Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
ANO XVI NUM 5.886

RAM JUATT PUERTO-RICO, DOMINOO 26 DE AGOSTO DE 19G8
OFICINA ALLEN 64

Entered the Post Ofice at San Juan Jt,P.
a second class matter July 1900 :

La Ccrrespn&nsia tz Ptisrto Rica.
PRECiOS CE SUSCBiPCO EN TCCA LA ISLA.
Por medio de los Agentes un ndmero.. $ 0-02
Directa: Un Trimestre oro, 4 $ 2 25
Un Somestre .$4-50
Uu afio por adelantado. $8-00
en el Exterior. Un afio oro. . . . -...'$ 8-00
JUAN BRASCHI.
" Director Interim.

POLITlCfiCUB AMA.
Capital extranjsro invertida en la
isla.
Dice el "Independent":-Ha sido re re-construido
construido re-construido el gobierno de la cludad de la
ir.i ti YH j-1 j- -i i M.

i iguana, xu ou uei pusauo, ei tucaiae
(liberal nacionaliata) y todoa los regidores
renunciaron, antes de que lea llegara ; la
petici6n del presidente Palma de que re re-nunciasen.
nunciasen. re-nunciasen. No hace mucho tiempo inten inten-toBe
toBe inten-toBe procurar mayorfa de moderados en el
Consejo quitando & varios liberates nacio nacio-naHstas,
naHstas, nacio-naHstas, pero el gobernador Nunez, el lea leader
der leader liberal nacionaliata, contuvo esto, con con-siguiendo
siguiendo con-siguiendo que el alcalde se iriterpusiera
con el veto.
Estas renunciaa han aclarado el asunto.
Formosa un nuevo Cor sejo, teniendo
una mayorfa de moleradoa de trea & uno
y el dia 3 este consejo eligi6 & Julio Car Cardenas,
denas, Cardenas, alcalde; para satisfaction del preai preaidente
dente preaidente Palma que decfa que el antiguo
Consejo era incompetente y malo.
Recientemente este consejo intent6 ceder
el matadero de la ciudad por 45 afios (va (va-lorado
lorado (va-lorado en $8,000,000) en cambio di uno
nuevo, el cual serfa devuelto al terminarse
ol perfodo mencionado.
Dos Concejalea y un escribiente han
sido arrestados y estan presos para ser juz juz-gados,
gados, juz-gados, poi vender sub innuencias para fines
particulares. Ua comity de la isla de
Pinos que lleva quejaa, ha salido para
Washington. El ministro Morgan en un

ma el valor de lo invertido por loa ingle ingle-sea
sea ingle-sea en Cuba en la sum a de cien millones
de pesos, noventa millones en ferrocarri ferrocarri-les,
les, ferrocarri-les, cinco millones en barcoa, y cinco mi millones
llones millones en propiedadea y otras industrias.
Mientraa que lo invertido por los ameri ameri-canoa
canoa ameri-canoa monta & ciento veinte millones. .
El capital canadense esta representado
por doa bancos, que tienen varioa ramales
y desde hace tiempo estan haciendo pres?
tamos en hipotecas sobre cosechas de cafia
de azucar, con tantos por ciento desde 6 &
12. -v .
Los manufactureros americanos, dice el
ministro, no se cui'dan de las demandaa de
loa cubanos, mientras que los ingleses se
ocupan de satisfacer los deseos de loa con con-sumidores.
sumidores. con-sumidores. Segdn una nueva ley pronto se inverti-

r& $1,000,000 para conseguir la inmi inmi-gracion,
gracion, inmi-gracion, en especialidad de espa Boles, ca ca-narioa,
narioa, ca-narioa, suizos, noruegos, dioamarqueBes y
nativos del norte de Italia. Necesitamos
plantadorea que hagan contrato con los
trabajadorea que son traldos con dineros
pubKcos y hacenae esfuerzoa para conver conver-tirloB
tirloB conver-tirloB en reaidentea permanentea, facilitan facilitan-dolea
dolea facilitan-dolea la compra de terrenoa."

PENSAfjIENTOS.
Los celos violentos Bon una deacon deacon-fianza
fianza deacon-fianza del objeto amado; loa celoa delica delica-doB
doB delica-doB son una deaconfianza de si mismo.
Seflorita de L-Espinasse.
Un gran hombre en su familia no es
mas que una medianfa cuando la vida
publica haya de darnoa la medida de su
merito. Seflora C. BacM.
Hay algo en la tierra para quien
linicamente vive el poeta: la mujer. Para
el la es para quien canta, para ella se in in-mortaliza,
mortaliza, in-mortaliza, para ella muere. Asf tambien
sucede que la mujer lo prefiere todo. todo.-Seflora
Seflora todo.-Seflora de Cartowiti.
RET RET. A.
Programa de las piezaa que tocara en la
retreta la banda de la Policfa Insular hoy
26 de agosto, 1906.
lo. Paso doble "Bohemioa" Vives.
2o.Sinfonfa de la Opera Fra Difibolo,
Auber.
3o. (A peticion) Vals con variaciones
& duo de cornetines, "Entre Pinto y Val Val-demoro
demoro Val-demoro Milpager.
4o. Gran Beleccifin de la Opera Fausto,
Gounot.
5o. Alborada Gallega Veiga.
6o. Danza "La Mascarita" Marquez.
7o. Two Step The Giggler Haines.
8o. Baile de la Machucha. Zarzuela
la Gatita Blanca Jimenez.
Star Spangle Banner.
La palabra politico por
que empisza con P.
Es curiosa la explicacidn que d& un

. -a

joven escntor moaerno ae por que la pala palabra
bra palabra "polftico" empieza con P.
La citada letra, dice, Be presta como po po-cas,
cas, po-cas, & los cambios y modificaciones mas
radicalea.
Eq su forma usual es una P.
Vuelta & la izqaierda es una d.
PueBta hacia arriba es una b.
Y dandole una vuelta es una q.
Un polftico necesita estar constftuido de
tal modo que pueda adaptarse con igual
facilidad & las mds varias situaciones y &
los partidarios mis ,'varias opuestoa si quie quie-re
re quie-re hacer carrera.
Y por eso empieza su nombre con p,
q ne ea para el caso la letra modelo.

(FRAC"ESiTO DEL PCEMA JOCO SEF.I3, SAT3HSC0 Y TAL.)
XIV
Era en el Biglo veinte, y por el afio cuatro,.
La Insula Agni servla de teatro.
(Y en la Insula Agni estfi el pueblo de Cialea)
A una eleccionea generales.

