Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
AJMU XVI -HUH 5.878

SAN JUAN PUERTO-RICO, SABADO 18 P: G07T0 DE 1903
OFICINA ALLEN 64

AGUERDQS IMPOfi IMPOfi-tantos
tantos IMPOfi-tantos do la Junta
CentraNe Union.
Sr. Director de "La Cor respondentia".
Distinguido compatriota:
Por acuordo de la Junta Central, le re
mi to loa acaerdos adjuntos, suplicandole
a publication.
De UBted afectuosamente,

PEDRO ELZABURC.
Secretario.
I a Junta Central despues de oir & los
senores Annexy y Mufioz dar cuenta de
bub trabajoa en Utuado, por unanimidad,
adopto el acuerdo que sigue:
"Por el hecbo de romper la disciplina,
negfindose & aceptar las candidaturas mu mu-nicipalea
nicipalea mu-nicipalea que votara una convencifin legf legf-timamente
timamente legf-timamente conBtituida:
For el hecho de negarse iambita. &
aceptar las candidaturas que vote la Junta
Central en pleno para la Camara de repre repre-jentantes
jentantes repre-jentantes del pais:
For el hecbo de presenter quinientas
firmas para que Be constituya en Utuado
una agrupacion opnesta i las autoridades
gen uinas del partido.
Por el hecho de desobedecer & todas las
iodicacionea y promover un ciama en el
Beno de la Uni6n, con el prop6sito de des des-moralizarla
moralizarla des-moralizarla y perturbarla.
La Junta Central reauelve:
Quedan fuera de la "Union de Puerto
Rico" los senores
D.ilanssei BslSn Perez
D. Angel Espada
0. Jesus Oa. Torres
D. Jose Essssda
D. Uznuzl Jordan ;
D. Ssntisgo CcI6.t 1
D. f'oises Jordan
D. America Blasco
D. Arturo Qsiinonss
D. Estelan Gesnez
0. Jose Raon Sanchez.
Eatos aeRores, y los que le sigan en au
movimiento aptipatriotico, seran conside conside-radoB
radoB conside-radoB por loa nnionistaa como adversaries
BuyoB y combatidos sin reserva.en bus pro pro-pagandas
pagandas pro-pagandas disociadoras. L ;
, La Junta Central, en uso de la autori autori-dad
dad autori-dad de que la invistid la asamblea const! const!-tuyente
tuyente const!-tuyente de 1904, y para Beguridaddela
"Uni6n de Puerto Rico", que debe mante mante-nerae
nerae mante-nerae compacta cueste lo que cueate, de de-clara:
clara: de-clara: y
Que son obligatorias para los unio unioniatas
niatas unioniatas las candidaturas designadas en las
Convencionea municipal es y generates por
pi ur alidad de aufragios.
Que el partido rechaza y condena
cualquier tontativa de diagregar bus ele ele-meDtoa,
meDtoa, ele-meDtoa, presentando candidaturas por pe pe-tici6n
tici6n pe-tici6n al gobierno de la isla.
Que no bo reconocen grupos organize organize-doa
doa organize-doa con los nombres de Izquierda vntontV
ta, Unionuta popular, Dereclia unionista,
6 cualquier otra denominaci6nc
Que los que intenten formar esos gru gru-poa
poa gru-poa 6 los form en, 6 los alienten y estimu estimu-len,
len, estimu-len, estan, ipso facto, fuera de la "Unifin
de Puerto Rico" y son bus adversaries.
Para mantener estos acuerdos solemnes,
la Junta Central apela & la rectitud, & los
Bentimientca de honor, la lealtad y al
patriotiamo de todos Iob correligionarios,
, de un extremo & otro de la iala.
Que Be publiquen- dichos acuerdos, por
tres voces, en loa periddicos de la UNION
y en bub columnas editoiiales".
HEfiiificiA.
La sefiorita Eaperanza Gonzalez, que
prestaba servicios de estenografa en la fis fiscal
cal fiscal fa de la Corte de Distrito de esta ciu ciu-dad,
dad, ciu-dad, ha renunciado au puesto, para ir &
trabajar al bufete de Iob senores Campillo,
Sweet y Roaay. x
Una manifestacion
del Ltio. Campillo.
El Ldo. don Luis Campillo manifest6
ayer un representante de "La Correspon.
dencia," que nadie le habla hablado afin
para defender & los que hicieron una de de-nuncia
nuncia de-nuncia contra los senores AcoBta y Casals,
y que por mas que en au calidad de abo abo-gado
gado abo-gado en ejercicio, esta" para defender 6 to to-do
do to-do el que aolicite bub servicios profesiona profesiona-les,
les, profesiona-les, no intervendrfa en asuntos en los cua cua-les
les cua-les haya tornado alguna parte como fiscal
6 conozca algfin detalle del asunto por
aquella causa.
EI va;cr "Jalia".
1 dia 5 del entrante Septiembre Bale
de la Habana el vapor "Julia" dela com com-paSfa
paSfa com-paSfa de Herrera en vez del dfa 10 que
estaba aefialado en bu itinerario, ae gun nos
participa bus consignatarioa en San Juan
Villar & Co.
H m

20TICIA

S BE YAUGO

Esta en esa pcb!a el
tenants. Vislrini.
Ta.T,J;!fla Ita estaia en scl'a ::tizi el llnstre
spr ra? rmtrftn
(Z)e nuestro corresponsal.)
Agoato 17. Esti entre nosotroa, pres pres-tando
tando pres-tando servicios. deAtscado en Yauno. el
I pundonoroso teniente de la policfa insular
SB&or Yillarini, quien viene precedido de
altos meritoB en el cumplimiento de bu
deber. DeBeamesle buen acierto.
Han calido hoy para Rio Piedras las
bellas y simpaticas se&oritas Sara y Aca Acacia
cia Acacia Maria Carazo, quienes han paaado una
larga temporada en Yauco, dejandonos el
grato recuerdo de bu trato agradable y
dietinguido. Que Bean felices tan ama ama-bles
bles ama-bles jovenes, y conserven el recuerdo de
nuestro Bincero carifio.
Se despidid peraonalmente de noso noso-tros,
tros, noso-tros, el eatimado amigo el segundo tenien
te de la policfa insular aeilor Guanil, que
ha sido trasladado al puesto de Cabo
Rojo.
Mafiana sale para Aguadilla la com com-pafiia
pafiia com-pafiia que dirige el popular artista La
Presa, en cuyo pueblo darfi algunaa fun fun-cionea.
cionea. fun-cionea. ,.
Son muchos los aBuntos criminales y
civiles, que & diario despachan el Juez
y el Secretario Municipal de este pueblo,
con la eficaz labor y celo peculiares en di dichoa
choa dichoa funcionarioa. j1
Ayer estuvo en Yauco el iluatre hom hom-bre
bre hom-bre publico don Roaendo Matienzo Cin Cin-tr6n,
tr6n, Cin-tr6n, con quien cambiamos agradables im im-preaiones,
preaiones, im-preaiones, oyendo como siempre, de bus
labios, hermosos conceptos de irrebatible
I6gica.
Siguen circulando entre dias algunas
hojaa Bueltas, de caracter politico y las ins.
cripciones se verifican con el mayor
orden. .,.
Ccma S3 sJmlnistra en Lares.
Hay alii una exlstcncla da mas tfs cuatro mil do dollars
llars dollars como sstra&te pari el ano prdximo.
Segdn el informe remitido por el alcal alcalde
de alcalde de Lares al Hon. Gobernador, un buen
trabajo ha sido realizado por aquel muni muni-cipio
cipio muni-cipio en el tranBcnrso del paaado alio.
Diez y aiete eesioneB ha celebrado el refe refe-rido
rido refe-rido ayuntamiento, tomando ciento cin-
cuenta y cinco acuerdos en beneficio de la
mejor adminiatracidn de los intereses pro-
comunales.
ras, 105 metroa de alcantarillado y ae han
arreglado calles en una extensifin de 1.651
metros.
En lo que & Sanidad respecta Be trabajd
con verdadero empefio para atender de la
mejor manera al cuidado del hospital mu municipal
nicipal municipal atendindose en 1 ciento cuarenta
y ocho enfermos, con favorable resultado.
A la oficina de anemia & cargo del Dr.
don Franciaco Sein, acudieron durante el
referido alio 4,987 enfermos recibiendo re re-cetaa
cetaa re-cetaa por otras enfermedades, 9,736.
El anticipo que realiz6 el municipio de
Lares, en la cantidad de 12,000 dollars,
ha sido destioado excluaivamente mejo mejo-raa
raa mejo-raa publicas, y bus plazos ae ir&n cubrien cubrien-do
do cubrien-do con toda puntualidad y deBahogo.
Un sobrante de $4,014 quedaala dia dia-poaici6n
poaici6n dia-poaici6n del municipio para el aSo corrien corrien-te
te corrien-te 1906 907.
"Department of Urn-
to of Perto-Rico."
OFFICE CFTKECO!SSIGKER.
SAM JOT. 1
Se recibiran en esta Oficina hasta las 10
A. M., AgOBto 24, 1908, cuando serin
abiertas propOBiciones bajo pliego cerrado,
en cuadruplicado, para la conatrucci6n de
una casa eacuela de madera en el pueblo
de Toa-Baja. Se facilitar m&s con las
propositions. El Departamento Be reaer reaer-va
va reaer-va el derecho de rechazar cualesquiera 6
todas las proposiciones. Los sobres con.
teniSndo proposiciones deben ser dirigidos
asl: "Proposiciones para conBtruir una
Eacuela de Madera en el pueblo de Toa Toa-Baja,
Baja, Toa-Baja, Puerto Rico," y enviados al "Comi "Comi-de
de "Comi-de Educati6n San Juan, P. R."
Abajoel r.!cns?c!b.
En viBta de la buena acojida q. el agra agra-decido
decido agra-decido pueblo de San Juan esti haciendo
& todo lo que ideamoB, y emprendemos
ayudndonos siempre de una manera deci deci-dida
dida deci-dida y abaoluta, noaotros acometemoa & laa
empresas comorcialea con verdadera fS en
los mas halagiiefioa resultados y hasta la
fecha siempre fuimos coronados por el exi exi-to.
to. exi-to. En la presents empresa, en la empresa
magna da que ahora sa trata, te neceei ta tamos
mos tamos m&s, pueblo querido, y seguros podeis
estar de que de abaratar todos loa articu articu-los
los articu-los en nuestros establecimientos "El Cie Cie-lo,"
lo," Cie-lo," "La Vizcaina"v y "La Gloria" i aho aho-rrareis
rrareis aho-rrareis un 25 hacienda all! vuestras
com pres.

GOBll,
Jos de Julio.-
Ua Wtm da Scrgia Ci:;v:s Zc;'j:lra.
Ca izizs h atm t: gcllrna la r,z bpcrtan bpcrtan-ts
ts bpcrtan-ts es li Col &!csnt:ri::3 ds la Kat:na.
Las pMticas agri-dulcea de Sergio Cue Cue-vas
vas Cue-vas es lo unico nuevo aquf. : Esa obra ha
merecido elogios de toda la prenaa habane habanera.
ra. habanera. Puerto Rico debiera sentirse aatiefe aatiefe-cho,
cho, aatiefe-cho, mas que aatiBfecho, orgulloso del ta ta-lento
lento ta-lento literario de Sergio Cuevas. No nos
atrevemcs afirmar que a si aucederS. n
Hay much a gente en la isla diminuta,
que todavfa no bo d& cuenta de lo honroso
que es para Puerto Rico, el 'nombre solo
da Betances 6 de Hostos. Aqullos que
preguntan lo que esos hombres han hecho
por bu pueblo abundan demasiado.
El Ayuntamiento de la Habana serfi
renovado. El gobierno est& cansado de
soportar ana administration mala. Se di dice
ce dice que, cierto ntfmero de hombres honra-
dos ocuparln loa pueatos que van & que que-dar
dar que-dar vacantes y que, al elegirlos, no bo ten ten-drfi
drfi ten-drfi en cuenta la filiation politica de elloc
Hace gran falta una buena ley municipal.
Las diputationes provinciates son la quin quin-ta
ta quin-ta rueda de un coche cuando los munici munici-pios
pios munici-pios estn convenientemente organizadoa.
Las Cimaras cubanas estan en vacacio vacacio-nes.
nes. vacacio-nes. Ellas han trabajado bien; tienen ga ga-nado
nado ga-nado ese descanaa
El edificio del nuevo Congreao coBtarfi
un mi!16n de pesos; Berfi una obra admira admira-bl
bl admira-bl e aeguramente, pues en Paris, el arqui arqui-tecto
tecto arqui-tecto Nenot solo dispone de 400,000 para
construir el Cuerpo Legislativo deatinado
& loa 600 diputadoB de aquella nation.
$150,000 han sido deatinadoa, en el nue nuevo
vo nuevo preaupuesto, & un edificio moderno pa para
ra para el Institute de la Habana.
Los arquitectos eatfin de enhorabuena.
Hay un premie de $4000 para el proyecto
que reBulte el mejor,
. De todas las obras del gobierno la mas
importante serfi sin disputa el alcantarilla alcantarillado
do alcantarillado de la Habana. Su costo no bajarfi de
aiete fi ocho millones de pesos. Se gaBta gaBta-rfin
rfin gaBta-rfin primeramente 2 J millones. :
El aula magna de la Universidad vfi fi
costar $50,000.
Para el Hospital No. 1 hay $150,000.
Los millones se gaatan fi manos llenaa.
Pero el gobierno en esto, no ha hecho mfiB
que entrar en el movimiento general. Es
prodigioao el ndmero de casaa que se cona cona-truyen
truyen cona-truyen en la Habana y el Vedado. Los
albafiiles aqui, gaaan tres y cuatro f pesos
diarios. Sinembargd,fla vida resulta difj difj-cil;
cil; difj-cil; todo estfi card i :"2
r9lmynprvrt wm.tiAn AnAa 'in 5f
sea mfis : cara que en la Habana. Las
aduanas produces 20 millones, pero el pue pueblo
blo pueblo se rasca el bolsillo. Como el centen
vale ahora $5.46 en vez da 6.37, fficil fficil-mente
mente fficil-mente se comprende las angustias de la
clase que, en esta Bbciedad, viveiiel pro pro-ducto
ducto pro-ducto de su trabajo.
Ultimamente ha ealido para la America
del Sur como embajador de la Repfiblica
cubana, el gemeral RiuB Rivera. EBte es
otro puertorriqueSo que, por bus virtudes,
honra fi bu pais natal. I
El ha tenido que tocar en San Juan,
pues la linea de vvapores americsuos que
sale de New.; York para Venezuela, hace
eacala en la capital de Puerto Rico. Sin
embargo, nadie habrfi ido fi aaludar al
iluatre general cubano!
Mientras los grandes de Puerto Rico pi pi-den
den pi-den 1 ciudadanla americana, los filipinos
siguen peleando por bu independencia y
ya aa habla muy aerio, en los Estados
Unidos, de dar fi ese pueblo viril la inde independencia
pendencia independencia deaeada.
El iniamo Roosevelt cree ya, que ea con con-veniente
veniente con-veniente llegar fi esa soluci6n. El gran
centro de atraccidn de las islas FilipinaB
es el Jap6n. La independencia del archi archi-pifilago
pifilago archi-pifilago filipino 6 la cesi6n de este al impe impe-rio
rio impe-rio del Sol naciente, es lo que se vislum vislum-bra
bra vislum-bra en el lejano horizonte de la polftica.
Seguramente, la independencia ha de ser.
vir mejor que la otra soluci6n, loa intereses
de los EBtados Unidos pn Oriente. I..:
El tratado de comercio entre EapafLa y
Tos EstadoB Unidos eatfi firmado por am am-bos
bos am-bos gobiernos. La patria del Cid se ha
abierto de ese modo, un hermosisimo mer mer-cado.
cado. mer-cado. ': No sabemos si los puertorriquefios
bo habrfin acordado de pedir al gobierno
americano que incluya en el nuevo tratado
alguna clfiusala favorable al caf da Puer Puerto
to Puerto Rico.
Es probable que, trabajando por la ciu ciu-dadania,
dadania, ciu-dadania, no haya habido tiempo para ocu ocu-parse
parse ocu-parse del cafe. Si ste no tiene salida en
los EBtados Unidos puede tenerla en Es-.
pafia. La eportunidad era buena para
aalvar el cultivo de esa rica planta, pero
la ciudadanla vendrfi ain duda fi salvarle
mucho mejor!
Se habla con marcada inBistencia, de
que, el honrado Presidents de la Repfibli Repfiblica
ca Repfiblica cubana perecerfi asesinado; haata dicen
que el asesino del "seSor Ectrada Palma
serfi un general cubanol ; r
Nosotroa no damos Icredito fi esaa patra patra-Bas;
Bas; patra-Bas; sabemos por experientia, que en Cuba
no hay aaesinos. t-
DR. A. ROSELL.

