Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
ANO XVI NUM 5.868

BAN JUAN PTfEETO-RICO, MIERCOLT.S 8 DE AGOSTO DE 1908
OFICINA AT.T.EN 64

ilYlSOS.
r:CCH CE CUA.
Los Payaios, la Sublime 6pera da Leon Leoncavallo,
cavallo, Leoncavallo, que bace 14 aGos triunfo en todts
los teatroa del mundo, ha obtenido un
nuevo exito anoche, con motivo del be be-neficio
neficio be-neficio del joven tenor Vannutelli.
El ambiente del elegante coliaeo eetaba
pei fumado; las encantadoras y elegantes
damas que ocupaban loe palcos, lunetas,
y alld arriba, en los llamados balcones,
hacla fantf Btica la fieBta teatral, pagando
bien el artiBta beneficiado con bu timbra timbra-da
da timbra-da gola, & los :que concurrieran & deleitar deleitar-se
se deleitar-se oyendo tan buena mfisica.
Esta 6pera, de dificilfsima ejecucifin,
cuyo estreno en el teatro Dalverme de Mi Milan
lan Milan (1892) fu6 objeto de polgmicas acalo acalo-radas
radas acalo-radas en la prensa de la capital lombarda,
did por resultado que, trabajo tan armo armo-cioBO,
cioBO, armo-cioBO, fecundo 6 inapirado, llevara el nom nombre
bre nombre de un verdadero capo lovaro del genio
italiano. Las audicionea se Bucedieron en
aquel vaatfaimo teatro del Foro de Bona Bonaparte,
parte, Bonaparte, por espacio de un otoOo, repercu repercu-tiendo
tiendo repercu-tiendo cada triuofo de tan ingeniosa obra,
en el Orbe musical.
Aquellos artistas que la eatrenaron, es.
cojidos poi el editor Sonzogno, fueron muy
feBtejados por los milaneses.
La ejecuci6n de esta obra, en nueatro
teatro, poco tiene que envidiar & loa que
en aquella epoca la desempenaron. Al
citar al tenor Vannutelli en au deaempefio
del Canio, el payaso burlado, no es para
repetir juicios anteriorea de sub medioa vo vo-cales,
cales, vo-cales, de au voz clara, timbradfsima; que
su laringe es de las buenas, por su duro y
conatante trabajo debido la falta de.otro
tenor en la Compafifa, pero sf diremos
que anoche sell6, en la 6pera genial, la
auieola del bravfeimo cantante en el ario arioso:
so: arioso: ridi Pagliaccio, ridi dicho con rabia,
con pena, Uorando su situaci6n' ridfcula.
Bus notaa las emite claras, vibrantes, como
pocas veces lo hemos oido, y en la fuga
musical se ve" su grandiaima confianza, de
que no le traiciona al artieta, que supo en
forma de aquel miserable payaso elevarae
y levantar al auditorio en expontaneas
aclamaciones de entusiasmo, siendo llama llama-do
do llama-do al proacenio con los artistas que toma toma-ron
ron toma-ron parte en la obra, y despnes & 61 solo.
Cantantes de este temple, laborioao, en
eatudio conatante, triunfan siempre, sabien sabien-do
do sabien-do dar sablime inspiraci6n mel6dica de la
moderna eacuela, y haciendo vibrar vigoro vigoro-samente
samente vigoro-samente la cuerda del .. sentimiento y al
mismo tiempo la explosi6n del entuaiaamo
en el pdblico por la eficaz interpretaci6n.
En nada exagerG, siempre sometido lo
que el gran compositor escribitf en el pen-,
ttfgrama, bbteniendo con Nedda (La Fon Fon-tana)
tana) Fon-tana) con Tonio (Borghese) y en el sober sober-bio
bio sober-bio arioso aplausos arrancados con verda verdadero
dero verdadero entusiasmo.
Al barftono Borghese, le esperan diaB
do gloria, porque es joven: .dijo el prologo
con marcadfaimo acento en el fraseo, acorn acorn-pafiado
pafiado acorn-pafiado con au torrente de voz y probd nue nue-vamente
vamente nue-vamente en su papel de Tonio, que es de
los barftonos de primera raya evidencian evidencian-do
do evidencian-do anoche que en su carrera artfatica que
alcanzarfi muy pronto la fama de los c6le c6le-bres.
bres. c6le-bres. Di6 pi personaje el verdadero ca ca-racter
racter ca-racter en eaas escenas que bo suceden cons cons-tantemente
tantemente cons-tantemente por esos mundos- entre pobres
y ricos.
La coaecha de aplausos que conqnist6
anoche rue" muy nutrida.
La Fontana en su papel de Nedda, con con-tribuyd
tribuyd con-tribuyd al gran xito de la obra, recibien recibien-do
do recibien-do justos aplausos.
El barftono Carrozzi se hizo aplaudir.
Hizo un Silvio caluroso; llegb; fue" ofdo y
vencioV Uevando su importante deaempefio
gran parte del Buceao de anoche y reci reci-biendo
biendo reci-biendo muchas palmadas en el duo con
Nedda, sefialado por el lenguaje dulcey
rencoroBO del solo & violoncello.
El bravfsimo maestro, seQor Barducci,
hijo de la tieira biorentina, trasmitifr toda
su paaidn musical 4 la excelente orqueata
que 1 dirige, dando & eaa cuerda Bublime
que tanto se deja sentir en los sublimes pa pa-yasos,
yasos, pa-yasos, el colorido que hace memorable los
grandes sueess.
El cuerpo de coros estuvo an tanto
ajuatado, y fu aplandido.
El tercer acto de la "Tosca" fa6 agre agre-gado
gado agre-gado como final de los dos dltimos que
fcienen loa Tayasoa," en el cual el benefi beneficiado
ciado beneficiado vo!vi6 dlucir la miama eacuela musi musical
cal musical de los maeBtros Leoncavallo y BoBsinL
El publico le ovacion6 en esta creacidn de
Puccini, hacindole repetir entre atrona atrona-dores
dores atrona-dores aplausos la romanza de la celda, la
que dijo soberbiamente bien, dibujandola
con bus tacultadea vocalea.
El y la Fontana fueron llamados & la
escena repetidas veces.
Ma&ana Jueves, dia 9, (no. 7 como dice
el programa) y por primera vez en Pner
to Rico, Bubira & la escena del Coliseo, oid
lo tbien la Carmen! y hay que
gozar oyendo la Opera de Bizet
DILETTANTI.
igns&lon contra la I.'sstiit,
New York, Julio 13. La esposa de
mi i i iiti . ...
x naw, ei aaesmo ae v mie, o sea la oeiia
y conocida actriz Evelyn Florence Nesbit,
ha aido objeto de una manifestaci6n hoatil
por parte del populacho deapua de salir
de la celda donde esta preao lhaw. ,
un numero consiaeraDie ae mujeres
bloqued el paso 4.1a Nesbit y una intentfi
levantar el espeso velo que le cubrfa la
cara, para ver a la 122102a bcllesa.
La Nesbit pada cscapar y tsaar on ca
che. Iba llorando y exclamando: 'x:.
mujeres farece que se complacen en ver
mi deprracia.
jcsefi uixn.
Doctors en raii;!na Clrujia.
De la Universidad de Tufts de Boston,
con licencia de los State Boards de Mass.
Medica que fu6 del Hospital de Mujeres de
Filadelfia y del Holy Ghost Hospital de
Enfermedades de Mujeres y Nifioa, Partes
Consultas do 3 fr4
Ln eeta imprenta ae venda ps.r
ri6dico vieio I $ 2-00 quictal.
IS
apcl da ca-

LOS P

rioaico viejo

DESHPA-
rccido en el lojano
oriente.
ssssin2i3 p:r un tit::!: frzn-
C3S.
Parley fsa regressda t: Asia, y d!c3 estsr ccn-
da q-3 Le Verger rcstt 4 s'j hcr-
mano.
G. V. Morlcy llesr6 S, San Franciaco,
en el vapor "China," procedente del leja leja-no
no leja-no Oriente & donde habia ido hace cuatro
mesea en busca de un hermano suyo.
Vuelve a prepararse para empezar pes-
quisas otra vez, pero es para hallar al ase ase-sino
sino ase-sino de su hermano, que fue" muerto y ro-
bado en Mongolia.
Money es hijo de un rico trancante en
ferreterfas de Saginaw, Mich. Su herma hermano
no hermano era reporter y desapaiecid hace un aflo
en el ABia, donde estaba obteniendo datos
para una serie de artfeuloa de magazines.
, R. H. Morley, nombre del muerto, sa said
id said de u casa hace dos afioa, con bastante
dinero en efectivo y en letras de cambios y
leno de llusiones por el pais que iba a vi-
sitar en donde hay baatantes cosas desco-
nocidas.
El escribfa & su casa con regularidad,
siendo su ultima en la que daba cuenta de
una sociedad que habla tormado con un
f ranees de nombre Le Verger.
Esta ultima carta fue puesta en rekln.
Morley y Le Verger debfan salir en un
wagon tirado por camellos con provisiones
para Manchuria, a donde debfan ser lleva-
das eatas provisiones al ejSrcito ruBO. Dea-
de entonces no se supo mas de el.
No recibiendo cartas, preguntose er. el
banco de Saginaw, el cua) inform6 que
tenfan cartas de los bancos de Shangai y
Colombo, Ceylan, en, que decian que las
letras de cambios por valor de dos mil pesos
habian sido hechas efectivo. .hatas cartas
estaban fechadaB varias semanas ms tarde
de la que envid Morley. EBte no'tenfa la
costumbre de hacer letras de cambio por
cantidades tan grandes asf es que se aome-
tieron laB nrmas de Money autenticas y
las de las letras de cambio & un experto,
el cual declar6 falsas las firmas de las
letras de cambio.
El hermano de Morley salid entonces
para el Uriente. Dice que el gobiemo
chino no le ha prestado ayuda. Por me
dio de los esfuerzos del consul americano
pudo llegar hasta el pueblito de Wo Tan
Chan? con informes de que hasta all! ha
bian llegadosu hermano y Le Verger.
Morley avenguo que el era el sexto
hombre bianco que entraba en aquel pue
blo que esta en la provmcia de ranm a
500 millas de Pekin. Su hermano y Le
Verger habfan estado allf y habfan salido
juntos. Le Verger volvio solo. El caba-
llo que montaba el hermano de Morley
llegd al pueblo pocos dias mas tarde sin
jinete.
Morley encontro obietos que pertenecian
& su hermano en el cuello de un fetiche
chino de una de las iglesias.
Cuando salid de Wu Tun Chang, tenia
la convicci6n de que su hermano fue
muerto proximamente el 6 de beptiembre
del a&o pasado y que el 'asesino es Le
Verger, puesto que ha avenguado que es
un aventurero que no e le conocen ante-
cedentes. En vanos hoteles se ha hecho
pasar como frances acomodado, pero nin nin-gtin
gtin nin-gtin c6nsul francos tiene noticias de tal
nombre.
No me im porta dar ma's detalles Bobre
eate asunto, dijo Morley, pero ahora voy &
mi casa e ire a buscar luego a La Verger,
pues Be donde ae halls. Donde quiera que
con l tropiece tendremos explicaciones. : ?
Tengo otro hermano que saldra tambien
& buscar & Le Verger, que obtuvo la con
fianza de mi hermano y lo asesino por unos
pocos miserablea dollars.
Una gran Imgrsnta.
3C3 Rssrjlnsrlss t!:r.a
la l.rprcnta n:c!cr.:l
en Washlnztan.
. El mes de Agosto del pasado alio fu6
inaugurada en Washington un gran edifi-
cio destinado a imprenta para los trabajos
del gobierno, que hoy cumple un ano de
gu tundacion.
El edificio cost6 $2,500,000 y tiene 7
pisos y 1,500 ventanas. La mayor parte
de los muros son de vidrio 4 fin de facili-i
tar la mayor luz 4 los operarios. Los
pisos pueden soportar un peso de 47,500
toneladas y el acero de la armaz6n de todo
el edihcio alcanza a unas b,UUU tone'
ladas.
Hay 300 maquinarias de taller movidas
por tres dinamos de 2,400 caballos de
fuerza. Hay 7,000 luces incandecentes j
lb fuentes de agua tria distribmdas con
venientemente.
En las caias hay distribuidas 1,000 to
neladas de tipos y en los depC&Sos 8,000.
toneladas de papel, 2,000 de cola, 20
tinta, 4,000 paqueteS'tie; ps-r dorado y
mas de 100,000 r j de picl-aa tsusia.
Cuenta con ma da 4, 000 emplsados,
entre elles 1,CG0 cf 's yi300 delineantes.
Dianas; e-ie fciJen hacerse y entregar entregar-se
se entregar-se un millon de cjemplares de 1,000 p4gi
3 ea 4o.
0 rf
2.3 las siguientes
crra en la a
Litraci6n de correcs de
L7Am CL&ktl&d.
Quijano, Antonio QuiSones, Elena Lo Lopez
pez Lopez de Reyes, Rosario Rios, Jos Bio pie pie-dras
dras pie-dras Nurseries Rivas, Jcs6 Rio, Braulio
dal Rosa. Paula Eisdrfeuez. Antonia Rosa,
Ram6n Romero, Isabel Rodriguez, Jo&6
Rafters, Antonio Rodrfguez, Elenterio
p-Jr:ir, Evjmio Hensaa Santca, Anto&I
tv;

0EF00TE0

, claro y caluroso en
laisln.

La tm::r2tra vhlm kb c:si la
nils en I3 SwiTimiis3 ChiLnirB .
la buiHiuvii h iHSnkiiiwiuil bit luiiud
estacisnes.
Del Weather Bureau.)
(Boletfn semanal del tiempo, da la -ae-
mana que terming el dia 4 de agosto.) El
tiempo ha sido general mente claro y calu caluroso,
roso, caluroso, con brisotes 4 fuertes vientos durante
el dia, disminuyendo de ligeros y frescos
durante la noche y sintindose una opre opre-si6n
si6n opre-si6n 4 veces.' -,-.r.. .-i ..
La tempiratura m4xima promedio 2
m4s alta durante la semaaa anterior, mien-
tras la teoiperatura minima permaneci6
casi la miama.
En toda la divisidn O. ocurrieron
aguaceros moderadamente fuerteB; ligeros
aguaceros en la del N., y material mente
no llovid en la division S.
La cantidad mayor de precipitaci6n que
ban informado fu6 4.1 pulgadas en la
Hacienda Coloso. ;v
El promedio de la precipitacion en la
seccion fa6 0.85 pulgada.
Promedio de dias con .01 6 m4s de pre-
cipitacidn, 2.
La velocidad maxima del viento en San
Juan fu6 27 millas del E., el dia de julio
oU y 4 de agOBto. "
La aiguiente tabla demuestra'S la varia-
ci6n de temperatura y la cantidad de pre pre-cipitac6n
cipitac6n pre-cipitac6n en eataciones escojidas:
Ter;srttara. Precipltscn.
Mas alta. Kasbaja. Madia. Semanal.