XV

r

Gobernaba en la Isla, digno de loorea,
Un Gobernador modelo da gobernadores
(Qu6 tal es la fortuna de los aiios- biHiestos!)
Y al cual habfa dedicado unos versos como estos
Don Ram6n NegrCn Flores.
XVI
Por eso Iob repdblicos vefanse perdidos
Y, como el represehtante de los Estados Unidos -No
lea daba nada, nada, nada, nada
Iban hacer una qu9 i'uese Bonada.
XVII
Los partidoa en Cialea dispuestos al combate" -Eataban,
por el ndmero de sua afiliadoa,
Casi, caai, casi, caai, casi igualados
Y las gentes pensaban: "TendremoB empate".
XVIII
Pero hay un barrio en Cialea, el birrio de Foza,
(Como si dijeramos la Vendee en Francia)
Donde el patriotismo, esa idea tan rancia,
Siempre estil rozagante como una buena moza,
Por csta circunBtancia
Decfan los pro hombres de la Uni6n:
"Le daremoB al contrario un revolc6n".
XIX
Y en este mismo barrio, de gentefi Coira adicta, ;
Un tal Carlos Domfnguez, el juez republicano,
Unida con Armaiz, el de mirada eatricta,
Del voto hacen un mito con un golpe de mano:
XX
iilDa entre las papeletas que por la Uni6n habia,v
Reehazan treinta y pico quia nominantur cajas
Y la que hubiera sido brillante mayorfa
Conviefien, de este mode, en agua de cerrajas!!!
XXI :
La polftica- es el faro de loa hombres increibles,
Ea la eaencia de una rosa perfumada y sin aroma,
Es el pico, Biempre abierto, de una Candida paloma,
El reflejo y los matices de una estrella y de una flor.
,; xxii
Ea el agua de un arroyo que ha perdido ya bu cauce,
Ea el Norte de un viajero que ha perdido ya su ruta,
Es el eco de una orquesta que ha perdido la batuta,
jLa epilptica batuta que ha perdido al Director!
XXIII
Cual bi fuera inmenso condor con las alaa extendidas
Que en la noche tenebrosa de los Andes sube y sube,
Mi tad gaB y mitad ave, hasta convertirse en nube
Que sobre la tierra escupe el mal envuelto en el bien;
O. cual aguila puj ante de la alpina escarpadura
Que Be cierne, poderosa, sobre la empinada altura
Y al verse tambien por alto se pone & escupir tambin.
(Estas dltimas estrofas me parecen de Ruben)
. XXIV.
Se marchan luego hacia el pueblo y & caballo van marchando
Y en un grande carro-mato que doa bueyes van tirando,
Vigiladaa y atendidaB van las papeletas fragilea.
"CiLos caballos eran fuertes, loa caballos eran igiles!)"
"' xxv.'' w

Entonce empieza la lucha y entonce el pleito empieza
jPleito largo, lucha sorda!
Don Pilar nunca desmaya y si alguna vez tropieza
Hay una voz que le dice: Sursum cordal
XXVI.

Un pleito! Palabra cruel!.
Un caetillo de papel
Que segdn se va ensanchando
Va mas y m&a estrechando
A quien se sirve de 1!

XXVII
Una baraja infernal
De quebradizo cristal
Que tiene por Botas, leyes.
Los Abogados por reyes,
Y por triunfo el Tribunal!
XXVIII
Quien haya tenido un Mis
Lleno de mil incidentea
Que le enferman de una ilia
Por ejemplo; meningitis
Con rechinaci6n de dientes:
XXIX
Y escuche & cada momento:
'Venga en forma el demandante",
"Iifbrese el emplazamiento",
'Se ha extraviado un documento",
"Prosiga el pleito adelante,"
XXX
" La demanda bo ha enmendado",
(Continda en la pgina 2a.)

n

f" .0 i ,H

(De "Triunfos.") (1)
" Arrastrando la ventfcea,
la noche obscura y arisca,
- huellas campo de labor,
. y andas ea brega por gusto,
menos contrita de euato
que temeraria de amor.
Y oblicna en tenaz fsfuerzo
contra el impulao d:l cierzo,
y'en dos alas el per 111,
mientes enorme lech jza
que rasando el auelo cruza
Soledad negra y hct .il.
Rec6ndita magia puebla
de fantasmas la tiaiebla;
y por horrida virtud,
el objeto m&a tranquilo
asume torvo sigilo
n y formidable actitud..
Grave protesta palpita..
Solemnidad infinita
parece bajar de Dioe. v
, Vuelves I un ruido la cara,
y ves una forma rar
que viene y amaga ea pos.
; Y haces la cruz, y coo eigno
tan milagroao y benigno
resguarda culpa Boez,
y al punto doblas tu audacia,
y & percudir otra gracia
das voz & tu avilantez.
Mascullas la Ietaiifa,
como una beatia cabn'a
muerde inseguro rosal ;
y en el rigor de un misterio
caminaa al adulterio,
prendida en lumbre carnal! -.
.- i Empero recapacito.
c 'La piedad en el delito
' augura la redencioa:
esduelo, rubor, espanto,
y con el flojo del Uacto
purga y limpia el coraz6n. --
4Y que mucho que & las preceB
recurras, cuando padsces
pavura en tu f renesff
EI barco perdido aaoma
un mstil, una maroma......
y el n.uta se Babe alii!
' Salvador Diaz Mir6n.

: (1) De un nuevo libro del emmente

poeta mexicanq. N. de la R.

Si que lo estdn de veraa y solo en mirar
Be lea conoce; bay quien 'dice que se casa casa-r&n
r&n casa-r&n muy pronto & juzgar por los prepara prepara-tivos;
tivos; prepara-tivos; ella es pobre pero vale un iraperio.
Su trigueSo claro es segdn opini6n particu particular
lar particular mia la perfecci6n y el nor hay m&s all,
su pelo es puro y fiel retrato dela v. gcta gcta-ci6n
ci6n gcta-ci6n asombrosa de este pais bendito: es un
verdadero pimpollo andaldz. un angel caido
del cielo, de "El Cielo" de Arrivi que es
donde venden mis barato y mejor.

JOSEFA ZIP. ATT.
Docto'ra en Medicina j Cirujia.
' De la Universidad de Tufts de Boston,
con licencia de los State Boards dejMass.
Mectjca que fu6 del Hospital de Mujeres de
Filadelfia y del Holy Ghost Hospital de
Cambridge.
Enfermedades de Mujerea y Nilios, Fartos.
Consultas da 3 a 4. CRUZ 33.

cor.:PArl!A inous-
TR1AICE SANTURCE.
FAEF.:CANTES CE FOSFCHCS EE SEGUH23A3
mzk "LUZ."
FABRICATES DE EAULES DE TCSAS CLASES-

! Tienen existeneias conetantes detab1as
de pino americano desdobladas. 'Aviso
TelGfono 1G30. Banturce.

EMIGDIO S. GINORIO
MANUEL M. GINORIO,
ABOGADOS.

Box 36 6. TeleTono 353
Alien 79. San Juan, P. R.

