Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
r

1 Li'
. 0-fifl A. M
90 -d I fc-90
Agosto 10 I90e
Cuarto msng. 12
ao-H
fc-eo
Barometro. 30.02
TermOinetro. 3
Maxima 86
Minima 77
! J
Viento ft las 8:00
a. m 19 E
Viento maximo
23-NE
10-
'10
Dfcrio afec!ttc:mcnt:c imparchl, ceo cb la opinion y dz la prenca
60
ii
AftO XVI NUM 5.872
BAN JUAN PUERTO-RICO, DOMINGO 12 DE AGOSTO DE 1SC3
OFICINA ALLEN 64

H.A dr

so
ao-H ac

1'

Entered the Post Ofice at San Juan E, P.
a second class matter July 1900.
La CoiTEsps&ncia tz Puerto Rica.
PHECIOS DE SUSCRKIOS EM TO LA ISLA.
Por medio de los Agenfes un ndmero.. $ 0:02
Di recta: Un Trimestre oro. $ 2 25
Un Semestre '" ..........$ 4 50
Uu afio por adelantado. $ 8-00
en el Exterior. Un auo oro. $ 8-00
v JUAN BRASCHI.
Director Interino.

aravillas do
la naturaleza.

la rata nsgecisnts.

COROECGIOf
DEPRUED AS.
Entre los factores indispensables del
mundo literario, nioguno tan poco apre
ciado generalmenta como el corrector de
pruebap, cuyos inestimables servicios de de-bieran
bieran de-bieran proclamarse diariamente, para que,
siendo conocidos, pudieran Ber debida debida-mente
mente debida-mente recompensados.
La zo de uni6n eDtre el literato 7 el ti ti-pflgrafo,
pflgrafo, ti-pflgrafo, neceBita forzosamente participar
del cardcter de ambos, asirailarse & elloa 7
concurrir activamente a la production ti ti-pogrfica.
pogrfica. ti-pogrfica. Y, Bin embargo, el literato
deeconoce generalmenta bus servicios, 7 el
tipfigrafo no los recompensa como es iuBto:
7 (bo que el primero le debe en muchas
ocasiones bu credito, 7 el segundo no po po-drfa
drfa po-drfa realizar por sf solo las multiples ope ope-caeiones
caeiones ope-caeiones porque pasa un original desde
que sale de manos del autor haBta que He?
ga & las de sub lectores. :
Heroe anfinimo del trabajo, encerrado
en un obscuro rincon de la imprenta, des des-conocido
conocido des-conocido por bu nombre que no fignra en
ninguna portada, Be ve condenado & de de-clamar
clamar de-clamar todas las majaderfas que la docil
imprenta multiplica, 7 siente tranBcurrir
bu vida llenando los margenes de las prue pruebas
bas pruebas con taquigrdfi oa signos, para que se
vuelva una letra, bo separen doB sfla sfla-bas,
bas, sfla-bas, bo espacie una palabra, se complete
un perfodo 6 se quite una repetici6n.
Y aei pasar una, dos, tres 7 hasta doce
horas, al cabo de las cuales las letras
deben de bailarle delante de los oJob en
confusa mescolanza, 7 la imagination va va-gar
gar va-gar perdida en un conjunto de oraciones
gramaticales, 4 las que pone la ortografia,
7a que no le sea lfcito corregir la sintaxis.
Y jcual es el premio que logran sub
afanes? Si la obra tipogrgfica results per perfects,
fects, perfects, el aplauso para la imprenta 7 el
olvido para 61; si por el contrario, aparece
una errata de bulto, la reprenai6n, la
mofa 7 acaao la perdida de bu empleo.
jDe que valid al corrector del clebre
Devocionario de Fermfn Didot hacer una
obra maestra por bu esmero, si al dejar
pasar una u por una a, hizo que en una
ceremonia religiosa el sacerdote, en vez de
quitarse el Bolideo (calotte) se quitara los
pantalones (cuhtte)1
Yo he recordado largo tiempo con eno eno-jo
jo eno-jo injusto al corredor de "El Museo Uni Universal",
versal", Universal", que permitid en unos versos mfos
que flotara.
' una buardilla en medio al Oceano.
cuando boIo me refer fa 70 & una bar quill a,
como puede Buponerse. De eBto han pa pa-sado
sado pa-sado muchoB anos; he conocido muchas im im-crentas;
crentas; im-crentas; he podiio apreciar el trabajo del
iorrector, 7 7a las erratas no me causan
impresi6n alguua.
For mera curioBidad he coleccionado
varias; 7 como bu car&ctar aut6ntico les
d& cierto valor, hago generosa donacion de
ellas & los lectores.
Quin no rocuerda, por ejemplo, el
"Saciato auf, esperanza",
que public6 el peri6dico "La EspaSa"
arreglando & bu manera la terrible senten senten-cia
cia senten-cia de Dante?
"La Correspondencia de Espa&a" po-

drfa ofrecer no escaso contingente; pero me

limitare a recordar que, encabezando una
secci6n en la que hablaba por cierto de
terribles huracanes, puso Udieidn de ayre;
por Edici6n de ayer, 7 que en bus anuncios
teatrales confirmd & La oveja descarriada,
que se represents en "Martin" con el nom nombre
bre nombre de La vieja descamisada.
"El Imparcial", tambin en fecha muy
reciente, daba cuenta de un crimen, afia afia-diendo
diendo afia-diendo que el aaeaino habfa Bido aplaudido

por aprehendido, y permftalo el buen

gusto de los lectores que algunos poHti

cos nabian ceieoraao una reunion en

Cacablanca.

El impresor Martinez, & quien confix

un original que decfa:
Tu imagen miro entre suefios
me lo devolvio diciendo:
Tu madre muri6 entre suefios.

El cambio de un hijo del acaao por un
gijo de el acaso estuvo para causar una
verdadera 7 honda perturbation en el Beno

de una lamiha llustre.

Yo he Visto, con Mellado, convertirse
Washington en uvas-tinton: 70 be visto

con NogueraB que el tres por ciento puede
cambiarea en tres. por ojo; 70 he visto, en
la "Gaceta", guardias frutalespor ru rales;

que exiBte un Aurilsero de la Goberna Goberna-ci6n;
ci6n; Goberna-ci6n; b6 que Carlos III iesembarco en el

Fireo 7 dijeron que habia saltado & tierra
en el pisto; 16 por "La Polftica", que la

maiograda Maria iiodnguez obtuvo en
Mejico triunfos exeesivos. cuando tantos

esc&nicos habfa conquistado; he sabido que
algunos polfticos liberales han pedido la
absoluci6n de la esclavitud (por la aboli abolition;)
tion;) abolition;) crei que la Direccidn de Banidad
publicaba boletines demogrdfieos 7 he po-