San Juan 87 75 82 .46
Corozal 91 56 78 .15
San Lorenzo 96 66 80 .49
Can6vanas 88 75 82 .88
Bayam6n 90 68 .... 1.00
Manatl 94 89 80 A .56
Arecibo 90 64 78( .36
LasCruces 85 63 73 V '.96
Cayey 86 76 82 00
Santa Isabel 93 71 82 00
Yauco 92 67 80 00
JuanaDiaz 93 72 84 T.
CtraTAguirre 95 74 84 T.
Guayama ... ... .... T.
Mayaguez 92 67 80 1.85
Las Marias 90 64 77 3.34
Hac Coloso 90 70 80 4.14
SanGerm4n 93 67 80 1.38
Vieques 89 72 82 .58

Sis3 c:-rri-3 sysr en la t-hia.
Aver tarda enimomentos en aua un bote
que hace la travesia de San Juan 4 Cata-
fio llegaba al muelle de este filtimo pobla pobla-do
do pobla-do salia el bote 'Constancia" que dirigia
Candido Rivera.
En aquel inatante deBprendiose la vela
del bote "Mercedes", cayendo sobre las
espaldas del patron Rivera. Este quedo
por un momento sin sentido.
Poco -despues levantose brioaamente y
condujo el bote 4 San Juan con objeto de
buscar 4 la orquesta que amemza las fies fiestas
tas fiestas de Catafio. I
Lo raro del caso es entre gentes de mar
aunque ruda, sencilla y de coraz6n, que
no prestaran auxilio 4 su compa&ero.
W 9 1-'.
Entrsvista tz Kdssr y t2 ttzziti.
Berlin, julio 13. Antinciase semi-ofi-
cialmente que el emperador de! Alemania
y el rey de Inglaterra tendran 'una confe-
rencia en el reciente mes de; agosto en
el castillo de Frederickakron, cerca de
Hamburgo. ;
Despuis, el rey Eduardo ir4 4 Marien Marien-bad
bad Marien-bad por corto tiempo.
n:sas "ilr.sriC2a Essaty."
New York,-julio 13. El conocido co co-merciante
merciante co-merciante y hacendado cubano sefior Juan
M. Ceballoa, trajo 4 New York tierra cu cu-bana,
bana, cu-bana, con la cual est4n ahora experiment
tando varios notables horticultures que
han sembrado en dicha tierra aemillas del
clebre 4rbol que produce la rojsa conocida
jpor "American Beauty." j
Si de loa espenmentos reaulta que esa
rosa puede producirse al aire libre en Cu Cuba
ba Cuba para el mercado de los E&tados Unidos,
esta ser4 ana nueva y muy productive in-
duatria de la gran Antilla.
Tri
Cohibir el desarrollo del comercio,
ponerle Umites, qqebrantar bus fuerzas
impulsivas; snularlo, scria lo ; mismo que;
coartar la civilizacion 7 el progreso de la
sociedad, serla encerrarla en : un cfrculo
vicioso, destruirlo, y esto no pssda eer; no
hay pod&r humano bastante fuerte en el
planeta Tierra, que semejante empresa
acometa. ...'-..! :
Tal ea la la fntima armonfa que existe
entre la sociedad y el comercio, y por esta
poderosa razon cosotros queremos siempre
seguir en contacto con la sociedad vendien vendien-do
do vendien-do camas y maquinas de coser "The Arri-
vf 4 cualquier precio, asf como los dem4a
articulos que importamcs en nuestros
establecimientcs "El Cielo", "La Gloria"
y "La Vizcaina".
:'t Seiscientcs canastos de cebollas fderon
arrojados anteayer al mar, por orden de la
inepeccion de eamad.
-La piniara de la pared en alguncs
sitios del Teatro no est llrcie y ens e:So e:So-ra
ra e:So-ra eali6 con sa traje manchado ea una da
tzisA noches de func!5n, al rozsr cca CI la

La rcv:!c::n ri:sa.
- i. I.ivllnyj J bwlItU a.J t
, Trss Hiil prlsiCHuiSS puws fa CuCUo :

El Kaiser alem4n y el rey Npruego
Haakon tuvieron en Trandbjen una
conferencia secreta que dur6 42 minutos.
Hubo banquetes y grandes fiesta. La
prenaa ingleaa se muestra recelosa del re resultado
sultado resultado de esa entre vista.
: La empresa que actuaa en Julio filti filti-mo
mo filti-mo en el Teatro de Albizu, Habana, reba reba-j6
j6 reba-j6 los precios de las localidades 4 40 centa centa-vos
vos centa-vos un paled, 20 luneta y entrada y 10
localidad alta.
. El millonano americano Waldorf
Astor, ha contratado on conoierto con el
violiniata Padeweaki, en su reaidencia, pa pa-gandole
gandole pa-gandole 25.000 francos por una sola au au-dici6n.
dici6n. au-dici6n. -. u' .?;,'''..
' Las actas del CongrePanameiica CongrePanameiica-no,
no, CongrePanameiica-no, serin publicadaa "etJUDgUs, eapa&ol,
portugus y frances, y una copia ser4 en en-tregada
tregada en-tregada 4 cada delegado 4 las 24 horas de
cada sesidnl i l
El Czar de Rusia ha comenzado la
nueva organizaci6n de un regimiento de
guardias, que se compondr4 de soldadoa y
oficiales de distintos cuerpos, escogidos es es-crupulosamenta
crupulosamenta es-crupulosamenta Dar4 la guardia esta
fuerza, en las habitaciones interiores del
palacio. De ella es coronel el propio Czar.
En las fiestas para celebrar el cum cum-pleaGos
pleaGos cum-pleaGos del miniatro ingles Chamberlain,
did eate el siguiente mensaje al alcalde de
Londres. "Trateo 4 los extraojeros como
ellos nos tratan. Traten al compatriota
mejor que al xtrangero
El dia 8 de Julio se anunciaba en
N. Y. la Hegada del general Rius Rivera
miniatro de ; Hacienda del gobierno Cuba Cuba-no
no Cuba-no y plenipotenciario ante las Repablicas
del Centra y Sud America. El 27 salid
dicho sefior (de cuyp paso por San Juan
dimoa cuenta oportunamente ) para Vene Venezuela,
zuela, Venezuela, Guatemala, San Salvador, Hondu Honduras,
ras, Honduras, CoBta Rica, Ecuador, Peru, Bolivia,
Paraguay, Uruguay y Braail.
Ir4 luego & Lisboa y otras capitales de
Europa regreaando 4 Cuba en Marzo del
entrante ano, via Nueva York.
. Diez y j seis acorazadoB de la marina
de guerra americana, tomaran parte en las
maniobras navales que prepara el Secre
tario Bonaparte, para fines del actual ve ve-rano.
rano. ve-rano. 1 : j
i Evoluciones de combate, sin seiiales,
seran ensayadas en estoa ejercicios.
El representante Mr. Dill5n, atacd
rudamente en el parlamento britlnico la
conducta del gobierno ingle's en el Ejipto
diciendo que lo que alii hacen Ion funcio funcio-narios
narios funcio-narios de la adminfstraci6n y jefes del
ejrcito, da motivos para, la actitud agre agre-siva
siva agre-siva de los naturales y jjiatifica la guerra
que predican estoB contra Inglaterra, I
Llamd "brntales y crueles 4 las medi
etas adoptadas para reprimir el movimien movimien-to
to movimien-to revolucionario y pidifi una investiga investiga-cidn
cidn investiga-cidn sobre los hechos que denunciara.
Tres conocidos revolucionarios rusos
que. llegaron a Laeja, a fines del pasado
mes, reaiizaron la compra de dOOO rines
y mucnos miles de cartucnos.
En un cheque ocurndo en Iheeran
Persia, entre un grupo de estudiantes y 2
comps&ias de cosacos, resultaron muertos
doce estudiantes y dos soldadoa,
Jin el salon de comer de los cadetes
de infanterfa de Odessa, cay6 una bomba
de dinamitaL que al explotar cauad heridas
4 unos 20 al umbos-
El tren electrico de Frascati. Roma.
se volc6 al bajar una cuesta cercana 4 es esta
ta esta ciudad, resultando heridoa 35 paaajeros.
En el encuentro. habido en Lahid-
jian fueron derrotados los turcos por Iob
persia, quedando en cuadro algunos bata
llones del eiercito del Sultan.
El general Kazloff, del Estado Ma-
yr del Czar, fu4 asesinado en los jardines
del palacio de Verano llamado de "re
terhofF'.
El asesino ha sido fusilado el 20 del
pasado mes.
Caus6 gran sensacidn en Londres, el
telegrama publicado alii, procedente de
Johanhesberg, Natal, noticiando que des des-pues
pues des-pues del combate de "More Valley" los
soldados nativbs al servicio de Inglaterra
mandados por oncialei del ejercito rr gu
lar, habian pasado' 4 cucbillo tres mil pri-
Bioneroa de los rebeldes, '7a"var cuartal ni
ilos hsridos. I X.
En Petrovsk, Cuc&so, ha aido asesi
nado en bu propia celda, el verdugo de
aquel distriio Fhilipieff, siendo invadida
la c4rcel donde vivia y muerta la mayor
.parte de la guarmcion.
Un grupo de oficiales de artillerfa de
la guarniadn rusa de can Petersburgo ha
hecho una 1 visits al Czar para afirmarle
sa lealtad.
El Emperador les recomendS se lnetru lnetru-yeran
yeran lnetru-yeran lo mis' poslble, recordandoles que la
prdida de la campaua de Manchuria ha-
bla tenido por causa principal, la falta de
instruccion militar y el poco contacto en
re snbaltemos y jefes.
; El martes proximo embarca para Nue Nueva
va Nueva York, en asuntos de su profesifia, el
conocido ingeniero don J&sS A. Canals,
que permanecer4 alii una lemporada de
un mes. j
Materiales para la tsrminaci6n del edi edificio
ficio edificio Colegio de EeHori'-ia qne se construye
en Martin FeSa bajo la irecci5n del refe
rido sefior i Canals, ecrn adquiridos por
este en los Estados L'ek.;3.
Fareca que atln no se ban recibido
las 6rdene en Wecbir-tin, tendantes 4 la
tarminacifin da los tr:.l.-;cs que hace ya
bsEtznta tki2p3 ca c:r;;:arca cn el Pc-t

STA. SADIE ROBLNBOH.
fleraosa Joven Padeclm da' los
fs'et vlos y Catsrro PdJvlcoCncontnS
LUcro Alivlo ea Pocos Diss.

.

AFECCI6N NERVIOSA Y
DBBIUDAD CURADAS
POR LA PE-RU-NA.
Bta. Sadie Robinson, Calle Rand No.
4, Maiden, Mass., escribe lo eiguiente:
"Se me recomendd la Peruna bace un
alio mfia 6 menos, como un excelente
remedio para los. males propios do
nuestro eexo, y como be vis to que es
vdrdad todo lo que se ha dicho de esta
medicina, con placer la recomiendo.
"Haceaslete mesea empecd d usarlm
para los nervios y debilldad, causada
'"" por el exceso de trabajo d Insomnio,
note" que pocos diaa despues reco reco-braba
braba reco-braba ml apetlto, dormia mejor y
me fortalecia, tadebllldaddesaperecld,
me curd los aervJoa,ydeade entonces
me sien to bien y fuerte."
Dirijase por consejo mdlco gratis, al
Doctor Hartman, Presidente del Hart Hart-man,
man, Hart-man, : Banitario, Columbus, Ohio,
P.. U. da :
EL PHESIDEUTE
nopSEUELT.
Su carta a Iss da Arizona
ir.srcca c:nsi:rcicn.
Ss Istsresi ciucho p:r les Terrltorlos.
Un periddico de Nuevo Mexico La
Voz del Pueblo escribe lo siguiente, que
reproducimos conservando el areopagismo
con que esta escrito:
"La siguiente carta del Presidents Koo Koo-Bevelt
Bevelt Koo-Bevelt fu6 recibida en Tucson, Arizona, el
dia 3 de este mes:
"Casa Blanca, Washington, D. C, Ju
nio 27 de 1906.
"Mr. Mark A. Rogers, Secretario de la
Asociaci6n del Estado de Arizona, Tucson,
Arizona.
' "Mi esperanza. m4s viva es que el pue pueblo
blo pueblo del territorio de Arizona decidir4 en
su sabiduria entrar 4 la Uni6n como parte
del gran estado de Arizona. IS id gun
hombre puede predecir lo que suceder4 en
lo futuro, pero es mi creencia qu", si el
pueblo de Arizona deja pasar esta oportu
nidad, tendri que aguardar muchiaimcs
afioa antes qne la miama se presente otra
vez, y, entonces, aera probablemente bajo
los t4rminos preseDtep, 4 saber baio la
condicion de ser unido 4 Nuevo Mexico,
Si el pueblo de Arizona entra ahora alcan
zar4 lo que todo Americano que 4 sf mia-
mo se respcta debiera deaear alcanzar, s
saber el derecho de gobierno propio. Si
rehusan lo que les extiende ahora, y U
que en mi opinion, les es extendido baju
los unicos, propios y permmbles terminos
se condenan de por si 6. una continuacibn
tndefintda de una condicion de tutelaie
Tengo afecciSn peculiar para el putblo de
los cuatro terntonos que, bajo el acta del
Congreiso que acabo de firmar, tienen aho
ra la oportunidad de entrar a nueetra
union federal como dos eatados.
i "Eatos territorios eatin Uenos de horn-
bres y mujeres de la estampa por la cual
creci yo BinUendo una afeocion y respeto
muy acendrado. durante los 'alios que yo
mismo vivf y trabajS en los grandes llanos
y en los Monies Bocallodos. J? ae en eatos
cuatro territorios donde levants el regi regimiento
miento regimiento con que participe' en la eampafia
cubana.
. "De sega'O yo no aconsejaria, Majo nin
gunas dtrcunstancias, al pueblo i de eatos
terntonos 4 hacer algo que yo considerara
cn contra de su bieneatar moral 6 material.
Siento que el rehusar entrar ahora 4 la
Uni6n serfa para ellos, 4 lo mejor, simple
necedad.
"Con muchfaima sabiduria el pueblo' de
Oklahoma y Teiritorio Indio, y tambien
el pueblo die Nuevo Mexico, segdn creo,,
han abandonado una actitud que les pro-
Libia asunur asf los grandes pnviiegios y
responsabilidades de plena sabiduria Ame Americana.
ricana. Americana. No puedo expresar exceaivamen exceaivamen-te
te exceaivamen-te mi ardienta esperanza en que el pueblo
de Arizona en el ejercicio de su sSbria re
flexion Uegue 4 concern pi a r el asunto en
la misma luz.
"Sinceramente de Vd.
teodoro RooseveW
COLEGIO
ROANOKE
SalemlVa. U. S. A.
riian mm BWilnH' tam ri An rnrsni eomerctalea v Tareot
pe testes profeor. Libreria con 1,000 Yolamenes; labo labo-rmtorioK,
rmtorioK, labo-rmtorioK, buen iufluenei moral. No hay cafes. Saiudable
ftitaftciun en U monUfia. Pocos rattoft. El Tigeiino eaar-
emttto al que lo Boliclte c&taigo de 62 p&ginaa, Dlreo-
; e a HAD Cl 17 I CpufMnla
V?;"S. La casa No. 8 de la calle del
Sol. iiuena renta. Informea r L. Kiln
chez. Apartado 201. San Juan: P. R

IMVEOnO DEL Tooaoon.
.
La cremd dental de Woodbury, previene las .ca .caries
ries .caries y de?camamien tos, ref resca las encias, evita las'
irritaciones en la boca, perfuma y conserva el esmalte
de los dientes dandoles blancura y bariUantes r
Pidase este maravilloso compuesto eu todas las per per-fumerlas
fumerlas per-fumerlas y drogurias de fama,
The-Aodrew Jergen? Co.