onions

DE

TCI 0' ':' "; ;
JJsttt -p

D1GEH UE DiK
ron Im "liiOuLj Ma

pata
r
LPuisss iz H3 tztzn exist:? y q-3
. tztzz dcjar su li'p a l;s ris
Y Eifrss i: hl'.i el E:rda sa chlii tz qua
43.CC3 l::ifcres"E3 fe:a I:;r2i3 :n::rfa
re?j!-:!-n t!a L'atts Crcssa en Iss p:c;!:s
ksrfcss dot tsrfin. I
-i Rio Janeiro, Agosto 7. Una "inter "interview"
view" "interview" publicado por '-'La Naci6n," de
BuenoB Aires, en julio 26, en la -caal cier cier-tas
tas cier-tas afirmaciones fueron atribofdas al ba ba-r6n
r6n ba-r6n Rio Branco, miniatro. brasilefio de
aauntoa extranjeroa, ha sido publicada
tambin por los periddicos de la America
iLatina y ha causadp gran conmocioa.
El eorresponsal aqul de La :. NacTCn"
Ivid al ministro y afirma que el ; barCn
dijo:
r "Los paises que no se pueden gobernar
fi Bi mismos y que no poseen fuerzas sufi sufi-pientes
pientes sufi-pientes para Bofocar una revolution contf contf-bua,
bua, contf-bua, no tienen derecho fi existir y debie debie-ran
ran debie-ran dejarle bu lugar fi paises mfis fudrtea."
' Eata'afirmaciun fiie negada oficialmenta
en 8 de agosto. La materia, sir -fp,
ha llamado de nuevo la atencidn ci pu publico
blico publico fi causa de una equivocaci5n en un
telegrama que deade aquf Be envi& fi Bo Bogota,
gota, Bogota, Colombia, atribuyendo ac J-i al
miniatro brasilefio en el discurBD c 4 l0
abrio el Congreso Pan-Americano."
"El Journal de Comercio"!. publicarfi
AnaSana una comunicaci6n semi-c"ol co
mo sigue: "...
"El despacho fi Bogotfi dfi una idea de
las intrigas que algunos corre?&i':alea de
la prensa estan formando para cr;-r ea
las reptiblicas latino-americanas un ... :i :i-miento
miento :i-miento de animadversion en cor.tra de
Braail."
Por ahora este incidecte no l .'"""i
ar Congreso. .r
CctH22nfa(Uric3-!taIia-
na "Sccgaiaislia."
El domingo 19 de agoBto doB eeplndi eeplndi-daa
daa eeplndi-daa funcionea fi precioa populares: matinee
fi las 2y media; fs
Se iepresentarfi ensu edici6n original
la popular opereta en tres actos del maes maestro
tro maestro SuppeY ''Boccaccio."- 5
ral la grandio&i
opera en 4 actos
deTC:
mortal maestro Verdi:
Kigoletto"..
uiuiua huirus. '.;! tiH"-
El mfirtes 21, "Eausto", fi beneficio del
reputado bajo aefior Giulio Cirino.
El mi6rcoles 22, "Traviata,'-' fi beneficio
del distinguido barftono sefior CarrozzL
El jueves 23, "Fanffin la Tulipe," clfi clfi-sica
sica clfi-sica operetaS'rancesa de argumento mill mill-tar
tar mill-tar del maestro Varney fi beneficio del
tenor se&ot Mussi. I
El Bfibada 25, "Pobre Valbuena," "El
Duo da la Africana" y "Dos canarioa de
Cafe," fi beneficio da la tiple sefiorita Ar-(
mida Gais.
El domingo 26, "Pagliacci," I Puri Puri-tani"
tani" Puri-tani" y "Cavalleria Ruaticana'V futici6n
de gala en honor y fi beneficio del director
artistico ; de la compaQia sefior Gilberto
Casali Giacobazzi.
El lunes 27 deapedida da la compafiia
que saldrfi el 28 en el "EspaGol" para la
Habana. --.
PEQDIGSOSA FiSISTEtlCIA.
Vlaj8ic:!!3 da 8.7C3 ir.!!!2S.
El capitfin Cyieff, que sali5 de Manchu Manchuria
ria Manchuria poco deepuoicda firmarse el tratado de
pazj ruso-japonea, llego fi San Petoraburgo
el 6 de junio, despuls de recorrer fi caba caba-Ho
Ho caba-Ho toda la diatancia que separabatl punto
de au partida v 0a dicha capital,' 6 saan
8.700 millas en ocho meses y cuatro dfas.
Elcaballo Enolish, en que hizo el viaje,
lleg6 en buenas condiciones hasta el final
de su extraordinaria jornada.' i
El eapitfin hizo el viaje ain otro compa compa-fiero
fiero compa-fiero que bu asiatente, de raza 'moogdlica.
TERHISIE TRAGEl'A
en smim.
Dicen de Tecf peyo fi "El Diario del
Salvador", con fecLa ocho de Junio: "A
la 9 a.m., en la oJcina de don Bernabe
Pefia, el joven Octaviano PeSa, ; hijo de
este, por matar fi un perro con un rev 61 61-ver,
ver, 61-ver, diS muerte fi Bu madre T doSa, Jesus
Barrera. El jdven PeSa al ver 4 bu ma ma-dre
dre ma-dre musrta ae suicidu. Esta hecho ha
caugado muy honda impresi6n en el vecin vecin-daria"
daria" vecin-daria" ;.4":? :' '' '" 1:
COLEGIO
Salem Va. U. S. A.
; Curso para grados; tambRh, corsos comerclales r preds preds-ratorios.
ratorios. preds-ratorios. Se ensena Aleman, Franc4a, y Espadol. Oom
petentes profesores. Libreria con 2:3,000 Tolumenes; labo labo-ratorio,
ratorio, labo-ratorio, buena inlluencU moral, .No hay cafes 8Iudable
gituaoion m )a moursfla. Pocon gTistoa, El vigosimo cuar cuar-to
to cuar-to aflo etnpleza' el Vi de Septieaure. Se en via Ubre d
fTMitos al qua lo solii.nte c&imoo de 62 pglnaa, Diree
cSAn: A. J. WVfffm. Presldfflnte. I

3lc:z ":r.:.3 fecli Is os.-

(p;

U3 G::0;ULO Uflfll,
1 do Coot cn Rio Ja Janeiro.
neiro. Janeiro. ft: 2 el fsverita en las cpusstss,
p:ro l!?go en cuarta !a !a-gsr.
gsr. !a-gsr. l::!fcntcs ccjris en lis cl'lnus haras pasa-
r ii per Mr- F.cct en la cspital del Era-
sll.
Elor Janeiro Agosto 3- Las dltimas ho ho-ras
ras ho-ras de Mr. Boot en Rio Janeiro fueron
lianas de varios incidente. En honor fi
la presencia del Secretario de estado ame americano,
ricano, americano, el presidents desigad el dia de ayer
como dia de fiesta y todos loa negocios fue fueron
ron fueron auspendidoa.
Mr. Boot visits ambas Cfimaras del
Congreso. fi medio dfa y dijo entre otras
cosaa:
"La similaridad de nuestras institneio institneio-nes
nes institneio-nes es tal que yo vengo fi la presencia do
este auguBto cuerpo con una plena aprecia aprecia-ci6n
ci6n aprecia-ci6n de su dignidad y de su competence
On hacer leyes para un pafs con gobierno
propio sin opresi6n."
For la tarde Mr. Boot fiie fi las carre carre-ras.
ras. carre-ras. Un caballo llamado Boot fue el fa favorite
vorite favorite y tuvo muchas apuestas pero lleg6
en cuarto lugar.
Por la noche Mr. Root fu fi la opera
ocupando el palco presidencial que fu6
biuitamente decorado.
Mfis tarde en la noche el presidente dio
un banquete en hBnor fi Mr. Boot, ban ban-quete
quete ban-quete que termind en un magoifico baile.

REG RES 0.
Ha regresado aer de Ponce, donde pa
BO una temporada el Secretario de la cfima cfima-mara
mara cfima-mara de comercio de San Juan sefior Ha Harry
rry Harry Besosa, que seencuentra ya bien de la
enfermedad que le aquejara.
NO SB DESCUIDB UD.
Los varios sintomas de unax3on
dici6n dehilitada quo toda per
8ona reconoce en si miama, ea una
advertencia que por ningun con-
cepto deberia pasar desapercibida;
puea de otra manera los germenea
de enfermedad tomardn incremen-
" to con gran peligro de f atales con con-secuencias.
secuencias. con-secuencias. i Los germenea de J3
tisis pueden; ser : absorvidos por
los pulmones & cualquiera hor
& noi ser que el sistema sea all,
merifejdo hasta cierto punto qve le
f acilite Tesistir bus, ataques. La
PREPARACION DE WAMPOLB
que es tan saDrosa como la miel y
contiene los principios nutritivos ;
y curativoa del Aceite de Higado
de Bacalao Puro, quo extraemos
directamente de los higados frescos
del bacalao, combinados con Jarabo
de Hipofqsfitos Compuesto, Extrac Extrac-tos
tos Extrac-tos de Malta y Cerezo Silvestre,
f ortifica el eistema contra todos loa
cambioa de temperatura, que pro-
ducen invariablemente Tos, Catarro,
Asma, Gripa, Tisis y todas las en-
- I ermedades emanadas por dehilidad
de los pulmone3 y conBtitucifin ra-
' quitica. Tomada k tiempo evita
la tisis; tomada a tiempo la cura.
'E1 Profesor Bernardo Urueta, de
la Botica Frizao en la Ciudad de ;
jtlexico, dice: Por la presente tengo
el gusto de participar a Uds. quo ?
he usado en mi hijo, erifermo do
Mai de Pott ,y por indicacion del del-Li'.
Li'. del-Li'. Eafael I4vista, la Preparacion
de Wampole, vqne Uds. preparan y
ademaa de que le ha hecho mucho r
Lien, su est omago la tolera muchi-
- simo -mejor que las otras prepara prepara-ciones
ciones prepara-ciones de aceite de bacalao. 0 Igual
cosa ha pasado Con algunos atros
nifi'os a quienes les he recomendado
que usen la medicina de Uds." No :
. importa qu6 clase de tratamiento
haya tenido mal exito,en el caso de
Ud.no Be desespere hasta que la
haya prbhado. Eficaz desde la pri-
mera d6sis! L' Nadie sufre un des des-tnga&o
tnga&o des-tnga&o con' esta. En la3 Boticas
jssefa zurin. V
- Doctora en Kediclna j Cirujia.
De la Universidad de Tufts de Boston,
con licencia de los State Boards de Mass.
Medica que fu del Hospital de Mujeres de
Filadelfia y del Holy Ghost Hospital de
Cambridge.
Enfermedades de Mujeres y Nifios, Partos.
(?! (fe 314.
CRUZ 33.
zt:z::i birafo.
Loa Sres. Carlos Cid & Co tienen cons cons-tante
tante cons-tante existencia de carbon vegetal, el que
venden por talegas. a r
: Dirigire ft sus oficinas, Almacon de los
Sres. JLatimer & Fernandez. TelCfono 17.
15 v.. a. '
. En &ta imprenta se vende papal da pe pe-riodico
riodico pe-riodico viejo fi 82-00 quintal.

TlD

ELPJQ

NECESITAN
a.u 1 U-MM Vt. IIUIIIlUll
para el robre." g-a.h-b--
EL CATAilKO asume dlstlntas fases
en las dlferentes estacionos del a&o.
A principios de verano, catarro siste sistema
ma sistema tico es el que m4s prevalece.
Ese abatlmlento y cansancio, de cada
diez casos, nueve son causados, por el
catarro en la aiembrana mucosa.

1111 :;ky i

br. Geo. Hughes, Calle Monroe No. 808, Indianapolis, Lnd., K. U. de A.,
escribes ::
"La Peruna me ha becho ma's blea que alnguna otra medietas. Tengo
cuareata y clnco anos de edad y me siento tan blea como cuando tenia
velnte. Estaba muy detgado y tambl&n cansado, pero la Peruna me
bene field mucho. Soy carpintero, y cuando necesito un tdntco, totno Pe

runa, que ta la medicina para el
Hon. Thos, J. Henderson, Diputado
por Illinois, y por ocho a&os Teniente
del EJercito do la Union, escribe desde
Washington, D. C, como eigne:
"La Peruna se ba usado ea mi
fam'Ila con el mejor ixlto, y con
placer ta recomiendo A mis amlgos,
como el mejor t6nlco y el re medio mis
eficaz para at catarro." Thos. J.
Henderson.
La Feruna limpla la membrana
mucosa y cura ol catarro.
No hay remedio para el catarro tan
traeno como la Peruna. No acepte subs substitute
titute substitute algu no.
UNION D AH EC
OFICINA PRINCIPAL,
CAPITAL PAGADO
FONDO DE BESERVA
ACTIVO TOTAL mds de

Una Sucursal del "Union Bank of Halifax" se cstablecera en San Juan el Lu Lunes
nes Lunes 20 de Agosto, en las oficinas antes ocupadas por la San Juan Light & Transit Com Company,
pany, Company, esquina & las calles Tetuan y San Justo. ;
Se recibiran Depositos, Compra y Vcnta deGiros. Se harun Cobros en la Isla y
en todas partes del M undo.
DEPARTAMENTO DE AHORROS
Depositos de Un Dollar en adelante se recibirdn en el Departamento de Ahorros
y devengardn iatereses al tipo de 4 anual, cuyo intercs se capitalizard semi-anual
mente. ,
Se emitiran Certificados de Depositos por Imposiciones Especiales las cuales deven
garun intereses al tipo de 4 anual.
SUCURSALES
El "Uni6n Bank of Halifax" tiene 36 Sucursales cn Canada y una en Trinidad.
CORRESPONSALES
National Bank of Commerce........ New-York.
First National Bank. Merchants National Bank Boston
Bank of Toronto and Branches Canada.
London and Westminster Bank. Ltd. London
J. D. Leavitt.
DIRECTOR

108(1

Ultimas carreras do la temporada, con la cooperation del Hi Hi-podromo
podromo Hi-podromo PonceSo.
Domingo 2 Septiembre 1906

Escape 1 mi 11a
" 1.000 metro3
l2 milla
Andadura 750 metros

Las inscripciones para estas carreras socerraran el juees 30
de gosta a las efneo do la tarde en eWlipodromo.
LA DIRECT IV A.

