Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
AftO XVI NUM 4.894

HAlf
JUAX PUERTO-RICQ, LUN.J3 DE CHPTIEMBU" DS'lCOS
oficina allen ei

G 00 (MCA.

- Asf como Dios segun dicen por ahf
prescribid el descanso domioical, la medi medi-cina
cina medi-cina recomienda la tranquilidad de espfri espfri-tu
tu espfri-tu y el sociego de cuerpo cuando el sol
echa lumbre 7 hay en la atm6sfera tern tern-pestades
pestades tern-pestades que congestionan la nuca y enlo
quecen la mente.
Para contrarrestar las morbosas influen influen-cias
cias influen-cias de la canfcala, hay que tomai basics
de ola, respirar el airazo de los c tmpos,
echar la siesta en casa rustica, y 00 leer ni
escribir. Hay, sobre todo, que evltar dis dis-gustos,
gustos, dis-gustos, porque es cosa' probada que Ja
amalgama de preocupaciones y calores
produce nomerosos y extrafios casos de
locura.
Pero, & juzgar por lo que ea tamos ha ha-ciendo
ciendo ha-ciendo este verano, lo mismo eu Francia
que en Espafia y otros pafaes, dirfase que
los habitantes del planeta nos hemos pro
puesto volvernos locos de remate. La
rehabilitaci6n de Dreyfus, la Duma, las
memorias de Emile Ollivier, la frustrada
prefiez de la reina Guillermina jvaya unos
temas.de verano!
Los periodistas, obligados a trabajar en
todo tiempo, por qu5 do habfamos de es es-tudiar
tudiar es-tudiar el mel6n, del cual dijo Vaniere:
JIuno legito qui mole gravis, cute duru8 et
auro
Concolor est gustaque refert fit odore ly-
coeum,
en vez de cantar & Clara Ward?
Yo recuerdo que mas de "quinientos cfn cfn-garoB
garoB cfn-garoB del tranquilo-vitlorro huogaro de
Jvaposvar eaperaron la llegada de la cele cele-berrima
berrima cele-berrima pareja Clara-Rigo para darle una
cencerrada; que hubo aullidos, estacazos y
pufialadas, haciendose necesaria la inter inter-venci6n
venci6n inter-venci6n de la policfa para evitar el lyn lyn-chamiento
chamiento lyn-chamiento de Rigo, por querer este divor divor-ciarse
ciarse divor-ciarse de su mujer legftima, Marieka
Berecza; que mientras Kaposvar rebeU rebeU-base
base rebeU-base contra el proyectado i&atrimoniode
la ex-princesa y ercfogaro, Parfs yibraba
de sentimiento por la noticia falsa de
la muerte de Clara; que Alexandre Hepp
le dedic6 una pagina iinpregnada de
extrafia melancolfa, eiotiendo el trSgico
fin de Clara, muerta de resultas de un
parto, "ennoblecida por la maternidad";
que Fouquier le dedicd columna y media
de analixis psicolo'gico del caso, con ma ma-chas
chas ma-chas lastimas para la pobre Clara, y que
la mayorfa de la prensa tegio coronas de
siemprevivas para la desgraciada ex-prin
cesa, que en aquel puoto y bora departfa

tiernfsiroamente con Rigo en la intimidad

de un lajoso hotel.

x ahora recuerdo tambien estos versos

de Felipe Perez y Gonzalez:
A la princesa Caraman Chimay
dieron varioB peri6dicos por muerta;
mas partes fidedignos que ahora hay
prueban que la noticia no era cierta.
Eati muy bien... pero yo digo:
lEn poaible, tal vez, que & alguno importe,
& no ser el feliz amante Rigo,
A al desdichado prfncipe consorte,
el que ahora este la Caraman Chimay
viva 6 muerta, tranquila 6 en un "ay".

La verdad, me parece, hasta un exceso

que el telegraro sirva ...para esa.

No solo el telegrafo sirve para eso, sioo

que tambien Birve para eso el periodismo,

que ahora, como antes, canta & Clara, en
vez de cantar al me!6n, tan elogiado por
Linneo, Plinio, Lamarkty no b6 si tambien

por L6pez Domlngez, quien podrfa decir &

bus amigetes de nuevo cufio:
JHes amis de Fheure presente
Out le naturel du melon
Ilfaut en essay er quarante
? Avant que ei' en trouver un bonl

La prensa estima & Clara Ward y enal enal-tece
tece enal-tece bu memoria, tal vez porque de su
pepino podrfa decirse lo que Rouvier dijo
del mel6n
i :
...doux fruit qui degagh de sa feuille zam-
pante,
Hale la grosseur de son ventre arrondil
De todos modos, y si bien sa mira, hay
que elogiar & la prensa espafiola porque se
ocupa de Clara, mientras la prensa franco franco-sa
sa franco-sa bo ocupa de Carlomagno, pues entre
Clara y Carlomagno, francamente pre pre-fiero
fiero pre-fiero el melon......
LUIS BONAFOUX.
Paris, Agoato 1906.

0B1T0.
Ayer tuvo lugar en Cata&o el sepelio
del cadaver del esimabie obrero don
Juan Lumbano, padre de don Antonio de
Jesus profesor de esta ciudad.
1 lujoBo fretrb llevaba coronas de flo flo-res
res flo-res artiaticamente preparadas y numerosa
concurrencia asistio al piadoso acto.
"La Correspondencia" envfa su -pesame
& la familia Lumbano.

' Inscripciones en Hatillo.
(Z? nuestro eorresponsal')
Septiembre lo. El total de inscritos
en este pueblo, asciende & 1,487 electores.
Uoionistas, 1,426.
Republicanos, 61.
Grsni:s Mcds. :
..
Todos los medicos notables vienen usan usan-do
do usan-do el anastesico local "Antinolar" para
las operaciones en que por una razon u
otra no proceda 6 convenga usar uno ge general.
neral. general. Los resultadoB son esplndidos en
cuantos casos so adminiBtra. Pruebelo.
Dep6sito de Materiales Dentales de Sal Sal-gado
gado Sal-gado y Fuertes, 36 San Francisco, Ban
J uan Puerto Rico. Pfdare circulares y
detalles. 3. v. g.,
Un Burtido de ropa muy barato para
nifios ha recibido "La Tiendita" al lado
; del Ayuntamienta Su duena quiere que
' Id ecp&n Baa cnmsrcssa ftmigos. p

EL ATADEflO PUCLI PUCLI-go
go PUCLI-go dG Arroyo.

Un c:rrss::nsI rerjLlissiiD ccn el

ci;:l ns estan t!3 rn sus

Pronto ss lta!:ra m Estasidn ts titzAi.

De nuestro eorresponsal).
Septiembre lo. Hoy sa di6 cristiana

sepultura al caddver de dona Rnfioa Avei-

jon, que fallecid & la avanzada edad de

80 aQos. Paz a sus restoB.

El matadero pdblico cu a construe-

ci6n remat6 el inteligente carpihtero nues nuestro
tro nuestro a migo y compatiiota Joafi Serrano,
esta ya terminado.

Hoy tuvimos ocasion de hacer una vi-

Bita a dicho establecimiento, y en honor &

la verdad, podemos decir que la obra vale
mucho m&e, que la suma por la cual fue
rematada. -Pocos
pueblos' de las condiciones de

Arroyo, tienen un matadero como el
actual.

Por ello felicitamoa & nuestros adminis-

tradores y en particular & nuestro digno y

celoao alcalde, a cuya miciativa se debe la
realizaci6n de obra tan importante.

. Ya en dos ocasiones han aparecido en!
un diario republicano de Ponce, varias
noticias por demas ridfculas, con las cua cua-les,
les, cua-les, un tal Saul pretende, Bupongo, mortifi mortifi-car
car mortifi-car 4 los dignos y nobles unionistas de
eBte pueblo.
- A las majaderias de tal ente desequili desequili-brado,
brado, desequili-brado, no hauemos caso, pnes en algo debfa
deocuparse.
Pronto' se instalara en eBte pueblo
una Bub estacidn de la anemia para com com-batir
batir com-batir la uncinariasis.
Eatoje debe, a iaiciativas del joven 6
inteligente galeno doctor Eulalio Garcfa
Lascot, que desetopefia habilmente, el car.
go de cflcial de sanidad local.
En esta obra de grandes beneficios para
nuestro pueblo, han tornado parte activa
Iob hombreB que componen el concejo
municipal.
Han sido objeto de censuras, por par partes
tes partes de correligionarioB y adversaries, las
tiltimas noticias de Saul, insertas en el
citado diario republicano poncefio.
A varies republicanos prominentes les
hemos oido hacer manifestaciones que
desaprueban la actitud del tal Saul, &
quien todos aqui conocemos.
Solo lo sentimos por el poco favor que
hace al peri6dico aludido eBe eorresponsal
de nuevo euSo.
Es digaa de elogios la actitud desple desple-gada
gada desple-gada por la politfa de eBte puesto, coman coman-dada
dada coman-dada por el cabo EraBmo Torres.
Parece quo esta actitud no guBta a
varios elementos del republicanismo, de
eata Iocalidad, acostumbrados d otros
tiempos en que eran los jefes del cuaitel y
andaban con el cabo metido entre Iob
bolsillos.
Por eso nada mas se explica la noticia
dada en la prensa republicana pidiendo el
traslado del cabo Torres.
Vamos, hombre, que ya paso el tiempo

aquel en que predominaba el juego de
"dominos", y los conseios de aqul Trc6Iebre

doctor" eran los que se escuchaban.
A tomar tila.

Acompanado del inteligente mdico
de Patillas doctor Ruiz Soler, ha realizado

en estos dias el doctor Lascot, de eBte pue

bio, varias operaciones delicadas, obte-

niendo en todas, bnllantes xitos.

Entre todasr llama poderosamente la

atencifin, la realizada en an individuo,

que padecfa de un tumor enorme en el

escrcto, de caracter gravfsimo y del que se

dudaba pudiese curar.

El individuo en cuesti6n, ya ha sido

dado de alta en el hospital, completamente

restablecido.

Es sm duda alguna el doctor Lascot, un

experto cirujano que dia por dia adquiere

mayores tnuntos en su carrera.
Le folic itamos.

Plsito interessnte.

Notfciase que los letrados D. Monserrat

y P. H. Hord, & nombre y representacidn

de don Jose M. U barn, interponen deman

da en la Corte Federal contra don Pablo

Ubarri Iramategui en reclamacion de

123.000 dollars.

Es originario de esa reclamacion segua
se informs el testamento de dona Aureliana

Iramategui.
Artistas salvados.

ii,Dtre los super vivien tea del vapor

"S1110 naufragado en "las hormigas

Cartagena, de Espafia, figuran el profe profesor
sor profesor de orqueata italiano, Goberna y el te

nor Maristani, de la misma nacionalidad,

que venfan a la America del Sur con una
contrata. Percci6 ahogada la tiple Lola

Mulanes.

Para Ri3gr:r3.

El Martes proximo sale para dicho
pueblo el joven don Luis Brau, que ha
sido bombrado Trustee fdepositario) de

los bienes de los senores Sue. de Gonzalez

y Hernandez de Rio-erande.

El ir.itin d3 sycr.
A las cuatro y media comenzo el mitin
subiendo la tribuna uno de nuestros mas
castizo, elocuente y popular orador, el maa
querido del pueblo, aun del mismo pueblo
que no comulga con pus ideas reacciona reacciona-rias,
rias, reacciona-rias, pero elocuentes.
No se trataba de un mitin de propagan propaganda
da propaganda polfrica ni religioaa; se concretaron los
oradores ante tan enorme multitud,
demostrar con ra zones y datos, las inmen inmen-sas
sas inmen-sas vents j as que ofrece para el hogar puer puer-torriqurSo
torriqurSo puer-torriqurSo la vecta & plazos da la mqai.
na "Tha Arrivf h r.',!cx c!;l nucia.
1

r:G;:sBsaGSffl!

6

IMS W1

on los Est a dos
Unidos.

Intcnurcn fulsifi::r la v,zszii 3

- plut3 l3 C!HC3 fca!lV3 (3 H3"
Se scjsa si cspStsn Ecutcn 3

4

Por haber intentado falsificar la mone-

da de plata de cinco bolfvares de Vene Venezuela,
zuela, Venezuela, ban sido arrestados por "la policia
secrete, cuatro hombres: el Capitan Geor

ge R. Boy ton, acusado ; de jefe del plan,

fue durante diez afios director de la .Com .Com-paiifa
paiifa .Com-paiifa del Orinoco, cuya com pafiia tuvo
disguatos internoa, qua hicieron se descu-

briera.una combinacion entre sub sostene-dores.

Otro de los prisioneros es Dew Is R-

Thompson abogado, con oficinas en Broad Broadway
way Broadway No. 42 y bu residencia en Bayport,

L. I.
Como amigo de Bay ton y buscador de

garantfas para este, rue arrestado tam-

men.
Los otros dos prisioneros son Joseph y

Sidney A. Keller fabricantes de curios en

Broadway No. 576. v
Boy ton tiene 60 afios, es astuto 7 jcor
tes."'. : ;K"v !: "-::;
Se dice que Boynton dijo I John Wil-

kie, jefe de policfa secreta, que 61 se pro-

ponfa hacer monedas de cinco dollars del
mismo tamafio y pureza que las monedas,
del gobierno de Venezuela, que tendtfari
un beneficio de cerca de ochenta y cinco
por ciento entre las monedas y lacircula lacircula-ci6n.
ci6n. lacircula-ci6n. I

Los beneficios hnbieran sido gnardados

hasta reunir una gran suma, ; para com

prar armas y buques de guerra.
Despus el President Castro hubriera
sido desposeldo del poder, i
Baynton mostro documentos de la "Re "Re-voluci6n
voluci6n "Re-voluci6n Regeneradora" dndole & 61 po po-deres
deres po-deres para ayudar la revoluci6n, los do do-cumentoB
cumentoB do-cumentoB eBtaban firmados por A. S. Sali Salinas.:
nas.: Salinas.: ':"V.'T'; ;
El Comisionado de los asuntoB de Ve Venezuela
nezuela Venezuela en Washington seSor R. Garbiras
Guzman y el sefior A.' F. Pulido Secreta Secreta-rio
rio Secreta-rio de la Legaci6n, vinieron & New York
con motivo del asunto de las falaificacio falaificacio-nes.
nes. falaificacio-nes. 5 ;; :: : yc' :- 1 1 ; ;;" ;."
El sefior Garbiras Guzman dijo & nn

reporter del Herald "Salinas es un pobre
hombre" de 34 afios de edad sin negocios
"ni posici6n alguna oficial 6 militar. Es

"absurdo q. pueda ser 41 la cabeza de esa

"movimiento, "Nosotros no creemos en

"esa revoluci6n, que es excusa de los fal
"sificadores. " 1

1 "EllosBon sim piemen te estafa dores que

"buscan ocultar su felonia con romances y

"cubrir su crimen bajo una bonita Insto
"ria." '- -.y-.r--::.

