUBASTA.

Contribuciones y gastos
aproximados.
t

Guadalupe Gales
Sucesion Manuela Pastrana
Sucesion Felipe Guardipla
Francisco Candelario
Valentin. A ndino

54

msnsstsrosos

CRONICANEGRI.
Fallece ayer en Saatarce efseSor Emillo av!!a
Cavlla.
Despues de larga y porfiada lucha entre
la ciencia mfidica y el mal que minaba su
existencia, rindi6 ayer tarde la jornada de
la vida, en Santurce, 1 & donde fu6 traido
desle Ciales desde hace algunos dias, ei
distinguidoTompatriota, miembro de una
respetabla familia, el Ldo. don Emilio

Divila Divila.
A bu deseonsolada viuda, hijos y demas
deudos damos el mfis sentido pesame,
fiilrnlnlftB en la Dena que por tan

ruda prueba entristece noy bu u iwvw u u-choso
choso u-choso hogar.
Paz eterha en el seno del Altisimo al
que fufi honrado creador de una fdnjUia
respetable y ciudadano integro y cumpli cumpli-dor
dor cumpli-dor de sua deberes.

7h por cisnto.

Per los

Csspsida da la scf.ora 6or.zsga.

La comiBiQn de arriendo del Teatro de
la ciudad, acord6 ayer, despues de cambiar
impresiones con el Emprfsario de la Com-

pafiia de Upera, or. uiacooazzi, uw wu
repetici6n de la magnifica obra de Pucini,
"ToBca".
Se acord6 efectaarla el domingo pi 6ximo
y el producto Mquido Beri dedicado & la pro pro-tectora
tectora pro-tectora de Mendigos de esta ciudad, ocu ocu-pandose
pandose ocu-pandose en la colocaci6n de laB localidades
laa distineuidas damas que componen la

directiva de aquella benfica asooiaci6n.
" En principio fu6 acuerdo dar una repe repe-tici6n
tici6n repe-tici6n de "Tosca", haciendo este papel
la sefiora Vicini, pues hay muchos de de-entra
entra de-entra loa amantes & la buena musi-

ca y del arte dramatico, para diBfrutar de
la reprise de la obra, que fue" muy aplau aplau-dida
dida aplau-dida en sua anterioies representacioaes,
pero, segun nos informan, se pondr4 en
escena "Don Pascuale", tomando parte la

aplaudidatiple Aida Uonzaga, que Be aes aes-pide
pide aes-pide con esa ODra, dendo bu dltima audi audi-.lAn
.lAn audi-.lAn nnr ahora al ptiblico de San Juan,

donde tantas simpatias tiene.
La referida fonciSn ser4 el s4bado por
la nocha en, vez del domingo como se pro
yectara. (

Otra.r,

Grants siicos.

Todos los medicos notables vienen uaan uaan-do
do uaan-do el anast&ico local "Antinolar" para
laa operacionea en que por una raz6n ,a
otra no i roceda 6 convenga usar uno ge general.
neral. general. Los reBultados son esplendidos en
cuantos casos se adminiatra. -P'oebelo.
Depoaito de Materiales Dentales de Sa.1 Sa.1-.IT
.IT Sa.1-.IT pwtML 36 San Francisco, San

Juan Puerto Rico. Pidase circulares y
j detalles. v

Tal es lo que puede economizarse un se sefior
fior sefior dentista al comprar bus materiales 4
los Befiores Salgado & Fuertes en su Dep6-

site Dental. Muchos artaculos pueaen od

tenerse & precio inferior al que cargan en
los EE. UU. los dep'SsitoB de igual In Indole.
dole. Indole. 3-v--

Esplendido es el surtido que acaa
de recibir "La Villa de Madrid" Esta
almacen es el que tiene mejores casimires,

chalecos de piqufi, pailos para billar, trajes
de SL Gall y Paris, seda chinas, corbatas,
cuellos y pufios de hilo, perfuraeria fran-
mml- mftntones da Manila, infinidad da

adornos para sombrero, inelueo flora, y el

surtido m&s extenso en isias ae iansas-a.
Una visita & "La Villa de Madrid", que
. l. t;ona da moda. Teona 273.

P. O. Box 764. San Francisco 51. San
Jcs-l, P. E.

El antiguo empleado del Casino Espa Espafiol
fiol Espafiol de eBta ciudad, donde traba'6 mas de
ocho afios, Cipriano Acevedo, falleci6 ayer
en la casa da Salud "Auxilio Mfituo" de
resultaa da rfipida dolencia.
Hoy se ha verificado bu entierro en el
cementerio de la ciudad, concurriendo to

dos sua compafieros y muchos amigos.
Damos el pesame 4 sus deudos por la
dolorosa perdida que han experimentado
v nnftDios hava acoiido en su seno el al

ma dal jua fufi honrado miembro da

laboriosa familia.

una

En San to.-

m rtirfintmHa hombre nublico Ldo. ea-

fior Matienzo Cintr6n Speaker" de la

Camara, sa encuentra en esta ciuaaa aesae
ayer y permaneceri aqui algunos dias.
Bien venido y qua Bea larga bu perma perma-nencia
nencia perma-nencia en San Juan, donde tan estimado

es el Uustrado compatriot.
SEPASE.

I .AS MUJERE3
aburridas. So dice que los homv
bres tienen que trabajar y las mu
jeres llorar; pero desgraciadamente
en este mundo tan ocupado, 4 me me-nudo
nudo me-nudo sucede que laa mu jeres liejien
. que trabajar y llorar 4 la vez. La
mujer tri3te y aburrida pierde su
apetito y se adelgaza y debilita.
De vez en cuando tiene ataqnes da
palpitaci6n y se v6 obligada 4 guar guar-dar
dar guar-dar cama por uno 6 dos dias, y
ei entonces hay alguna epidemic
como influenza 6 paludismo, es
casi seguro que sufrir4 un ataque
que 4 menudo prepara el caaaino
para afecciones cr6nicas de la gar gar-ganta,
ganta, gar-ganta, pulmones y demas 6rganos,
siendo dificil ver como terminard.
Dejese que la mujer cansada y re-cargada-
de trabajo descanse todo
- lo posible, y sobre todo p6ngase 4
bu disposicidn, una botella de la
PREPARACION DE WAMPOLB
remedio seguro 6 inf alible para to
doa los males que afectan a la mu mujer.
jer. mujer. .. Es tan sabroso como la miel
y contiene todos los principios nu nu-tritivos
tritivos nu-tritivos y curatLros del Aceite de
Iligado de Bacalao Puro, combi-
hados con Jarabe de Ilipof osfitos
Compuesto, :Extracto8 de Malta y
Gerezo Silvestre. Tomada antes,
de comer, aumenta laa propiedadea
p.utritivas de loa alimentos cor cor-rientes,
rientes, cor-rientes, f acilitando bu asimilacion
y ha hecho renacer la esperanza y
el buen humor en miles de hogares
entristecidos. Es digna de la mis
absoluta confianza y sua resultados
- son seguros en casos de Impureza
de la Sangre, Clorosis, Agotomien Agotomien-to,
to, Agotomien-to, Melancolia y Tisis. "El Sr. Dr.
Jose M. Guijosa, de Mexico, dice:
He empleado eu Preparacion de
Wampole en una Sefiorita que pre pre-sentaba
sentaba pre-sentaba algunos Bintomas inquie inquie-tantes
tantes inquie-tantes en el aparato respiratorio y
desde el primer frasco comenz6 &
notarse alivio marcado, habiendo
desaparecido toda huella de enfer enfermedad
medad enfermedad al terminar el sexto frasco."
twin rlAsia ea efectiva. El desen-

gallo es imposlble. En las Botica

Sa encuentra en esta ciudad don Ar Arturo
turo Arturo da la Cruz de Rio-grande.
Sa asegura qua una com pa fi 'a de
Opera volver4 4 Pto. Rico 4 principio del
afio pr6ximo

teatro f.:u::ici?&i
COMPAftlA SCOGNAMIGLIO
hoyjueves 6'de Septiembre
UXICA EEPBESENTACIOU

4 cuerdas de terreno, Seboruco, Santurce

1 solar de 2,400 varas barrio del pueblo
Santurce 18 19
1 Solar de 280 varas, calle Duflant San- e
turce W 17
1 casa de madera y solar calle Doa Her Hermanoa
manoa Hermanoa Santurce 92 28
1 casa de madera techada de zinc situada
-...en un Bolar de los Sefiores Finlay Bro-

Pueden jverse los detalles que se deseen en los respectivos expedientes.
El comprador de cada propiedad debe depositar en efectivo, lo menos el diez pot
ciento del valor en que le sea vendida, cuya suma perder4 en caso de que debase de
pagar el resto de la suma por la cual le fue subastada la propiedad, durante Iob dies
dias siguientes al en que se verified el remate. San Juan Puerto-Rico, 190b.
(Signed) R. T. PONTE. Colector.

TEEASUEI DEPARTMENT OF PORTO RICOi
SUBASTA PUBLICA. BIENES INMUEBLlC
En la Sub-Colecturia de Rentas Internas de Caumy, el dia 24 de Septiembro
de 1906, y loa siguientes, dia por dia, 4 laa 9 de la mafiana serin vendidos 4 los mejorea
postores, todos los bienes relacionados-6 partes de los mismos necesarios para cubrir las
contribuciones, recargoa y costos quo fueron embargados por no haber pagado a su
debido tiempo las contribuciones vencidas y los recargos segun dispone la Ly da Ken-

tas Internas.

PROPIETARIOS.

Pedro Nieves
Roman Cubero

DescripcWn de la Propiedad

PRIMERA SUBASTA.

Contribucionea y
gastos Bproximados

18 cuerdas barrio Los Puertos
16 cuerdas y una casa Piedra Corda
MUNICIP ALIDAD DE HATILLO

Juan Espinosa

Juan Bautista Feliciano
Juan Santiago
Pedro Fernandez
Juan A. Lopez
Peregrino Villamil
Marcos Estrada

Juan Martir Acevedo
Juan Domingo Ilivas

8 cuerdas Barrio Yeguadilla Oriental

8
32
14
25
114
16

60

id
id
id
id
id
id

id

id
id
id
id
id
id

id

id
id
Aibonito
Bsyaney
id
Abonito

id

id
id

1 casa terrera Pueblo

20-48
870

10-60
7- 96
42-40
18-60
17-82
95-02
16-54
24-20
8- 48

7-42

MUNICIPALDDAD DE QUEBRADILLAS
.Tuan Bautista Cuevas 12 cuerdas barrio de Guajataca

Pueden verse los detalles que se deseen en los respectivos expedientes
El comprador de cada propiedad debe depositar en efectivo, lo menos el diez por

ciento-del vaior en que le sea venaioa, cuy swu pciuci j
paear el resto de la suma por la cual le rue subastada la propiedad, durante los cues

dias Biguientes al en que se verinco ei remate. amuy rueri-Awcu,
(Signed) B- BENITEZ. Deputy-colector.

AL

BOKfflQUEN,

JESTEESO!

JESTRENOl

Que no publicamoa comunicados sin que

lean pajaaoa por usuau.
1 Cada eeia palabras ee cuentan por una 11 11-ceay
ceay 11-ceay u llnsa vale dlea centavos. a
Las carta Qia vi:'-.i cm cr-inics-ci

10

Loo'ecHorita

rrji3rjofli:j

..IjtlU

- VAYAN

PAEQUE

Santos Felippi, la)irlr
Cantina, Restaurant, Banos de
mar. Trajes de Banos para Se Se-noras
noras Se-noras y Caballeros,
CONCIEBTO lOS DOMINGOS.

BAJLES (POR MVITACIOX) LOS SAJ3ADQS,



0 T,

-:. 4 i.