O T!

I cfegon em "las

Ma

Y
EL

PE-RU-NA.
Muchos Padscen XDe
Catarro Y Lo Ignoran.
Las Fases De Catarro Que M&3
Prevalecen Ea Verano, Son 1
Abatlmlento YCansan-
do, Conocldos Por ;
Catarro Slste j
m&ticom
pobre."ueo. A. Hughe.
Heraos depositado 10,000 dollaresen
el Market Exchange Bank, de Colum Columbus,
bus, Columbus, Ohio, como garantla de que estoa
testimonies son verldlcos y de que
poseemos cartas que lo cer tiflcan. JamtU
hemos usado nn testimonio f also en loa
muchos alios que hemoi estado aaun aaun-ciando
ciando aaun-ciando nuestro remedio.
Si no recibe el bien que espera de este
remedio, escriba inmediatamente al
Dr. Hartman dandole detalles de bu en
fcrmcdad j 61 le dar a gratia su vallosa
consejo moclico. Columbus, Ohio, 12.
U.deA.
0 F II A LI FAX
HALIFAX, CANADA
1.500,000
1.143,752
12.000,000

JOi

PREMI03

-$300
175
100
75



L cor.tr.roi.'DoTrctA m ri;

Entered the Post Ofioe at San Juan It, P.
a second class matter July 1900.
ml-
1
r tr R f
7:
TEEA8UBI DEPAETMlill OF.HJRTO RICO:
4
t
111

EL G

L-l.

ki. hU4ll.l iflwat L..I I butt kll IttkKl

Por medio de los Agentes ; un numero.. $ 0-02
Direota: Un Trimestre oro. .......... $ 2 25
Un Semestre .......... $4-50
Uu afio por adelantado. . 4 $ 8-00

en el Exterior. Un afio oro.

9 8-00

JUAN BRASCHI.
Director Interlno.

CfMS flE-
frige

El Ccnssp Ej::ati3 r.3 ha ptzzzSli

k- qssnas'y:' dsSInccsntss 3 circs

flniGiicana.

.tf fetid

i.'l. lltf i LlWllUilXlHuJ Ltl l

la r.::!;3 tz 21 1!3 Julia, 1303.

f ;n el prsc:r.t3.

'ktttflWU IliWIilUA

EI Secretario Bonaparte envid hace al al-gunos
gunos al-gunos dias una carta circular & los empa empa-cadores
cadores empa-cadores que Buminiatran carne para la ma marina
rina marina en New York, Philadelphia y Nor Nor-.
. Nor-. folk, pidiendo que Be cancel en los eon
tratos.
En bu opini6n los contratos se hicieron
un precio muy bajo para que envien
! buena came, y por lo tan to Iob empacado empacado-res
res empacado-res es tin suministrando carne que no esta
en buenas condiciones.
Hace dos meses el pagador general Mr
Barris dijo al "Herald que lamaiina care care-cfa
cfa care-cfa de buenas inspecciones de carnes y que
"este trabajo dependla del Departamento de
Agriculture el cual, segtiu el pagador, no
estaba enteramente Batiefactorio.
Se dice en Iob circulos navales que la
- actitud del Secretario presagia un sistema
independiente de inspeccidn.
sto dice el. Herald y es de pensar en
lo que se refiere a Puerto Rico cules y de
, que1 clase son las inspecciones que se estan
haciendo en los asilos y carceles en donde
las carnes de inferior calidad denominadas
"refrigeradaB" han sido declaradas "de
terto".
1 Consejo Ejecutivo no ha procedido
bien obligando a que niSos puertorrique puertorrique-fios
fios puertorrique-fios y deliacuentes de carceles com an subs subs-tancias
tancias subs-tancias malsanas, ante Dios y los hombres
ellos no tienen derecho.fi proceder de ese
modo el cual produce desde luego la des des-confianza
confianza des-confianza pdblica.
.Ysiahora especuladores sin conciencia
trafican en los mercados publicos con car carnes
nes carnes refrigeradas al por menor, pretendien pretendien-.
. pretendien-. do hacer competencia & las carnes frescas
del pais, Tesultarfi entonces que el Consejo
Ejecutivo habrfi enseGado en el pais una
industria que nadie conocfa: vender carnes
mala i precio mfis barato que carnes
sanas.
Ese sistema iducadsr en que el Consejo
Ejecutivo bo ha aventurado este a&o, debe debe-rla
rla debe-rla ser discutido cenvenientemente. La
iala tiene una Avociacidn M6dica..... Pero
hombre, iqu6 hacen esos caballeroa? Es

am ""C?ia quvp i "pasalwias' "xaffetas "por
encima, viendo con indiferencia cueationes
cuyo estudio lea corresponde para dar
cuenta al pais je bus conclusiones y para
que el pueblo tjnga al' menos defensores.

DON SOTERO
FIGUEOO

Expresivo siliiio da la prensa csiba csiba-na
na csiba-na a la prensa pertorrisna.
Hoy recibimos la gratfaima visita del
diatioguido escritor v puertorriquefio don
Sotero Figueroa, residente en Cuba, y que
hace dos aflos estuvo en Puerto Rico des des-pues
pues des-pues de larga ausencia.
Figueroa vuelve fi bu tierra nativa, con
objeto de pasar en ella otra breve tempo tempo-rada.
rada. tempo-rada.
"La Correspondencia" deaea al viejo lu lu-chador
chador lu-chador por el noble ideal de la indepen indepen-dencia
dencia indepen-dencia de Puerto Rico todo gnero de sa-

tiBiacciones en este pais.
El sefior Figueroa nos hizo entrega de
la aiguiente carta que suscribe el ilustre
periodista cubauo Alfredo Martin Mora Morales,
les, Morales, presidente de la Asociaci6n de la pren prensa
sa prensa deCuba:
"Asociacion de la 'prensa de Cuba.
Habana.
Habana, Agosto 8 de 1906.
Sefior Sotoro Figueroa: CiudadDis CiudadDis-tinguido
tinguido CiudadDis-tinguido compafiero: iinterada la directiva
de esta Asociaci6n de que u&ted se dirisre 6,

x uony xvivo coo oDjeio ae pasar am una
temporada, acord6 por unanimidad en ae ae-si6n
si6n ae-si6n celebrada ayer, con ferirle el encargo
de que se digne aaludar fi los diatinguidos
periodistaa de la isla hermana, en nombre
de nueatra Asociaci6n, haciendo llegar
hasta los muy cultos y estimables compa compa-fierosdeall
fierosdeall compa-fierosdeall las expreaiones de nueatro
afecto y Bimpatfa.
. Confiado on que aceptarfi gustoso eate
encargo le anticipo las mfis expresivas gra gra-cias
cias gra-cias en nombre de la Asociaci6n y en el
info propio.
Con la mfis alta consideracifin personal
me reitero de usted muy atentamente.
Alfredo Martin Morales, Presidente."

"Traigo un Baludo especial de mi pais
dijo Mr. Root-para nueatras hermanas ma mayo
yo mayo res enlacivilizaci6n de America. Dife Dife-rentes
rentes Dife-rentes como Bomos en muchos respectos, nos
parecemos en q. todos eEtamoa empeSadoa,

bajo las cuevas condiciones libreg de las for for-mas
mas for-mas tradicionales y las limitaciones del vie viejo
jo viejo mundo, en reaolver el miamo problema

de eobierno -propio y popular. Esta es

una dificil y laboriosa empreaa para cada
uno de nosotros. El control efectivo- de

un soberano superior por tan largo tiempo

conaiderado necesario para el gobierno, no

puede ear ehminado en una centuria ni
por una generaci6n, y reemplazado por el

propio y efectivo control de los gober

nados.

Muchos de los primeros frutos de la de

mocracia son imperfectos y desagradables.

Los errores son muchos, los tracasos par

c ales tambien, y los pecados no escasean.

La capacidad para el gobierno propio no

es natural 6 esDontfinea en el hombre. Es

un arte que hay que aprender como una
expresidn de carficter desarrollable entre
el gran ntimero de hombres que ejercen la

soberania popular.

Para alcanzar esa meta hacia la cual se
dirigen nuestros afanes el gobierno de la

multitud debemos primero adquirir ei

couocimiento que results de la educaciSn
universal, la sabidurfa de la experiencia

prfictica, la mdependencia personal y el

resneto propio dismos del nombre que no

reconoce superior, propio control para
reemplazar el control exterior que la de de-mocracia
mocracia de-mocracia rechaza, respeto fi la ley, obe obe-diencia
diencia obe-diencia fi las expreaiones legales del querer
publico, conaideracion por las opiniones y
los intereses de los otros con igual derecho

de palabra en el Estado, una lealtad tan

inspirada por la concepcidn abstracta de

patria como aquella lealtad hacia los sobe sobe-ranoB
ranoB sobe-ranoB peraonales que tanto ha iluminado

las pfisinas de la historia, la subordina-

cidn de los internes peraonales al bien
pdblico, y amor fi la justicia, la piedad, la

hbertad y el orden.

Hacia todo esto debemos tender por.

medio de esfuerzos calmosos y pacientes.

De cuantas deficiencies Be padece en cada
uno de nuestros paises y entie nuestros
pueblos, cada uno de nosotros es conscien-

te; Binembargo ninguno que estudie nuea nueatro
tro nueatro tiempo puede dejar de ver que no sola-

mente America sino todo el mundo civiu
zado se emancipa de los trabajos guberna-

tivos y conffa la Buerte de la civilizaci6n fi
la capacidad de las masas populares para

el gobierno propio. Por esta sanda mar

cha el gnero humano, cualquiera que sea

el punto a que conduzca, y del exito de
esta grande empresa dependen las esperan-

zaa de la humamdad.

JNi podemos tampoco dejar de ver que
hacia un gobierno propio y popular" mfis

perfecto. Dadas las condiciones de un
Biglo atrfis, 6 de una generaci6n aun de
diez aflos hace, el gobierno de mi propio

pais ha avanzado en la participacion mte mte-ligente
ligente mte-ligente de la gran masa del pueblo, la fide fide-lidad
lidad fide-lidad con que estfi representada, el respeto

fi la ley, la obediencia fi loa dictados de la

sana moral, y en encacia y faerza de

adminiatracidn.

En ninguna parte es este progreso mfis

marcado que en la America Latina. Traa

la ruina de las guerras indignas, los con

flictos de raza y las luchas civiles, han Bur-

gido gobiernoa fuertes y eatables. La bu

cesi6n pacifica del Gobierno de acuerdo
con la voluntad popular ha reemplazado fi

la ocupacion y lolenta del poder, tolerada
por la indiferencia publica. La lealtad fi
la patria, fi su estabilidad, fi su dignidad y
fi su honor, ha imperado por sobre el par-

tidansmo de los caudillos persoaales. El
gobierno de la ley priva por sobre del go

bierno de los hombres. JLa propiedad

respetada, el fruto de las empresas estfi

asegurado, la Hbertad individual estfi ga

rantizada, se Bigue una contfnua accidh

pdblica, y la f6 nacional es sagrada. No

ha sido igual en todas partes este progreao
pero ha habido progreso en todas partes'
El movimiento eBtfi bien orientado y no es'

excepciocal.
Los actuales esfuerzos son causa de sa sa-tiafacci6n
tiafacci6n sa-tiafacci6n y el porvenir resplandece de es es-peranzas.
peranzas. es-peranzas. No es por aislamiento nacional
como estos reaultados se han cumplido, ni
es asi como el progreso seguirfi adelante.
Ninguna nacifin aislada puede subsiatir.
EI crecimiento de cada naci6n es parte del
desarrollo de la raza. Puede haber con con-ductores
ductores con-ductores y rezagados, pero ninguna naci6n
puede ser largo tiempo la primera en la
marcha general del progreso humano, ni
ninguna naci6a que no estfi condenada fi
extinguirse puede permanecer estaciona estaciona-ria.
ria. estaciona-ria. La lucha puede eer entre los conducto conductors
rs conductors 6 entre los rezagados, pero ninguna
naci6n puede permanecer la mfis avanzada

Has, Dnyamon.

(JDt nuestro corresponsay)
Agosto 17.
, Hoy ha estado aquf, el honorable Fis Fiscal
cal Fiscal Lcdo. Torres Grau, fi hacer la investi investi-gacion
gacion investi-gacion del crimen perpetrado en Minillas
en las persouaa de los hermanos Sierra, y
de cuyo hecho ya tienen coaocimiento los
lectores de eEta peri6dico. ;
El Fiscal aprobd, seg.dn me ioforman,
lo actuado por el Juez de esta Corte Lcdo.
Acosta r seQores de la policfa Casals,

Quifiones v Llorens, contiouando el la

inveatisacidn auxiliado por los referidos

funcionarios.

: Mafiana, sfibado, Bale el sefior Fiscal
para el barrio de Minillas, lugar donde sa
deaarrolld el deagraciado drama, fi trabojar
. sobre el terreno, fi ver si pone en claro 1
miaterio que parece envolver un crime
horrible, aeguu las circunatanciaS qka
reune.
El tefior Torres Grau, fi quien por pri primera
mera primera vez hemos visto, nos parece que
lograrfi su objeto, pues porlas determina determina-ciones
ciones determina-ciones que ha tornado, se ve que va encami encami-nado
nado encami-nado al descubrimiento de los hechos no no-tfindose
tfindose no-tfindose en 1 energfa y pericia suficientes
en el desempefio de su honrofa y dificil
mision. Dios quiera que el primer asunto
que bo le presenta al nuevo representante
del Pueblo de Puerto Rico en el Distrito
de San Juan logre coronarlo con el fixito
mfis brillante.
Parece ser un hecho que exiati6 la'ju la'ju-gada,
gada, la'ju-gada, y de ella fi lo que tambien parece
vino la muerte de los hermanos Sierra.
El sefior Casals continuarfi aquf hasta

la concluai6n de las iuvestigaciones.

Al teniente Soto se le ve tambi6n traba

jando activamente en este asunto, si como
. 9

aei cauo uorena, que no aescausa tua
noche en activo servicio.