Boynton vino & los EstadoB Unidos en

Junio, en el tiempo en que Castro volvfa

del aislamiento que el se impuso, a la

Presidencia de Venezuela.

Tenia $5,400 y una coleccion de cufios
en los bolsillos cuando fa arrestado en

Wall Street.

Thompson buscaba interesar conocidos

en el proyecto y con este objeto Be acerc6

& un jugador qui6n se lo dijo Mr. Flynn

jera ae ia oncina ao roiicia oecreia.
I Eotonces fu6 enviado Robert McD.Mo-

ser qui6n hizo creer que querfa entrar en

el proyecto con ?lu,00O.

Hicieron arreglos y-cuando se iba a pa'

ar el dinero, entonces Boynton ensefio

Iob cufios, siendo arrestado.

R. Morgan Olcott de la, "Orinoco Ship

ping Company dyo anoche que su Com

pafifa estaba generalmente relacionada con
la "Orinoco Corporati6n" y que Boynton

no se relacionaba en nada con esta Com-

pafifa.

. i El doctor Carlos Le6n que fue Ministro

del Gobierno de Castro pero que ahora

esta expatnado, dijp que el y sua amigos
eataban preparando una revolucifin para

Venezuela: pero que Boynton no eetaba

asociado a bus planes.

Bases da la Ccnferencia Intsrpsrta-

tnsntaria en Lcr.fres.

1 La C'onferencia de la Union Interparla

mentaria ha adoptado tres largos debates

la resolution Bigoiente:

I "La Union Interparlamen-aria reunida
en Londres, expresa la opini6n de i que la
segunda Conferencia de La I Hay a ideberi

decidir, por untratado: lo., que doicamen

te los expiosivos, las armas y las municio-

nes, sern consideradas en adelante como

contrabando de guerra; 2o., q. ningdn con

voy q. no contenga contrabando de guerra,

podr& ser decomisado 6 destrufdo; 3o., q. la

prOpiedad particular debe ser considerada

como inviolable por los beligerantes en

mar y tierra.

La Conferencia ha adoptado igualmente

una resolucion en favor de la discusion

Beguida por el tribunal da La Haya sobre

el asunto de la reduccion de armamentos.

Fu a&f mismo senalado para lugar de
la J Biguiente Conferencia la ciudad de
Berlin. Un gran banquete tuvo tambien
lugar algunos dias despues dela sesi6n en
la casa de uno de Iob miembros de la Conferencia.

1
11

1

Lr h i I 4 tm

U 1 1 wwitiitiu.il Ui

El slbado la del corriente fallecid en
Puerta de Tierra la sefiora Maria Figue Figue-roa
roa Figue-roa Castro, imadre del tipografo Manuel
Sierra Figuoroa, al que acompafiamcs en
su justo y natural dolor.

Lob Sres. Carlos Cid & Co., tienen cons constants
tants constants existencia de carb6n vegetal, el : qae
venden por talegas.
Dlrigitse a bus oficinas, Almac'n de los
Exes.' Latimer & Fernandez. TeiC'jco 17,
13 V, a, -.: - .. "' 1

cibo y d gobierno.

Washington, D. C, Junio 22 de 1906,

sefior don Santiago Iglesias. Organizador,

Cruz 43 San Juan, -

Querido sefior y hermano: .El 20 del

mes en curso recibl tlna carta del sefior

William Lobe Jr. secretario del Presiden-

ta Roosevelt. I Le mcluyo copia de la

misma! 1

Tambien le i incluyo copia de la carta

del Gobernador Wicthrop, da Puerto Rico
al Presidents Roossevelt, ssf como copia de

una carta tradacida al Uobernader Win-

throp, del Fiscal de la Corte da Distirto de

Arecibo, sefior Angel Acoeta Quintero, y
dos declaraciones jaradas hechas y firma-

das, por Nicomedes Rivera y por Pedro

Garcia Anditjar. -r

Le he hecho copia de toda .esa corres

pondencia y se la incluyo & Vd.

Es enteramente innecesario que 70 me

refiera en particular i cbos documentos, se
lorecomiendo & Vd. para su cuidadosa
lectura, consideraciOn y contestacin,

Hay no obstante cuestiones a las cuales
deseo referirme especialmente.
Son las Biguientes. (
"Se le acusa de hacer un falso 6 inexac inexac-to
to inexac-to in forme en bus cartas, relatives & los ac ac-tos
tos ac-tos de la Policfa, y & la violencia que Vd.
alega ha cometido la policfa en contra de
los derechos de los trabaj adores. :
"Se l'a acusa de que Vd. nunca ha de de-nunciado
nunciado de-nunciado en Puerto Rico, el que la Poli

cfa procediera violentamente, pero que ppr

lo contrano, Vd. did bu aprobacion al pro-

cedimiento actual que eiios pusieron en

.pracrica, y que vd. no tiene quejas que

tormular." 1

. "Se dice, que no hubo smo un pequefio

paro en el trabaio, o casi mnguno, a con

aecuencia de Ia declaraci6n de la Huelga'

"Uue el cese del trabaio en nrtue cau-

sado por el : dfa; de fiesta de su Patr6n,

San Felipe".
"De que Vd. declard en Meeting publi

co, que el dinero recibido de la American

Federation of Labor, no seria pagado &
los miembros que tuvieran derechos, sino
quo seria : igualmente dividido entre los
miembros de la Union y los que no lo

eran". ; : "I ; ' j v :. ;

Le he conocido hace algunos afios, y he

tornado mem pre por verdadero todo infor
me hecho por Vd. para mf.

No dudo ahora de la veracidad de vnes-

tros informeB y tengo la confianza que,
siempre he tenido en Vd., pero convendri
conmigo en que si Vd. ha enviado bus
quejas esta oticina, y yo las he sometido

al Presidente de los Estados Unidos, y 41

en repueeta, las remitid a las Autondades

en Puerto Rico, !y 6atas, directa y deta-

lladamente, niegan y contradicen ea de details
tails details las acusaciones que usted alega,

y aseguran que1 bus cargos a mf son

incalificablea y un engafio, el uoico medio

que tengo para solventar estas cuestiones
es someterlas & Vd. con ontereza, como
ahora lo hago, invitandole para que haga

una reapuesta completa y acabada de los

Informes del Gobierno.

Vd. Babe, que estoy intensamente deseo deseo-so
so deseo-so de ayudar & nuestros compafierOB traba-

jadores y amigos de Puerto Kico. JNo nay

un limite razonable y da ley que hiciera

variar mis deseos y mis actos en la ayitda

para ellos, pero contendiendo con la repre-

sentacidn, 6 los representantes del Gobier

no de los Estados Unidos, 6 algdn otro que

fuera honrado, no quiero, que los funda-

mentos sobre los cuales mis quejas y pro-

testas estan basadas, Bean puestaa en duda.

-No puedo, no debo ser colocado en tal

pcs"ci6n dentro de nuestro movimiento, q
ni podamos probarjy justificar cada funda'

mento de queja y protesta en las que de-

nnnciamos 6 mentamos & lan Autoridades

del Gobierno." I '
Le escribo completa.y libremente, no so

lamente como PreBidente da la American

Fedlfattion of Labor, sino como el horn

bre aLhombre, y le reitero mi confianza

para que ponga su mayor atenci6n en este

asunto, y para que me escriba clara y fran

camente sobre la cuesti6n completa, lo mis

pronto posible,

Cuando contests esta carta Be servirS re-

ferirse dnicamente al objeto principal de
ellp. Aledn otro asunto qua Vd. desee

comuuicar, acerca de otra materia, puede

hacerlo, en otra carta.

Uon cannosa consiaeracion y mayores

deseos, quedo fraternalmente vuestro (fir-

mado). SAMUEL GO.MPERS. Presi Presidente
dente Presidente American Federatt ion of Labor.
(ReproducklSkde tf La UniOnObrera", eli eli-tado
tado eli-tado en Mayaguez aflo V. nflm 19 Agosto
21 de 106. Organo de "La Federaci6n Li Libre
bre Libre de los Trabajsdores de Puerto Bico.
Diario de la maflana. ;

NOTICE.
NOTICE IB HEREBY GIVEN to all

whom it may concern that Bertran Her-4

man os 01 Jtlumacao, rorto IKco, nled on
the 20lh day, of AuguBt, 1906, with the
Honorable Executive Council of Porto
Rico, an application for a franchise for a
public telephone line between
(1) Humacaoand Humacao Playa and
Nagaabo and Nagu&bo Playa, and
(2) between Humacao and Yabucoa
and Yabucoa Playa.
THEREFORE notice is hereby given
that the said application will be called cp
for action by the- Franchise Commitse of
the Executive Council on the 17th.day of
September, 1906, or as soon thereafter as
'the said Franchise Committee can attend
to the same, at which time and place all
persons concerned to ba and appear.
t' BERTRAN HEEMANOa
I By Attorney
4 v. Henry F. Hord.
; EMIGDIO a GINOEIO
I ;
. 11ANUEL 2L GUT OHIO,

nemo

DE HRECIDO.'

' De nuestro eorresponsau)

Septiembre 2. Ei mal cariz que pre-

sectaba ayer tarda el tiempo y Iob telegra-

mas recibidos da" la. aproximacion de un
cicl6n, alarmaron al vecindario, pasando

muchos una noche toledana en espera del
anunciado cicl6n 6 por lo menos una cre cre-ciente
ciente cre-ciente de rfos, pero afortunadamente todo

qudd reducido a fuertes rachas de viento

y aguaceros, esperimentando ; ei oarome-

tro nna gran baja a las 4 da la madruga-

da volviendo despues a subir permane-

ciendo on tiempo variable.

Toda la noche hubo patrullas de bom-

bercs vigilando por si eran necesarios bus
auxilios en las partes cercanas al rfo.

For el mal i tiempo se suspendio ano anoche
che anoche la funcifin anunciada por el hipnotiza hipnotiza-dor
dor hipnotiza-dor sefior Ferreras la cual tendri lugar

esta noche. ; -

Mafiana lunes tendra lugar en este

Teatro meeting da la' Federaci6n Libre.
Para el jueves 13 del corriente anon
cia el sefior La Presa bu debut en eBte
Teatro. El abono continfia teniendo gran

aceptacion. : '..!' ;;: "" : ": --'-
-Han quedado inscritos en este termi-
no 4850 electores quedando muy pocos
por cum pi ir con este requisito. La in-
mensa mayorfa es nnionista.
Han contrafdo matrimcnio en esta
cindad el apreciable joven comerciante D.

Manuel Delgado con la simp&tica sefiotita

Mercedes Floridd. Les deseamos una eter-

na lnna de miel. .- ;

Se encuentra en esta ciudad de paseo

el doctor don Manuel r igueroa.

Durante el; paaado mes de Agosto
fueron anotados en esta Registro Civil 85

defunciones, .24 matrimonios 7 131 naci

mientos. -!

Ciento setenta y dos servicios ha

piestado en el pasado mes de Agosto la

policfa en esta ciudad

AIca!jadeUtu2So.

be admiten solicitudes para proveer

lavacante de bub-inspector de Sam-

dad y Beneficencia de 'Jayuya, Utuado,

dotada.con $800 annates.
UtuadJTAgosto 27, 1906.
F. D. CORDOVA,
12 v i Alcalde de Utuado.

JOSEFA

Doctora

en

ZAP.ATT.

Medlcina ; Cirujia.

De Ia Universidad de Tufts de Boston,

con iicencia ae 10s etate boards de Mass

Medica que fue del Hospital de Mujerea de

Filadelfia y del Holy Ghost Hospital de

Cambridge. K

Enfermedades de Mujerea y Nifios, Partos.

Consultas de 3 a 4. I 7 CRUZ 33.

Xqelnecl'coB condeuan unanimemente el

uso de las emulsioLes que con tienen Cro

soiaao o uuayacoi. bien sabldo que

esias sut-iauciaa cuanao se toman mezela

das con el Aceite de Algado de bacalao In In-rritan
rritan In-rritan el estomago y los rifiones, entorpe-

cen ia Duena nuiricion y por las rrecuentes

evacuaciones que cauean, producen el rapi rapi-do
do rapi-do aniquilamiento de los enfermos.
El Dr. Parso'is, un distinguido especia-

lista de Ia Ciudad de Mexico, dice a este

respecto: "Kenrigndome al valor germici

da de la Creosota, cuando se le administra
a enfermos tuberculosos, incorporada a

ftreparciones de Aceite de HIgado de Baca Baca-ao,
ao, Baca-ao, de claro: que los esnerimentoa aulmi-

cos y la observaci6n cuidadosa de an graa

numero ae casos, nan aemostraaos que
culquiera que sean los resultados beneflcos
que los emfermoa puedan reciWr del uso

de la Cresota y otraa sustancias irritantes,

estos resultados los nulifican los efectos

perniciosos queejercen tales drogaa en el

estomago. r f
- .Esun hecho bien conocido que laaslmi

lacion fScil y compieta de los alimentos es

de la mayor importance en el tratamiento

ae iaa eniermeaades que se caracterizan
por denutricidn. Se sabe tambien oue el

Aceite de Higado de Bacalao, perfectamen-

le emuisionaao, es : uno de los mejores

ben recsnetltuyetea. I Por eso es que los
distinguidos especialistas preacriben hoy
las emulsiones de Aceite de Higado de Ba-

caiao que tio conuene iireosota Q otras

sustancias irritantes, que ocasionan el de-

soraen ae J as runciones digestivas.

- De las dife rentes preparatories de Aceite

ue mgaao ae iiacaiao, yo prenero la Emul

sion de bcott que fabrican los 8res. Scott &

uowne ae JNuevs York".

OX 3 SC.

.pi

r

O

TEEiSUEI DEPARTMENT OF POETO PJCO.'

SUBASTA PUBLICA.

BIENES mMUEBLES.

En la RiiK.nnl.tiirU Ae Rfintas Internas de Caumv, el dia 24 de Septiembre

de 1906, y los siguientes, dia por dia, a las 9 de la mafiana seran vendidos & los mejores
postorcs, todos los bienes relacionados 6 partes de los mismos necesarios para cubrir las
contribuciones, recargos y costos que fueron embargados por no haber pagado 4 bu
debido tiempo las contribuciones vencidas y los recargos segun dispone la Ley de Ren-

las Internas.

Regal amos un hrmoso Re Re-loj
loj Re-loj a todo el que nos veuda
24 piezas de nuestra preu preu-derla
derla preu-derla a 10 ctvs. cada una.
- EnVie su nombre y tiirece tiirece-cion
cion tiirece-cion pidiendonos 24 pren pren-daa
daa pren-daa y se las enviaremos &.
& vuelta de correo para au
venta. Diriiase a

THE PORTO-RICO HOME SUPPLY Co.
P. O. BOX 486. San Juan, P.-B.

PROPIETARIOS.

Pedro Nieves
Roman Cubero

Descripcidn de la Propiedad

PR1MERA SUBASTA.