dido obieryar mi error, leyendo en "iv

Conseivador" que eran boletines democrd-

Ueo8-t entre los anuncios de un diario sevi

llano ha yiBto uno de cierto chocolate que

Uno de los animates maYcuriosos que el
hombre ha encontrado en la tierra, es sin
duda una especie de rata que vive en las
Montafias Hocallosas. Aunque desde hace
tiempo bo le ha reconocido como un animal
vivo 7 agraciado, es lo cierto que hasta
hace poco tiempo se le ha estudiado deteni deteni-damente
damente deteni-damente en sua originales costumbres.
La "Rata Negociante" es un animalito
mayor que los generalmenta onocidos con
ese nombre: bu cuerpo bien mide unas
ocho pulgadas de longitud. Es muy bo bo-nito
nito bo-nito de aspecto; de piel gris 7 suave, 7 con
una cola parecida & la ardilla, con cuyo
animal tiena mayores analogfas que con
las ratas que conocemos. Sin embargo,
se le ha bautizado con el nombre de "Rata
Negociante," por la curiosa costombre que
tiene de nunca robar ninguna cosa, sin
dejar otras d otras coaas en bu lugar.
Se cuenta que muchas veces desapare desapare-cen
cen desapare-cen en una noche los bizcochos que las
campesinas suelen guardar dentro de cajas
en bus cabafias, 7 que en bu lugar encuen encuen-tran
tran encuen-tran pu&os de raspadura, palos, huesof, fri fri-joles
joles fri-joles secos, etc.; todo lo que la rata, en fin,
puede Uevar de pronto, aeguramente cre cre-yendo
yendo cre-yendo recompensar asf al primer duefio de
lo que & ella le convino tomar para sf.
Con-justicia se ha calificado, pues, &
nueetra rata, en comerciante 7 hasta ahora
nadie ha pensado en tacharla de ladrona,
pues es indudable que su conducta es mln
honrada que muchos animales rationales
vulgo hombres.
Las "Ratas Negociantes" fabrican lin lin-doB
doB lin-doB nidos, que suelen ser hasta de dos pies
de altura, 7 digaos de ocupar la atencifin
por lo admirablemente dispuestos para bu
objeto, 7 como almacenes de alimentos.
Eate animal tiene una predilecci6n deci deci-dida
dida deci-dida por todo lo que es de color rojo.
Espestofe da hoy.
For la tarda Ibase-ball entre los clubs
"Yin Pareja" 7 "Texas", "EscojidoB" 7
"Falma". Corcierto en el Parque. Ma Matinee
tinee Matinee en el Teatro. Por la noche Opera
Italiana 7 concierto en la plaza principal
por la banda de la policia.
PEKSAgiENTOS. r
Amad temprano b! quereis amar tarde.
No hay amores que sobrevivan al sepulcro
como no hayan nacino en la cuna. Saint
Pierre.

'f v
Todas las mujeres saben por maravillo-

bo instinto, que la infidelidad de un hom

bre no es por una mujer mas bella, ama ama-ble
ble ama-ble 6 discreta, Bino simplemente por otra
mujer. Alfonso Karr.

Los hombres no son temerarios mfis

que con aquellas mujeres que no estiman.

La verdadera honradez de una mujer im-

pone respeto al hombre ms atrevido 7

preBuntuoBO. Montaigne.

las monjas del Sagrado Coraz6n faMfiean

(fabnean); en el Ifolletm de "LI Medio-

dia", de Malaga, lei que un amante deses deses-perado,
perado, deses-perado, en vista de que el padre de bu
adorado tormento rechazaba su petici6n,
iba & levantarse la tapa de los sexos.

Victor Hugo habia obsequiado a nume-

roBOS amigos con un banquete, 7 no vaci!6

en decirles los poBtres: Todot cuantoa
aqui me rodean.. ....... Pero el cajista
compuso merodean y resultd un valiente

epigrama.

Pero, ;,que mayor epigrama que el pa

blicado en 1885 por el peri6dico oficial,
hablando del "hbito asqueroso de la mo-

narqufa cuando el documento Be enca

minaba & lanzar rudo anatema contra la

anarquia? '- ' "v

La pubhcidad a que se hallan destinadoa

eBtos parrafoB me obligan a omitir otras

muchas y muy sabrosas citas que podrfa

hacer, sobre la facilidad de que el cajista

tipograhco cometa un error 7 pase inad

vertido al que cornge las pruebas.
Pero, iqu extrafio es, vuelvo & repe

tir, que el corrector se equivoque algunaa

voces, cuando el escritor se equivoca tan

taa? iQu6 extraQo que la puntuacidn que
pone en un escrito no sea rigurosamente
academics, ai hay autores enemistados con
todos los signos ortogr&ficos, 7 para que no

naya pretenciones en bus escritos, los bu-

primen todoB?

Corrector de pruebas, quien quiera que

seas, que hayas de nurar las de eate art!-

culo, vdlgame el buen deseo que me mue mue-ve
ve mue-ve escribirlo, 7 7a que en tu defensa lo
enjareto, ten la bondad de repaaarlo con

esmero para no destruir con un olvido tu
70 la defensa que hago de tt
E. BLASCO.

No deje de tomar las "Pfldoras Rosa'

das del doctor Paniagua, siempre que
quiera usted reponer las prdidas Bufridas

por una larga enfermedad.

SEPASE.

Que no publicamos comunlcados sin que

Beanpagaaos por aaeiantaao.
Cada seia palabras se cuentan por una 1I
nea y la llnea vale diez centavos.

Las cartas que vengan con comunlcados

amsu importe, noae eontestan.

nan importe, nose contesura.
4 : i j A

ju oouk uupicuui do veuua papui ue po
rfApr vinin A niiintol

: Dulces iniciaciones 1
De los meses del fuego, S
Eetrofa tibia, vecturcsa 7 ficil
Que inventd entre carnes rosadas un Dios de alma 7 hermosura de efebo;
Abril, mes cones grado
Al alborear de los afectos tiernos,
Que escucha bajo los boasajes jdvenes
El trianfa.1 grito da Eros; 1 )
Lara, encanto, perfume, flor del a&o
En cuyo fresco seno r
Hallan fulgor los astros,
La doncella deaeos, ; I
Las torcaces arrullos, j
EBtrofa de pasi6n los arroyuelos,
Y bo tones las plan tas
Y lascivia los nervios, f -Salud,
Abril!
Abril! i
Bajo la selva inician
. Flautas vivas bub vivos ritornellos
Y la selva se puebla :
De trincs que parecen una sarta de besos - . .
Y mientraa las violetas se ocultan ruborows
Las rosas bo enderezan con delicioso gesto"
Que en todas las estrofas
H07 4 merced del viento soEoliento j
Flota como una esencia, 1
Palpita como un eco
De nuevas sensacionea entonces descubiertas
Y gozadas ;oh fiebre! bajo la azul mirada deMuminoso cielo.
Alma de rosa joven,
Es en tus labios frescos, i i
Entf -1 ' '
Que aos escancia con boato regio, f
Primavera la sangre de su vino,
De bu vino fogoso, siempre nuevo!
Abril!
No oisteis un tremendo 7 raro grito,
Cual lleno de dulzura da cordero
Y fuerzas de tigre?
Y luego un gran silencio?
La tierra est& violada
Por el Dios poderoso 7 bello, Febo.
Mil rubios amorcillos ""'
Pregonan el sacreto:
La tierra 7a no es virgen. Oh! bodas sacrosantas! .
De donde I1U76 el misterio. :
La tierra esta violada
Ruisefiores, cantad vue&tros allegros
- A la gloria de Abril I
Abril, dulce fiI6sofo, formas Antologias
De bullicios de aves 7 suspiros del viento;
Haces tus ensefianzas
Con verdor de los bosques 7 primores del suelo;
Tu doctrina rebosa
De miel, aroma 7 versos;
Dogmatista en aroma, v
Abril, noble maestro
Que todo lo iluminas,
D6nde mojas las yemas de tus dedos,
Al bautizar los nidos 7 los cilices
En la fila bendita detu templo?