: t

i' v

Entered the Post OJlce at San Juan 12, P. I
a second clags matter juiy ivoo
i.wvwJ Lt., vmwvk.i tiv.t Lit Iwwn Ln IvLAi
Por medio de los Agentes un ntimero.. 8 0-02
Directa: Un Trimestre oro $ 2 25
. Un Bemestre 8 4-50
Uu afio por adel&ntado. .....$ S-CO
en el Exterior. Un afio oro ...... 8 8-00
JUAN BRASCHI.
Director Interino.
aGQPIftllDOSE LME LME-rial
rial LME-rial para el acue acue-ducto
ducto acue-ducto GtrAibonito.
fnfensctd ip ha re:H3 a 'csssa
Ci prchKirsa el usd tz c::rt:s
smise
(Q4mJ
'Psrece til-rcn sa tcrps brcisj i sa respsta-
. Ma V-('!f Ja Inn'M'xl
'. bta buHUitWi il U3 la IvwmtuutU
(De nuestro corresponsau)
, Setiembre 5. A mil cincuenta peraonas
ascendfan el dia 31 del pasado Agoeto los
;anemicos tratadoa por el doctor Canino,
, encargado de la Sub-eBtaci6n de este pueblo.-
. .:.,.-.,..:; .-x,-.
... Don Ram6n Li'gardi, talegrafista de esta
contrajo matrimonio catolico con la sefiori sefiori-ta
ta sefiori-ta doQa Francisca Becerra. Ea ana bue buena
na buena pareja, que aumentaran mas nuestra
buena aociedad.
Ha regresado de eea capital y Be en en-cuontra
cuontra en-cuontra otra vez al frente de bu Iglesia y
de bus ovejas el Rvdo. Mr. Pane Penggo Penggo-tti,
tti, Penggo-tti, y bu cariQosa y buena esposa. Ellos
saben que aquf las peraonas amantes de la
caridad le qoieren porque ademas practi practi-caron
caron practi-caron la motal.
Don Fabian Framed y bu respetable
y carifioBa esposa dofia Ramona Becerra
son hueapedea del Hotel Borinquen.
Sigue en franca conyeleecencia un
pequeilo nifio de nueetro amigo y com pa pa-fiero
fiero pa-fiero don E. Astol, que Be encuentra en en-fermo
fermo en-fermo en Aibonito. Nob alegramos.
Don Nicolaa Ortiz y Lebron y bu
mmpfitica esposa Gregoria Madn, se en en-cuentran
cuentran en-cuentran de temporada.de vera no aquL
Be estan acopiando materialea para
empezar por administraci6n las obraa del
. acueducto debate.
Rapidamente aumentan las obras de
la Iglesia Metodieta Episcopal. Es un
bonito edificio que hermoeeari la desierta
plaza de este.
Los due&os de casas, (ranchos como
pudieran llamame han aamentado Iob
alquilerea de las miBtnas. jPobres inqui inqui-inost
inost inqui-inost La enfermedad reinante aquf, con con-secuencia
secuencia con-secuencia de la clausura de laquebrada
"covacha", entindase del uao, de aquellas
aguas, ha cedido muy mucho. A grandes
males grandes remedios.
' Serla muy conveniente y equitativo
que nueetro Ay un tarn lento cumpliere con
la ley Bobie zonas, pues aquf nadie es due due-flp
flp due-flp de un palmo-de terreno, y caai todos
7uvau vuir cwi laica wcrfvui till"
pidiendo con este proceder de que la po po-blacidn
blacidn po-blacidn duplique bu riqueza urbana y d6
mayores facilidades para la fabrica de ca casas
sas casas que harfan mas econ6mica la vida.
Hay que acabar aquf con ciertos elemen elemen-tos
tos elemen-tos que no dan vida 4 los pueblos y secan
haata un "papayo macho."
No se Babe si debido & tres dias de
lluvias que hemos tedido, que han dejado
machos pantanos, 6 & no haber mas Baba Baba-uos
uos Baba-uos para inscribir m&n electores, so han
presentado fuegos fatuos debajo de la caaa
de nueetro amigo y correligionario don
Antonio Florea, presidente honorario del
portido Unifin. Como loa fuegos fatuos
huyen de quten ellos se acerca y se acer acer-can
can acer-can al que corre 6 anda, esa es la causa
sin dada de que la Policfa, que quizas des des-conoce
conoce des-conoce eate negocio, no ha podido pesar
de bus activas gestiones, sacar nada en
limpio. 4
Un pote 6 frasco con p61vora, clavos
y ana qnincalla completa con una mocha
de que las que se usan para explosivos, se
dice, aparecifi debajo de la casa tienda del
vecino don Antonio Florea, en la mafiana
de hoy mircoles. vParece que & la mecha
se le peg6 fuego antes de ponerse allf para
dar una broma al sefior- Flores. De
cualquier modo, dado el estadp nervioso
de nueatro amiga, es un acto criminal y
por tanto repochabla
Sabemos que todas las personas honra honra-das
das honra-das de esta sociedad han proteatado de eate
hecho.
La fed da Herat.
La ciudad de Herat, en el Afghanistan,
es la poblaci6n que mas veces ha sido des des-trufda.
trufda. des-trufda. Cuarenta y seis voces se ha viato
en ruinas, y otras tantas ha sido reedifi- i
JS1 lunes

plend

ido SMiiido cateio;de:reeiMF d ..CAFEJILIEf AS d mja.o IMM9rcopa sittsi

para sefioras
Sombreros

Y
Pensl.se que ks obras psiblicas mu-
mcipaks que ea emprcndan ahora una yez
empezadaa tendrau qua coclinuarse por el
nuevo alcalde y ayuntamiento que saiga
elacto en Joviembre.
Anocbe las 10 fu conducido & la
ultima morada un .empleado dsl Ceeioo
Espafiol, acompaBado de numerosos ami ami-gos
gos ami-gos y familiares. DescanBe en paz. -,.
-El caballo "Aguila Blanca" que to to-m6
m6 to-m6 parte en las carreras del Domingo co co-rriendo
rriendo co-rriendo con una pata enferma sera soltado
durante algun tiempo por bu duello y no
volvera & tomar parte en niogunacarrera
hasta que no estficompletamente curado.'
Si los encargados de hacer arreglar
las calles tuvieran que tranaitar los dias
de lluvia por los alrededores del muelle
de espigfin, fabrica de hielo, fabrica La
Colectiva y Eataci6n del ferrocarril, esta esta-mos
mos esta-mos seguros que harfan algo tendente I
cegar los baches que en aquellos parajes
se forman.
EBta manana era extraordinaria la
abundancia de legumbrea en la plaza del
mercado, la cual, sea. dicho de paso, eata
& la altura del cualquier pueblo del inte
rior, pero no de la capital.
A Diego Dfaz, que se situ6 en puesto
fijo para la venta de dulces en la calle
Allen, le fu6 impuesta una multa de un
dollar.-
Hi sido objeto de general aprobacifin aprobacifin-el
el aprobacifin-el manifesto de loa patriptas de Humacao
que, deponiendo pequeSoB rencoreB, irfin
unidoB & depositar el grano de arena que
ha de coadyuvar en Noviembre al gran
triunfo de la Unifin de Puerto Rico.
Para el baile del sabado que se dara
en loa salones del Casino Espailol de esta
ciudad, hay gran animaci6n entre el ele elements
ments elements joven amante de TerpBfcore.
-El escaso alumbrado que hay entre
la parada 26 y la 36 en la carretera de
Santurce & Hato Rey Bigue aiendo una
amenaza para los numerosos carros carga carga-doa
doa carga-doa que tranBitan de noche por eae aitio.
Dob dollara de multa impuBO el juez
Bazan & Juan l8ab8lo, que profiri6 insul insul-tos
tos insul-tos contra Ines Matos.
El policfa Santos Hernandez, denun denun-ciado
ciado denun-ciado por acometimiento y agrefli6n, fu6
absuelto por el juez municipal esta mafia mafiana.
na. mafiana. Defendid al acusado el abogado
senor Campillo. V
' Con quince dollars de multa fu6 cas cas-tigado
tigado cas-tigado Juan Andino, acusado de proferir
blasfemias y tirar piedras en el circo
Otero. -.-
Cuarenta dias de carcel impuso el
juez del Valle & Adolfo Jimenez acusado
de acometimiento y agres!6n. El abogado
sefior Falc6n interpuso apelaci6n & nom nom-bre
bre nom-bre del sentenciado.
Parece que el ayuutamiento de San
Juan Be propone hacer arreglar la plaza
de Colon, frente al teatro de la ciudad,
pero nos parece que aer arreglada Bin
nivelar el piBO lo cual cremoB no es conve conveniente.
niente. conveniente. En el juzgadode paz le fue" impuesto
un dia de arresto & Domingo CaBtro y
Santiago Rodriguez, que dormfan en sitios
publicos.
Ezequiel Cruz, promoter de un fuerte
escandalo en la calle de la Luna, fu con con-denado
denado con-denado & $5 de multa en el juzgado de
jM- - wivgrnoDo oc ia lata ei co co-mandante
mandante co-mandante Lutz y eeta tarda raldrfi para
Catafio con objeto de hacer una inveaii inveaii-gacion.
gacion. inveaii-gacion. Anoche el detective Segarra 'sorpren 'sorpren-did
did 'sorpren-did en la carretera deSan German i Bal Bal-domero
domero Bal-domero Fajardo (a) Bembe, con un robo
de p'tanoa quien entabl6 lucha con la
policfa-ealiendo amboa heridos. Fajardo
se di$ & Ia fuga.
El juez de paz impuso un dollar de
multa & Javier Mates, que dedicaba al
trabajo de arraste un caballo sin herrar.
Sixto Rodriguez y Rafael Urrutia,
soldadoa del batall6n puertorriquefio, tuvie tuvie-ron
ron tuvie-ron una rifia en la calle del Sol. Con tal
motivo el jefe de la policfa lo comunica
hoy al coronel del batalldn.
Esta mafiana celebrd una importante
entrevista con el gobernadbr el sefior Ma Ma-tienzo
tienzo Ma-tienzo Cintrfin, Speaker de la Cmara.
Se trata de la importante cuesti6n bata bata-llona
llona bata-llona de las escuelas de artes y oficios.
Por jugar dados en la vfa publica,
fueron condenados & un dollar de multa
cada uno, Gregorio Lorrea y Carmelo
Torres."
El paso que de la carretera atraviesa
el paseo de la Covadonga, por donde
tranaitan numerosos carros que van & la
Marina esta siendo rellenado con cesped
seco y tierra.",
-Mucha sahorria ha sido echada en
terrenoB particulares de la Marina, lo que
hacia falta para tapar baches en sitios pu publicos.
blicos. publicos. El Alcalde de Yauco sefior Mattei
Lluveras eatuvo esta mafiana en Palacio
con objeto de conferenciar con el Goberna Goberna-dor
dor Goberna-dor Winthrop.
La neeta relietosa aue comienza hov
en la capilla da los R. R. P, P. Francis-
canos es con la coooeraci6n de eatos v da
jos nermanos de la V. U. T. Franciscana.
W die