Contribuciones y
gastos aproximadoa

18 cuerdas barrio Los Puertos
. 16 cuerdas y una casa Piedra Corda
MUNICIPALIDAD DE HATILLO

Juan Espinosa
Juan Bautista Feliciano
Juan Santiago

Pedro Fernandez
Juan A. Lopez

Peregnno Villamil
Marcos Estrada
Juan Martir Acevedo
Juan Domingo Rivas

8 cuerdas Barrio Yoguadilla Oriental

-8 id id id id
32 id id id id
14 id id id id
25 id id Aibonito
114 id id Bayaney
16 id id id
60 id id Abonito

1 casa terrera Pueblo

Juan Bautista Cuevas

MUNICIPALIDAD DE QUEBRADILLAS

12 cuerdas barrio de Guajataca

20-43
870

10-60
7- 96
42-40
18-60
17-82
95-02
16-54
24-20
8- 48

7-42

Pueden verso los detalles que se deseen en los respectivos expedientes
El comprador de cada propiedad debe depositar en efectivo, lo menos el dez por
ciento del valor en que le sea vendida, cuya suina perderd en caso de que dejare da
pagar el resto de la suma por la cual le fue subastada la propiedad, durante los dies
dias siguientes al en que Be verified el remate. Cainuy Puerto-Rico, 1906.
T (Signed) R. BENITEZ. Deputy-colector.

Teeastirt Depistmeut of Poeto Rico.

SUBASTA PUBLICA.

BIENES INMUEBLE3

En la Colecturfa de Rentas Internas de Guayama, el dia 10 de Septiembra
de 1906, y los siguient, dia por dia, & las 10 de la mafiana seran vendidos & los mejor
res postores, todos los bienes relacionados 6 parte de los mismoi necesarios para cubrir
las contribuciones, recargos y costos que fueron embargados par no haber pagado bu
debido tiempo las contribuciontis vencidas y los recargos Begun dispone la Ley de Ren Rentas
tas Rentas Internas. ;

PROPIETARIOa Descripcion de la PropieJad.

PRIMERA SUBASTA

Contribuciones y gastoi
aproximadoa.

Manuel Bermudez
Pablo Martinez
Gcnaro Martinez
Florencio Berrios
Pedro Vega
Angelina Collazo de Collazo
Castor Col6n y otros
Felix Diaz y otros

Josfi Enrique Rivera por
Santiago Lopez
Aniceto L6pez y otros

1 rancho y 67 cuerdas terreno en Carite

1 rasa
1 casa
1 casa
1 casa
1 casa
1 casa

20 id id id
18 id id id
88 id id i 1
10 id id id
44 id id id
40 id id id
id id

28 cuerdas

100 cuerdas terrenos en Carite
33 id id id
SEGUNDA SUBASTA

35
21
16
36
23
29
25
26

00
oe

00,
00'
00
00
00
00

46oa
38 00

Manuel Poventud por sus
hijos i
Bautista Colon
Jos6 Carrasquillo y otros
Jos6 Aponte y otros

1 casa y 409 cuerdas terreno cn Carite
96 cuerdas terreno en Carite
150 cuerdas terrenos en C'Arite
338 cuerdas terreno en Carite

127
46
70
102

00
00
00
00

Pueden verse los detalles que ee deseen en los respectivos expedientes.

El comprador de cada propiedad debe depositar en efectivo, lo menos el die por
ciento del valor en que le sea vendida, cuya suma' perderi en caso de que dejara da
cagar el reato de la suma por la cual le fu6 subastada la propiedad, durante los diea
pfas siguientes al en que se verific6 el remate. Guayama, Puerto-Rico, 1906.
- (Signed) V. BELGODERE Colector.
SVBT, BOSSY Y CM1PILL0

(LAWY1

)

ESTUDI0 DE ABOGADOS
N OTA RIA

CALLE SAN FRANC'SCO NUM 34.

SAN JUAN.

Cratra NEURA8TCNIA, A BATUMI KM TO moral 6 Itaio ANEMIA, FLAOUE2A
COMVALECCMCIA, ATONIA OENERAL. riEBRE DE LOS PAISES OAUDOS,

OURPt HFECCIOWtM 11. uotun

i32Lhix2Iie:,

8 Pxmmiom Myormm f

VW- .V v I Mi

-ft SO MedallaM dm Oro

S ACMfAiiM da PI

V y TOHICOS k--i lECSlSTiTS TCITES

POU(R(Mo4 RCOCNEMOOMS. OUINTUPLlCANOO LAS FUERZAS, DlOttTlON
Vent 1 )w Mtyor s yACHKRON, Frmceqtieo, n LTtOIf (Vrmnpt.

K r a j e w s k i. Fl s a n Go,

32 BROADWAY, N, Y

JALLERE3

j Erie Basin lion Works, RBOOKLYN, N. Y.
Havana Iron Works, REGLA, HABAN A. CUBA.

Constructores de toda clase de maquinaria para haciendas de azficar.
- . Contxatistaa de factories completaa incluyendo los edificioa.
EECIALTD ADE3 : Desmenuzadora Krajewski Calentadores modernos con ocho 6 diez y seis circulacio--
nes. Trapiches, Defecadoras, Triple y Cuadrupla efectos, j tachos modernos. Botnbai
y condensadores de vacfo seco y da vacfo htimedo. Condensadores centrales.
EFERREJ5TCIAS EN ' r f
PUERTOl JIICO : Todas las Centrales donde se encuentren aparatos de Krajewski-Pesan Co., entra lo
cuales estan los Biguientes: Para Triple efectos, Taclios, Bombas y aoceaorios: Centra Centrales
les Centrales Lafayette, Arroyo. Juanita, Bayamon. Plazuela, Barceloneta. San Vicente, Ve
j : ga-Baja. Providencia, Patillas. Mercedita, Yabucoa. Baena Vista, Carolina.
' Para Trapiches y DesmenuzadoTaa: Centrales: Gaiaica, San Vicente, Juanita, Cao-
t bslacho, Resolaciia y Baeaa Vista. Para Caleatadorea LeJye en Arroyo.
AG2NTE3 GE1TESALE3 PARA LA ISLA DS FTJESTO-EICO :

Sucss. m L YILLiinL & Go



i

"LA
COROTO
fDENPTA DE PUEHTO RICO' 3 DI3 S2PTIE1TBRE DI

JZntered the Post Ofloe- at San Juan Jt, P.

a second class matter July woo

FEECI3S n sussn:rcsc:i eh t::a la isla.

Por medio de los Agentes un ntimero.. $ 0-02
Directa: Un Trimestre oro $ 2 25
Un Semestre $ 4-50
- Uu afio por adelantado. ..... 8-00

LA PLIf

ELEG

I

en el Exterior. Un ano oro. .

8 8-00

JUAN BRASCHI.
Director Interino.

DESDEJCAGUAS.

Iteslga tcrcstas en el taller

"La Tcrina." t

Lis atlclas (S3 un c!c!da"ilarrcaron al pueblo.

(De nuestro eorresponsaV)

Ceptiembre 2. Lob torcedorea del ta

ller "La Taufina," de esta ciudad Be hao
declarado en huelga paclfica. Son dos los
tallerea en huelga. Ambos por aumento
de precio en las "vitolas". La actitud es

corrects y pacliica.

1 numero de operarios que ocupaban

eatOB dos tallerea. asbiende msB de tres

cientOB.

. Ayer tarde circulo por toda la ciudad

y contornop, la noticia de cyue un ciclon
habfa de pasar por el Este de Puerto

Rico. La alarma fue may erande.

Todoa los vecinos acudieron eeguida-

mente ft asezurar bus casas.

Haata boras avanzadas de la nocbe se

ofan fuertes martillazos. Era la gente

' pobre asegurando bub casas para deten
derse del huracan.

Afin & la bora en que escnbo estas

cuartillaa, esti todavfa la vecindad en

sobresalto.

El tiempo de anocbe contribuy6 & la
creencia de que podia llegar & Puerto

ftico el temporal anunciado, porque de,

vez en cuando caian tuertes aguaceros.
El nombre de "San Ciriaco" no Be olvi-

daen eetos momentos ; Ah San Ciriaco inol
vidable! y con raz6n......

La ciudad de Caguaa ha sentido satis

faction inmensa por la absolucion del jo jo-ven
ven jo-ven Juan Torres Jimenez y feli .ita al

jurado y ahogado defensor, por tan her
mo so trabajo.

EL ENTIERRO

DEL SAC ADO.

Como anunciamos oportunamente, el

Bfibado por la tarde se llevd a efecto el en en-tierro
tierro en-tierro del cadaver de la seiiora Fjora Ola-

zarra de Carbonell.

Al acto asistio numeroia concurrency

como prueba inequfvoca de las jn&tificadas
aimpatias que disfruta en San Juan la dis-

tinguida iamilia de la que ya no exis

ts.

' Presidfan el duelo, entre otros senorep,

los Urea Saldafia, Sthal y del Yalle Atiles.

su ieretro OBientaoa cinco coronas; una
de los hijoB y nietoa de fioada, otra de la

iamilia Uinorid, otra dedicada por don
Jose" Salgado Gimenezj otra por el "Board
de medicos examinadores" y otra de la

Directiva de la sociedad "El Hogar."

h rente a la puerta mayor del convento

de San Jose, una buona orquesta, bien di-

rijida por el entendido maestro don Jose1

Laza, interprets un responso, acompafiado

a Jas voces del ritual catolico.

. Lo desapacible del tiempo no fue" 6bice

para que la concurrencia se retirase y an

tes bien, Be apifiaba para oir la autorizada
palabra del Dr. Jose" Esteban Saldafia que

despidio el duelo en sentidisimas irases,
haciendo. juBtieia a los meritos de la sefio
ro Olazarra, dama virtuosa y digna bajo
todos conceptos del hemenaje que se le tri tri-but6.
but6. tri-but6. ReiteramoB & nuestro particular amigo amigo-el
el amigo-el Dr. Carbonell tenga la reBignaci6n nece nece-earia
earia nece-earia para sobrellevar la honda pena que le
aflije haciendo extensivo nueBtro pesame &
Iob demas familiares de la respetaWe ancia ancia-na
na ancia-na BeQora- Olazarra que dej6 para siempre
el mundo de Iob vivos y cvya alma sea aco aco-jida
jida aco-jida en el seno del Eterno.
Cartas detenidas.
Machada Bernabfi, Maldonado Amiano
Martinez Braulio, Martinez Ana, Marti Martinez
nez Martinez Luciana, Martiaez Dionisio, Martinez
Martinez Caslio, Martyn Le6n, Mead Chas
II, Medinas. Job6, Melendez Ramon, Mo Morales
rales Morales Juana, Nataniel Enrique, Navarro
Nicolas, Negr6n de Mendez Juana, Olivo
Juan, Padilia Juan, Palmore W. B, Per Per-drix
drix Per-drix v, T, QuiSones Juan Garcia, Udmos
Nicasio, Ramirez Armando, Reyes Filome Filome-na
na Filome-na Osorio Rivora Riqura, Riter Rudolph,
Rodriguez, Adolph, Roja Domings, Rome
ro Bautista, Roman Birton, Rosaso Josefa,
Sanchez y Pergara, Sanchez Luisa, Santos
Ana. Sierra Joel, Solano Alguimides, To Torres
rres Torres Antonio, Valle Carmen, Vascouia
Angel.
. Miss Prlscllla S. Page.
tnfermera" (Nurse).
Ofrece a los facultatlvos y a las familias
de esta ciudad 6 de la isla sua servicios
profesionales. VA & domicilio.,
Direcci6n: Hospi al de Mujeres y Nlfios,
Puerta de Tierra, San Juan. 15 v a

La 'lip da prcplstarlcs'' estua en
el cs'jnta y crss es muy ccrta el
plaza pzra estudisrla.
Enel proyecto para el establecimiento de
una planta electrica en esta ciudad, que

serfa administrada por el municipio; con el
fin de proporcionar el alumbrado publico.se
ha Uamado & un pleBbicito para conocer la
oninidn de personas texnicas y de Iob con-

tribuyentes que han de soportar la nueva
carga de lo que importe la planta, d&ndose
para el Jo un plazo de 15 dlas.

Una exposicion ha Bido dinjida por el

Presidente d la referida "Liga de propier

tarioB" al alcalde de la ciudad, pidiendo
que dicho plazo bos ampliado & 80 dias, y
el contexto de la referida Bolicitud es como

Bigue: ; V

"Ha llegado a conocimiento de la JJi-

rettiva de la "Ligra de propietanoB ae

esta ciudad, que el Ayuntamicnto da San
Juan se propone abrir un plebiscito bo-

bre el proyecto de establecimiento de una
planta electrica municipal, fijando, para

ello el plazo de quince dfas; y, como quie-

ra, que por tratarse de asunto de tanta
importancia y trascendencia no es bastante

ese niazo nara noder adouirir todos IOB

datos necesarioB y convenientes en los Eb
tados UDidoB. Dues dstoB, no es posible en

contrarloa en el pafs. tdda vez que las

fuentes en donde podfan tomarse son par
tea interesadaa en el proyecto, el que bub-

cribe. en nil caracter de Presidente y a

nombre de la Directiva de dicha liga, en

ateucton las poderosas razones expues-

tas, Buplica & usted, se Birva incanar el

finimo de la corporacifin municipal, & fin

de que por ella se amplie, por lo menos, &

un meB el plazo de que Be trata, con oojero

de que los peritos tecnicos que por esta
ABOciaci6n Be deeignen, puedan adquirir

cusntoB datoB y antecedentes consideren ne ne-cesarioa
cesarioa ne-cesarioa para robustecer el razonado 6 im-

parcial lutorme que han de emitir Bonre

el aBunto obieto de los mayores comenta-

rios y en el cual tan interesada et& eBta

Liga, que representa cuaatiosos mtereses y

una ae las principaies nquezas cuuinuuu

vaa de la locandad. muy respetuosa respetuosa-mente."
mente." respetuosa-mente."

Contidiian hacieadose gestionea por los

interesados en este asunto, segtia se infor-

ma y parecenos que una feetinacion grande

noes juBtiiicada en la resolucifin de un
asunto, donde se juegan muchos miles de
dollars; en vfsperas de elecciones que pue-

den traer un cambio de admimstracion,
pudiendo resultar que por estrechas miras

politicas se pretanda Uevar responBabilida-

des de esta indole & hombres que en nada
intervinieron, y pagar al conttibuyente lo

que no se ha podido estudiar m resolver
con la calma y el profundo estudio que re re-quiere
quiere re-quiere la inBtalac!6n de un servicio, que

aparte de otras razones, traer otra nueva
carga al propietario, con una nueva obli-

gacidn de mds de ochocientos mil do

llars.

Veremos que resuelve la Corporacifin

municipal y Bi istn, puede imponer su cri-

terio & bub admini8tradoB,sin darlea el tiem-

po necesario para ver la conveniencia de
una inBtalaci6n de ese gnero.

Terrorismo en Rusia

St Petersburgo, Agosto 16. El aBesino

atrevimiento de los terroriatas ha llegado
al maximum en PJctk: a 50 millas de

Warsaw, donde & una sefial fijada de an-

temano, todoB los policias en las calles fue-

ron muertos 6 hendoB.

