Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
aTo

XVI NXJM
S65
RAN JUAN PUI-HTO-HCO,
D 5 AGOSTO nr
OFICINA ATXSI ei

Entered the Post Ofice xtt SanTuuan PlE,
a second class matter July 1900.
La Ccrrcgpnfsnsfa tz "Pusrb Rica.
PETO CE suscnro m tca la isla.
Por medio de los Agentes un niimero.. $ 0-02
Dlrecta: Un Trlmestre oro $2 25
Un Semestro 4-50
Uu- aSo por adelantado. .....$ 8-00

en el Exterior. Un aSobro.

18-00

JUAN BRASCHI.
Director Interino.

IfJCIDEfJTE GPJIGIQ GPJIGIQ-,
, GPJIGIQ-, so on Gonipno.
(e nuestro eorresponsal de'Sdyamdn.')
Agosto 3.
Con motivo de la clausura del cemcn cemcn-terio
terio cemcn-terio bo llev6 & efecto la bendici6n del
nuevo por el rito catolico, acompa&ando
& la parroquia un vtmerf ntimero de indi
viduoa de am boa sexos, que faeron pre pre-eenciar
eenciar pre-eenciar el acto; y cuando este Be llevaba &
efecto, con toda la Bolemnidad debida, oca
rri6 un incidente gracioso. Un toro que
paBtaba por allf, (suelto) parece no acoa acoa-tumbrado
tumbrado acoa-tumbrado & verse invadir bub dominios 7
mucho menoa con curas, 7 cruces 7 cantos
en latfn, empez6 & correr 7 .bramar no
quedando mujer que no corriera, dejando
al sefior cur a que continu6 bub cantos en
medio de un labfirinto.
Se encuentra mu7 mejor el nifio del
Doctor Um pier re, el cual lo tuvo mu7
grave, asistiendolo el doctor La Rosa has has-ta
ta has-ta que logr6 aalvarlo.
He sido objeto de muchas atencionea
en Comerfo, por el Cabo Blanco, doctor
La Rosa 7 del aeBor Matre 7 familia. A
todoa laa graciaa 7 mi mSa alta couBidera couBidera-ci6a.
ci6a. couBidera-ci6a. -.
" -Al Uegar aquf terminaba el meeting
unionista, del cual babra" tornado nota el
Befior Director que me dicen estaba pre pre-aenciando
aenciando pre-aenciando el acto.
En mi pr6zima me ocuparS de un
caso de Anemia, en un hombre de color,
de 70 anoa, el cual estfi gordo 7 Colorado.

Becas que a ssnoritss pusrtorrie-

Izm cstclico.

n:s 'conci

33 un c

-' Concesis las plazas cssl grataltsBsgnte
1 Coiegio ; Catolico' de Ban Luis de
New Lexington, en Columbua, Ohio, que
dirijen miaioneros franciscanaa ha concedi
do 25 becas para otraa tan Us aefloritas
puertorriqueflaa que deseen graduarse co co-mo
mo co-mo maestras de ingles, ademas de obtener
los cursos completoa de frances, aleman
Tenedurfa de Hbroa 7 otraa aaignaturaa
importantisimas.
1 coiegio corcede las i plazas casi gra gra-tuitamente
tuitamente gra-tuitamente pues proporcionar gratuita gratuita-mente
mente gratuita-mente el ingreao, los libros, comida, laba laba-do,
do, laba-do, catedriticos 7 todos Job demaa gastoa
por lolo el estipendio menaual de 8 dollars.
' EI coiegio se propone, uoica'mente al
conceder esta gracia, que se formen maes maestras
tras maestras cat61icas puertorriquenas, para ocu ocu-pajr
pajr ocu-pajr los pueetbs de profesoras de ingles que
actualmente desempe&an jovenes america america-nas
nas america-nas de las aectaa protestantes.