IT A III n

u y i ii d

adornados liltima moda & 4

II 0 T 1 01 A S

Parece qua el pkebfeito para conocsr
la opini6n da contribnyentcs y tcsicos en
el proyecto de r.tibheimionto da urailan urailan-ta
ta urailan-ta elcctrica municipal, no ha tenido resul resul-tado
tado resul-tado por qu6, & causa da poco tiempo en
el plazo de la convocatoria, no han tenido
el BuEciente-para eetudiar el punto lag
personas que podfan emitir opinion.
A mediado del pressata mes Be pre- f
parara uds grau. uesu t j- u-a.u.w
que iran distinguidas personalidades de es esta
ta esta ciudad. v -:-
El vapor espafiol "Miguel Gallart"
aaldra da Barcelona, Espa&a, el 15 de los
corrientes en bu viaje para las Antillas.
Encuntranse en San Juan prdceden prdceden-te
te prdceden-te de Yauco el sefior OHvarea y varies
personas mfis de aquella poblaci6n. ;
Calctilanse en maa de Betenta y cinco
los carros que salen diarianfente de eeta
ciudad con provisiones y maderaa para va
rioa pueblos de la isla.
Los esposos Winthrop saldran mafia mafiana
na mafiana para Aibonito con objeto de pasar una
temporada de verano en aquel pueblo.
Juan Cruz, acusado de faltar al res res-peto
peto res-peto & un motoriBta y de proferir frases
impropias ante las personas que ocupaban
el trolley, foe" condenado por el juez muni municipal
cipal municipal & pagar cinco dollars de multa y en
su defecto diez dias de carceL
Inf6rmase que se hace necesario cam cam-biar
biar cam-biar la rueda dentada del r'olo de loa tra tra-bajos
bajos tra-bajos de Obras Pfiblicas en Guayama. ,.
Ha sido bien recibida por la opini6n
Begun nos escriben de Ponce- la elecciCn
que bo ha hecho en aquella ciudad para
candidates en las proximas elecciones, de
alcalde y concejales y junta escolar, por la
Unifin de Puerto Rico.
Segfin calculos aproximados el candi candi-dato
dato candi-dato unionist para el Comisionado &
Washington en Noviembre, hi & los Esta Esta-dos
dos Esta-dos Unidos por 60 y pico mil ele tores de
mayorfa.
Eapranse cartas de muchas Juntas
Eacolares de pueblos de la isla para la
aprobaci6n de Iaa reapectivas propueatas
de maestroB que han de ejercer en el prd prd-ximo
ximo prd-ximo afio escolar.
De los candidates para concejales en
Ponce dos no han ejercido cargos por elec elec-ci6n
ci6n elec-ci6n popular hasta ahora, pero son preati preati-gioBos
gioBos preati-gioBos elementos con que cuenta la uni6n
en la ciudad del Bur.
Ignacio Ibkfiez, Agustfn Alvarez y
Mariano Rodrfguez fueron curados en el
cuarto de socorros de contusiones leves.
La asociaci6n de practicantes despues
de formada, no ha vuelto & dar sefiales de
vida. ; B
.Esta tarde & las 5 se celebrarfi en la
plaza Baldorioty el anunciado meeting
obrero union iata.
El sefior E. Amadeo, inspector viaje.
ro de Obras Pdblicas, informa al departa departa-mento,lque
mento,lque departa-mento,lque ha comprado una rainta de bue bue-yes
yes bue-yes tasada en 30 & raz6ne tres pesos
y que comprara el resto de los bueyes que
se necesitan al mismo precio.
El sefior Vinef, de la compafifa- del
ferrocarril de circunvalaci6n, ha dado las
firdenea opor tunas para quese pongan en
buenas condiciones los pasos & nivel entre
Mayaguez y San German.
-Ha sido recomendada 4a cesantfa del
capatfiz sefior Bias Acoata y en su lugar
para los trabsjoB de carretera de Aiboni Aibonito.
to. Aibonito. ..... ,:! .... ..
Los sefiores Antonio Rivera y Clotil Clotil-de
de Clotil-de Rodrfguez han solicitado licencia para
construir en la carretera Central cerca del
kil6metro 98.
De los trabajos publicos de Guayama
se fugaron los presos Alatep Melendezjy Pe Pedro
dro Pedro Rodrfguez, Biendo capturados por la
policfa que emprendio una persecuci6n ac active.
tive. active. i .
Durante el mes de AgOBto el mfnimum
de confinados que ha trabajado e& fa ca carretera
rretera carretera de Catafio & Rip Piedras de 20
hombres y el maximum de 60. &
El Alcalde de Aibonito ha solicitado
permiso para utilizar piedra de una cante cante-ra,
ra, cante-ra, entre Aibonito y Cayey.
FranciBco Hernandez, an muchacho
que hurt6 an racimo de plitanos al jefe de
la estaci6n del ferrocarril, fad condenado 6
Bufrir dos meses de arresto.
Dos meses de arresto impuso hoy el
juez del Valle & Irene Rodriguez, por ha ha-berse
berse ha-berse apropiado un dollar y centavos per per-tenecientes
tenecientes per-tenecientes & Eustaquia Cordero.
Carmen Cruz, Crescencia Cordero yJo yJo-sefa
sefa yJo-sefa Martinez fueron multadas concinco
dollars cada una por alterar anoche Ia paz
piiblica en la calle de San Sebastian.
Anoche habia gran entusiasmo para
concurrir al meeting que se ha de celebrat
esta tarde & las cinco en la Plaza' Baldo Baldorioty,
rioty, Baldorioty, en el que tomaran parte c onocidos
I U !. . I.
anidn de todos los puertorriauefios. : I
' El domingo proximo habrfi carre carreras
ras carreras de caballos en el hipddromo de esta
ciudad y en ellas tomar ia parte numero numero-bob
bob numero-bob caballos,' que por vez piimera pisaran
la pista.
La sefiorita Berta Larrfnaga- Goyco
hallabaae algo indispuesta encontrandose
hoy me or de la dolenaa que suf rie

u 1 u uu
i I f
U c u'

r ,r

- &

f ?
I . mm ...
El c:n!;:fa i: S-r c:::rrs. d
Lcs Eiuientea despaches telegr&ficoa ea
han cruzado entre esta capital y Ponce: v
"Septiembre 4. Job Lacott, Preeiden Preeiden-te
te Preeiden-te IlipSdromo, Ponce "Silver Wedimg"
saluda campeones del &ur. Desafia "Per "Per-la
la "Per-la Fina" mil mtros con mil dollars. Co Co-munique
munique Co-munique reto smdicato y aviae resoluci6n.
Nolle & Candirib."
Contestacidn. Playa Ponce, Septiem Septiembre
bre Septiembre 5. Noble & Candida, San Juan.
Conforme cantidad distancia. Diga fecha
quiere venir para preparer "i eria."
Josi Lacott. "' ".
"San Juan, Septiembre 5, Job Laccott,
Ponce. Desafio propuesto es para efec efec-tuarse
tuarse efec-tuarse Hipddromo deSan Juan. Fecha
eleccidn Buy a dentro da 39 dias. Sofraga Sofraga-mos
mos Sofraga-mos gastos peohes, tranaporte caballo y
manutencidn. Representacidn de San Juan
tendra Batiafaccidn acorn pafiar venida y
regreso tres comiaionados Perla del sur,
en aotcmdvil: auplicamoa contestacidn.
Noble & Candina."
"Playa Ponce, Septiembre 6. Noble &
Candina, San Juan. Enterado bus tele tele-gramas
gramas tele-gramas Lacott Hacemos las mismas
propceiciones, condicidn dispute efactuaraa
eate Hipddromo, prometiendoles si salimos
victorioaos darlea desquite en San Juan
con "Silver" d "Nevado". Itosali, Mora Mora-lea,
lea, Mora-lea, Scdozar"
Ultimo telegrama. JoBd.LacotL Ponce.
No queriendo" usted traer "Perla Fina"
& San Juan desistimos desafio. Comuni Comuni-que
que Comuni-que demaa firmantes. Noble & Candina.
LOS QUE VIAJjlll.
Pacajcrcs tan Ksw York ea cl ia?cr "Caracas".
A las primeras horas de la tarde de
ayer salieron para New York, en el vapor
"Caracas de la Red "i Line, los pase pase-jero8
jero8 pase-jero8 siguientes: V
Sefiorita babel Diaz, Francisca Caba-
Hero, Mercedes Padial, Dolores Nadal,
Marfa Franceschi, Bertha Pieraldi, Julia
Franceschi y Natalia Coronado. Sefioras
F. G. Caso, E. Gonzalez, W. F. Willouh Willouh-by,
by, Willouh-by, y un nifio, A. Mure y eBposos Ollif y
nifio, Sefiorea Francisco R Flores, J. Lud Ludlow,
low, Ludlow, J. O. Smith, Juan Sanjurio, Vicente
Diaz, Manuel Margarida, Basilio Pifieiro,
Enrique Carmenaga, Agapito Font, Fran
cisco Jimenez, Jose Alegria cantos, M. Lu
Pereira, D. B. Hunt, II. Cadenas, J. M,
y A. Blanco, F. H. Bell, Miguel J. Ar-
Buaga, N. Sjoberg, Rafael-Vazquez, Joar
qufn Vive, Enrique Mates Bernier, Ho-
ven Mutrig, Juston Dix, Emeteno Carlo,
Lest G. Wetz, Carlos Garcia, J. II. San
toni, Jav Hardy,- Hifredo Gehrke, Faus-
tino Machargo, Joad M. Fernandez, M.
Naves, Ramdn Rivera, Mayor C. A. F.
Flaghed, A C. Fiaher, Domingo Marti
nez, Manuel Ramirez, Jose Guzman, Jose
Derenck, A. Blanco, Mario Geigel, Adol-
to fieraldl, Juan immanuelh y Manuel
Emmanuelli.
Buen vieje & todos.
Un Burtido de ropa muy barato para
mfioB ha reci bid o "La Tiendita" al lado
del Ayuntamiento. Su duefia quiere que
lo sepen bub numerosos amigos. p
D
DOOiO

Domiogo 9 Septiembri2 1906.

PREMIOS

$175 Escape 1000 metros
Para caballos quo han ganado primeros premios en el Hipddromo.
$125 Escape 12 milJa
Para caballos que han ganado los segundos premios en el Hipddromo.
$100 Escape 750 metros
Para caballos que han corrido en el Hipddromo y no han ganado pre-

mfo.
r6-

Para caballoi que no han corrido en este hipddromo.
Las inscripciones se cerraran el jueves a" las 6 de la tade en
el Hipddromo.

n ri
ri
n
1
j
uno. Formas

.... I kJ L.I Wl lloilmuarvfcl
Ja Wzzzzi: t:j ::i:izti tr.!:3.
Ha Uegado i nuestra mesa de redaccidn
an manifesto suscrito con fecha lo. de
Septiembre por don Flor Hernandez, en
el quelrecomieoda & bus amigos la mayor
disciplina dentro del partido.
En : uno de bus parrafos dice lo si-

guiente:
"No nos Eeoaremos un solo iostante de
nuestras files, porque si noB separaremos le
dariamoa aliento & nuestros adverswioB;
hay que tener disciplina, pi es ella es la que
lleva al triunfo las colectiyidadea; si nos
indisciplinamos en la actual idad, seremos
unos desgraciados." J ; 't-
Tranquilfcense, pues, los que creian y
quienea aun crean, que Ia discordia habfa
sentando bus reales en Humaceo.
En la bella ciudad de Oriente, hubo
entre elementos de la Unidn de Puerto Ri Rico,
co, Rico, cierta divergenciaa, por ser dos los Can Candida
dida Candida tos unioniatas pare el puesto de Alcal Alcalde,
de, Alcalde, uno el firmante del impreso, otro don
Emilio Cuadre. El domingo pasado sa ce celebrd
lebrd celebrd en aquella ciudad la Convencidn fa fare
re fare le designacidn de candidates pare los
pueatos municipales, y en ella salid triun triun-fante
fante triun-fante la candidature del actual alcalde de
Humeceo don Emilio Cuadre, y su con con-trincante,
trincante, con-trincante, don Felix Hernandez, dando ana
prueba mas de bu patriotismo, suscribe an
menifiesto y dice & bus amigos qui voten
todos juntos la cendidatura del Sr. Cuadra
por haber sido la que sal id triunfente en
le convencidn celebreda.
Humeceo da buen ejemplo. Antes de
celebrarse la convencidn todos tienen dere dere-tho
tho dere-tho & aspirar a un puesto que merezca la
confianza de bu pueblo, y para lograrlo,
gozan de la mas amplia libertad pare por
medio de la propaganda labzer su candida candidature
ture candidature y trabajar y luchar pare que fete
triunfe.
: Despues da la convencidn, cuando ye se
sabe y se conoce cual candidature he obte obte-nido
nido obte-nido meyor ndmero de votes y por lo ten.
to cual es le que el pueblo quinre llever a
las urnas, es deber de todo anioniata hon hon-rado
rado hon-rado reepetar el fallp dado por le mayorfa,
y olvidando las diferencias personates que
hubieran motivado esa aspirecidn justs,
elenter a sus pertiderios 4 que el dia de
la eleccidn general vote con entusiasmo y
con fd la candidature que lo derrotd.
Eso es lo honredo y lo noble; lo contra contra-rio
rio contra-rio nd. ...
Roberto de Ptdrosa.
El precio del carbdn vegetal he aubi aubi-do
do aubi-do considerab'.emente. Quince cintavon
una "lata" que representa mdj de 248
talega, cueate hoy en. la ciuded esta arti arti-culo
culo arti-culo de primera nces?dad.
Union da Ptisrto Rica.
JUNTA CENTRAL.
Se raega encarecidamente & las Juntfl"
Locales que se Birven envier las candid
turas acordadaa por las convencionen pan.
cargos municipales. a fin de preaeiitarlap
Rico, llenando un precepto includible de
le Ley electorel.
Vease le seccidn 33 de le misme ley que
prescribe la forma en que han de presen presen-terse
terse presen-terse dichaa candidaturas.
Sen Juan, Agoato 6 de 1906.
Por orden
Pedro de Elzaburu,
; Secretario.
, 3 v B.
DE SAB JUA
1
DISTANCIA

Escape 750 nutroa

LA DIRECTIVA.
n
LJ
1 Jl.J
de Capelmas

JEAUY pEPRTAjviENT OF : "-pOFfTO CO

SUB AST A PUBLICA.