3Co y 3G7 Broadway,
lAni.iAcin co
tt tiA ntmninn1
LE ROY WA
IjE BE 6EIKS 61 ANOEIjfcj? J
I
i.

- .. AUCIENNS W

hi

K 0

un siglo en el mundo entero, son empleadas con el mayor exito
contra todas las afeccionea del tflbO (llgSStlDO, del hlCL&3, del
corazdn, de $s rinonss, la grippe, la gota, el reumatlsmo y
contra todas las enfermedades causadas por una Cltemctdn de la
sangre 6 de los humores.
Las PILDORAS LC ROY son soberanas para las 8HfenR3 8HfenR3-dades
dades 8HfenR3-dades da la mujeres, el estreTitmlsnto y las enfermedades de
la ptel; conservour y dan la frescura y la betleza de la tez.
En ljs palses CdlldOS, las PILDORAS LE ROY precaven
contra las flehres de los p&ntanos y Mlosas, la dlsenterla, eie.

CO
SAN JUAN, P. -IL

O

en todos los casos. El Jabon de Reuter,
Legltimo, lleva esta marca de fabrica:

N6tese el nombre:

Emprosa do vaporos do Sobrlnos do llorrcrp
El rflpldo y cSmodo vapor "JULIA" zarparS de este puerto, al rededor del dia 25
decada mea, con las siguientes escalas salvo alguna variation 6 supresidn, que A la em empress
press empress comviniere.
Be admiten proposlclones para el fletamento completo de ganado, con destlno 4
los puertos que se 3itan.
PAS A.J E 8
Primera. Begunda. Tempera.
San Pedro de Macoris y Santo Domingo............ f 22 9 IS $ 9
Santiago de Cuba .. f 45 $ 35 $20
Gibara, Baracoa, Nue vitas y Habana.... $50 S 40 9 25
ISscalaa en Puerto-llico. San Juan, Mayagues y Ponce, estando entre eataa pu
ertos prohibido el trail co por orden superior.
Para otros informes dirigirse 4 sua consignatarios.

EN SAN JUAN VILLAS & CO.
:
Grarf Hotel
Antes la

Angel Ortiz Cabanas
70 Allen 70. Apartaio 141. leleono 137. San Juan, Puerto-Rico

Habitaciones frescas y ventidas para persona, para "dos j para familla.
BAfiOS I)E DUCHA LUZ ELECTBICA, COCISA ECXJXOMICA, COMIDAS A LA .CUBANA
' ESPAfiOLA Y CBIOLLA.
Mucha limpiezt y eunsro ea el servicio del coinelor y co;ini.
( Se admitea pupilos con todo servicio, y abonados a comer sola mente.
Par miyorcomodidiJ de I03 seiire pasijerji. eita eitaSlejimienti sa encuenra
situadocerca dal Teatro, del muelle y de la Estacion d ;l errocarriL
PPJ-aOS SUM AMEN TE MODICOS.

ExcliiHivos propitariuis.

New York.
Pi'danse niueHtraa gratis.
i

COnSERVACIOIl DELA SALUD
CUM de las ENFERMEDADES
, POR LAS
PiMoras Purgativas

(LE

Las PILDORAS LC ROY, extracto
concentrado del celebre Purgiativo
Lo Roy, conocido desde hace mis de

X
i
t
A,
i
Limpia el cutisrsin da-
narlo; alivia la picazon;
auita los barros v las
roncnasjy vueiveeicuus
- vivificante y saludable,
BARCLAY & CO.
MAYAGUEZ. I
PONCE f
Friteex Lundt & CC
SucesoresL
"Isla de Cuba"
O
DE

SO V. 8.
0



"LA CC

I

I

4 i v

''"i

Entered the Post Ofloe at San Juan R, P.
a second class matter July 1900.
La liiuilbd,viiiwviwla LJ r ltwiiy fi.uJ
PCECI2S CE:SUSCniPCOEI TO LA ISLA.
Por medio de los Agentes un ntimero.. $ 0-02
Dlrecta: Un Trimestre oro. 2 25
Un Bemestre $4-50
Uu afio por adelantado $ 8-00
en el Exterior. Un afio oro. $ 8-00
" JUAN BRASCHI.
1 Director Interino.

AGIOS DE PROPA PROPA-janda'unionista
janda'unionista PROPA-janda'unionista en
Irccibo.

Se sfta ip s:!!5 p:ra Penes t
C2!j2!i3 El Lcso

El dcingo tendri lugar en el teatro un mltin tfs

la Fetaltin Llfcre.

-.. (De nuestro corresponsal).

AgOBto 4. Ju domingo se uuciaron en

esta ciudad Job meetings unionistas que re-

sultaron esplendidos. Los barrios de Mi Mi-raflores
raflores Mi-raflores y Domingo Kuiz faeron los elegi-

dos para dejarse oir los distinguidoB orado orado-res
res orado-res que en ellos tomaron parte y que fue fue-ron
ron fue-ron los Srea. JLcdo. A. Suliveras, don Ma

nuel y don Carlos Perez Aviles, y otros,
pronunciando discursos altamente patri6ti-cos.

j?ue muy apiaudido en Miranores un
nifio del Sr. Buxeda que abri6 el meeting

con un hermoso discurso. Tara el domin
go ee repartirftn estoB meetings en otros ba
rrios. :

Se nos dice que ayer salifi para Pon Ponce
ce Ponce el caballo "El Loco" que tomara parte
en las carreras del domingo en aquel hip6-

dromo.

Para el sabado prepara el Sr. Arce-

lay una funci6n en este Teatro con su Ci-

nemfttografo y nuevas vistas de actualidad

y comicas.
Para el domingo contindan los prepa prepa-rativoB
rativoB prepa-rativoB del concierto que darft en este Tea

tro la Sra. Elisa Tavarez de Storer y en el

que toman parte distinguidos elementos de

la localidad.

El domingo ft las 2 de la tardetendrft

lugar eu el Teatro un meeting de la Fede Fede-racidn
racidn Fede-racidn Libre.
-La banca alemana ser ft eatablecida el
domingo, al igual que en las interiores ca carreras
rreras carreras en el Kiosko de la plaza, para reci reci-bir
bir reci-bir las apuestas ft los caballos que correran
en el hip6dromo de Ponce.
-El fotografo Sr. Ortiz hace unos pre pre-ciosos
ciosos pre-ciosos botones con el retrato del Sr. Mufioz
Rivera y los colores de la bandera puerto puerto-rriquefla
rriquefla puerto-rriquefla que han tenido una gran acepta acepta-cifin
cifin acepta-cifin en los elementos unionistas.
Desde ayer se encuentra en puerto el
vapor americano Hugoma descargando va va-rias
rias va-rias mercancias.
Por faltar ft los reglamentos de Sani Sani-dad
dad Sani-dad han sido denunciados al Juzgado mu municipal
nicipal municipal 29 panaderos.
La banda escolar con su director Sr.
Gandfa continuaran dando retretas cada

domingo.

TRAS BASTIDORES.
No solo en Rusia dicen las gentes se
decretan Ukases.. Tambien parece que se
estilan en el-Teatro Municipal.
Cuando poco faltaba para termino de
las reparaciones que en HI se hacfan, cesi
en cada puerta lefaae: Prohibida la en en-trada,
trada, en-trada, 6 cosa parecida.
Y sinembargo parece que solfa entrar
en el teatro "todo pajaro", menos aquellos
que, por prejuicio, considerabanlos al pa pa-recer
recer pa-recer de cuenta y que para poder entrar
tenfan que repetir la dantesca ; sentencia:
Jjaseiate ogni speranza, voi ch'entrate
Ahora, remozada la viejera, pizpireta y
gazmofia, con tod a elaoe de arrequirefl
peluche rojo inclusiveT tambin to la quie-"
re recargar en rfitulosj y ea de peasar que
& ese paso se van & poner aquellas paredes
como las de ciertas oficinas en que no cabe
una advertencia 6 anuneio ms.
Se prohibe la entrada al escenario. "Y:
efectivamente. Entran en 61 no pocas per per-sonas,
sonas, per-sonas, como anoche. .-. r
Y ea natural que asf sea. Muchos ca ca-balleros
balleros ca-balleros tienen amigos entre los artistas, y
plceles ir & sus respectivoB camarinos
parlare un rato y & felicitarles, como ocu ocu-rrid
rrid ocu-rrid anoche en la serata d'onore del tenor
Vannutelli.
iEper qui, signore Qiacobazzi & queri queri-disimo
disimo queri-disimo amico Borieua se ha de impedir
eso? .
Pase que & ciertas fieras se les cierre el
paso, y que Be tomen prudentes medidas
que eviten moleatias & tramoyiBtaB, etcete etcetera;
ra; etcetera; lo demls, ea imtisica. Bueno ea culan culan-tro,
tro, culan-tro, pero no tanto.
PEPE-HILLO.

El sefior Bicardo Rodriguez fu6 ab ab-suelto
suelto ab-suelto por el Juez Ginorio de la acuaacion
que Bobre aqul pesaba, acusado de com com-prar
prar com-prar objetos hurtados.
-Se ha acordado que las carreras pr6 pr6-ximas
ximas pr6-ximas en el hipSdromo de San Juan, se
celebren el dia 3 de Septiembre prdximo.
Ma&ana por la noche se reunira la
Junta Local de la Uni6n de Puerto Rico.

nista an LdjunlQS.
D:sisn:iin ii csrgss p:ra Irs pro-
AlitluJ blwwbiviiwdt
(De nuestro eorresponsaV)
' Agosto 6. Ayer se celebr6 en &ta la
convenciCn de compromisarios para la
elecci6n de la Junta Local y designaci6n
de cargos municipales para las pr6ximas
elecciones. r
: Las candidaturas que fueron electaB por
mayorfa de votos, son las Biguientes:
Candidature politica. 1, don Julio
Bosch. 2, don Wenceslao Oliver. 3,
Victor Fustfi. 4, Carmelo Salaa, 5, Luis
Santaella. 6, Antonio E. Vazquez. 7,
Martin Maldonado. 8, Antonio Conde.
9, Pedro Arce.
Suplentes: 1, don Clemente Perez. 2,
don Pedro Medina. 3, don Luis Merca Merca-do.
do. Merca-do. 4, don Miguel Sampayo. 5, don
Benedicto Rivera.
Para Delegados de DiBtritos Electoral
y Judicial: Don Juan Cardona. Su Su-plente:
plente: Su-plente: don Victor Fustfi.
Candidatura Municipal. Para Alcalde:
don Americo Rodriguez.
: Para Concejales: 1, don Pedro Castro
Arias. 2, don Wenceslao Oliver. 3,
don Luis Santaella. 4, don Julio Bosch.
5, don Antonio Conde. 6, don Clemente
Perez. 7, don FranciBCO Irizarri.
Junta Escolar: 1, don Pablo Font
2, don Miguel W. Casanovas. 3, don
Juan FuBt6.
SANTO TEOillBLE.
.Del terrible ciclfin de San Ciriaco, cfim cfim-plense
plense cfim-plense hoy eiete afios. La isla, en aquel
dia terrible, fuS arrasada. Todo lo dee dee-Vastf
Vastf dee-Vastf la espantosa cobflagraci6n.
Las fiacas de caf desaparecieron, y
zonas riqulsimas de la altura fueron redu redu-cidas
cidas redu-cidas & atroz penuria. Azotada por esta,
la poblaci6n campesina vag6 hambreada y
triste por los centros urbanos.
En el cent6n de infortunios que abru abru-mran
mran abru-mran & este pais, ninguno tan pavoroso
como aqul. Secuela de ello, fu6 la emi emi-graci6n,
graci6n, emi-graci6n, el oetracismo impueeto por la im implacable
placable implacable brutalidad de la miseria.
Y fug tambien corolario de aquella he he-catombe,
catombe, he-catombe, acentuada mortalidad de una
parte y de otra fatal resbaladero por don don-de
de don-de quiz rodaron con lagrimas y vergiien vergiien-za,
za, vergiien-za, al pantano, menestralas Bin familia y
sin hogar. -. ; '
Pero en donde los efectos de la catas-

.trofe parecieron ser maa tremendos, fu

entre los cultivadores de cale, que, aun
hoy, despues de tantas fatigas para
rehacer destruldas fincas pretenden algu algu-nos
nos algu-nos desacre-Jitar, demoetrando ningun
afecto 6 respeto al pais en que desen desen-vuelven
vuelven desen-vuelven bus negocios y en que se les favo favo-rece
rece favo-rece con hidaka hospitalidad no desmin-

tindoBe as! amor & la humana fraternidad
am4n de nexos familiaes que & ello obli obli-gan.
gan. obli-gan. Muchos de eBos agricultores reaistieron
hasta lo ultimo, y unos lograron al fin
romper el clrculo estrechiaimo & que les
reducfa quiza la maa honda crisis econ6 econ6-mica
mica econ6-mica padecida, mientras otros cayeron
para no levantarse mas bajo el golpe del
Fibco, bajo el peso de las exacciones que
hicieron eatril m&a de un esfuarzo y que
doblegaron ms de una vol un tad en6r en6r-gica.
gica. en6r-gica. De todoB modos, paiB sufrido este, pais
laborioBO, va" al fin resurgiendo poco &
poco de los viejos infortunios, triunfando
de 4stoa y columbrando mejores dias en lo
porvenir.
El Santo terrible ha pasado al almana-

que de nuestran desdichas. Y es de pensar
que no deaden ser de ese modo canonizados
en Puerto Bico, ciertos truts que, si acaso
insistieran en perjudiciales prop6sitOB de
ininorales confabulaciones, merecerlan que

antes que declararseles santos de la made made-ra
ra made-ra del padecido San Ciriaco, y padecerlos

per se, se le iuera al pais el santo al cielo.