El Rev. F. Rexach, puertorriqueQa,que-

reside en el ralacio Jbpiacopal,- tiene a bu
cargo el agenciar que ae cubran esas becas
7 se noa ha informado que ya tiene cubier cubier-taa
taa cubier-taa siete plazas, las cuales sefioritas embar embar-raraa
raraa embar-raraa may pronto para New York.
Ccnfirenci'as ifa Ria Janeiro.
Si nos hubieson permitido asistir & esaa
coDferencias, seguro que nuestra prensa
imparcial darfa declaraci6n sobre el estado
econ6mico de Puerto Rico, serfa altamente
favorable los propositus 7 fines que per per-aiguen
aiguen per-aiguen Iob partidarioa del gran Monroe,
porque declarando la verdad, el movimien movimien-to
to movimien-to comercial de la isla es mayor que en
oioguna epoca 7 lo prueba el inmenso nu-
mero de camas introducidas por "Arrivf
7 vendidas a precios reduciihimoB: desde
$4.99 con colch6n.
RETRETA.

Programa de Its piezas que tocard en la

retreta de eBta noche la Banda de politfa

insular.
1. Paso doble (estreno) "Aires Astu
rianoB," Chapf.

2. Polka duo de Clarinetes "Los Ni-

, doa," N.
3. Sinfonla "Pique Dame," Suppe.

4. (Estreno) Danza "No hay pa Na-

die," Bios Ovalle.

5. Final II de la Opera "Poliuto,"

Verdi.
6. Valtz "Herdelberg," MUls.
7. Two step "Noisy Bil," Loser.

8. -(Estreno) La Qatita Blanca Bailee

de la Machicha, Vivea.
"Star Spangle Banner.

U1C0TE

GIIOHUE DE

con un torpado.
. En ra prSctica .de torpederos en New.
port, habfan cuatro individnos en un bote
remando 7 uno de los torpedos cboc6 con
el bote y lo destroz6.
En estas prcticas ae lanzan torpedos
cabeza-blanca 7 despues que han gastado
la fuerza que llevan se les & & recojer
por cuatro hombres, cuando el aire com com-primido
primido com-primido se les ha escapade. De vuelta el
bote con los cuatro hombres, .lanzase v v-riando
riando v-riando un poco la direcci6n otroa torpedos
7 sucedid que cuando ae tratd de hacer es es-to,
to, es-to, viose que la misma senda por donde
debfa pasar el torpedo era la que trala el
bote. ..
No bubo tiempo de variar 7 el torpedo
alcanz6 al bote por debajo volcandolo 7 ti ti-rando
rando ti-rando los hombres al, agua.
Todos los individuos excepto uno de
nombra Evans hicieronse nado para la
estaci6n pero este "Ultimo quedose agarrado
& los restos del bote, pues por loa golpea
recibidos le fu6 imposible nadah
Este accidente aunque fu6 sin penaar pu pu-so
so pu-so fin & las maniobras de torpederos del
dia.
Ninguno recibio golpes de considera considera-cidn
cidn considera-cidn pero tuvieron que hacer esfuerzos bu bu-premos
premos bu-premos aunque indtiles para libra? ae de la
misiva que ae lea habfa enviado desde el
lanza torpedo.
. R. 1. P.
Ha fallecido en Vega Baja la dietingui dietingui-da
da dietingui-da BeQorita Cambucha Montilla. Bu muer muer-te
te muer-te ha sido oury aenti ia, puea Bu iteli iteli-gencia
gencia iteli-gencia unfa un tesoro de virtudes.
"La Correspondencia" deplora el luc luc-tuoso
tuoso luc-tuoso acontecimiento que lleva el dolor
familias muy eetimadas en esta capital
entre las que se encuentran eatimados ami ami-gos
gos ami-gos de esta casa.
Descanse er paz el alma de Cambucha.
ta tz Prtajta
A preguntas hechas por el Comandante'
del Regimiento Provisional de Puerto Ri
co. al Secretario Militar Henrv P. Mc

m v
Cain, respecto al puesto que debe ocupar'
1 1 1 . 1 j

ei Dacaixon pueriorriqueuo ea in parauas
los dfas de fiestas -Nacionales; contest6 el
Secretario de referencia por infitrucciones
recibidas del Acting Secretary of War,
que el Batalldn forma Iparte del eircito

regular de infanterla 7 por lo tanto debe
nrAfo'or & Inn marinoa de lex Tl&tz&am TTni.

