Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
o

9-00 A. M jpj
Btbre. 4 90S fj
r
f j jjj;
IJuvla... 07
r so
9
V Cinrto meng. 10
60
BarSmetro. 29.78
TennOmetro. 81
Maxima 85
Minima 75
Vientoilsa 80
a. rj 186
Viento mixlmo
35 -W
G
ID
Diario abcolutamerite imp:---:::!, eco dz la opinion yds la prenca.
40
)( )
t 60!
ARO XVI NUM 5.89G
RAK JUAN PUERTO-RICO, MinRCOLTZS 5 DE SEPTTEMJBRE DE 1908
OFICINA ALLEN 64

1 1-4 "fc t.iw'4U4 I

LOS 03RER0S TjflYA TjflYA-gliezanos
gliezanos TjflYA-gliezanos on su
puesto
Hay s!fi una msysria uaicnista da
mas 1,300 v:t:s.

Celctrace la assisfclea prlmarla y es elejldo el
Ajiiiitaisiesto y junta ds Instruccldn.
(De nuestro eorrespgnsaL")
Mayaguez, 3 de SaptiomDre de 1906.
Por fia sa" terminaron las inscripciones el
dia 31 de Agoeto despu3 de la prfirroga
pedida por los fajardistas para inscribir
bub eucftueientos como diria Maguelo, y q.
resalt6 n& entre dos platos.
A las cinco de la tarde los unioniatas
lanzaran una hoja suelta coa pruebas irre irre-fut&bles
fut&bles irre-fut&bles de una mayoria en las inscripcio inscripciones
nes inscripciones de 1,354 votos; pero como Iob fajardis fajardis-tas
tas fajardis-tas q de-en contener la desbandada y de de-Baliento,
Baliento, de-Baliento, anuncian con el cinemat6grafo
por la noche, que habfan obtenido mayorfa
do 2,214 (?) pero como bo balld exajerado
por los mismoB republicanos fue contra contra-producente
producente contra-producente aquello que no pas6 de an.n an.n-cio
cio an.n-cio de Mr. Charles y rectificaron al otro
dia con una hoja Buelta indicando que la
roayorfa era de 1,835.
No bay como vivir en Mayaguez para
ver cosaa, Don Mateo no quiere conven conven-cerse
cerse conven-cerse quq, ya todoB eaos golpes de efecto
son gaBtados y le resultan perjudiciales de
rechazo. N
1,354 unioniatas de mayorfa en Maya Mayaguez,
guez, Mayaguez, y mds n&
Ha sido nombrado por la Junta de
la Anemia para dirijir la oficina de Las
Marias; el doctor don Felix Garcfa de la
Torre, competente galeno y muy querido
amigo nuestro. Le felicitamos de veras.
Los fajardistas han denunciado al se se-fier
fier se-fier Eleuterio Pujals, agente de inscripcio inscripcio-nes
nes inscripcio-nes porque se neg6 d inscribir los cuchu cuchu-eientos
eientos cuchu-eientos electores que Unian en la imagina imagination.
tion. imagination. La denuncia ba Bido jurada por
don Alejandro Galanes, presidente del
partido fajardista. Al efecto ya se tenia
de antemano unas bojas sueltas que fueron
regadas por el campo anunciando que es es-taba
taba es-taba preso el seflor Pujals y que lo iban &
castigar por, infractor de la Ley.
Pero al ver al seflor Pujals en la calle
todo el mundo -preguntaba, iserS. este Pu Pujals
jals Pujals preso 6 Pujals en libertad? iQu
plancha! jqufi plancbali
Dos.horas antes de cerrarse las ins ins-cripciones
cripciones ins-cripciones en el segundo precinto, se pre pretend
tend pretend i& perturbar el orden por un republi republi-cano,
cano, republi-cano, muy fajardista 1; pero el sargento
de la Policfa loBular alii preeente, meti6
un cintur6n enseguida & quien lo mere-
Con motivo de las combinaciones ha ha-bidas
bidas ha-bidas entre la Federaci6n libre y el parti partido
do partido republicano ; de esta ciudad, Begun Be
dice con iusiBtencia, hemos oido 4, varios
obreros federadoB de gran prestigio, que
Be disponen & abandonar aquella asocia asocia-ci6n
ci6n asocia-ci6n para evitar bo les tome el pelo con la
imparcialidad que se predica, pero que no
cum pie. VolvemoB otra vez & exclamar:
jDios salve & la FederaciOn Libre!
Ya raya en abuso lo que pasa en esta
ciudad con respecto al pan; hemos oido &
varias familias que se quejan porque hace
muchos dias el pan q. bo come es hechocon
harina vieja y hediondo cucarachaB: como
que denpues de probado hay que tirarlo
por intragable.
Llamamos la atenciCn de la saoidad
sobre este aaunto, para que se corte el
abuso, pues ya que Be tiene boicotizado el
negocio, sin que nadie lo evite y el articulo
ea caro, que sea bueno.
Este es el primer repique.
Ayer & las dos de la tarde en la casa
del se fior Job6 de Diego, se llev6 & efecto
la asamblea primaria para la elecci6n de
los candidatos municipales y de los 52
compromisarios, por motivos del mal tiem tiem-po,
po, tiem-po, concurrieron 40 que : HamadoB i
votar, di6 del eacrutinio el resultado que
sigue:
Alcalde: Don Alberto Bravo Gonzalez.
Concejales: Sres. Salvador Nadal, Ricardo
G6mez, Herm6genea Vargap, Primitivo
Grau, Arturo Torrellas, Jop6 G. Rivera.
Hermfigenes Rivera, JeBds Trujillo Large
yGregorio Lema. Junta Escolar, Euge Euge-nio
nio Euge-nio Borillo, Francisco Cebollero y Juan
M. Pujals.
A las seis y media de la tarde se term!-

M Iunes-ld.de: Septic
plendldo surtido acafoado; de FeMMr. d

para senoras y
Sombreros

LiGtlELL GAuFOS El
BARGELOilETA.
Lcs znms da un ciclcn aSarma aSarma-rcn
rcn aSarma-rcn l!i cl vs3ii?ario.

b!en accglia la eleven i!sl ssnorfeorsettl.
(De nuestro corresponsal.')
Septiombre 3. Se encuentran en esta
poblacion los apreciables seSores Atiles
Santos y Morell Campos, bersonaa que
hacen propaganda muy beneficioBa para el
pais, dando conferenciaa,. despertando el
eepiritu publico con. el fin de desarrollar
nuevas induBtriaa y pohiendo de manifies manifies-to
to manifies-to como progresa la isla con la labor de
tantos paisanos prestigiosos que el partido
Uni6n de Puerto Rico, saportan sn concur concur-so
so concur-so & esa obra redentora xle unirnos como
verdaderos hermanos.
La noticia del ciclfin nos hizo poner
en alar ma y como medidas previsoras se
clavaron muchas puertas y ventanas.
El dia de San Ram6n hubo una fies
ta familiar en la casa de don Ramon Mar-
chin y por la noche Be rennieron alii va
rias stfiontaB y jovenec, baildndose algu algu-nas
nas algu-nas danzas y obsequidndose con dulces y
cerveza & la concarrencia.
-Ha Uegado & esta localidad el sefior
don Luis Caso, 6ptico muy acreditado y el
tiene un buen surtido de lentes y espeiue-
los finos.
. -La eleccidn del Comity Central, re re-caida
caida re-caida en don Eduardo Georgetti, para De-
legado & la CamarS, ha Bido acogida con
verdadero entusiasmo por toda esta rica y
extensa jurisdiccidn, pues el sefior Geor
getti es un puertornqueiio de grandes lni lni-cif.tivas,
cif.tivas, lni-cif.tivas, hombre emp'rendedor y de ener-
renexiva y do cultura que dia por dia da
mas impulBO & toda eeta comarca, en : don don-de
de don-de tiene bu gran central azucarera.
En la actualidad hay tres puostoB de
carniceria en este poblado y se benefician
resea gordas. .
Estn muy animados los cosecheros
de caf de estos cam nos, pues Ja cosecha
serd abundante.
Don Manuel Maao se ha despedido
para la Carolina, donde pasard algunos
dias.
Fiestas religiosas.
El dia 6 del actual, al toque de oracio oracio-nes,
nes, oracio-nes, comienza el solemne Novenario que
os R. R. P. R. Capuchinos dedican al
Patriarca S. Francisco en la impresi6n de
las llagas.
El 16 & las 6 y media de la manana
misa rezada y comuni6n general y & las 9
Misa solemne con panejirico & cargo del
R P. Daniel de Bilbao.
La iglesia-capilla de la venerable O.
Franciscana, est& arreglada cenveniente cenveniente-temente
temente cenveniente-temente para esos actos.
El 17 Misa de requiem.
NOTA 1R1STE.
Ha fallecido ayer en Bayam6n, barrio
de Cerro Gordo, el respetable anciano don
Antonio Barrantes.
A bus hijos, la aefiorita Maiia y el
joven don Francisco, damos el ma's sentido
pesame por la irreparable prdida que ex ex-perimentan,
perimentan, ex-perimentan, con la eterna ausencia del
autor de bus dias.
Paz en el seno del Altiaimo obtenga el
alma del que fueV
n6 la reunidn, entre el mayor entusiasmo
con vivas & la Uni6n de Puerto Rico,
Job6 de Diego, Arturo Gigante y Vicente
Trelles, d&ndose tambien al candidate
sefior Bravo Gonzalez.
Anoche, & causa de grandes chubas chubas-cos,
cos, chubas-cos, fug Buspendida la retreta & la mitad de
comenzada y estando muy concurrida. v
EL Caaino de Mayaguez celebr6 ano anoche
che anoche un baile de conflacza que results ani ani-madisimo
madisimo ani-madisimo por la concurrencia, que deseosa
de divertirse hizo prolongar la fiesta hasta
altas horas de la noche.
El mitin celebrado por la Union de
Puerto Rico el sdbado por la noche en la
Marina, resaltd esplndida La concurren concurrencia
cia concurrencia oia los discurBos con el mayor entusias entusiasmo
mo entusiasmo sin temor al agua que sobre ella caia.
No hay duda que la Union v salva
con gente como la de la Marina.

sefioriias, las que se detallaran a

adornados liltima moda '&

SE REAUZADA U

P00YEGTO GOLOiL
'; r.
f.va3 c3 Vwiaits y cn mil kiiwi.iwtrw da
i ferrcc:rril rec.rrif:s en vsinta y
i Ce Paris 4 t;sw York en f srrs.srril

Segiin la ""Revue generale de lai Mari Marine
ne Marine Marcbande," el proyecto de'ferrocarril
trons-alaBka-siberiano, parece en yias de
realizaci6n. J.
Se trata, nada menos, que da construir
nn filrifil ho in nl pBtrpihn ftpi T5trh!nfr nara
j- p ( ..
dar paso & un camino de hierro, qua atra-
J vesando la Siberia rusa, llegue a !a $9 $9-I
I $9-I ninsula americana de Alaska, para unirse
en Vancouver. v'" '' ';:
Do esta manera, y aun cuando el rodeo
Bera enorme, un nuevo Keraban "el teata teata-rudo"
rudo" teata-rudo" podria ir de Paris & New York sin
embarcarse, con muchas mas facilidades
qua el hgroe de Julio VTeme, fu6 de Cons Cons-tantinopla
tantinopla Cons-tantinopla & Scutari. I
Este proyecto gigantesco ha sido conce conce-bidb
bidb conce-bidb por el explorador francos Loig de
Lobel, que ha vivido largo tiempo en
Alaska. :'; !.'
En la hipotesis de que el proyecto se
realice, la linea que se conatruya partirfi
de la estaci6n de Kansk, Bituada en el
transiberiano, entre Tomsk Irkutsk.
Be dirijirS enseguida hacia el cabo Dea Dea-cbnow;
cbnow; Dea-cbnow; por la parte septentrional del es es-trecho,
trecho, es-trecho, cruzari este por medio del ttinel, y
luego continuar en territorio americano
desde la eBtscidn de Nome hasta Vancuo Vancuo-ver,
ver, Vancuo-ver, en una extension de 3,500 kil6me-
tros.) : ;'v ::r:rV Mr- :
En Vancouver entra ya en pais civili civili-zado
zado civili-zado y puede enlazar con la linea cana cana-denss
denss cana-denss hasta Montreal, cerca de 'New
Yor-5::"';f. '-::;
DescompueBto en trayectos este formida formidable
ble formidable viaje, anotando distancias y duracio duracio-nes,
nes, duracio-nes, tendremos: t
De Paris & Moscow fpoi Berlin) 3,030
kil6metros, 2 dias y 18 horas. j
De Moscow & Kanak, 4,613 kilfimetros
6 dias. j -
Do Kansk al cabo Descliow, 5,00p ki ki-16metros,
16metros, ki-16metros, 6 dias y 12 horas.
El tunel bajo el estrecho de Berhing,
50 kilometros, 6 horas. r
Desde la coBta americana & Vancouver
3,500 kilometros 4 dias. i
De Vancouver & Montreal, 4,675 kil6 kil6-metres,
metres, kil6-metres, 4 dias y 12 horas. I
De Montreal & Nueva York, 756 kil6
metros, 12 horas. I
En total;! 21,624 kil6metros, 24 dias y
12 horas. : -''",' j'--.
Lo cual quiere decir, continuando icon
los protagoniatas de Julio Verne, que te te-niendp
niendp te-niendp en cuenta que el viaje de Nueva.
York al Havre ha Uegado realizarBe en
unoB cinco dias, si PhueaB rhogg, el ex ex-travagante
travagante ex-travagante ingl6s, quisiese dar de nuevo
la vuelta al mundo, no invertiria ochenta
dias; Con treinta nada mas, le Bobrarian
aun aigunas! horas.
Los gaatos de ejecuci6n del coloaal pro proyecto
yecto proyecto estan calculadoa en 1,250 millones
de francos poco m 6 menos. "j
Y dicese q. hay ya conatituido en Ame America
rica America un aindicato dispussto & gaBtarlos con
la tinica condici6n de que el gobierno ruso
le conceda gratuitamente, por un plazo de
noventa afios, una zona de 12 verBtas de
ancho 6 & lo largo de la linea para desa desarrollar
rrollar desarrollar proyectoa colonizadores, asi como
el derecho de construir puertos, docks, etc.
para las expIotacioncB que emprenda la
compafiia. j i
Buen via!s.
Los sefiores Jorge Santoni, Carlos Gar
cia y Jose Guzman, de' Afiasco, embarcan
para los ustados unidos donde permane-
ceran algun tiempo, j
Por! la premura de au' viaje no se ban
podidoj despedir de bus numerosos amigos.
Desemosle buen viaje y fxito, & los es-
timablea compatriotas. : :
Ciu.a.ano americana.
-Ayer comparecio ante la Corte Federal,
el sefioir don Carlos H. Blondet, propieta-
rio, de iGuayama, reaidente en esta ciudad,
con el fin de obtener la ciudadania ameri-
i c..A n
FRENCH LESSONS BY and old French tea
cher. .Post office Box 1.061. I
Leccionea de Frances por un antiguo
proiesor irancea. Apartaao i,oi. i
.: .:. .. 15 V.' 8.
I!A PAQTiOfl OE

r

on Gomuy.
ef::t::ra slli. I
Eui!gr::.tc3 para Cc!:r.lsli.