Noticias llegadas de todas partes del pais

demuestran lo impotecte que es la policfa
para repeler 4 los revolucionarios. Datos

referentes nuevos ultrajes cometidos im im-punemente,
punemente, im-punemente, llenan las columnas de los pe pe-riodicos
riodicos pe-riodicos diariamente.

En Courland los nobles han publicado

un bando urgiendo & todos los duefioa de
terrenos & organizar partidas para la de de-fensa
fensa de-fensa propia, Tifiis parece que al fin ha

caido en manos de una partida de bandidoB
armada. Grupos de tartaros recorren el

Dais. Un coche correo fue detenido y sa-

queado, siendo detenidos como prisioneros
lcaviajeroa que iban en 61. Desconocese
la suerte qua lea cupo.

Llegan noticias de Londres mtormando

que deapachoB recibidos allf procedentes de

WaTBaw, mtorman que una paftida entro

en la poo acion soBtenienao jarga lacna
cuerpo a cuerpo con las autoridades. En

el tiroteo tomo parte un escuadron de dra-

trones imperialea y fuerzas de cosacoa, ayu-

dados por la policia. Como reBultado: 31
policias y soldados muertos, 18 heridos, 15
ciudadanos muertos, 70 gravemente heri heridos
dos heridos y 95 contusos.
. El jueves celebrar una importante
BeBi6n el ConBejo Ejecutivo. j
. Esta noche celebrarS tenida ordina ordina-ria
ria ordina-ria la respetable Logia "Estrella de Lu Lu-quillo.
quillo. Lu-quillo. j
Esta noche ofrece la compama Scogn Scogn-namiglio
namiglio Scogn-namiglio una funcion extraordinaria del
Sr. Genaro Derrico, Bubiendo & escena
"Geisha." ;-
Proyectase una gran gira, entre va va-iioa
iioa va-iioa j6venea de eBta ciudad. d un eitio deli deli-cioBO
cioBO deli-cioBO del otro lado de la bahfa.
Llevaran conservas, pastas v licores, no
faltando el especial Ron. marca Exposiddn
de A. Alyarez Hermanoa.

el mi dinelua y
I la loy do quiobrb.

TCu3 cuCSwH

rJ:

ha ria p

;r yn

El j'jcz, dice, debs

to ressitar Is

fcfsstcs

La'octava y ultima parte del tomo de
Bentencias del juez Magnaud,! recopiladas

por iyret, trata "del derecho de loai ciu

dadanoa. ;

La primera sentencia rechaza una de de-manda,
manda, de-manda, en que ae pide la declarotoria de

quiebra de un comerciante, fundada en

que el conrenio que habfa propuesto el

deudor, no habfa sido aceptado pot los

acreedores. . v.Mv '-1;.

Al resolver el juez, dice: "que el objeto
primordial de toda acci6n ha de ser

que produzca un derecho: que cuando se

tiende & satisfacer una 'animosidad perso

nal, no ha de ser admitida la demanda-

afin apoyandoBe aparentemente en la ley

que de la que se trata, no tiene mis fin que
el de echar sobre el deudor todo el peso de

la ley de quiebras: que el convenio pro

puesto era mucho m&a ventajoso parai loa

acreedores que la situation en que han

quedado: que el deudor ha sido un tanto

im pre visor; pero no ha cometido acto
alguno fraud ulento, perjudicial & j bus

acreedores: que la ley de qujlebra ha de

reaeryarse para el comerciante de mala fe,

pues las penaiidaaes que-eetablece amqui amqui-lan
lan amqui-lan & los comerciantes de buena fe, Icon

grave perjaicio de los acreedores: .que

cuando una ley no cum pie la fiaalidad que

se impuso, compete al juez hacer resaltar,

con am pi 10 esplnta, bub defectos y bus inr

quidades; y que todo ei mundo reconoce
hoy el rigor extremado de esa ley y lleva

&. la miama notables atenuaciones.i .' t

x&ecnaza otra oemanaa igual porque,

alega, "es micno castigar tan duramente
& un comerciante haciendo de el un mise

rable jperptuo, en tanto un individuo, que

no es comerciante, puede cometer toda cla-

se de estafaa sin temor a tamanos ngores:

que la parte mas saneada del activo de una

quiebra se emplea en los gastos juiciales,
lo que no ignoran los acreedor, que de de-bi&a
bi&a de-bi&a procurar, en la mayorfa de loa casos,

facilitar al deudor la manera de rehacer-

se: que & inenoa de hallarse el ttibunal en
presencia de malversaciones, rehusard toda

declaracion de quiebra contra ; un comer

ciante! desgraciado y recordard al deudor

la ley de liquidaci6n judicial qu5 d& ga

rantia a loa acreedores, Bin despojarle de

bub dere:bos de ciudadanos." .
: Tambien niega & un deudor los benefi benefices
ces benefices de la liquidaci6n judicial, qe a plaza
por urj mes, ya que "del balance hecho
por 61 resulta unactivo cssi de la misma im importancia
portancia importancia que el paeivo, lo cual es una
garantfa para los acreedores: que el juez
ha de ser siempre el hombre die las soln soln-ciones
ciones soln-ciones practicas, sin figurarse que. bu' mi mi-si6n
si6n mi-si6n sea discutiiacad4micamente: que todo

comerciante ha de aer considefado como

honrado, mientraa nose produzca prueba

en contrario, y que es practico y beneficioso
para todoa conceder un plazo para liqui-

dar y nombrar un juez que inspeccione;l

liquidacion amistoaav i

Damos a conocer esos fallos para que se

vea que los dicta un juez inspir&ndose en

la equidad, que atiende mas al espfrilu
que & la letra de la ley.

L,n f uerto Kico, de aigun tiempo. a esta

parte, y Bin que entremos & examinar las

causas, pocas, muy pocas vecea, ae oye ha-

blar de quiebras y mucho menos fraudu-

lentas. Ello hace honor al comercio en

general. Prueba tambien que los acree acreedores
dores acreedores son hombres de "solucionea practi-

cas qne, lejos de ; "satisiacer una animo animosidad
sidad animosidad personal inutilizando para siempre
& au deudor, celebran con 61 ponvenioa
privados, q. han de resultar mas beneficio beneficio-bos
bos beneficio-bos y de este modo no despojanpor complete
de bus dereehos un comerciante desgra desgraciado,
ciado, desgraciado, confundiendolo con el que no lo es.
Quede la ley de quiebras para los co comerciantes
merciantes comerciantes que intenten enriquecerae eh
poco t'.ampo, en perjuicio de bub acreedo acreedores,
res, acreedores, apHcando en derecho propio el impor importe
te importe de las icercancfas que bo le facilitarah
de buena fe, base fundamental del comer
cio honrado.
Vean los jueces como un colega no tie tiene
ne tiene inconyeniente en hacer rezaltar los de dereehos
reehos dereehos e iniquidades de una ley que no res res-poude
poude res-poude & la finalidad cue se impuso su au
tor y sigan su ejemplo, con tanto mayo
motivo cuanto que en Puerto Rico tene tene-moa
moa tene-moa C6digoa y patriarcalea Be hace mas n n-ceBario
ceBario n-ceBario el buen sentido del juzgador, ha haciendo
ciendo haciendo uso de las prorrogativaa con tacto
y diacrecion. I
Que no resulten casos exactamente igua igua-les
les igua-les jcaa'tigados con penas diatintaa par com complete.
plete. complete. j-.
jlmitad el ejemplo de Magnaud y no os
pesar! :
JUAN VICENTE.I

Varios jfivenes de Arecibo piensan
fundar en 'aquella ciudad un periddico
joco-serio titulado "El Lfitigo".
-En todo el dfa de ayer BOBtdvoie una
presi6n baromtrica muy baja, inician inician-dose
dose inician-dose el alza en la madrugada de hoy. i
- Se supone que el cicl6n anunciado el
Babado ha seguido su trayectoria pasando
muy al Este de Puerto Rico. 1
" Esta tarde ae efectuarfin las carreras
de caballos que se anunciaron oportuna
mente. Las de ayer fueron auspendidas
causa del tiempo que rein6. ;

la re-Para-tratar

Como en los actule mo-
mentos la Doctrlna Calvo
(1) esteouade primordial
interns, en la Conferencia
Fanamerieaoa, ofrecemos
- hoy a nues'ros favorecedo favorecedo-:
: favorecedo-: res algu; ob razgos biografl biografl-coa
coa biografl-coa del ilustre jurlsta argeu-
tino. .
Calvo naci6en 1822 y era hiio de un

hogar virtuoso 6 ilustrado. El primer
afio da la carrera de derecho lo curso en
la Universidad de Buenos Aire?;- pero
causa de una enfermedad grave tuvo que
salir buscar alivio en otros climaa.
Abandon 6, pues, bus estudios, y permana-

cio en Luropa, desde 1844 hasta 1846.
! Eccontrndose la caf da de Rosas en
Rio de Janeiro, pas6 Montevideo, donde
desempeE6 Iob cargos de vice consul, c6n c6n-sul,
sul, c6n-sul, c6nsul general y por ultimo el de en en-cargado
cargado en-cargado de negocioa del; Eetado de Buenos
Aires.
En 1858 salio de la Bmda Oriental, y
poco tiempo despueVpasd ocupar una

curul eta la Legisiatura de Buenos Aires.

; FraJtisco Solano L6pez le otorgd
presentation de la Republic! del
guay en Irglaterra con el objeto de

la ruidoBa cueBtton de Canstati.
j Fu6 en tal ocasi6n cuando obtuvo uno
de bub grandes triunfo?, haciendo privar el
derecho sobre la fuerza j en el asunto del
ataque que Ilevaron cabo dos caQoneras
inglesas sobre el vapor de guerra para para-guayo
guayo para-guayo "Tacuari," que cpnducfa Lopez.
El conocido libro "Una pgioa de dere derecho
cho derecho internacional" contiene una relaci6n y
documentacion completa de ese importante
asunto.
Con motfvo de una publicaclon violenta

contra la Republica, becha por un diario

de Paris en 1863, el Befior Calvo Uego

saber que el au tor de aquella era el secre secre-tario
tario secre-tario de la legacion : para guay a. Inme-

autamence envio a lopez la lenuncia in-

declinable del cargo, que habfa desempe desempe-flado
flado desempe-flado on tantd brillo. Fu6 aceptada.

En Iob primeros aSoa de su permanencia

en Europa publicd una traduction de la

"Histona de los progresos del derecho de

gentee, de Wheaton, cinco volumenea de

'Ana'es de la revolucion y once volume

n8 de la "Coleccidn de tratados de la
America latins." I

primera edi

cion de ia oora

teorico y practico," que obtuvo acogida bu-

mamente favorable en Europa y en Ame

rica por la sabidurfa con que estaba escri-

ta, Esta obra fue" la base firausima de au

notoriedad universal. I

jDespue publicd varias ediciones de bub

obras. que merecieron ser traducidas di di-versas
versas di-versas lenguas extranjeras, considerndo.
sele un maestro y una alta autoridad en
derecho internacional.

Calvo murid el mes de mayo ultimo, en

Paris, loa 84 aSoa de edad, deBpues de

haber permanecido cuarenta afios en Eu

ropa. ;, ' I' ::'

Fue por espacio de diez afios Mimstro

argentino respectivamente en Alemania,
Francia y ante la Santa Sede. Era miem-

bro del Institute de Francia, desde el f afio
1890, distinci6n que con la otorgada Pe

dro del Brasil, han sido 'las primeraa reci reci-bidas
bidas reci-bidas por americanos.

(1) Esta doctrina fu6 formulada 'nor

Carlos Calvo, conocida hoy-por la generali generali-dad
dad generali-dad como la Doctrina de Urago, porque en
la 6poca del blooueo de los Duertos venezo-

lanos, fuG sosteuida de una manera cocspi cocspi-cua
cua cocspi-cua por Drago como Ministro de Kelacio-

nes ICxterioies. i

r.:

f- y r. f m f

UgjG Oajn.

Wll HIi.alitaWll kit

tiwV bail.

mas

(.3

$1,200

Seg&w el informe que presenta el alcalde
de Vega Baja Sr. Joee F. Nater, Ia liqui liquidacion
dacion liquidacion del presupuesto de aquella Munici Munici-palidad,
palidad, Munici-palidad, en el pesado ejercicio da 1905 906
presenta un super&bit de $1,259,20 para el
presupuesto de '1906 907.
H celebrado el Coosejo municipal de
Vega-baja, duiante el referido ejercicio, de

p 1905-906, treinta y dos sesiones y adoptado

ochenta y nneve resoluciones d-i utilidad
pdblica, que han sido cumplidos en benefi benefi-cio
cio benefi-cio de la localidad.
Funcionaron allf veiate y una escuelas,

con un deaemboleo .de $2 056.12 quedando

cubiertarpdaa las atenciones de este

portara servicio, con un superlbit deposi-

tado en el Banco, da $871.93

En Sanidad y beneficencia hi quedado

perfect tmaute atjndido ei servicio y apart

ae ia atimentacion y asistencia proporcio-

nada en el hospital muuicioai, se han

veniaa $4ou en meJuiaas a paureade bo-

lemmaad. tun socorros a los mismos

$556,32 j en fid les y enserea para el

Hospital $113,56.

Sa bace constar en el informe que las
vias de comunicacion, en general, ae en-

cuentran en mal estado.

Mejoras impoanteB se han efectuado
en el alumbrado publico de la poblaci6n
agregndoB3 5 fjcoa de gasolina, los que

ya exinian.

Jua estadistica del Kpgistro Uivu .acusa
un aumento de pob!aci6n de 203 personas

y b9 matrimooios, de estoa 31 catohcos y

el resto peotestantea y civiles ae han efec-

tuado.

El ndmero deTecluidoa en la Crcel mu

nicipal de Vega-Baja, durante el afio as

condid 432, de ellos 100 reiacidentes;
de estop, 5 menores de 15 afi y 95

mayores de 16 t.l costo del sostenimiento

de los recluido, importo $305.53.

Vega Baja pue, "ha tenido una cuidado-

Ba admiqi3traci6n municipal y el desenvol

vimiento' de ella ha sida perfe :tamente

!En el afio 1868 oublicfi la nrimera edi- I ?". Por "u 7 ayuntamiento que

oa de la obra "Derecho Internacionali n bidojwponder la confaanza que en

elloB depositara el pueblo

manejo de bus mtereses.

al coDfUrle el

UN
La carldad

flADADOR LISIO.
bien snteclida empleza por
uno islsmo.

En esta imprenta se vende papelvieio

$2.50 el quintal.

S. Porter y H. Browa, nacidos ambos

en Methutfb, paseaban por el do Merri

mac, cuando el bote ae volc6 yendo pa-

rar al agua loa doa hombres.

Porter era un buen nadador, pero no
muy listo, mientraa que Brown era muy

iieto, pero no aabia nadar.