Lfistima nos daba ver llegar fi las 11.30

y 12 de la noche fi los guardias mojados y
lien ob de barro. conduciendo eente des

de lo mfis centrico del barrio de Mini

Has. muchos de ellos come Berrios, ha-

cer dos y tres viajes al refendo barrio.

en la marcha del progreso general del g-

nero humano, ni nacion alguna no conde condenada
nada condenada fi extinguirse puede permanecer la
mfis retardada. Entre las naciones como
entre los individuos comunicaci6n y aso-

ciacidn son los correctives del egoisma

Esta es la condici6u del desarrollo en la

civilizaci6n. Los pueblos que no abren
su espiritu fi las lecciones del progreso
universal, ni deapiertan fi la ambicion y
las fuerzas de la humanidad en la lucha

universal por la Hbertad y la justicia, da-

ben ser dejados atras por la cmlizacion.
; En el empeSq firms 7 beafifico por pro-

mover esta mutua comunicacion y apoyo,

las republicas americanas estan compro-

metidas en la misma gran tarea, lnspira lnspira-das
das lnspira-das en el mismo prop6sito y progresando

en el mismo sentido. Juzgo qap es la mi-

Bion : de esta conference hacer que td-

-dos nuestros 1 paises, sin excepcion algu-

na, se beneficien los unos de los otros, 'que
no haya ninguno que no pueda recibir be be-neficios
neficios be-neficios de los ctros 6 aprovechar la pros-

pendad, la paz y la fehcidad de todos.
. -- 1 T-t !-: m-m-

de 6 aolemne teneis que hacer. Ninguna

cuestidn pontics serfi discutida, ni va fi
decidirse ninguna controveraia, ni fi emi-

tirae juicio sobre la conducta de' ningdn
Estado. Pero hay que considerar muchos

aauntos que bien pueden Bumiuistrar la
posibilidad de remover las barreras con

tra el intercambio, y de estahjecer, para
comun provecho, el avance realizado por

cada nacion en conocimiento, expenencia,

energfa y so!uci6n de cuestiones dificiles

W J mm

(LAWYI

ESTUDIO DB ABOGA DOS
: ? NOTARIA

CALLS CAN FFtANCICCO NUM. 34.

SAN JUAN.

X-

m

. Esrp!lS la Sil?i.

EL MERPICIDE NEWBRO

vasion de la caspa por medio de la comez6ui
del cuero cabeliudo v la iuwsIvi mMn Hoi

peloj pero el dencubruniento del germen de

la caspa es demasiado reciente para que el
publico se fi je en los peligros de un tal des-

3 C!Udns'AL que mata el Oeraien de la Caspa.

il:,-;:iaca qlt2 estasa carqaco.
t, mayorfa de loa j6venes y hombres de
meuiana edad no saben nunca que el cuero
cabeliudo esta csrgado de Kermenes micr6bl-.
cos hasta que el cabello de sus cabezas ha

. uiuuj uiczv .visa ia in

En toCza las Principles Farrnaciif.

cuido. El Herpidde Newbro destruye el ml-

wv.v w Ma, iiupiuc ut caiua uei peio T
resguarda el cuero cabeliudo de la reinf eccidn.
Es una loci6n deliciosa. Su popularidad
inmensa revela su excelencia. Ahorrad el
cabello mientras tengais ocasi6n de hacerlo.
CURA I,A COMBZON DBI, CUfiKO

Fidel GuiUermety Agents Especial. & apnea en lai Barteriaa de Buen Orden

0T AVMMWVVVIMMMM

nnr

if 1 L'u

i i 0, 1 r?

'

I I t I I BeaNaade por

U08

7rr

i! J

'-5 m m

Ucrmcccsn cl Cutis.
CKLICIOSOS DSPUE3 DEL BAo.
LUJO DCSPUZS DS AFEITARS3
AliTio positlro fiim-ioa taemtEiSm, C-M.Mors d Sol, PIe Doloridea

EatXasatea

fectameute 1

T0DCS LCS P0LY0S para KINDS y ADULT0S.
Tlitm ell de Kennea el lejritimo, dlfarente y mur superior a todoa loa
demaa. Mo tiene aimidun, ni arroz, nl nioruno da los irritant qua
ballan en los PoItm T!jrrdinarios. tl gran m6rito de los PGIiTOfl

1 liXAinist d. &Mti.U. Tale Boratado j su bnen ezito, ban pro- if
dncido innumerable fy'.-cacionea, que son fdHrrwu Lea lTtfltirfira C
tienea el retrato de LJLxi$m ma. la tana da cada eaiita.

CSRHARQ KSfiKSM CHEMICAL CO.
Cswrrk. J.a C. U.diA,

i

J

s J

TiiE.flimjjEReas- go,
CINCINNATI, U. 8. A. V
J)o(
Fabricantes de Jabones finos de Tocador
Jabones medicinales y perfumoria.
Jabones facial de WOODBURY.

ASEKTES

PARA PUERTO

R!C3:

THE MDREW JERQEUS CO-

865 y 887 Broadway New-York

ExclusivoB propletarios.
Pldanse mueetraa gratis.

BUEIIA SALUD

1 Aecreto dm una Bnena Salud

E lH SWiV

SI
de

de gobierno.

Teneis que ocuparos de los mejores me-

dios de perteccionar el conocimiento reci-

proco, de destiuir prevencionesly borrar

desavenencias y malentendidos y de eli eli-minar
minar eli-minar los consecuentes prejuicios que son

tan fecunda fuente de controversias. Es

tos asuntOB forman parte del programa
sometido a vuestra atenci6n, y los cuales

pueden conducir a las repdblicas america

nas a un acuerdo sobre pnncipios genera-

les y practicos en bu aplicaci6n, pero euro

advemmiento solo puede consumarse a

traves de largos y pacientes esfuerzos.

a m a

Aigun paao debe darse por lo menos

hacia el complete reinado de la paz y la

justicia entre las naciones en lugar de la

tuerza y la guerra. La reunion de tantos

hombres emmentes de todas las republicas.

conauctores de la opinion, en sua propios

paises, tiene que resultar en una amistad
que sera de inestimable valor. Modera-

das y cordiales discusiones sobre material

de com tin interes resultaran en la expre-

sion de comunes simpatfas y designios. y

en la disipaci6n de prevenciones, lo cual
sera para la America el mas salud&ble es es-pecticulo.
pecticulo. es-pecticulo. 'l7.-:-'..''--: :v:-

.ste metodo paclnco da conferencias so

bre cuestiones internacionales, cualoaquie-

ra que seau las jgoluciones a que se lie lie-gue,
gue, lie-gue, marcara un paso Bubstancial en la

direccidn de la buena voluntad y la brena
inteligencia interhacionaL El gobierno y
el pueblo de los Estados Unidos de Ame

rica desean grandemente estos benSScos re reaultados.
aultados. reaultados. Nosotros no deseamos otras

victorias que las de-la paz, ni mas tegri-

sus

faailen en Etaena Gondtclon.
. ulra)': Ud. de estrenlmlento

vleutre t.de cualquiera da

horribles consecueoclas, recuer
de que la unica cura setjura. y la
1

que mas pronto le hara fells,
la que efectuaa las

tllicritas de Rcutsr

es

torio que el nuestro, ni soberania alguna
fa era de la soh&ranta sobre nosotros mis mis-mos,
mos, mis-mos, que para nosotros es la independen-

Los m&n pequefioa y mas dtSbiles miem-

bros de las familias de las naciones son

acreedores al respeto del imperio mas po-,
deroso, y nosotros estimamos la observan-

cia de ese respeto como la principal garan garan-tla
tla garan-tla del d6bil contra, la opresidn del fuerte.
Nosotros ni reclamambs ni deseamos dere-

chos, privilegica 6 poderea que no conceda conceda-mos
mos conceda-mos libremente a cada una de las repfibli-

cas americanas. JJeeeamos aumentar
nuestra prosperidad, expandir nuestro co co-mercio
mercio co-mercio y crecer en riqueza y sabidurla,
pero nuestra concepciSn de los dos modos

de realizar esto, no jes derribar los otros,
y aproveclrEilde ea ruina, Bino syudar
& nuestTOB amigos a trosperar y crecer. &

fin de que juntos lleguemos todos a ser
mas grandes y ma fuertes. Dentro de

pocos meses, por la primera vez, los poaaa poaaa-dores
dores poaaa-dores reconocidos de cada pulgada de te terreno
rreno terreno en el Continent 3 Ameiicaoo puedan

ser, y yo espero qua ssran, represantados

con derechos reconocidos como Estados so
beranos feuales en el gran Congreso Uni.
versa! de La Haya. -rEsU sera la formal

y final aceptaci6n de Li declaraci6n de que

ninguna parte del" Uontinente Americano
pueda ser suje'a a colonizacjSn. :

fropong&monoB todos auxiliarnos en la

ejecucion plena de las deberes para con la
humanidad que etta accptada declaraci6n

lmphca, de modo que la mas dlbil y mi

desgraciada de nuestras repdblicas pueda
llegar a marchar con igual paso con las
mas fuertes y mas afortunadas. AyudS AyudS-moslas
moslas AyudS-moslas & todas a demostrar que para todas
loa razas de hombres la Hbertad por la
ct'A hemos combatido y trabajado, es la
ikormana gemela de la justicia y de la paz;
Unamonos para crear, y mantener, y ha
cer efectiva, tod a opini6n pdblica america america-na
na america-na cuyo poder 6 iofluencia pueda impedir
injusticias internacionales y preservar para

siempre nuestros paises del peso de los ar ar-mamentos
mamentos ar-mamentos acumulados tras las fronteras
da Europa, y asf encontrarnos siempre
ms cerca de la perfeccidn de la Hbertad
ordenada. 'Esto traera seguridad, prospe prosperidad,
ridad, prosperidad, producci6n, comercio, riqueza, il us us-traeion,
traeion, us-traeion, artes y felicidad.
Trabajar para el porvenir mas que para
el presenta, y si las rectas tendencias ecta ecta-blecidas
blecidas ecta-blecidas por la obra que realizais xqul, per per-sisten
sisten per-sisten entre todos los millones da hombres
del Continents Americano, mucho tiempo
despuea da nuestra final clausura, mucho
tiempo deepufls da nuestras vidas, sobre sobre-vendran
vendran sobre-vendran r incalculables beneScios paa to todos
dos todos nuestros am ados paises, los -cuales
plegue a Dios continden 'libres, indepen indepen-dientes
dientes indepen-dientes y felices traves de todas las
edadea."

SUBASTA PUBLICA.

BIEN ES INMUEBLES.

En la Sub-Colecturia de Rentas Internas de Cayey, el dia 22 de Agosto,
de 1906, y los siguientes, dia por dia, & las 9 de la mafiana seran vendidos los mejores
postores, todos los bienes relacionados 6 partes de los mismcs necesarios para cubrir las
contribuciones, recargoa y costos que fueron embargados por rio haber pagado a in
debido tiempo las contribuciones vencidas y los recargoa Begdn dispone la Ley de Ren Rentas
tas Rentas Internas.

PEOPIETARIOS.

Maria Domingo Soto
Francisco Morales
Saturnina Vazquez
J uan liamon Torres
Margarita Luna

Deacripcidn de la Propiedad

PRIMERA SOBASTA.

Oontribuclonea
gastos aproximaaos

13 cuerdaa terreno y una casa bo. Guavate
go i f it i
40 " Barrio Guavate
25 "
2.5 " 1 casa Barrio Guavate
SEGUNDA SUBASTA.

Angel Vazquez Aponte 50 cuerdaa terreno eu el F.arrio Vegas

Josg Aniceto de Jesfla -Pedro
Colon Sucesiou
Pedro Marquez
Maria Cflstina Marquez
Modesto Gutierrez
Juan Collazo Sucesi6n
Juan Jos6 Collazo Sucu.
Gregorio Gonzalez

. TERCKRA BUBASTA.
29 cuerdaa terreno en el Barrio Beatrix

20
100
100
20
83
180
80

it
it

11
if

i
11
i
11

11

11
11

Farallon
Farallon
Culebras -Altos
Culebras-Altos
Culebras-Altos
Culebras-Altos

M 83
17 29
21 26
10 So
28-53

62 25

82 83
13 9
21 64
58 S3
80 52
12 33
42 63
80 67

; Pueden verse los detalles que se deseen en los res pec tivos expedientes
El comprador de cada propiedad debe depositar en efectivo, lo menos el diez por
ciento del valor en que le sea vendida, cuya suma perdera en caso de que dejare de
pagar el resto de la suma por la cual le fue subastada la propiedad, durante los dies
dias siguientes al en que.se verified el remate. Cayey Puerto-Rico, 1906.
(Signed) LUCAS GIMENEZ.- Subcolector.
FfEAUFY jEPARTArlENT OF pOF(TO ICO

SUBASTA PUBLICA.

BIENES INMUEBLES

En la Sub Colecturia de Rentas Internas de Utuado, el dia 20 de Agosto de 1096, y
los siguientes, dia por dia, a las 9 de la mafiana serin vendidos & los mejores postores to to-dos
dos to-dos los bienes relacionados 6 parte de los mismos necesarios para cubrir las coutribucio
nes, recargos y costos que fueron embargados por no haber pagado a su debido tiempo
las contribuciones vencidas y los recargos Begdn dispone la Ley de Rentas Internas.

PROPIETARIOS.

Jose G. Pastor
Francisco del B. Martinez
SuceBion Francisco Vazquez
Sucesi6u Daniela Vargas
Job6 Ma. Cortfs.

Descripci6n de la Propiedad.
PRIMERA SUBASTA.

Contribuciones y gastoi
aproximados.

Amador Davila

80 cuerdaa de terreno y casas en el Barrio Rio
Abajo
Una casa terrera de maderaa 8x8 metros Ba Barrio
rrio Barrio de Ciudad.
Una casa de maderaa y mamposterla de 2 pi-

con solar de 11 x 7-50 metros barrio deuiuaaa
Una casa de mapoateria terrera 40 x 36 pies
Barrio de Ciudad.
Una casa terrera de maderaa 13 50 x 10 Barrio
de Ciudad
TERCERA SUBASTA

65 cuerdas terreno con cuanto enclerran Barrio
Jayuya arriba. Coabey.

85 00
88 48
S3 54
60 80
43 64

819 00

Pueden verse los detalles que se deseen en los respectivos expedientes.
El comprador de cada propiedad debe depositaries efectivo, lo menos el diez por
ciento del valor en que le sea vendida, cuya suma perdera en caso da que dejare de
pagar el resto de la suma por la cual le fu6 subastada la propiedad, durante los diez
(Has siguientes al en que se verified el remate. Utuado, Puerto-Rico, 1906.
. (Signed) A. SERVIA Sub-Colector.

PECK STEAMSHIP LINE

CALLE TETUAN, SAN JUAN.

. 3 BROAD ST., NEW YORK

Servicio
Porto Rico.

regular economico do vapores entr New York y

FECHAS DE SALIDAS DE NEW YORK.
Para San Juan, Ponce, Mayaguez, Etc.