(De nuestro corresponsal.')
Septiembre 3. El sibado lo del co co-rriente
rriente co-rriente fue sorprendido este pueblo con el
anuncio de un ciclfin. Sus habitantes,
que aun recuerdan con horror & "San Ci Ci-riaco",
riaco", Ci-riaco", embargadas por un pfinico atroz,
dieron comienzo en el acto, & poner en
disposicidn bus casas de reaistir el terri terrible
ble terrible empuje de las jfagas deaencadena-das.-
- N-r
; En el ei'encio do la noche se oia el con con-tinuo
tinuo con-tinuo martillar de los carninteros y las
tirdenes de la policia insular, que se d is is-penia
penia is-penia & prestar los auxilios que fueren
neceaarios, ayudadca por algunos paisanos
de la localidad. -Alegria indescriptible
produjo la noticia circulada el otro dia, de
haberse deaviado el indicado ciclon, de de-jando
jando de-jando por ahora tranquila & la antilla pe-
quena.
( Anoche tuvinos el guBto de saludar
en el "Centra Camuyano" al distidguido
amigo don Vicente Vifias Martinez, presi presidente
dente presidente del Comit4 Local de la "Union de
Pto. Rico" en Aguadillay q. es q. mis pro
bable represente & la Cimara por aquel Dis
trito.Viene en asuntos de bu profesi6n,por lo
q ie le deseamos una buena estadia en eate
pueblo, donde tanto se le aprecia y se le
quiere. :' v .. ;
'. ada dia va aumentado el entusiasmo
que ha despertado, tanto en Camuy como
en sub poblacion es limitrofes, el anuncio
del baile "Blanco" que aeefectuarfi el do do-mingo
mingo do-mingo pr6ximo en nueasro Centra social.
Segiin nos escriben de Arecibo, Hatillo y
Qaebradillas, son muchas las mamas y
caballeros que se disponen a concurrir &
tan hermoso festival. La juventud de eBte
pueblo se dispone & ofrecerles & tan sim-
paticos viaitantes, una noche de placer y
de dicha, poniendo de relieve una vez m&n
su fineza y su reconocida galanteria.
En eetos momentos (cuatro de la tar
de) Balen para Aguadilla donde se embar embar-caran
caran embar-caran con rumbo & Colombia, una 15 fa familias
milias familias de eBte pueblo compueatas de cerca
50 peraonas, contcatadas para trabajar en
las haciendas que poaee un cabal lero ame americano
ricano americano en aquella republica. Segiio nos
manifesto el agente encargado de la expe expe-dici6n
dici6n expe-dici6n (tambien camuyano) Jaa proposi proposi-ciones
ciones proposi-ciones que se le han hecho & los emigran emigran-tea,
tea, emigran-tea, son magnificas por todoa conceptos;
tanto que asegur6.que.; alii estaba el por por-venir
venir por-venir de los pnertorriqueEoa de trabajo &
quienes la suerte adversa los tenia sumidos
en la nias espantoaa miseria.
Que tengan una feliz traveaia los queri queri-dos
dos queri-dos compatriotas, y que una vez en aquel
suelo hospitalario recojan el premio del
inmenso aacrificio que hacen al abandonar
su patria adorada, son los deseos ainceros
de todos aquellos que les vimos partir con
los ojos anegados de lagrimas.
Un beneficlo
simpatico.
.-A
Tambien tendrfi un beneficio en la tern tern-porada
porada tern-porada de la 6pera, el conoeido agente don
Uliseses Loubriel, al que la empresa "Scog.
namiglio" concede la funcion del Viernes
pr6ximo. En ella tomarn paitela sefiora
Lombardi y el tenor-comico oertini, dan
do la reprise de'"Fanfan de la Tulipo". con
una parte extra de canto,' que ejecutaran
la referida artista y el tenor.
Dadas las grandes Bimpatfas" que tiene
el sefior Loubriel y lo bten que sabe tra trabajar
bajar trabajar en el mejo't gxito de los beneficios de
todoB los artiBtas qne aqui vienen, segura-
mente tendr& un buen resultado en el su-
ya i n
Alcaljfa t!a Utuaia.
be admiten solicitudes para proveer
la vacante de bub-inspector da Sam
dad y Beneficencia de Jayuya, Utaado,
dotada con oUU anuaies.
Utuado, AgoBto 27, 1906.
F. D. CORDOVA,
Alcalde de Utuado.
12V B
r
! n I
jl

CUATRO DOLLARS una.

uno. Formas
GOHSSS OS 82 Y

auiohizada;
En E:st:n na s:n pzni Juries rjsl
d:.Tjr,ia mnlcigal.

Con refarencia & la introduce! on de los
aervicioa publicos de las ciu lados & cargo
de bus municipioShtomamos del "Electri "Electrical
cal "Electrical Word" de Boston lo que eigue, que
puede Bervir de aviso i los partiJarios de
que algunos de aquellos esteu & cargo de
las corporaciones municipales. :
"En una reunion del""Commercial
Club de Bcston", el 23 de Febrero, un
discurao por dems interesante, fue pre pre-nunciado
nunciado pre-nunciado por Mr. Everett W. Burdett,
quien describio en dotal le los efectos de la
lntroduccion del dominio municipal en
las ciudades inglesas, soatenicodo que este
tiene muy pocas ventajaB que mostrar en
bu favor. Tambien aludio al punto que
las discuaiones sobre el dominio municipal
han dado lugar d una digposicion general
entre los Ivotantes, ficonsentir lajecuci6n
de cualquier plan por extra vagante que
sea, con esperanzas de que resulte algo
bueno. Esto servira para record arnos
que los mejores beneficios del hombre son
aquellos que ete gana con sus propios es-
fuerzos y no con la ayuda ncticia del go gobierno,
bierno, gobierno, segiin dicen los partidarios de la
antigua democracia de Jefferson."
Llujsrss bangsdas.
Las tropas del Gobierno en Solfa,
Cbnatantinopla, acaban de capturar, des des-pues
pues des-pues de una ruda refriega & una hermosi-
sima joven de veinte afios de edad, cabeci cabeci-11a
11a cabeci-11a de una terrible banda de foragidas que
asolabanel distritoen referenda. Junto
con la jefe de la cuadrilla aprehendieron,
& costa de seis soldados muertos y diez he-
ridos, a diez y ocho mujeres mis que com-
ponian parte de la gavilla.
Uascalitza, que asi se llama la capitana
de las bandoleras, es una preciosa mujer
que figur6 en su pueblo como la mds be! la,
y la que despues de haber aido deahonrada
por el hijo del Gobernador, aborrecio de
tal manera la humanidai, que encabezando
&. una partida de muchas decepcionadas
como ella,. Be arm6 y ?alio & los caminos
con el pro osito de desolar los pueblos y
rancherios de los alrededores, Jncendiando
y matando todo lo que isu paso encon encon-traran.
traran. encon-traran. V
Su filtima hazafia fu6 reducir & cenizas
una ciudad de alguna importancia, llama llama-da
da llama-da Agamentiza, antelo cual se alarmd el
Gobierno y envi6 un escuadron de quinlen quinlen-tos
tos quinlen-tos hombres & batir por llanos y montafias
& las temibles malhechoras
f.loscas garantizaaras.
Como los zingaros que tocan en los jar jar-dines
dines jar-dines de los restaurants belgas, sa tiene
desconfianza entre b cuando se trata de
colectar lo que los parroquianos les dan
por disfrutar bu buena mdaica, han inven inven-tado
tado inven-tado un procedimiento magnifico, Bgun
"L'Independance Beige," para evitar que
et colectador se robe las monedaa. Se le po pone
ne pone un plato en una mano y una mosca vi viva
va viva en los dedos de la otra, y ha de vol vol-ver
ver vol-ver llevando la mosca en igual estado.'
Regreso a Baroeloneta
Ha regresado al simpatico poblado, la
distinguida sefiora Adela R. de Marchan,
que pasd tina corta tem porada en Hatillo
donde obtuvo grandes atenciones y mues
tras de simpatias dejando unas buenas y
muchas amigas.
Hatillo cuenta con una sociedad distin distin-guida
guida distin-guida y los viajercsjue alii tienen la suer suerte.
te. suerte. de pasar algunos dias, quedan muy
complacidos de la buena acojida que Be les
dispenBa.
Grsngas r.!sdicos.
Todos los medicos notables vienen usan usan-do
do usan-do el anastesico local "Antinolar" para
las operaciones en que por una razon d
otra no rroceda 6 convenga usar uno ge general.
neral. general. Los resultados son esplendidos en
cuantos casos.se adminietra. Pruebelo.
Den6sita de Material ea Den tales da Sal-
gado y Fuartes, 36 San Francisco, San
Juan Puerto Rica Pidase circulares y
detalles. 6. v. s.
En esta imprenta se vende papel de pe pe-ri6dico
ri6dico pe-ri6dico vieio & 82-00 quintal.
n
nn
1
r
w

VI

n 1

11 J

un es
de 'pssja de Tfalisi9 copa.alte

de Capelinas

83 A GLIUMI G HMOS Ui'.'O,

UH UEJEOADLE

SAC3AB0 COn LA PE RU nA.

Anclanos Especlalmeate, Estda
Propensos A Catarros.
La Peruna es un Tdnico Especial'
meote Adaptado A Estos Casos.
1
RCV. J. N.
Rev. J. H. Parker, Utlca N. es escribe
cribe escribe como eigne :
F.n jonio del 1901 quedg completa completa-mente
mente completa-mente sordo; hacta varioa afios qu
Tenia empeorando, pero no hast el ex ex-t'emo
t'emo ex-t'emo de no poder conversar con mlj
amigos. En junto del 1901, perdC el sen sentido
tido sentido del oido, en tal manera, que me era
Imposlble oir sonido alguno. Tambien
padecta de dolores reuinticoa en laa
plernas. Empece' to mar la Pernna y
he recuperado ml oido, mis dolores
reumSticoa han desaparecido y en la
actualidad, despues de ochenta y ocho
aHos de edad, me ha fortiflcado todo el
Fuerte y Vigorosa a
la Edad de Ochenta
y Ocho Alios.
Biatema.
rezco de paia paia-brae
brae paia-brae para
demos trar mi
gratltud a la Peruna. Querido Doctor,
no puedo menos que creer, V. esta may
agradecido al Seflor por haberle per per-mltido
mltido per-mltido vlvir, y por an babilidad ser una
bendiciGa tan grande para el que suf re."
J. H. Parker.
Debido ft la multltud que padece
Bin poder encontrar alivlo, el famoso
Doctor Hartman, participa al publico.
qne durante los meses de verano, recetari
gratia & todo el que le escriba, dandole
dutalle de su enfermedod.

ULTIMAS CARRERJS DE U TEMP0R10A
DomiQgo 9 Septiembre 1906.

PREMIOS

$175 Escape ; 1000 metros
Para caballos quo han ganado primeros premios en el Ilip&lromo.
$125 Escape 12 milla
Para caballos quo han ganado los segundos premios enel IIii6dromo.
$100 Escape 750 metros
Para ca1 alios que han corrido en el Hipodromo y no han ganado pre premio.
mio. premio. $75- Escape 750 metros.
Para caba'lo que no han corrido en este hipodromo.
Las inscripciones so cerraran cl jueves a lasO de la tarde en
el Hipodromo.
LA DIRECTIVA.

SURTIDO COLlriifiTO EN LENTES Y ESPEJEUL0S DE 0E0
EN0R 1EAD03 DE 0R0, Y NIKEL
Cristales para vista cansada, Miopes y operados de Catara
Se despachan las recetas de los Sres. Oculistas.
Hacemo3 envio3 acualnnier cunto de la Is'a.