Oh Abril!
Entrad en los selvajes "7" "" I
Que la Aurosa ha vestido con un rqpaceo velo;
Escuchareis coloquios;
Las brisas que saludan 4 Dios 7 a! firmamento.
For qu6 temblais? Acaso
La vida oa causa miedo?
Callad 7 contemplad agradecidos.
Que es aquello?
En la arboleda clara,
Junto al dormido espejo i
De las aguas adn presa
De bu amoroso suefio
Veis una viaidn blanca
Que luce bus encantos deanudos, sin recelo?
Es el hada del lago,
O Afrodita, la diosa que alegr6 Iob alegres boscajillqs helnicos?,
Callad; no es diosa, ni hada;
Es el travieso, el taumaturgo eterno,
Es Abril
Que doncella Be ha hecho.
Es Abrill

ARlSTIDES MOLL.

Como Babes que aiempre te he querido
extrafias que me aleje de tu lado
y crees que huyo de tt No te ha eagaftado
tu coraz6n, ai asl lo ha presentido.
Huyo de ti, como el corcel herido
del campo de batalla desolado ;
como triste, Bombrio 7 fatigado, '"'
del cruel vencedor huye el vencido.
Al olvido no di mi amor primero
7 atin resplandece del recuerdo tuyo
en mi memoria el plido lucero.
Mas por misterio que sondar rehu70
I ay 1 mas te huyo cuanto mas te quiero
7 ma te quiero cuanto maa te huyo. '
- Jose Durbdn Orozeo.

,illtNltlllWl

rsalimil'lfa l Pit"

Alejandro Dumas (hijo), fu6 invitado
almorzar por el doctor Gistal, de Mar Mar-Bella.
Bella. Mar-Bella.
A los posties, el doctor, que traia embo embo-telladita
telladita embo-telladita su segunda intenci6n, presents al
eminente escritor un album, suplicindole
eecribiese algo en 1.
Desde que el doctor Gistal
realiza prodigies tantos,
se ha cerrado el hospital
- (Ohl muchas gracks Es demssiado,
balbuceS el doctor iaterrcmpiendo, mien mientraa
traa mientraa Dumas terminaba la redondilla con
este verso:
Para abrir los camposantoa.

R'JIUS Y

gg;:o:jo eiecotivo.

Sa ti z cinca centra cj:tra, y p:sa

I fcrccha da inscria-

c!:r.:s da las hijes da las censi censi-diru.w3
diru.w3 censi-diru.w3 Cwata cxtr&iiEros.
(Sesi6n extraordinaria de ayer.)
A las tres 7 veinte minutos de la tarde
de ayer, despuea de una larga diocusion
entre los sefiores Attorney, Sanchez Mora Morales,
les, Morales, Barbosa 7 Ward, quedd aprobado por
cinco votos contra cuatro, el inform e si
guiente:
"El Comity de lo judicial, Yal cual ha
sido referida la comunicaciSn del Supvin Supvin-tendente
tendente Supvin-tendente de elecciones, consultando, si se
exije naturalizaci6n V las personas que
hayan nacido aqui, de padres extrangeros,
6 ai el hecho de haber nacido en Puerto
Rico, confiere la ciudadania (d el derecho
ella)' de por ai; informa cooao sigue:
"El Com itS entiende, que el oupervisor
de elecciones, en bu referida comunicacion
trata, 6 se refiero adultos varones 7 que
al hablar de padres extranjeros, se refiere
aquellos que.se consideraban como tales
(extranjeros) durante el gobierno espafiol
en Puerto Rico. El Comite diria enton entonces,
ces, entonces, que las personas da padres extranje extranjeros
ros extranjeros nacidas en Puerto Rico durante la do domination
mination domination espafiola, se les exijfa se catura catura-lizaran
lizaran catura-lizaran 7 que inscribieran dicha naturali naturalization
zation naturalization ,en el Begistro Civil del Municipio
en que, residieran, antes de ser considera considera-dos
dos considera-dos como Btibditos espafioles."
Votaron en contra del id forme los sefio sefiores
res sefiores Sanchez Morales, doctores Barbosa 7
del Valle 7 Director del Consolidado. En
favor, los sefiores Post, Ward, Attorney,
Comisionado de Instruction 7 Mr. Will Will-oughby
oughby Will-oughby que coV bu voto decidiO el pun to
en favor de la opinion del ComitS de lo
judicial. El sefior Diaz Navarro no con con-curricV
curricV con-curricV ( ..:
Mafiana damos information completa

del debate.

' En los Estados Unidos luce el color ru ru-bio
bio ru-bio abunda la moda de ir contra el color

claro del pelo: nadie eat contento con in
Buerte en Espafia, el pais clasico de las

moren&s da ojos grandes 7 ttegros con la

bios rojoa como el coral, el afin es apare apare-csr
csr apare-csr rubits, 7 tetin los intelectualsa 7 poa-

tas, la triguefia pierda en sua encantas con

el pelo bianco, por que las bellezaa da

y"vi 11 m -1

uiimpo uevan moren&s; i morena es ei r
t.?Tv r?s In. ViArmratTira xr to utvr Afrfsmwrvr V

ardienta, da las morenaa por qua elks tie tie-nen
nen tie-nen el mietsrio halagador da la noche qua
habia da vciuptscsidad da Ism grando pa pa-aionea
aionea pa-aionea da carifioa ardientcs a inSsitos.
Cuando una triguefia aa casa se f ja en
todos les detalles 7 exiga que la cama sea
da "El Cielo".

JCSEFA

Ooctora en

ZAEATT.

Mediclna y Cirujia.

Tufts de Boston,
Boards de Mass.

De la Universidad de

con licencia de los State

Medica que fuS del Hospital de Mujeres de
FUadelfiay del Holy Ghost Hospital de
Cambridge.1
Enfermedadea de Mujeres y Nifios, Partos.

Consultas da"3 a 4. CRUZ 33.

KIUEBLES PARA VEKDER. Todos en buenas

condiciones. Taiubien una caja de mQsica
marca "Btel" con 80 piezas azortadas.

Pasese al numero 80

Fortaleza, altos

15 v.

Se venden 20 yuntas de bueyea, pxopias

para. trabajo y 103 cuerdas de terreno.
El que las lnterese diriiase & Jos6 G. Cal-

deron, Rio Grande, P. R. 30 v.

EMIGDIO a GINORIO

MANUEL M. GINORIO,

ABOGADOS.

Box 36 6.

Allen 79.

Telefono

San Juan, P. R.
45 v. a.

33

SE VEflEE
En el termino municipal do Sa-

linas, barrio de Rio-Juelles una
V r t rr

propieaaa compuesta ue xuo cuer

das de terreno, denieroaue gui guinea,
nea, guinea, agua suficiente y con el ga-

nado que encierra. ;
Para mas informes, dirijirse d

su dueno i uon Anionio r lores ae
Aibonito.

En e3 ta imprenta sa vende papel viejo
12,50 el quintaL

LA VEI3TDJA

DE.

Ducn eceite para r.laquinas de Coser

No hay ninguna cosa relacionada con la mquina de coser que mejbr prueba la
verdad del refran "Lo mejor es lo mas barato" que el pequefio, pero importanta ar ar-ticulo
ticulo ar-ticulo 'Aceite". -
Aceite Malo no dura tanto tiempo como aceite bueno, 7 efectivamenta es ma's costosa
Aceite Malo enlorpece el funcionamiento da la mquina.
Aceite Malo deja un residuo 7 la parte aceitosa se agota pronto.
Aceite Malo llena los agujeros, asi que no llega los cojinetes e impida que la m
quina funcione normalmente, adems produciendo un degaste rpido.
Sabiendo por la experiencia de muchos alios la gran importantia de Aceite Bue Bueno,
no, Bueno, vendemos en todos nuestros depOsitoB una Calidad especial de Aceite para M Aqui Aquinas
nas Aquinas de coser.'
SINGER SEWING MACHINECO.

co
, OAS Y Ca
SAN JUAN, P. -R.