THE

P. O.

Regal amos un hermoso Ile Ile-loj
loj Ile-loj & todo el que nos venda
24 piezas de nuestra pren-.
derfa a 10 ctvs. cada una.
Envie su nombre y direcc direcc-ci6n
ci6n direcc-ci6n pidifindonos 24 pren pren-das
das pren-das y se las enviaremos &
a, vuelta de correo para au

..w venta. .uiryase a
UKTO-EIUO HOME SUPPLY Co.
BOX 486. San Juan, P.-K.

LXiClFlO'DE-LARES.
. a l c A l d 1 a

ANUNCIO DE SUB AST A.
El dia 27 del corriente & las dos de la
tarde ae adjudicardn en publica subasta
las obras de construction de un edificio de
mamposteria y madera .con cubierta de
hierro galvanizado destinado a mercado
de esta poblacion, cuyo presupuesto ascien
de & la suma de cuairo mil das pesos eon
setenta eentavos (4,002.70)
La Buuasta Be celebrar en la forma ex ex-presada
presada ex-presada en el Art 16 del Real Decreto de
4 de enero de 1883, y tendr& lugar en la
ofu;ina del alcalde ante la junta de subasta
presidida por dicha autoridad; hallndose
de manifiesto para conocimiento del publi-

oo en dicha oncina los documentoa que
han de regir el contrato. '.
Las proposiciones deben ajustarse extric extric-tamente
tamente extric-tamente al modelo que aparece unido al
pliego de condiciones, y se presentar&n en
pliegp cerrado, admitieadoae unicamente
daranto la primer a media hora del acto.
Los pliegos deberSn contener el resguardo
que acredite haber coneignado el licitador
en teaorerfa municipal como .fianza provi provisional
sional provisional la auma de dos cientos dollars.
Se declaran nulas las propoaioiones que
falten a cualquiera de eatos requiaitos, 6 i
los consignation el pliego de condiciones
y aquella cuyo importe exceda de la can can-tidad
tidad can-tidad presupueatada. 7 ;
En caso de procedersa & una Hcitaci'm
verbal por empat-a, la minima puja admi admi-sible
sible admi-sible sera la de veinte dollars (20 00).
La administracin se reaerva el dnrecho
de rechsvzar cualquiera 6 tod as las propo propo-Biciones.
Biciones. propo-Biciones. Lares, P. R., Agosto 17 del906.
Antonio C. Gonzalez.

4 v. a.

Alcalde de Lares.

ANEMIA
iQuepilido ydescolorido le encuen encuen-tro
tro encuen-tro 4 "V. u Tiene V. blanca la parte in inferior
ferior inferior de los parpados y tambien sin
" color los labios? 1 No tiene V. anetito ?
4 Se fatiga al menor esfuerzo quenace ?
I Echa de menosel vigor, el animo, la
fuerza? Pues no se canse V., eso es
anemia, enfermedad que es muy comun
hoy y q&e es preciso cuidar aun en
aquellos csos en que juntamente con
ella no exista otra enfermedad bien
caracterizada pues eso prueba jque
existe un empobrecimiento de lasangre
y bajo la menor influencia se puede
caer enfermo de gravedad. Los malos
microbios que engendran la fiebre
tifoidea, la tisis, la diaenteria, etc.,
hacen mas facilmente presa en una
persona anemica que en una persona
de buena salud.
Por lo. tan'to, no se aconsejara nunca
lo bastante a las personas anemicas el
que traten de dominar cuanto antes el
mal,. y para esto el medio mas sencillo
y seguro es tomar el vino de Quiniuna
Labarraque que tiene por base un ex ex-tracto
tracto ex-tracto completo de quina.
1 uso del Quinium Labarraque a la
. dosis de una 6 dos opitasen cadaco cadaco-mida,
mida, cadaco-mida, basta para curar en poco tiempo
la anemia mas rebelde e inveterada, y
' 'lacuracion asi obtenida es mas radical
y segura que recurriendo a cuales cuales-quiera
quiera cuales-quiera otros medicamentofe.
El Quinium es, a nuestro juiclo, el
' mas eficaz y en6rgico de los tonicos co co-nocidos
nocidos co-nocidos dice el doctor Wahu, medico
principal del Hospital de Cherchell
(Argelia).
En consecuencia, las personas debiles
6 debilitadasporlasenfermedades, el el-trabaj,o
trabaj,o el-trabaj,o d los excesos ; los adolescentes
aquienes un crecimjfento demasiado ca ca-pido
pido ca-pido ha podido fatfgdr; las jdvenes en
. vias de formaci6n j de desarrollo ; las
seiioras recin picidas ; los ancianos
achacosos ; los anemicos y los convale convale-cientes
cientes convale-cientes veran al poco tiempo y de un
- modo rapido y seguro restablecerse
sus fuerzas con este medicamento
heroico. rr
Puede adquirirse en todas las dro dro-guerias
guerias dro-guerias y farmaqlas. 4

N OTICIA
Clases do taquigrafiav y escri escri-tura
tura escri-tura a maqnina.
Precio moderfiflo. Fortaleza 83
S. MOLL.

SE VET.'CE
En el termino municipal do Sa Salinas,
linas, Salinas, barrio de Rio-Juelles una

propiedad compuesta do 205cuer 205cuer-das
das 205cuer-das do terreno, de hicrba de gui guinea,
nea, guinea, agua suficieny y con el ga ga-nado
nado ga-nado quo encierrgsf
Para mas informes, dirijirso d
su dueno Don Antonio Flores de
Aibonito.

PROFESOR recientemente Hegado

de Europa ofrece & esta culta sociedad bub

scrvicioa profesionales de violin y mando mando-lina.
lina. mando-lina. Precio modico. Ordenes Hotel. San
Juan, Puerto Rico. 16 v. s.

S. A. LUZ ELE0TRJCA
APARAT0S P0RTATILES PARA MASAGES

Para cor rientes directa y alternas. p
Uso recomendado para hermosear el cutis. :- s
Para los medicos, con diversas aplicacioncs. r
Estan destinados d estimular los 6rganos inactivos. Ayudan a I03 nervios en sua

funciones digestivas. Farorecen la salivaci6n y en determinados casos puede aplicarse
A 1. j :

PARA IKFCRIfiES. CFICfiiAS V ALKACESES.
! Al .1 FN 44.

POD

nnann
liurill

JUI

Ultimas carreras do la temporada, con la cooperaci6ndel Hi
pddromo Ponceno.
Domingo 2 Septiefribre 1906

Escape 1 mi 11a
1.000 'metros
" 1x2 milla
Andadura 750 mctros

PREMIOS

ft

$ 300
175
100
75

. Las inscripciones para estas carreras socorraran el jueves 33
de Agosto a las cinco do la tarde en el Hipodromo.

LA DIRECTIVA.