15 centavos

PASTOR

m 1 1 mm

': i

PARKER. 1 ' 'J

- i : s v
v ;
t '7

Rtv.
Chas.
Uandw.
Con Placer Recomientfa la Pe-ru-nal
Rev. Chas. Leander, Pastor First
Spiritual Society de San Francisco,
Calle Turk Sll, San Francisco, Cal., e-
cribe como sigue :
'Coa placer recomtendo la Peruna.
Me ha dado ua resultado muy satis satis-tactorlo.y
tactorlo.y satis-tactorlo.y ilrmemente creo es el meor
remedio que se coooce, para toda clase
de CMiarro. "Chas. Leander.
Dirijase al Doctor Hartman, Presi Presidente
dente Presidente del Sanitario Hartman, Colum Columbus,
bus, Columbus, Ohio, E. U. de A. El le dara gratia
su valioBO conaclo

iOOEUM

DISTANCIA
V, iiDStil & Go.
mim ce 6. niiua
SAN JUAN, PUERTO-RIOO,
una

Paris Baza

TT--

Pedro GIUSTI



D7i i:
Entered the Post OJloe at San Juan
a second class matter July 1900
It. P.
1(1
DE
"1
r
i m
' 1 I
b r

cr

n tc:a la i:la.
Por medio de I03 Agentes un numero.. $ 0-02
Dlrecta: Un Trirnestre oro $ 2 25
Un Semestre . .. 8 4 50
Uu auo por adelantado. .....$ 8-00
en el interior. Un ano oro.
$8-00
JUAN BRASCHI.
Director Interino.
on
gibi-
tos
en Arocibo.
Wzlz
cn el izltmb.
c:::.d i!:s zz en el iscs to Ascsta
(.De nuesro corresporwaL)
Beptiembre 4. El domiogo y luneB
apesar de lo desapasible del tiempo di6
funciones en efte Teatrc el hipnctieta A.
M. Ferrer as, siendo notabiliBimos los espe espe--
- espe-- rimentcs presentados de hipnotisnio, suges-
tion: v eobre todo los de auto-suesauon en
los que de manera facil y sencilla Be duer
me el miBtno y en estado de captalepsia co
locado entre dos sillas. so casean sobre el
tres hombres.
El Sr. Ferreras bace con bu Bra. varios
interesantes ex penmen ton, que son muy
aplaudidos
Ea de sentirse que & causa del mal tiem
po, no baj a concur rido mas publico estos
espectlculos, pueB son dignos los espoBos
Ferreras de la protecci6n del publico y de
que puedan apreciar trabajos cientlncos y
de verdadero merito. Creemos que el se
fior Ferreras dar aun varias funciones
Ayer fuocionS la Banca Alemana en
el kioekf pero & causa de una interrupc!6n
en el teJegrafo no habfa comunicaci6n, asf
que se le quit6 atractivo & las apueetas, por
ignorarse los caballos que ganaban.
Esta Corte Municipal ha celebrado
durante el meo de Agosto, 102 juicios en
diferentcs causas.
A consecuencia de las grandes lluvias
han crecido Iob rios Grande y TanamaV
Anoche di6 retreta en la Plaza la
banda escolar.
Ya se ha abierto la matricula escolar
en la escuela Lincoln.de 8 & 11 de la ma ma-Sana
Sana ma-Sana y de 1 & 4 de la tarde. Durarfi has has-ta
ta has-ta el dia8.
BASURAS
iABIIN-PEflA.
Aqircl vEcWsrio S3,rq'jeja da qua
hay muchssioscas.
A consecuencia de haber decidido el
municipio de la ciudad, vender los terre terre-nos
nos terre-nos situados detr&s de la antigua carcel
y en donde se depositaban las basuras re
cogidas en San Juan y bus barrios, son
llevadas estas & Martln-Pefia.
'.' Quejanse aquellos vecinos, al igual que
los de Hato Key, de que una infinidad de
moscas han caido alii como una incdmoda
plaga, & causa de.llevar las basuras a" si si-tios
tios si-tios cercanos, Bin" tcnsr en conaideracion
que resultan perjudicadas con ello las per per-sonas
sonas per-sonas que all! viven.
Con depositar las basuras de la ciudad
en el indicado sitio de Puerta de Tierra
se saneaban los manglares que alii existen
ganando terrenoa para el municipio y no Be
causaban molestias al vecindario, por estar
completamente aislado. aquel, y llevarse
el mar las miasmas que pudieran produ producer
cer producer las repetidas basuras.
Los vecinos de Hato Bey e&t&n pispues pispues-tos
tos pispues-tos ejercer la acci6n neccsaria para evi
tar las incomodidas y dafios que les pro pro-porciona
porciona pro-porciona la tal incdmoda vecindad de los
nuevos depOBitos da basuras.
m GRAN r.'.ITIfl.
Mm ha&lardn en la plaza principal
oradsres da la Fedsraclon Libre.
conocldos
Un mitin de propaganda bo efectuar
ma nana por la tarde, en la plaza Baldo Baldo-rioty
rioty Baldo-rioty de esta Ciudad.
Oradores obreroB haran uso de la pa pa-labra
labra pa-labra y entre ellos el joven Andrea lio lio-drfguez,
drfguez, lio-drfguez, conocido por la cuitura y fluidez
de bub oraciones en las que predomina
siemre la nota de concordia y respeto al
adversario in convertir la tribuna publica
en tabnrete para manejar la diatraiba y
el insulto. .
Serf un acto de verdadera solidaridad
obrera el que se efectde mafiana en la pla.
za principal de esta ciudad con el referido
mitin.
Ssi&astas en el Japan.
Las subastas se verifican en el Japon con
mucha ceremonia. Ninguno de los con con-currentes
currentes con-currentes hace las pujas en alta voz, sino
. que escribe en on papelito bu nombre y
la cantidad que ofrece y lo deposita en una
urna. ''
Cuando no hay mas postores, Be abre
caja, se examinan las ofertas y natu natu-ralmente,
ralmente, natu-ralmente, se adjudica el objeto & la me-
jor. ' -- - --
t I.IIIILLWII I.1MM II.JIIIIIIHI.I.UWLJl...IIIJIIIIiJll JIUUBil

Fnc::s n s

n

La nsy:r:a ur.!:r.ist3 en la c:t:li-
C3
De nuestro corresponsal')
. Septiembre 4.
Hemos Bido enterados por varios perio
dices de San Juan, del traslado da los ac-
tivos y distinguidos polieJaa de esta Puesto
el ioven Reyes Ruiz Soler y don Adriano
Pozo. v
Ambos miembros de la policfa insular
se captaron laa BimpatiaB y el cariSo del
pueblo en general por el proceder impar impar-cial
cial impar-cial y correcto con que ejercfan bus funcio-
nes.' -""-v--;-. v;;:'':':
- Ruiz Soler,- no admite "turbas" en el
pueblo donde 61 presta servicios y lo ha
demostrado en esta localidad donde contu contu-vo
vo contu-vo con su valor y energfa varios engrei engrei-dos
dos engrei-dos de provocar y amedrentar a los ciuda-
danos pacificos.
Al despedir, con peear, & los dos fancio fancio-narios
narios fancio-narios publicos desotoosles felicidades en
este perfodo electoral y que siempre fjer fjer-zan,
zan, fjer-zan, como haata la fecha, con satiBfacci6n
de las peraonas honradas. ;
. Ha regresado & la villa de Aguadi
11a, el fiscal de aquella Corte y su aprecia-
da tamiiia, despues de nauer pasado una
carta temporada en el Hotel de don Ino-
cencio Mufloz, de esta localidad.
Anoche celebr6 fancidn de hipnotis.
mo, en esta localidad, el sefior Ferrer.
Escasa fu6 la concur rencia ylos traba
ios fueron buenos.
La mayorfa nnionista en la actuali-
dad es de 55 electores y ellos no tienen
conformidad.
gItoo GE-1
NiiGIOtlES.
la representacion de cuatro generacio-
nes puede observarse, fuertes y rigorosaf,
en una fotograiia que se exhibe en la ga
lerfa' del Benor Colorado.
Fiajuran en ella don Pedro del : Valle
Martinez, bu h'ijo don Francisco del Va Valle
lle Valle Atiles, bu nieto don Francisco del Va
lle Mufloz y bu gracioBfsima biznieta Sara
Maria del Valle Franco.
DESQGIEDAD.
Grata visita. Los distinguidos espoBos
Aldea-AIvarezllorres, tueron ayer agrada agrada-blemente
blemente agrada-blemente visitados por un precioso ni&o,
que viene & dar nuevos encantos al feliz
hogar. :
Al felicitarles por el grato suceso, desea desea-mos
mos desea-mos larga y venturosa vida al nuevo he he-redero.
redero. he-redero. ':'..:'':?
De cuidafo. La diBtinguida seSorita
Carmen Cuevillas Hernandez, se encuen encuen-tra
tra encuen-tra enferma en su residencia de Santurce
y lo mismo bu hermano el Ldo. don Hila Hila-rio
rio Hila-rio Cuevillas Hernandez.
Tambin la dietinguida senorrifa Mer Mercedes
cedes Mercedes Infante Saavedra.
Que mejoren pronto los estimables en en-fermoB.
fermoB. en-fermoB. Al VersaUet?'. Trasladah bu residen
cia & Santurce & la bonita quinta que hi-
cieron construir allf, los distinguidos espo espoBos
Bos espoBos Palacios Cortada.
Las que viajan. Magnifico "bouquet"
de diatinguidas damas ha tornado paraje
en el vapor que salio hoy para los Estados
Umdos. Las dietinguidas y bellas seSo-
ritas Mercedes Padial, Rafaela Frances-
chi, Aida Resach, Angela Guillermety,
Maria y Rosita Bemtez, Concmta Gil,
Margarita Callejo, seSoras de Willoohby
y Julia Franceschi, eefioritaa Bertha Pie Pie-raid
raid Pie-raid i y Maria 6 Irabel Gonzalez Geigel
van & distintos puntos de la Unifin, unas a
estudiar y otras de paaeo.
A todas deseamoa un dichosisimo viaje
y que todo genera de gratas impresiones
obtengan en 61.
Don Antonio Blanco. En ssuntos de
negocios de la casa Vil'ar y Co. ha salido
hoy para los Eotados Unidos el Sr. Blan Blanco.
co. Blanco. Buen viaje y feliz resultado en sub
ge&tiones le deseamoa.
. "II Trovatore". Result6 un 6&ito el
desempeno anoche de la sublime partitura
de Verdi. La concurrencia numerosa y
distinguida. "Dilettanti" hace la revista.
Muy pronto. Un conocido j6ven de es esta
ta esta sociedad. mny rubio y eimpatico il y
por m&9 sefias del comercio de esta plaza,
parece que pronto constituirfi su venturoso
nido de amor, uni6ndose & una distinguida
y bella sefiorita, que fndudablemente harfi
dichosa la tan grata uni6n.
Por ahora nada de ma's detalles para los
curioBOB y si nuestra anticipada y mas sin sin-cera
cera sin-cera felicitacifin,
SEMPER
Dolores de la espalda
Debllldad en la cspalda
y dolores en caalcaqalera
parte t
EfPLflSTO (JazoL
Marc Registrada)
" I.o enrara
pronto
En todas laa
Farmactas
' Davis & Lawrence Co., New York.
P;3pjetario del Ma tadolorde Perry Davis
32 34

Cf.i'iGi

ti pr r f
r:3
lt.lfiill3 Ll oil fti
Ik
iA causa de apreciacionea hechas respec respec-to
to respec-to a los extranjeros del Hawaii de que: se
acusa & un Sr. Robinson, juez de Hono Honolulu,
lulu, Honolulu, hubo all! graa disgueto. Veaa la
informaci6n que el "The Pacific Commer Commercial
cial Commercial Advertiser" de aquella ciudad, ptiblica
en!BU ediccidn del 31 da Julio Ultimo y
prrafos de la carta que el juez Robinson
del Hawaii, dirije al senador Perkins inte inte-resandole
resandole inte-resandole para que sea abolida la ley da
terrenoa en aquel territorrio y sustituida
po la que hay en vigor ahbra en los Es-'
tados Unidos.
I'HIsatrabajado de cuando en cuando
para rehusar la ley de terrenos, de los na natives
tives natives del Hawaii; y estos trabajos lian to tornado
rnado tornado varias matices. .1 d!timo apaiente apaiente-mente,
mente, apaiente-mente, es un eefuerzo para interesar al Se Senador
nador Senador de los Estados Unidos George C.
Perkins, en el asunto, propuesto por el
Juez Robinson de la Corte. de Circuito.
La carta del Juez Robinson fa xeenviada
por el Senador Perkins al Departamento
del! Interior, y despues da muchos rodeos,
ha llegado & Honolulu,- Publfcase ahora
con coDsentimiento del Secretario del Inte Interior,
rior, Interior, comb asunto de especial interes pu publico.
blico. publico.
La carta con el endoso del Senador
Perktnga al Acting Secretary of interior,
as la eiguiente:
; Publicamoa la primer a porque es en la
que alude i. los puertorriquenos. Hela
aquf:
Primer a Corte dj Circuito, territorio
del Hawaii. W. J. Robinson. Tercer Juez
Honolulu T. II. 1 Abril 17 de 1906.
Sefior:
En bu mensaje al presente Ccngreso, el
Presidente da los Estados Unidos dijo, en
Ics t4rminos ms enfiticoa, que en el creci creci-miento
miento creci-miento y desarrollo del Hawaii deben se se-guirse
guirse se-guirse las lmeas americanas, puraa y sim simples
ples simples y estr ictamente da acuerdo con los
principios americanos. La sabiduria de
esto, no necesita argumentos para demos-'
trarae. El territorio del Hawaii es una
parte integral de esta gran nacifin y su
desarrollo y desenvolvimiento ner& la con consecuencia
secuencia consecuencia objeto y fin para el cual se le ha
creado. Su admisi6n como estado de la
Uni6n americana debe de jjeguir la con con-ducta
ducta con-ducta que eventualmente le guiarfi & eae
fin. Como mejor obtener esto, ha Bido
un fructffero tema de aquellos que tienen
el coraz6n sentimientos de bien hacia este'
territorio. : Hdse intentado muchas. veces
traer 5 este territorio gentes emprendedo-
ras que se ocupen del desorrollo incansa- j
blel da las diferentea rianezas da estfl nai
y que con bus descandientes la conduzcan
Li u: u. jt i i
uu ,uu guuiuruw uuouu, u uutuuiuer laa
bienahdanzas para el en el futuro..
EXTRA NJEROS POBRES. Lcs es-
fuerzos hechos y que sa est&n haciendo
han Bid os tendentea a la inmigracion de
extranjeros pobres, para que se establezcan I
en el pais, se conviertan en futuros y bue-
nos ciuoauanoB americanos: pues esta co
rn unidad tan boIo esti representada por un
25 por ciento de la entera poblacion. ,Por ,Por-"
" ,Por-" tugueses, puertorriquenos, coreanos,Vy
" hasta molocanoB han sido introducidos
" haciendonos yer que' ellos y bub descen descen-"
" descen-" dienjtes haran en el futuro magnfficos
" americanos. Estos trabaj adores qae son
" en bu mayorfa parias, leprosos, morales
" religiosos y fanticos del pais del coal
" salieron, se han criados en paisea para
" cuyos gobiernos las forma americana de
" gobernarsa es una anomalia, los cuales
" poseen poca inteligencia y tienen pocas
" trazas de ser dignos ciudadanos america america-"
" america-" nos en lo que respecta i la' presente ge ge-"
" ge-" neraci6n y ofrecen pocas agariencias de
" que las generacionea futuras lo sean."
2
Jazgsi3j!3 IJa
Con nn dollar de multa fu4 castigado
en el Jozgado de Paz, Manuel Vi'lanueva
que arrojaba cascaras de .gumeo & la via
pfiblical
Por una en la calle de San Sebastian
ueron denunciados Eladio Pirez y Job4
Pacheco y castigados conun!dollar de mul
ta cada uno.
El Juez Bazan impuso cinco dollars de
multa a Evaristo Hernarldez, qae ex pen -d!6
al nmo Cristobal Rios, tabaco y bebi-
das alcoh61icas.
Ramon Garcia, que se bafiaba desnudo
en la playa de Puerta de Tierra,fu6 multa multa-do
do multa-do con tin dollar.
A Victoriano Yicenti, que en la tarde
de ayeri promovid un fuerta escndalo en
la calle del Sol atropellando da palabras
4 Braulio Robles, le fafi impueeta una
multa de cinco dollors. A
Un dollar de multa le- impuso & Job
Medina que implpraba la caridad pfibli-
En el Juzgado de Paz Be r vid hoy el
juicio contra Jesus Jreraza, acuaado de
promover un escandalo en Puerta da Tie Tierra
rra Tierra & las doce de la noche. Le fu6 impues-
ta una multa de cinco dollars.
La salud es ms cara qua el oro, con
esia no siempre pueue ua. conjprarla, pe
ro si la "i-stomacalina Ulncf
que cura
toda enfermedad del est6mago.
En esta imprenta sa venda pa pel vie; o
$2.50 el quintal.
GG
FORTALEZA 32