Eu la Sub Colecturiade Rentas Internaa de San Sebastian, el dia 26 de Septiembre de
1906, y loa siguientes, dia por dia, a las9 dela mafiana seran vendidos & los mejores posto posto-res
res posto-res todos los bienea relacionados 6 parte de los mismos necesarios para cubrir lascontribu lascontribu-ciones,
ciones, lascontribu-ciones, recargoa y costos que fueron embargadoa por no haber pagado & bu debidotiempo
las contribuciones vencidaa y los recargos segdn dispone la Ley de Rentas Igtrnas.

PROPIETARIOS.
Descripcidn
Francisco Gonzalez Perez. -Beveriano
Seguino.
112 cuerdas
Ii5 cuerdss
82 cuerdas
gBonlfacia (Jimenez Ileruandez.
f rcelino LebrOrr.
fu cueraaa
200 cuerdaa
4G cuerdaa
SEGUNDA
60 cuerdat
15 cuerdaa
15 cuerdas
ucesi6n Juau Nievea del Rio.
Cancio Burdou.
Manuel Galarza
Fundador Velazquez,

TERUERA SUBASTA
10 cuerdaa terreno Barrio Guacio,

Nicolas Cuevas.

Pueden verse loa detalles que se deseen en los respectivoa expedientea.
El comprador de cada propiedad debe depositar en efectivo, lo menos el diez por
ciento del valor en que le Bea vendida, cuya suma perderd en caso de que dejare de
pagar el resto de la suma por la cual le fud subastada la propiedad, durante loa diez
dfas siguientes al en que se verified el remate. San Sebastian Puerto-Ricq 1906.
(Firmado GEO. MARXUACII.) Deputy-Col ector.

EL HERPICIDE NEWBRO

un UB DIENTES PUBLICO,
yn dermat61ogo eminente ha dicho que
" lleeard el tiempo en que un cepillo para el
cabello deque se sirve el publico sin esteri esteri-lizarse,
lizarse, esteri-lizarse, sera tan raro como nn cepillo de
dientes publico." I,a razdn es que lus cepi.
llos para el cabello sucios esparcen la caspa,
y es un hecho demostrado que la caspa es
una enfermedad contagiosa, que mas pronto
6 mi tarde causa lacalvicie. Vncolaborador
Fidel Guillennety Agents Especial,
t
r
-J.

mm m$vMimmuw o
if) ' 5

RON SUPERIOR 41
RON VIEJO ESPECIAL
y toda clase de licores, de elaboracidn selecta.
OF R E 0 E N
V?LLAR 5c PFZA
en su establecimiento en la Marina calle del Depdsito No. 4. San
Juan Pnrto-Rico.
VISITENOS O ESCRIBANOS.
PRECI0S SIN CQMPETENC1A
Compramos tercios envasse nuevos.

wvavvcvvvvvvvvvvvvvvwvAvvvvvwvsvvvvvv

i

TUBS KJI LA Mneaa.

GERHARD MCNNEtt CHEMICAL CO.. Ka.wa.rk. M. j. t u a

,15 centavos

BIENES INMUEBLE3

de la Propiedad.
Contribuciones y gastos
aproximados.

PRIMERA SUBASTA.

y una caaa Bo. Hato arriba.
trrreno Barrio KoMe.
y caa Barrio Hato-arriba. ;
19 74
10 90
13 99
11 95
69 94
29 9.1
leneno xsarrio i aiaDazas. ;
y caba Barrio Mirabales.
terreno barrio Tiedras Blaucaa.
6UBASTA,
yun bohio Bar ioMiraba'e'.
yun bohio Barrio t'ulebiinaa.'
y una casa Barrio Sal to.
33 fi 6
10 34
16 90
12 30
BmiUls Ttti put tl Etrpidi.
del Medical Kevierr of Reviews dice: Ixs
muchachos que van a la escuela deberlaa
saber que es malo usar el cepillo para el ca
bello que otroa usan." El Herpicide Newbro
vuelve inofensivos loscepillos para el cabello
publicos, destruyendo el tnicrobiode la caspa.
Una loci6u ezinua para el cabello. Susresuk
tados asombran. CCRA LA COMSZON
DELCUEROCABELLUDO
Ea todas Ua PrinUpalca Fanaaclas. 1
be aplioa ea lu barfcerlas de Buen Orden j
,;,bijf r,t,.:,
GADOI.
J
l Jj Ta?co

ILllCl! U x o

0

DE

Hermoccjn el Cutis.
OCLICIOSOS DE3PUFS OTL BANQ,
UH LUJO DESPUES DC AFEITARSC
AliTlo positiTO para- los hwaaUkba. Oa-mnrm il HoL
DetorMca j tf.ls l afro-ioiirsOrl t "tis.

na perieciameuie. Ur
TOtOS LOS P0LV0S para K!N0S y A0ULT0S
FMas el da leaasa eJ leKitlruoJ. difercprr y inu luetioi a
todos loa demaa. No tieua Imidon hi n, m ntucuno J
los irritantcs qua sa hailan en ) I'nlm Im r J'jiarius
Kl CTaa merito da los POI. DK Tlh tvitU kt M aa
Talea Barataaa y so buea exito, baa prwlacido lonuuenbiM
faisifleacioces, qua son rliTa. L ltv tiiB- UaMt )
retrato da WLtMhtA aa la tapa de cada caina

una

p

ans.-.Edsar
1-0 GP.JSTI
7



1 1:
p. II
71
c
COL7iADO CENTRAL
ii

:3 6 D"" CTTIT"

Los uGlcranos invocan cl amor a la patria

La guardia rural activa.
' New York, Septiembre 6, 1.30 p. m.
At k norliJai riiiQ marnonhon on In nrrwinrin. rlfl In TTahnna. ha

aido diapersadaa por la guardia rural que Be ha apoderado de algunoa depositos de

Ea el gobierno de Cuba Be decia que eJ movitniento estaba virtualmenta termina
-do, y que la mayorfa del pais lo rechazaba y habia suficientes fuerzaa para eofocailo.
filetnania y Ousia
Now Ynrlf. Septiembre 6. 2.30 d. m.

Ha causado sensaciSa en las Cancillerias Earcpeas la noticia circulada, de que
Alflmania v Mania han 11-s-ado A QD acuerdo para que el gobierno del Kaiser sea apo-

yado por Rusia ea bub proyectOB de eBtablecer estaciones navales en distintoa puntoa de

a Din
Una fuerte oposici6n bq anuncia de parte del gabinete ingles y temese una ruptu
"ra de relatione entre amboa gobiernoj.

Reconcentracion de fuerzas.
Now Ynrt Rantirtmhrft 6. 1.30 Ik m.

Una columna de treseientos guardiaa ruralea y destacamentos de policfa Munici Municipal
pal Municipal han Bido reconcentradoB en Pinar del Rio con objeto de verificar un copo las par-

ticas alzadas de aquella region. ..
Un buen numero de veteranoB de la guerra pasada han ofrecido sua servicios al
gobernador de la provincia para cbmbatir A loa rebeldes.

ULTIMA IIORA.

New York, Septiembre 6, 3.30 p. m.
Dicen de la Ilabana que un grupo de veteranoa, despufia de confereociar con el
Fresidente Falma v aleunoa ministroa, ofreciendo al gobierno bu intervenci6n en el

conflicto como amigablea componedorea, fu6 4 aviatarBe con losrevolacionarios, confe.
1 1 1 t J 1 4-. 1 mn:.M!antA .;

rencianao con ios principals jeies uci atium uiuyiuiiduw.
Lob veteranoB, entre elloB el general Rabl, de quien se dijo err6neamente que tam tam-bien
bien tam-bien Be habfa ido al monte, expresaron A loa revolutionaries la gravedad de circunstan circunstan-ciaaen
ciaaen circunstan-ciaaen que la insurrecci6n tenia al pafa 6 invocaron el amor A la patria y el deber de
Boatener la pcrsonalidad de &ta.
Lob veteranoa afiadieroa que la prolongaci6n de la guerra, acarrearfa indefectible indefectible-meote
meote indefectible-meote la ruina de Cuba.
Hay eeperanzas de que, con la mediaci6n de loa veteranoa, ae llegue en breve ter ter-mino
mino ter-mino & la conjuraci6n del conflicto armado. ,.

HUGO ALARM A
EfJYABUCOA.
ElCapitan Hurtsdo practicando alii
una investigation.

Traslado de una farmacla.

(De nuestro corresponsai.')
Septiembre 3.
El a&bado primero de loa corrientes vo vo-16
16 vo-16 al cielo un Angel ms, el niflo Rafael
Cast 10 Davila, hijo de Ios eeposos Castro
Davila i quieoes ae les desea la baBtante
resignation.
A consecuencia de lo deaapacible del
tiempo y de ks noticias recibidas de San
Juan de la proximidad de un cicl6n hacia
la Costa S. E. de la Isla, hubo de produ produ-cirse
cirse produ-cirse la noche del sbado la consiguiente
alarma.
El dia de Santa Rosa se verificfi en
loa salonea del "Centro de Instrucci6n y
Recreo" de eBte pueblo, un lucido baile de
difraz en que belHeimaB y encantadoras
jardineras dironle ma realce & la Bim Bim-p&tica
p&tica Bim-p&tica fisBta.
En eatOB diaa hemoa visto por eBta po-

blaci6n al Icapitfin de la policia insular
aefior Hurtado, quien de orden del coro coro-nel
nel coro-nel Hamill Re traslad6 de Humacao & este
pueblo & practicar una investigacion de
ciertos hechos ocurridos la noche del 30
Agosto prfiximo pasado & dietinguidos j6 j6-venes
venes j6-venes de nuestra buena sociedad, con la
policfa insular a qui destacada, lo que nos
hace esperar de la imparcialidad del Coro Coro-nel
nel Coro-nel Hamill, se haga luz en el asunto ha ha-ciendo
ciendo ha-ciendo caer el peso de la ley sobre loa que
aparezcan autores de loa hechos denuncia denuncia-doa,
doa, denuncia-doa, reservndonoa loa comentarios hasta
iuterin Be conozca el resultado de dicha in in-V6Btigaci6n.
V6Btigaci6n. in-V6Btigaci6n. -Se ha auaentado para la ciudad del
Sur, el diBtinguido amigo y correligionario
don Manuel Berrioa Coldn quien va colo colo-cado
cado colo-cado & una importante caaa de comercio de
dicha plaza. A tan buen amigo cuya au au-Bencia
Bencia au-Bencia deploramoB, le acompafia en bu via
je bu sefior padre, nuestro qerido Alcalde
don Job6 L. Berrioa.
Ha fiido tradadada & la calle de Cris Cristobal
tobal Cristobal Colon, la oficina Farmacia de la Su Su-ceci6n
ceci6n Su-ceci6n J. B. binc6ny dadas laacondicionea
de la caaa que dicho eBtablecimiento ocu-

pa; es de esperar que obtenga mayores I
negocios, bajo la competente direccion de

bu Regente el eimptico j6ven, Licenciado
don Juan B. Garcfa Cintr6n.

Ccbards gtsntsfj en Csysy.
Por telegrafo.
Hoy recibimoa de Cayey el telegrams
Biguiente.
Cayey Septiembre 6. 10.22 a. m. "La
Correspondencia" San Juan.
Anoche barrio Toita fu6 cobardemente
agredido nuaetro correligionario Vidali.
to.
"Conoce autores.
"Estado grave.
"Correo van detallea. Corresponsai"
El marquss ds Castsllane
Dice que en una bsnfcsida esgulna tz Frar.cla se
hacen curas milsgrosas
Dice el Marquea de Castellane:
Cierto nftmero de politicoa siempre & ca ca-za
za ca-za de algo que estorbe & bub vecinoa han
ideado un sistema de tortura que en la
libre America seria conaiderado simple-

men te monstruoso.
Prop6nense cerrar la gruta de Lourdes.
Por qu6 raz6n y con qui derecho? Mera Mera-mente
mente Mera-mente por que esos caballeros no creen en
milagros. Pero suponen que yo creo. iQu
derecho tienen eBtos hombres para inter -venir
en mia creencias?"
Nadie Be atreve & negar que en una

bendecida esquina de Fxancia efectuanse
curaa milagroBaa. La causa que produce
estas curaa, queda para la discuai6n de loa
cientfficos. (Del N. Y.American, Aug 19.)