Cuando Porter ae encontro en el agua

empezS nadar hacia un muelle pequefio

que nabia en la orilla, en tanto qne Brown

asiose del volcado esquife.

Tan pronto como Porter alcanz6 la crl crl-11a
11a crl-11a iba lanzarse al agua otra vez, cuando

nn mdividuo que estaba cerca de 1 le di

jo: I Para que va usted tirarse otra

vezr iHace un momento Be ha aalido us-

te, salvndose?

rorter haciendo una pausa, le contes-

t6: ."Yo me he aalvado ya, j ahora voy

a tirarme al agua para salvar Brown."

Y procedio salvar Brown.

LA VEfJTlJA

DE

Buen eceite para Maquinas de Cciser

S No hay ninguna cosai relacionada con la mquina de coser aue mior nruebe k

verdad del refran "Lo mejor es lo mas barato" que el pequefio, pero importante ar ar-tfculo
tfculo ar-tfculo 'Aceite".
Aceite Malo no dura tanto tiempo como aceite bueno, y efectivamente es ms costoso.
Aceite Malo entorpece el funcionamiento de la mquma.
Aceite Malo deja un reaiduo y la parte aceitosa ae agota pronto.
Aceite Malo Jlena los asruieros, asi que no Uesra los coiinetes 4 immda ana la m.

j quina funcione normalmente, ademas produciendo un degaste rpido.
f Sabiendo por la experiencia de muchos afios la gran importancia de Aceite Bue

no, vendemoa en todos nuestroa depoaitoa una Calidad especial de Aceite para Maqui

nas ae coser. I :

SINGER SEWING MACHINE CO;

CO

iAS Y C

SAN JUAN, P.-R.

I
o

y-orps 'Iliads owruiL

u.ibit.w..j u..tj L..,j p32 i -TZ.Ji
Deseamos inlormar &. los lectores de este periddico que el
muy conocido
CnCd::n3 Insfifcfe fctoa Ycrfc :
es la nica "institucidn qtie tiene especialistas para el trata
miento de cada enfermedad.
Los especialistas de esta institucidn tratan padecimientos
agudos y cr5niJos, lomismopor correspondencia que porvisita
personal. 1 ; f
Estos especialistas han tratado millaresvde casos de Fie Fie-bres,
bres, Fie-bres, padecimientos del Pecho, del Est6mago, Dispepsia, enfer enfer-medades
medades enfer-medades del Higado, de los Rinones, de la Vejiga, del Corazdn
y de los Pulmones, Rehumatismo, Enfermedades privadas de
los hombres g las peculiares de las mujeres y todas las Afecclo Afecclo-nes
nes Afecclo-nes de los 6rganos genito-urinarlos.
Sies que no puede Vd. hacernos tina visita, escrfbanos -solicitando
una hoja de consulta, la que debe Uenar lo mejor
que le sea poible, entonces, si es que ast lo desea, preparare-
mos las medicinas que su condicidn requiera y se las enviare enviare-mos
mos enviare-mos 5 cualquier parte, no importa donde Vd. resida. Nuestra
experiencia es tal, que podemos curar pacientes por correspon correspondencia
dencia correspondencia tan bien y radicalmente como en consulta personal.
Lo que dicen algunos pacientes de
los millares que hemos curado.
Esfi may agradecido por el beneficlo que le hemos hecho.
Stekp Taixs, Maine, Box 97.
Mi querido Director: Ad junto & la presente tengo el gusto deincluirle
tni fotografia la que puede publicar, pues creo un beneficio a la humanidad

el hacer saber los beneficios que pueden obtenerse
al tratar con una institution como la que Vd. tan
dignamente preside.
Por mucho tiempo he estado trabajando en este
pun to, donde ya me se conooa como el paciente que
de un momento & otro espera la hora final; habia
perdido toda esperanza de recobrar mi salud. Tal
era mi impresi3n cuando por primera vez me diriji
& -.Vd. Pero sta cambi6 por cotnpleto cuando

nauia iomaao por tres semanas los remedios que
Vd. me en vi6. MI tnejoria marchaba & pasos gigan gigan-tescos
tescos gigan-tescos y hoy gracias a Dios primero y & Vd. despuei.

Alejandro imbardo Con el mayor plaoer dirijo ft Vd. est en prue
ba ae mi eterno agradedmiento y9
y aqul en. este pequelio rinc6n Ja J y
cuenteconel verIaderoafectodesu-VzJx-5X.
Atto. yS. S. 7O&06
PeJro Acevedo, que reside ea AliceTex., machos clentos de millas de la
ripdad de Nueva York, A quleo hemos curado, noa escribe como tigae:
Muy scores miost-Con sumo placer dirijo & Vds. la presente manifes manifes-tdndoles
tdndoles manifes-tdndoles mi eterno agradecimlento por haberme devuelto mi perdida salud
en el termmo de DIKZ V SIETE DIAS que estuve bajo vuestrotratamiento
Hacia algun tiempo que padedadel modo mas horroroso de Conatipacldn
al Et6mago, Estrechei y Deblf idad en la Vista, probando esta medicina
6 aquella y ma hallar alivio alguno, pero notardd mucho el dla en que vino
a mis manos nn amigo fiel, an hermoso libro "GUIA DB LA SALUD" yme
dijo quienea habian de curarnie : Vda.. & qu,en hoy no me canso de bende bende-cir
cir bende-cir y les dinjo la presente, que pueden usar como crean convenient.

fitptnnri mi Acfrk aoa ... Iuim A l

humanidad dolient e.
" Derseandoles toda clase de felicidades,
me reoito & las orrfenpa

De Vds. atto. yS. S. C O

LOS ORIGIN ALES DE ESTAS CARTAS estfin en traestros archivoa
y pueden per examinados por quien lo solicite. No tenemos la menor duda
de que estas cartas serin una prueba convinciente para Vd. de lo que noso noso-tros
tros noso-tros podemos hacer en beneficio de cualquier enfermo.
Si afin no tiene Vd. uno de naestroa libros "GUIA DE LA SALUD"
escrlbanos adjuntandonos ft la vez unoa cuantos"sellos de correo sin nsar
para el franqueo del mismo. Este libro esta Uamado ft ocuoar tin Intmr aI

preferencia en todo hogar; consta de 176 paginas coa mnchaa ilustraciones

y lamiuas en coiores may interesantes.
SI necesita Vd. tratamiento medico, v
no dude y dirfjase Inmediatamente al
Dre E. C. Collins Medical Institute
140 West 34th St., Hew York, EU.L

TOS TOS T'OS

DEL

DOCTOR RODRIGUEZ CASTRO

El mejor jesinfectanto pulmonar, moJifica rapidamente las
. i

SeCreClOIieS T3Ulmoiiares. dfisanart'dinfln hn.in su nrvinn. t.n!a lirnn.

quitis por antigua que sea, y avudado con medidas higienicas es
el meior reraedio Dara la tuberculosis.

. - i-

VAYN AL
PAEQUE B0RINQUEN,
S.Fits Pelippi, E)irelr
Gantina, Restaurant, Banos de

mar, i rajes de Banos para 3e-

noras y Caballeros.

C0NCIERTO LOS DOMINGOS.
BAILES (POR JNVITACION) LOS SAB AD OS,

CG

t. L j' S

MCESOflES DE (1. IJPYOL R CO.

32 34 FORTALE2A 32 34

SAU JUAM PTO. RICO

Importadores principaies de. Jcs tan: afamadoa AR ADOS-marca 1WI ARD niL
meros 90. 9 1, 7 2, 7 3 y 74, conocidos vulgarmente por "Cotorro"
A. A D 0 S giratoribs de WI ARD con timcn de acero-y de madera.
Gradas de DISCOS marca WIARD de 8, 10, 12 y 14 dientes
Deposito constantede toda clace de piezas de repuesto para AR1D03 UlAED-

! do mnis, patonto mzicz I7IAT

i)

. - ---

14 t



"LA COrJlECPOITDENCIA DI3 rUESTO KICO 3 DE SLPTIEJ.IBRE DE 1SS3.

DBIFIGIO DEL (1G (1G-tor
tor (1G-tor comicqj D'Erri D'Erri-co.
co. D'Erri-co. Ccnmsrascian tf3 la fissta smsri smsri-tm
tm smsri-tm "Later Dsy."
El senor D'Errlco, .s.!ca su funcidn ds gracla al
elenserito obrero.
-
Esta noche Ja compafifa da opera "Scog "Scog-namiglio,"
namiglio," "Scog-namiglio," pondr en escena en el Teatro
Municipal la opereta iogleBa de coetum coetum-bres
bres coetum-bres japonesas, musica del maestro Joces,
titulada "Geisha," & bentficio del actor
comieo sefior Genaro D'Errico, quien & u
vez, dedica su funcidn de gracia al elemen elemen-to
to elemen-to obrero de esta ciudad.
No dudamos que el teatro Be llenara es esta
ta esta noche, si tenemos en cuenta que ademfo
de jubir & la eecena una preciosa obra que
la compafifa inter preta admirablemente,
los precioa asignados en el programa boo
Bumamente reducidos, con el fin de hacer
que eeta funci6n sea verdaderamente po popular.
pular. popular. DElocpiD
En el Versallea" Se encjpentra en el
Bimpatico poblado paaando una temporada
la gracioBima triguafia, de Manatf, sefiori sefiori-to
to sefiori-to Julita Ramop.
Bonito sol que luce bub destellos en el
jardia de San Juan.
J-'ara Quayama. Deppues de permane permane-cer
cer permane-cer algun tiempo en Santurce, ira & Gua Gua-yama
yama Gua-yama pasar una corta temporada, la be be-11a
11a be-11a y distinguida sefiorita Teresina Ramos,
delicada flor del edn manatiefio que luce
aquf sua delicados matices.
Que vuelva pronto & darnos su grata
preaencia,. la culta y adorable triguefia de
i'z de angel.
Ea el Teatro Resultd una magnifiea
velada la funcifln teatral verificada ano ano-che
che ano-che y el desempeflo de laa obras anuncia
das en el programa : fue excelente, con
quietando loa artistas grandes aplausos.
Apesar del mal tiempo que reinara la
concurrencia fue numeroaa y distinguida.
Esta noche dan Geisha" y habra lleno.
Ma Sana el "Trovador".
Para el dia 8. Continuan los prepara preparatives
tives preparatives entre el elemento femenino de San
J uan y bus barrios, para concurrir al mag mag-nifico
nifico mag-nifico baile que prepara el dia 8 del co co-rriente,
rriente, co-rriente, el CaBino Espaflol de la Ciudad.
A divertirse pues, loa admiradores de
Terpsfeore, que somoa muchos.
En San Juan. Pasa unoa diaa en esta
ciudaJ, la bella y distinguida sefiorita
Higinia Carril, hermana de nueBtrcTcom
pafiero en la prensa don Benito.
Que sea por mucho tiempo la grata vi-,
sita de la estimable damita.
SEMPER.

G A LERI ASifU H D I D AS
Lo sucedido a dos locos en Roma.
En el fondo del mar. En Atenas Iob
buzos que trabajaban en Perigo, han des des-cubierto
cubierto des-cubierto una serie de galerfaa que se ha ha-bfan
bfan ha-bfan hundido y cuya construction al decir
de loa historiadoree", data desie el eiglo
quinto.
Jiuidoao plelto. El 17 del prfiximo Oc Oc-tubre
tubre Oc-tubre seri decidido en Parfs el pleito de
divorcio y divisi6n de bteneay quien Be ha
de quedar con Iob hijos, de la condesa Bo Bo-ni
ni Bo-ni de CaBtellane.
Trea reincidencias. Pronto contraers
nupcias en Baviera (Munich) el Duque
Ludwig. Esta ea la tercera esposa que
tend r 5 el Duque, que cuenta al present
con 75 alios de edad.
Oran fortuna.-XJn globo tripulado que
paso cerca de un aailo de locos en Roma,
hie agarrado por eetos y & costa de gran grandes
des grandes eofuerzos lo soltaron, yendose emedado
en loa hilos de la canastilla, un loco que Be
safo deepues de haber aacendido el .globo
unas cuantaa yardas del suelo, cayendo
encima de otro loco, pero ninguno de Iob
doa did muestras de haber recibido contu contu-oi6n
oi6n contu-oi6n alguna.
Reconciliaci&n El marques de Robs Robs-lyn
lyn Robs-lyn y bu esposa, una americana, han vuel vuel-to
to vuel-to & reunirse despues de algun rtiempo de
separation. Habfan tronado por que ella
pensaba que bu dinero no podfa aer sufi sufi-ciente
ciente sufi-ciente para el fin que se proponfa el mar marques
ques marques de "desbancar la jugada de Monte
Carlo."
Ha salido para Mayagiiez el fiscal de
esta Corte de Distrito senor Libertad To Torres
rres Torres Grau, que Begun noticias, tiene una
nifia enferma de algdn cuidado. Le bub bub-tituye
tituye bub-tituye interinamente el fiscal de Humacao
sefior J. R. Aponte, que se encontraba in in-cidentalmente
cidentalmente in-cidentalmente en eBta ciudad.
Con motivo de ser dia feriado hoy, la
mayor parte del comercio de la ciudad ha
permanecido cerrado y las transaciones
mercantiles han sido escasas.
Alguna exiBtencia de aztfear queda
todavfa en poder de Iob hacendados
que terminaron muy tarde la molienda.
Los precioa en alza se sostienen firmea y
loa que diaponen de algun fruto haran
buenos negocica.
VEHTA.
En el poblado de HatoBey ee vende una
magnifiea caea y un solar bien eituados.
Ifin la plateriade Meseguer informaran.
15 V. A.
FRENCH LESSONS BY and old French tea.
Cher, rost oltice Box 1,061.
Lecciones de Frances por un antiguo
profesor franco. Apartado 1,061.
15 v. a.
Wi BlenorraS
' I Ctowrmtttorretu
Leucorn
6 f'lorM BIuicm
Iori BIuicm y voom uw am
uaramuaaa no eaasu jstnenaam.
.XJn especifleo per tod enferma-
I dad mneota. Iilbie da yanano.
I'Zfe, DTanta an todaa la b""".
rnyanattiiauaMUaw J I
CINCINNATI. O.,
E. O.

XlnyecelonN.
7i; C" grand.