Importadores prindpak-i ds lcs tan afcmadcs ARADOS marca WIARD nti.
meros 90, 91, 72, 73 y 74. onbeides vuljarmsnta por "Cotorro" v
con timon ds acero y da madera.
Gradas da DISCOS marca WIARD ds 8, 10, 12 y 14 dlsntes.
Depccito conctanteda tcda dzzz da vizzzz dz 1 rcrrjscto nr.ra APKrm TTT5T?n.

Ciertamenta, do tlgua tiempo &c& "El
Trovador" no es rs3 que... una trova. Sa
puede recordar m's 6 jaenos, las grandes
impresionea del rr.-a.ioy segfin pea para la
critica el resulla 'a da su ejecucifin, como
la da anoche, en el coliseo: siendo de elo elo-giarse
giarse elo-giarse la sflaencia de publico numeroso y
eacojidlsimd; que ssistiu a disfrutar da las
bellezas de la partitura. :-
ProtagoniEta: il lenore que hace Onar
los formidable do de peeho en esta celebre
y melodiosa 6pera.
Despues del Nabueco, Lombardi, des despues,
pues, despues, Ernani. Los dos Foscari?, el Attilo
despuea 'Eigoleth, II Trovatore y la Tra Tra-data,
data, Tra-data, Verdi, gloria it&Hana, lleno con
su fama el mundo. Yporque Be tra tra-taba
taba tra-taba & menudo de nuevas luchav da 61
inviti la batalla eonada. su muaa sa

lanz6 confiada en el nuevo camino, frater
nizando con el pueblo suyo.
Trovador en pocos messs fu la 6pera
popularfsima ; quizes porque 6sta habla el
lenguaje, profandamenta sentido, mas li li-bremente,
bremente, li-bremente, con toda la verdad, con toda
sinceridad. .-
Volvamos, como decfamos, & la ejecu ejecu-ci6n
ci6n ejecu-ci6n de anoche sin do di petto, que es la
espectativa mayor de los publicos italia italia-nos,
nos, italia-nos, espanoles, etc.,; etc., con el Trovador.
Sa ofa decir ayer este ''Trovador" eera"
ua fraeaso, yendo gran parte del pueblo &
presenciarlo; pero desde el primer acto, en
el terceto final, se olvidd el fraeaso, levan-
tado por la potente y melodiosa voz del
barftono Borghese, en su papel de Conde
di Lama, aiendo el heroe de la noche con
bu esplndido decir, bu formidable poten poten-cia
cia poten-cia de voz, el rte distiDguido. El buscM
con frecuencia verdadero entusiasmo.
Desde la salida eleeanta el nublico le
aplaudid.
I t-l I m mm m
i ihi aria del s gundo acto, dicna con
amoret le valid prolongadfsima- ovaci6n
teniendo que repelirla.
Los elogios de la prensa para este es-
plendido artiata, son palidos Biempre: al
: barftono Borghese, volvemos repetir,
I le esperan dias de gloria..
' ; La seQora Vicini en su parte de Leonora
tambien contribuyd bastante al exito, sien
do con justicia muy aplaudida y llamada &
la. escena con los vahentes artistas del
"Trovador."
j Manrico, fu4 i 1 parte f sempeSada por
el: ioven y laboricso tenor Vannutelh.
; La compafii'a de fipera lleva dadas 34
funciones, de estas en 29 representaciones
hi tornado parte el tenor Vannutelli, con
las repeticiones cantando Lucia, Boheme,
Tosco, Traviata, Fedora, Sondmbula, Pa-
yasos, Carmen, Riqoletto, Manon de Mas
senet,, Fausto, Cavalleria, Marina, Poupeet
Orfeo y Trovador.
: Cunto tiempo? proximamente en el
transcurao de 40 dias!!!
Ya se comprenderd que es una labor de
' -J i i j. ... - :
yuu uaauinie mezquma parA una empresa
I con solo nn tenor.
J El valienta cantante coraggiosamente
Bali6 victorioso en el 'Trovador" de
anoche.
El bajo Cirino, Ferrando, supo sacar
partido con su sonora y rica voz. Cant6
con, elegancia la l Abbetta zingara, hacia hacia-dose
dose hacia-dose aplaudir, contribuyendo valiosamente
al buen conjunto de la ejecuci6n.
La bueDa sefiora Bettini (Azucena)
hizd i bastante y como los demaa recibid
palmadas.
El decorado esplndido.
Los cores, bien; algunas veces Be les
notaba alguoa deficiencia.
La orquesta, bajo la direcci6n del cele celebrado
brado celebrado maestro Gonzaga, el cual, sin duda,
anoche tuvo los honores, y bien reci reci-bidos,
bidos, reci-bidos, con su h&bil batuta.
De modo que estemos contentos, procla-
I
CO

'

BE 0. UdYOL, 3 CO.
SAH JUAM PTO. RICO

no Occiro y Irs in in-foiTiiCGioiiDs
foiTiiCGioiiDs in-foiTiiCGioiiDs rouo rouo-lucionnrias.
lucionnrias. rouo-lucionnrias. Sr. Director de "La Correspondencia"
: Sefior:
: Procedente del balneario da Macuto,
donda & la sazon sa halla el Presidente de
Venezuela, reBtableci Nodosa da los pasados
quebrantos da su salud, ha llegado aqal
hoy; y no he podido menos de admirar el
aplomocon qua mienten los revoluciona revoluciona-rios
rios revoluciona-rios de Trinidad al afirmar, como e firman
en cablegrama publicado por el "Boletin
Mercantil" de esta ciudad en su edici6n
de ayer, bajo el rubro alarroante de "Noti-

" - j s e i
j tro se halla sufriendo un ataque de par4-
I Tal noticia es absolutamente falsa; pues
I en la mafiana del 3 de los corrientes me
despedf del general Castro, dej Indole, aun-
' que at go dbil y p&lido por la infiaencia
peraistente da la fiebre palddica adquirida
& su paso por la regiua de los Llanos, ya
fuera del lecho y da todo poligro, paseSn paseSn-dose
dose paseSn-dose con firme paso y libres movimientoa
en los altos de su morada.
El doctor: Josfi Rafael Rovenga, emi emi-nente
nente emi-nente profesor de medicina, que es a la vez
medico del Presidente y su Secretario Ge General,
neral, General, se ha exhibido la admiracidn de
Bua comprofesores combatiendo y vencien
do en breves dfas esa molesta y dolorosa
enfermedad. V-'S; '.v- :;-
Ea presencia de los Ministros da Despa Despa-cho
cho Despa-cho y de los Directorea de la prensa oficial
ha declarado el doctor Raven ga que den den-tro
tro den-tro da breves dias entrarS nuevsmente de
lleno en el manejo de los asuntos pfiblicos
el Presidente Castro.
PMceme haber llegado, sefior ; Director,
en tan excelenta oportunidad para desmen desmen-tir
tir desmen-tir una noticia tan falsa como perjudicial
para los intereses de mi patiia.
No conocen fi Cipriano Castro los que
propalan que se halla parali'tico; antes que
esa noticia, fiser cierta se publicarfa la de
su muerte; porque el Presidente Castro
es hombre de tal naturaleza, que antes de
ezhibirse imposibiiitado para manejar la
espada escarmentadora de los enemigos de
la Patria y del orden constitucional, prefe prefe-rirfa
rirfa prefe-rirfa desaparecer de la escena da la vida.
De usted aftmo. amigo,
J. M. Fernandez, hijo.
San Juan, P. R.', 5. Septiembre, 1906.
ALJEATRQ.
Ei
esto its!
artlstico.
jusTSS es un accnteclmicnto
El jueves por la noche se estrenara en
el teatro de San Juan, la graciosa opereta
en tres actos del maestro Messagger en la
qua toman parte los aplaudidos artistas
Posrgi, CarrozzL Derrico y Mussi. Las
artistas sefioras Lombardi, Per retti,. Betti-
ni y iiais, nacen nuenos papeies y rea pa parece
rece parece en escena el tenor c6mico Bertini que
tiene a su cargo el desempeno del parso parso-naje,
naje, parso-naje, importanta en la referida obra,
"General Des IFa."
mando que "Trovador" fu un espectS-
culo bastante complete.
Mariana "Las Scfioritas Michd." El
viernes beneficio de Loubriel con la ope opereta
reta opereta "Geisha' tomando parte el celebre
Bertini.
Pronto "HernanL"
' DILETTANTI.
Z3
AS -Y: Co.
SAN JUAN, P.-R.

D

m
mt0 ...W4 t..WMJ t.w-...J

Deseamos inlormar d, los lectores de este periddico que el
muy conocido
Cr. Cc::r.3 r.:::!::! !.i:l!i2 Cz !-:va Ycrk
es la nica institucidn que tiene especialistas para el trata?
miento de cada enfermedad.
Los especialistas de esta institucidn tratan padecimientos
agfudos y crdnicos, lo mismo por correspondencia que por visita
personal. - r
Estos especialistas lian tratado millares de casos de Fie-'
bres, padecimientos del Pecho.del Estomago, DIspepsia, enfer enfer-medades
medades enfer-medades del Higado, de los Rinoncs. de la Vejiga, del Coraz6n
v de los Pulmones, Rehumatismo, Enfermedades privadas de
los hombres y las peculiaresde las mujeres y todas las Afecclo Afecclo-nes
nes Afecclo-nes de los 6rganos genito-urinarios.
Sies que no puede Vd. hacernos una visita, escrfbanos
solicitando una hoja de consulta, la que debe llenar lo mejor
que le sea posible, entonces, si es que asi lo desea, preparare preparare-mos
mos preparare-mos las medicinas que.su condicidn requiera y se las enviare-
mos cualquier parte, no importa donde Vd. resida. Nuestra
experiencia es tal,que podemos curar pacientes por correspon correspondencia
dencia correspondencia tan bien y radicalmente como en consulta personal.
Lo que dicen aljyunos pacientes de
Ios millares que hemos curado.
Esli muy sgradecido por el beneficio que le hemos faecfao
' STEEP Fai.i.s, Maine, Box 97.
Mi querido Director; Adjunto & la presente tengo el gusto deincluirle
snl fotografia la que puede publicar, pues creo un beneficio a la humanidad

Vv-.'-; (

We'-
Alejandro Lotnbardo
ba de mi eterno agradecimiento
y aqul en

a este pequeSo rinc6n &J J
lei verdaderoafectode8u(fex-rJA.
Atto. ys. s. "wnisS

cuentecon

Pedro Acevedo, que reside en Alice, Tex., mnchos clentos de millas de la
ciudad de Nneva York, a qaien hemos curado, nos escribe como slrue:
' Muysefioresmiosi Con sumo placer dirijo 4 Vds. la presente manifes manifes-tandoles
tandoles manifes-tandoles m eterno agradecimiento por haber me devuelto mi perdida salud
en el trmino de DXEZ Y SIETB DIAS que estove bajo vuestro tratamiento.
Iiacia algun tiempo que padecfa del modo mis horroroso de ConstlpaciOn
al Est6mago, Estrechez y Debilldad en la Vista, probando esta medicina
6 aquella y sin hallar alivio algano, pero notard6 mucho el dla en que vino
& mis manos un amigo fiel, 8u hermoso libra "GUIA DB IA SAI,TJD"yine
dijo qaien ea habfan de curarme : Vds., ft qtien hoy no me canso de bende bende-cir
cir bende-cir y les dirijo la presente, que pueden usar como crean conveniente,

oicuip c ijuc raw sea cu im;uciiuiu uc Xlt
humanidad dolient e.
Derandoles toda clase ue felicidades,
tne renitf & laa nnlmH

De Vds. atto. y S. S. G 47
LOS ORIGINATES DB ESTAS CARTAS estdn n nuestros archfvoa
y pueden per examinados por quien lo solicite. No tenemos la menor dnda
de que estas cartas seran una prueba convinciente para Vd. de lo que noso noso-tros
tros noso-tros podemos hacer en beneficio de cualqnier enfermo.
. Si aun no tiene Vd. uno de nuestros libros "GUIA DE LA SALUD"
escrlbanos adjuntandonos & la vez unos cuantos sellos de correo sin usar,
para el franqueo del mismo. Este libro esta Uamado ft oenpar un lugar de
pref erencia en todo hogar; consta de 176 paginaa coa muchas ilustraciones
y laminas en colorea mny interesantes.
. SI necesita Vd. tratamiento medico,
no dude y dirijase inmediatamente al
Dr.E. C. Collins Medical Institute
140 Wesl 34th St. V.ki Ycrk, L U. A.