DON MANUEL ALBACtTE Y DUENO
teriehTe ce navio-
Fallecio en Cadiz el 8 del pasado mes de Julio.
R. I. P.
La misa que se celebrarS en la capilla
de Santa Ana mafiana Jueves & las 7 y
media, sera" aplicada en sufragio de su
alma.
Su viuda ausente, su seSora madre po politica
litica politica dofia Isabel Goyena, viuda de Four Four-nier
nier Four-nier y demis familia, suplican & bus ami amigos
gos amigos se sirvan asistir &. tan piadoso acto y
encomendar sualma al Todopoderoeo.
' Puerto Rico, 8 de Agoeto de 1906.

Ha regresado de Utuado don Jaime
Annexy, de la Junta Central de la Union
de Puerto Kico.

Madtllt O On (It I Socitdad dt ftrmtcit fl Pant.

EMVLEADA8 eon el me)or txlto contra :

.LtRELONVC C". 99. Bug d Ahoukir. ffih i,

r

iilll" d Lj LIU Ui

lit

JUUUU

Cunycnilia i'ggu i'ggu-sondo
sondo i'ggu-sondo yidiosoiiion yidiosoiiion-ta.
ta. yidiosoiiion-ta.

no S3 ha

$2,000.

p

i L a a

DE

Goon Gcoite pero TJuqulnas de Cosef

Yaiico.

3 4

(De nuestro eorresponsaL)

iSo hay ninguna cosa relacionada con la maquina da coser que mejor pruebe la
verdad de refran "Lo mejor es lo mas barato" que el pequeno, pero importanta ar ar-tfculo
tfculo ar-tfculo 'Aceite".

Aceite Mlo no dura tanto tiempo como aceite bueno, y efictivamsat? ei mla costoao.

Aceite j Malo entorpaca el funcionamiento da la miSiuina. : -' t, r-
Aceite iiMalo deja uu re3iduo y la Iparte aceito3a se agti proato.
Aceite Malo llena loa agujeros, asi que no llega i, los cojinetes 6 impide que la ml ml-i
i ml-i quina funcione normalmente, ademas produciendo un degaste rfipido.
Sabiendo por la experiencia de machos afios la gran importancia de Aceite Bue Bueno,
no, Bueno, vendemos en todos nuestros dep6si03 una Calidad especial de Aceite para Maqui Maqui-nas
nas Maqui-nas de coser.
8INGER SEWING MACHINECO;

Agosto 6. j
Se dice que los republicanos de este pue pueblo
blo pueblo le han querido tomar el pelo al Hono Honorable
rable Honorable Superintendents da" elecciones recu recu-sando
sando recu-sando viciosamente unoB trescientOB el ec to tores
res tores unionbtas de este prescinto de Guaya Guaya-nilla
nilla Guaya-nilla sin existir causa legal para hacerlq.
Los republicanos aseguran que los elec elec-tores
tores elec-tores recusados por elloa por falta de resi residence,
dence, residence, Bern borrados del Kegiatro Oficial
porque la policla informara de acuerdo con
sus peticiones. Nosotros ino lo cieemos,
annque ya hemos vieto que Manuel Galar Galar-za
za Galar-za que actualmente cumple condena en la
Carrol de Ponce por haberse inacrito en el
prescinto "Guayanilla" Bin tener la resi resi-dencia
dencia resi-dencia legal en el Municipio, el Cabo de
la policfa ha informado al Superintenden Superintenden-te
te Superintenden-te de elecciones que dicho Bujeto tiene re re-sidencia
sidencia re-sidencia para Ber elector.
En vista de tales contradicciones, el ex ex-preaado
preaado ex-preaado funcionario superior debiera dispo dispo-ner
ner dispo-ner que, por un empleado imparcial de bu
oficina bo practicaran nuevamente las in in-vestigaciones
vestigaciones in-vestigaciones que le fueron confiadaa & la
pplicia. Esto es lo jasto y asi lo espera espera-mos
mos espera-mos del recto funcionario que representa
al Gobiefno en asuntos electorates del
pais.
No sabemos por qu6 motivo atin no
se ha concedido & este Ayuntamiento el
anticipo de 2,000 pesos qae tiene solicitado
del Consejo Ejecutivo. Lob republicanos
dicen que asi como le laS denegado ese
mismo anticipo al Ayuntamiento por el
Ejecutivo en el mes de Julio de 1905 &
petici6n del Doctor Barbosa, igual suerte
correrfi el que esta" pendiente de resolucidn.
Adn aseguran mas: aseguran que el Teso Teso-rero
rero Teso-rero de Puerto Bico Be ha propuesto que
el anticipo no se haga porque tiene preven preven-ci6n
ci6n preven-ci6n contra el Concejo municipal de este
pueblo. Nosotros negamos esta burda es es-peciota,
peciota, es-peciota, porque aabemos de buena tinta
que las relaciones de este Concejo con el
Departamento de Hacienda de Puerto Ri Rico,
co, Rico, son muy atentas y cordiales.
Se, esta" recomponiendo el camino que
conduce & Yauco. Bien por el digno Al Alcalde
calde Alcalde don Eustoquio Torres.
Durante el corriente mes se dara" co co-mienzo
mienzo co-mienzo & la construcci6n de una hermosa y
elegante carnicerfa de mampoBteria que Be

propone edificar el ayuntamiento.
?: Anteayer Sbado se inscribieron 71
electores unioniBtas por 3 republicanos.
Mayorfa unionisia, 506. j
Don Ambrosio Molano ha encargado
& los Eatados Unidos, dos elegantes sillones
automitloos y otros utensiUos ms,. para bu
nueva barberla que piensa icstalar en este
pueblo.

4 quien correspsha.
En el callej6n que comunica la calle del
Dep6sito con la de Isabel II, del barrio de
la Marina, de esta ciudad, infdrmase que
existen dos estacones, en el medio, uno en
cada extremo del callejon. .,
Esto no obstante, Began se afirma puede
muy bien pasar el carro de la "Standard
Oil Company", cuyo alrnacen esti conti conti-guo.
guo. conti-guo. i
. Podrfi Baberse qu autoridad ha dis dis-pueato
pueato dis-pueato la colocaci6n de esos estaconea?

RETRETA.
' Programa de las piezas que tocari eBta
noche en la Plaza Baldorioty la Banda
del Regimiento de Puerto Rico:
lo. Sangre Toreia. PaBO doble fia fia-v
v fia-v menco. ErvitL
2o. Seleccion de la 6pera "Traviata"
Verdi.
3o. Tout Paris. Tanda de valses.
WaldteufeL
4o. Fantasia dela 6pera'"Fatinitza"
Suppee.
5o. El Gondolero. Intermezzo. Pewell.
6o. "Vano Empefio". Danza. Campos,
7o. Pasodoble "Puerto Rico" Miranda.
Himno The Star Spangled Baner.

La "CErsnsn".
: AfirmaBe que se presentan 7 ciertos obs obs-ticuloB
ticuloB obs-ticuloB para poner en escena, la famosa
6pera "Carmen". De ser esto ciertoy si
no Be ha de presentar la obra tal como de
biera presentarse vale ms que no la den
& conocer. t
, La empresa debe fijarse en, ello, para
que luego no pueda tener juatificados mo mo-tivos
tivos mo-tivos de queja el publico.
Anoche celebr6 sesidn extraordinaria
la Junta Central de la Union de Puerto
Bico.

' En esta imprenta.se vende pa pel viejo &

$2.50 el quintal. j

j

in 'i

I

L-3

Y toda Fcrma de Humores con Comezones y Escamas son
Aiiviadas Instantaneamente y Curadas Prontaniente
per Medio de los REA1EDIOS de CUTICURA;

El Tratamiento Completo
consiste de Jabon de Cuticura
para limpiar la piel de crostas y
escamas y suavizar el cutis cal cal-loso,
loso, cal-loso, del Ungiiento de Cuticura
para aliviar instantaneamente
picazones, irritaciones e inflama inflama-crones
crones inflama-crones y para ablandar y cur-

arias, y de Cuticura Resol Resol-vente
vente Resol-vente para refrescar y limpiar
la sangre. A menudo una sola

serie basta para curar todos los
humores de la piel, del casco y
de la sangre que producen
molestias y desfiguraciones, asi
como todas las erupciones e
irritaciones con perdida del
cajaello, y esto cuando los me mejores
jores mejores medicos y hospitales han
fallado.

MILLCMS CH r.!AD?.ES EXCLUSIYENTE USAN EL JABON DE CUTICURA
Pam la piel, el casco y el cabello de los BiSoa. No ea aolamente el ma para y maa refreseante
jabon para el aseo de los niuoa, eino que contiene tambien propiedadea delicadaa y emolientea
obtenidaa de Cuticura, el gran remedio para la piel que preserve, purlfica y mbelleee el catia,f
oasco y cabello Impidiendo malaa erupeionea. Fara enrar erupciones produeidoa por el ealorA

pnzuura, lrnuiciunes e innamacionea ae loaa ciase, especiaimeote laa Irrltaclonea y eacamaa del

i

wnm.uf WU WUCIIW WW JT cevMU, RBI W111U lUIOUfl TUJUB y UH JfC I MB, U II K UeiUTUJUB y DUmOreaV
almplee de loa ninoe. eaie wbon abeolutamente indispenanble. 8e venden por todo el mondo.
Deposlto en la Own Rretana : Y. Newbert ft Sons, 27-28 Charterhouse Square, Londrea. B.OL
torus i)aoa 4KO Cbbmicai Costobaxiom, uaieoa propriatarioT, Boaiou, U. de A.

HOTEL "LS BA L FARES''
OJLLIADq Y CAFE RESTAURANT. f
; Viukkxx Principal, Arecibo, Pvebto-rico.

Una casa, coaoda, limpia, ventilatji y cituada
centrico, desde cuya azotea se todo e tampo y el

Co

en un
mar.

sitio

Habitaciones c6raoda j ventiladas.
Comidas & todar horui

ind well ventilated Rooms.
Meals at all hours.

Baflos a la Orden.

J

Si desea Vd. tener un Reloj elegante
y hora fija, compre el nuQvo modelo pia piano
no piano de la-acreditada marca "TINAUD PA PATENT"
TENT" PATENT" '..
GARANTIA CINC0 AN0S

P R E CIO S

Oro.
Acero.

lOO.
8.

PJ ata esmaltada.
Niqwel.

Hacemos onvios d la Isla.

15.
7.5

VICTOR HUSTE & CO-
SAN JUAN.

nrue

j Wl Ml mmmmi llMMHtMj LuWHtf toWiiaWavaJa
Deseamos inlonnar & los lectores de este periddico que el
muy conocido ; . :
tm Uwo... t..v.tfbl lllwlliutw LJ l.uwtj 1 i.1 U
eslatinica institucion que tiene especialistas para el tfata
miento de cada enfermedad.
Los especialistas de esta institucidn tratan padecfauentos
agudos y crdnicos, lo mismo por correspondencia que 6qt visita
personal.-
Estos especialistas han tratado millares de casos de Fie Fie-bres,
bres, Fie-bres, padecimientos del Pecho.del Est6mago, Dispepsia. enfer enfer-medades
medades enfer-medades del tii'sado, de los Rifiones. de la Vejiga, del Coraz6n
y de los Pulmones, Rehumatismo. Enfermedades privadaa de
los hombres y las peculiaresde las mujeres y todas las Afeccio-'
nes de los 6rganos genito-urinarios.
Si esque no puede Vd. hacernos una visita, escrfbanos
solicitando una hoja de consulta, la que debe llenar lo mejor
que le sea posible, entonces, si es que asi lo desea, preparare- ;
mpf las medicinas que su condicidn requiera y se las enviare enviare-m4s.acualquier
m4s.acualquier enviare-m4s.acualquier parte, no importa donde Vd. resida. "Nuestra
exnerieucia es tal, que podemos curar pacientes por correspon correspon-deikia
deikia correspon-deikia tan bien y radicalmente como en consulta personal.
Lo que dicen aljjunos pacientes de
los millares que hemos curado.
i j
Esti may agradecido por el benefJcio que le hemos hecha.
Stebp Falls, Maine, Box 97.
Jtfi querido Director Adjunto k la presente tengo el gusto de incluirle
an! fotografia la que puede publicar, cues creo un beneficio & la humanidad

el hacer saber los benencios que pueden obtenerse
al tratar con una instituci6n como la que Vd. tan
dignaruente preside.
Por tnncbo tiempo he estado trabajasdo en este
punto, donde ys. me se conocia como el paente que
de un momento & otro espera la hora final; habia
perdido toda esperanza de recobrar mi salud. Tal
era mi impresi6n cuando por prim era vex me diriji
fi Vd. Pero esta cambi6 por completo cuando
habia tornado por jtres semanas los remedios que
Vd. me envid. Ml mejoria tnarchaba a pasos gigan gigan-tescos
tescos gigan-tescos y hoy grades 6. Dios primero y Vd. despua,
disfruto de una 6alud periecta. En buena hora lo
diga.

ConeHnayorpjaaerdinjodVd. estaenprue-

srv MM

Alejandro Lombardo

ba de mi eterno agradedmiento
y aqul en este pequefio rinc6n

cuentecon el verdadero afecto tie u'

Atto. yS. S.

Pedro Acevedo, que reside en Alice, Tex., onefcos cieotoi de mUlu dt li
ciudad de Nueva York, & quien hemos curado, bos escribe como slfoe
Muy seHores tnios : Con sumo placer dirijo & Vds. la presente manifes manifes-tandoles
tandoles manifes-tandoles mi eterno agradecimiento por haberme devuelto mi perdida salad
en el termino de DIEZ Y SIBTB DIAS que estuve bajo vuestro tratamiento.
Hacia algiin tiempo que padecia-del modo m&a horroroso de Conjtipacion
al Est6mago, Estrechez y Debllldad en la Vista, probando esta medjeina
6 aquella y sin hallar alivio alguno, pero notard6 mucho el dia en que vino
a mis manos on atnigo fiel, su hermoso libra "GUIA DB LA SALTJD"yme
dijo quienes habian de curarme : Vds., 6 quien hoy no me canso de bende bende-cir
cir bende-cir y les dirijo la presente, que pueden nsar como crean conveniente,

Dluiu UC WHI oca EU UCUCUUM uc l
humanidad doliente.
Deseandoles toda clase de felicidades.

me repno a las ordenes w

De Vds. atto. y S. S. C
LOS ORIGINATES DE ESTAS CARTAS estan en nuestros archiroa
y pueden ser examinados por quien lo solicite. No tenemos la men or duda
de que estas cartas seran una prueba convincieate jra Vd. de lo que noso nosotros
tros nosotros podemos hacer en beneficio de cualquier enfermo.
- Si aun no tiene Vd. uno de nuestros libros "GUIA DB LA SAtUD"
escrlbanos adjantdndonos a la vez unos cnantos selloa de correo sin nsar,
para el franqueo del mismo. Este libro est& llamado ft ocupar un lugsf de
preference en todo hogar; consta de 176 paginas con mnchas ilastracionea
y laminas en colores muy interesantes.
Si neceslta Vd. tratamiento medico, t
no dude y dirfjase inmedlatamente al
Dr, E. C. Collins Medical Institute
140 West 34fh BU Urn Ycrfc LO. A.