)

irln
rA I M n

? r

CD,
CD-:

O -t:

, m

TOS TOS

TOS

DEL

DOCTOR RODRIGUEZ CASTRO

El mfyor desinfectante pulmonar, modifica rapidamento las
secreciones pulmonares, desapareciendo bajo su accion-toda bron bron-quitis
quitis bron-quitis por antigua que sea, y ajudado con medidas higienicas es
el mejor remedio para la tuberculosis.

SVET, ROSSY T

GAM L

( LAW Yl

ESTUDI0 DE ABOGADOS

NOTARIA

CALLE SAN FRANCISCO NUM 34.

SAN JUAN.

LA VEflTAJA

DE

Ouen aceite para Maquinas de Cuser

No hay ninguna cosa relacionada con la miquina de cosar que mejor praebe la
verdad del refran "Lo mejor es lo mis barato" que el pequeSo, pero importante ar
tfculo 'Aceite".
Aceite" Malo no dura tanto tiempo como aceite bueno, y efectivamente es mas costoso,.
Aceite Malo enlorpece el funcionamiento de la miquina.
Aceite Malo deja un residuo y la parte aceitosa se agota pronto.
Aceite Malo llena los agujeroa, asi que no llega & los cojinetes & impide que la m
quina funcione normalmente, ademas produciendo tin degawte ripido.
Sabiendo por la experiencia de rauchos a5os la eran importancia de Aceite Bue

no, vendemos en todos nuestros depdsitos una Calidad especial de Aceite para Mfiqui

naa de cosar.
eiNGER SEWING MACHINECO;

VAYW AL
PARQDE B0RIWQDEN,
S.Fits Pelippi, DirGlr
Cantina, Restaurant, Bafios de
mar. Trys de Bafios para Se Seiioras
iioras Seiioras y Caballeros.
CONCIERTO I OS DOMINGOS.
IIAILKS (POR INVITAClOy) LOS SAIIADOS-

Probad las Harmas de las creditades irt!

sistencias" : y-yeaflon



o rTccv 20 Dr. .ncrro DT3 it
r
.
t m to !.; rj l-

"LA CO"

V

CONSEIO A LAS MADRES. El jarabe ealmante da
k Benora W inflow debe usarse siempre que los ninos estan
en el periodo de la dentic(6n. Proporciona alivio inmedbto
I pequefio paciente, produce un sueno natural y tranquilo,
livia el dolor y el angelito despierta-muy rivo jr alegre.
Ea muy aradable al paladar, calma al nino, ablanda bus
tnclas, alivia aus dolores, haco faciles las funciones del
est6mai?o y regula los intestinos, Es el mejor remedto
conocido para la diarrea ya iprovenga fata de la denticion 6
de eualquiera otra causa. Tengase tnucho cutdado eri pedlr
1 "Jarabe Calnurate de U Seiiora Winslow1 es el mejor
k todos. 1
EN NElYORK
. Hospedajo de primera" clase; ca ca-j$a
j$a ca-j$a situada en el pjintomas cen cen-trico
trico cen-trico de la ciudad, cerca de Broad Broadway,
way, Broadway, parque central, subway
y los trenes elovados que ofre
cen grandes conveniencias & los
viajeros. Trato esmerado, habi habi-taciones
taciones habi-taciones espaciosas, claras, y mag mag-nifica
nifica mag-nifica cocina, precios mddicos. Te Te-leiono
leiono Te-leiono y demas adelantos moder moder-aos.
aos. moder-aos.
Dirijirse & M. LUZUNARIS.
138 WEST 64 STREET.
NEW-YORK, CITY.

Manufacturamos
y vendemos mas
AEOTORS
que todos los de demas
mas demas fabricantcs,
PORQUE
EL AERMOTORS
bombea mas agua con
una brisa ligera que
cualquier otro molino.
Por el uso de
AERMOTORS
para el riego se ahorra
mucho dinero.
BOMBAS,
TANQUES,
TUBERIA,

WOODS & CIA.
i
Representantes Exporta Exporta-dores.
dores. Exporta-dores. 82-88 Wall Street, New-York.
SE VENDE.
Una caldera multitubular de 50 caballos,
eon sub aceesorios, muy poeo usada, y una
bomba de riego compound duplex, con ca ca-lnisaa
lnisaa ca-lnisaa de bronce Csin haberse usado) de
1,200 galones por minuto, con 60 pies de
tuberla de succi6n y descarga de 10 pulga pulga-das
das pulga-das de diametro. Dirigirse a don Vicente
Usera, Comercio 7 6 P. O. Box 22, P nee,
P. it. 6 v
LINEAFERREA DEL OESTE
ltlnerarlo. Salidas de Bayamon y Capi.
al Bimultaneamente.
DlaB laborable IViaCana 6, 7.0a, 8 30
9.45 11.00. Tarda 12.15, 1.45, 3.15. 4.35, 5.45
y 6.30.
Dial festlvos. Mariana 6, 7.05, 8.30, 9.45
y 11.00 Tarda 12.15, 1.30, 2.S0, 3.30, 4.30
6.45 y 6.30.
Blllete baratos para dias feetivos. De
Catafio ft Bayamdn, Ida y vuelta 1 class
10-25 2 as 0-16. De Bayamon ft CstaCo
lday vne.ta lcla8 10-15, 2 elase 10-10.
Billet ordinarlo de Capital ft Catafio en
i alas ft i centavos.
BayamOn, 19 de Septlembre de 1903 Ra Ramon
mon Ramon Valdfis.
CARBON BARArO.
Los Bres. Carlos Cid & Co tienen cons cons-tante
tante cons-tante existencia de carb6n vegetal, el que
venden por talegas.
Dirigirse a sus oficinas, Almacto de los
Sres. Latimer & Fernandez. Tel efono 17.
15 v. a.
. kUlWljly- Cran ExperleneV
f t de Mas tie 60 aftoj
n el R.mo J
.. Solicit Patten-
rfM Urn d Invarv.
asm, Bttrocts tt Coinetolo y Titvlod
A p pl44 Lltortria, n los Bstowx
atOabValdoa T PftiMS EzteARatMOS.
Para mas Informed v6aao U Ultima paglna
4t leotura de cualquier ejemplar meusual de
La America Cientifica
o e Industrial
t dioloa en eepafiol del
p. "SCIENTIFIC AMERICAN,"
6 esoribaM directamicDte 7 en edpanol, tl ae
-itero a los sefiores
. MUNN a COMPANY