;Jarab8 creosotado de umileimety
PREPARADO POR L03 PROCEDIMIENTOS MAS MODERNOS
Cura r&Dida Dara la tOS. bronanitis. resfriadon. mnnupra aina Irritanfnncii A la

laringe, lan fauses y para todas las afecciones de las vias resplratoria. Be recoiulen la

como muy vailoso y eacaz en el tratamento

preveuuvu couira is pulmonis. :
. YESCJIFUGO GUItLERWETY
Notable por bus efectoa aeguros y auaven la expulsi6n de las lombrices. Poeda
adminlatrarse a todoa los ninos Bin temor alguno de malos reaultadoa.
Estos preparados se encuentran de venta en todas laa Farmacias de la Isla.

v
... deusar
;Y.CUTICUnA i-f

f.!ll!:n:s tf3 Hajsres UssaExcIastesnta el hicn tz CLl;c:ra
Para preservar, purificar y embellecer la piel, para Umpiar el ctuco da crostss,
escamas y caspas y para lmpedir la caida del cabello, pan snaTizar, emWanqaeoer
y ablandar manos rojas, faperas inflamadas; en la forma de baSos para innama innama-clones
clones innama-clones i irritaciones moles tas 6 para el sudor abundant 6 desagradable, bajo 1
tonna ds layatorlos para afecciones ulceratiTas y para muchos propositus sanativos
y antispticos entendidos facilmente por las mujeres y especialment por las madies,
y para todoa los fines del tocador, del bano y del aseo de Ios niBos. Adoptado una
vea este Jabon para preservar y purificar la piel, el casco, y el cabello de los niSos,
ninguna persuacion puede indncirlas para usar otro, porque no bay otro jabon medi medicinal
cinal medicinal que puede compararse con el. No hay nfngon Jibox Para el Tocador por
costoso que sea que pueda sustituirlo para el tocador, el bano y el aseo de los nlBos,
combinando asi en Uk JaBox j&XJ Pekcio d mejor jabon para la piel y la com complexion,
plexion, complexion, el tocador y el aseo de los ninos.

ti iratamiento completo Externo e lnterno para Todo Humor.

taBtmeamnite la cornezon. liu loflamclone. e IrriUcioue. y para curmrlaa. del CuT-7rri
, KS80LTMTS. para ref rcar y puriflcM 1 ..ngra. A mermdo Uubd. 8oLTbb7 n.TI,
el maa grave tumor con perdfda del eahello coando todo lo demia falla. De i StaS5
inundo entero. Depdoito en U Gran BretaBa: F. Nkipbut mr aa e

tkjnare, Londrea, E. C.
POTISB ICO
tttmwti, K. v. fle a.

o:

.
Luw.J J J ,. L14..J.

el hacer saber los beneficios qne pueden obtener se
al tratar cou una institution como la que Vd. tan
-dignamente preside.
Pot mrtcbo tiempohe estado traba jando en este
punto, donde ya me se conocia como el pacieote que
de un momento & otro espera la hora final; babla
perdido toda esperanza de recobrar mi salud. Tal
era mi impresion cuando por primera vez me diriji
a Vd. Pero sta.cambi6 por completo cuando
habla tornado por tres semanas los remedios que
Vd. me envi6. Ml me jor la marchaba & pasosgigan pasosgigan-tescos
tescos pasosgigan-tescos y.hoy gracias & Dios primero y ft Vd. despuea,
disfruto de una salud perfecta. En buena hora lo
diga.

con el mayor plaoer dirijo ft Vd. esta en prue prue-lento
lento prue-lento yf

j
de la tisis en todoa sua estados y es un gran
VBMMIO. T.,

do Eir.iE, pntcnt?
1
AWWiVdlllWi
1 1. : ft ;:i V-
ff
l

Somb

r- :



to rico' 5 Bn f.::rTir::iijni: de
0
r-. r-t ""'x
r r- r
: w
: u if '"J
... .' lie,. ;SA
r
L-.3
4
la cuha Du G7CAnr:o?

"LA COnTONDEITGIA r

XT") I

Francia y Espona.

. New York, Septiembre 5, 1.30 p. m
Noticiaa de Paris Informan qua despua da laborious negociacionea vendran & un
acuerdo respecto del arancel da aduanas, los goliernca espaBol y francos.
El ministro de Hacienda espafiol present6 un extenso informe que ha sido aproba aproba-do
do aproba-do por sua colegaa y el gabineta franeSs cede nn tanto eu bus esigenciaa esperandofle ae
llegue & uo definitive acuerdo. '
.

Alcmonio oxijonto.

New York. Septiembre 5, 1.30 p. m.

Un resumen ha Bido presentado al Kaiser por bub mintatros de Hacienda y Rela Rela-ciones
ciones Rela-ciones exteriorea, respecto de Iob nuevoB tratados de comercio coa las demas naciones
de Europa. ....... .. ... .
Dada la actitud agreBiva con que han Bido llevadas a efecto las negociaciones por
parte del gobierno aleman, una coalici6n comercial ha sido indicada por la prensa
francesa y espafiola y t&nese en Berlia no Be llegue i un acuerdo amistoso eptro Fran Francia
cia Francia y Alemania.
Ioglaterra mueatraae muy reservada en el saunto.
Contra el Virrey del Gaucaso.
New York, Septiembre 5, 2.30 p. m.'
Una parte de los comprometidos en un com plot para asesinar al Virrey del Cau--caao
Conde de VolouteofF, se introdujeron hoy en el palacio, donde Ie dejd penetrar la
guardia ja avisada, atacandoles luego y matando & diez, entre elloa tres oficiales.
La policfa y soldadoa de la guardia tuvieron nueve bajas, pueslos conapiradores
se defendieron desesperadamente.
Se han hecho mas de cien detenciones y eon ya unas doscientas personas las que
hay presas por acusadas de tomar parte en el complot El que aparecfa como jefe, ha
desaparecido y Be Bupone haya Bido muerto por la policia secreta.

Fusilamientos en Ousia
.
New York, Septiembre 5, 1.30 p. m.
. Uno de los asesinos del general Wontastareki, gobemador interino do Varaovia, y
que fue muerto a punaladaa en la noche del 28 de Agosto las puertas de su palacio
ha Bido fuailado hoy ain qaerer denunciar a bub c6mpl ices. Ires individuoa deteoidoa
por soapechoaoB que fueron condenadoa & recluai6a perp&ua en una prisioa militar, han
aido halladoB muertoa en bus calabozoa.

Bulgaros y Turcos.

New York, Septiembre 5 1.30 p. m.
So han roto las relaciones diplomaticas entre el gobierno del Sultan de Turqufa y
Bulgaria.
Uaa. aldea biilgara de la frontera ha sido incendiadd por un destacamento de tro
pas irregulares turcas, refugidndose en las montafias los moi adores que pudieron sal sal-varee
varee sal-varee del incendio y de la matanza.
La escitaci6n en toda la Bulgaria es grande y bandas de campesinos armados ata ata-can
can ata-can los puestos militarea turcos de la frontera paaando a cuchillo a los soldadoa que
caen en bu poder.

Temblores en Italia.

New York, Septiembre 5, 1.30 p. ns.
Se han repetido fuertea temblores de tlerra en el balneario de Salsomagiore, ha ha-biendose
biendose ha-biendose derrumbado algunos edificios. :
Un hotel donde se albergaba gran numero de forasteros ha causado algunas vfcti vfcti-mas.
mas. vfcti-mas. Durante siete dias no se han interrumpido las trepidaciones y la pobJacion
abandona bus viviendas yendoBe & los cameos cercanos. '

LOS PORTUGUESES
se defjenden.
El juez Robinson, temssndo psrtier
su dsstino, "cojsguspo" y se
retracta de lo dicfio.
El "The Pacific C. Advertiser" de Hono

lulu, Hawaii, en bu edicion del 31 Julio.

ultimo informa lo que sigue:
"Con motivo de que la poblacifin blan blan-ca
ca blan-ca del Hawaii esta" compuesta por un 55
de Portugueses, eatos creyronse ofendid i
en bu honor por la carta del Juez Robin Robin-Bon
Bon Robin-Bon y celebraron el 7 de Agosto un mee meeting
ting meeting en el teatro de Honolulu para protes protes-tar
tar protes-tar de las frases vertidas en contra de los
Portugueses, bu gobierno y su bander a.
Form6se un comitl que presidiera la
reuni6n y tomaron parte haciendo uao de
la palabra muchfeimcs individuos de san san-gre.
gre. san-gre. jKrtuguesa y o'troa que aunque naci naci-dos
dos naci-dos en el Hawaii bus padres aon portugue-
B6S. ;
El Juez Robinson, parece que al
ver la gran polvareda que levanto au car carta,
ta, carta, escribi6 una dirijida al Comity que de de-bi&
bi& de-bi& reunirse en el teatro para protestar de
su primera carta dirijida al Senador Per Perkins
kins Perkins de los Eatados Unidos.
Didae lectura en la reunion & la carta
en la cual el Juez Robinson dice que los
terminos de "parias, lepra moral y religio religio-bos
bos religio-bos fanaticoa," no eran dirijidaa & los Por Portugueses
tugueses Portugueses Bino & los puertorrique&os y & los
molccanos. Que en nada trataba de ofen ofen-der
der ofen-der & los de sangre- portugueaa. Que su
carta no se referia & la generalidad aino
dos 6 tres.
Los reunidoa hicieron uao de la palabra,
proteatando energicamente en. contra de lo
dicho por Kobinaon y no aolamente se tra trataba
taba trataba de insultar & los Portugueses y su
gobierno sino que se habia insultado & la
bandera, de Portugal, que representa las
siete heridas de Cristo.
n muchas ocasiones el Presidente del
Comite tuvo que llamar al orden & los
preaeutes en la reuni6n, por que la protea protea-ta
ta protea-ta que era unanime y Be prestaba a muchos
comentarios.
Deoidi6se no aceptar la carta de escusas
del juez Robinson, considerar su retrac retrac-ci6n
ci6n retrac-ci6n como ana cubardia y enviar una co co-pia
pia co-pia de la carta junto con una copia de la
de protesta, al Presidente de los Ea Eatados
tados Eatados Unidos Mr. Teodoro Rooselvelt pi pi-diecdo
diecdo pi-diecdo la destituci6n del juez mencionado
puts lo consideran indigno de desempefiar
el pueeto da tercer juez de la Corte de Cir Circuits,
cuits, Circuits, despues de haber insultado & los
puartorriqueSos, molocones y Portugueses
de la manera gratuita como lo ha hecho.
Copias de eetaa dos cartas decidioae tarn tarn-bian
bian tarn-bian furan enviadas al Senador Perkina,
al Secretario del Interior y al Embajador
de Portugal en Washington, asi como al
gobierno da Portugal.
Dice el "The Pacific Commercial Ad Advertiser"
vertiser" Advertiser" que los Portugueses eataban fa fa-ribundos
ribundos fa-ribundos en contra del Juez Robinson, al
extremo de que el presidente y algunos
oradores de la reunidn, tuvieron que su su-plicar
plicar su-plicar Be Uevara el asunto con mas tacto y
que ninguno de los all! presentes tometie tometie-ra
ra tometie-ra acto de violencia alguna en contra del
referido juez. -.:
El miamo periodico dice que se le ha
querido dar al asunto un aspecto de "asun "asunto
to "asunto internacional".
Los puertorriquefios que no tenemos
gab?jdor pQ eostenga cscstra prctta 6

Ui.'A EaPOSICIOi! El!
uevaZelanda
Ejsmplares ds psriodicss tztzz ser
enviados al curioso csrtatnsn
Pronto se abrira una Exposici6n Inter Internacional
nacional Internacional en "New Zeland" en Chriatchurch
y al efecto hemos reeibido una invitaci6n
con una bu plica de dar publicidad al aaun aaun-to
to aaun-to para que todos Iob peri6dicos concurran.
Tratase de exhibir todos los periodicos
que se airvan de enviar muestras de bus
respectivaa edliciones, no importa en el idio idio-ma
ma idio-ma en que estn escritos, pues seran orde orde-nados
nados orde-nados en dicha expoBicion de tal modo que
cualquier extranjero la que visite podra
satisfacer 8u curiosidad, tomando notas de
los periddicos escritos en su lengua.
El primero de Noviembre pr6ximo se
efectuara la apertura de la New Zealand
International Exhibition y todos los edito edito-rea
rea edito-rea de periodicos que deseen hacer exhibir
sue publicaciones deben dirijir las mues muestras
tras muestras al Secretary, World's Modern Public
Prints Exhibit Committee. Chriatchurch.
New Zeland.
Tambie'a pueion remitirse si se desea, re re-tiatos
tiatos re-tiatos del Director del periodico que envie
pjemplares 6 retratos de las oficinas y ma
quinarias donde se edite. V

Grata visita
Hoy recibimos la del inspirado poeta
venezolano Be&or M. Fernandez hijo, que
arriba & Puerto Rico procedente de su
hermosa patria.
El sefior Fernandez cas6 con una dis
tinguida dama puertorriquefia y residid en
este pais largos afios pasaado en 1 tal
vez los mejores dias de su juventud aun
que bajo las tristezas de la expatriacion.
En ctro sitio de este diario aparece ana
carta que sobre polltica vedezolana hob di di-rije
rije di-rije dicho caballero. --
Saludamosal s Sor Fernandez dandole
la mas afectuoaa bienveuida.

un gobierno que nos gUarde las eapaldas
y que estamos como en el asunto de los "ce "ce-pillt
pillt "ce-pillt de dientcs' en BoBtcn ei q. la corte
suprema del eetado de Massacussetts tiene
que resolver si Bon drogas 6 mercancfas,
par resolver an statuif', no hemos protes protes-tado,
tado, protes-tado, aunque sabemos que en la xeuni6n
de protesta de los Portugueses tomaron
parte varios puertorriqueEos; pero en
cambio si el Presidente destituye al juez
de referenda, quizas dentro de poco tiempo
como no le gu atari el Hawaii, porqne na na-die
die na-die lo quiere alii, tengamos acaso & Mr.
Robinson por Puerto Rico a vivir de nn
deetinito en la tierra de los parias y le le-prosos
prosos le-prosos morales como nos ha calificado 61....
'La Correspondencia" public6 opor opor-tunamente
tunamente opor-tunamente un cable que con respeeto & las
afirmaciones del juez Robinson, le fue tras tras-mitido
mitido tras-mitido desde Honoluld, por el se&or Ra Ramon
mon Ramon Rodrfgiez, que aigui6 muy de cerca
eaa curiosa caesti6a y luego nos dirigi6 una
extenea carta, que tenemos en cartera,
ampliando detalles.