" 31 "H2ffy tc:l:;r.S:sh"
S- S- "MASSiPEaiTi"
. Saldrd para New York del 25 al 26 de los corrlentea admi-

tiendocarga para los Estados Unidos

En esta imprenta sa venda pspel vie! 9 a f

9 2.50 el quintaL V

CO

as y Co.
SAN JUAN, P. -R.

Los ANEfillCOS se yuelven fuertes y vigorosos.
I nc? MlfTlAC FA AT TITir AC nnnn r

PERSOAALES.
Ha regresado de la Habana, el doctor
don Salvador Ross, acompafiado de bu dia
tinguida familia.
Eljovendon Juan Roig, comisionis comisionis-ta
ta comisionis-ta de eta ciudad, regres6 ajer de los Es Estados
tados Estados Unidos'
Ha ealido esta mafiana Dara Ynnn.

don Alejandro FranceschL
La nifla Maria Luisa Palacios Corta Corta-da
da Corta-da esta con "grippe" desde ayer. Que me me-jore
jore me-jore pronto. 1

tia sahdo para Rio Grande, don
Luis Brau.

Regres6 ayer & Ponce, don Ermelia Ermelia-do
do Ermelia-do Salazar, que estuvo algunos dias en es esta
ta esta ciudad.

C'JIA GUE K3 AFECTA A U CA2EZA

lt?FnRSTll'lrA$ LAXATIVO BROMO-QU1-rJl
rJA reproseatso Uqiiiain oombinmda eon otras Intrre.
dieiite en U forms mw tceptable jr eficu pira Kesfriailot
1 Gripp y oualeBqnler deuorden Ctrrsl, Dolor da Cbe
J Cti liturm 0 ooadiclonee de M&lsria, i)a veot ea to

L?rn6bonlo

y eonvnzanso
de bus

IleiaYilloEosEMto:

Todo el que lea este perIS-
iico puede eonsegnir un.
REssi.iie fptia
GRATIS
Enviando su nombre y
direccifin a la

OZOUULSIOil CO.

NIN0S RAQUITIC0S crecen rofcastos y

Las MADGES EXTSNUADASfcquisren nue

-4
T

La prcfeclin midlca !a receta para las Toses, Resfrir-c'
-Tisis, 0rcnni3f Ar.ms, PuIiuCnla, Escrdful, Dwbu.iJ Ccncrwf

J 1

O

csrzztzTizilzzi ea pesss tes pro
(23 Czl ALIL1ENTO.

L

i i

3 PIna Street

fJUEVA YORK

f' i? I
i I
1
I I

"1

i I

'.,-V

i

'3 c!

i- J

23

r
L

(
t.



t

' T-oj is ir
.to m ir
m m

TOS TOS TOS

:
I
rj r

Mr. fgot Apedreado
-
' km uniuorsnl en Oorlm.
New York, Agosto 17, l.S0p. EEL
Informaii da Berlin que en los clrculca noticiercs inslstesa en dar como cosa ssgu ssgu-ra
ra ssgu-ra el propcaito del goblerno, da celebrar una feria universal en dicha ciudad.
- El Kaiaer asegtirase que toma parte activa en el indicado proyecto, & fin de" que
este Be realice del modo mis brillante en 1912.

I'orroroso tcrrcmoto.
New York, Agosto 18 1.30 p. m.
Dicen de Santiago de Chile que los continues temblores de tiezra en la casta del
Pacliico han culminado I107 en la ciudad de Valparaiso en horroroso terremoto.
Jil fenomeno'sa ha producido con los miamos caracteres que en San Francisco de
California. K
Sintiose primero una lijera oscilacion y-a" los diez minutes se reprodujo el fen6me
no con mayor Intensidad.
Manzanas enteras de edificios faeron derribadas por la violencia del temblor de
tierra sepaltando bajo bob escombros iniinidad de personas.
Iumediatamente, rotas las calderas de varios eBtablecimientos industriales ineen ineen-diironse
diironse ineen-diironse varies depositos de petr61eo envolviendo en Hamas & gran parte de la ciudad.
Las autoridades hacen todo gnero de esfuerzos, con gran presencia de ammo,
para combatir la conflagraci6n,pero tmese q.la ciudad entera sea destruida por el fuego.
, a La parte centrica del Valparaiso ha quedado reducida & informe monton de
ruinas, j el numero de vfctimas es incalculable.
El panico en las poblaciones del literal, ha ocasionado sucesos desgraciadoa en
que han perecido tambien numerosas personas.

Jr. (loot apedreado

New York, Agosto 19, 1.30 p. m.
Undespacho de Buenos Aires, dice que hoy multitud de huelguistas apedred al
Secretario de Estado americano, al pasar eate en un tren excuraionista cerca de la di dicha
cha dicha capital,
:' El suceso ha causado sensaci6n en la ciudad
Numerosas fuerzas de policla 7 del ejercito han sido puestas al servicio 7 6rdenes
severas se han dado a la fuerza pdblica, para reprimir cualquier otra intentona de de
B6rden.
Se han hecho alganas prisiones 7 el orden ha quedado reatablecido de momenta,
pues los huelguistas, sobre los caales cargfi la tropa, fueron dispersados.
Por la doctrina Drago.
New York Agosto 16 1.30 p. m. ' ::,
El motivo de la actitud hostil contra el Secretario Boot, 7 que ha causado los vio vio-lentos
lentos vio-lentos sucesos de Buenos Aires 7 pedrea contra el representante americano, afirmase
que ha sido el haber retirado de la discuai6n del Congreso la doctrina Drago renrin renrin-dola
dola renrin-dola la Haya.
El esplritu regional excitado por la prensa 7 por los simpatizadores de Drago,
mantiene en su actitud francamente contraria al Congreso a una grin parte de la po po-blacion
blacion po-blacion de Bio-Janeiro 7 t&nense nuevos sucesos que obliguen 4 suspender la Confe Confe-rencia.

LOS REPUBLMO

y la "American
federation of Labor."

TdL en tar d3 la rc:!:ccicn t
Or. Littdislt.

Un dsssflo 4 li Aissrlcsa Fsfsritlcn qua se ha
Avisos fueron dados pocos dias hace de
qu el secretario de la guerra Taft va &
Maine tomar la causa en favor de la
reeleccifin del representante Littefielt.
, Esto se debe 4 que la administraci6n se
hadecidido definitivamente 4 pel ear en
contra de la American Federation of La Labor
bor Labor en bus esfuerzos para castigar 4 los
zmembros republicanos del Congreso.
Si hay algun sitio de los Estados Uni Unidos
dos Unidos en donde la lucha entre los republica republicanos
nos republicanos 7 los miembros de la American Fede Federation'
ration' Federation' of Labor haya sido aparentemente
hundida es en el Distrito de Maine en
donde Mr. Littfielt est4 haciendo desespa desespa-rados
rados desespa-rados esfuerzos para ser reel ec to represen representante.
tante. representante. La Federation estaV en contra de Mr.
Littefielt por que eete ha sido uno de los
miembros que mas ha combatido la ley de
de bcho horas, asf como tambiSn varias
leyes propuetras por la American Federa Federation
tion Federation of Labor.
Mr. S. Gompers presidente de esta aso aso-ciacidn
ciacidn aso-ciacidn ha hablado ya en Maine en contra
de Littfielt 4 quien esperan derrotar los
miembros de la Federation.
La decisi6n del secretario Taffc de ir 4
Maine 4 trabajar en favor de Littefielt es
como un desafio 4 la American Federa Federa-ti6n
ti6n Federa-ti6n of Labor que se ha propuesto derro derro-tarlo.
tarlo. derro-tarlo. Es opinion en Washington que el Pre Presidente
sidente Presidente Boosevelt simpatiza con las opinio opinio-net
net opinio-net de Mr. Taft habiendo sido Mr. Boo Boosevelt
sevelt Boosevelt uno de los princi pales discutidores
ea contra de los "bills" propuestos por
Mr. Gompers.
Los "Leaders" republicanos trabajan
mucho en favor Mr. Littefielt 7 la lucha
que habr4 en Maine ser4 la primera ba ba-talla
talla ba-talla entre republicanos 7 la organizacifin
American Federation of Labor.

fr. h:z mmlt al siicnt: tli3.
Al sights dla, i!ss;:$ i!a k:i:r c:i!'a csrr.3
ti ii q-3 prr-rtn ea "l;t:s"

Federico Mane, un dependiente de 40
alios de edad 7 que vivia'en la calle 116
de New York, murid en el hospital de San
Lucas de enveuen&miento, creyendose que
sea debido al uso de carne en latas.
La sefiora Mane, su esposa, trajo el dia
antes de la deagracia, una lata de carne del
mercado la octava avenida.
Ella sirvi6 la carne en el lunch 7 Mr.
Mane comid alguna da ella, pero la se&ora
Mane comi6 ms que 1 sintindosa enfer enfer-ma
ma enfer-ma por la tarda
Ella prepare lo que sobrd de la carne
para la comida 7 su marido que no habla
tenido noticia de la enfermedad de sa ezpo-
:

DILAGlQilE

PEOJUDICIALES
Muchas son las quejas que hay en con contra
tra contra del servicio de vaporea correos entre
New York 7 San Juan, pues dfcese q. 4 ve ve-cesmercancfas
cesmercancfas ve-cesmercancfas que debfon ser entregadas
porlcomerciantes determinadodia 4 sua pa pa-rroquianos
rroquianos pa-rroquianos de la isla, no hanpodido car en entregadas
tregadas entregadas teniendo que volver 4 su deetino
carros que habfan venido 4 San Juan, sin
poder llevar las cargas, por no habergni
llegado estas al puerto por dilaciones en
los vaporea,
Farecenos que seria conveniente poner
buenos vaporea al servicio, retirando los
malos, pues de cuatro dias 7 horas v4
mucha diferencia 4 pcho dias, 7 asi por lo
menos otras compafilaa que no emprenden
el negocio por estar el campo ocupado, lo
emprenderlan trayendo buenos y rapidos
barcos que 4 mas tar'dar hagau el viaje en
cinco dias.
Adem4, llegando los vapores correos
con tanta dilaciSn la correspondencia or or-dinaria,
dinaria, or-dinaria, por muy r4pidamente que traba traba-jen
jen traba-jen los empleados del correo, no puede ser
entregada hasta algunas horas mas tarda
y la certificada que tiene que ser trabja trabja-da
da trabja-da 7 entrada en los libros 7 dem4s, en la
oficina de corieos de esta ciudad, tiene de
por fuerza que sufrir una tardanza de 24
horas. :;r -:;
Cuando aun en Puerto Rico no sa ha ha-bia
bia ha-bia establecido servicio alguno de vaporea
por ser stoi movidoa par grandes ruedas
que tenian al lado del casco los buques,
recordamos de una goleta, que desde Ha Halifax
lifax Halifax N. S. hxcia el viaje hasta Aguadilla
en ocho dias.
Es decir sin tsnei los adelantos moder moder-iios,
iios, moder-iios, siendo impulsada por el viento 7 sa sa-liendo
liendo sa-liendo algunos cientos de millaa al norta
de Nueva York, hacfa el viaje con mas
rapidez que barcos que sal en de dicha
ciudad, con grandes adelantos, movidoa
por vapor de agua 7 teniendo la compe compe-tencia
tencia compe-tencia de otras compaftfas que de seguir
asi, creemos que van 4 salir victoriosas
en la competencia.

SESCsssen la isla
Caguas, Agosto 17. Coronel HamilL
En barrio Tomas de Castro, individuo
Jos6 de la Cruz intents violar 4 Enriqueta
Mojica en la noche ultima. Hoy ha sido
reducido 4 prisi6n 7 puecto 4 diepoaici6n
del Juez. Sanmillan, Teniente. -X,
Aibonito. Hoy 6 p. m. individuo Brau Brau-lio
lio Brau-lio Gonzalez, hirid con un cuchillo 4 Eloy
Berrio momentos que salian f4brica Colec Colec-tiva
tiva Colec-tiva este pueblo. Agresor arrestado 7
puesto dispoBici6n Juez. Medico opina he he-ridas
ridas he-ridas son caracter leve. Rosado, Cabo.
Caguas. Cabo Gonzalez me comunlca
que tarJe ayer han sido arrestados en
Central Eugui, niSos Julian Bruno 7
Agustin Guzman por haber colocado va varias
rias varias p'edraa en la via locomotora descarri descarri-landoss.
landoss. descarri-landoss. No hubo desgr&cias personales.
Sanmillan, Teniente.
Cayey. Anoche result6 conato de in in-cendio
cendio in-cendio casa Lino Figueroa. Hecho casuaL
Mongil, Teniente.

Hit

:a

Mnri6 al dia sijgnienta par la ma

Ha fallecido en
Mccz5, hermano
dsn Pedro MoczS.