" "J -Ms T

a. i .. -.-... f

A a i K a & d

La princesa, por una manana de octu octu-bre,
bre, octu-bre, se despeit6 tarde......Una vez despier despierta,
ta, despierta, lucb.6 todavia un tiempo contra los
bruscos sopores que le hacfan perder de
pronto el conocimiento, oprimiendo un ins ins-tante
tante ins-tante bub ojos y bu- pecho. Para disipar
las ultimas brumas del sueSo, Be Bent6,
permaneci6 reclinada Bobre las almohadaB,
medio recogidas las rodillas, las manos
extendidas bajo las eabanas, y abiertos Iob
ojo?. Afuera debia hacer gran bo1k por por-que
que por-que & pesar de la espesura de las corticas
de damaaco amarillo entrecruzadas, que
cubifan las dos anchas ven tanas, un vapor
luminoBO flotaba sobre las cosas, en torno
de la joven avivandose en los triples eape eape-jos
jos eape-jos del armario, en loa-vidrios de los pas pas-teles
teles pas-teles colgados al muro, en las fotografias
colocadas sobre la cliimenea y sobre un
pequefio escritorio.
En torno de Arlette, tristemente inm6 inm6-vil,
vil, inm6-vil, el enorme ediHcio, construido Begun
los ritos modernos, con bus lumbreraB tapi tapi-zadas
zadas tapi-zadas de yedra y bub dobles ppBtigos amor.
tiguantes,filtraba poco ryido. Pero el
rumor de actividad que hasta el mediodfa
anima los Campos Eliseos, ganaba, sin
embargo, aquel oasis taciturno: Iob jadeos
de autom6vil formaban ; el motivo ince ince-sante,
sante, ince-sante, cortadopor el breve balido de las
cornetas de alarma. Arlette obBerv6 un
instante, en los dos puntos en que el friso
del Bal6n se iluminaba con el refiejo de las
ventanas, el cinematografo de las sombras
que pasaban, giraban, se desvanecfan, pa pa-recum
recum pa-recum renacer. -: Su mirada recorrio las
cosas familiares con indiferencia y laxitud.
Por fin murmnr6:
. -Martina! V.-
Martina debfa eepiar aquel despertar y
aquel llamamiento, porque la puerta Be
abri6 inmediatamente: entr6 una joven de
silueta delgada, estampando sus contornoa
contra la luz de afuera. Arlette Bedeslum Bedeslum-br6
br6 Bedeslum-br6 y cerr6 los parpadoc. Ya Martina 68 68-taba
taba 68-taba & la cabecera del lecho, inclinando su
rostro inteligente, en el que dos ojos ne ne-gros
gros ne-gros expresaban una siucera ansiedad.
Mi princesa ha descansado bien?
Aquella pregunta familiar era, sin du du-da,
da, du-da, habitual, porque no pareci6 chocar &
laprincesa. Por lo demas, el tono, muy
respetuoBO, "salvaba la familiaridad. Ar Arlette
lette Arlette contests:
No mucho, MaTtina; abre las corti corti-nas,
nas, corti-nas, quieres? Suavemente.
Con precauciones de esfermera, la ca ca-marera
marera ca-marera di6 paso ft la claridad, primero por
las cortinas corridas, despus por las per per-sianas
sianas per-sianas semi-levantadas.
"Volvi6 hacfa su Benora.
La deliciosa figura de Arlette, tan
joven bajo la masa desbordante de bus ca ca-bellos
bellos ca-bellos blondos, le daba el aspecto de una
chiquilla enfadada: todos bus rasgos, des des-de
de des-de la boca tierna de labios un poco pesa;
dos, hasta les ojos color de agua y las alas
de la naricjlla incorrecta y encantadora;
caidos, entriBtecidos por una expresidn de
extrema fatiga, aparecfan ahora en plena
luz. f
Un espejo de plata, de estilo de los ar artistes
tistes artistes lorenos, colocado sobre una arquilla
cercana al lecho, reflej&ba al mismo tiem tiempo,
po, tiempo, el rostro inteligente y eerio de Marti Martina,
na, Martina, sin belleza, no sin Beduccion, con una
frente estrecha y pulida, el dibujo del
6valo muy regular, peroia tez morena y
los cabellos de un caetaSo neutro, -mfts bo bo-nita,
nita, bo-nita, "en suma, cuando se observaba su si silueta
lueta silueta leve, fina, de movimientos precisos
j gracioBOs.
Como Martina inirase ft bu sefiora con
un aire de maternal inquietud, 6sta tuvo
un movimiento de impaciencia:
Eatft liBto el bafio?
Sf
Qu6 esperftis, ent6nces? Ayildame.
Arrojd los cobertores, sus pies desnudos
buscaron las babuchas colocadas sobre el
felpudo bianco del ruedo' del lecho. Rft Rft-pidamente
pidamente Rft-pidamente Martina la calzd inmediatamen inmediatamente
te inmediatamente en pi, quiso ayudarla ft pasar ft la sala
de bafio, pero Arlette la disuadid:
La amplia dormilona acentuaba aun
mas bu aspecto de chiquilla. Se deslizd
tiritando hasta la bafiera de mftrmol rosa
pulido, en forma de piscina, que se hundia
en el suelo, bajo la armadura niquelada
de un aparato de ducha. Martina, sumi sumi-sa
sa sumi-sa ft las impaciencias de bu Befiora, la ro ro-deaba
deaba ro-deaba de geBtos precisos, ligeroa, vol ti ti-geantes,
geantes, ti-geantes, jama's importunos, consultando el
term6metro, recogiendo la camisa, soste soste-niendo
niendo soste-niendo el joven cuerpo desvestido, mien mien-tras
tras mien-tras se sumergfa, inmediatamente disimu disimu-lada
lada disimu-lada por una nube de benjuf derramado
en la piscina. El frescor apenas tibio del
bafio calmo casi instantftneamente los ner ner-vios
vios ner-vios de Arlette, que sonrid pianitando la
euperficie del agua con sus dedos.
Qu6 hora 6B? preguntfi.
Cerca de las once.
Ya laB once? Qu alegrfa!
Lb once? La mafiana .estaba casi
devoradoial Era. un poco de vida desapa desapa-recida,
recida, desapa-recida, un poco de aquella vida que halla halla-ba
ba halla-ba demasiado lenta, demasiado pesada.
Se incorpord en la piscin?, salio ayuda-
da de Martina, y en tanto que sta le ofre-1
cfa el peignoir observ6 en la psyche" pr6xi-
ma el perhl de su cuerpo iniantil, tan pa pa-lido,
lido, pa-lido, tan pftlido que el agual no habfa
logrado darle un boIo refiejo vital. Mar Martina
tina Martina eeco, frot6 los miembros; Arlette se
abandonaba, cerraba los pftrpados, exhala exhala-ba
ba exhala-ba por instantes ligeros suspiros; en fin, Be
escap6 y corri6 ft tenerse sobre una chai-

lnstale un Molino
La l'uerza molriz

c p
1 I

U j 1;
I I

I l 1 I A I

' ( Conlinuacidn del goema de la primera plana.
"Qua .conste la rebeldla", -
(Demontre! ..... jSi eje abogado
A la la Corte ha demostrado 0
Que cuando anochece es dial)"

XXXI

?