S. A. LUZ ELECTRIC A
SERVICIO DE NOCHE Y DIA CORRIENTE CONTINUA A BAJA TENCION
NO HAY PELIGRO.
hace toda clase de instalaciones para casas particulares, alnmbrado publico
abanjeos, toda clase da mptores.
Especialidad en plantas para alumbrado elctrico da pueblos y Ilaciendu.
TeleTonos ft largaa distanciaa 6 intercom unicados para, oficinas. Materialesde to,
das clasee para eetas instalaciones. .T
Llama Ud. por tel&bno 7 tendrft inmediatamente nuestros emplados para cumli cumli-mentar
mentar cumli-mentar sua doseos.
Oficinas : Allen, 44.
Teldfonos: k,
" Oficina 209. AnifTwrrnAnnir-

1 Til a.- At 9

Apartado da correos 475

Llas csinMnscbnss.!
Se asegura que los adversaries del ac actual
tual actual alcalde de San Juan, de su mismo
partido, tienen entendido que hay otra
combinacidn en lo que respecta ft los, puea puea-tos
tos puea-tos de alcalde, Sacretario del ayuntamien ayuntamiento
to ayuntamiento y abogado da la ciudad; 7 es la siguien siguien-te.
te. siguien-te. I
Caso de veneer los republicanos en las
elecciones municipales, renunciarfa clTse clTse-Eor
Eor clTse-Eor Goillermety ft mediados de Enero
pr6ximo, yendo entonces el abogado Benor
Falc6n ft ocupar la secretaria del i ayunta ayuntamiento
miento ayuntamiento y el actaal alcalde le Bustituirfa en

su puesto de Letrado del ayuntamiento.

JNo se contorman, parece, los republ

nos contrarios ai senor load, con q. uaya

resignado este su nominaci6n para alcalde

en las pr6ximas elecciones, sino que pre pretenden
tenden pretenden deje el puesto desde ahora.!

A la una 7 media de la tarde de hoy
recojid el correo americano, la correspon correspondencia
dencia correspondencia para los Estados Unidos.
' Esta mafiana tnvieron una larga con con-ferencia
ferencia con-ferencia los doc tores Veve y Barbosa.
Los ponceSos parecen quieren meter-'
le las cabras en el corral ft los I de San
Juan, con la apuesta que'ofrecen ft "Perla
Fina" 7 lo mismo ocurre con el "Hotel
Helvetia" que es el champion entre todos
los de San Juan. Direcci6n Cruz 27.

K r a j q w s k i, Pes a n t & Go,

32 BROADWAY. N. Y.

TALLEKES :-

( Ere Basin Iron Works, RBOOKLYN, N. Y.
Havana Iron Works, REGLA, HABANA, CUBA.

- Constructores de toda clase de maquinaria para haciendas de azficar.
Contratistas de factorfas completas incluyendo los edificios.
ESPECI ALIDADES : Desmenuzadora Krajewski. Calentadores raodernos con ocho 6 diez 7 seis circulaclo-
nes. Trapiches, Defecadoras, Triple 7 Cuadruple efectos, 7 tachos modemos. Bombu
7 condensadores de vacio seco 7 de vacfo hdmedo. Condensadores centrales.
EFERRENCIAS EN 0
PUERTO RICO : Todas las Centrales donde se encuentren aparatos de Krajewski-Pesan Co., entre lo
. cuales estln loa siguientes : Para Triple efectos, Tachos, Bombas y accesorios: Ontra-
les Lafayette, Arroyo. Juanita, Bayam6n. Plazuela, Barceloneta. San Vicente, Ve
. ga-Baja. Providencia, Patillas. Mercedita, Yabucoa. Buena Vista, Carolina.
Para Trapiches y Desmenuzadoras : Centrales: Guftnica, San Vicente, Juanita, Cam Cam-balache,
balache, Cam-balache, Resoluci6n 7 Buena Vista. Para Calentadores Laayette en Arroyo.
AGENTES GEN ER ALES PARA LA ISLA DE PUERTO-RICO :

SUC2S. BE L. YILLAHIL & Co
SAN JUAN, PUERTO-RICO.

SnCESOIJBS DE "fl. IJflYOL 5 CO.

32 34 FORTALEZA 32 34

SAN JUAM PTO. RICO

Importadores prindpales de los tan afamados ; AR ADOS marca W1ARD nti nti-meros
meros nti-meros 90. 91, 72, 73 y 74, conocides 1 vulrfariSsnte por "Cotorro"
A E. A D 0 S giratonos'de WI ARD con timon ds acero y ds madsra.
Gradas ds DISCOS marca WI ARD dz 8, 10, 12 y 14 dicntss.
Depodto conctanteds tcda d?z dz p:c dz repuecto para AEJLED3 TTlJLED-
3

-T",

-

n"
! 1
1 1 1
r



TO":
" 8 CI HCHTO DI 1S03.
en

"IACQ"

flnfMRTAHlI

Lanclias psscciiorns a piquo.
New York, Agoslo 8, 1.30 p. m.
Seis lanchas pescadoras qua salieron ea auxilio da los nlufrsgos del "Sirio", fuS fuS-rouse
rouse fuS-rouse & pique ahcgndose la major parte da las tripulacicuas y. naufragos qua pudie pudie-ron
ron pudie-ron recojer. .
El mar aigue arrojando cadaveres la playa y antra alios hay muchos niGoa y
mujeres.
La cainpana cn olEjipto.
New York, Agosto 8, 1.30 p. m. S
En ua encuentro verificado ayer antra las tropas del Jedive, fuerzas inglesas y
dos mil arabaa rebeldes, faeron ezstos derrotados con mas da trescientas bajas.
Noticias da Siut, Alto Ejipcto, anuncian gran descontento antra los pobladores da
las tres regiones qua coustituyen aquella parte y temese un levantamiento general.
Una dcrrota.
New York, Agosto 8, 1.30 p. m.
Los revolucionarios brasilefioa han tenido hoy una derrota, perdieDdo seiscientos
bombres antra muertos y heridos y doscientos prisioneros. -
Las fuerzas del gobierno tratan da llevar & an sitio dado al mayor ndmero da los
revolucionarios, para dar una accidn decisive, peroestos continuan fraccionados ata ata-cando
cando ata-cando los puntos mas dSbiles que ocupan las tropas leales.
Fabricas incendiadas
New York Agosto 8 1.30 p. m.
Dos grandes fabricas da Moscow han sido destrufdaa por un incendio, Bin que los
eefuerzos da obreros y faerza pdblica pudieran extinguirlo. Las pfdidas se calculan
en cuatro millones da rublos, y ciilpase del siniestro a Ids revolucionarios que apelan
i todos los medio para llevar el terror a las clases populares y obligates & tomar par parte
te parte en la revolucifin. NumeroBOs policfas han sido encontrados muertos en distintos si si-tios
tios si-tios da la ciudad y ha sido encargada da la vijilancia da esta, la caballerfa regular del
ejfrcilo, quedando acuartelada la policfa.

Ultima

New York, Agosto 8, 1.30 p. m.
. Dicen da Rio Janeiro que en la Besi6n celebrada hoy sa ha acordado que todas
las naciones representadas en dicho Congreso, nombren representantes & la pr6xima
conferencia internacional da la Haya, & fin do poder establecer da una vez el arbitraje
universal.
Eaperase sea aprobada por la conferencia un tratado general de Sanidad.

los EsennonLQs de
las casas empa empa-cadoras
cadoras empa-cadoras de car car-nes.
nes. car-nes. Cusnda vs:s la faarba da tu v::ir.o
rspia, irsste la tua ea resssja.
Dicsa ip Iss it,
nnafian jsavam
en 2s-
qusrssss ccnd!c!sncs.
Lob escandalos con motivo da las casas
empacadoras de carnes, americanas; han
hecbo que otras naciones investiguen bub
propiar casas y aL mismo tiempo han visto
la necesidad que hay de hacer que sa con conserve!
serve! conserve! en el mejor estado de limpieza.
ton motivo de esto, el Dr. Cooper escri escribe
be escribe Bobre las casas empacadoras da carnea
en Ioglaterra, y Henry de Parville hace
lo propio en lo quia respecta & las de Fran Fran-ciar
ciar Fran-ciar Dice de Parville: "Las lecciones de
Chicago deben sernos de alguna utilidad,
y debemos ver laa condiciones de otros
paises, particularmenta en Europa. iTe iTe-nemoa
nemoa iTe-nemoa en Francia, cspecialmente en Parfs,
estoa asunfos, en manera alguna irrepocha irrepocha-bles?.
bles?. irrepocha-bles?. En repuesta & esta podemos decir
que n6, pues el Dr. Leclainche, profesor de
Fatologia de Toulouse, nos dice qua los
mataderoB francesea testan en asquerooas
condiciones.
Mr. De Lorerdo ha demostrado tambien
de una manera convincente nuestra infe infe-rioridad
rioridad infe-rioridad en relacioh con otras grandes ciu ciu-dadea
dadea ciu-dadea europeas.
Mientras Alemania, Austria, Suecia y
Dinamaroa, y at5n Eusia, est&n constante constante-mente
mente constante-mente mejorando bub eBtablecimientos, na na-da
da na-da Be hace en Francia en esta respecto."
Afiade que el sitio donde se tiene el ga ga-nado
nado ga-nado que se va i sacrificar no tiene la de de-bida
bida de-bida ventilacifin y i veces mueren de
asfi'xia. Habla de qua no hay refrigera
dores para guardar las carnes, que no hay
facilidades para arrojar las materiaa que
no sa utilizan, insuficiencia de agua, la
carne es tocada por hombres cuyos trajes
estan llenos de parUculas de sangre y hay
una ausencia absoluta de mtodos mecfini mecfini-cob
cob mecfini-cob modern os. La inspeccion sanitaria es
insuficiente y no hay aparatos para des des-truir
truir des-truir la carne enferma.
Un tal Mr. Biggi informa que el sitio
unlco que hay en Paris para la inspecci6n
es un miserable suburbio donde dos perso perso-naa
naa perso-naa apenas pueden trabajar juntas, usando
como finicos instrumentoa un viejo micros micros-c6pio
c6pio micros-c6pio y unas pocas redomas.
"Parfs presenta las mas malas condicio condiciones,
nes, condiciones, se imponen las reformas y podemos
tomar como modelo los mataderoB pdblicos
de Alemania donde estan en ubo los apa aparatos
ratos aparatos mas modernos y donde las facilidades
para almacenar en refrigeradores son com com-pletas.
pletas. com-pletas. No fijarnos en las condiciones de
Chicago, pues la cosa es que Francia no
esta en mejores condiciones y debemos
reformar esto & todo costo."
JUZOAOO DE PAZ
:VJs!s!ss & It!!
Julia Pepin, pdf insultos i Rosa Duran
en Pta da Tierra, $2.
Laura Sanabria, 1 Mercedes Rivera,
Agripioa do Jesds, Crescencia da Corde Corde-ro,
ro, Corde-ro, Josefa Rivera y Maria Santiago, por
proferir frases obscenas, $3 cada uno.
Juan Medina, por pregonar la venta
con grandes gritos, 1 peso.
Gervasio Colon, Juan Martinez y Ra Rafael
fael Rafael Rodriguez, por dormir en sitios pdbli pdblicos,
cos, pdblicos, 1 peso cada una
Josefa Barda, por escfindalo, tres pe pesos.
sos. pesos.
Absueltoa, cuatro acnsados.
SE ALtjUSLA. Un piano en muy buen esta estado.
do. estado. InformarAn, Sn Francisco 11 San
Juan, P. B. 15 a
En esta imprests es venda papel da i

II or a

SUOESO AflOOIIE EN
SlflTUOGE.
El pen tkrcilla Zzr.i rccibia cna
hsriia en la csra.
Parece que se trata da una ikgmlt tapni&Rcia.
Informal que anoche en la parada 16,
en Santurce, f rente la morada del sefior
Angel Sufirez, dcurrid un suceso qua puso
en serio peligro la vida del sefior Marcilio
Zeno.
Al llegar al indicado sitio refiresents
que tocaron parada y que apenas aa detuvo
el carro.
EI seSor Zeno, que debla apearsa en
aquella parada, fu6 i verificarlo, segun
nos dicen, toda vez que se habla dado el
mencionado toque de parada. Al hacerlo,
di'cese que el carro siguid su marcha, y,
como ea natural, fufise. el joven Zeno con contra
tra contra una reja recibiendo una herida en la
cara y un fuerte golpe'sobre la nariz. El
sefior Rubio, que iba en la plataforma del
carro, inf6rmasa qua aazilid al senor Zeno
asiendole por el gabiin lo cual aminor6
un tanto la violencia del golpe, que acaso
hubiera tenido ma's graves consecuencias.
El herido tuvo una abun'ante heme
iragia nasal y fu6 PBislido en el cuarto de
socorroB por el Dr. Doval.
Asegdrase que en opinion facultativa,'
quedaral defectuosa la parte lesionada.
Lamentamos lo bcurrido y desaamos se
restablezca el joven Zeno. L..
Notlciase tambien que el carro en que'
el Busodicho joven iba, es el ndmero 8 8-y
y 8-y el hecho parece demoBtrar flagrante im
prudencia por parte de los que lo conduV
clan.
f!ctici:s varies da Hsrsnjita.
(De nuestro eorresporual.')
: Agosto 3. Visits esta pueblo el sefior
Lugo Visas, inspector, de sanidad, acom acom-paflado
paflado acom-paflado del doctor La Rosa, de Comerlo, y
su secretario Mascar6. f
Inscribie'ronse del barrio da Lomas,
sin tener la edad, los individuos Liborio
y Juan Rivera.
Nacid el primero en enero 21, 1888 y el
segundo en febrero 9, 1886.
As! no se forma ndmero.
4 A quien culpar?
En las inscripciones dltimas inscri inscri-bironse
bironse inscri-bironse 98 unionistas por 11 republica republica-nos.
nos. republica-nos. Mr. J. Proctor, ha comunicado al
sefior alcalde, que el departamento del te te-lgrafo
lgrafo te-lgrafo insular ha emprendido ya la inBta inBta-laci6n
laci6n inBta-laci6n de las Hneas telefSnicas en algunos
pueblos pequefios da la isla, y es probable
que Naranjito, dentro da poco, por esa
medio valioso, pueda comunicarse fcil fcil-mente
mente fcil-mente con los dems.
jOjalfi pronto se Ueve i. cabo tal em em-presa!
presa! em-presa! -.
El concejo figura en presupuesto con
100 dollars para el arreglo de las calles; y
otra parti da para aumento de alumbrado.
6a piensa en la instalaci6n de un foco ga ga-aolina.
aolina. ga-aolina. : ;
C'JEII PCTSITO.
Lo es el que abrigan los sefiores Lep Lep-penfeldt
penfeldt Lep-penfeldt y Co., de la Porto Rican & Ame American
rican American Industrial Coffee, tcstadoras de cafS
montadas al vapor, establecidos en Santurce.;-"
Dichos sefiores han ideado trasladarse
los Estados Unidos & fin. da emprender
una campafia de propaganda en favor del
cafS da Puerto Rico.
Una circular han dirigido & los cosecha
ros del rico grano, en la cual expresan los
pormenorss y detalles da sa proyecto, soli,
citando justa ayuda.
Todo paso qua sa &6 ca el sentido da
ensanchar el cocsumo del cafe puertorri puertorri-qusSa
qusSa puertorri-qusSa en los Estadca TJnidca, haciendo da
manera qua al fin edquiera en esa mercado
el precio rssaucsrador & qua por su siagu siagu-lar
lar siagu-lar y especial eali&ad' tiena darocb-o; nos
parcca qua deba tzt apreeiado y aplaudi aplaudi-do.
do. aplaudi-do. - :