HOTEL "LS B.4 LEARES

C?LMADO Y CAFE RESTAURANT.

99

flUSA PRINCIPAli.'ARECIBO, Pvebto-rico.

Una casa,

centrico, desde

coiaoda, limpia, ventilat-a y cituada
caya azotea se v& todo e tampo y el

en un
mar.

sitio

Habitations cOmodav j ventiladas.
Comidas todar horwa.

C01 tnd well ventilated Rooms.
Meals at all hours.

Bafios'd. la Orden.

MM SUPlffilOm 41
RON VIEJO ESPECIAL
j toda claso de licores, de elaboraci6n selecta.
OF R E0 EH
VJLLAR. & P?ZA .
en su establecimiento en la Marina calle del Dep5sito No. 4. San
Juan Purto-Rico.
VISITENOS O ESCRIBANOS.
PRECIOS SIN CQMPETENCIA
Compramos tercios encases nuevos.
VAYN AL

BOBfflQUEN,

Scites l?lippi, DirGlr
Canlina, Restaurant, Banos de
mar. Trajes de Banos para Se Se-noras
noras Se-noras y Caballeros.
CONCIERTO LOS DOHINGOS.
BAILES (POR INVITACION) LOS SABADOS

. ; -' I I' 1

O Cattrro Bronquial y la LARIIGITIS 6 catarro de la garg anta oa las enfermedadea que si se
descuidan, conducen mas facilmeute & la TISIS, y A li. infeccion tuberculosa y mSa de tin tisico debe esa doleucia
k?u propia culpa; asi, si sufre Vd. de esa& enfermciades y tiene Vd. TVS por leve que sea, no la acandone y
t6me el gran Remedio Modern para curar tocLs las afecciones catarrales titulado, Vino de Morrhuol y Malt
-wi Dr. Ulrici da New York," que debe su accion curativa al Morrlmol y Ikiocol, este tiltimo supera a todos lc
antiguos preparados de piay icol y creosota, por ser insipido y ser 70 veces mas activo que aquellos, com probata
rvir las eminencias tnedicaa de Eurona v America, v su tcran efecto es debido & oue H9 (rritando, la r j

u

rli'nwctim Ine tuniontM Tnr!iTi afnroiietLar los benScos et'eetos del ruavacol indefinzdamente. basta obteneri i

r2r-n-t'A rnir nipta MiJttriirr. : con lot antipvos uteDaradca de cTiavacol 6 creosota es infbosible. ruet mas tard

t 1 -Vw - r -1 I . . r

o lemfirano el eniermo tiene que vet se obiigaao a suspenaer ae omar

intestines pronto los rechazan, de ahl qne, con taTes antiguaa drogAS, siemt

eniermo tiene

nuevo y mientras tanto la eniermeaaa gana lerreao y se

antiguas de euayacol 6 creosota, abartelas a tin lado y no p
eneffuida el afamado. "TINO de HORItHUOL j 2LALTA

vetse obligado a suspender de omar tales. drogas pbr que su estomago 4

1, siempre ei eniermo uen- qvtcprtnetptar u

agrava, asi, si esta Vd. tomando emulswnes 6 prepai-arioEi1

teraa tiempo n en r arse tntes out sea la: ae y lumi
" ek DR. L LEI CI de KETT TOBK.

PREKARACION QUE ES

SIN

DISPUTAi

A COL (principlo cOo de la creoaotft l jo 1 form IntJpid d THIOCOL Iserrk

nente al nfrmo debido si extracto de Malt J Oiicerin. anmentando Ae peee
. -10 ezfracto de malta qn eontlene, digieren lot ellmento factlmente sla fetlgat
udiendo eer tomada por las persona da caladar delicado.

La Mas CUElTTTi por contener e

renjedro mo1omoqoe destroye el mic
Infeccion tuberculosa realiza la anii,
La M AS AUXK5riCU 1 porque nu.
los pacien en pocos diaa.
La Mas DlfifcSTITA; porqne la Ptfsin
1 est6ma;7o, permitiemlo que se asimiien tot
La Mas rOMCi por oontener: los 11
vigorizar el enerpo htimano, y son A sa vc el h
I.a si as SABBOSAt sons ana. insrredieb

t .irTTTTT. anrvinairfrrTA rmtner CATAKSOS A laa oeraonaa FkufKirSAS A elloa v PRESEB.VA de t TISIS.

La lias ACTirt; porqne sn SOLO FRASCO basta para obtener scrpreadente tnejoria y comprobar so efecto enrathro n;

ft toda Claae ftmuisiones, j especiaeoe csociaos, para earer kkhbim. i m,mv,

Dt Vnt tn fuerffMiei: ESS Jn, Ganiermetr-J. M. Blanco, ftctrytim & Cnclo-ceiJ9 GsOmm

ioio para ear it etcrtful, raquitiswuj falta de desarrollo en los KIN OS.

raanera, que resnna on nwoicanwnra mj ngxansnMf

tan comSw de

Frobad las harinas de las ELdrsditadca mcrco V

1aa,i xrr

4 i.-CJs.-JUJi 4Ja V

Siempre exito.- Froducan' pan muj zzbiczo, clo zj .yzon color,; nmeao pan.

Tiene contantes

PI-



)

L CC"
TO-HICO' 12' BIT AOO'TO i::3.
- r-CC1

1

CONSrjO A LAS MADRES. El jnrabe calminte d
la tenors Wmslow debs iisirse siempre que los ninos estan
B el periodo de U dentk ioa. Proportion slivio inmediato
1 pemieno paciente, produce un suei'io natural y tranquilo,
aiivia el dowr y el angehto despierlx muv vivo y akgre."
fcs muy affradabl al paladar, calma al nino, ablanda isus
tncias, aiivia sua dolores, Viaca ladles las funcionrs del
ritomago r los intesimoa. 1 el mejor remedio
conocido para la dunrea ya iprovenn esta de la dentici6n 6
tie cuaiquiera olra causa. Temnw piucho cuidado en pedir
1 "Jarabe Calmanta de la Senora Wislowr; es tl mejor