. "Pronto bo dicta sentencia",
V Nctifiquese ft la parte",
jNo es (Je ley, es de conciencia!"
"j El Defecho es una ciencia!"
f E Derecho es afilo un arte!"....
i XXXII
Y entre razones y amafios
'eniega, duda y vacila, -Ppdrft
jcomprender los dafios
Que hace cosa de dos afios
Est sufriendo don Pila.

XXX

Como ignjora don Pilar
Que para juBticia hallar
Son tres cosas menester,
Pieosafque habrft de triunfar
S61o por raz6n tener.

XXXIV

En su honradez primitiva -Y
en bu no dafiado pecho.
Ignora cuftnto es esquiva
La ley llamada adjetiva
Con el que tiene derecho.
I
No obstante, como hombre ducho,
Comprende queen todalfha
Vale el dinero de mucho
Y, cual bus dientes un chucho,
Saca ft relucir bu hucha.
XXXVI
Entre tanto donZenfin
En Ciales hecho un canon -Activa
la propaganda,
Secundado en su misi6n
Por Nieves y por Miranda.

XXXVII

' De un conftSft otro confin
De Iob ftmbitoa le Ciales
Va Zen6n en: bu quitrfn
A' los viejOB federates
Diciendo: jPor fin! jPor fin!.
i XXXVIII
Antes del pleito acabar
Se enamorfioii Pilar
(lAmor topd io vulnera!)
Y ft don Zen6n sa pesar
Le express de esta maqera:

Belongue, en un rinc6n de la sala de bafio.
Allf, mientras la camaxera la habfa como
agobiado bajo telas felpudas en aquel
lecho de reposo, masftndole los tobillos y
Iob pies, balbucla: v
De buena gana'me yplveria ft acostar
y dormir mejor, porque en la noche no he
tenido miedo. 4N0 ha venido nadie en la
mafiana? Cartas? f Telegramas? j ;
' Martina puHa miauciosamente las ufias
de los pies, despufis 'de haberlas' ungido
con una pasta rojiza extrafda de
una
cftp-
Bula de madera. Contests sin interrumpir
su trabajo: j
No, no ha habido corred. I.Pero ha
venido una nota de casa de Jubillard .-
por la cibelina de la sefiora princesa.
.Arlette se hizo mas atenta. , i
Qu6 dijeron? -i
l.Que era urgente. Vino 'el :raismb
hermano de Jubillajrd, el que llaman Ma
ximo en el almacen. HablS de' llevar la
nota al principe. 1 ; ;.
: Al prmcipe! exclam6 Arlette,' que se
BentS bruscamonta.
' Entonces yo tomS la nota y ledije
que pasarfa. ;
CSmo lo hacemos esperar?-diJ Ar Arlette
lette Arlette Tensativa. I i ;
No debe inquietarse la Benora. Yo
misma ir hoy y dar6 alguna razSn.
Ah! pilla, dijo riendo Arlette. I De De-biste
biste De-biste haber aido comercianta. I r
Martina sonriS. ContinuS en los cui cui-dados
dados cui-dados de su oficio, ingeniftndoBe para tran tran-quilizai
quilizai tran-quilizai ft bu sefiora. Desde que 6st se
callS, Martina hablS, contd una historia,
arriesgS una reflexiSn sobre la belleza de
Arlette. Se express con una purezatde
lenguaje perfecta, casi con elegancia.! Perot
Arlette no la ofa. ;
Como Martina la instalase en su silla
frente ft la mesa de tocado, obseryS que
los bellos ojos color de alga marina de la
princesa se habfan Ientamente llenado de
lftgrimas. Su rostro sombreaba bajo esa
marea de desolaciSn que traneforma en un
instante la gracia de los rostros infantiles
en una imagen del dolor. Martina Le Le-bleu,
bleu, Le-bleu, enseriftndose, cesS de hablar. Tuvo
un aire de compasiSn y bus dedos se hicie hicie-ron
ron hicie-ron acariciadores en torno de aquella ca ca-beza,
beza, ca-beza, ahora velada por la recafda suntuosa
de la cabellera :
Traigoelt? r :
No qniero t6. 1 1
de vieolo flc la
mas economica

RIEGO Y 01AS 1CESIDABES.

7

ill

Entonces? ; ;
Arlette reflexionS y de pronto sus ojos
resplandecieron de gula.
Hay sopa & 'ojJ?ce?......iSopa gruesa
de casa como la que hacfa Irma......oitni
en fin? .'
Irma hizo esta -mafiana para noso noso-tros
tros noso-tros Debe quedar.
Haime servir.r....Una gran fuente, bien
caliente.
Martina instalS cerca de la ventana una
pequefia mesa que cubriS con un mantel.
Aquella Bala de bafio, toda enmarmolada
en los muros, era el sitio prefer ido de Ar Arlette.
lette. Arlette. No amaba su alcoba, que daba so sobre
bre sobre los Campos Elfseos, cuyo movimiento
y rumor la enervaban.
Martina habla salido para buscar el
"tourin" apetecido por la princesa. Ar Arlette,
lette, Arlette, una vez sola, vagS por la baata pie pie-za
za pie-za fresca, mirando en los espejos su, rostro
en el que la huellaide las Iftgrimas se bo bo-rraba
rraba bo-rraba tan pronto como en un rostro de
nifio. 1
En un ftngulo de la sala, resonS un
Hgero ruido semejante ft un redoble le-'
jano" sobre un tambor ft la Bordina. Era
la campaniila del telfono, amortiguada
para no turbar los nervios, hasta hacerla
un chirrido apenas perceptible. Arlette,
indecisa, vacilS ea conteatar,,- cuando entrS
Martina llevando en un latSn el cubierto
y la sopa humeante.
El telfono, dijo Arlette; ve' quien
es...... y d que duermo.
Martina obedeciS. Arlette se solazaba
oyendo la mitad del diftlogo.
Alio! SI es la camarera......
Ah! ni la sefiora no se ha levantado;
Be recogiS muy tarda..... Bien, gracias, se sefiora
fiora sefiora Creo que bI......
Al levantarse se lo dir......Ea casa de
Holtz, ft las ciaco y media?...... Conveni-
do...... Buen dla, sefiora!
ColgS el receptor. ;
Es Made? preguntS Arlette.
Sf. le ruega ft la princesa que va va-ya
ya va-ya en casa da Holtz, ft la gran sala del
hotel, ft las cinco y media.
Comprendido. Quin estarl alii?
. M. dePefaut...... Mile. Ease y Mile.
Marguerite, M. de Guivre ha invitado
tambid fal prfneipe. Habrft t&mbien un
joven italiano que M. Guivre quiera hacer
conocer ft la princesa: Giuseppe Ekrraccio-
FLINT and
: 'n uso para
f