Muy satiefecho Bali6 anoche el pti
blico que aBieti6 4 la representacifin del
"Trovador" por lo bien interpretado que
estuvo por todos los artistas que en el!a
tomaron parte; asf mismo queda compla
cido ksdo el que sa Lcrpsla en el Hot-'A
"Helvetia" da Peixo EcUra, Cruj 27

.i Itiiti) 111 imkm L$ia lit

El ab::tQ t3 f2:::!i;;;s n eS tf3ilsa scrla muy

j (De nuestro corresponsai.) j

Hace falta de una manera" determinada
qua el Ayuntamiento. de Eij?am6a si es
posible y bub condiciones econ6micas se lo

perm i ten, preste mayor atenciSn a este po
blado. .. .!
Surge Catafio eaplndidamente.
Bonito caaerfo y esp!ndidas vistas pa
norfimicas. '

l aso qua la celosa autoridad local de

Bayamon no tuviera recuisos para aten

der eficientemenje a este poblado, no le

taltaran imciativss al Benor V lrgilio JJa
vila para atender & este barrio Bin eroga
ciones. -. I

Un bando disponiendo. que Irs vecinos
manden a desyerbar el frerte da sus res

pectivaa casas; serfa uoa modida prudenta

El sitio como plaza publica y & la que

van Jos ninos a j near, pudiera faciimente

ponerse en magnfficas condiciones, pues el
lugar en que eBta enclavada se presta &

ello. ;
Paseos y jafdines puetf faciimente ha
cersa all! sin grandes dispendios. i

Un servicio regular de comunicaciones
pudiera establecerae por la empress del
aeSor iValdes. anmentando el nrimero de

viajes, y eu ello ganaria, mucho el pobla

do, pues aef aquellos vecinos no; tendrfan

que estar merced de boteros y da las

lanchas aue no oueden hacer un ken Rsr.

vicio, onos porque tienon que contar con
el: viento y las lanchas por la deficient i i de

la maqumaria, conetruidas para vias flavit

lea y no para el mar, aparte de la falta de
competencia de los que manejan las maqui-

nanas, que xuncionan con una parte de ge

solina y ctra parte electric y no es posible

pagar a un tecmco q? responda a esa
combinaci6n, pero instruyndose & una
persona practica y de manera permanent

podrian prestar muy buenos aervicios.

NOTIS Y HOTIGIAS
Varios muchachoB de los que cum
plen sentencia por delitos levea han sido
destinadOB 'para desyerbar las calles.

Hoj embarco para los Eatados Uni-j

dos la tamuiadei senor xesorero de ruerto
Rice, . :' ; :7J ,j
Cinco personaa fueron asistI3as ayer
en el cuarto de socorros de eata ciudad. 1
El guardia Olegario Hernandez fue

mordido ayer por un caballo, teniendo ne ne-cesidad
cesidad ne-cesidad de recibir auxilios facultativos.
Esta. tarde aalid para Santo Domingo:
y Haiti el vapor f ranees Montreal. i
f El Fiscal da la Corte Federal ha in in-formado
formado in-formado favorablemente la petici6n hecha
por el Teniente Sanquirico para ser ciuda ciuda-dano
dano ciuda-dano americano.
Se ericuentra en San Juan, don Jai Jaime
me Jaime Pujalsj de Barceloneta.
El magnfficcfViaoo uaado.. enl con con-cierto
cierto con-cierto que ae celebrd en el Teatro de esta
ciudad, beneficio de la Befiora Tavarez
de Storer, ipara allegar fondos con que 1c 1c-vantar
vantar 1c-vantar on Mausoleo al insigneartieta Ma Manuel
nuel Manuel G. Tavarez, fu6 facilitado por el "Pa "Paris
ris "Paris Bazar" I del sefior Giusti.
. Se halla en esta ciudadj don Fernan Fernando
do Fernando Ledesma, hacendado de Barceloneta.
La concurrencia que asisti6 anoche al
Teatro, & la representaci6n de "Trovador"
saliS muy complacida por el buen deaem deaem-pefio
pefio deaem-pefio de la obra.
- Se encuentra en esta ciudad el fiscal
de la Corto de Guayama Mr. Wilcox.
En las filtimas 24 horas no se ha re reeibido
eibido reeibido ningdn telegrama en el cuartel ge general
neral general de la policfa.
: Ha salido para Bayam6n el Fiscal
interino Sr. Aponte, con objeto de hacer
nuevas investigaciones Bobre el crimen de
MinillaB. : t
Anoche1 hubo de auependerae la retre retre-ta,
ta, retre-ta, a causa de caer unas Iloviznas antes
empezar aqulella.
Don Manuel Saldafia lia obtenido la
buena pr6 para la construci6a del puente
del rfo de Lajas.
Se encuentra enfermo el inspector de
las escuelas de Fajardo, Sr. Charles H.
Ferry. : . vr-r ; r't ;
fee trata de adoqainar la calle del Co Co-meYcio
meYcio Co-meYcio da la Marina.
El doctor Gomez Brioso inpector de
Sanidad local, encuentrase recojido en
cama.
El Juez del Valle decreto esta ma ma-Sana
Sana ma-Sana orden del arresto contra Adolfo Ji Jimenez,
menez, Jimenez, acusado de agredir a Enriqueta
Ramos; exijiendole cien dollars de fianza.
': Clotilde Rodriguez (a) Fosforito fuS
sentenciada per la Corte- Municipal & su su-frir
frir su-frir dos meses de arresto por faltar al res res-peto
peto res-peto i la policis, tratando da agredirle.
Ignacio Calvo fu6 multado con diez
dollars por el Juez Municipal, acusado de
disparar on revolwer anoche, frente alkies
ko de Puerta de Tierra del que es propie propie-tirio.
tirio. propie-tirio. I
- Una brigada de presos eeti deayer
bando los paseos y el trozo de carretera
desde la salida de Fta. de Tierra & la pri primera
mera primera linea. -
. -Hay animacion para celebrar las fies
tas da la Covadonga que comienzan el dla
8 del corrientej.
For no haberse puesto de acuerdo
fue disuelto ayer tarde el jurada que en en-tiendid
tiendid en-tiendid en la causa contra Tulio Melendez,
acusado de asesinato en 2o grado, da lo
cual informamos extensamente en nuestra
edicidn anterior!.
Ha sido Buspendido el juicio por jur
rado contra los hermanos Dumas, de luo
Piedraa, cusadoa del delito da atentado
contra la vida. I

TEATf.3 f.:u::iciFAi ...
compaRia scognamiglio

WkllniAa (ItilrWIWDkd
'.ELjueves 6 de Septiembre
UNICA EEPRESENTACION
JESTRENOl I JE8TRE-o!

- jmr

Cna f.w.nva n

FAEHJCASTES CE C.V.'LES EE TC2AS CLASES.
i Tienen existeuciaa eonstantea tie tablaa
de pino aniericano desdobladas. Aviso
Telfoeno lftiii). Hanturf5e.
ccles:3 cc:,:ir.c:Al ce aleaxy
Albany naaguifleamente situado en el
Hudson con superlorea adelantoa para la
educaclon.

Los mejores premlos recibidos de las Ex.
posiciones Interaacionales, por su superio superio-ridad
ridad superio-ridad en la enseilanza couiercial Chicago,
Paris, Buffalo, Charleston, St. Ebuis. Vein Vein-te
te Vein-te y cinco competentes profesores. Depar Depar-tamentos
tamentos Depar-tamentos especlales para el ingles y para
estudiantea de comercio.
Para catalogos dirflase a F. Sanchez Mo Morales.
rales. Morales.
1 San "Juan, P.-R i
Propietarios: Carnell & Hoit, Albany,
Nueva-York.-
i f.:!:s Pr!so!!a S. ?m.
tnfermera (Nurse).
Ofrece a los facultativos y & las familias
de esta ciudad 6 de Ja isla bus servicios
profesionales. Vt & domicilio.
Direccion: Hospi al de Mujeres y Nifios,
Puerta de Tierra, Ban Juan, r 15 v a

E fcj B 9 KJ

;! estado actual de la Cicncia nineuna
medicaciori nnti-rnilfintirri jr.

t fiiwrn. uu team"
, tados mas rapidos y eiicaces, que las

PRAJEAS GELIfJEAU;

LiMAwwwMwwMyM innnnnnniijuuijL

El Jalioo Qoiriirlco Lesonr

: se recomienda, k los medicos,
k la Joven Madre para el

zocsLdor ae los ninos.

8BVBNDB EN TODAS LAS PARMACIAS.

s La Cura de Stearns no es un sanalotodo como tantos ctroa
medicamentos que se anuncian por ahi con el fin de enganar a los
inexpertos. La Cura de Stearns tiene su campo de accion determi determi-nado
nado determi-nado y de el no se sale. Ese campo de acci6n es todo lo que se rela rela-cione
cione rela-cione con los padecimientos de la cabeza. Admintstrese la Cura de
Stearns, de acuerdo con las instrucciones dadas en la circular -que
acompana a cada cajat en cualquier caso de dolor de cabeza,
neuralgias por agudas y cr6nicas que sean, hemicranea, jaquecas,
etc., y sus efectos seran seguros y rdpidos. La Cura da Stearns e3
un verdadero espedfico y no una ae esas mixturas que tanto abundan
por ahi y que se indican para todo pero que en resumen para nada
sirven. La combinacion de las obleas de Stearns es cientlfica y no
con tiene sustancias peligrosas ni produce malos efectos.
" Vease lo que nos escribe el Dr. A. Rivero Trava de MSrid3,
Yucatan, Mexico: : ; :
Muy Sres mios:-Varias veces he usado su preparaci6a titulada
Cura de Stearns"-y en honor a, la verdad, tengo el gusto de
manifestarles que me ha dado los mejores resultados. Ademas
felicito a Vds por haber escogido para su preparado una excelente
forma farmacutica queune a su buena conservaci6n, su facil y
comoda administraci6n.
' Deschense las imitaciones "y exljase la Cura de Stearns; cada
oblea lleya en relieve el nombre Stearns Headache Cure."
De venta en las Coticas.
FREDERICK GTEARNG & CIA.
Fabricantes de Productos Quimlcos y Farmaciuttcos
a-il DETROIT, MICH., C U. A.

HOTICIA.

Clasos do taquigrafia y escri escri-tura'
tura' escri-tura' a maquina.
Precio moderado. Fortaleza 83
S. MOLL.

o

Regalamos un hermoso Be Be-loj
loj Be-loj & todo el que uoa venda
24 piezas de uuestra pren pren-derfa
derfa pren-derfa & 10 ctvs. cada una. :
Envie su nombre y direcc direcc-c!6n
c!6n direcc-c!6n pidi6ndonos 24 pren pren-das
das pren-das y se las enviaremos &
& vuelta de correo para eu
venta. Diriiase A

THE PORTO-RICO HOME SUPPLY Co.
P. O. BOX 486. San Juan, P.-R.

gap.:c EAHArO.

Los Sres. Carlos Cid & Co., tienen cons cons-tante
tante cons-tante existencia de carb6n vegetal, el que
vendeu por talegas.
Dirigirse & sus oficinas, Almacfin de los
Sres. Latimer & Fernandez. TeleTono 17.
IS v. a.

'

Importadores y Agentes
M- R CALDERON & CO-

TETUA1S, 11.. BAN, JUAN P. IL

VESTA.
DV cio irflnr). una

magnifies casa y un solar bieu situados.

juju xa Jiaieriaue meseguer lniormaran.
15 v. a.

i AUMUN IbTKAUlUK UUi J; iSS C'Att
URBAN AS. Sin quebrantos para el ren ren-tista.
tista. ren-tista. Dirigirsp, Fortaleza 55, flan Juan,
P. R. D. JosS MV Carrero.

ENFERMEDADES DE LOS OJOS
Tratamtento medico y quirugico.
DR.-RAFAEL DEL VALLE
Consulta de 2 44 p m. Forfaza, 16.

5 POBREZA de la SANGRE y Clorgsis (colores palidos) son las enfermedades mas comunes en los
Oimas calidos, rara es la persona que cscapa a su acci6n debililante, lo mismo la padecen los ancianos que -ios
;6venes y ninos y constituye la causa principal que conduce a la TISIS- -tuberculosis, catarros, bron-
quitis, gripe y, enfermedades graves, k medida que el cuerpo se debilita; ast, para cscapar xie dichas dolen-

1

cias v cortar de raiz tales enfermedades CURESE Vd 'U ANEMIA1 v In riT7.RIT.inAn -crt

obtiene faciimente y de modo siempre enc-vs y radical tomandc algunas botellas del alfamado Tdnico
" VINO CORDIAL de CEREBRINA" del D&. FJL.RJCI A& New Ycrk 6 sea mds poderoso
''italizador que existe. :

1

r

W A
n
!