EN HEWrYORK
Hospedaje de primera clase; ca ca-ca
ca ca-ca situada en el punto mas cen
trico do la ciudail, cerca de Broadr
way, parque central, subway
y los trenes elevados que ofre ofre-cen
cen ofre-cen grandes conveniencias a los
viajeros. Trato esmerado, habi habi-tacionos
tacionos habi-tacionos espaciosas, claras, y mag mag-nifica
nifica mag-nifica cocina, precios mddicos. Te Te-l5fono
l5fono Te-l5fono y dem&s adelantos moder moder-nos.
nos. moder-nos.
Dirijirso & M. LUZUNARIS.
138 WEST 64 STREET.
NEW-YORK, CITY.
AERL10T0RS.
ACERO GALVANICAOO
Para regar tierras y bom bom-bear
bear bom-bear agua para uso corrien
te en plantaciones 6 im im-pulsar
pulsar im-pulsar maquinaria
llgera
f Y TUBERIA DE TO
DAS DESCRIPC10NES
Pidanse catalo catalo-gos
gos catalo-gos ft
WOODS & Co. 82-88 WALL ST.
NEW-YORK.
gertp.udis g!:.:ei;ez y r.iuCoz
i Y I
conies no ii .
Telefono 312. Tetuan 71. San Juan, P.R
DR. f,1MIUEL F1GUER0A
ENFERMEDADES DE LA VISTA
ENFERMEDADES PROPIA DE LA MUJER
CIRUJIA GENERAL
Consultas de 2 & 6 dela tarde.
San JosS, num. 7. San Juan, P. R.
S E V E.N D E
La casa nfimero 74, calle de Ban Frau Frau-cisco
cisco Frau-cisco esq u in a ft O'Donell. Informaran
O'Donell 6, altos. 2 v. p. s.
J. A. LOPEZJNTONGIORGI.
MEDICO CIRUJANO.
Ofrece bub servicios profesionales.
Consultorio, calle de San Francisco
numero 62
Hons de Consultas: de 2 & 4 tarde.
Telefono 291.
ran Eperlenrl
Ma oe bu anoa
. n el R.mo dt
SolloltM Pton.
rtr,- ta d Irvvrx.
etan. Hfotva A Cofnerolo t TitIo
Am Prpldft4 Lltoruf ta, n lea Eat.
alocuVntdoa Paia Bxtranoroa.
Farm toaa inf orraea rfense 1 filtlma pfrlna
4e teotur do ouaiquier ejemplar mensualde
La America Cientifica
o e Industrial
I adloloa en espaSol del
f "SCIENTIFIC AMERICAN,"
ft escrlbaae aimrtamente y en etjpaaol. r; e
'ere a los eefiores
MUNN ffl COMPANY
VENTA DE USA CASA Y VARIOS SOLARES.
Be vende en Banturce, calle de Villamil,
una casa de madera de reciente construc construc-cidn
cidn construc-cidn en un precio modico. Tambito se
venden sol ares. Informarftn en la casa in in-dicada
dicada in-dicada 0 en las Oficinas de los seHores Fin Fin-lay
lay Fin-lay B.os., Juli oMollna. 30 v s

c

0"".,mi J

C ALU HO

Caballero en "Tranquilino" con un
machete viejb la cintura para cottar las
ram&s de los rboles que me estorbaran el
paso, y carters biea provieta da ; lfipicea y
papele?, iba yo al despuutar el alba hacia
"el Pozo", donde los americanos pensaban,
con la baterfa de Grim, bombardear las
poslciones espanolaa de la loma de San
Juan.
Me aparte" del "camino real", por el
que avanzaba cl ejrcito invasor, y tom6
und de esoa eenderoa laterales que abrea
en Cuba los jinetes para acortar las dia dia-tancias.
tancias. dia-tancias. La manana, aunque del mes de Julio
en Santiago, era neblinoBa y htimeda; la
senda inc6moda y llena de malezas, y el
buen '"Tranquilino", que, -como el caba caballero
llero caballero Bayardo, "encerraba un alma gran gran-de
de gran-de en un cuerpo pequefio" podia llevar
flcilmente mi pesada humanidad, pero no
sin que mis pies quedaran muy cerca del
Buelo y fueran golpeados con frecuencia
por zarzas y pedruacos.
Si hablaran los muloS (410 hablfi la
bafra de Balaan?) sin duda que todcs hu hu-bieran
bieran hu-bieran aclamado & "Tranquilino" coino el
m&t admirable de bub nl6sofoa .estdicos. Si
pudieran escribir, 6 se agruparan en parti parti-dospoh'ticoa,
dospoh'ticoa, parti-dospoh'ticoa, le habrfan Uamado, con mayor
raz6n de la que & muchca bfpedos se llama
en I08 periodicos, "nueBtro ilustre compa compa-fiero"
fiero" compa-fiero" 6 "el sabio y profundo pensador."
Su prudencia era inalterable. Nada lo
Inmutoba, nada eracapaz de nacercam nacercam-biar
biar nacercam-biar bu marcba Buave y modesta; ni el 1 1-tigo,
tigo, 1-tigo, ni la espuela, ni el ruego, ni el dis dis-paro
paro dis-paro del enemigo, ni siquiera el hambre.
Era, en sums, el fataliata ma's firme en
bub principioB que he conocido. Ni el ru ru-cio
cio ru-cio inmortal de Sancho, tenia una indife indife-rencia
rencia indife-rencia tan digna y profunda por todas las
manifestaciones del mundo externo.
Creo deber la vida la filosofia serena
de aquel animal. No es un milagropor
cierto, que la conserve, despues de las co co-ces
ces co-ces morales y loa rebuznos que es fuerza
sufrir en el trato humano?
Sucedid que cuando Calixto Garcia mo
anuncid el envfo de ese mulo a" Dai Daiquiri,
quiri, Daiquiri, yo lo estaba csperando anBiosamente
para acompanar Marshall, corresponsal
del "Journal", reconocer las avanzadaa
del ejrcito. Marshall que tenia un caballo
excelente y la'Tiebre del periodista activo,
se impaciento de aguardar y se fu solo.
"Tranquilino", & bu paso inalterable,
lleg6 doB horaa despues y yo me quede" la.
mentando que por bu maldita tardanza me
fuera impoBible eBcribir un artlculo tan
lleno de datos como el de mi diligente com com-paflero.
paflero. com-paflero. Pero las cosas sucedieron de manera dis dis-tinta.
tinta. dis-tinta. Aquel mismo dla, en las Gufisi Gufisi-mas,
mas, Gufisi-mas, Marshall recibi6 un balazo en la co co-lumna
lumna co-lumna espinal y, desde luego, no pudo es escribir
cribir escribir su artlculo. En cambio, mi des des-cripciCn
cripciCn des-cripciCn del combate, hecha con toda cal calma
ma calma y ceguridad para mi perBona en Dai Daiquiri,
quiri, Daiquiri, recogiendo informes de testigos, Be
publicd en New York & tiempo, valindo valindo-me
me valindo-me entusiastas felicitacionea de mi periodi periodi-co
co periodi-co por mi "actividad" y la riqueza de mis
datoa, auperioreB & los de otros correepon correepon-sales.
sales. correepon-sales. "Fata volentem ducunt, nolenten
trahunt." Hay vecea, aunque es bien
sabido que al que no se mueve Dios no le
ayuda, que conviene tomar las cosas con
la calma imperturbable de "Tranquilino."
En esta y otras ocurrencias reflexiona reflexiona-ba
ba reflexiona-ba aquella manana en mi camino h&cia
"el Pozo," porque nada predispone tanto &
la meditacion como la cercanla de un peli peli-gro.
gro. peli-gro. A mi derecha iba el ejercito ameri ameri-cano
cano ameri-cano en apretados pelotones y con el silen silen-cio
cio silen-cio que, mas que la disci plina, impone &
los hombres la emoci6n de un fin posible
y pr6ximo. Andaban aquellos soldados,
graves, serios, casi melanc61icos. De vez
en cuando, escap&base un tiro de las filas,
para denunciar el temblor del pulso de al al-gdn
gdn al-gdn militar, que supo probablemente, con.
ducirse al otro dla, con hdnor y gloria, en
el asalto her6ico y saogriento.
De cara & la muerte, no he visto esos
rpstros "resplandecientes" que aparecen en
ciertos relates de la guerra de Cuba, don donde
de donde Be pintan con fenomenal abundancia
Iob Aquilea y Agameoones. La muerte,
que bien hizo en Uamar "plida" el
poeta, nunca es alegre; ea, tal vez, lo
unico serio que existe en la vida.
. iPor qu4 circunBtanciaa inauditas, pen pen-saba
saba pen-saba yo Bobre mi noble cabalgadura, -me
encuentro ahora en este lugar y en
eate ofioio, tan poco en consonancia con
mis aosegadas aficiones? Lo mis horrible
en la guerra, ahora lo veo en la reali reali-dad,
dad, reali-dad, no es el riesgo de la vida,' que
esa al fin y al cabo se pierde por muchaa
6 iaesperadas maneras, sino la pestilen pestilen-cia
cia pestilen-cia de los campameDtos, la suciedad del
cuerpo, compafiera del soldado, la sucie suciedad
dad suciedad m ril del egoismo, que se duplica en
la campafia, la comida nnuseabunda y bo bo-bre
bre bo-bre todo, en eBta ocasi6n, ese ejercito ne negro
gro negro j repugnante de "auras tifiosaB',- que
nos Bigue por los aires en espera de un
gran bsnquete.
, Sin duda, ontinuaba contemplando
tristemente la sarna que se extendla en en-tre
tre en-tre mis dedos, mi pan tal fin raida y mi ya
hedionda "filipina", que los uniformes
vistosos, planchados y lucientes que se
ven en los cuadros de Massonier y Detai Detai-lle,
lle, Detai-lle, son grandes mentiras. Una cosa es
la guerra en el arte 7 otra en la realidad.
lEa qrifi se parecen aquellos Boldados, bu-