L 1 r j r n
. cIoiiGl....Gn rarsla.
El Sh:h p:r::3 q:3 S3 stents refer-

Q'js alii gozsn de las ezcclsnclas
da una ley Fcraker. X
Por primera vez en la historia de Per Per-Bia
Bia Per-Bia vft ft tener aquel pais una Asamblea
Nacional. (4?)
Se dice que en viata del deseo de bu ma.
jestad imperial el Shah, de a tender ft- la
tranquilidad nacional y para bien de Per Persia
sia Persia y todos bus habitantes, y, con objeto de
fortalecer el gobierno, han sido decretadas
ciertas reformas y una const'tucioa dura durable
ble durable para el pais y para la administraciSn.
Inmediatas ordenes han sido dadas para la
organizaciSn de una- asamblea nacional
que harft reformas.
La asamblea estarft compuesta por
igual ndmero de representantes da las dis dis-tintas
tintas dis-tintas clanes social es de Persia.
Allf se reunirftn priQcipes de la sangre,
cUrigOB, jefes de la dinastia reinante, altos
dignatarios y personajes, comerciaotes y
representantes de corporaciones. El pue pueblo
blo pueblo no tiene representantes.
La asamblea se reunirft en Teheran, y
se ha deoidido que muchas leyes civiles y
constitucionales necesarias al pais, Bean
discutidas y aceptadas y puestaa en vigor
deepuea que bu majestad las firme.
En tal cdncepto, Persia cam ina al self
government..... Ae bu aristocracia.
Casi podrftn decir que gozan de las ex ex-celencias
celencias ex-celencias de una ley Foraker.
U.'----rr,, -::?. -;;''v-V -T:;;;A
iQni es ese italiano?
Un poeta que tiene mucho talento.
Lo conoces? ;
He leido referencias,' en un libro so sobre
bre sobre la poesi'a italiana.
Tienes tiempo para odo, Martina!
La princesa no almuerza? s
Ah! sf, lo olvidaba
Se instalS indolentemente del ante de la
mesa. Martina le sirviS un pla'to lleno de
la ;opa cremosa. Arlette BonriS.
Cuando yo era pequefia, dijo y pa pa-Bftbamos
Bftbamos pa-Bftbamos el tiempo de vendimia en la Pra Pra-de,
de, Pra-de, en Let-efc-Garonne, me escapaba del
caBtillo para ir ft la alquen'a ft pedirle ft
Marcel ioa toiurn como este. Mi madre no
querfa qe se sirviese en la mesa del Cas Castillo,
tillo, Castillo, porque no lo hallaba bastante dis dis-tinguido.
tinguido. dis-tinguido. Comio con avidez las primeras cuchara cuchara-daa:
daa: cuchara-daa: Martina la vigilaba, la ayudaba co como
mo como ft un adolescente en su primer comida.
Pero el plato estaba aun cBi lleno,
cuando lo rechazd.
Ha terminado la princesa?
Quitame' ese plato, Martina. Me
disgusta.......
La princesa querria alguaos dul
C6B?.... '.
Enviaste ft buscar?
Si...... como la princesa deseS ayer...
Esoes, tramelos pronto.
Se saciS da golosinas como una famelicj.
Vuelta alegre, charlaba con Martina,
que le replicaba Bin familiaridad, guardan guardan-do
do guardan-do la distancia.
Dices que es italiano el poeta?
SL ;.; :
Hubo un silencio.
Qa6 traje Be pondrft la princesa?
preguntS suavemente Martina.
El azul de casa de Enery. Corregis Corregis-te
te Corregis-te la cintura?
Si. r : u
En tanto que Martina preparaba el
traje y vestfa ft la sefiora, &ta continuaba
enfadftndose, tomandg pretexto de todo
para demdstrar ft Martina que su servicio
estaba mal hecho.
Ha llegado el cupS, dijo. Concluye
pronto. V
Martina termino de vestirla, y la prin princesa
cesa princesa de Erminge, vuelta ft su alcoba, apa apa-reci6
reci6 apa-reci6 por fin como la viviente expresi6n
de ese lujo dispendioso y excesivo que no
se encuentra sino en Paris y que resume
Paris. La simple, falda semi-tailleur, de
pafio de largos pelos, guarnecida de discre discre-tosbordados
tosbordados discre-tosbordados ft mano, valla novecientos
francos. El sombrero, una toca, con una
pluma cadente, costaba quince ltiaes y no
servirfa para tres Balidas. ; Pero Arlette
estaba seductora, asi adornada y bien
recfa la flor natural de ese logar fiiico en
el mundo, en que come en un terreno es especial,
pecial, especial, la hiatoria, el arte, el dinero, el cli cli-ma,
ma, cli-ma, se conjuran para hacer germinar, cre cre-cer
cer cre-cer y abrirse la mfts brillante, la mfis cos cos-tosa,
tosa, cos-tosa, la mfts frfigil planta de lujo: la mu mu-jer.
jer. mu-jer.
Marcel Provost.
CR. f.UnUEL FIGUEROA
ENFERMEDADES DE LA VISTA
ENFEKMEDADES PROPIA DE LA MUJER
CIRUJIA GENERAL
Consultas de 2M 6 dela tarde.
San Job6, nfim. 7. San Juan, P. R.
SE VEKSE. La casa No. 8 de la calle del
Sol. -Buena renta. Informes F. L. San Sanchez.
chez. Sanchez. Apartado 201. San Juan: P. R.
I 30 v. a.

WALLING y fleje
facilitar el apa a

PIDA INFORMES

Vl i

or m

rm rin atminaj tt' pi,Of'n fmf f"T Vf
Xs L.ilbl KiwumU tcKati w4aiAfeaw Uuwuw wul wwi iJ m
Deseamos inlormar los lectores de este periddico que el
muy conocido
Cr. CcIHns llzilzzl Ir.slituJe "da Husva Ycrk
es la ilnica institucidn que tiene especialistas para el trata
miento de cada enfermedad.
Los especialistas de esta institucidn tratan padecimientos

ag-udos y crdnicos, lo mismo por
riersonal. ;

Estos especialistas han tratado millares de casos de Fie Fie-bres,
bres, Fie-bres, padecimientos del Pecho, del Est6mago, Dispepsia, enfer enfer-medades
medades enfer-medades del Higado, de los Riflones. de la Vejiga, del Corazdn
y de Jos Pulmones, Rehumatismo. Enfermedades privadas de
los hombres y las peculiares de las mujeres y todaslas Afecclo Afecclo-nes
nes Afecclo-nes de los 6rganos genito-urinarios.
Sies que no puede Vd. hacernos una visita, escribanos
solicitando una hoja de consulta, la que debe llenar lo mejor
que le sea posible, entonces, si es que as! lo desea, preparare preparare-mos
mos preparare-mos las medicinas que su condicidn requiera y se las enviare enviare-mos
mos enviare-mos &. cualquier parte, no importa donde Vd. resida. Nuestra
experiencia es tal, que podemoscurarpacientes por correspon correspondencia
dencia correspondencia tan bien y radicalmente-como en consulta personal.
Lo quedicen algunos pacientes de
los millares que hemos curado. ;
; Estft may agradecido por el beoeflcio que le hemos hecho.
STEKP Fai.13, Maine, Box 97.
Mi querido Director : Adjunto & la presente tens el gusto de incluirle
mi fotografia la que puede pitblicar, puea creo un beneficio ft la humanidad

X.'.