17

.J
m v.
Pareca qua torsa cusrpj : la
id&i-da
traer-un logaisra da lea Est-d
para el muaidpto;da Eon Jusru No creo creo-mos
mos creo-mos sa hs ecto, tables da-ea Puerto Eico
da sobra quienes fcsgan cosd!cic-nes para
gacsr el dinero del pueblo contribuyeate.
r Mientraa ha habido ; 24,000 y m.L
dollars para refaraciSn d:l tsatro, que
soitenemos e-tn tioa Locbss porqua ra
da lamentar que San Juan taviera sa texn texn-plo
plo texn-plo da Talfa en el ectado enqua ea encon encon-traba
traba encon-traba antes da hacer la prensa la campaSa
para que se reparara; toda via no sa sabe
cuando sa termiaard el hot pital da Santur Santurce
ce Santurce y ha qusdado en proyecto lo del barrio
obrero. :-. c h:r
Hoy comienzan loa easayes da la
Opera "Carmen" qua hari ua "sucess" en
nuestro Teatro.' ". '? :
Un foco ellctrico en medio da la pla pla-zuela
zuela pla-zuela de San Jos, disiparla un poco la
gran oscuridad que all! sa nota.
Asegdrasa que filguien preguntaba
anoche si sa jugaba en San Juan 6 i sim sim-plementa
plementa sim-plementa lo qua sa hacla era iirarlfy de la
oreja & Jorge.
Ayer por la mafiana aalieron por el
ferrocarril para Ponce algunos. caballos da
carrera. Entre ellos iba uno farala ca ca-rrera
rrera ca-rrera de andadura que dicen es magniflco.
Mucho es el entusiasmo'para (apostar &
"Peila Fina" en la banca alemana que sa
establecer& en eeta eiuda'd, para k j carre carre-ras
ras carre-ras del dfa 12 en Ponce; Pueslnfinidad
de personas siguen suponiendo que esta
caballo es el Champidh de la isfs llaman llaman-do
do llaman-do la atencion que no vaya & tomar parte
en dichas carreras el "Nevado".
Con respecto & carreras entre campeo campeo-nes
nes campeo-nes blpicos, dice un colega de Popce, que
en aquella ciudad esl&i dispuestos a -acep-tar
cualquier apuesta que sa hagaten con contra
tra contra de "Perla Fina", :ea cual raere la
cantidad.
Segdn tenemos entendido la ley orde orde-na
na orde-na que el pueato de ingeniero de la ciudad
sea desempefiado por un ngeniero Civil
con titulo universitario.
Uno da los vidrios que hay en la
pared entre el local que ocupa'el pdblico
y la Diviaidn da Certificados del' correo
de esta ciudad, encuentrase roto.
, Discutlan ayer varias personas respec respecto
to respecto & la religion que profesaba el confesor
que aparece en una de las vistas cinema cinema-togrSficas
togrSficas cinema-togrSficas de esta ciudad titulada "La
Confesi6n". I
Mafiana esprase procedente de Iob
Estados Unidos el vapor correo "Cara "Caracas".
cas". "Caracas". Hoy por la mafiana entr6 el "Phi "Philadelphia"
ladelphia" "Philadelphia" procedente de Venezuela con
carga y pasajeros.
Hay gran animaci6n para ir & Ponce
las carreras de caballos que sa han de
verificar alii el pr6zimo domingo.
El sefior Attilio Moscioni ha recibido
un pedido de "The Philadelphia Musenns"
un pedido de 500 fotograflas de plantacio plantacio-nes,
nes, plantacio-nes, caminos y poblaciones de la isla.
El detective don Leopoldo Vazquez
Prada presentari hoy la renuncia de su
carga
El sefior Ayres, inspector de las escue escue-Ias
Ias escue-Ias pdblicas da esta isla, embarc6 hoy para
los Estados Unidos en donde permanecera
22 dias.
El dia 15 sa reumr la comisi6n
nombrada por el Gobernador para la or or-ganizaci6n
ganizaci6n or-ganizaci6n de las escuelas da artes y ofi ofi-cios:
cios: ofi-cios: antes no ha podido ser por no poder
asistir el sefior Ermelindo Salazar, de
Ponce, quien sa ha excuaado por teligrafo.
' Ha sido nombrado miembro da la
Junta Eecolar de San Lorenzo el sefior
Ctodido Sdles.
. Esta tarda saldr el vapor "Caracas"
para los Estados Unidos.
Esta mafiana el muchacho Emilio
Rodriguez sufri6 un ataque de epilepsia,
y al caer proddjpse una contusi6n en la
.cara.
El Departamento de Instruccidn no
ha aprobado los aumentos propuestos por
la Junta Escolar da San Juan.
- Hacia mediados del proximo Sep Sep-tiembre
tiembre Sep-tiembre empezarfi la matrfcula de alum nos
ea las escuelas pdblicas.
-Parece que no preocupa & nadie el
paligro que' ofrecen los firboles situados
frente la estaci$n del ferrocarril. :
Para tener buen apetito, digerir bien
y no padecer de doloras dacabeza hay que
usar las "Pfldoras Rosadas" del doctor
Paniagua.' ",; '': ;;;
El sefior Moscioni acreditado fotfi fotfi-grafo
grafo fotfi-grafo de esta ciudad tiene en bus apara apara-dores
dores apara-dores belllsimas targetas postales. Unas
con paisajes de la isla y otras con plazas
y edificios pdblicos de la ciudad.
Anoche sali6 para Vieques el Coronel
HamilL
Hoy no se han recibido telagramas en
el cuartel general de la policla & la hora
en que escribimos estas lineas.
En el departamento da obras pdblicas
se esti practicando hoy la liquidacion de
los trabajos contratadoa por el seSor Pa Paniagua
niagua Paniagua en el puente "Cagiiitas cuyocon cuyocon-trato
trato cuyocon-trato la ha sido. rescindido, proponilndose
el departamento hacer las obras por admi.
nistraci6n.
- El 27 del actual empezaran loe jui jui-cios
cios jui-cios por jurados que tarminar4n el 21 de
Septiembre. El Juez Toro Cuevas hizo
esta mafiana los sefialamientos.
Ha llegado esta ciudad el venera venerable
ble venerable sefior don Francisco Font Carreras.
Denunciados ante el Juez Municipal.
Juan Dumas y Nazario Rodriguez por
altarar la paz pdblica fueron multados con
dies y veiata dollars rospectiv amenta.
Francisco Saman, Tomaa Acevedo y
Jos Sierra fueron absueltos esta mafiana
por la Corte Municipal de la acusaciSn q.
sobreelloa pesaba, por hurto de menor
cnantla.
Dolores Dia, conocido por Lclo, fu6
condenado 'esta mafiana pot el'juez Giacrio
& pa gar dies dollars por agreoir S. Gartru Gartru-dis
dis Gartru-dis Sanfejs.. : V" 1
- Sesenta dias da arresto impuso esta
mafiana el Juez Municipal Juana Diaz
acusada de sustraer del establecimiento de
Dooley Smith ca par da botas de sefiora.
' Don Alfonso Calderfin, del comercio
da esta plaza, ha aalido para Fajardo. en
asuntos da negodos.
Loa elementos republicanos eontrarics
al actual alcalde da la ciudad, insisten en
que ee retire esta de su puesto antes de las
elecciones. --f -V .?;
Sa asegura qua el fiscal de Maya Maya-giiez,
giiez, Maya-giiez, Lcda. Torres Grab, ssr trasladido
San Juan. ; .: .; . :
.1 dia:."' dies da los corriecJ-"-3 vendr
San Juan el Ledo. Matleazo Ciatr6n. :
""-lUSsssk cs!sb aesion crdiaaria el
Coasr'aEJsctSvo.

dh rui::.To-i;ico.

elccion ds AKonr.ca
Imposidctiea scire lllrelz: Bcr-Ia 50-25
ll.CCD davenjarn intcr;:sgJ6 per 100:
anuaL
; Impos-lcionea & plaza fijo Etada
fcielanta devenara inters al
)9en
2
2i
3
SI
4
4i
5
6 I
p3 si 3 1 mcs plazo.
ii
a coe:;rs
.
N
l
II
II
II
ii
ii
ii
ii
ii
it
3
4
5
6
7
8
ii
ii
ii
ii
ii
i
Premiot & loa imponentea aobre llbretaa.
Ea Eortaaf&n 3 todos los aSos entre los que
hxia ea dlatisgan por su cocstancia en el
Ahorro.
IZoraa de Caja: Para las imposiciones:
Da 8 10 J da la.raaSaaa, y de 1 3
da hk tarda lea dias laborables y de 9
10 da la m&flana los domingos; Para la
extraccionea, las ffwwi horas ezcepto los
domisgos.
; Jieglamento de la SeeeiSn: Las personal
qua intsresea mas pormeaores sobre un
pimosiciones, extraccionea manera de li li-quiilar
quiilar li-quiilar intsrseea, etc, puedsn Boliciasstar
ejemplar en la Caja. :
Esplendido es el surtido que acaba
de recibir La Villa ; da Madrid". Esta
almacen as el que tiene mejores casimires,
chalecos de piquS, pafios para billar, trajes
da St Gall y Paris, sad" chinas, corbatas,
cuellos y pufioa de hilo, perfumerla fran fran-cesa,
cesa, fran-cesa, mantones de Manila, infinidad de
adornos para sombrero, incluso floret, y el
surtido mas extenso en telas de fantasia.
Una visita "La Villa de Madrid' ', que
es la tienda da moda. Telfono 273.
P. O. Box 764. San Francisco 51. San
Juan, P. R. p.
J. A. LOFEZJjiTG-GIOROI.
KEDICO CSRUJAK3.
Ofrece sus servicios profeaionales.
Consul torio, calle de San Francisco
ndmero 62 -' :
Horis de Consultas: da 2 4 tarde.
TeleTono 291.
Elf.!A::UEL F1SUER0A
ENFERMEDADES DE LA VISTA
ENFERMEDADES PROPIA DE LA MUJER
CIRUJIA GENERAL
Consultas de 2 6 de la tarda
San Jose ndm. 7. Ban Juan, P. R.
SEPASE.
Que no publicamos comunicados sin que
sean pagados por adelantado.
Cada sets palabras se cuentan por una II II-nea
nea II-nea y la llnea vale diez centavds. i
Las cartas que vengan con comunicados
slnsu importe, nose con testan.
En Lq Corrcspoodcr)Cla'
Fianzas en metlico y con firma. 1
Recibos talonarios para cobro de alqui alqui-leres
leres alqui-leres da caaa.
Conocimientos da :Goleta.

" VINO. CORDIAL de
vitalixador- que extste, :

L
j r
1
n
r
u
I- i
;riza el Cerebro
r:a XTA. p1
en ,,:4ri".

'

Importadores y Agentes
M. H- CALDEROM'& CO.
- TETUA, 11. SAN, JUAN P.

WEBMEDADES DE LOS O JO
Tratamiento medico y quirugico.
DR. RAFAEL DEL VALLE
Gonsulta de 2 45 p rn. F rt leza, 16.

6 POBRE2A de la SANGRE y Clorosis (colores palidos) son las enferraedades mas comunes cn los
t!imas calidos, rara es la persona queescapa k su acci6n debilitante, lo mismo la padeceh los ancianos que
(os j6venes y nifios y constituye la causa principal que conduce & la TI SIS--tuberculosis, catarros, bron-
quitis, gripe y enfermedades graves, a medida que el cuerpo se debilita ; asl, para escapar de dichas dolen-

i

cias y cortar de raiz tales enfermedades CURESE Ud.
obticne fachmente v de modo siemDre encax y radical

CEREBRINA' dei Dr.