Carolina.

'"

'mm

wiivwimi

c!li d3 1:

Es!a ppr a;::::a pctlasD el to tenia.
- (De nuestro corresponsai especial.)
Septiembre 5. EncuCntrase gravemen gravemen-te
te gravemen-te enfermo en el barrio de. Trnjillo, el
senor Mariano Cruz, tfo de nuestroB queri queri-doB
doB queri-doB amigoa' don Iaafas y don Manuel
Gonzilez Cruz.
Deseambs que recupere la salud cuanto
antes.'"
. Ha viaitado hoy esta poblaci6n el
sefior Storer que viuo con el objeto de

orgamzar un concierto en el que tomarn

parte bu Befiora eeposa la notable pianista

Elisa Tavarez y el notable violinista sefior

Martinez Plee.
El honrado obrero aefior Mateo Fe

ores na temao ia atencion de invitarnos
para un baile que se efectuari en bu propia

casa ei proximo aomingo.

M 1 1

Agraaecemoa ia aeterencia v que se

diviertan mucho.

. Anoche regresaron de San Juan loa

Btfiorea Ignacio! OHveroB v Aureliano

Neval, despues de formar parte en el

jurado que vid las dltimas causas.

Han fallecido ea este pueblo 16b Srs.

Ram6n Perez y Felipe Wolkers, propieta
rioa y miembros entusiastaa de la Uni6n

El partido pierde con la muerte de stoa

dos elementoa de valer y entuaiastas.

Deepuea de pasar tina corta tempora

da en este pueblo ha regresado arsimpati-

co Manatl, Ja bella y amable senorita Er Er-nestina
nestina Er-nestina Santana. Que vuelva pronto nor

estos lares son nuestros deseos.

Desde aver est?por aquf el cireo Lo-

wanda A causa del tiempo Buspendieron

ia tuncion anunciada para anoche.

JNo tenemos noticiaa de que le havin

pasado esquela & loa representantea deja
prensa.

Tribnsl mliitsr t2 tests!

Fn un a::!to cmrlsroa custrs asestes da cs!!cla

Jb.1 Tribunal militar que entiende en las

causas contra los Bublevados rusos de

Cronatad, eat compuesto de oficiales de

alta graduacidn, no habiendo Bido admiti:
doa & formar parte del Consejo de menos
de comandante.

En un asalto hecho al ferrocarril ru-

bo de Samora, murieron cuatro agentes de
! T 1. It

poiicia. juob asaiiantea iueron recnazados.

El Czar de Rusia acompafiado de bu

familia ha ido a paaar una temporada de

campo en bu castillo de larkoeaelo. Me Medio
dio Medio bata!16n de guardiaa de infanterfa v

cien coaacoa harn la gaardia personal de

a familia real durante el viaje.

El domingo tuvimos el gusto de ver

por San Juan al sefior Eduardo Mendez,

de Aguadilla, que vino con objeto de asis asis-tir
tir asis-tir las car reras de cabal los.

Del 20 al 25 del presente mes esp esp-rase
rase esp-rase al sefior don Pulio Larrlnaga, repre repre-sentante
sentante repre-sentante de Iob Eetados Unidoa en la con con-ferencia
ferencia con-ferencia Pan-americena y comiaionado
por la Uni6n de Puerto Rico en Washing Washington.
ton. Washington. Alc2la iz Utusfa.
Se admiten solicitudes para proveer
lavacante de Sub-inspector da Sani Sani-dad
dad Sani-dad y Beneficencia de Jayuya, Utaado,
dotada con $800 anuales.
Utuado, Agoato 27, 1906.

12 v f

F. D. CORDOVA,
Alcalde de Utuado.

DY ISTEF.ESAXTE.

Por no poderlas atender su duello ae
Vendeu doe magnlflcas lanchas de gasoli gasoli-na.
na. gasoli-na. Una de 30 pies con motor "Speedway"
qua ea el mas acreditado del mundo, 7 ca ca-balloe,
balloe, ca-balloe, doble cilindro, 4 cycles, propia di dicha
cha dicha lancha para la explotacidn trasportan trasportan-do
do trasportan-do pasajeros 6 mercancf b. Otra lancha 15
fies, y 1 caballo, propia para paseo.
nfonnara Jos6 L. Fajardo, 36 San Fran Francisco,
cisco, Francisco, San Juan. 15. v. a.

Ccnipstsncia industrial.
El colmo da la competencia ea sin duda
el de daa casas de New York, que se dedi dedi-can
can dedi-can & componer narlcea imperfectaa.
Ambaa casas han llegado i bajar de tal
modo bub precioa, que cualquier persona
de aquella ciudad puede muy facilmente
Uevar un apndice perfecto.
RETRETA.
. Programa de las piezas que tocard esta
noche en la Retreta la Banda de la Policia
InBular.
1. Marcha (eatreno) "The Free Lan Lance,
ce, Lance, Sousa.
2. Sinfonia de la Opera "La Mutta di
Potici", Auder.
3. Selecci6n de la Opera "Jone", Pe Pe-trella.
trella. Pe-trella. 4. Jota con Variaciones, Lahoz.
5. Two step "On Yo Way", Allen.
6. Danza "Quejaa del Alma", Mar Mar-quez.
quez. Mar-quez. "Star Spangled Bannner".
IIAfflllAS ALAS.

MO SON SIN RIVAL
Nl LA LA MANO NEGRA'

Las contlnuaa quejas que se han produ -cido
en Bayam6n y otraa poblacionea de
esta isla, & causa de la mala calidad de
pan que en ocasiones se expende, t'ene
por base el empleo de harinas de inferior
calidad.-
Vuelven & ocupar un puesto principallsi principallsi-mo
mo principallsi-mo en el mercado de esta ciudad, ylaa
reciben por vlas Nueva Orleans y Nueva
York, los Sres. ViMary Co.i las afamadas
harinas
SIN RIVAL. y
MANQ NEGRA
que tan justiflcada fama tian obten'do en
toda la isla.
TodoB los vapores traen cargamentos de
esas harinas, pu s la caaa referida de Vi
liar y Co. tiene especial empefio en que el
pan que se consuma en Puerto Kico eea el
de mejor calidad, lo que puede consegulrse
con el empleo de las repetidas marcas de
harina Mano Hegra y Sin Rival cuyo anuncio
publicamoa en otro lugar de este diario.
-.. sa v.a.

COEDITO Y AI1QRR0 POIIOEOO
Su situacidn en la tarde del Si de
Agosto de 1906.

A CTIVO
Letraa por ne- i
gociar.... 33.880
LaCaja......... 241.452.91
Corresponsales, i
Exterior..... 114.782.24

390.115.15

Coffee Plantation.. .......... 35.415.38
Compra de Bonos 102.196.25
Hipotecas fi largo plazo..... 27.949.29
Casaa de la sociedad......... 14.450.20
Mobiliario.. 2.834.97:
Cartera 41.680. .
CreMitos garantizados....!... 12.054.63
Obligaciones por cobrar..... 215.612.35
FincasRusticas.....i.....f... 8.758.55
Gastos de instalaci6n....;4.. .975.43
Libretaa y cheques............ 130.42
Contribuciones ............... 2,141.22
Gastos generales..,.1. ..." 7.515.61

PASIVO
Cuentas corrientes..........?.
Depdsitoi' voluntarios.
Secci6n de Ahorro ..L..
Imposiciones & plazo fijo
Depositos en garantfa
Fianzas L.
Depositos judicial es.t r
Fondo de reaer va . i
Capital... 1. .......
Corresponsales, Isla .........
Reserva de fincas rusticas...
" BENEFICIOS:
Cambios ........ 5.353.25
Ganancias v

pgrdidas....

15.411.75

861.829.45
426.035.80
2.679.
119.591.44
88.861.19
. 6.300.
35.000.
2.516.80
35.000;
120.000.
3.958.35
1.121.87

20.765.
861.829.45

Ponce, 4 de Stbre. de 1906.
El Contador,
J. A. Negr&n Sanjnrjo.
Vo. Bo.
El Director Gerente,
.. J L Salazar.

JIETILOI DE3 El major y max seguro
da todo los especlficoa hasta ahoa conooido
para la cura permanenta da todas las enfer enfer-medades
medades enfer-medades da la ureta, 7a Bean estas crtintca A
agndas' Oontieno el flujo y cura por oonW
pleto, en menos tiempos puo ningtin otro pre
paradd similar, las gonorreas, espermator its
cistitis, act. Mejor pua las inyeccionea y may
superior al tandalov copaiba. Emoiezs i

cartir su efacto & laa ties 6 ouatra horas diA

habena tornado.
Los 1IETILOIDES" son fasiles de tomar
y csta preparados da manera pue no revnel revnel-en
en revnel-en el estdmago ni producen maloa ef eotos,
De Yenta en todas las Botieaa- Pidansa
mnestras gratis i bub tinioos fbricact?
, Frederick: K teams db Ga. Detroit, Ilichi Ilichi-gan
gan Ilichi-gan U. A. -

v -a-
' )
o

O
. ".
O:
O
f J
. t
i'i
a
o

5

izz3 Li J Li

de

ACS

Anemia.

t

De cada diez pcrscnas litacadas
nueve son muieres de 12 d 22' afios.

Con frecuencia este mal se complied en las muie

res con otras dolencias peculiares de su sexo que
hacen su existencia miserable. Toda mujer que goza
de salud es bella y hermosa," pero la Anemia es
responsable por la yejez prematura de muchas.
La nutrici6n imperfecta es la causa principal de
la anemia, v Es necesario alimentarse bien, porque
son los alimentos los que producen sangre-roja, rica
en elementos vitales.
Una persona anemica puede absorber y asimilar
mas nutrimento de un frasco de

.
K
C

. I lI. Jul. 1 k

MLSHOUjI

i
y
.
, p
Vi
O
i)
it
o
o
a
o
i
c?

O

A A

,i, J f

que de 10 libras de carne 6 de cualquier otro ali ali-mento.
mento. ali-mento. La raz6n de esto es que generalmente el
est6mago de los anemicos repugna y no asimila la
grasa quo contiencn la came f los alimentosordina alimentosordina-rios,
rios, alimentosordina-rios, y la Emulsidn de Scott contiene este ele ele-mento
mento ele-mento tan esencial de la nutricidn en una forma con con-centrada,
centrada, con-centrada, palatable y predigerida que todos ios
est6magos, por muy debilitados que esten absorben
y convierterf en sangre con rapidez. La Emuisidn
de Scctt colora el rostro, regulariza las funciones
mensuales de las mujeres, y les da vigor, fuerza
y belleza, ; - -

Les rem I to la fotografia de mi
hija Sara que padecfa de Anemia
y debilidad. Por indicacidn facul facul-tativa
tativa facul-tativa se le adminlstrd por miicho
tiempo la Emulsidn de Scott, y
debido a este alimento poderoso,
goza hoy de perfecta

salud, como se ve
por el retrato."
GERALDO H. de SILVA,
B&gi, BraslL

a
0
-6'
- W
O;
o o-o
o o-o a
u
a
"O--:
O
o
o
0

.". ,yv. y-c a.

f m, iiinmw .n.mii r

I Sbta. SARA SILVA.

M "a,f 'itma " mSrca del "Hombn coa elpescado
t?JLJ?J f?"CCa1?e ''""actoncM r loa llamados Vinos,
de ileal por conttoer macho mlcohol y nlngiia aaiif

SCOTT &

V

Art

BOWNE, Qufmkps, Nueva York. P.
'j.' S. 123 v." t.

iv W w

?
o
O.
0
a
a
.o
a
0
.0
0:
0
0
O
O
o
:o--o:,
0
"0
0
O
0
'O
0
0
0

v MSOTLLADO P.QR
CRUZ 21, SAN JUARPrV

Fabflcantes de licores do todas clases. Lo mds selecto j lo
mds barato. Ooustante existencia en tapones decorchos y capsulas
para botellas. i

yltin

r-in

mm

i

Pildoras Reconstituyentes de Guillermetv
Xniaiible para la cura de la Anemia, debilidad, canaancio y todas aquellas afeciones
debidas & la pobreza de angre.