X J.

u

EL VINO CORDIAL de CEREBRINA ULRJCI: CURA toda clase tie ANEMIA y debiiida-ies. tn ns ns-foimando
foimando ns-foimando su sangre y det'olvi ndole toda su riqueza y poder vivificante y rcanteniendola en estado saliidatle. Este
CORDIAL supera a todos los dems tdnicos y vinos de quina ccnocidos por que posee una acciJn reconsiitttyente ta'
profunda, positiva y notable, que solo se comprueba (probando una ootella) y observando aus efectos. (Si ha usadu
ud. otros tdnicos, pronto Ud. mismo con;prendert la diferencia; j si n6 los ha vsado, pruebe primero los demds y
uso dicho vino al final. La accida fortificantt de dicho vino es tan especial y extraordinaria que pronto el paciente

experirnenta en todo su ffr, cierto misterioso y agradable bienestar (que jama's se siente con ningun otro tdniccj
que indica la completa tgeneraci6 que se esta" verificando en 'v aamrre i. medida que sta va recuperando
jsaludable estado natural. -r-vC--: ;-:- ':- :-r '
; El popular CREDITO que goza el J" Vino Cordial de Cereb.na Ulrici" se basa en los a-5ombrosos rercitados
del mismo, proclamados por miles de reputados Doctores jr pacientes en todas partes del mrmdo sobre los d;nis
-tdnicos y reconstituyentes conocidos, estos van y vienen, surgea imitaciones y falsificaciaues (c6 1 no suckle oon
todo lo que tiene verdadero M12RITO) pero siempre permanece en pi6 el producto legitimo apoyado en su propto
crdito y ganandp cada vez nvs adeptos, por que una vez usado, pronto el paciente distingue su.s cualidades y se
convence que es el Unico tJnico verdadero que -no falla y en el cual se ptrede siempre confiar. u efecto vigori-

zante es estable y permanente debido a su composicion,,que esta basada en los ultimos adelantos de la ciencia

EL VINO CORDIAL de CEREBRINA ULR1CI: le eurcrd i, Ud. la ANEMIA, bien proeeda de CONVA CONVA-L.ECENCIA
L.ECENCIA CONVA-L.ECENCIA de enfermedades graves paludismo fiebres intermitentes catarros crdnicos y bronquitis de dia dia-rreas
rreas dia-rreas antiguas, malas digestiones 5 enfermedades cr6nicas del ESTOMAGO -de, supuraciones 6 flujos ce tods
clasps de linfatismo 6 escrofulas de diabetes, raquitismo 6 nutricidn def ectuosa.
EL ViNO CORDIAL da CEREDulNA L'LRICI : t curard i Ud. la ANEMIA CEREBRAL y espinal
procedente de exeso de estudio y trabajos mentales 6 &. consequencia de sufrim'entos morales, como tamoidn ta
procedente del CRECIMIENTO en la adolescencia 6 desarrouo de jovenes dc a.nho: sexos j la originada en el
; Cambio 6 edad crftica de las se3 jras y la producida por exesiva lactancia en laa MADRES. C
EL VINO CORDIAL de CEREBRINA ULRICI es el T6NICO mas valioso que debe daise & los con con-yalecientes
yalecientes con-yalecientes de cualquier enfer aedad, pues es el tSnlco que acorta rapidamente la convalecencia, sosteniendo 7
centuplicando las fuerzas del enfermo, al mismo tiempo cue le devuelye el vigor y energfa nerviosa para recuperar
compietsimerite. -rV :'- .-' .:r r .:-
EL VINO CORDIAL de CEREBRJMA ULCXI es el TNICO NERVIOSO mas potente para los quo
padezcan de DEBILIDAD NERVIOSA, porque au efecto reanimador sobre los NERVIOS es tan Maravilloso
que una vez usado se convierte en el amio mis el. hacc. desajarecer la melancolfa y tristeza, tonlSca el Corazdii,
vigoriza el Cerebro y suprime el Insomnia.
)... Tt.l' TTd. el lef itimo Vino Cordial dt Cerebri UrM (5a Ksw York" y reCh toflo tttstftato n le oCrczca 6 des nsixser. t ov!st

n
'd

3

r

ea oi.-cnrio, puea vat sn cnero tien uo. oeracpo suir ie Yeauaa iouc uo. pwe, n wa oouatrio bo io umuo, iemi- u ncouirar uo.es la

D

I
J



EL

CON3FJO A LAS MADRES.E1 jarata ealmante da
,la Senora Winslow dcba usarsc siempr que lew niitoa estan
tn cl periodo de la denticion. Proporciona alivio inmwiiato
1 pequeno paciente, produce un sueno natural y tranquilo,
alivui el dolor y el angelito despierta muy vivo y ategre.
fca muy agadable al paladar, calma al nifio, ablanda sua
tncias, ali via aus dolores, haca facile las funciones del
Wt6maj?o y regula los intestino. Es el mejor remedio
conocido para U durrea ya provenga sta de la dentictfn 6
4t cualquiera otra causa. Tengase mucho cuidado ea pedir
I "Jarabe Calmanta de la Seuora. Winslow rt es el meiof
4 tndoa.

EN HEW-YORK
Hospedaje deprimera clase; ca casa
sa casa situada en el punto mas con con-trico
trico con-trico de la ciudad, corca de Broad Broadway,
way, Broadway, parque central, subway
y los trenos elevados que ofro
con grandes conveniencias a los
viaj eros. Trato esmerado, habi habi-taciones
taciones habi-taciones ospaciosas, claras, y mag mag-Qifica
Qifica mag-Qifica cocina, precios medicos. Te Te-le'fono
le'fono Te-le'fono y dem&s adelantos modern
aos.
Dirijirso & M. LUZUNAKIS.
138 WEST 64 STREET,
NEW-YORK, CITY.

Manufacturamos
y vendemos mas
AERMOTORS
que todos los de denies
nies denies fabricantea,
PORQUE

to J

fa

MM.

EL AERf.lOTORS
bombea mas agua con
una brisa ligera que
cualquier otro raolino.

AERfJOTORS

Por el uso de

it ri

aafMataMM.

! Per cl L:rt:r. s ata t2 IftirMm

LJ tsUi-wi Uiiiuji, Wbwylwil
sEF.vic'3 CLraaccsco.
Del "Weather Bureau" se nos envla el
J'Boletin Semanal del Tiempo", de la
semana que termin6 el dia lo. de Septiem Septiem-bre
bre Septiem-bre 1906, que contiene las siguientes obser obser-vacionea:
vacionea: obser-vacionea: Ha reinado un tiempo de parcialmente
nublado & claro, siendo nublado y amena amena-zador
zador amena-zador caai & ultimoa de semana, eon baja
baromftrica. : ''.
- Las tern per aturas fuerpa por lo general
ligeramente mas bajas en todos los diBtritos
dela' parte ..N. que durante la semana
anterior, y ea las otraB partes los cambios
fueron pequefios y variables.
La precipitaci6n fu6 generalmente fuer fuer-te
te fuer-te en la divtBi6n O., ligeramente sobre la
normal en la divisi6n N. y E., y muy
ligera en la division S., excepto eri el
extremo del diBtrito O. que cayeron bue bue-nos
nos bue-nos aguaceron.
Rein ar on vientos de frescos brisotes
del E. hasta el dia 31, que fueron del NE.,
llegando & ser faertes; rodando hacfa el
N. durante la tarde del dia 1.
Velccidad maxima en San Juan fu 31
millas del N el kjia 31.
La siguiente tabla demuestra la varia varia-cion
cion varia-cion de temperatura y la cantidad de pre pre-cipitactfn'en
cipitactfn'en pre-cipitactfn'en eBtacioneB detorminadas.

para el riego se ahorra
mucho dinero.
BOMBAS,
TANQUES,

TUBERIA,

WOODS & CIA.
RepreBentantes Exporta Exporta-,
, Exporta-, dores,
82-88 Wall Street, New-York

THE INGLAJERRA.
Casa recientemente abierta con
espaciosas y bien amuebladas ha ha-bitaciones,
bitaciones, ha-bitaciones, situada en la calle 14
entre 6a. y 7a. Avenida, accesi accesi-ble
ble accesi-ble d los tranvias e!6ctricos, ele elevados,
vados, elevados, tranvias subterraneos, tien tien-das
das tien-das y otros parajes publicos.
Ofrezcb d las personas que nos
visiten en esta estacidn un esme esmerado
rado esmerado trato, precios limitados co co-mida
mida co-mida a la criolla.
pkopietaeio, J. G. Delgado.
NEW-YORK. jl
JOSEFA ZAP.ATT.
Ooctora en Medloina y Cirujia.
De la Universidad de Tufts de BoBton,
con licencia de los State Boards de Mass.
Medica que fu6 del Hospital de Mujeres de
Filadelfiay del Holy Ghost Hospital de
Cambridge.
Enfermedades de Mujeres y Nifios, Partos.
Consultas de 3 4 4. CRUZ 33.

Modelo de la botella del rerdadero
a

U

1 f

1- I MXr 1

i Am

si iy
sl 1 J
g -aK-a.
aWifaalifi
J"".' T." i

ELIXIR TONICO

AIiTIFLEi.iATICO

i del DR GUILLlt

Desde hace mas de noventa
Hos, el ELIXIR del D'
GUILLIE es empleado eon
exito contra las enfermedades
del Higado, del stomago,

Gota, Heumausmos, Fie Fie-bres
bres Fie-bres Paludlcas y Perni-

ciosas, la Disenterla, a
BrlDD 6 Influenza, las

enfermedades del Cutis 7 lasi
Lombrices Intestinales.
Es nno de los medioamen medioamen-tos
tos medioamen-tos mas eoondmioos eomo
Purgatlvo y Oepurativo, ea
el mejor remedio contra todasi
las enfermedades ocasiona-

das por la Billaylaa nomas
Dep6sito General :

lPauiaAaEHijo

Farm de luClase.
9, Rue de Grenelle-Saint
Germain, 9, Paris.

Y EN TODAS LAS FARMAC1A3

Tepsratura. Predpltaddn.
Mas alta. Masbaja. Media. Semanal.
a 1 11 aB
San Juan 87 74 81 1.82
Aibonito 88 62 74, 90
Bayamon 89 69 79 3.53
Cayey 90 62 77 .77
Can6vanas 90 75 82 1.35
Corczal 92 64 79 .75
Lares 91 64 78 2 48
LasCruces 81, 61 72 3 80
Manatf 94 69 82 4.65
San Lorenzo 95 60 80 .50
Fajardo 90 74 84 .44
Humacao 88 71 79 ,59
Maunabo 93 82 88 1.24
Coamo 98 69 84 .04
Ctral. Aguirre 95 73 84 .34
Yauco 94 67 80 2.29
ACasco ii 92 69 80 3.30
Hac. Coloso 90 68 79 .38
Las Marias 91 65 78 7.00
Mayaguez 92 67 80 4.15
San Germfin 92 68 80 2.30

La Union ds Puerto Rico en Penes.
Es candidato para .alcalde el senor Slm6a
Morel Gallart.
Con el mayor orden y entusiasmo cele cele-br6se
br6se cele-br6se el domingo ultimo en Ponce, la con con-vencion
vencion con-vencion unioniBta para elegir los Candida
toB que han de ocupar los puestos de aquel
municipio y junta local de inBtruccion,
como resultado de las prCximas elec elec-ciones.
ciones. elec-ciones. f
JKeaultaron elegidos: para alcalde, don
Simon Moret Gallart, y para concejalea los
sefiores Augusto Gautier, Juan N. Torrue Torrue-llas,
llas, Torrue-llas, Herminio MoraleB, Juan Cintr6n,
Joed Serra Gaztambide, Carlos Facheco,
Guillermo Vivas Valdivieso, Luciano Fe Fe-rreiro
rreiro Fe-rreiro y J. Cintr6n C6rdova.
Para la junta de instrucciCn, los seSores
Antonio Morales Lebr6n, Joaquin S. Da
pena y Jos6 Negr6n Sanjurjo.
BuenoB compatriotas, y muy dignos de

Ber Jlevados a esos pueBtos de honor por
la mayorfa de mas de 6,000 votoB con que
cuenta la Uni6n de Puerto Rico en Ponce.

lglesla da San Jose.
El viernes, 7 de los corrientea, al toque
de oraciones, darfi principio la aolemne no no-vena
vena no-vena con orquesta que anualmente dedica
la Befiorita TereBa Folgueraa, con la coo coo-peraci6n
peraci6n coo-peraci6n de otras personas devotas, al In In-maculado
maculado In-maculado Corazfin de Maria.
El domingo 16, & las 8 y media, tendrfi
lugar la fiesta principal, con misa cantada
& orquesta y sermon, & cargo de un eacer eacer-dote
dote eacer-dote de la Congregaci6n de la Mia'6n.

La Bellaza en la
Es la belleza en la mujer una de bus
mis hondas preocupaciones; todas quieren
aparecer hermosas y bellas, y nada mas
ficil y sencillo si se amoldasen y aviniesen
& nuestroB consejos.
Cualquier mujer por fea que Bea puede
aparecer no ya de una hermoaura pasajera,
sino de una belleza deslumbrante y tenta tenta-dora;
dora; tenta-dora; y para conseguirlo c6mprese uBted
seliorita un corpiSo de las sedalinas cre cre-pon,
pon, cre-pon, una falda negra y una mantilla de
las que venden en "El Cielo", "La Glo Gloria"
ria" Gloria" y "La Vizcaina."

A LOS yEOSCOS.