' Ora de r 6 an I

; 11 ... e

A la hora de cerrarse la ediccion de hoy
ticias cablegraficas.
NOT AS Y
Durante la representacifin' de "Frin6"
el s&bado tiltimo, se produjo una al&rma
en el Teatro & consecuencia jd-j liaberae
oido fuera voces de "fuego"j y pitos de
alarma. TJn pequefio conato de incendio
en el circo de Otero fu6 la causa y el orden
quedd restablecido i poco, por iDformar el
sargento Costa de la policfaiasular, que
no habla pasado. dada. La sefiora Vicini
que cantaba en aquellos momentos, Buri6
un gran austo al ver correr : a los concu concu-r
r concu-r rentes del Teatro; pero lupgo se repuso
continnando la representation, sin axis no no-vedades.
vedades. no-vedades. I
Ha regreaado" de la isla el Lcdo. L.
Casalduc.
Con motivo de las grandes lluviaa de
ayer, la entrada de la calie de Duffaut, en
Saoturce y alcantarillas inmediataa, esta esta-ban
ban esta-ban completamonte anegadas.
J Una ovaci6n esplendida bbtuvieron
en la noche del sabado, en el teatro de esta
ciudad, los artitaa de la Compaflia de Ope Opera
ra Opera tiple, sefiora Aida Gonzaga," y- barftono
y bajo, Borghesse y Cirino, por ( lajnagnl lajnagnl-fica
fica lajnagnl-fica interpretaci6n del tercer actode "Puri "Puri-tanoB"
tanoB" "Puri-tanoB" q pusieron en escena por cuarta vez.
Se informa que un dollar de aumento
de precio por quintal, ha tenido la azucar
en eBtoB dos filtimos diaa. Sigue la ten ten-dencia
dencia ten-dencia al alza.
A' 206,000 toneladas ascendi6 la pro pro-ducci6n
ducci6n pro-ducci6n de azucar en esta isla en la cose cose-cha
cha cose-cha ultima. Cuatro millones ciento vein vein-te
te vein-te mil quiotales que equivalent trmino
medio de precio obtenido, & catorce millo millones
nes millones y caatrocientos veinte mil dollars, En
Iob "reports" oficiales del afio anterior se
calcularon; como producci6n, para el ref'e ref'e-rido
rido ref'e-rido afio, ciento cincuenta mil toneladas.
AbI como el magnffico caballo "Neva "Neva-do"
do" "Neva-do" ha adquirido una gran fama, el ron de
esta marca, que prod ucen loa sefiores Suce Suce-sores
sores Suce-sores de F. Juncos y Ca., y que anuncia
"La Correspondencia", bate el "record" en
esos productoa de la buena industria puer puer-torriquefia.
torriquefia. puer-torriquefia. Regreaan hoy & Barros la distinguida
sefiora Pepita Arroyo de Marbernart y su
graciosa hija, sefiorita Maria del Mar Mo Mo-ya,
ya, Mo-ya, que estuvieron algunos diaa en eBta
capital.-
Parece que el proyecto de publicar
un "gran" peri6dico republicano, 6rgano
del directorio, y para el que se aseguraba
sa habfan hecho BUBcripciones por mas de
3,000 dollars, ha quedado en "proyecto."
iP.e reBigoarfan Iob otros "voceroa" I la su su-presi6n?
presi6n? su-presi6n? CreemoB que no y li9 ahi el "bu "bu-silis."
silis." "bu-silis." Se encuentra en San Juan el Lcdo.
J. R. Aponte, fiscal de la Corta de DiBtri DiBtri-to
to DiBtri-to de Humacao.
Al circular en Santurce el sbadd por
la tarde, las noticias respecto del cicloa
que anunciara "La Correspondencia", to
do el vecindario procedio & atrancar las
puertas y ventanas de bus casaa y & tomar
todaa precauciones de seguridad posibles.
A las 11 de la noche del sfibado Be
recibieron telegramas de Fajardo, en San
Juan, anunciando que una fuerte turbona turbona-da
da turbona-da bs dejaba sentir allf, eatando cortadas
laa comunicaciones del heliografo con Vie Vieques.
ques. Vieques. El gobernador Wintrhop, acompana acompana-do
do acompana-do de bu distinguida sefiora y del coman coman-dante
dante coman-dante principal de Marina de esta eatacion,
regresaron de Guayama, el Babado & las
cinco de la tarde.
Los Befiores don Pedro Castro y don
Juan R. Baiz, han hecho sociedad para
trabajar en una agencia de comisiones en
eBta ciudad. LeB deseamos buenos nego nego-cios.
cios. nego-cios. Don Pedro Castro, inteVprete y tra tra-ductor
ductor tra-ductor del Consejo Ejecutivo, ha solicitado
la declaratoria de ciudadano de los Esta Esta-dos
dos Esta-dos Unidoa. la que le f'ue concedida.
Mas de doscientoa telegramas fueron
enviadea el sabado & diBtintos pueblos de
esta ibIs, anunciando la proximidad del
ciclon que se ioformaba se estaba formando
al S. O.de San Kitt
Ha regresado de Ponce, don Julio
PalacioB, que Be encontraba allf en aaun aaun-tos
tos aaun-tos de negocios.
La Belial de "mal tiempo" que fa6
pueata en la cruceta de sefiales del castillo
de San Cristobal, para indicar la proximi proximidad
dad proximidad del ciclon anunciado, Be quit6 ayer.
le acomtxrir4

J

K
. II I ,

de eete periodico, no 88 han recibido no

NOT I C 1 A S
Personas muy conocedoras del estado
politico del distrito de Aguadilla, asegu asegu-guran
guran asegu-guran que est perdido tambin'&te para
los republicanca. I
AJgunaa confereccias se han efectna efectna-do
do efectna-do en estos dias, eegutT Be informa, entre
Job sefiores Lcdo. Hernandez Lopez, de
San Juan, y don J. O. Abril, de Agua Aguadilla.
dilla. Aguadilla.
; -Por tratarse de un excelente amigo
nuestro, nos complacemos en reproduoii de
"El Propagandistj", de Bayam6o, lajj
eiguientes lfneas pubiicadas per dicho pe periodico,
riodico, periodico, con motivo de un meeting unionis unionis-ta
ta unionis-ta celebrado en aquel pueblo el martefp 28
de Agosto. Dice asf el colega: "Sigui6le
Burset, que habI6 como 1 sabe hacerlo,
con elevado pensar y diccidn ficily gala gala-na.
na. gala-na. El aplauao, por ruidoso que" sea, no
le arrebata al extremo de hacerle olvidax
su condicion de J6ven ilustrado y cultfsi cultfsi-mo.
mo. cultfsi-mo. Los misinos adversarios le oyen con
gusto y le encomian sin reservas. En una
frase:, el amigo Burset ea un buen adalid
de la Uni6n, porque sabe interptetar los
principios de ella, que no son otros que
atraer, atraer y atraer."
La noticia de la perturbaci6n cicl6ni cicl6ni-ca
ca cicl6ni-ca anunciada el slbado, fa comunicada &
todos loa alcaldes de la isla y & Iob puestos
de la policfa insular. V
EI local que ocupa la Corte de justi justi-cia
cia justi-cia de San Juan, section la. ea muy.incdl
moda para el publico y tribunal, pues
aparta de lo muy calurosa que resulta laa
condicionea de la eala de Audiencia y de de-maa
maa de-maa departamentos, no son lo que merecan
nuestros tribunales que debieran estar me me-jor
jor me-jor inatalados. I ;,
Siguenlos or adores que se llaman so-i
cialistaa, llenando de insultos 6 imprope imprope-rioa
rioa imprope-rioa en bus mitin & los hombres &e la
Uni6n de Puerto Rico, partido republica republicano
no republicano y obreroa que no eatan con aquellos.
Toda la prensa de San Juan se ha
mostrado unanimement? contraria al pro proyecto
yecto proyecto de una inBtalaci6n de una planta
electrica municipal, en la forma que Be tra tra-ta
ta tra-ta de hacer el estudio y aprobar el pro proyecto.
yecto. proyecto.
Recuerdase por los contribuyentes de
la ciudad, que un ingeniero americano, pa pa-gado
gado pa-gado por el municipio de San Juan, con
una importante suma de centenares de do dollars,
llars, dollars, vino & hacer el estudio de una plan planta
ta planta electrica y variacionea del acueducto,
cuyo estudio aprovecha una empresa particular.-"
- :? :'
El LcdS. Sr. Guillermety ha estado en
San Juan. Parece que elementos republi republi-conoa
conoa republi-conoa de Coamo poco amigos delos'fun delos'fun-cionarioa
cionarioa delos'fun-cionarioa rectos, aiguen trabajando en con contra
tra contra del indicado sefior, para que lo trasla trasla-den
den trasla-den & otro juzgado.
Notaee que en el informe referente &
la administraci6n de San Juan, durante el
1905-906, Be consigna que la maquina
numero 1 del acueducto, se etcuntra tn
mal estado y que 1 tdificio de mquinas
hay que techarlo por que esti en mal esta estado
do estado tambin y cuando llueve se mojan todas
las maquinas. La casa de Haves esta deste deste-chada
chada deste-chada y tambiSn debe repararse.
Del estado de terraplenea, nos ocupare ocupare-moa
moa ocupare-moa luego ..con todo detenimiento que exi exi-ge
ge exi-ge este importante aefunto.
En Puerta de Tierra los encargados
de la limpieza, hicieron una buena en la
calle de San Agustin y bus tranBveraales,
sacando gran cantidad de basuraa.
Con motivo de eer hoy "Labor day",
ban permanecido cerradas las cficinas pii pii-blicaa.
blicaa. pii-blicaa. NicoUs Agosto Bufri6 eBta mafiana
una caida en la calle de San Francisco,
produciendoae una herida en la cabezaV
Ayer tarde el individuo Jqan Diaz
armo un escndalo fenomenal en el sitio
conocido por La Chorrera. Como se ne ne-gara
gara ne-gara & it al depdsito, hubo necesidad de
conducirle por la fuerza, en la ambulanfla
municipal. 1
La mayorfa unionista en Mayagiiez
ea de 1,354 electores. T
Han contraido matrimonio en Ponce
el sefior don Miguel Ramery y la agracia agracia-da
da agracia-da sefiorita Carmen Toro Labarthe. Am Am-boa
boa Am-boa contrayentes pertenecenfamiiiasMis pertenecenfamiiiasMis-tioguidas
tioguidas pertenecenfamiiiasMis-tioguidas de la ciudad del sur.
H&llase en esta ciudad don Antonio
Lopez Cuadra, de Humacao.
' a
iA.MM nm
51 es
su f amilia,
con "l Vina
Si es
de Cerebrina

1 es Vd. PERSONA NERVIOSA d HISTERICA y sutre de

cA::co-TLCTcr".t y ac:.:ccla
DE PUERTO- RICO.

BECCION DE AnORROS.
lmposieionea mbre libreta: Desde $0-25
& f 1,000 devengaran intersesalG por 100:
anual. -:- i
lmposieionea & plazo fijo Desde $200 en
feddanta devengaran interCs al
2
si es
a 1
2
3
4
5
6
7
8
mes plazo.
21
3
Si
4
41
5
meses
i II ;
Premioa & loa imponentea aobre libretaa.
Se Bortearan 3 todos los alios entre los que
maa se distingan por su constancia en el
Ahorro. ;- :V;-;:-
Jloraa de Cam: Para laa imposiciones:
De 8 10 de la mafiana, y de 1 3
de la tarde los dias laborables y de 9 J &
10i de la mafiana los domingos; Para la
extracciones, las mismas horas excepto los
domingos. :
. lieglamenlo de la JSeeei6n: Las personal
que interesen maa pormenores Bobre un
pimomciones, extracciones manera de li li-quidar
quidar li-quidar intereses, etc, pueden soliciaestar
ejemplar en la Caja. ;i--
, COLEGIO CQmERCIAL DE .ALBANY
Albany magnillcamente situado en
Hudson con superiores adelantos para
educacion.
el"
la
Los mejorea premios recibidos de-las Ex
posiciones Internationales, por su superio superio-ridad
ridad superio-ridad en laensefianzacomercial. Chicago,
Paris, Buffalo, c harleston, Bt. Liouis. Vein Veinte
te Veinte y cinco competelitea prbfesores. Depar Departamentos
tamentos Departamentos especiales para el ingles y para
estudiantes de comercio.
Para catalogos dirfjase a F. Sanchez Mo Morales.
rales. Morales. :
San Juan, P.-R.
Propietarios: Camel 1 & Hoit, Albany,
,Nueva-York. i
D3. QKUEL FIGUERDA
ENFERMEDADES DE LA VISTA
HNFERMEDADES PROPIA DE LA MUJER
"CIRUJIA GENERAL
Consultas de 2 & 6 de la tarde.
San Jong, num. 7. San Juan, P. R.
En esta imprenta se vende papel de pe pe-riodico
riodico pe-riodico viejo & $2-00 quintaL i,

t V, yj ifi ... v" 1 1 'fix
I ; mw ,-jKuut Dtwiatt MWKKMs'tJ amf
1 -' 1 .!! :' 11 1 1 ii-- in t- in--run "u ii.ii.,. r nrrin rii-rri

ENFERMEDADES DE LOS OJOi

Tratamiento mdico y quirugico.
DR. RAFAEL DEL VALL
Cohsulta de 2 4 y p rn Fo rtaleza, 1 6

Es la Ecfemedad ilias frecusnte y que Invade k todas la4 clases sodales no .esp&uMo taades, y ea consequencla ':t
do !a buftianidad itampoco paede Vd. escapcir d Sufrir dicha doleacia, pero para curarla y dar el sistcma aenrtoso tx!a la
-m fAws miti ti sa llama.' Puts Cordt'at de CeretriKtt" dtl Tr. Ulrkide New Yer6, bajo cuya aasdea fnatsfcotia n..

t :
atr trttnn tnmor frl Vttth Cordial di CtfthriitA
Vd. abogado J LITERATQ, Mteicg-cficinista
nada 6k mas Animo, y vigor para
Vd. MADRE de F AM ILIA y al terminar el dia,
Coraiat ae t,ereonna uinc
Ulrici. -:: :
uoiores ae caDeza n t, u wrt.jjurio peixuua ae
tftdo abtffi3taTi us I ofnica o'dMH

V ssra Vd. Ciismo sorprecdido por sus maravillosas cualidades curativas, gmi
El Vino Cordial de Cerebrina Ulriciss el ALIMENTO CEREEKAL tads completo y el finlco quts puede tostentr el tfllSiwio del slst
por la vid? modtrna en todas la,$ fases de lalucba diaria por la existencia, y asi ; como para repcaer las fuerzas conra!e cecefiita Vd. cl A'.hncctn

cl easto 6 trabajo del cerebro y nemos .necesita vcu un aiimento nemoso o sea jli vino wraiat at .ereertna virtct cuyos laBrreaicaws vt &in'

El Vino Cordial de Cerebrina tflrtciestl inas potente VIGORI2ANTE y RECONSTITUYEN'TS para FCRT,1?ICAR Alaa persoras c-ues cn general y 4 los NERVIO&S
en particular, debido & sua ingredientes ecorde a la ditima palabra de la ciencia y por ser fabricadoea escafcs. industrial, lo tu&l pcfrnite obterjer sr trapoiiente (no hnportasdo su pre pre-ciof
ciof pre-ciof do los maa puros y escogfdos y ponerlos el dicho Vina en toda la cantidad ttecesaria para que produssca !a3 asoiatiosa c.ifaci-Jen !- .-c: i.ditsdo ea todos los palses.