FAS T.I LL AS DE GUILLERMETI
PARA LA PREVENCION Y CURA DE LA

O S FJ3 JR I N A
No contiene ningun agente nocivo y pueden usarse-libremente,
ne todos aauellos casos en one Htn i-AnuAririna.

KstosrepaTadoB p se encuentran de venta en todas las farmacias de la isla

siu temor alguno

OH3

V. liastd o Go,
IUCEIC.1 EE G. TIXAU3
JUAN, PUERTO-RICO,

suRTiDo mBJmmm dz oro

Cristales para yista cansada, Miopesly operados de Catara
- Se despachan las recetas de los Sres. Oculistas.
Hacemoa enYio3 acualnuier panto de la Is.

Y toda otra irritation molesta del cutis y del
casco aliviadas instantaneamente por
fuji bano con el JABOII CUTICUR.V
Y por una sola aplicacion de CutiCCra, el gran remedio para la piel y el
mas puro emolieute,siendo e9to ei mas puro, pronto y ec6nomico trata trata-miento
miento trata-miento para curar torturas, desfiguracioncs, comezonea, escamas, crostaa y
barroa de la piel asi como loa liumores del casco con perdida del cabello : Ea
recomendado por los mejorea medicos y f armaceuticos del mundo.

Millonesde Mujeres
Eiclusivamente usan el Jabon de Ctm
cura para presorvar, purifiear j mbel
lecer la piel, para limpiar el casoo da
crosta, escamas y caspaa y para impedix
la caida del cabello, para suavizar, em em-blaiiquecer
blaiiquecer em-blaiiquecer y ablandar maoos rojas, aa
peras 6 inflamadas, en la forma de banos
para intlamaciooes 6 irritacianea iuolutaa
o para el sudor abundante d desagradabla,
en la forma de lavatorios para afecckmea
alcerativaa y para machos propdsitoa
Buuativos y antiapticos entendidos facll facll-niente
niente facll-niente por las mujeraa y espeoialmenta
por. las madres, y para todos los fines del
tocaJor, del bano y del aseo de los niSos.
Adoptado una vez este Jabon para preser
Tar y purifiear la piel, el casoo y el
cabello de los ninos, ninguna penuacion
puede inducirlas para usar otro, porque
no bay absolutamente nada que pueda
comnararse con el. Camhim ul n

Un Jabon y a Uk Pmcio el Mjwob Jabon para la piel y la complexion, el
tocador y el aseo de los ninos. t
El Tratamlento Completo Externo e Interno por Todo Humor
Por medio de loa Rimkdios Cdtiouba coDBisto del Jabon Cuticvba para Hmpiar la ptel da
eroatas y escamas y para riavizar el cutis calloso, del UDgUeoto deCtmcoBA, para allviaria allviaria-tanUneameDte
tanUneameDte allviaria-tanUneameDte la eoinezon, laa inflamaclonea e lrritacionea y para curmrlaa, y del CuncUBA
Kbsolvxhts para refreacar y purifiear la aangre. A menudo Una Sola Bikii baaU pan eurar
loa mia grave caaoa da humorea eon pirdlda da cabello, cuaado todo lo demia falla. Pom a
Vans and Chemical Corporation, dnicoa proprletarioaBaatoa. U. da A. Oapoaila)
a la Orao Bretafia F. Kiwust & Boas, Londoa, O.

Tt I m&
J &f
Bcdudr Cofla Sxacta.

LA VEHTAJA

DE

Buen aceite para Maquinas de Coser

No hay ninguna cosa relacionada con la mquina da coser que mejor pruebe Ia
verdad del refran "Lo mejor ea lo mas barato" que el pequefio, pero importanta ar ar-tfculo
tfculo ar-tfculo 'Aceite".
Aceite Malo no dura tanto tiempo como aceite bueno, y efectivamente ea mas costOBO.
Aceite Malo entorpece el funcionamiento de la miquina.
Aceite Malo deia un residuo 7 la parte aceitosa ae asota pronto.

A AaTfa Taln 1 1 r-r a la o mi larna dbi ...a ha 1 1 nrMi A T T f. f

quina funcione normalmento, adema produciendo an degasta ripido.
Sabiendo por la ezperiencia de rauchos aQoa la eran importancia da Aceite Bue

no, vendemos en todos nuestros dep&titoa una Calidad especial da Aceite para Miqui Miqui-nas
nas Miqui-nas de coser.

SINGER SEWING MACHINE CO;

CASI RE6ALADA.

Sa vende, al contado. u a nrensa Wa-

ahington" para la impresi6n de on Deri6-

dico del tamafio de "M Aguila," de Ponce,

j otra rensa para trabajos particulares 6
a impresiOn de un period Ico del tamafio

de un pliego de papel espafiol. Se dara,
si se desea con tipos necesarios. Todo por

poco umero. xntormara don Francisco
Amador, en eBta ciudad. 15 v. s

SE YEMDE.
Una caldera multitubular de 50 caballos.

con sua accesorios, muy poco usada, y una
bomba de riego compound duplex, con ca ca-misas
misas ca-misas de bronee (sin haberse usado de

1,200 galonea por mi nu to. con 60 nigs de

tuberla de succidn y descarga de 10 pulga pulga-das
das pulga-das de diametro. Dlriirirse & don Vicen'e

Usera, Comercio 7 6 P. O. Box 22, P- nee,

r.K. b v

iiiTERESA

A LOS PR3FES0F.ES CE KliSISAi Jesfls

Renddn Almira, tiene constante existencia

de m&trumentos: tales como Clarinetes.

Flautas, Flautines. Cornetines. Barltonos.

Bombardinos, Trombones, Violines, Man Mandolines,
dolines, Mandolines, Violoncellos, etc. Metodos de Sol Sol-feo
feo Sol-feo y para toda clase de Instrumentos. Ac Accesorios
cesorios Accesorios y musica en general. Tambi6n se
hace cargo de traer un Instrumental para
Banda. Para informea sobre cualquier ar ar-tlculo
tlculo ar-tlculo que se desee, Allen 21 St. Apartado
216. San Juan, Puerto Rico. : 15 v a

va

Cran Fxperlenela"
da Ma da 60 afiei

D
r

4A a el lUma d
Gollolta Paiaa.
tmm da Invatn-

o

eftKs. CazttfAa Cm Ceihatcto t T11m

m Pi34a4 Ufmtm. an lorn Eatav
tfflavVaiJ-e w Paiaaa Extranaww.
Vr mm Informes T&ast la ultima pAtea
&i iactaxm de cuaiqoier ojemplar mensuai da
La America Clzztiika.

A.lErcICAN,"

A3IUuiiatA

6 eacrfbflse eirectaraata y ea edpaflol, tl ae
-ere a los eeSorea
TIUTwi O COMPANY o

It

r

r

0

VJT

Urn

r"(c--
......

r

iri

n

Catarrgs CrlTnicos Resfrtadog Tog Bronqu ills Cronloa ABma 6 Catarro Agmatlco Catarrc Croaleo de
la Nariz Mal de Garganta Ronqoera ;rfppe TiiI--ConsuEelon Anemia Llafatliaio
Escrofala Baquitigmo i;landula Inflamadas Debilidad Geaeral Debilidad
de los Hne&os, etc. se Cnrao Radlcalmente eon al

VINO eE MORRHUOCr 1V3ALTA
Od DR. UI RlCi, Qulmtco, New York
- d sea

VINO de ACEITE de HIGADO de BACALAO de (JLRICI

6 sa rez 1 mejor digesti

Si Sufrt Vd. de las vlolencia arriba neu

con constancia hasta CURA.RSU y :eniirst bici. et

miles le curarA A Vd. esta fabricado roiKieuzudaniets

pruebe) un frasco y despues de notar el al-v:o tOmcio crn

n
L

Abase d iJerrhnol Gaajacol (Tlilmsoi; Ppina GUerrtnm Extractde Kalta 6 Hipofosfltaa Compaestea

El REMEDIO mac agradabie do tomar jvi'-a p-rsoaas de paladar delicado y el que mejor se digiere, siendo
I vez 1 mejor dieestivo de los alimentos. : ;

n cude. ?ea Vd. su .propi MEDICO y tome pronxamente

ASOMBROSO REMEDIO que lo mismo que ha curado A

va.ra gaaar creai.o y euk'.os aesa? ta primera DOie.ia.

n f6 y constancia. que la curacion final depende de Vd.

raismo no culpe al articulo si la culpa es de Vd. y SEA Vd. MODERNO v marche A la par del PROGRESO.

hacienao uso ae Ios ultimos adclantos de la meuict-.ia y ast como esta. Hoy m dia para curar laa ji tares ordena
tomar etrfoina, en vez del antieuo cocimieuto de ouina. del mismo modo los medicos modernos. cue d;seau dar

4 sus pacientes el beneficio de lrs ultimos descuirimientos. les reComiendan tomar MORRHUOL. ve del
ntigio aceite de bacalao, por que la .ieD'.-ia na ciescubierto que est producto represeuta y es, la verdadera esenc
medicinal y el prtneipio curativo de dich aceiie despojado"de la gTasa inutil.
El Vina de Morrhuol y Malta de Ulrui, debe su gran virtud curativa A el contener dlcho Morrhuot, y por
CM resulta S veces mas CURATIVO que el aceite solo yjo vectt mU que. las EMULSIONES, por qua estas,
cada dia resultan mds indigeslas, debido A que escaseando de afio eu affo el verdadero aceite puro de bieado de
iacalao, naturalmente ciertos fabricantes pari, aumentar tu lucro. lo adulteran con aceite de foca y otrM infenorea.
da abf, quo el quo tome hoy en dia emuliiones. ft menos de ser sometida A un muy escrupuloso andlisis y por
quimicos muy peritos 6 imparciales, jamas &at-A que clase de menjurge es el que toma, no siendo eztrafio qua)
por grande que sea el numero de frascos que un enfermo tome, jamas obteuga curacion alguna y de aid. el'
descredito que van ganando en todos los paises A raedida que cada enfermo se va convenciendo por ezperiencia

. .. WJS. m

propia, que na siao enanauo.

!

1

quo na sido enga

El Vino d Morrhuot v Malta de Ulrici tUne Jiuy aeradable sabor v su coder, euratro estA ceniuiluaaa

por cemtener Guayacol (insipido) 6 sea el TIIIOCOL. ultimo adlaiito de i& ctiimica, en cuyo ducvo prooucto bft

n
i

U

desapareciao ei oior y sapor repugnance y caustico ae las antiguas preparaciones

eyendo sobre estas ultimas, la gran ventaja de ser 70 veces mas curativo, comprobado,

1

1

creosota y jraayacol crudo.

om pro Dado, por ios emtnentes

fesores, Ross bach, facquet, Akimow, Maramaldi, Marcus, RewzL BaeiL Braun v demas notables esn.cialistaa

Europe 09 y Americanos. Este notable producto esta hoy en dia en gran voga en todos los grand es Hspitalea
del Qundo, para curar todas las afeciones catarrales y ia tisis tuberculosa, debido A la rapida meioria cue pto

uuw eu ma poucuics, vlvi 11 pmidt uc aumcuiu tic apemu, CvTmpieui uigesuon y asimuaciou uc ioa aumc
cesando la consuncion 6 enflaquecimento del enfermo, y por el mayor oumero de curaciones obteuidas con e!
con las antiguas preparaciones de creosota. Este producto es ua antiseptico y fortificante pulmonar, y des
el microbio de la tisis.
El Extracto furo de Malta del Canadd. en union d m dmas tnredientes de este vino, aumenta aus
conocidas y admirables vlrtudes debido a su gran podvJT digisuv. qae en union de la Pepsina, producen.
perfecta digestion de los alimentos. aumentando de raodo notaole la nu&icion y A esto se dab la com.