En la S. A. Luz Eiectrica se han recibi-

do aparatos para masajesy se venden muy
baratos. Aliea 44.
1 3 v. a.

j miGiito cn Gubn.
i Muchos registrcs han sido verificados
por la policfa de la Habana en distintas
casas de la ciudad, obteniendo pocca resul resul-tadoB,
tadoB, resul-tadoB, pues aparte de algunos revolvers,
cananas para cartuchos y sables que pare pare-cen
cen pare-cen usadoa en la ultima guerra, nada im important
portant important se ha encontrado.
-Don Alberto Gonzdlez ,,y Martinez,
de la Habana, fu6 detenido por la policfa,
acuandose!e de haber contribuido -con
$5,000 para la inaurceccidn. O No se le pu pu-do
do pu-do comprobar la acusacion.
En el manifiesto publicado por un
importante nucleo de veteranos de la paaa paaa-da
da paaa-da guerra, sa condena el movimiento revo revo-lucionario
lucionario revo-lucionario actual, calificndolo de anti-pa-trifitico.
'
' j Una partida de 30 individuos monta monta-doa
doa monta-doa y armados de machetes y rifles, fu6 ti ti-roteada
roteada ti-roteada en las cercanfaB del ingenio
"Amistad" provincia de la Habana, el 20
del pasado. Luego aparedo en las cerca cerca-nias
nias cerca-nias de GiiineB, con ma fuerzas, haciendo
requisa de caballosy recluta de gente.
j' El machete, propiedad de Calixto
Garcia, y que uso durante todas bub cam cam-paQas
paQas cam-paQas ocupado por la policial de la IIabar
na, en casa del general Carlos Garcia 6 6-Iez,
Iez, 6-Iez, fu4 remitido en calidad de depositoal
Museo Nacion&l, por dispoBicion del juez
instructor. I
En la casa de uno de los ayudantes
de Quintin Banderas, en la Habanafue Habanafue-ron
ron Habanafue-ron encontradoB por la policla, cien mache machetes
tes machetes recien afilados y un rifle. Jt
- Las cotizaciones de la Bolea de la
Habana, asi como los valores da' muchas
empresas, aufrieron grandes quebrantos
con las primeras noticias del alzamiento.

j El ayuntamiento de la ilabana, al
tene'rse noticias de las primeras partidas
aljzadas en armaB, convocd una reunion
extraordinaria, yendo deepuea una com!-

sioD, presidida por alcalde senor Cardenas,

a ponerse a las orden ea del rreaidente de
la Repdblica Be&or EBtrada Palma, que
la recibid cordialmente.
. ; Un decreto aumentando las fuerzas
de la guardia rural, en mil hombres, fu6
publicado en una edici6n extraordioaria

de la Gaceta Oficial de la Habana, el dia

20 de Agoato ultimo Otro tambien fa6

dadoS conocer al pdblico en la misma
forma, confiriendo al general Rafael Mon Mon-talvo,
talvo, Mon-talvo, Secretario de Obras Pdblicas, el
mando de todas las fuerzas del gobierno

que habi'an de operar contra los alzados.
El cuartel general que provisional-

mente constituyeron los BublevadoB, quedd
situado en el "Sabalo," punto central den den-de
de den-de tenlan Kcilea comunicaciones con Pinar
del Rio, San Juan, San Luis, ViSales y

Guane. -En
San Juan, el alcalde, al tener no

ticias del alzamiento en Pinar del Rio,
atrincher6 conve'nientemente la casa ayun ayuntamiento
tamiento ayuntamiento y pantos de entrada de la pobla-

cion, montando guardias de vecinos arma arma-dcs.
dcs. arma-dcs. Mas de cien veteranos fueron arma armados
dos armados y equipados, por el alcalde de pinar
del Rio, para hacer el servicio de patru patru-Has.
Has. patru-Has. El primer ataque & Pinar del Rio tu tu-vo
vo tu-vo mal reBultado para los insurrectos, por
que la guardia rural, que los atac6 por la
espalda en el camino de Guane, les cauao
mas de Qchenta bajas, hacindoleB retirar
& m&a de seis leguas de la poblaci6n.
: La policla municipal de la provincia
de la Habana, Pinar del Rio y Matanzas
ha sido movilizada desde el 20 de Agosto
saliendo & operacionesy reforzando i la
guardia rural. - .'. j :
Los veteranos de la pasada guerra,
han celebrado reuniones en Pinar del Rio,
Matanzas, Guanajay, Col6n, Cienfuegos y
Camagiiey, acordando hacer proteBtas en
favor del gobierno constituido y auxiliar &
este con bu influencia.
Jesus RabI, el c61ebre general de la
pasada guerra, que se encuentra en Baya Baya-mo,
mo, Baya-mo, ha hecho publicas demostraciones con contra
tra contra el levantamiento, afirmando, que en ca ca-so
so ca-so necesario, Be pondrla al frente para
combatir & los revoItoBos, de los Beis d ocho
mil veteranoB con que cnenta adictos & su
perBona en el Baire y Bayamo.
Evaristo Eztenos, segundo de Quin Quintin
tin Quintin Banderas, manda una partida en la
provincia de la Habana.
En la loma de San Juan, cIebre por
el combate entre las fuerzas americanas
mandadas por Roosevelt y las espafiolas
sitiadas en el Caney, hubo un encuentro
entre fuerzas de la guardia rural y una
partida de alzados, siendo estos rechazadoa
despues deun breve tiroteo. En Arroyo Arroyo-arenas
arenas Arroyo-arenas y Punta brava tambin se realiza realiza-ron
ron realiza-ron algunos choques entre rarales y Buble Buble-vados,
vados, Buble-vados, & fines de AgoBto.
Las noticias del Camagiiey, enviadas
& la Habana por el gobernador de la pro provincia
vincia provincia hasta fines de Agoato, acusan tran.
quilidad.
La orden dictada por el gobierno Cu Cu-bano,
bano, Cu-bano, para la detencion de Juan Gaalber Gaalber-to
to Gaalber-to Gomez y Demetrio Castillo Duany, fu6
expedida por la Secretaria de la Goberna Goberna-ci6n
ci6n Goberna-ci6n y enviada i Oriente por cable.
El primer dia en que se publico en la
Habana el acuerdo del gobierno, Bol ci ci-tando
tando ci-tando enganches para los refuerzoa de la
guardia rural, no bo presents nadie. Al
segundo dia, 23 fueron & alietarse y en los
siguientes aument6 conaider&blemente el

numero, y entre ellos muchos guerrilleros

de la guerra pasada. Hay oposicion en-

T S

os m.

DEL

DOCTOR RODRIGUEZ CASTRO

El mejor desinfectante pulmonar, moditlca rapidamente las
secreciones pulmonares, desapareciendo bajo su accion, toda bron bron-quitis
quitis bron-quitis por antigua quo sea, y ayudado con medidas higienifas es
el mejor remedio para la tuberculosis. :.
: VAYN AL
PMQDE B0RIBIQUEN,
SaMts Pelippi, Qir3ler
Gdhtina, Restaurant, Bailos de
mar. Trajes de Bafios para Se Se-noras
noras Se-noras y Gaballeros.
C0NCIERTO LOS DOMINGOS.
BAILES (POR INYITACION) LOS SABADOS.

" i

. L ;

m

:;0i?05D D E L T03tlDOR
La crema denial de Woodbury, previene las ca caries
ries caries y do?carnamientos, refresca las'encias, eviU las
irritaciones en la boca, perfuma y conserva el osmalte
de los dientes dandoles blancura y barillantes
P'ulase esle maravilloso compuesto eu todas las pe
fumenas y drogurlas de fama.

! The Arjdrevtf Jergens Co.

Exclusivos propitarios.
SC5 y 367 Broadway, NewYork. Pfdanse muestras gratw.

SVET, ROSST YCAMPILLO
(LAWYERS)
ESTUDI0 DE A.B0 6ADOS
NOTAR1A

CALLE SAN FRANCISCO NUM. 34.

SAN JUAN.

Limpia el cutis sin da da-iiarlo
iiarlo da-iiarlo ;'alivia la picazon;
quita los' barros y las

ronchas; y vuelve el cutis
vivificante y saludable,

en todos. los casos. El Jabon de Reuter,
Legitimo', lleva esta marca de fabricai

aA)tM

iBAOt MURK-''

N6tese el nombre : BARCLAY & CO.

Emprosa do vapores do Sobrmos do iiorrora
v El rapido y cOmodo vapor "JULIA" zarparfi de este puerto, al rededor defdia 25
decada men, cou Jas siguientes escalas salvo alguna variacidn O supresiOu, que ft 1 eiu eiu-presa
presa eiu-presa couiviniere.
Be aduiiten proposiciones para el fletameuto completo de ganado, con destino ft
los puertos que b jitan.
PASAJES.
Primers. Segunda. Tercera.
Ban Pedro de Macoris y Banto Domingo $22 I 18 f 9
Bantiago de Cuba $ 45 9 35 $ 20
Uibara, Baracoa, Nue vitas y Habana $60 I 40 $ 25
Escalas eu Puerto-liico. Ban Juan, Mayagues y Ponce, eatando eutre eutoa po
ertos prohibido el t$alico por orden superior.
Para otros informes dirigirse ft sua consignatarios.

EN SAN JUAN VILLAR & CO.

MAYAGUEZ.
PONCE

Fritzer Lundt & Ca
Suceeores.

IIARIMSJILAS.
NO SON 3IN RIVAL
Nl LA LA MANONEGRA

Las contfnuas quejas que se han produ
cido en Bayam6n y otras poblaciones de
esta isla, ft causa de la mala calidad de
pan que en ocasiones se expende, t'ene
por base el empleo de barinas de inferior
calidad- V
Vuelven ft ocupar un puesto principalis! principalis!-mo
mo principalis!-mo en el mercado de esta ciudad, y las
reeiben por vlas Nueva. Orleans y Nueva
York, los Sres. Villary Co., las afamadas
harinas
S I N R I V A L y
MANO NEGRA
que tan justificada fama han obtenido en
toda la isla.
!. Todos los vapores traen cargamentos de
esas harinas, pus la casa referida de V
liar y Co. tiene especial empeBo en que el
pan que se consuma en Puerto BJco sea el
de mejor calidad, lo que puede eonseguirse
con el empleo de las repetidas marcaa de
farina Mano Kegra y Sin Rival, cuyo anuncio
publicamos en otro lugar de este diario.
) : 30 v. s.

' UKJO de PEPfOHA de CHAPOTEAUToSl

Contiene la earn de vaca digerida por la Pepsins. Se recomienda en las enferme enfermedades
dades enfermedades del estomago, las digestiones penibles j la insuficiencia de ahmeuUeion Cod
61 se nutre 4 los Animicot, lot. Convalecientet, los Titicot, los Ancianoi y 4 toda persona
desganada, 4 la que repugnan los alimentos 6 no puede soportarlos.
La puma da la PEPTOMA CHAPOTEAUT la ha tis'cho adoptar
por el MSTITUTO PASTEUR.

Xri, 8 rue Vlrienne, y ea todM 1mm Farmacla.

Wn in iiiiimn

POBREZA do SA1TGRE
t-aba curarse ripidamente, la anemia, los colores pdlidos, los
!) doloret de ut&mago, los Jtujo$ blancos j las irregnlaridade$ mena mena-trualtss,
trualtss, mena-trualtss, reclaman el hierro eneitado soluble y los fosfatos; reuni reuni-,
, reuni-, X "dosse encnentran en el Fosfato da Hierro de Leras. may
recetado a los niiios pilidos, delicados, privados de apetito, y 1 las j6renes
que se desarrollan con dificultad.

EN PARIS, 8, rue Vivlenne y en todas las farznacias.

OR. r.!OEL FIGUEROA
. i
ENFERMEDADES DE LA VISTA
ENFEKMEDADE3 PROPIA DE LA HUJER
CIRUJIA GENERAL
Consultas de 2 4 6 de la tarde. -San
Job6, num. 7. San Juan, P. R.

lo::tj7G m:m
iSJSes it tslto Soto TOPtCO
v "ie r.mpUando al
HQ maS X v raegoaiadotornl

nomas ; i !.

$m.9rnmmm Si m Toroadaras. at

!t23ltB u Pa.1l. US, rat StNonortj in tsdeifa tnariat

1

V

Iyeccl6n

p.UMMfi. Lara corra

6 lion Elajiea y tod eUaa d
Bujo por ntlguo qna jma.
-MantliJiila no eaar EstreeheeM.
Jn eapedlloo pj tod nferma-
a4 rnneosa. Libre cto Tenano.
,iTBt n tocUa laa ""-

rnyartJatiutMKattatr 1 I

CINCINNATI, U.,

. U.

tre el elemento cuband & que se admitan

extranjeroa en las fuerzas del gobierno.

1 1

MM

" t

mmmm yodio

de GRIMAULT y C,A
Recetado por los medicos en lugar del jarabe anti anti-escorb&tico
escorb&tico anti-escorb&tico y del aceite de hfgado de bacalao, para
combatir el linfatismo, el usagre, las erupciones de la
piel en los nifios pdlidos, enclenques y delicados, para
resolver las glandulas del cuello y reanimar el apetito.
t, rus YloUnne, PARIS, jr tn todas las Farmaela

,

V

V'..::

8.

PAIU8,

"Wstas Cdpsulas han resuelto el problems de adroi adroi-M
M adroi-M J nistrar la qumma sin repugnancia. Adoptadas
'll l por todos los Medicos, en raz6n de su eficacia
contra Jaquecas, Neuralgias Fiebres inter-

mttentes y paludicas, uola, tieumatismo Lumbago,
xfatiga corporal, falta de energia. Soberanaa para

detener el estado iebru de un resinaao o una enier enier-'
' enier-' medad en su principio Una" capsula representa una

cona de Ouina.

Mas solubles, mis faciles.de tomar que las pi1dors
y grageas han puesto la qiiimna barata y a' .I.uce

uc iuuu uiuuuu a a aj w. vtw av, w, w, aw, j
1000 capsulas.
rue Virienne y n todas lata Fsnnscla.

R.1ATICO de GRir.lAULT Y C"

1NYCCCIOH DE HATICO
TTWKREPABADAConlashojasde T
J) tlatico del Peru, esta
11 inyeccion ha adquirido 4.
en poco tiempo reputaci6n
universal, por ser la sola in&- tt
cua y cortar en su principio

lasblenorragiasmastenaces. yy -'

CXI araflaXtZ3

CAPSULAS DE HATICO
Tj esultado infalible para
L curar la Gonorrea.sin
il li cansar ni molestar el
estdmago como con las Cap Capsular
sular Capsular de Copaiba liquido y de
cubeba. Empldanse en loa
caso cronico.

PARIS, 8. rue VIVIENKE, y en todas lat farmaela J EspSna Amar.'ca.

instale on Molino k vien to de la FLIT and WALLING y dejc lo demas a raerccd del vienlo
La i'ucrza motriz mas eciOmica en uso para facilitar. cl agua a su casa, tinea y ganado.

RIEGO Y OTRAS 1CESIDADES. PIDA IFORiES

" r

7T

1 x

n
u

i.

KV' s U'f f.U-S

- ; 7

v

I 4

! ,i i' i:n ,:

J, U i f-VH- j --;-

Co

J