SI esVi ESTUDIANTB d se dedica al iSTUIKJ o tra&aios meataies en ssncrai, o en LUU'wius as cuaiauier ciasai caaa n ai.i.;.4 vj nsenne y lacxitara ia resoiucion GO BUS

Si es Yd. persona K.JtslililCJSA-y ueaica su mente a largas noras ae meariacion, oracioces o ieuiura, uirue o reiapraso su tsreorw ijth mvaiuui por cansanao.y posiracion

nari evltAr amhoy V SOStenef tuerte el espirltu y poaer conunuar en CUCOaa ocupaciones, oaua znaa cietiivu y auiiiir-iis i;ae lurrjar ci y ae .erferma iirici.

OS VBMTA a RICO : eX7UJ,BSkS7y- LAtCO-batA3 -8 AIJTA-fcttWHO
,....,., .; ...,-, .,-,,, "I f ' ""I J"

Importadores

M. R CALDERON & CO-

tJlrlci.
6 emfihado, es totty facil qua pronto adquier

- - -v ... a.aji. i - t.. A I 5 : . .

trabajar y aclafar la mente en resoiver taies proyecios como lener te, ea sua propiaa vcersas y eso te ccniigue maniemenao tuerte el

se slente cansada por los que fcaceres dom&ticos y atencWa de su casa. reponga su fuersa nerviosa, tomandc El Visa CamdZsJ

-
memona iaug meiautuua v ui iuvi
teener. 6 itiaa. ra pwsa vorjm Pero

mm

n

a yoo steh::s. id c0 Tf?;:3
: Aun en estos dias de civilizaci6n en que el ejercicio fisico forma
parte muy importante de la educaci6n de la mujer, la anemia continua
su marcha y es toda via la causa de mucha yniseria y gran mortalidad.
Afortunadamente, hby poseemos en el Vino de Stearns de Aceite de
Higado de Bacalao f erruginpso un medicamento tan eficaz como
delicioso. El invalido mas dil y aburrido puede tomarlo, porque se
digere y asimila con grandisima facilidad. Esta es una de sus
grandes ventajas sobre el aceite de higado de bacalao, que es 4 la vez
nauseabundo e indigesto. .
II aqui un caso tipico:
Londres, Inglaterra, Marzo 2 de 1904.
Muy Sefiores mfos: Habiendo sufrido de anemia, me aconsejaroa que probara- con el
Vino de Steams de Aqeite de Higado de Bacalao. A si lo hice, j tanto mejore con la prueba
que enseguida compre otra botella. Hoy tengo la satisfacci6n de decir que soy otra. Es may
agradable para "tomar y no sabe. nada al aceite de higado de bacalao. Tengo mucho gusto ea
manifestarlo & Vds, y si fuese provechoso & otra persona, espero que Vds haran uso de esta.
, Respetuosamente de Vds, E. CORNWELL (Sefiorita).-
Para la anemia, consunci6n incipiente, afecciones bronquiales y
.pulmonares y las enfermedades debilitantes de todas clases, el Vino
de Stearns es el remedio por excelencia; renueva los tejidos, enriquece
y purifica la sangre y r.evive los encantos y goces de una salud perf ecta.
El Vino de Stearns de Aceite de Higado de Bacalao no contiene ma ma-terias
terias ma-terias oleosas: realmente esta compuesto de los elementos curativos
del aceite de bacalao disueltos en un vino puro y delicioso al que se ha
agregado Peptonato de Hierro para aumentar sus propiedades t6nicas.
. : Pidase ea las Coticas.
FREDERICK STEARNS & CIA.
' Fafcrlcantes de Productoa Quimlcoa y Farmiceutlcea
A-tl DETROIT, MICH.. E. U. A.

y Agentes
TETUAI, 11. SAN, JUAN

SCTIiTIDO OOMWiffTO EN LETES Y ESPEJETJLOS DE 0R0
EN0B 4PAD0S DE 0R0f Y NIKEL.
Cristales pars vista' cansada, Miopes y operados de Catara
Se dospachan lis recetas do los Sres. Oculistas:
Hacemos envios acnalnuier ouato de la Isla.
Pildoras Reconstituyentes de Guillermetv
Intalible para la cura de la Anemia, debilidad, canaanclo y todas aquellas afeclonei
1 debidas a la pobreza de angre.
f ASTILL A8 DE GUILLERMETI
PARA LA PREVENCIONY CURA DE LA
TOSFEBINA.
No coutiene ningjn agente nocivo y pueden usarse libremente, sin temor alguuo
- ne todos aquellos casos en que sean requeridss.
Estosrepa ados p se encuentran de venta en todas las farmaciaa de la isla.

' -vlcna. asi enmo ro

a i--. wim par Bontencr.esa, Jucha f.-aila. tome Vd. cl
i.f)o. "freti tvo j-4 trastofn'i netvisos vitalizando d

e-na. tervl-HSO
nr. rrzrx.
Vd. DSBlt.lDAD NERVlOSA mis 6 eencs

xt.i wuu ticTtuiciuii yvi utuuu ciuwiacuaue Laiia uo apeug ra

El Vina Cordial de CereUGia lftru
ea Td. aarecfeo a ezigir le Teada-i a W Tt-
Y ucm cm cream. -..
1 I"""

m

1 1

1

P. R.
V. IW & Go.
mim ge 6. Tiuua
SAN JUAN, PUERTO-RICO,
c pie tcoar al prosrreso
supuendo el crasto onginaao
eel mismo raoao vuzremmtr

-lijieatar especialme&tQ su ce retro

n
inteusa, as!; para
cervioss
porvenir da
cerecra
SabUo k sa efecta essCJ f
rsocanoaole tteae,
T .



i.a cor.nr-TONDZNCTA Br: Ftr- ro-nico 3 ds snrTirrsns Dr. ices;

1

CONSFjO A LAS MADRES.E1 jarabe calmante de
la 6enora Winslow debe roarse siempro que los ninos citan -en
el periodo de la dentition. Proporciona alivio inmediata
I pequeno pacienle, produce Un cueno natural y tranquilo,
livia el dolor y el angehto despterta muy vivo y alcgre.
hi muy agradabl at paladar, calma al nino, ablanda sua
tncias, ah via aua dolores, haca ficiles las funcione de)
est6mae;o y regula los intestine. Es el mejor remedio
tonocido para la diarrea ya provenga esta de la denticion 6
i cualquiera otra causa. TengaM much cuidado en pedir
I "Jarabe Calmante de la Senora Window es el mejor
U todos. ; ;
M NEW-YORK
Hospedaje deprimera clasejca
isa situada en el purito mas cen cen-trico
trico cen-trico de la ciudad, cerca de Broad Broadway,
way, Broadway, parquo central, subway
y los t rones elevados que of re

coq grandes conyeniencias a los

viaieros. Trato esmerado, habi-

taciones espaciosas, claras, y mag-

nifica cocina, precios.mddicos. Te-

lefono y demas adelantos moder-

aos.
Dirijirse a M. LUZUNARIS.
138 WEST 64 STREET.
NEW-YORK, CITY.

mm mm

LaL 1

WHIT

nnnonrrm

Manufacturamos

y VBuueuius mas
aeotors

que todos los d&
' f.L.: i

PORQUE

EL AER MOTORS

bombea mas agua con
una brisa ligera que

cualquier otro mohno.

Por el uso de
AERMOTORS

para el riego se ahorra

mucho dinero.
BOMBAS,
TANQUES,
v TUBERIA,

WOODS & CIA.
Representantes JExporta JExporta-dores.
dores. JExporta-dores. S2-88 Wall Street, New-York.

fJotica of Marshal's Sale.

United Slates of America,
The District of Porto
Rico.

SS.

Public notice is hereby given, thay by
virtue of a Writ of Fieri Facias (or execu execution),
tion), execution), dated July 13, A. D., 1906,
issued out of the District Court, of the
United States for the District of Porto
Rico on a judgment rendered in said Court,
onthe 6th day of April, A.. XX, 1906, in:
favor of Frank Antonsanti. and against
Wilbert P. Parkhurat I have, on this :
25th day of August, A. D., 1906, levied;
upon the following described real estate, ;
situated in the Barrio .Hatotejas of Baya.
mon and District of Porto Rico; to wit:
"Finca RuBtica" composed of 11 acres,
equal to 4 hectares, 48 areas and 78
centiareas, with two story masonry house,
roofed with galvanized iron, 8 varas front
and 7 varas deep, with kitchen and other
appurtenancies, said property being bound bounded
ed bounded on the North by the lands of Arthur -H.
Hansard, Ramon Santana, Gregorio
Aponte and "La Succesrion" of Julian
Chico, represented byAbelardo Carrera, on
the South and EaBt by the lands of Dona
Tomasa Gonzalez and on the West by
those of Leon Flbrit and Ramon, Santana,
inscribed in the office of the Register of
Property at Pan Juan, P. R. Book 19,
Folio 159, Bayamon, Fifth inscription,
and that I will, accordingly, offer said
real estate for sale, at public vendue, to
the highest and best bidder, for cash, on
the 28th day of September, A. D., 1906,
at 11 o'clock A. M., on the premises.
Dated, San Juan, P. R., August, 25,
1906.
H.S. HUBBARD
' U. S. Marshal.
The District of Porto Rico.
4 v

HOTICIA.

Las ma's de las veces lo que emp'eza
mal acaba peer. Ccsta Rica no debi6
nunca haber ido & Rio Janeiro. En la
discuaion de si el garrote de Mr. Rocssvelt
se ha de levantar contra nosotros para
obligarnos & solventar nuestra deuda in in-glesa
glesa in-glesa 6 no, nuestra preaencia estaba de
mas. Si don Ascension dice que sf, es po po-ner
ner po-ner voluntariamente las espaldas para re re-cibir
cibir re-cibir azotes que denigran; y si. dice que
no, Be dirfi desdeBosamente en la conferen conferen-cia,
cia, conferen-cia, que es claro, que no otra cosa se po po-dfa
dfa po-dfa esperar de uu pueblo tramposo y de un
ex-preaidente que no obstanta habar tenido
Begun bus propias palabras, al concluir su

adminiBtracion, un millon de colones so so-brantea
brantea so-brantea en el tesoro, no se preocupo de
amortizar nuestra deuda iDglesa, ; punto
menos que repudiada.
Hay tareas que sonrojan en la diploma diploma-cia,
cia, diploma-cia, la de Jules Favre tratando. con Bis Bismarck,
marck, Bismarck, por ejemplo; pero como esa, im im-puesta
puesta im-puesta & nuestro ministro, no imagino nin nin-guna.
guna. nin-guna. ,: v.'.- i
Nuestra legaci6n pudo ir & dualquier
corte menos &. Rio Janeiro, Pero jamas
era de Bospecharse que nuestro error, yen yen-do
do yen-do allf, hubiera de encontrar el eacarmien eacarmien-to
to eacarmien-to que debemoB al Ministro Ki'o BrancoJ

Si hemos de dar creaito al cable, su Ex

celenria brasilefia, con despreoio sin igual,j

nos advierte a los centroamericanos que

por incapaces para gobernarnos y vivir en
paz, exentos de : guerras y Tevoluciones,
debemoB ceier el lugar & una naci6n mis!
progresista, es decir & Iob Estados Unidosi
de America. x
Ese lenguaje es injusto, revela en cuan cuan-to
to cuan-to i Costa Rica una supioa ignorancia, es
una adulacion los Estados Unidos, &
quienes se incita para que noa traguer, y
conBtituye un desconocimiento de los debe debe-res
res debe-res sagrados- de la hospitalidad, que. no
coneiBte, por cierto, en el restacuerismo de
mandar fabricar nn coche de $12,000 para
el solo fin de la entrada triunfal da Mr.
Root, y pregonarlo urbi et orbe, sino en
agaaajar & los huespedes con la voluntad
y los mayores miramientos de cortesia y
respeto.
La revolucion en Brasil es una planta.
que desde la caida del imperio, luce bien &
menudo bus flores rojas. Ahora mismo se
encuentra en plena florescencia; y sin em embargo
bargo embargo Rio Branco, con una despreocupa-

cidn que le envidiarian los politicoB mfis
curtidos, enrostra & Iob centroamericanos
bub hfibitos revolucionarios, y sea por ig

norancia, sea por otra causa, no exceptua

de su censura a Costa Kica, que ha vivido

en paz, cuasi octaviana,por espacio de

treinta y Beis anos.

Pero si la miusticia.en el acusar es gran

de, la groser fa es mucho mayor. iQuien
que invita & su casa Be permite echar en

cara & los huespedes bub imperfecciones y

sua viciopr JLa diplomacia de antano, de de-cfan
cfan de-cfan bub detractores, consistia en el arte de
engafiar melosamente. La diplomacia
principio de siglo XX jconsistla en decir

brutalmente verdades amargas 6 no ver-

dades & pueblos mis dbiles? Lob manja-

res que coman los mimstros centroameri

canos en Rio Janeiro habran de pagarse d
ese precio? Don Ascension habr& podido

digerir aquellas pesadas viandas de gas-

tr6nomos; pero supongo que no habra po podido
dido podido digerir la afrenta hecha & Costa Rica

y i sus hermanas; y que, en consecuencia,
sa habrd retirado de aquel CongreBO, en

aonde nunca demo poner los. pies.

oi el no lo ha necho, deber de nuestro

gobierno es ordenarselo. Mis vale tarde
que nunca. Cada minuto quepermanezca

izada nuestra bandera en la capital del

Brasil nos envilece maV Conservemos

siquiera nuestra propia estima.

Ricardo Jiminez.
- (Costarricense.)

O Lt i i i i

0

8E

hp;

RUE

ran por adminis adminis-tracion
tracion adminis-tracion en Arroyo,

Clases do taquigrafia y escri escri-tura
tura escri-tura d maquina.
Precio moderado. Fortaleza 83
S. MOLL.

ATENTADQ DE SUICIDIO.

Aver tarde. Jaime SalicruD trato da no-

ner fin & bus dias y al efecto, armado de
una navaja penetrd en la habitaci6n del
Water Closed infirindose una herida de
15 centfmetros en el cuello. "'

; La Baosre corri6 abundante nor el suelo

saliendo al patio, dando luerar & aue se

apercibieran las vecinas.
Intervino la policfa conduciendo el he he-rido
rido he-rido al cuarto de socorro y de allf al hos

pital municipal en donde contimia y esta
mejor hoy.

Se dice que la causa aue motivara el

hecho de que nos ocupamos, obedece & que

eaiicrup esta en situacion dihcu y casi

ciego."

EXQUISITA CQRTESIA.
La simnltica tiple Annetta Perretti. de

la comnafifa "Scosnami?lio". ha obseauia-

do & "La Corresrondencia" con postales en

que luce bu gentu hgura en el atractivo
traje de "La Muneca".
Estimamos la ex'quisita cortesfa de la
bella artista, y rendiremos siempre pleito

nomenaie al grato "ncordo de Ha foupee

SEPASE.
Que no publicamos comunicados sin Que

seanpagados por adelantado.

uada eels palabras se cuentan por una 11 11-nea
nea 11-nea y la llnea vale diez centavos.