pronta restauracton ae 10s tuerzas vitais y ia aesapartnon oa ia aeoutaaa que trae constgo y acorn
afecufn Catarral. Siendo este vino a. su res el PRESERVATIVO raAs eSca para evitar Caiarros. pu

tornado todo el afio, pues no irrita y actuA sic m pre como Tdnico General y pulmonar.
De venta tn Pucrto&ico: Saa Juan, Gufllaraeiy.T. u. BUnco. Peneet Valla at CaocloSacesion Gad'
" itaftui KoBagsa Karmaaoa UxA it.

n

B.

f i i
TOm.

paf oc r
uenuoser. ;

Probad;las;iiaimas C v

y

4tlSm ielli Jf'-tx atl'Sj. C

esistncias y venden &::7i:;zwm
r



la cor.?.r.-roflDriTciA rurr.xo-rrco' 'e dh e-rn

rr-.irr

CONSrio A I AS MADRES.'- El jjrabe calmante da
" S?nor2 w'ns'o debe usarse siempn, que los niSos estan
en el pertodo da la denticion. Proporciona alivio Inmediato
I pequrno pacwme, prodiic un tuerio natural y tranquilo,
alivia el dokir jr el angeiito despierta muy vivo y ezre
t. muy aandabU al paladar, calm, ,1 hfiio, ablanda us
2SS,.?-"-"U? d,oW" hace funciones del
S ?,.Ttu' lo9 Intestmoa. Es el mejor remed.o
e ulqutera otra causa, fenwse mucho cuidado en pedir
ds tfldoa, Clniante U Se" Winslow'! es el nwjor

EN NEW-YORK
Hospedajo do primera clase; ca casa
sa casa situada en .el punto mas cen cen-trico
trico cen-trico de la ciudad, cerca de Broad Broadway,
way, Broadway, parque central, subway
y Jos trenes elevados que of re
cea grandes conveniencias a los
viajeros. Trato esmerado, habi habi-taciones
taciones habi-taciones espaciosas, claras, y mag mag-nifica
nifica mag-nifica cocina, precios mddicos. Te Te-l5fono
l5fono Te-l5fono y domas adelantos moder moder-aos.
aos. moder-aos. Dirijirse & M. LUZUNARIS.
138 WEST 64 STREET.
NEW-YORK, CITY.
Manufacturamos
y vendemos nias
AEREIOTORS
que todos loa dc
mds fabricantes,
P011QUE
EL AERnOTORS
bombea ma agua con
una brisa ligera que
cualquier otro molino.
Por el uso de
AERMO TORS
para el riego se ahorra
mucho dinero.
BOMBAS,
TANQUES,
' TUBERIA,
woods & cm.
Representantes .Ex porta,
dores.
82-88 Wall Street, New-York
Material
Indestructible Para
Cubrir Teohos
Sirve igualmerte
para
Techos LIooos
Agentes Generales
A. Besosa & Co.
NEW YORK.
Representante,
ALEJANDRO BOZZO.
San Juan, Puerto Rico.
P. O. Box. 447. Oficina, Sol.99.
FRENCH LESSONS BY and old Frnch tea-e
cher. Post office Bux 1,061.
Liecciones de Frances por un antiguo
profesor francea. Apartado 1,061.
- 15 T. 8.
I1Iro Ustod I
Tomo
FERROVIiVl
Marka de F&brica
i Que es on T5n.ico maraviUoso.
Le hara Men, y le dara f uerza
y vigor.
Di ta in todas las botltas y droguerlM.
Procurelo Usted.-
Dvis y Lawrence Cla., Nueva. York.
f AAVhffA
V.' I in
La
C

m 11 ij-l.

II

VaaaaMHitenL.

fHtttv-tr r: j

rO W )

L LJ

mta a t:da Is fa-

r.iilia su nsvla.
La policfa de Tokio, capital del Japoo,
a cuSntrEBa ahora trabajando por deacu deacu-brir
brir deacu-brir una serie de crfmenea cometidoa por
up solo individuo. Oaaburo- Takebayasbi,
estudiante japonls.
Oaaburo en cierta
ocasion en que fue 6.
ampliar bus conoci conoci-tuvo
tuvo conoci-tuvo ocaeidn de sal sal-ana
ana sal-ana multitud & una
I
la capital japonesa &
mieatos estudiando.
? var de las manos de
hermosa muchacha de nombre Soye No No-guchi,
guchi, No-guchi, que era aiendo apedreada por
transitar por lasjcalles, y & la cual con con-dojo
dojo con-dojo & su casa.
Begun in formes, esta muchacha era
miembro de toda una familia de leprosoa
y bay la creencia en el Japon de qne ais ais-fando
fando ais-fando en bub respectivas casas & las f ami ami-lias
lias ami-lias que padecen de lepra, la poblaci6n no
puede contagiarse y de abi el que una tur tur-ba
ba tur-ba de personas apedreara & la muchacha
para que fuera a refugiarse en bu casa y
no saliera de alii
Los alimentos & las familias que son
confinadas en eBta forma, lea eon puestos
en la puerta de la cisa y por la noche sa sa-len
len sa-len & recojerlos.
Oaaburo enamorfise de Soye pero Uam5 Uam5-bale
bale Uam5-bale la att-nci6n que ella no le permitiera
entrar en la casa, haata que al fin ayeri ayeri-gu6
gu6 ayeri-gu6 que toda la familia de bu novia pa-
decfa de la lepra.
Con intencion de salvarla hablo & nn
quidam que despuea de robarle el dinero
y darle una poci6n que no di6 resultado
algunoj recibi6 comp pago la muerte de
manoB de Oaaburo.
No conte .to auo hizo otra pnueba ms y
hablo i. otro pero con el mismo reBultado.
Para pagar a este segundo, especie de
curandero, envenend & unos tios de los
cuales tendrla que heredar, apareciendo
debido al veneno que morian de apople
jia. .. :vO-
La ciencia moderna dice que la lepra
es incurable pero en el Jap6n, que creen
que esta enfermedad es castigo de los dio
ses, dicen que la antigua magia 6 arte ne negro
gro negro japons, posee el Becreto para curarla
y este secreto se vende en una suma fabu fabu-lota.
lota. fabu-lota. :
Osaburo dio la nueva pocion del segun
do, curandero & su novia y no le dio
resultado, apareciendole en el cuello la
mancha blanca precurBOra de tan terrible
enfermedad.
En vano Be esforzo en que la muchacha
abandonara la familia y se fuera con 61 &
un pais lejano en donde no Be conociera el
origen de ella-
Al tin decidio deshacer a la mucnacna,
de la familia, y penetrd en la casa.
Habia all! seis personas atacadas de la
lepra en todos los estados.
La una, una maBa mlorme, Bin manop,
pies, nanz m ojob.
Ka este estado mas 6 menos todos, lo
cual no impidi6 que Osaburo cryese que
ell os eran los que ihabfan hecho desistir.
& i a novia de irse con eV
Osaburo mat6 al ioven de un golpe de
su espada.y despus & la madre.
En este momento entraba a la habita-
ci n la novia que se le lanzo encima eo
defeasa de bus familiares.
Ddndose cuenta de que lo que hacfa era
aseBinar una indefensa familia de lepro-
90s y que bu novia padecfa tambiea
de eBta terrible mal, decidid huir no dete-
niendose haata Uegar dim lejana monta monta-fia
fia monta-fia & doscientas millas de Tokio.
Creese Que no ha tratado de escapar de
la muerte sino que ha ido & matarse & un
antiguo templo de bus antecesores que hay
en dicha montana.
En la pocion que le did el segundo ma-
go entraban hfgados humanos y para ob ob-tenerlos
tenerlos ob-tenerlos mato & un infeliz muchacho ente ente-rrando
rrando ente-rrando el resto del cuerpo despues de ob ob-tener
tener ob-tener lo que deseaba.
Este crimen iue descubierto y de am la
serie de otros aaesioatos que habia cometi-
do.
Cuando trataba de matar la familia de
eprosos pudo haber sido capturado sino
es porque huye tan rapidamente, pero al
fin Be le ha detenido y encuntrase preso
en Tokipo esperando juicio.
La clase baia japonesa muestra Bimpa-
Has por 61 debido & que la serie de crfme
nea los cometi6 por el amor que profesaba
& Soye, pero probablemente ee hara jueti-
cia caetigandolo como Be meece.
Passrell y Cabassa.
El Sr. Augusto Pasarell Rius, abogado
Notario de Ponce, nos participa atenta
mente que, reetablecido de bu enfermedad,
vuelve al ejercicio de su profusion y unido
a don Alejandro Cabassa, antiguo ohcial
del RegiBtro de la Propiedad, instala una
oficina de negocios judiciales en aquella
ciudad.
Deseamcsles buen resultado en bu em'
presa.
Se ha descubierto un gran medica'
mento para la extirpactfn completa de la
uncinariasis y esto es el famoso Ron Ex-
posicidn de San Luis de A. Alvarez Her-
manoB.

instate un Molino

l'uerza molriz

"1 M r-

i I I M i "!v
y j t j-

n rm

sor ostuilbilo,
Purees inj'jstif!::f3 la ir.st:!::l:n
da una p!:nta c;s:tn:a
a' ynnnv
V.n m'cHPa nwRaDH Ha decia en an infor
ma si CmnoDjn mnnininfi.1. nae dentro de
pocos aSos necesariamente habria que pro
nnrrJnnnrnA tl affua. da OtfO Blt'lO para el
consumo de eBta ciudad y bus barrioB toda
VA7. mm la nnVilflrinn anmentaba v el cua-
ce del Rio Piedras, de donde actualmente
se toma no es aunente para dicno abasteci'
Ra nidiA nn Inffeniero 4 Iob Estados
Unidos quien emiti6 un informe iacluyen
do tamhiSn el estudio de una planta e'6o
trica movida con la fuerza de agua y con
las turbinas aue habrlan de subirla & los
dftnfifiitoa necesarios.
Es indudable habrd que abotdar aque-
11. .1 1 t 'cniVia'ufan
lnq mimn ran nan aue se han "eriunciado
Si ahora se inataJa una planta electrica
Tnnr nna ha da ser aumentada en uo
nfimero de afioa, y antes de ese perlodo
hay que hacer una importante y cQBtosa
obra para surtir de agua i. San Juan y
sua barrios y que podra" aprovecharse para
el aervicio del alumbradO pub ico, ;cOmo
se concibe este indtil gasto que se proyecte
de una planta vapor que estard icseTvi
h'fi al terminar el contrato?
j Si lo primero es como creemos, fundado,
lo segundo 6 sea el establecimienlo ahora
da una planta a vapor, parece reaimente
injustificada
LAEXPiDIGli
El explorador Mr. Wellman se ha pro.
puesto realizarjel sueno acariciado ha tiem tiem-po
po tiem-po por la ciencia, de Uegar al Polo Norte,
para' lo cual- ha adoptado la forma en
nuestro concepto m&3 posible da arribar
al extremo del eje imaginario de la tierra;
por el aire 6 sea en globo.
Ya el 11 de Julio de 1897 y en la iala
de los Daneses, punta' extrema de Spitz Spitz-berg,
berg, Spitz-berg, el infortunado Andre con dos com com-pafieros.
pafieros. com-pafieros. Fraenkel y Strindgerg, Be elev6
en las barquillas del "4guila" con el mis mismo
mo mismo proposito de Wellman sin que Be hay a
tenido noticia alguna del tragico final de
su heroica jornada & traves de Iob aires y
en araa de la ciencia. Pero el "globo de
Andree era esferico y no dirigible como lo
es 'Los Estados Unidos" de-Wellman
construido por el clebre ingeniero aerc aerc-nauta
nauta aerc-nauta Luis Godard, con todos los adelan adelantos
tos adelantos de que se enorgullece la aerostaci6n
moderna.
Laexpedici6n polar de Wellman ha si sido
do sido organizada por "The Chicago Record
Herald", importante peri6dico america america-no.
no. america-no.
"Los Estados UnidoB" se parece bas bas-taiite
taiite bas-taiite al dirigible "Lebandy." Tiene su
forma de gigantesco tabaco, con la barqui barqui-11a
11a barqui-11a colgada de Bolidas atadurap; ideatica
aparato mec&nico de dirigibilidad; un mo motor
tor motor y dosilices, una delante y otra de de-tr&a
tr&a de-tr&a de la barquilla. Para an caso ex ex-traordinario
traordinario ex-traordinario posee tambien el globo de
Wellman otro motor "de auxilio."
El globo, lleno de hidrdgeno puro, pre pre-senta
senta pre-senta una longitud de 50 metros y un di' di'-metro
metro di'-metro de 16 en su parte mas ancha. Su
capacidad es de 6,300 metros cubicos, Su
principal motor es de 50 caballos y mueve
la helice propulsiva de delante, siendo el
didmetro de lata, de 5'60 metros y dando
260 vuoltas por miuuto. El otro motor,
de 25 caballos mueve la helice trasera,
que tiene 4'50 metros de diametro, & raz6n i
de 180 vueltas por minuto.
Cuando el dirigible "Lob estados Uni Uni-dos"
dos" Uni-dos" maiche con el motor principal anda anda-t&
t& anda-t& 24 ki)6metros por hora, y con Iob dos
motores, 36 kilometros. 1
Encima de la helice mis pequeSa que-1
da el tim6D; y para lograr la estabilidad
del dirigible se han fijado pianos vertica-'
les y horizon tales en la parte de atr&s,
'coadyuvando tambiln el poco alargamien-
to del globo.
La tela esta formada de una capa de
seda, otra de algoddn y otra de goma por
fuera para que la superficie sea mas liea,
no penetraiido la humedad y se deslice
con mis facilHad el globo entre las nubea.
Con Wellman se embarcan M. Her Her-vieux,
vieux, Her-vieux, frances & quien se le confia el
tim6n; Mr. Horsey, delegado del gob'erno
de los Estados Unidos y dos marinoa no no-ruegos.
ruegos. no-ruegos. Total: cinco personas.
Llevan viveres para 72 dias, todos los
artfculos necesarios y cuatro trfneos-auto-mdviles,
especie de triciclos cuyas dos rue rue-das
das rue-das traseras fueran suBtitafdaf por patines.
Es mucho el peso que Usva el globo;
pero hay que tenei en cuenta que bu fuer fuerza
za fuerza ascencional eeti calculada en 7,048 ki ki-16gramoa,
16gramoa, ki-16gramoa, peaando el aeroatato 2,800 dis dis-tribuidos
tribuidos dis-tribuidos asf: 1,425 la tela 430 la barqui barquilla,
lla, barquilla, 275 el motor principal, 200 el "de
auxilio",' 120 el de aparejo, 95 cada heli helice,
ce, helice, 100 las anclas, 50 el tim6n y 100 los
depositos del agua, etcdteA.
Si no sobrevienen contratiempos ines ines-perados,
perados, ines-perados, el globo Welman pbdra franquear
de vicnto i la
mas ccoiiomica