lnslalc un Molino
La fuerza motrlz

. w W w

DEL POZO.
dorosos, polvorientos y casi sin resusllo
qua van por la carretera, & los qua salon
en el escenario acompaSando & Valentin
al comp&j de la marcha de "Fausto?"
lY por qui causa se eacuentra aqul ca ca-da
da ca-da uno de esos hombres, lo mismo los que
van al asalto que los atrincberados para la
defensa? Libertamca & Cuba d icen los
unos; defendemos el honor da EgpaSa,
dicen los otros. Sin embargo,-la mayorla
de los primsros eeria incapsz da erric?gar
la existencia individualmente para libertar
& un vecino Buyo de una injueticia 6 da un
sbuso Bocial, alld en bus pueblos del Norta
Repiten lo que se Icb dice, y lo mismo los
espafloles. Estos ignoran que el tal honor
de Espana, es solo el intsr del gobierno
que 16s explota y con huecas palabras y
grandes mentiras, los manda & morir como
earner oa.
Compasion profunda por los americanos,
los espafioleB, los cubanos y por ml, bo
apoder6 entonces de mi nimo. iSerd el
resultado de todo : esto,' me pregunt, un
regimen politico en Cuba, contra el cual
no haya quejosos y en el que no se come come-tan
tan come-tan iojusticias, 6 Beguir&n, como aDtes, los
pocos explotando & los muchos, y gozando
'de la situaci6n que se cree & costa de tanta
saugre y Bufrimiento, unos cuantos que,
probablemente, estan muy lejos ahora de
toda pr6xima carnicer&? Y comprendl en
aquel instante la sublime pasi6n de Igaa Igaa-cio
cio Igaa-cio de Loyola, cuando dej6 la armadara
por la oraci6n y. la espada .por el ro ro-sario...
sario... ro-sario... "Tranquilino" sacudi6se una mosca con
el rabo y Ham6 mi atenci6n sobre su' per per-sonalidad
sonalidad per-sonalidad importantlsima. j Cierto, pobre
bestia, que me habla olvidado de tl! En
mi llstima por los hombres, no he pensado
que eres til quien me Uevas & cuestas.
No es tu lote peor que el mlo? jMas
quien sabe, paciente compaEero, toda la
carga que aun reserva el deBtino para mis
hombrosL.
"Good morning!" EBtas palabras que
ol de sfibito, cortaron el hiio de mis rene rene-xiones
xiones rene-xiones y me obligaron & recojer las rien rien-daB.
daB. rien-daB. Bien distraido va usted, senor, rfe di di-jo
jo di-jo enseguida una voz varonil y .'agrada .'agrada-ble..
ble.. .'agrada-ble..
Era Mr. James Creelman, el celebre pe periodista
riodista periodista americano, que en companfa de
otro compatriota Buyo, joven, de roBtro
agraciado y Bimptico, iba & pifi por el
mismo camino y en la misma direccion.
Es verdad, Mr. Creelman, pensaba. .
En su buena fortuna, indudablemen indudablemen-te,
te, indudablemen-te, me interrumpid riendose, al haber en en-contrado
contrado en-contrado ese mulo. Nosotroa vamos & pie
La rqaldita 6rden del General Phafter
prohibiendo desembarcar loa caballos, nos
h&T& perder lo mejor de la batalla. A
pi6 c6mo hemos de ir & todos los lugares
de la acci6n?... Per done usted, sefior.dijo'
cambiando de tono. Tengo el gusto de
presents rle & Mr Hearst. ( Y senald al otro
americano).
Este y yo cambiamos un lijero saludo.
Me fij6 en 1 con gran curiosidad, porque
nada tiene de comun la preBentaci6n de
un archimillonario en aquellas circunstan circunstan-cias
cias circunstan-cias y en medio de un manigual de San Santiago
tiago Santiago de Cuba. Mr. Hearst, con efecto,
propietario entonces del "Journal," es uno
de esos seres afortunados que r en la lista
de los "reyes de America," figuran poc
nombres debajo del poderoso Rockefeller.
Mr. Hearst no ha podido ser recientemenv
te Alcalde de New York. Nada daexfcra daexfcra-fio
fio daexfcra-fio serla que fuera alguna vez Presidente
de los EstadoB TJnidoa
Me venderla usted ese" mulo? dljo dljo-me
me dljo-me Mr. Hearts sin rodeos.
Siento no poder ofrec6rselo, contested
Pero si me desprendiera de 1, me serla im im-posible
posible im-posible ver la batalla en todos sua aspectos.
Le ofrezco cinco mil dolares.
Gracias, no puedo aceptar: .-.,,.
jY diez mil?
Tampoco.
Mr. Hearts refiexiond un instante.
Me lo venderla usted Dor veinte y
cinco mil?
Al oir estas palabras, tuve una yerda yerda-dera
dera yerda-dera alucinaci6n. .. Me parecid que se tur tur-baba
baba tur-baba la ecuanimidad de "Tranquilino",
que paraba las orejas y se sacudla otra
vez con el rabo para indicarme que a acep acep-tlra.
tlra. acep-tlra. Rdpidamente hice mis cuentas. No
asistir & la batalla era la perdida infalible
de mi destino y la ruptura de mi convenio
con "The Sun", que ya habla gastado bas bas-tante
tante bas-tante dinero eij ml desde que comenz6 la
guerra.' Mi sueldo por otra parte era
bueno y honrosa la confianza que en ml
tenlan mis superiores.
lmposible, Mr. Hearts, lo Bienta.
Pues buena auerte y hasta luego, me
Los saludl y segul mi viaje. No fu6
"luego" cuando volvi fi verlos sino trea
diaa mas tarde despues de la batalla
en el tiboney. Mr. Creelman, herido gra gra-vemente
vemente gra-vemente aquel mismo dia de nuestro en encuentro,
cuentro, encuentro, esperaba el transporte que lo con con-dujo
dujo con-dujo bu patria.
A los pocos minutoa del dillogo Anto
rior, Uegul al Pozo. Me detuve & con con-templar
templar con-templar la escena, y divise' la casa, pinta pinta-da
da pinta-da de azul, desde donde me resolvl JS ver
los primeroa incidentes de la lucha. Frente
& ml, la niebla matinal, cubriendo la hon hon-donada,
donada, hon-donada, ocultaba, como an tel6n, & lo
de vienlo de la
mas econdmica

RIEGO Y DTfiAS MCESIDAD.