Lias cartas que vengan con comumcadog
sin bu Impotte no se con test an-

Se ha crishiD el psga tf3sus h:!:3 h:!:3-res
res h:!:3-res a t:-:s Iss enip!e-2s' ma-
De- nuestro corresponsal especial
Septiembre lo. El Ayuntamiento de
este pueblo, en la sesidn extraordinaria
celebrada la noche de ayer, entre otros
acuerdos importantes, adopt6 que las obras
de reparacion de afirmado de laB calles,
Be hiciera por administracion. i
Estamos de acuerdo en un todo, con es esta
ta esta resoluci6n, no solo porque indudable.
mente las obras resultaran mucho mejores
y mas econ6micas, sino porque tambien en
su realizaci6n, encontrarn trabajo infini infini-dad
dad infini-dad de obreros de esta localidad.
Anoche oimos en la sesi6n que cele cele-braba
braba cele-braba ol Concejo Municipal que se tratd
sobre la construccion del Hospital Muni Municipal.
cipal. Municipal. Estamos enterados, por que asi nos o
inform 6 eL seiior Alcalde, que; esta obra se
hard muy pronto, y que ; todos los seSores
del Concejo. se han decidido porque el
Hospital Be haga de mamposterfa.
; Aun cuando nuestro parecer en nada
id flu ye sobre esta cuestion de caricter ad.

; mioistrativa, deseamos barer I constar, que

abundamos en la opinion de nuestros

dignos representantes en la cosa pubh

Un tierno nifio del alcalde BeSor Nie

ves, se encuentra enfermo. Deseamos bu

pronto restablecimiento. I

- El Cuerpo electoral de Arroyo, por

ei partido umomsta, ha vistq con verda
dadero sentimiento, que nuefitro digno co

rreligionario don Valeriano Virella Uribe

no hBya salido detignado Kepresentante

a la Camara para el proximo periodo por

este Distnto.

Al efecto Be estdn recogiendo firmas,

con el fin de preeenlar un escrito & ; la
Junta Central solicitando se le designe

para ocupar cualquier vacante, que pudie-

ra ocurrir entre los electos i

Valeriano como le llama Lodo el pueblo

ha sido un buen representante, que siem

pre atendio no solo a las necesidades de

bu pueblo y del Distnto, Bind que tambien

prestando bu concurso & toda obra, que

tendieia el mejoramientr y engradecimien engradecimien-to
to engradecimien-to del pais- atendla tambien & los suntos

y necesidades de otras poblaciones, que no

pertenecian al Distnto que le honrd con

su representacion.

- Ha sido muy bien recibida, entre to todos
dos todos los elementos de este putvjlo, la ree ree-leccion
leccion ree-leccion para Delegado & la Cfimara, de

nuestro amigo y jeid local del partido, ae-

fior b edenco ii. Virella. i
Reciba por ello, nueBtra calurcsa felici-
tacion. I
Hoy se ha ordenado el pago desus
habere?, & todoB Iob empleados municipales.
Con tan fausto motivo, hemos tenido oca-
Bi6n de obseovar & los senorea de la em-
pleomanfa municipal, muj orondoa y sa-
tisfechoB.
Ha regresado de los Estados Unido?,
el Befior Bearume, director de laCompanfa
de carroB electricos. Veremos bi ahora
mejoran las condiciones del servicio.

.i

f f

: UN J A BON facial de Woodbury
encierra en sus compuestos la Salud
y la Hermosura.
Suaviza la piel, le da frescura y belleza y pre pre-eerva
eerva pre-eerva el cutis de prematuras arrugas que el uto
de ottps jabones ocasioiia.

COMPITE CON LOS MEJRES JABONES HIGIENICOS HIGIENICOS-.
. HIGIENICOS-. De venta en los principales establecimientos que venden Perfumerfa.
Th8 Andrew Jergen Co.
. I v Exclusivos propietarios. r
365y 367 Broadway New-York. Pidanse muestras gratia.

U U.ULJLJWUULJ

OuoniGtiurao Eccamosidadca y Llalos

? r rn r r
v f

L

J

L'3

llcrror?

ni i i

i I
1

i nn.H

it i i

Lo hacemos & Iob Srea. que se relacionan
& continuaci6n & fin de que se sirvan con con-testa
testa con-testa r Bin mas demora, las reiteradas cartas
que les han sido dirijidas por la Adminis-

traci6n de este diario, para la liquidation
de bus respectivas cueutas

Don Jose Ferror y Ferrer. CAGUAS.
" Tomas Mariani de YAUCO.
Carlos L. de Chouden ANASCO.
" J. A- Morera Col6n de SALINAS.
" Nicolfis Benitez Delgado JUN-
coa ..
Don DomingOe.Gallart GUAYAMA.

-Eaplendido es el surtido que acaba

de recibir; "La Villa de Madrid". Este

almacen es el que tiene mejores, casimires,
chalecoB de pique patios para billar, trajes
de St Gall y Paris, seds chinas, corbatas,
cuellos y puflos de hilo, perfumerfa fran fran-cesa,
cesa, fran-cesa, mantones de Manila, infinidad de
adornos para sombrero, incluayflorefe, y el
surtido mas extenso en telas de fantasia.
Una visita & "La Villa de Madrid", que
es la tienda de moda. Telfono 273.

P. O. Box 764. San Francisco 51. San

Joan, P. R p.
COAKIA IKO'JS-

TRIAL GE SAf.TUP.CE.

FASR.CANTES CE F0SFC.13S XE .SEG'JOD

KAHCA "LOZ."

FABRICANTES DE BAULES DE TBDAS CLASES.

. .... y.
Tienen existencias constantes de tablas

de pino americano desdobladas. Aviso
Telfofino 1C30. fcJanturce.

ADMTNISTRACION DE FINCAH

URBAN AS. Sin auebrantoa nara eH ren-

tista. Dirigirse, Fortaleza 55, flan Juan,

P. K. D. Josfi M. (arrero.

. Instantaneamente Alivaidos
Por una sola Aplicacioa de

u

i i i i

V J V.. J i i V J

mn
1 a n

Frimcro:

Segundo :

iro:

Baneso las partes afectadas perfectamente con Agtja Cat-thnth
y Jabon de Cuticuea para remover las crostas y escauaas y
para suavizar las inflamaciones, callosidades y grietas del cutis.
Ensejraida apliqneso el TJngiiento de Cuticuea, el gran remedio
para la piel y el mas puro emoliente para aliviar comezonas,
irritacioues 6 inflamaciones, y para ablandar y curarlas.

Tmbmmma Finalmente tomese una com pie ta dosis de Cuticura Krsqj
I nrPPrfl vkntb para refrescar y porincar la sangre y para expeler los

.wawwawai germeuea uo 10a numores.
. UnaSoiA Sfbi3 produce alivio instantaneo, proporciona doscariso y snelio y
asegura una curacion rapida, permanente y economica de los mas moles tos y per per-judiciales
judiciales per-judiciales faumores de la piel y del casco, escamosidades, comezones y qnemaduras,
asi como de toda clase de ernpeiones 6 irritaciones con perdida del cabello, cuando
todos los otros remedios y aun los mejores medicos han fallado.
SALAVAD YiJESTHO CAEEtLO, r'OS zM
Hmplar y embelleoer la piel, as como el maa pnro y mas agradable para el tocador, el bafio y el
aseo de Toa ninos. De venta en el mnndo entero. Oeposito eu ) Gran Bretafia : F. Nbwbebt
& Bons, 2T-2S Cbarterhouae Square, Londrea, E. O. Fsttsb Ian ABB CoiXICAi. CotVi
POBAHON, ilnloo proprietorioa, Bostoa, K. U. i A. .

El rapido y c5modo vapor "JULIA" zarpari de este puerto, al rededor del dia 2d
decada uies, con las siguieutes escalas salvo alguna variacion 6 supresidn, que A 1 em em-presa
presa em-presa couiviniere.
Ba adoiiten proposiciones para el fletamento completo de ganado,.con destlno i
los puertos que s 3itau.
PASAJEg.
Primera. Segunda. Tercera.
Ban Pedro de Macoris y Santo Domingo $22 t 18 $9
Santiagode Cuba $ 45 35 $ 20
Uibara, Baracoa, Nuevitas y Habana - J 50 -40 f 25
Kscalas en Puerto-Kico. Ban Juan, Mayagues y Ponce, estando entre estos po
ertoa problbido el trfico por orden superior.
Para otros infamies dirigirse & sua consignatarios.

EN SAN JUAN VILLAR & CO.

MAYAGUEZ.
PONCE

Fritzer Lundt & Ca.
. Sucesoref. N

Es un abridor de po po-ros;
ros; po-ros; no reconoce igual
para restaurar esas

lozania y delicadeza tan frecuentemente ocultas
para aquellos que debieran xnostrar el mayor
encanto deianaturaleza: Un bello cutis. El Jabon
de Reuter, Legitimo, lleva esta marca de falirica :

Notese el nombre: BARCLAY & CO.

HOTEL "LAS BALEARES"
COLMADO Y CAFE RESTAURANT.
: PluiSA Pkincipal, Arecibo, Pvebto-rico.

Una casa cdmoda, limpia, vontilada y cituada en un sitio
centrico, desdo cujra azotoa so v5 todo el campo y el mar.

Habitaciones comodas y ventiladas.
Comidaa & todaa horas.

Coo and well ventilated Roomt.
Meals av all hours.

BaHos a la O rden.

lIARIMUMflS.
NO SON SIN RIVAL
NI LA LA MANO NEGRA

Las contfnuas quejas que se han produ
cido en Bayainfm y otras poblaciones de
esta isla, & causa i de la mala calidad de
pan que en ocasiones se exnende. t'ene

por base el empleo de harinas de inferior
calidad-

Vuelven & ocupar un puesto princiDallsi-

mo en el mercado de esta ciudad, y las
reciben por vlas Nueva Orleans y Nueva
York, loa Srea. ViUary Co., las afamadas
harinas . ;
SIN R I V A L V

! MANO NEGRA

que tan justiflcada fama han obtenido en
toda la Isla. i

Todos los vapores traen carsramentos de

esas harinas, pu"S la casa referida de Vi
liar y Jo. tiene especial empeflo en que el
pan que ee consuma en Puerto JRico sea el
de mejor calidad, lo que puede conseguirse
eon el empleo de las repetidas marcas de

carina iano Kegra j Sin Rival, cuyo anuncio

puuiiuauioB en oiro lugar ue este aiario.

' OU V. S.

Inofensivo,. suprime el Copaiba, la
Cubeba, y las inyecciones. Gura los
flujos en
Muy eflcaz en las enfermedadesdela
vejiga, Cistltis del cuello, Catarro de
la vejiga, Hematuria,
. Cada Qpsala lleva el nombre foy
PAKIt, t. rut Vlofnn, j i lis principal tf rraicln.

SUA OPBESIOI

Los CliRFOE '.EES lie GRIEULT y Cu
son el rer ho mis eficaz contra el Asm a,
la Opre? i, el Insomnio y el Catarro,

como pa laciutar la tiipectoracion.

I'M 3, rus Vivlanna, j todas tat Farmaclai

API0LII1A CHAPOTEAUT

KO COKFOIDiaU COn EL iPIOL

Es el mas endrgico de los emena emena-gogos
gogos emena-gogos que se conocen y el preferido
por el cuerpo medico. Regulariza el
fiujo mensual, corta los retraios y
upresiones asl como Iob dolores y
c61icos que suelen coincidlr con las
(5pocai, y comprometen & menudo la

SALUD

DE LAS

SEI10RAS

THE ISSUTERM.

Casa recientemente abierta con

espaciosas y bien amuebladas ha-

bitaciones, situada en la calle 14

entre 6a. y 7a. Avenida, accessi

ble a los tranvias ele"ctricos, ele

vados, tranvias subterraneos, tfen tfen-das
das tfen-das y otros parajes publicos.

Ulrezco a las personas que nos

visiten en esta i estacidn un esme-.

rado trato, precios limitados co-

mida a la cnolla.

peopietario, I J. G. Delgado.
NEW-YORK.

COLICOS
DIARREA
DISEITERI1

i mis, t. m Tinnii, i n uuh in nraictii

Creia &3 Bismuto
DtGRILlAULTrC

7 JARABE Y PASTA de

savia 3 peg mnmno i

GERTRuois Gi:.:EfiEZ y r.:u;:oz

m
...

Medicamento her5ico, corta en breve plazo
C611cos, Diarrea, Disenteria, Gastritis,
GastraJgias, Dolores de Est6mago, Dia Dia-rreas
rreas Dia-rreas coleriformes
LA CREMA obra con m&s rapldez qutlospoloos.
Paris. 8, rne Vmeima, y todaa ks Farmacias.

de L4QAOOE
) Preparados con la SAVIA de
' PINO fresca. Cura Resfriados,
Tos, Cripe, Bronquitis. Dolores
C ? da Garganta, Ronqueras, In In-C
C In-C fluentt.
ir-'.-.rsij mis. i. ru titiihi wu hi tuMdu

JABONES MEDICAMENTOSOS
De OXlIIVIAXJr.T y Ci

J B0N SULFUROSO contra los granoa,
las manchns y eflotescenciat a que se
lialla espiesto el cutis.
JABON SULFO-ALCALINO, Ilamado da
" tleiftierick, contra la tarna, la tina,
el pityriasis del cuero cabelludo.
JAB0NdPR0T0-CL0RUR04eH!DBARGIH0
contra las comezonet, los empeines, la
- herpes el eczema j el prurigo.

JABON DE ALCUITRAN DE N0RUE6A
empleado en los mismos casos que
el anterior.
JABON DE AC1D0 FENIC0, preservativo,
y antiepidemico.
JABON DE BICLORURO DE HIDRAR6IR0
que reemplaza -la poinada mercurial,
en la destruction da los parisitos
del cuerpo.

PABIS, 3, RUB VIVIBNNB

I

n::";Mi;::::::::i:::!!:;::::::::::;:;:::;::::::::::::::;:::::::::::::::::;;:::::;:::::;:::;:::::;:;:::::;:

unun

iiUUU Liki

Hi Hi

3Lo 'SZjLjTLTLu

Telefono 312. Tetuan 71. San Juan, P.R

:! coni.bate los microbios 6 girmenes de las eniermedades del pecho, es 'de II
ll eficacia segura en las Toses, Resfriados, Catarros, Bronquitis, II
II Grippe, Ronquera, Influenza. s
SZ PiPT1? 8 rna'Tivlanna v art tAa Ii FtTmirl.i SI

V.." '""lHHMH'IHimHIMIHllHirililJIIIIH- MItHIil!llltl"

iiimiiif

L :LJ

instate un Molioo de viento de la FLIT and

WALLING

y deje lo demas a merced del viento

La iuerza motriz mas economica en uso para facilitar el agua a su casa, finca y ganado.

RIEGO Y

OTRAS

NECESIDADES.

PIDA 1NF0RIBS A

.'1

r.

4.
N
A7

r

' f i

i i

'Ml

J

L

3 O

t

1