Alejandro Loinbardo
ba de mi eterno agradecimiento
y aqul

'. en este pequefio rinoSn J&Jt f
con el verdaderoafectodesueTtTA. Sz-
Atto. vS. s. If "W

cuenteconc

Pedro Acevedo, qae reside en Alice, Tex muchos cientos de millas de la
ciudad de Nueva York. & quien hemos curado, cos escribe como signer
Muy sefiores tniosz Con sumo placer diri jo ft Vds. la presente manifes manifes-tftndoles
tftndoles manifes-tftndoles mi eterno agradecimiento por habertne devuelto mi perdida salud
en el te'rmino de DIEZ Y SIETE DIAS que estuve bajo vuestro tratamiento.
Iiada algun tiempo que padecia del modo mfts horroroso de CoiUtipacI6n
al Est6mago, Estrechez y Debilidad en la Vista, probando esta medicina
6 aquella y sin hallar alivio alguno, pero notard6 mucho el dla en que vino
& mis manos un amigo fiel, su hermoso libro "GUIA DE LA SALUD" y me
dijo quienes habian de curarme : Vds., 6 quien hoy no me canso de bende-

Cir y les cunjo 1a prescme, que pucucu osar lumu crean convcnienie.

stempre que esto sea en Denencio ae la
humanidad dolient e.
De:ftndoles toda clase de felicidades,
-'i JC 1 1

De Vds. atto.yS. S. C
LOS ORIGINALES DE ESTAS CARTAS estftn en nuestros archlvos
, y pueden ser exatninados por quien lo solicite. No tenemos la menor duda
' de que estas cartas seran una prueba convinciente para Vd. de lo que ooso ooso-tros
tros ooso-tros podemos hacer en beneficio de cualquier enfermo.
Si aun no tiene Vd. uno de nuestros libros "GUIA DE LA SALUD"
escribanos adjuntftndonos ft la vez unos cuantos selloa de correo sin usar,
para el franqueo del mismo. Este libro estft llampxlo ft ocupar ua lugar de
preferencia en todo hogar; consta de 176 pftginas coa muchas ilustracionea
ylaminas en colores muy interesantes. -SI
necesita Vd. tratamiento medico,
no dude y dirijase Inmediatamente al
Dn E. C. Collins Medical Institute
140 West 34lh St, Kew Ycrk, EU.A.

'ffiOSf. OTPJSKiOM 41
- RON VIE JO ESPECIAL
j toda claso de licores, da elaboraci6n selecta.
OF R EC EN
V?LLAR & P?ZA
en su establecimieiito ea la Marina -calla del Dep5sito No. 4. Saa
Juan Parto-Ricb.
VISITENOS O ESCRIBANOS.
C PRECIOS SIN COMPETENC1A
Compramos tercios envasse nuevos.

SUETIDO COMrJjffiO EN LENTES Y ESPEJEULOS DE ORO
EN0B iPADOS DE 0R0, Y NIKEL.
Cristales para ista cansada, Miopes y operados de -Catara
Se despachan as recetas de los Sres. Oculistas.
Hacemos envios acualn'uier canto de la Is!a.

VEXTA DE UNA CASA MARIOS SOLARES.
. t ;
Se vende en Santurce, calle de Villamil,
una caa de madera de reciente couetruc couetruc-ci6n
ci6n couetruc-ci6n en un precio mftdico. Tambidn se
venden sol&res. Informarftn en lacasa in in-dicada
dicada in-dicada 0 en las Oficinas de los sefiores Fin-
rlay B os., Julio Molina. 30 v b
CESAPARECIDO. De la propiedad del que
suscribe, es un potro Rucio-Canelo de tres
afios de edad, estatura creciente, loa dosre dosre-rrios
rrios dosre-rrios traceroa Blancos del menudillo para
abajo, 6 igual el Remo delantero izquierdo,
que le fug sustiaido en la noche del 17 del
corriente de una estanc a de la propiedad
del mismo en el Barrio de Santa Cruz, de
la Carolina, Seift gratificado el que lo en en-tregue,
tregue, en-tregue, 6 de razOn de su paradero. Caroli Carolina,
na, Carolina, P. B. 18 de Agosto 1906. Mariano Gon Gonzalez
zalez Gonzalez Bajo. 15 v. a

lo demas a merced del vieato.

su casa, Imi
A
-.r

1 ir- v n 1 o

- .- J I. -Jt s t. V s ? t-t

vim

correspondencia que por visita
-

el nacer saber los beneticios que pueden oDtenerse
al tratar con una instituci6n como la que Vd. tan
dignamente preside.
, Por mncho tiempo he estado trabajando en este
punto, donde ya me se conocfa como 1 paciente que
de nn momento ft otro espera la hora final; habia
perdido toda esperanza de recobrar mi salud. Tal
era mi impresi6n cuando por primera vez me diriji
ft Vd. Pero esta cambid por completo cuando
habia tornado por tres semanas los remedios que
Vd. me en vi6. Ml me joria tnarcliaba ft pasos gigan gigan-tescos
tescos gigan-tescos y hoy gracias ft Dios primero y ft Vd. despuea,
disfrutode una salud perfecta. En buena hora lo
diga.

Con el mayor placer dinjo a va. esu en prue prue-iento
iento prue-iento yf.

9.
V. ilusK & Go.
JUCESOS BE 6. T1I1U3
AN JUAN, PUERTO-RICO,
ADMINISTRACION DEFINCAS
URBAN AS. Sin quebrantos para el ren ren-tista.
tista. ren-tista. Dirijirse, Fortaleza 55, San Juan,
P. R. D. JosS M. Carrero.
Esplndido es el surtido que acaba
de recibir La Villa de Madrid". Este
almacen es el que tiene mejores casinrtres, -chalecos
de pique, pafios para billar, trajes
de St Gall y Parts, seds chinas, corbatas,
cuellos y pufios de hilo, perfumerfa fran fran-cesa,
cesa, fran-cesa, man tones de Manila, infiaidad de
adornos para sombrero, incluso fiores, y el
surtido mfts extenso en telas de fantasia.
Una visito ft "La Yilla de Madrid", que
es
la tienda de mods. TeleTono 273.
P. O. Box 764.
Ban Francisco 51. Sao
", Juan. P. R.
y

ganado.