Bayamdn don Gabino
del ilustrado prcfesor
Nccctro p:ame 4 to-

Anoche ctlebrS E;,.Iia tl eyutisiicn
to da la ciudad. Hubo "quorum".
No hubo anoche fuscifia en el Testro
por estar enL2yndcBa "Jlsgnon" que sube
e:ta ncuhe & eccaa.
Pas6 & la ComiisiSa rcrpecliva del
Ayuntsmiesto da Cin Juan la Bclicitud
que ha Leeho el Sr. Canales, para dzsposer
dal Te&tro por una cache, & fin de efsctuar
una velada en honor del inolvid&hle maes maestro
tro maestro Ducheaa
Ayer jaliercn para Ponce leu seSores
doctores Barbosa y Veve y Lcdo. Falc'n
7 Coll y Cuchf, con objete de tomar parte
en un mit'n que se prepara en el Teatro
de la Perla. Lea acompaQa i el orador
obrero Joaquin A. Becerril.
Los se&ores Hernandez L6pez y Guz Guzman
man Guzman Benftez no se disponen segun S9 ase ase-gura
gura ase-gura 4 tomar parte en los mitin da propa propaganda
ganda propaganda republicana.
Ha regresado 4 Ponce el ingeniero de
aquella ciudad Sr. Silva Bouchet que estu estu-vo
vo estu-vo algunos dias en San Juan.
. Toma cuerpo la idea de contratar una
gran compafila de Opera para dar una
temporada de funciones en esta ciudad 7
poblaciones priucipales de la isla.
Ayer, ante inumerosa concurrencia, sa
llevd 4 efecto un meeting unionista en el
que tomaron parte los se&ores Carvallo,
Ortiz, Espino, Uodrfguez 7 Bursst, siendo
todos muy aplaudidos.
. Clara Avils, por reQir con otra, fu6
multada esta maSana por el juez munici municipal
pal municipal con diez dollars.
Eam6n CoUazo fu sentenciado hoy 4
sufrir 20 dias de arreato, por alterar la
paz.
- MaSana 4 las 3 7 media de. la tarda
la banda de la pclicia insular dar4 un
concierto en el Farqua Borinquexu
Esta noche la compafLfa de 6pera
pondr4 en escena "Manon".
Manuel Marquez fu6 curado esta
maSana de una herida en la planta del
pie derecho, producida por un vidrio.
Esta maBana salifi nuevamente para
"Minillas", Bayam6n, el fiscal Torres
Grau 7 fuerza de la "detective" para conti conti-nuar
nuar conti-nuar la investigaci6n del crimen de que
homos dado cuenta.,
Anoche entr6 en el puerto el correo
de los Estados Unidos.
- Los juicios seQalados para hoy en la
secci6n 2a. de la Corte de Distrito han
sido transferidos para el martes pr6ximor
por ausencia del fiscal. -' c
El vapor espaSol "Martin Saenz" es esta
ta esta 4 la carga en Barcelona, saliendo el 5
del pr6ximo Septiembre para el Mediterr4
neo, Canaiias, San Juan de Puerto Rico,
Ponce, Santiago de Cuba, Habana, Cien Cien-fuegos.
fuegos. Cien-fuegos.
El martss pr6zimo, 21 del corsiente
dar4 comienzo un nuevo curso de Taqui Taqui-grafia
grafia Taqui-grafia en los sal ones del Ateneo. Los
aspirantes al ingreao en dicho grupo, debe debe-ran
ran debe-ran personarse en el Ateneo, Uevando su
solicitud por escrito dirigida al Presidente,
4 las 8 7 cuarto de la noche del citado dia
21.
: Juan O. Neill 7 Pedro Rcario por
transitar por la via del. ferrocarril, fueron
multados con un dollar cada uno por el
Juez Municipal. '.
El dia 22 Baldr4 para-los Estados
Unidos el vapor Philadelphia.
Hasta la una delamaHana eetuvieron
trabajando' los empleados de Correo. A
las diez de la mafiana se repartieron los
certificados.
Hay gran animaci6n para asistir al
desafio de basse-ball entre el nuevo club
"XVI" y "Palma". Una orquesta ame-
nizar4 el acto.
Anoche fufi capturado en Santa Isabel
al pr6fugo Nicomedes Maldonado (a)
Buey.
Los espoaos Bosell6 Iglesias, saldian
el ldnes para el balneario de Coamo con
objeto de pasar unos dias. Le acompafia
a graciosa hija Carmen Maria.
El domingo 19 de los corrientes tendr4
lugar en los terrenos de la Liga America Americana,
na, Americana, on desafio de Bass ball entre los clubs
"Las Palmas" y "1 6", el cual promete
quedar muy lucido, por contar dichos
Clubs con buenos jugadores. V
En este dia aa estrenar4 la ropa el club
"16", y va dispuesto 4 softener una lucha
tremenda por salir victorioso y que no
quede sucia su ropa. -
Dicho Club est4 compueato en su ma
ycria de los celebres "eacojides", que baa
tante dafio hicieron 4 "Las Palmas".
Cuenta dicho Club con los ya conocidos
backers Martin Cruz 7 Florentino L6pez.
Se cree que faltar4 un solo ."basibolero"
el domingo en la "Liga" & presenciar tan
buen espect4culoi que promete quedar
muy lucido.
La reputada orquesta "Duchesne" ame
nizar4 dicho acto.
ESTI? XI'FO Un joven recien llegado
de loa Lsiadoa Unidos, corresponsal y es es-tenCgrafo
tenCgrafo es-tenCgrafo en ingles y espaflol, desea colo colo-carse.
carse. colo-carse. Tambifin acepta trabajos extra.
EatenOgrafo. P. O. Box 1014. : San Juan.
6 v.

(

(
b"a )

CESAPASECI23. De la propiedad del que
Buscribe, es un potro Eucio-Canelo de tres
afios de edad, estatura creciente, los dda re re-moa
moa re-moa traceros Elancoa del menudillo para
abajo, 6 lgual el liemo delantero izquierdo,
que le fu3 sustiaido en la noche del 17 del
corriente de una estanc'a de la propiedad
del mismo en el Barrio de Banta Cruz, de
la Carolina, Sera gratificado el que lo en en-tregue,
tregue, en-tregue, 0 de razdn de en paradero. Caroli Carolina,
na, Carolina, P. B. 18 de Agosto 1906. Mariano Gon Gonzalez
zalez Gonzalez Bajo. -- 15 V. Bi

ADMINISTEACION DE FINCAS
URBAN AS. Sin quebrantos para el ren ren-tista.
tista. ren-tista. Dirigirsa, Fortaleza 55, San Juan,
P. R. D. JosS M. Carrero.

" PROFESOR recientemente llesaca
da Europa ofrece 4 esta culta sociedad sua
servicios profesionales de violin 7 mando mando-lina.
lina. mando-lina. Precio m6dico. Ordenes Hotel an
Juan, Puerto Rico. 16 v. 1.

: Toca 4 su fin la temporada da enrre enrre-ris
ris enrre-ris en el Hipddromo de Can Juan 7 con
este motivo rasultsraa erplendidas las del
2 del prfiximo Septiembra La fama del
Hotel Helvetia ea tal qua todos quieren
hcrpadarEa en IL Ya tiene casi todas laa
hablticicnca pedldss. Croz 27, Ean Jean,
rdra E:l-:rs, rw-Ictiria.

i
:. if f
i )
.' ..f.
i i
C)
C)
u
c
- o
o
-"
o
u
o
- 0
it
O
O
- o

f T.
o
r,0'..
o
u
u
o
so
0

.0

t i
f
)

Los que suf ren de estas dolencias no esperen
curarse tomando pildoras y- vinos ferruginosos.
La Anemia es causada por la falta de sangre, y
aunque; una persona se tome todo el hierro que
hay en las boticas, continuard anmica, sin5 se
alimenta bien, porque son los alimentos, y no
las medicinas, los que producen sangre.
'4 Para poiirse gordo, fuerte y Colorado hay
que comer gordura, alimentos: que contengan
grasa, pueses Ja, grasa principalmente de

donde la saagre tomaJa substancia orgdnica de j

loslobulos roios. Si a pesar de comer bien el i )

cuerpo continiia flaco, "debil y. extenuado y

el color es palido 6 amanllo, debe tomarse

'iiiiiilUi

t
t t
o
0
0
0
0'
0

ltonces la

SOT

de

9

Oil I.

que es un alimento muy -superior d" los demis
por contener la inejorvcalidad de grasa, predi predi-gerida,
gerida, predi-gerida, es decir ya lista para ser convertida en
' saiigre, sin trabajo para el estdmago. Cada dosis
de Emuhion do Scott que se toma es una
dosis de sangre rica y pura; ppr eso es que esta
Emulsidn es el alimento ideal para las personas
ddbiles, flacas y ane'micas. Los que la toman
adquieren en poco tiempo, carnes, fuerzas y
sangre y, no hay Anemia quo se le resista.

- Por mucho tiempo padecfa
de-una Anemia profunda y de de-bilidad
bilidad de-bilidad general. Despus de
muchos experimentos Bin resul resul-fades
fades resul-fades rcsolvf tomar la Emulsion
de Scott, coa cuya medidna medidna-aHmento
aHmento medidna-aHmento he cbtenido unacura unacura-cidn
cidn unacura-cidn completa."
CELIA DONOSO.
Valparaiso, Chile.

y v f

La SeEorlta Cella Donnto, de
Valpsniiao, Chile, enriula de ane anemia
mia anemia profunda y debilidad general.
S. 125.

0

0
0
v.
0
0
O
0.
0
0
a
0
a
o
o
o
o
0
0
0
O
0
a
0
0
0
0
0
0
O-
0
0
o
q
o

o

W ",f W '"Wi W W "W 'W W 'W '.. .' W. W W 'f -tvf 1- lk ttf

j. a. LO?EZjnTo::o!or.oi.

: Ofrece bus servicids profesionales.
; Consultorio, calle de San Francisco
nfimero 62
Horis de Consultas: de 2 4 4 tarda.
TeUfono 291. .

03. VlVMi FIGUEROA
ENFERMEDADES DE LA VISTA
ENFKRMEDADES PROPIA DE LA MUJEB
CIRUJIA GENERAL
Consultas de 2 J 4 6 de la tarda.
Ban Job&, nfim. 7. San Juan, P. R.

DEL

DOCTOR RODRIGUEZ CASTRO

El mejor desiafoctante pulmonar, modifica rapidamente laa
- 1 1 1

stjureuioues punnonares, aesaparecienaoDajo su accion, toaa Dron Dron-quitis
quitis Dron-quitis por antigua que soa, y ayudado coa medidas higienicas ea
fil mftiop rpmp.irt Ts.m. lf n'hoTn1-iCfio

0 t

f

1 if:! "'n

s

Quoiiiaduras Escamosidados y r.lalos

1 nn nn'niWm
MM:' .. In I

u

fi i! Si M

Instantaneamente Alivaiios
Por una sola Aplicacioii dc

n n

rOflTf

11 ;
I3u Ubil

Terc

FY Jl BaBeso las partes afectadas perfectamente con Agua Cautstb
111 iTi R 111 y Jabom da CtmcuaA para remover laa croetas y encamas y
I IIIIIUIW1 para BwavizaT laa inflamaciones, callosidades y grietaa del cutis.
O mm mi 0 EnseCTiida npliquese el UngQento de Coticdra, el gran retnedio
TPr' IllTIi il Para Pel y e' nias puro emolieate para, aliriar oomezonea.
UUqUIIUU B irritaciOLies 6 inflamacioues, y para ablandar y curarlas.

e jfmaimenie lomese una compieia ausia ne jdticitra Kksoi
lil vbktb para refrescar y purilicar la eangre y para expeler loa
IUI trermenea de los bamores.

Una Sola 8fkis produce alivlo instantaneo, proporclona descanso y raefio y
asegura una curacion rpida, permanent y economica da loa maa moles toa y per
judiciales humores de la piel y dtl casco, escamosidades, coniezones y qnemaauras.
asi como de toda clase de ernpeiones 4 irrit icionea con pordiila del cabello, cuando
todos los otros remedios y atla los niejores medicos ban fallado.
SAIAVAD VUEStRO CAEELLO, "LUKOS UZvs&XSV&'SSi
Hmplar y embelleoer la plol, asi como el mis paro y mi apradablo pan el tocador, el baoo j el
SCO de lo dido. De veota ea el mnndo entero. Deposlto en la Gran tiro tab a : P. NbwbikT
to Boms, 2T-2S Charterhouse Square, I.ondrw, E. O. forrsa mu MB CmaioaL Oo,
XO&axioh, unloos pruprietaxios, Boston, K. U. A.
HOTEL, "LAS B.4 LEABES"
COLMADO Y CAFE RESTAURANT.
a va Principaij, Akecibo, Ive'rto-rico.

Una casa, coaoda, limpja, ventilai, y cituada en un sitio
centrico, desde cuy azotea se Y5 todo e tampo y el mar.

Habitacioiea c6modas j ventiladas.
Comida s 4 todar horas.

Cot ind well ventilated Rooms.
Meals at all hours.

Baftos a la Orden.

in r 'I ii:! pv

6 POBREZA de la SANGRE v Clorosis colores Dalidos son las enfermedades m&i comune en los

cMmas calidos, raraes la personaque cscapa a su acci6n deb Hit ante, lo mismo la padecen los ancianos que
los ;6vencs y nifios y constituye la causa principal que conduce a la TI SIS- -tuberculosis, catarros, bron-
; quitis, pripe y enfermedades graves, 4 medida que el cuerpo se debilita; asi, para escapar de dichas dolen-

shm!

r

t

cias y cortar de raiz tales enfermedades CURESE Ud. la ANEMIA y la DEBILIDAD ; y esto se

uuncne lauiracme y ae moao siemprc encax j raaicai tcmanac algunas Dotenas aei aiarnado Jtinico
"VINO CORDAL de CEREBRINA del Dr. ULJUCI de New Ycrk 6 sea mds poderoso
vitalizador que exist? .. V:.

L

i

r

r

:t-.

EL VINO CORDIAL fde CEREBRINA ULRICI: CURA toda clase de ANEMIA y debilidades, trans trans-formando
formando trans-formando su sangre y derolvindole toda su riqueza y poder vivificante y rnanteniendola en estado saludable. Este
CORDIAL supera a todos los demis tdnicos y vinos de quina ccnocidos porque posee una accidn reconstituyente tar
profunda, positiva y notable, que solo se cotnprueba (probando una botella y observando sus efectos. (Si ha usado
ud. otros t6nicos pronto UcL mismo comprender la diferencia; si n6 los ha usado, pruebe primero los demds y
uso dicho vino al final.) La accida fortificante de dicho vino es tan especial y extraordinaria que pronto el paciente
experimenta en toda su jr, cierto misterioso y agradable bienestar (que jamas se siente con ningdn otro tdnicoj
que indica la completa tgeneraci6n que se esta" verificando en n sanarre & medida que e"sta va recuperando rvt
isaludable estado natural.
El popular CREDITO que goxa el Vino Cordial de Cerebi ma Ulrici se basa en los aiombrosos rewltadoa
del mismo, proclamados por miles de reputados Doctores j pacientes en toda? partes ctel mrmdo sobre les dem3
tdnicos y reconstituyentes. conocidos, estos van y vienen, surgen imitaciones y falsificaciaies (cdmo sucede con
todo lo que tiene verdadero JS.IERITO) pero siempre permanece en pie" el producto legitimo apoyado en su prcpio
cridito y ganando cada vez mas adeptos, por que una vez usado, pronto el paciente distingue sus cualidades y se
convence que es el tinico tJnico verdadero que no J alia y en el cual se p-jede siempre confiar. Su efecto vigori vigori-zante
zante vigori-zante es estable y permanente.debido i. su composicidn, que esta basada en los dltimos adelantos de la ciencia
EL VINO CORDIAL" !e CEREBRINA ULRICI t le eurard & Ud. la ANEMIA, bien proceda de CCNVA CCNVA-LECENCIA
LECENCIA CCNVA-LECENCIA de enfermedades graves paludismo fiebres intermitentes catarros cronicos y bronquitis de dia dia-rreas
rreas dia-rreas antiguas, malas digestiones 6 enfermedades cr6nicas del ESTOMAGO dft supuraciones 6 flujos de todps
clasesS de linfatismo d escrof ulas de diabetes, raquitismo 6 nutrition defectuosa.
EL ViT4Q CORDIAL de CEREBIt.NA ULRICI t Iccurardi. Ud. la ANEMIA CEREBRAL jespinal
procedente de exeso de estudio y trabajos mentales 6 6. consequencia de sufrimientos morales, como tamoin la
procedente del. CRECIMIENTO en la adolescencia 6 desarrollo de jovenes de ambos sexosy la origlnada en el
2ambio 6 edad critica de las sc3 jras y la producida por exesiva lactancia en las MADRES.
EL VINO COHBIAL d CERECRINA ULRICI es el T(3NICO mas valioso que debe daise & los con con-alecientesde
alecientesde con-alecientesde cualquier enfertaedad, pues es el dnko que acorta ripidamente la convalecencia, sosteniendo 7
centuplicando las faerzaa del enf enao, al mismo tiempo cue. le devuelve el vigor y energla nerviosa para recuperar
completamente. 1
. EL VINO CORDIAL de CERECRJNA ULTICI es el T(5NICO NERVTOSO mas potente para los que
pdescan de DEBILIDAD NERVIOSA, porque u efecto reanimador sobre ios TERVIOS es tan Maravillosa
cue una vez usado se convierte en el amlo mas sl, hr.es desaparecer la melascolia tnsteza, tonffica el Corazdti,

Fsi: Ud. el IetifflO Vtit9 VOrailU a trttmmm uerct ae new I or y iccnaa xooo loosuimo qn mm im oirnoo uihi nuposere utosza

a outnrlo, pues por SU cttnero Ciena u a. amrmao mmiga urn naau to qiw w a. piam, mi mu oduiww aa usai w iuairsra w a. Ua,

r
m

r

... I m
. 1 V.J

rincipUM IraKarias 7 nncia Am baaa cru

3

n

Probad feo lacdsias-deico cazzCi&tLcx isMrmi

J

-a .Z Si Jfw3 NS' -. iA

rn:

1 i

zo-io zzn. riGne conorantiss

- J

I v t V ... a v.
A



"LA COmrFOSDLNCiA, DS rUmTO RICO' 18 D2 AG03TO TSU If:

3

i::::cdq3 "eekerai-

CONSEJO A LAS MADRF.S. El jarabe calmante de
h Senora Window debe usarse siempre que los niiios estan
en el periodo de la denticiun. Proporciona alivio inmed'.ito
si pequeno paciente, produce Un sueno natural y tranquilo,
tlvia el dolor jr el angelito despicrta muy vivo y alegre.
Es muy agradab! at paladar, calma al limo, ablanda sua
tnckw, alivia sua dolores, hace fciciles las funciones del
istdmago y regula los intestine. Es et mejor remedio
conoculo para la dtarrea ya provenga esta de la' denticttn
6e cualqulera olra causa. Tennst mucho euidado en pedir
i "Jarabe Calmante de la Senora Winslow es cl mejor
it Wo.
EN NEW-YORK

EXAtl-EIJ-ES

r if3 pri.7.