EL VINO CORDIAL de CEREBRINA ULRICI: CURA toda clase de ANEMIA y debilidades. trans trans-formando
formando trans-formando su sangre y derolvindole toda su riqueza y poder vivificante y jranteniendola en estado saludable. ; Este
" CORDIAL supera a todos los demas tdnicos y vinos de quina conocidos por que posee una action reconstituyente tan
profunda,.positiya "y notable,que solo se comprueba (probando una botella) y observando sus efectos. (Si ha usado
Ud. otros tdnicos, pronto Ud. mismo comprenderi la diferencia; j si n6 los ha usado, pruebe primero los demds y
uso dicho vino al final.) La accidn fortificante de dicho vino es tan especial y extraordiaaria qtie pronto el paciente
experimental todo su sir t cierto misterioso y agradable bienestar (que jamas ae siente con ningtin otro tdnicoj
que indica la completa tgeneraci6n que se esta1 verificando en rv aanre i. medida que esta va recuperando ?u
saludable estado natural.
El popular CREDITO que goza el Vino Cordial de Cerebiina Ulrici se iasa en losa-jombrosos rewltados
del mismo, proclamados por miles de reputados Dpctores y pacientes en toda? panes del m indo sobre los derns
tdnicos y reconstituyentes conocidos, estos van.y vienen, surgea itnitaciones y falsificaciorxes (cdmo sucede con
todo lo que tiene verdadero .MERITO) pero siempre pennanece en pi5 el producto kgitimo apoyado en su propio
crdito y ganando cada vez mas adeptos, por que una vez usado, pronto el aciente distingue sus cualidades y se
convence que es eiinico tdnico verdadero que no falla y en el cual se paede siempre confiaK Su efecto vigori vigori-zante
zante vigori-zante es estable y permanente debido & su composicidn, que esta basada en los tlltimos adelantos de la ciencia
EL VINO CORDIAL de CEREBRINA ULRICI f le curard & Ud. la ANEMIA, bien proceda de CCNVA CCNVA-LECENCIA
LECENCIA CCNVA-LECENCIA de enfermedades graves paludismo fiebres intermitentes catarro3 crdnicos y bronquitis de dia dia-rreas
rreas dia-rreas antiguas, malas digestiones 6 enfermedades cr6nicas del ESTOMAGO da supuraciones 6, flujos.de tod?a
clasps de linfatismo 6 esarofulas de diabetes, raquitismo 6 nutricidn defectuosa.
EL VINO CORDIAL de CEREDRSNA I'L'RICh le curard la ANEMIA CEREBRAL y espinal
procedente de exeso de estudio y tfabaios mentales 6 &. consequencia de sufrimieuts morales, como tambien la
procedente del CRECIMIENTO en la adolescencia 6 desarrollo .de jovenes de aMbvj sexos j la originada en el
- jambio 6 edad crftica ds las se3 jras y la prcduci&a por exesiva lactancia en las MADRES.
EL VINO CCRD'AL d CEuECRINA ULOX1 es el T6NICO mas valioso que debe daise a los con con-valecientes
valecientes con-valecientes de cualquier enferrnedad, pues es el tinico que acorta rpidamente la convalecencia, sosteniendo 7
cntuplicando las fuerzas del enfermo, al mismo tiemoo aue le devuelve el vigor y energfa nerviosa para recupenir
'ccnipletaiaenle.-r.-v J
EL VINO CG.TSJAL'cJa CERECrtlNA ULT.X! es el T(5NICO NERVIOSO mis potente para'los quo
F'lrzcan d DEBILIDAD NERVIOSA, porque su efecto reanimador sobre los NERVIOS es tan Maravilloso
tma vez uszdo ss convisrte en el amio mz eL kzcz desayarecer la inelancol'a y tristeza,' touISca el Corazdn,

y st:prime c insomnia.

lifiHtiran Ti'sa CerJialit Certfrim Cfiet do H"ew York" y Teofcie toflo tubtfArtto qi Te ofrerea 6 tSiaa

psiM f or iti c'inero tionaU i. deracM A igir 1 Tndoa

Lfi CORA DE STEnnilO?

Preguntadselo a miles de personas que constantemente la usan y
ecntestaran en pocas palabras:
"La Cura de Stearns es un medicamento maravilloso que ha
venido a librarnos a nosotros y a todo el &ue lo tome de los f recuentes
Bufrimientos y dolore3 de cabeza que antes nos aquejaban. No puede
haber nada igual a la Cura de Stearns para el Dolor de Cabeza, por
qua alivia & la vez que cura el mal en s.i origen. Si a esto se agrega
que no tiene sabor ninguno y que sus componentes son dej.todo
inofensivos, bien podemos f elicitarnos del descubrimiento de la Cura
de Stearns. v
: Vase lo que nos escribe el Sr. A. J. Aguilar de San JosS, Costa Costa-Bica:
Bica: Costa-Bica: y -.
p.i Muy Sefiores mios: Tengo el gusto de manifestar ads que
hacla mucho tiempo que venia sujeti a unas jaquecas, que aunque no
- muy repetidas, erari tan fuertes que me causaban verdadera desespe desespe-raci6n,
raci6n, desespe-raci6n, sin poder encontrar el remedio para ese mal que tanto me
mortificaba, hasta que felizmente llego a mis mano3 una toma de la
medicina que Vds preparan con el nombre de Cura de Stearns para
el Dolor de Cabeza." El efecto de esta medicina fue" tan rapido y
eficaz que un cuarto de hora despues de tomarla no tenia absoluta absoluta-mente
mente absoluta-mente el mas pequeflo dolorTDesde entonces la llevo siempre en mi
bolsillo, particularmente cuando viajo, y siempre que. la uso con el
ciismo exito. v
Exljase siempre la legitima Cura de Stearns, cada oblea Ueva en
relieve el nombre "Stearns Headache Cure.8'
De venta en las Boticas
j FHEDERICK STEARNS & CIA.
Fftbricantes de Producto Quimico y Farmaceutlcoa t

DETROIT, MICH., E. U- A.

la ANEMIA y la DEBILIDAD ; y esto se

tomandc algunas botellas del
ULRJCI de New .York 6 sea
loqu L1. psdo, mi a boticano 00 lo un, ie !; lo

R.

Un surtido de ropa muy barato para
nifios ha recibido "La Tiendita" al lado
del Ayuntamiento. 8u dueOf quiere que
lo sepan bus numerosos amigop. p
ADMINISTRACION DE FINCAS
URBAJNA8. D. Jod M. Cartero. Diri Diri-girse,
girse, Diri-girse, Luna 76.
afamado Tdnico
el mds poderoso
I V
r
i
n
ttopoaer, t ianfsta
aeoatrar Ud.aa 1a.

A



"la coJiRrsroNDENciA B T :r to-rico' 8 agc::to D7

nG!0i2ES
iCail.tl)"
T esti urdversalmeiite reeonocido que para los
niaos debilea y raqnlticos, raadres nerviosas y ex-'
Laustes, y hombres delgados y pilidos no hay mechV
camento 6 alimento que nutra, restaure, f ortalezca
y d6 vigor al si sterna como lo hace la
CON5FJO A LAS MADRES. El jarabe ealmante da
la Senora Winslow drbe usarse siempre que los nirios estn
tn el periodo de la denticion. Proporciona alivio inmediato
al pcqueno paciente, produce un aueno natural y tranquilo,
livia el dolor y el angelito despierta muy vivo y alegre.
Es muy agradable al paladar, calma al nmo, ablanda aus
encias, alivia aus dolores, haca ladles las funciones de!
vstonugo y Kgula los intestine. Es el meior remedio

GO 8 DC

ISISTO

cn PJoGrando.
V
Estuvo en la Iccaili el ssHor Pres!dcn?a del p:r-

iilUil
nice
1
u::a aeccota.
Una C
.
C Ta&
a todos.
mejor
LG3

EN HEW-YORKj
Hospedaje de primera clase; ca ca-a
a ca-a situada en el puntomas cen
trico de la ciudad, cerca de Broad Broadway,
way, Broadway, p arque central, subway
y los Irenes elevados que ofre ofre-cen
cen ofre-cen grandes, conveniencias d los
viajeros. Trato esmerado, habi habi-taciones
taciones habi-taciones esnaciosas, claras, y mag-

nifica cocina, precios modicos. Te-

leiono y demas adelantos moaer
DOS.
Dirijirse & M. LUZUNARIS.
138 WEST 64 STREET.
NEW-YORK, CITY.

THE ltlGUTEBRA.

Casa recientemente abierta con

espaciosas y bien amuebladas ha

bitaciones, situada en la calle 14

entre 6a. y 7a. Avenida, accesi

ble d los tranvias electricos, ele-

vados,tranvias subterraneos, tien
das y otros parajes publicos.

Ofrezco d las personas que nos

visiten en esta estacidn un esme

rado trato, precios limitados co
mida d la criolla.
PROPIETAHIO, J. G. Dehjado.
NEW-YORK.

Albany maguificamente gituado eu el
Hudson con superiores adelantos para la
educacioii.
COLEGIO CQMERCIAL DE ALBANY

lioa inejores premios recibidos de las Ex Ex-posicioiies
posicioiies Ex-posicioiies internacionales, por su superio superio-ridad
ridad superio-ridad eu laeusefianzacoiuereial. Chicago,
Paris, Buffalo, Charleston, St. Louis. Vein Vein-te
te Vein-te y ciuco conipetentes profesores. Depar Depar-taoientos
taoientos Depar-taoientos especiales para el ingles y para
estudiantes de comercio.
Para catalogos dirfjase & F. Sanchez Mo Mo-ralez.
ralez. Mo-ralez. San Juan, P.-R.
Propietarios: Carnell Hoit, & Albany,
Nueva-York.

COAfilA INDUS INDUSTRIAL
TRIAL INDUSTRIAL DE SANTURCE.
FABRICATES DE F0SF0R0S DE SEGURIDAD
MARCA "LUZ."

ABRICANTES DE BAULES DE TODAS CLASES.

Tienen existencias constantes de tablas
de pino americano desdobladas. Aviso
Telefono 1030. Santurce.

Dolores de la espalda
Debllldad en la espalda
y dolores en cnalesqulera
partes
EPLftSTO IjazoL
(Marca Reglstrada i
. I. cttrara
pronto
En todas laa
Farmacias
Davis Sc Lawrence Co., New York, v
Pf3pieto del Matadolorde Perry Davis

VENTA DE UNA CASA Y VARIOS SOLARES.

Be vende en Banturce, calle de Villaniil,
una es'a de madera de reciente construc construc-ciOn
ciOn construc-ciOn en un precio medico. Tambien se
venden solares. Infonxiaran en la casa in in-d'cada
d'cada in-d'cada 0 en las Oficinas de los seflores Fin Fin-lay
lay Fin-lay Bros., Julio Molina. 30 v s

'lnvaeein

"C arande

Onra de 1 A 5 dial la

! Elenorrarfia. Gonorrea,

' Eipermatorrea, Leucorre

' sflujoa, pot anuguoa que

fit.

Fa i

(I

aoan,

Sarantlzada no eaoaar Eatrecheces.

TJnespecifieo para toda enrerme-

Deventa ea todas laa bow"

rrtsaraia ftiiauunt or I

aiha tfvana PkamliiQil Pa

K. U. A.

I

Las moleculas de una hoja cai'da se so so-paran
paran so-paran para siempre y sa pierden en la in in-meneidad;
meneidad; in-meneidad; una nube aombrea la campiSa;
un ruiseQor canta y el eco cercano repite
su dulce melodla. Hechos simples dq los
cualea do queda la menor huella. jY te te-nemos
nemos te-nemos Ciencias Naturalcs!!
Una fotografi'a recoge los mas inBignifi inBignifi-cantes
cantes inBignifi-cantes detalles.

Deciamoa ufanoei ;Historia de Puerto

Rico! pero jcufin lejos est! de reflejar abso

lutamente la vida de nuestro pueblo!
II-

Mi padre fue en au juventud robuBto,

agil, valiente & intrepido.

Un di'a, en una hacienda de cafia, trata

ba de colocar un fondo de hornalla doB

varas de altura. Ocho hombres rpdearon

el fondo. Iiicieron un esfuerzo, otro
otro.
Nada. ....... .no podfan.

- Entonces mi padre con ardoroso fmpetu

y un baqazo en la mano, puaose de un sal

to dentro del fondo desde donde increpo &

los trabajadores, mezclando bus imprecacio-

nes asrri-dulces con azotes repartidos sobre

las espaldas de los ocho . T. ......

EI fondo jcon mi padre dentro! fu6 colo-

cado en el lugar apetecido.
.
III .

En el fondo de la naturaleza humana,

como en los explosivos, dormita una fuer fuer-za.
za. fuer-za. Esta f'uerza es una reserva da que
dispone el amor propio herido 6 la ley de

conservaci6n.

Un fulminante ectda sobre la, dinamita.

Una multitud irritada inaulta & un hom
bre. :

. Esle se lanza desarmado entre el la y la

provoca. La multitud calla y relrocede.

Un espfritu superior excitaesa rec6ndi rec6ndi-t
t rec6ndi-t energfa de sus samejantes, y la utiliza &

su carricho, 6 la presiona y anonada. Pe

ro la energfa presionada puede reaccionar

como las olas del mar que .Be aleian y

vuelven con mayor f una sobre la playa.
jEo que consists, por otra parte, el "ayti

date & ti miamo" de la "Escritura"? Debo

dirigir mis energi'as b61o & la naturaleza, 6
puedo, Bin viola r el divino precepto, utili-

zar la energia de mis semejantes que me

e&ti sabcrdinada?

Esteban Rios Casellas.

DE TODAOflRTES.
4,000 soldados chinos, perfectamente

iastrufdoF & la europea, deelilaron en Shan Shan-gai
gai Shan-gai el 10 de julio, causando la admiracion
de los extranjeros que allf se encontraban.
Elvaae & ms de 30,000 hombres el con

tingent de tropas chinas que ya tienen
instrucci6n y armamento moderno y gran

numero de j6venes reciben instrucci6n
tecnica militar en los colegios de Enropa.

h.1 sultan de lurquia pone cada dia
mayores dificultades para el reconocimien-

to de algunas legaciones extranjeras en

Ccnatantinopla. Entre el las la amencana

ha dado mayores motivos de discusion
entre ambos gobiernos.

Bandas de campesmos rusos, atacaron

en Tamboog al comisario de policla y & su

escolta resultando muchos muertos y he-

ridos. La actitud de la gente de campo

en los distritoB rurales del Caucaso es

francamente hostil y han tenidd que em-

plearse faei.tes destacamentos de caballerfa

para asegurar el trSfico de los empleados

del gobierno, que recorren aqoellaaicomar aqoellaaicomar-cas
cas aqoellaaicomar-cas en funciones de la administracion.

El periddico ingles 'The Reynolds"

6rgano de la clase obrera de Londres ataca
fuaamente las impo'taciones de came de

America, anrmando q. la mspecicon q. Be
dice hacerse por las autoridades sanitarias,
en Iob paises q. la envian & Eurdpa es pura
farsa, pues los inspectores se compran &

peso de ore.

Austria ha dictado disposiciones con

tra la importacion de ganado procedente
de Servia, prohibiendo tambien la de car car-nes
nes car-nes en latas de Iob Estados Unidos.

El Santo binodo ruso ha prohibido

terminantemente las Ordenes monsticas

el imprimir en bus talleres de imprenta,

cualquier documento, periodico, procM-

mas &, que se relacionen con Iob Bucesos

que alii se desarrollan.

Con el el pretexto de mal tratamiento

en la alimentaci6n Be sublevaron en Odes Odessa,
sa, Odessa, cuatro batallones de los regimientos 86
de infantena y 21 de caballerfa que luego

fueron reducidos & la obediencia atendien atendien-do
do atendien-do bus reclamaciones y destituyendo & los
oficiales encargados del suministro de

provisiones.

EMIQDIO a GINORIO

MANUEL M. GINORIO,

A BOG ADOS.

Box 3 6 6.

Allen 79.

TeleToao
San Juan, P. R.
45 v.