RIEGO Y OTRAS

1-

i V,
L1LJ

E..V--' 1 m l A n m V,' .

CNVA8ADO POR

CO
f$AN

Cir

SE VENDEN TAPONES DE CORCHO A PRECIOS MODICOS

f wi ti not caui r ; MwuiTHtawii;; : .1
I BLACKHEADS f NWBwri J r I

365 y 367 Broadway, New-York,
Pldanse muestras gratis.

EVITESE LA' CALVICIE
Cuando el pericraneo esta endurecldo, hay
qne nutrlrlo para que adqaiera fuerzas y robus
tea. Tan pronto como se logre esto. comenxara
a crecer el cabello, hasta ponerse abandante.
EL TRICOFERO DE BARRY ES

EL MEJOR NUTRIMENTO
DEL PESICRANEO
Snministra it laa ralces del cabello
la sabla qne necesitan. Clsese el
Trlcofero de Darry diarlamente,
frotandolo de modo qne penetre
en los poros, y en breve se notara
el ventajoso cambio que expert
mentara el cabello.

EL CABELLO QUE CEECE POS LA ACCION DEL
DE BARKY. NO SE CAE

ZI5EjIT & CO

Puerto
Venden'toda clase de tejidos
Europa y America.

Especialidad en articuios japonoses, caizaao, aoanicos, jeaas,

encaies. somueros para senoras y

importadas mensualmente de Francta y demds -jnercados Europeos.

ALMACEN de ventas por mayor.
" TELELEGRAFO Calle de la
l:usica.
Arahn rt rer;ibirse nor el Olt'mo vapor,
V
franceses, de los' m&a modernos y se ectos,
ya instrumentadoa para Orquesta. Cual Cual-qiiiera
qiiiera Cual-qiiiera de dichos bailablea puede remitirse
por coireo, enviando un giro postal de un
aoiiar.
Tambieii se ha recibido un surtido de
libretas nautadas. propias para repertorioa
de Orquestas y Bandas.
Atri es ae meiai aanuriuo tinciauun
! oxidan) en estuches muy elegantes, &
linn
Dirigirse & JesGs Rendori Almira, Allen
St
21, Box 216, Han Juan, tr. ti. xo v a
oa 1:006 kilSmetros one aeDe recorrer
jjen 'Sb horaB'.n
' Para mantonfirsH en conBtante comuni-
caci6n lleva Mr. Wellman apiratos de te-
lpgratia Bin hiloa j deja etaoieciaar uos
cstaciones, una en hr ciudad. mat septen
trional, Hammerlest, 7 1 tra b00'6 on
navio estacionado entre Dpitzperg y
Tromsoe.
Ademls de las otras ventajas a lavor
del ameiicano Wellman, hay la de la te-
legrafia sin hilos. Todas ellas contnpuyen
& enmentar el numero de probabilidades
de 4xito, de ese exitano ha alcanzado jayl
- t :
por el desdichado Andree y bus neroicos
compafieros Fraenkel y Strindberg.
iQaiera el ciele que esta vez de la cien ciencia
cia ciencia geogrSfica ese paso gigantesco en el
camino del Progresol

FLIRT, and WALLING y deje

en uso para iacililar el agua

1CESIDADES.

CD

CO
Tuast.
farm omrt ."

3P3RLOB 3R ELS CR3S3STt
. )o(
Si quereis conservar el cutis con la aterciq
pelada tersura que tan to lo embellece, que no
lalte en vuestro tocador el POL.VO FACIAL
tie Wooddury. Refresca, blanquea y da a la
piel nitidez y hermosura. Be mauufacturs
apropiado para las personas moienas y se veu
de en todas las droguerfas y tiendas de perfu perfu-merla
merla perfu-merla Androvj Jorgons Go,,
ExclusVvos propietarios.

TBICOFEBO I

Rico.
manufacturados procedentes de
ninas. varieaaa en noveaaaes
SAN JUSTO 21.
Fortaleza
- VENTAS AL DETALLE.
E r a j e w s
32
TALLERES :-

Constructores de toda clase de'maquinaria para haciendas de axficar.
Contratistas de factorfas oompletaa incluyendo los edificios.
ESPECI A LID ADES : Desmenuzadora KrajewskL Calentadores modernos con ocho 6 diez y seis drculacio-
nes. Trapiches, Defecadoras, Triple y Quadruple efectop, y tachos modernos. Bombaa
j condensadores de vacfo seco y de vaclb humedo. Condensadores centrales.
EFERRENCIAS EN
PUERTO RICO : Todaslas Centrales donde se encnentren aparatos de Krajewski-Pesan Co., entre l lo
cuales estan los siguientes.: -Para Triple efectos, Tachos, Bombas y accesorios: Centra
les Lafayette, Arroyo. Juanita, Bayam6n. Plazuela, Barceloneta. San Vicente, Ve Ve-.
. Ve-. ga-Baja. Providencia, PatUlaa. Mereedita, Yabucoa. Buena Vista, Carolina.
Para Trapiches y Desmenuzadoras: Centrales: Guanica, San Vicente, Juanita, Cam Cam-balache,
balache, Cam-balache, ResoluciSn y Buena Vista. Para Calentadores Lafayette en Arroyo.

AGENTES GENERALES

PIDA 1KF0MES A

7T

PECK STEAMSHIP LIKE

fJALLE TETUAN, SAN JUAN.

-Servicio regular economico de vapores entre New York y
Porto Rico.
FECHAS DE SALIDAS DE NEW YORK.
? Para San ; Juan, Ponce, Mayaguez,Etc.

. Igcsto 13 "Julia luckenlisch" Hego
",31 "Hsrry Luckenbsch"

S. S. JULIA LUCKENBACH
Saldra para New York en la presente semana admitifndo car car-ga
ga car-ga para los Estados Unidos.

J.:ESiCJ!! RULROAD COOPAIiY OF PORTO RICO

Schedule of trains in effect on and after Febrero 15, of 1808. Between
San Juan, Carolina, Arecibo. Camuy, Isabel, Afuadilla, Maya
guez and Ponce. -
SAN UUAN-CAMUY I)ivrsi6n.

READ DOWN READ UP
LEA HiClt IBiUa Disunce 'stations LEI HUGH IRR1BI
o t iaKilome o :
? ten i ?
P. M. A. M. P. M. A. M.
4 10 7 15 -0 Lv. an Juan O. Ar. 5 45 9 41
4 14 7 17 0 San Juan St. 5 42 9 37
4 22 7 25 4 Tallerei 5 84 9 29
4 25 7 27 5 Banturce 5 32 9 27
4 83 7 32 8 Martin PeBa 5 25 9 19
; 4 45 7 43 13 Pueblo Viejo (F) 5 12 9 05
5 01 7 59 20 BayamSn 5 01 8 53
5 25 8 22 32 Toa Baja 4 37 8 32
5 28 8 25 33 Dorado 4 34 8 29
5 31 8 29 33 Dorado 4 39 8 25
5 53 8 48 44 San Vicente 4 07 7 57
5 59 8 54 47 Vega Baja 8 59 7 50
8 00 8 5 47 Vega Baja 8 58 7 49
0 17 9 12 55 Oampo Alegre (F) 3 43 7 31
8 24 9 18 58 Manatl 8 37 7 23
- 42 9 35 65 Barceloneta 8 23 7 C9
59 ; 9 49 73 Gummingt Plantation (F) 3 17 8 S3
7 19 10 06 82 Oanbalaohe 2 48 8 28
7 29 10 14 88 Arecibo 2 41 8 IS
P. M. 10 17 88 Areoibo 2 39 AM.
10 42 93 HatiUo 2 17
10 45 100 Camuy 2 15
A. M.

NOTE. Tb Company dai y reserves a limited number of ioat in ooaahei betwen Oamuy
an t Isabels, but tickets entitl Dtisenenri to one seats in the eoaoh and will be
id at the stat'oi of departure of the train or by the ooaduotor on the trtn Ton
price of a coach ticket is 82.00. Tat Oospany la. not respoulblt foerthctcba
se vio.
OBSSRVAOIONE3. La Oompi5I rn-ii di&riarasn'e elerto tidmero de asientot en el
autom6vil entre Oamuy y Uab. la Los b lle -es eoi dereoho a un asiaato por el
autmov I serin expaadldos dire ta nate en la estaotfn de salida del trtn 6 en e
oonduotor del Wei. Ei prolo d o id billets es 82 00. La oompaaia no asame
rssponiabllldad alguna ea lo aue re p tot a al serv'o'o de eoohes.

S. A. LUZ BLEGTRICA
H--ov-a
SERV1CIO DE NOCHE Y DIA CORRIENTE CONTINUA A BAJA TENCIOPi
NO HAY PELTGRO.
Se hace toda clase de Instalaciones para casas particulares, alnmbrado public)
abanicos, toda cjase da- motores.
Especialidad en plantaa para alumbrado electrico do pueblos y Haciendas.
TeleTonos largaa distancias 6 intercomunicados para oficinas. Materialesde to
das clases para estaa instalaciones.
Llame Ud. por telefono y tendri inmediatamente nuestros emplados para cumpli
mentar bus deseos.
Oficinas ; Alxes,44.
Telefonos: ;
Ofic'na 209. Adminitbador,

Planta 40.
Apartado de correos 475
k V
BROADWAY, N,

t Erie Baain lion Works, RBOOKLYN, N. Y.
" Havana Iron Works, REGLA, H ARAN A, CUBA.

PARA LA 1SLA DE PUERTO-RICO :
Shoes; db L.
SAN JUAN,

lo demas a merced del vieoto.

a su casa, finca
S J.

i f 1 j. i 1 j 5 j i t I
I i .-lv n ir; I f : n

116 BROAD ST., NEW YORK

T
m
Y
YILLAMIL & Co
PUERTO RiCO.
y g

anado

r r
v