Pe-ra L!:szo Ban;:t.

y S3-

Lsticr id Cclcglo en el CsirsD 3 1035 a 1805.

Ilospedaje de primera clase; ca ca-ja
ja ca-ja situada en el punto mas cen

trico do la ciudad, cerca de Broad-

Way, parque central, SUbway j muia 4ue ns uan ponnaao is eaucacion

Cumplimos una vez mds el deber que
volantariamente noB hemos impuesto, de
publicar cada a Go uDa MEM OKI A Bobre
el trabajo escolar en el curso anterior. Al
empezar hoy esta relacion nos complace complace-mos
mos complace-mos en dar las gracias & loa padrea de fa-

Lai

rmano

1

II 1 V if Mi"

nol on Adjuntas.
Parece qus ss q'j"j:n till ti la frs-

Id law lwti0 LwiiiiWiu3i

y Jos trenes elevados que oire oire-coa
coa oire-coa grahdes conveniencias & los
viajeros. Trato osmerado, habi habi-taciones
taciones habi-taciones espaciosas, claras, y mag mag-aifica
aifica mag-aifica cocina, procios m6dicos. Te Te-lo'fono
lo'fono Te-lo'fono y domas adelantos xnoder-
QOS.
Dirijirse & M. LUZUNARIS.
138 WEST 64 STREET.
NEW-YORK, CITY.

(tiiinvi'-v. )

Material
Indestructible Para
Cubrir Techos

Sirve igualmente
para

Llanos
i Inclined

Agentes Genera les
A. Besom & Co.
NEW YORK.

Kepresentante,
ALEJANDRO ,BOZZO.
San Juau, Puerto Rico.

P. O. Box. 447. Oficina, 8ol 99.

Albany maguilicnmente situado en el

, Hudson con superioiea adel antes para la

educaciou.
COLEGIO COMERCIAL DE ALBANY

Loa mejorea premios recibidos de las Ex-

posiciones Interuacionales, por su superio superio-ridad
ridad superio-ridad en laenseilanzacoinercial. .Chicago,
Paris, liuttalo, t. harleston, St. Louis. Vein Vein-te
te Vein-te y cinco coinpeteutes profesores. Depar Depar-tauientos
tauientos Depar-tauientos especiales para el iugles y para
estudiantes de comercio.
Para catfilogos dirfjase ft F. Sanchez Mo Morales.
rales. Morales. San Juan, P.-R.
Propietarios: Carnell & Hoit, Albany
Nueva-York.

NOTICIA.
Clasos do taquigrafia y escri escri-tura
tura escri-tura a maqnina.
Precio moderado. Fortaleza 83
S. MOLL.
C0;.;PANIA INDUS-'
, TRIAL DE SANTURCE.
FAEHICANTES DE F0SFCR0S EE SE6UHIDAD
MAHCA "LUZ."

FABRICANTES DE BAULES DE TODAS CLASES.

Tleuen exiatencias constantes de tab'as
de pino americano desdobladas. Aviso
Telefuno 1C30, Santurce.

ERJSiPELAS
to cura todo
El fisl Bl Weaver
El jarabe purifica
la sangre
El enguento cura
cl cutis

de sua bijou, a" loa amigoa que nos honran

con sa recomendaci6n, d loa profeaorea que
ban coadjuvado al xito, -y finalraente
nueatroa educandoa que con su aplicacion
y docilidad han hecho mda fdcil y llevade llevade-ra
ra llevade-ra nuestra diKcil tarea: entre estoa filti filti-moa
moa filti-moa aanoa permitido proclamar loa nom nom-bres
bres nom-bres de loa'alumnoa Jerdnimo Fonalledaa,
Carmen Flora Rodriguez, Emilia Gonzd Gonzd-lez
lez Gonzd-lez Pereira, Pedro Mateo Morazzani y
Luis Diaz Llenza, que ban Bobresalido
por su laborioaidad durante todo el curso.
Nueatro mtodo de enaenanza ea el mis
prdctico posible, dedicfindosa preferente
atencion & las Matem&ticas, Idiomaa, Te Te-nedur'ia
nedur'ia Te-nedur'ia de Libros y Taquigrafia, mediante
la cooperacion de profeaorea competenteS'
Siguiendo la prfictica de muchaa escuelas
de loa Ehtadoa Unidoa, homos incluido
Algebra en el plan' de eetudios primarios,
utilizando para su explicacion el excelente
tratado 'The Firat Steps in Algebra" por
"Wentworth".
De loa alumnoa que estudiaban en este
Colegio, durante el curso de 1904 &
1905, pasaron & loa Eatadoa Unidoa
& ampliar aua conocimientoa Teodo-

iio Diaz, Juan Sanjurjo y Arturo
Gonzalez; marcharou tambin alii en
Ajbril del preaente aSo con igual prop6si prop6si-to,
to, prop6si-to, las meritfaimaB sefioritaa Camelia y
Helvetia Schira, alumnoa tambien de eBte
Colegio.
Ea el and actual hemoa "expedido loa
certificadoa mencionados & continuacion:
de estudioa primarios y preparatories al
joven Manuel Gorbea Pld que en el pr6 pr6-ximo
ximo pr6-ximo mea pasar5 la Universidad de

Louaiana : & estudiaf Ingenierfa Qufmica;
de Trignometrfa Plana & Manuel Vicente
Gimenez que aprobd con buena nota dicha
aaignatura en loa exdmenes de la alta Ea Ea-cuela
cuela Ea-cuela Central; de estudios primarios & Pa Pa-bio
bio Pa-bio Labadie Pelot que hace pocos dfas em em-barc6
barc6 em-barc6 para los Eatadoa Unidoa, y por tilti tilti-mo,
mo, tilti-mo, de Tenedurio de Libroa y AritmStica
Mercantil & loa jovenea Luis Tor&n y Ma

nuel Gorbea Pld, ya citado antes, quienea

bajo la direccion del competente proiesor

don Jose Diaz Jfrado, hicieron en eBte CO'

legio el estudio completo de aquellas dos

importantea materiaa.

Loa exdmeneB correspondientes al curso

de 1905 & 1906, que han Bido por eacrito,

comenzaron segiin dispone el Reglamento,
el segundo lunea de Julio: & cada alumno

aa entreg6 una aerie de preguntas sobre la

asigaatura, objeto del examen, para con con-teatar
teatar con-teatar en preaencia del Director. Loa

ejerclcios, depua de censurados, han aido

remitidoa a loa padrea a hn de que estos

puedan apreciar por si miamos el giado de

aprovechamiento de bus hijoa y el metodo
de ensefianza seguido en el Colegio. Di-

choa ejercicios fueron calificados con nd-

meroa: el JNo. 100 ea la nota maxima y
sigoifica Examen perfecto; la nota inferior
& 70 Bigoifica Examen malo.

No han sido examinados por baber in-

gresado en loa ultimoa mesea del curso loa
alumnoa Fedorico Collazo (vensionisia.

Carmelo Sanjurjo (jpensionitsa), Juan Rijo,
(penaionista), Manuel Saldana Croaaa
( medio pensionista), Estban Saldana Cro-

sas medio petisionista) y Francisco Sim6

Perez. JUa aenonta Maria Cerecedo Ka-

mos, por motivos, de salad, solo pudo pre-

sentarae a" los exdmenea de Aritmtica.

A contiauacidn publicamoa la relacion

de los alumnoa que han obtenido califica-

cinea ma altaa.

INGLES. Tereer curao. Jeronimo

Fonalledaa (.pensionista), 92; Juan Gor Gorbea
bea Gorbea Pl, 87; Javier Cerecedo Ramoa, 86.

Segundo curso. Carmen Flores Rodri

guez (medio pensionista), de Barceloneta,

93; Emilia Gonzalez Pereira (medio pen-

iionista), de Humacao, 91; Enrique Cas

tro Gonzalez, 87, Pedro Mateo Morazzani
(pensionista), 85 Rafael Torres Ramy, 83;
Luis Moczo Garcia, 82.

Primer curso. Leopoldo Cerecedo Ra

mos, 91 J uan Melendez Orcasitaa (medio

pensionista), 90; Ram6n Caatro Anguita

(pensionista), 88; Luia Diaz Llenza (pen

sioniata), 87; Franciaca Arrieta, 85; Rafael

Arneta, 82; Mariano Riera Lopez, (pen-

sionista), 81; Manuel Ro38y Oiler, 80; Jo Jo-sefina
sefina Jo-sefina Llobet, 78.
CASTELLANO. Tercer curso.-r- Je Je-r6nimo
r6nimo Je-r6nimo Fonalledaa, 96; Pablo Labadie
(pemionista), 80.
Segundo curso. Carmen Flores Rodri Rodriguez,
guez, Rodriguez, 94; Javier Cerec9do, 90; Manuel
Rosay, 80.
Primer curso. Emilia Gonzalez Pereira,
95; Mariano Riera Lopez. 92: Maria Ra-

r moa, 90; Rafael Arrieta, 89; Fulgeocio

cedo, 83; Rafael Apellaniz Storer, 83; Cle Cle-mente
mente Cle-mente Fernandez Hoard (pensionista), 82;
Domingo Tofe, 80; Manuel Donea, 75;
Pedro Gandfa Skerrett, 74
ARITM ETIC A. Quinto curso. Jer6
nimo Fonalledaa, 93; Juan Gorbea Pla",
88; Juan Morera, 85; Rafael Torres, 79.

La prsser.te (.us les s!m de aviso
(Z?c nuestro corresponsaL")
Agosto 16. Las denuncias por infrac infrac-ciones
ciones infrac-ciones & las Leyes de Sanidad, hechas por
la policia estin & las ordenea del dia.
: Hoy han comparecido al Juzgado de
paz, casi todos loa comerciantes por denun denuncias
cias denuncias que produjo el policia Pedro Rivera.
-Nosotros no queremos criticar & la
policia por este importantiaims servicios,
que & nueatro juicio los conaideramos de
gran conveniencia; pero si queremoa 11a 11a-mar
mar 11a-mar la atenci6n sobre otras cosaa que pa paean,
ean, paean, y que merecen mayor euidado por
parte de la policia.
Ayer 15 de loa corrientes y de 5 & 6
dela tarde, ocurrid un esc&nfcalo mayua mayua-culo
culo mayua-culo en la calle de Poet y frente al comer comercio
cio comercio de don Damian Pastor entre los indi indi-viduoa
viduoa indi-viduoa Ciprian Ramos, Eladip Centeno y
JeBua Maria Colondres, en donde se pro pro-nunciaron
nunciaron pro-nunciaron palabra3 indecorosas, que ape ape-ear
ear ape-ear de haberae prolongado por algun
tiempo y de haberae reunido muchoa cu cu-rioaoB
rioaoB cu-rioaoB la policia brilld por su ausencia;
teniendo que intervener para que el escan escan-dalo
dalo escan-dalo ceaara Miguel Sampayo y Serafin
Garcia el primero empleado del Juzgado
y el segundo alcaide de la carcel Munici

j toda claso de

en su estaWecimieato
Juan Puerto-Rico, ji

RCN VIEJO ESPECIAL
licorcs, de elaboracidn selecta.

0 F 'II E 0 E IT

f oc

en la Marina calle del

PfZA

Depdsito No. 4. Sau

VISITENOS O ESCRIBANOS.
PRECIOS SIN CQMPETENC1A
Compramos tercios envases nuevos.y

Cashmerje Bouqiu t
PERFUJVIEDE MODA

A QUA

t
a iimai lM'w

Ji SENCIA. JAB ON.

BE TOO AD OR.

DE VENTA EN TODAS PARTES
COLGATE & CO. N. Y.

JiL'Eni3AIl EtULRQAO GOLIPJinY QF PGR TO RICO

Schedule of trains in effect on and after Febrero 15, of 1906. Between
San Juan, Carolina, Aracibo Camuy, Is&bela, Aguadilla. Maya
guez and Ponce. ..... ..

NoBOtros con nuestra ansia de informa
dores de la opini6n publica, bos propone

moB llevar & la picota todo cuanto auceda
d ocurra en este pueblo; y particularmente

todo aauello en que la policia deba tomar

acci6u rapida y enfirgica.
La preaente que les airva de auiao,

tengan entendido que les tributaremoa elo
gioa cuando loa merezcan, y tendrfin nuea
tra mas asria censura cuando sea necesa

ria, ajuatada & la mas estricta imparciali

dad como acostumbramos a hacerlo siem

pre.

Cuarto curao. Emila Gonzfilez Pereira,
98; Javier Cerecedo, 84; Rafael Arrieta,

81; Pedro Mateo Morazzani, 77.

Tercer curso- Carmen Flores Rodri

guez, 85; Clemente Fernandez, 74.

" Segundo curso. Luis Diaz Llenza, 80;
Maria Cerecedo Ramos. 80; Ramon Cas

tro. 79: Fulgencio Ferrer, 79; Federico

Calaf Collazo (medio penaionnista), 76.

Primer curso. Mariano Riera Lopez,

85; Pedro Gandia Skerrett, 75; M aria

Moczd Garcia, 76.