4 j
(
... I
V: I
I
v
! 1

Wat
. . "p-tvr"
---..-'-. i-
Iini"f rr n U--l p.K) If. InnTirin
irtelsingfors Agosto 4.
Dotscientos marineros del crucero ruso
"Bogatyr" haa sido arrestadoa.
Trataron de apoderarsa del barca y de de-bido
bido de-bido & la vigilancia, de la oficialidad y jk
la ayuda de otros marines no pudieron
verificarl intentona. ; ;
' Los "marineros del "Bjjgatyr" sa temlan
como los mejores de la armada rusa pues
en lot levautamientOB recientes pelearon
bien para so wcarlos.
La Fnoticia de que sehan rebelado ha
causado gran sersaci6n en la armada y en
caBi todos los barcos los oficialcs prestan
servicioa de tilancia para impedir le le-vantamientOB
vantamientOB le-vantamientOB y porque temen ser asesina asesina-dos
dos asesina-dos y bus barcoa .Ilevados & unirse & los
rebel des.
Samara, Rusialg08to 4. El goberna goberna-dor
dor goberna-dor de esta ciudad fue muerto instantanea instantanea-mente
mente instantanea-mente por una bomba que le lanzaron los
asesinos, que fueron arrestados inmediata
mente.t : c 4
La cabeza y los pils del gobernador
fueronle mutilados por la explosion.
Warsaw Rusia. Uaa porcifinde tropas
del campamento de verano en Rembertoff
se ha amotiaado y est&n declarados en re re-beldfa.
beldfa. re-beldfa. t Los soldados de artillerla hapaechado &
los oficiales fuera .de las fortificaciones. :
Un destacamelto de cosacos enviado &
capturar & los'rehjbldes fu secibidfo a ba ba-lazos.
lazos. ba-lazos.
Desconocense loa detalles, pues hay una
vigilancia exJSaordinaria para que nada
de esto Be haga publico.
St Petersburgo. Asegdrase que hay
una gran tirantez entre los miembros del
Regimiento de Moscow que eBtA acuarte acuarte-lado
lado acuarte-lado en St Petersburgo y Iob cosacos que
ee han enviado & este cuartdl tambien.
Todas las llneas de ferrocarriles que
unen'fi St Petersburgo con el- resto de
Rusia, han aido ocupadas por regimientos
de infanterla.
r.1AXl?,!0 GORKI.
. Lo que eh un man!f!es!o express el cSIebre :
escritor-
En un manifiesto dice el celebre escri escri-tor
tor escri-tor ruso Maximo Gorky, lo siguiente:
"El Czar temblando en bu trono, y te te-miendo
miendo te-miendo por su vida y poderes de un solo
plumazo ha deatruldo todas las leyes en
Rusia y ha traldo como consecuencia una
nueva serie de asesinatos, robos y ultrajis
El gobierno ruso inaugura ahora una era
de polltica brutal y de represalias."
"iSomos 6 no somos civilizados?"
Dice que cree que no, y que el pueblo
que permite ese ultraje es simplemente un
pueblo diguo de libertades.
p- "Si tales horrores ocurren en Rusia co como
mo como los que estamos presenciando, loa ver ver-daderos
daderos ver-daderos hombres y mujeres no deben per per-manecer
manecer per-manecer impasibles ante la vista de ellos."
Termina pidieado al pueblo americano
ayuda para Rusia.
Juzgsja fJonlsipsl.
Agustina Fern & ndez proferla palabras
mal sonantes en plena carretera de San San-turca
turca San-turca Fu6 preciso. que intervinieran dos
hombres y dos policlaa para conducirla al
cuartel. Luchd con los guardias y les
agredid. '. i J
Durante el tiempo que estuvo en el
cuartel,; tomd un uniforme y se vistio de
guardia, poni6ndose luego ei traje que He He-vaba
vaba He-vaba al ser detenida.
Vistoa los juicios, en cada uno la Corte
Municipal le impuso dos meses de arres arres-ta
ta arres-ta Santos Couvertier (a) "Muerte chi chi-quita"
quita" chi-quita" condenado & seis meses de arresto y
200 dollars de multa.
lejos, las posiciones espanolas.
Me resolvl amarrar. detria de la casa &
mi preciado "Tranquiliano" hasta que ne ne-cesitara
cesitara ne-cesitara trasladarme & otro punto, y ya iba
& desmontarme, cuando ol una voz que me
decla:
: jUn momento BeSor! Detlngase us usted
ted usted un momento!
El que me hablaba era un artista que
estaba haciendo mi boceto. Concluyd rtS rtS-pidamente,
pidamente, rtS-pidamente, Be acerc6 mi y saludlndome,
me di6 una tarjeta. Era un dibujante del
"Illustrated London News". ;.
Cuando termind. la guerra, pude ver bu
obra publicada en aquel notable periodico.
Me reconocl y lo mismo & "Tranquili "Tranquilino",
no", "Tranquilino", pero no Bin sorpresa lei debajo estas
palabras: "tipo de un insurrecto cuba cuba-no".
no". cuba-no". (0
Apenas termind el artista, se sintid 4 lo
lejos, & nuestra derecha, un fuego de fuai fuai-lerla
lerla fuai-lerla y cafi6n. i 1
Habla comenzado el combate del Caney.
JUSTO DE LARA.
ADMINISTRACION DE FINCAS
URBAN AS. D. J06 M. Carrero. Diri Diri-irirse.
irirse. Diri-irirse. Luna 76.

4 aavJ

FLINT and WALLING y deje
ei uso pra facilltar el agua

'it.

L::nL:.3c::j!:;;TE3u;iEf.a
Tengo 32 anos de edad, escribe el
senor Martin, rico labrador de
Igrand-3 tFrsjcia).- En los veranos
c anteriores-he padecido algunos ac-
cesos de, fiebre' que han cedldo al
uso del soiMo de qulnina. En el
mes de agosto ultimo me volvio i
acometer la misma fiebre intermi-
tente, pero esta vez el sulfato de
quinina no produjo el efecto de
costumbre, causdndome, pn cambio.
vivos dolores de est6mago: y, por
. t consecuencia, una repugnancia ln-n-vencible.
Esa fiebre que yo padecla
aumento y se me presents una
repugnancia extremada hacia los;
alimentos y una g!an debilidad. Pa-
saba las noches de un modo espanloso
y no podia safoorear ni un- solo
momento de reposo. :
De pensar que no podia ya sopor sopor-"tar
"tar sopor-"tar el linico remedio que hasta
sntouces me habia curado, llegue a
a sentir- una ; tristeza profunda, ty,
, desesperado, ya, solo esperaba' la
. muerte.
. Mi medico me prescribid entonces
a vino de Quinium kabarraque a la
dosis de dos vasitos de licor a cada
comida-y las primeras dosis pro-
vocaron ya un vivo dolor en el
estdmago, seguido de v6mltos bl-.
liosos. Al cabo da ,4 0 5 dias, me
desaparecid la fiebre y .logre coaci coaci-t
t coaci-t liar el sueno, el apetito y la alegria.
Diez dias despues me hallaba com com-c
c com-c pletamente curado y desde entonces
no me he sentido jamas afectado de
fiebre. Yo no puedo sino recomendar
este vino a todos cuantos sufran de
'. fiebre. -;-: -- "".-
El uso del Quinium Labarraque a la
dosis de uno 6 dos vasitos de los de
licor despues de cada comida basta
para curar en poco tiempo la fiebre
mas rebelde y mas antlgua. La curacidn
obtenida por el vino de Quinium
Labarraque es mas radical y segura
que si se emplea la quinina sola,, a
causa de los demas principlos activos
de la qulna que precisamente van
contenidos en el Quinium Labarraque
y que son los que eompletan la accion
, de la quinina, pues en la preparacitfn se
emplea un extracto complete Ae quina
que lleva consigo todos los principios
utiles de la preciosa corteza disueltos
en vino generoso de las mejores marcas ;
de Espana. En los paises en que la'
fiebre es endemica y el enfermo se ve
obligado a permanecer en medio de
los miasmas que le produjeron la
enfermedad, es precisamente donde
el vino de Quinium se manifiesta con
una superioridad indiscutible sobro
cualquier otro remedio.
, Encu6ntrase este producto en todas
las droguerias y farmacias. 2
coupaRia indus industrial
trial industrial CE SANTURCE.
FAEEICANTES CE FOSFOS EE SECSH1213
f,!A"CA "LUZ'
ASF.ICANTES DE EAltLES CE TODAS CUSES.
Tienen existencias constantes de tablas
de pino americano "desdobladas. Aviso
Telfifono 1030, Banturce.
fi