353

De nuestro corresponsal especial)
Agosto 8. -El pueblo de Rio grande,
da una excelente prueba de bu arrafgado
aentimiento religioso. V
Anoche domingo, se ha dado priagipio

en nuestro templo catolico, al novenaio
eavhonor & Nuestra Sefiora del "Perpetuq
Socorro", iniciado por las bellas seEoritas
Marfa Martinez, y Lolita Quifiones, las
que oportunamente recolectaron algun di-
nero para la csmbiaacion de esta fiesta
religftsa.
Todas las noches se ve el templo catoli catolico,
co, catolico, invadido por una concurrencia nutri nutri-dfsima
dfsima nutri-dfsima de feligreees. Bonita combinaci6n
de luces da" magnificencia particular 4
aquel Bimpdtico recinto.
GraciOBisimas manoB han adornado el
altar aoncillamente, pero con tal especia especia-lidad,
lidad, especia-lidad, que ofrece precioso aspecto, pues se
esmeraron bellisimas nifias para que- que que-daae
daae que-daae bien decorado.
EI reverendo pdrroco BeQnr Fernandez,
nos ha dejado oir desde la cfitedra del Es Espfritu
pfritu Espfritu Santo magnfficas oraciones aagradas
llenas de elocuentes concepV:iones.

Anoche hablo de la aparicion de la mi

lagrosa Virjen del "Perpetuo bocorro' y

de los milagrcs que esta habfa yenhcado,
Un lindfsimo ramillete de niSas com pues

to de las encantadoras Cambucha Ruiz,

Zoraida Rexach, Marfa Teresa Hernan

dez y Josefina Ruiz, con la armonfa mds

sublime, elevaron preciosos canticos & la

"Madre del Amor Supremo".

. Keciban laa luiciaderaa de esta lmpor-

tante hesta rehgiosa, nuestra mas calurosa
felicitaci6n por haber obtenido tan feliz
exito.
Continua el entuBiasmo de asistir todos
los sbados al templo catolico para adorar

al Santisimo Sacramento. V" ,.

Ayer estuvo en esta pueblo el seuor Ad-

minigtrador de la hacienda de los Benores

Mullenhoff & Korbber, con el fin de ver

y estudiar algunas plantaciones de .cana
de esta juriadicci6n. i

hi domiogo se llevo a efecto en esta

plaza principal, la acostumbrada retreta

que ameuiza la banda municipal. AUf 88
congreg6 lo mslindo de Rio Grande.e

El sabado fue numeroBO el contin-

gente de campesinoa unionistas que vinie-

ron a mscribirse.

Hoy estuvo en este pueblo el sefior

don Santiago Veve, Presidente del partido
republicano de Puerto Rico.

A una seilorita de esta poblacion se

le ha extraviado un rosario de plata el
domingo por la noche en la Iglesia. Ella
gratificard & quien se lo entregue.

-Por las presentes lfneas damos, aun-

que tarde, el testimomo de nuestra mas
sentida condolencia & don Francisco Ta Ta-llada,
llada, Ta-llada, capitn de la Policfa Insular por
haber perdido & su BeSora esposa,- y & la
vez lo felicitamoB por. el juaro aslenso obtenido.

Iww tin uti

CODIGO PENAL.
Delitos contra el Derecho Ele&tl.
Artfculo 162. Toda persona que vo-

luntariamente se hiciere 6 dejare inscribir

en el Registro de Electores de cualquier
Municirio de Puerto Rico, aabiendo aue

fi M
no tiene derecho & tal-inscripcidn, 6 que sa
inscribiere en nombre de otra" persona, 6

bajo un nombre que no fuera el. suyo, 6

que presentare el certificado de contribu contribu-ciones
ciones contribu-ciones de otra persona para hacerla valer

dicha falsa lnscnpcion, sera reo de "Mia "Mia-deamenor"
deamenor" "Mia-deamenor" y convicto que fuera de ello,
Buf'rirS pena de multa de cincuenta & qui-

-nientos dollars 6 prisi6n por un trmino

mfiximo de un aSo 6. ambas penas & iis iis-crecifin
crecifin iis-crecifin del Tribunal. En los procesos
inBtruidoS por cualquiera infraccion de las
disposiciones consignadas en este artfculo,
si se probare que el reo figura inscrito en
el Registro de Electores de cjialquier Mu-

nicipio, sin estar para ello capacitado, de-

bera el Tribunal ordenar que se anule di

cha 1nscripci6n.

Articulo 198. Todo el que voluntaria-

mente infringiere cualquiera de las dispo dispo-Biciones
Biciones dispo-Biciones de las Leyes de Puerto Rico rela

tives elecciones incurrir en'Felony" y

a no senaiar este Uodigo otra pena a dicha

infraccion Berfi castigada con reclusion en

penitenciana por uno a cinco anos, 6 mul

ta de ciento & mil dollars 6 ambas penas &
discreci6n del Tribunal.

Quien asesina a Chsuknin.
SebStopol, julio 13. No fu un mari-

nero qmen asesino al Vice-Aimirante

Chouknin, como se dijo en un principio.

u una muchacha que se disfrazd de

marinero y con este traje ee- pudo ; orultar
en el jardfn de la casa veran;ega del Vice Vice-Almirante.
Almirante. Vice-Almirante.

Ha&ta ahora no ha sido posible encon-

trar & esa joven.

En eata imprenta se vende papel de pe-

ri6dico viejo & $2-00 quintal. ;

' Lo que dice uno de Kansas City, Mo.
"Hace varios aQos un "ralon tenor" vi vi-vfa
vfa vi-vfa en la librerfa de m.i padre, dijo el Dr.
James Weirs, de Owensboro. Era un pla placer
cer placer para mf oir & este pequeflo musico.
! Mi padre tenfa la coBtumbre de cenar &
las once de la noche y caaf siempre echaba
migajas & este ratoncito.
Momentos antes de la cena, aparecfa el
rat6n y sentdndosa sobre las patitas trase trase-ras,
ras, trase-ras, comenzaba & cantar. Su voz bo ase ase-mejaba
mejaba ase-mejaba mucho i. la del canaiio.
Aunque no tenfa cadencias, aunque note1
algunas veces que habfa passjes de notas
ascendentes y descendentes de cuatro notes.
. Parecfase bastante el canto al de un p p-jaro.
jaro. p-jaro. Los ratooes demueetran frecuectemente
que la musica les atrae. El organfsta : de
la igleBia First Presbyterian tchurch de

Cwensboro, Ky., me ha citado algunos

ejemploB que aseveran eBto:

i Cuando vivf en Cuba, dice el organ ista,

vivla debajo de los armarios dende yo
eruardaba la mtisica, un ratoncito. Yo me

sentaba al piano y empezaba & tocar-muy
Buaemente: al mom en to aparecfa el rat6n

en el centro del cuarto y pardndose en las

I patas de atras eponfa a escuchar la must
! carcon verdadera atenci6n, al parecer.

Una nota tofiada muy fuerte en el piano,

le hacia ecnar a correr a esconderse en su

i cueva. JJe nuevo empezaba a tocar pia

nissimo y salia otra vez el ratoncito para
hacer la misma operacidn en cuento tocaba

una nota fuerte.
Un violinista que & causa de su situa situa-cion
cion situa-cion Be vid obligado & vivir en una casa
medio derruids, donde habfa muchos rato rato-nes,
nes, rato-nes, dice que tuvo ocasion de notar que
piezas miisicales tocadas en "menor" eran
jnuy del agrado de los ratones que aalfan
de bus coevas & escuchar las cadencias del
violin; pero que cuando tocaba notas dema dema-Bi&do
Bi&do dema-Bi&do disonantes, todoB corrfan & meterse
en bub cuevas. '" k
' Exactamente le ocuirfa & otro violinista'
que tocando pianissimo salfan Iob ratones &
escuchar la mdsica y que cuando tocaba
un "allegro" en tiempo ligero! todos hufan.
t No Bolamente en America sino en Euro Euro-pa
pa Euro-pa y Asia y en el Archipelago Malayo,
ha habido ocaeion de probar que los rato ratones
nes ratones bo dejan influenciar por la muBica."
Nosotros noa atrevemoB & afirmar que
teadra' mucha raz6n el individuo de refe refe-rencia,
rencia, refe-rencia, poro que los ratones gustales mis
los papeles de muaica, que la rndsica
tocada. j i
Y tambien les gusta ms el queso.

! r.'JEGO.
Lo bacemos & Iob Sres. que se relacionan
& continuaciOn & fin de que se sirvan con con-tostar
tostar con-tostar Bin mas demora, las reiteradas cartas
que les han sido dirijidas por la Adminis Administracion
tracion Administracion de este diario, para la liquidacidn
de sus respectivas cueutas
Don Job6 Ferrer y Ferrer. CAGUAS.
" Tomfis Mariani de YAUCO.
Carlos L. de Chouden AN ASCO.
" Manuel L. Toub de HUMACAO.
J. A. Morera Col6n de SALINAS.
" Nicolfis Benitez Delgado JUN JUN-COS.
COS. JUN-COS. Don Domingo Gallart de la CENTRAL
AGUIRRE.

SE VEHDE
En el terihino municipal de Sa Salinas,
linas, Salinas, barrio do Rio-J uelles una
propiedad compuesta de 205cuer 205cuer-das
das 205cuer-das de terreno, de hierba de gui guinea,
nea, guinea, agua suficiente y con el ga ganado
nado ganado que encierra.
Para mas informes, dirijirse a
su duefjip Don Antonio Flores de
Aibonito.

- FRAXCISCO ROOMS Aflnador de pianos y
primer violoncellista de la Cmopafila de
Opera "Scognamiglio", se ofrece al culto
publico de Ban Juan para dar Clases de
Violoncello y afinar pianos. Precios mo modicos.
dicos. modicos. DirecciOn Hotel Borinquen, San
Juan. Telgfono 323. 15 v a

GERTRUOIS Gi:.:Ef;E2'iYi:.IUR0Z

i
. -t 'S a
, -If -''"

Telefono 312. Tetuan 71.

San Joan, P.R

a

La Emulsi6n de Aceite de Hfgado de Baealao por Excelencla. Es la que recetan los mfidieos en sua familias y
en su practica para la ANEMIA y todas las enferuiedades Extenuantes, para los Eesfriados, Toses, Tisis, Puhno&Ia,
Bronquitis, Asma, Escrofula y en todos los desordenes de la Sangre. Para probar sus grandea m6ritos y lo que hari
por Vd. omo lo ha hecho eon los demds, puede conseguir j
enviandogsu nombre y direccion & la
. v Ozomulrtion Co., 98 Flre Street, Nueva York.
Q S HALIfA DB V K NTA BN TODAB LAW JT A. R M A. C I A 8.

mFEEMM 41
RON VIEJO ESPECIAL
y toda clase de licores, de elaboracidn selecta.
. OF R EO E N
VfLLAR 6c P?ZA;
en suestablecimiento en la Marina calle del Depdsito No. 4. Saa
Juan Puerto-Rico.
VISITENOS O ESCRIBANOS.
PRECIOS SIN C0MPETENC1A
Compramos tercios envases nuevos.

EL'Sn nagocio.
Se venden 20 yuntas de bueyea, ptopiaa
para trabsjo y U'3 cuerdaa da terreuo.
El que las mterese dirljase & Joa U Cal Cal-der6n,
der6n, Cal-der6n, li.o Urande, P. K. 3J v.
Ccmpro casa en Sinturce.
vQue no exceda de $ 2,000. Dirigirsa &
P. A. apartado 564. San Juan. 3 v a.
MUEBLES PARA VENDER. Todos en buenas
condiciones. Tambieu una caja de muBica
marca "Stel" con 80 piezas azortais.
Pasese al mluiero 8U Fortaleza, atioa-
15 v. s.

En esta inipreuttf se vende papal de pe periodico
riodico periodico viejo i $2-00 quintal.

PIB

de CAL DEiCHAPiTITEAUT

Representa la forma en que el fosfato de cal existe en el organismo. Es
un reconstituyente de primer 6rdcn, indicado en la Fosfaluria, la Clorosis,
la Anemia, las Convalecencias, y de modo general, en todos los casos en

los que" la nutricion esta comprometida. Se prepara tambien en forma de

Jarabe, Capsulas, Granulado.

j PARIS : '8S rue Vivienne, y en todas las Fgrmacias

fr T C3 KTAP O r S3 AU 1 Jj

' El MORRHUOL, asociado la creosota Dura v rica en Gavacol

constituye el .mas poderoso ai$ist?ptico de las enfermedades del pulmdn, y se se-emplea
emplea se-emplea con .exito en todas laaienfermedades del pecho, tisis, conauncidn. Ademisj

v ue sus propiouaaes cicatrizaaoras el JMorrnoui Ureosotado d.o

Gliapoteaut que contiene el principio activo del aCeite de hlgado

ae Dacaiao ; se receta en los resmados descuidados, catarros,;

Dronquius,eic. s:.

jAniSi 8, hue viYicNNc, y en todas las Formaclas.

1H TET S5 J2 Jl rU?

El Lacto-Fosfato de cal contenido en el Vino y Jarabe de DUSART es un repa repa-rador
rador repa-rador de los mds energicos. Afianza y endereza los huesos de los niSos raquiticost evjf
er torcimiento de las piernas, devuelve el vigor y la actividad d los adolescentes
decaidos y tinfdticos.'y k los que estdn privados de apetito, fatigados 'por" Un cre cre-dmieuto.
dmieuto. cre-dmieuto. muy rdpido 6 los estudios.
Lms iiiiijeres embaraiadas que recurren al Vino 6 Jarabe de DUSART; soportaa
su estado sin laiiga alguna, sin v6mitos y dan d luz criaturas robustas.

: EI Laclo-Fosfalo de cal dado d las nodrizas enriquece su leche, preserv y cura

d, los mnos "de la Diarrea verde y-de las enfermedades de desarrolio. Con sa tend'

fica influencia la denlicidn se efectua sin cansancio ni convulsiones.

'. ';. TAIiIS, 8, rue Vivienne, y en todas lat Farmaciat.

m

- SON! A MIMOSA v
ORQUIDEA VIOUETA FRE3CA
AMAR1S LUIS XV moder StYLE
ARCO IRIS BOUQUET DEL pLISEO
LUCRECSA RANANGA :
V IOLETA BLANC A

Zq cioilCG papa el CdUClfO S

MODERN STYLE ACTRICES KAWANGA

fftia de Colonia Modern Stylo

" Perfumeria V RJGATJD, 8, roe trienne, Paris, y en todas las Perfumer!.

4

V' LA 1

lnstalc un Muliiio de viento de la FLINT and WALLING y dcie lo

demas am

erced del viento.

La fuerza motriz mas econOmica en uso para jacilltar el apa a su casa, finca y ganado.

RIEGO I OTMS NECESIDADES. P1DA INFORMES : k

C
1

i

I A

c

...J L.

3

J

V

J.