ALGEBRA -Primsr curso. De los

nueve alumnoa que tomaron este examen,

Bolo los que siguen alcanzaron nota supe

rior a" 70: Jer6mmo Fonalledaa, 100;
Juan Morera, 86; Juan Gorbea, 76; Ra Ra-iiiol
iiiol Ra-iiiol TorrsSj Tl
GEOGRAFIA UNIVERSAL. Se.
gundo curso. Jer6nimo Fonalledaa, 85.
Primer curso. Fulgencio Ferrer, 99;
Luis Diaz Llenza, 96; Luia Mtiez6 Garcia,
94; Javier Cerecedo, 93; Ramon Castro,
90; Franciaca Arrieta, 89; Rafael Arrieta,
85; Juan Melendez, r2; Leopoldo Cerece Cerecedo,
do, Cerecedo, 78; Maria Ramoa; 76; Gidcomo Schi Schira,
ra, Schira, 75.
GEOGRAFIA DE PUERTO RICO.
Carmen .Flores. 98; Emilia Gonzalez,
97: Luis Diaz, Llenza, 92; Rafael Arrieta,
91; Fulgencio Ferrer, 90; Pedro Mateo
Morazzani, 90; Clemente Fernandez, 87;

Francisco Arrieta, 86.

GEOGRAFIA DE LOS ESTADOS

UNIDOS. Jer6nimo Fonalledaa, 92;
Emilia Gonzalez, 90; Rafael Arrieta, 81.;

Javier Cerecedo, 88; Juan. Gorbea P1&,
87; Pedro Mateo Morazzani, 82.
HISTORIA DE LOS ESTADOS
UNIDOS. Primer curso. Jer6nimo Fo Fonalledaa,
nalledaa, Fonalledaa, 92; Juan Gorbea, 92; Javier Ce Cerecedo,
recedo, Cerecedo, 89; Rafael Arrieta, 81.
FISIOLOGIA E HIGIENE. Primer
curso. Jer6nimo Fonalledaa, 93, Pablo
Labadie, 91; Javier Cerecedo, 86.
FRANCES. Bajo Ja direcci6n, del
competente profeaoi don Leonidea Villalfin
curaaron eBte idioma ea el Ultimo trimestre
del ano escolar loa alumnoa Pedro Mateo
Morazzani y Pablo Labadie. :
TENEDURIA DE LIBROS. La en en-Beilanza
Beilanza en-Beilanza de este utilisimo ramo, tiene en
nuestras aulas excepcional importancia: &
cada alumno se hace trabajar en su. juego
de libros compuesto de borrador, diario,
mayor, libro de Inventario, libro de ex is
tencias y demia auxiliarea que son necesa necesa-rioa;
rioa; necesa-rioa; se le explica tambien todo la relativo
Scuentas corrientes con intereses, Cuentaa
de consignaciones y ventaa, tramitaciones
para el despacho de mercancias sujetaa al
pago de derechoa de aduanas, conocimien
tos Bobre aranceles y embarque de mercan mercancias
cias mercancias en buques de cabotaje y travesia, ope ope-racionea
racionea ope-racionea sobre mercancias cotizadas por Iob
fabricantes con uno 6 m5a descuentos, re relacion
lacion relacion de las monedas ex tra nj eras con la
americana, leyea de Rentaa InternaB, C6-

digo de comercio y diBposiciones municipa-

QAN JUAN-CAMUY.-t)ivtsi6n. '"Y

READ DOWN
LEA KiCii ASIJ3 Distancea
3 j inEilome-
. -:: ten
P. M. A. M.
4 10 7 15 0
4 14 7 17 0
4 22 7 25 4
4 25 7 27 5
4 33 7 32 8
4 45 7 43 13 ...
5 01 7 59 20
5 25 8 22 33
5 28 8 25 33
5 31 8 29 33 ..
5 53 8 48 44
5 59 8 54 47
6 00 8 56 47
6 17 9 12 55
6 24 9 18 58
6 42 9 35 65
6 59 9 49 73
7 19 10 06 82
7 29 10 14 &3
P. M. 10 17 E3V
10 42 98 :
10 45 100
A. M.

STATIONS

Lv.

O.
St.

3?

San Juan

San Juan

Talleres
Santurce
-V Martin PeBa
Pueblo Vie jo
Bayam5n
Toa Baja Baja-Dorado
Dorado Baja-Dorado Dorado
San Vicente
Vega Baja
Vega Baja
Oampo Alegre

uanati
Barceloneta.
Oumminga Plantation
Oanbalache
arecibo
Areoibo
- Hatillo
Gamuy

Ar..

(F)

(F)

(F)

READ UP
LEA K1CIA IRKIBA

2 4
P. M. A. M.
5 45 9 41
5 42 9 37
5 34 9 29
5 32 9 27
, 5 25 ; 9 19
5 12 9 05
5 01 8 53
4 37 8 32
4 34 8 29 ;
4 30 8 25
4 07 7 57
3 59 7 53
3 58 7 49
3 43 7 31
3 37 7 25
3 23 7 09
3 17 6 5fr
2 48 6 28
2 41 6 15
2 39 A M.
. 2 17
2 15

NOTE. Tha Company daily reserves a limited number of seats in eoaehes betwen Oamuy
: an t Isabels, but tickets entitle passenger! to one seats in the ooaoh and will b
ld at the station of departure of the train or fey the conductor on the tran Ton
price of a coacWioket is 92.00. The Company Is not responsible fo er th cache
sevio.
OBSERVA0IONE3. La Oompafifa reserva diariaraeute ciarto niimerode asientos en'el
automdvil antra Oamuy y Isabela.' Los bllletes oon dereoho i un asieato por el
aut6movll sern expendidos directamente en la estaoidn de salida del tren 6 en e
oonductor del tren. El precio de oada billets es 92.00. La aompaaia no atume
reipontabilidad aliruna-en lo que xespsota al serviolo de ooobes

venta de giros etc. Concurneron esta
claBe loa alumnos Manuel Gorbea, Luis
Tor&n, Pedro Mateo Morazzani, Emilia
Gonzalez, Carmen Flores,, Mercedes Chie Chie-za,
za, Chie-za, Rafael Torres, Jos6 Friaa y Juan Mo

rera.
DIBUJO. Dibujo lineal

v

Segundo

curao: Pablo .Labadie, :9. Primer curso:
Jer6nimo Fonalledaa,- 90; Javier Cerece

do, 80; Rafael Arriela, 75. t ..i3i.. s.' ;

Dibujo naturaL-rSesnnio curso: Enri

que Castro, 80; Josefina Llovet, 80; Fede

rico Calar, 78. Primer curso:. Emilia
Gonzalez, 98; Juan Gorbe?, 94; Luis Diaz
Llenza, 88; Clemente Ferc?P",2z;2. Es

profesor de este "rwmo don Manuel Jordan.

TAQUIGRAFIA.-Cursaroncsta asig-

natura, que explica el intsligcte profesor

don Con rado ABenj, los alumnos Rafael
Torres, "Juan Morera, Carmen : Flores,

Emilia Gonziez, Bam6n Garcia (penaio

nista;, rabio Labadie y Javier Cerecedo.
MUSICA. Formaron la clse : de sol'
feo los alumooB Juan Melendez, "Antonio
Garcia (medio pensianista), Clemente Fer Fernandez,
nandez, Fernandez, Mariano Riera, Job6 de Celia, Ma Maria
ria Maria Ramoa, Giicomo Schira y' Fulgencio
Ferrer. Es profesor de este ramo don
Jose Laza. ,. ;.
Han estudiado piano los alumnbs Maria
Cerecedo,: Carmen Flores y 11 : Mocz,
y tambien el alumno Luis Meezo. Conti Conti-nuaron
nuaron Conti-nuaron "el eBtudio de violia los alumnos
Jerfinimo Fonalledaa y Federico "" Calaf, y
el de flauti, Luis Mo.'zd. N
SECCION DE PARVULOS Los
nifios de esta divisi6n que m5a se han dia dia-tinguido
tinguido dia-tinguido en el presente curso son Justo
Gandia Skerrett, Antonio Garcia, Juan
Sierra, Manuel Rossy" Rafael Matos,
Eduarda Maturana y Fernando ( astro.
Pedro Moczd B&niet.
San: Juan, Agosto de 1906 ry-
SE VEKDE
En (i termino municipal de Sa Salinas,
linas, Salinas, barrio de Rio-Juelles una

VENTA DE UNA CASA Y VARIOS SOLARES.

le vende en Santurce, calle de Viliaoiil,

una ca5a de madera de reciente construc-

cidn en un precio mddico. Tambieu te
venden solSres. Informarfin en lacasa in- j
dicada d en las Oflcinaa de los sefiores Fin-

lay B os., Julio Molina. 30 v a n-
SE VENDE- la casa No. 8 de la calle del
Sol. Buena renta. Informes F. L. San Sanchez.
chez. Sanchez. Apartado 201. Sau Juan: P. R
. 30 V. 8.

1 i

d3 E!!f?rr,''","f ,"""J ftmwJf P.. (..a. f..r.
Deseamos informar & los lectores de este periddico que el
muy conocido ; ." ; ; A

tultf'

es la iinica instituci5a que tiene especialistas para el trata
miento de cada enfermedad. ? J I : : : ;
Los especialistas de esta institucidn tratan padecimientos"
agudos y crdnicos, lo mismopor correspbridencia que por visita
personal. y
Estos especialistas han tratado millares de casos de Fie Fie-brea,
brea, Fie-brea, padecimientos del Pecho.del Est6mago, Dispepsia, enfer enfer-medades
medades enfer-medades del Hi'gado. de log Rifiones, de la Vejiga, del Coraz6n
y de los Pulmones, Rehumatisrho. Enfermedades privadaa de
los hombres y las peculiares de las mujeres y todaslas Afeccio Afeccio-nes
nes Afeccio-nes de los 6rganos genito-urfriarios.
Si es que no puede Vd. hacernos una visita, escrfbanos
solicitando una hoja de consulta, la que debe llenar lo mejor
que le sea posible, entonces, si es que asi lo desea, preparare preparare-mos
mos preparare-mos las medicinas que su condicidn requiera y se las enviare enviare-mos
mos enviare-mos &. cualquier parte, no importa donde Vd. resida. Nuestra
experiencia es tal, que podemos curar pacientes por correspon correspon-dencia
dencia correspon-dencia tan bien y radicalmente como en consulta personal.
Lo que dicen algunos pacientes de de-los
los de-los millares que hemos curado.
Esli may agradecido por el beneflcio que le hemos hecho.
Stbkp Fai.w, Maine, Box 97.
Mi querido Director; Ad junto ft la presente tengo el gusto deincluirle
nl fotografla la que puede publicar, pues creo un beneficio & la humanidad

el nacer saber los beneficios que pueden obtenerse
al tratar con una instituci6n como la que Vd. tan
dignamente preside.
Por mncbo tiempo he estado trabajando en este
punto, donde ya me se conocaa como el paciente que
tie un momento ft otro espera la hora final; habfa

peraiuo toua esperanza de recobrar mi salud. Tal
era mi impresi6n cuando por primera vez me dirijl
a Vd. Pero 6sta cambid por completo cuando
habia tornado por tres aemanas los remedios que
Vd. me en vi6. Ml mejoria marchaba a pesos gigan gigan-tescos
tescos gigan-tescos y hoy gracias & Dips primero y & Vd. despues,
disfrutode una salud perfecU. En buena bora lo
diga.

Con el mayor plaaecdinjoaVd. esUenprue-

cucuieconei veraaaeroaiecrociesu- (2i.
r Atto. y s. s. yn&
Pedro Acevedo, que reside en Alice, Tex., machos cientos de mHUs de la
ciudad de Nueva York, & qaien hemos curado, nos escribe como slrnez
MuyseHores tnios: Con sumo placer diri jo ft Vds. la presente manifes manifes-tdndoles
tdndoles manifes-tdndoles mi eterno agradecimiento por haberme devnelto mi perdida salud
en el termino de DIEZ Y SIRTB DIAS que estuve bajo vuestro tratainiento
Ifacia algun tiempo que padeciadel modo mds horroroso de Constipaclon
al Est6mago, Estrechez y Debllldad en la Vista, probando estamedicina
6 aquella y sin hallar alivio alguno, pero notard6 mucho el dia en que vino
a mis manos un amigo fiel, su liennoso libro "GUIA DB LA SALUD" y me
dijo quienes habian de enrarme : Vds., & qu,en hoy no me canso de bende bende-tir
tir bende-tir y lea diri jo la presente, que pueden usar como crean conveniente.
siempre que sto sea en beneficio de la

humanidad doliente.
De: indoles toda clase de felicidades.

tnt rpnita 4 las nr)pno -v

De Vds. atto. yS. S. C4 &
LOS ORIGINALES DB ESTAS CARTAS estan en nuestroe archivoa ;
y pueden ser examinados por quien lo solicite. No tenemos la menor duda
de que estas cartas serdn una prueba convinciente para Vd. de lo que noso nosotros
tros nosotros podemos hacer en beneficio de cualquier enfertno.
Si aun no tiene Vd. uno de nnestros libros "GUIA DB LA SALUD -escrfbanos
adjunt&ndonos & la vez unos cuantos eellos de correo sin user, -para
el franqueo del mismo. Este libro esta llamado a ocupar an lugar de
preferencia en todo hogar; consta de 176 pfiginas con muchaa ilustracionea'
y laminas en colores muy interesantes.
. SI neceslta Vd. tratamiento medico, i j
'- no dude y dirfjase Inmediatamente al
Dr. E. C; Collins Medical Institute-
140 West ;34lh St, llza Ycrk, L U. A.

V

Alejandro Imbardo

ba de mi eterno agradedmiento
y aqui en este pequeno rinc6n

UtJ-

- FRANCISCO ROOMS. Aflnador de pianos y
primer violoncellista de la Cmopaflla de de-Opera
Opera de-Opera "ScognamiKlio", se ofrece al culto
publico de b'an Juan para dar Clasea de
Violoncello y aflnar pianos. Precios mo mo-dicos.
dicos. mo-dicos. 1) recciOn Hotel Borinquen, San
Jnan. Telfifono 323. 15 v a

S E E NO E v
.
La casa ndmero 74, calle de Ban Fran
Cisco esquina A O'Donell. Informaran
O'Donell 6, altos. 2 v. p. e.
En esta imprenta se vendn papel de pe

rudico viejo a f 2 00 quintain-

propiedad compuesta de 205cuer-

das de terreno, de hierba de gui guinea,
nea, guinea, agua suficiente y con el era-

les relacionadas con el comercio, compra yJnaaO quo cncierra ?

Jr'ara mas miormes, diriirse a
su dueno Don Antonio Flores de
Aibonito. u
SE VENDE. En el lugar mas centri centri-co
co centri-co de Catafio la casa No. 110 carretera.

Informaran en la misma rasa. 3

v. a.

Importadores y Agentes
M- R'CALDERON & CO.

TETUAN, 11. SAN, JUAN P. R

10 ? Insjali! im
c t. La luerza
cr id .

Moliflo

de vieuto de la FLINT aQu WALLING y dejc lo demas a mcrced del vicnto.

molriz mas cconomica en oso para

KIEGO Y OTIIA

lacililar

el agua a so casa, I'inca y ganado.

mmum

- PiDA 1MF0R1GS i

J

i r

t

w U 4....

77T),
f T

V

1