SO" MARTIN

iportadores; y Agentes
M. R- CALDERON & CO.

DA
i
J

UK

pi

v

m m w

Deseamos inf ofmar i. los lectores de este periodico que el
muy conocido :
Pr p''"--Ff'-,l :. !'" f"i' -Vr'f
es la tinica institucida que tiene especialistas para el trati
miento de cada enfermedad.
Los especialistas de esta institucidn tratati padecimientos
agudos y crdnicos, lo misipo por correspondencia que por visita
personal.
Estos especialistas han tratado millares de casos de Fie-

, mcuaucs uci ihsouu, jus Kiuuncs, ae ia vejiga, aei vorazoti
y de los Pulmones, Rehumatismo, Enfermedades prlvadas de
los hombres y las peculiares de las mujeres y todas las Afcccio Afcccio-nes
nes Afcccio-nes de los drganos genito-urinarios.
Si es que no puede Vd. hacernos tina visita, escribanos
solicitando una hoja de consulta, fa que debe llenar lo mejor
que le sea posible, entonces, si es que as! lo desea, preparare preparare-mos
mos preparare-mos las medicinas que su.condicion req-aiera y se las enviare enviare-mos
mos enviare-mos S. cualquier parte, no importa donde Vd. resida. Nuestra
experiencia es tal, que podemos curar pacientes por correspon correspondencia
dencia correspondencia tan bien y radicalmente como en consulta personal. ...
Lo que dicen algunos pacientes de
los millares que hemos curado.
- Esli muy agradecido por el beneflcio que le hemos faecho.
Steep Fai.13, Maine, Box 97.
V Mi querido Direct,; Adjuntoalapresentetengoelgnstodeincluirle
(ni fotografla la que puede publicar, pues creo un beneficio ft la humanidad

fey'

Alejandro Lombardo
con el
ba de ml eterno agradedmiento
y aqui en este pequeSo rincon

cuente con el verdaderoafetf odeau1.?.

Atto. y S. S.

Pedro Acevedo, que reside ea Alice, Tex., machos ciectos de mlllis de la
ciudad de Nueva York, & quien nemos curado, nos escribe como alfscs
' Muy seftores tnios : Con sumo placer dirijo a Vds. la presente manifes manifes-tindoles
tindoles manifes-tindoles mi eterno agradecimlento por haberme devuelto mi perdida salud
en el tdrmino de DIEZ Y SIEXB DIAS qne estuve bajo vuestro tratamiento.
Ifacla algfin tiempo que padecia del modo mas horroroso de ConstipaclOn
al Est6mago, Estrechez y Debilidad en la Vista, probando esUmedicina
6 aquella y sin hallar alivio alguno, pero no tard6 mncho el dla en que vino
& mis mauos un amigo fiel, su hermoso libro "GUIA DB LA SALUD" yme
dijo quienes habian de curarme : Vds., a quien hoy no me canso de bende bende-cir
cir bende-cir y les dirijo la presente, que pueden usar como crean conveniente,
siempre que. sto sea en beneficio de la
humanidad doliente. --yC
Deseandoles toda clase de feliddadea, ICX
me repi to a las or denes n
. De Vds. atto. y S. S. C
LOS ORIGIN ALES DB ESTAS CARTAS estan en nuestros archivos
y pueden ser examinados por qnien lo solicite. No tenemos la men or duda
de que esta cartas serdn una prueba convinciente para Vd. de lo que noso noso-tros
tros noso-tros podemos hacer en beneficio de cualquier enfermo.
Si aun no tiene Vd. uno de nuestros libros 'GUIA DE LA SALUD
escribanos adjuntandonos & la vez unoa cuantos selloa de correo sin usar,
para el franqueo del mismo. Este libro esta Uamado ft ocupar un lugar de
preferencia en todo hogar; consta de 176 p&ginas coa tnuchaa ilustradonea
y laminas en colores muy interesantes.
SI necesita Vd. tratamiento medico
no dude y dirf jase Inmediatamente al
Dr.E. C. Collins Medical Institute
1407cst34fh St.f r:2;7 Ycrk, L 0. A.

COLEGIO
ROANOKE 1
Salem'. Va. U. B. A.
Curso para grados; tambien enreoa comerclalea j preda preda-ratortos.
ratortos. preda-ratortos. Be ensefla leinan, Frances, y F8paol. Com.
petentes profesorea. Llbreria con 83,000 voluuitnes; labo labo-ratorioB,
ratorioB, labo-ratorioB, buna intluencia moral. No hay cafes. aludabla
nitiiBciun en la montafla. Pocos gastoa. El vlKoslino cuar cuar-to
to cuar-to aflo empieza el 2 de Septleuibre. Senvla libra d
irastos al qne lo solicite c&talogo de 62 i&ginaa. Iiree
ci6n: A. J. MORKUKAB, Presidents. -v.
TETUAN, 11. SAN, JUAN

lo demas a merceil del viento.
a su casa, iinea y ganado.

1ME0EMC
n
t

t V Jt

el hacer saber los benencio3 que pueden obtenerse
4 al tratar con una institucion como la que Vd. tan
, dignamente preside.
Por tnueho tiempo he estado trabajando en este
punto, donde ya me se conocla como el paciente qne
. de nn momento & otro espera la hora final; habla
perdido toda esperanza de recobrar mi salud. Tal

era mi impresion cuando por primera vez me dirijl
a Vd. Pero 6sta cambid por completo cuando
habia tornado por tres semanas loa remedios que
Vd. me envi6. Ml mejoria marchaba a pasos gigan gigan-tescos
tescos gigan-tescos y hoy gracias & Dios primero y & Vd. despna,
disfruto de una salud pert ecta. En buena hora lo
diga.

mayor piaoer dirijo a Vd. esta en prue-
. 0 -r.
FRANCISCO ROOMS.Aflnador de pianos y
primer violoncellieta de la Cmopafiia de
Opera 'Scognamiglio", se ofreee al culto
publico de San Juan para dar Clases de
Violoncello y afinar pianoa. Precios m5 m5-dicos.
dicos. m5-dicos. Direcci6n Hotel Borinquen, S in
Juan. Telefono 823. 15 v a
3iJ
m
m
P. R.

m

m

f 1. i
' s

i
'I
I.
0
X