dos, fuerzaa navkles '7 al Servicio Reve

nue uatter.

1 1
Sucesos en la isla

W it 4 fc

Un joven con conoeimiento de los idio idio-mas
mas idio-mas eapafio 6 ingles, tenedarla de l broa y
taquigrafla, desea colocarse. Dirigirse &

M. liuiz, i?armacia ae uuuiermety.
6 v s

Para curar la anemia : robusteciendo

la sangre, no ha7 como laa "PUdoras Ro-

aadas del Dr. Paniagua.'

Un Burtido de ropa muy barato para

nifios ha recibido "La Tiendita" al lado

del Ayuntamiento. Su due&a quiere que

lo sepan bus numerosos amigos. p

Coronel Hamill. San Juan.' Santa

Isabel, Agosto 3. Balandro "Cazador
perdid tim6n 7 embarranc6 isla "Caraco-

es cargamento de aimidon, tabaco 7

bronce, perdido. Tripulaci6n aalvada.

Rodriguez, Cabo. ,

Lajas, San Uerman. A7er, 6.60 p. m.

fu6 extraido cadaver maquinista Jacinto

Pons, por ingeniero enviado por la Qui-

nica Central, hecho recpnocimiento facul facul-tativo
tativo facul-tativo dioEele sapultura cementerio cat61ico.
Incendio aofocado & esa hora sin m&n aconi
tecimiento que los comuhicados. Negron-

Caba . '.. ?-

ManaW. Ayer f u6 sentenciado por la

Cort Municipal & 100 dollars da mulia 6

noventa diaS de crcel el 1 individuo Frisco

Rodriguez por haberle sorprendido en su

cafetin el Cabo Aspurua una. iugada 4 lo

prohibido. Este ha Bido demandado va-

nas vecea burlando con bus arum ansa cast

aiemprela accidn dela jasticia.- Tte. Sche-

tthini. ..

JUZGIL3 CD PAZ

j

Manuel Estebans. por ir montado en

el carro que guiaba, $1.

Cindido Concepcidn, por proferir frasea

obscenas, 91.

Eieuterio Gonzalez,- Leonardo Rivera,

Andres Quifiones, Magdalena Santos, Ma Maria
ria Maria de los Remedioa, Marcel Ino Cepeda,
Dionisio Figueroa, Juan Torres, Juaa
BautiBta, Esperanza Hernandez y Juana

Gonzalez, por implorar la caridad pdblica

1.

Ram6n Rodriguez 7 Gumersindo Gar

cia, nor dar gritoB-v carreras, S2 cada

uno.

Juan Herrera, poi proferir frases obsce

nas SI.

Julio Chaves, por prom'over escandalo

y atropellar & un nifio $15.

Maitfn Belbr, por efectuar transacid

nes en su cafetin despua de laa 12 de la

noche$5.
Ramon NuSez, por tirar piedras $2.

Modesto Santiago, por escandalizar en

el Circo.
Aquilino Castro, escndalo, $5.
Toribio de la fuente, Santos Alonao

Rafael Granado, por no toner bu cafetin
a'nexos & la pulperfa en las condiciones es es-cogidas,
cogidas, es-cogidas, $3 cada uno.
Absneltos diez aensadoa.
El sefior Lowanda ofrece cada. dia
nuevaa vistas cinematogriScea en bu her her-moso
moso her-moso circo de la Plaza "Ccli." '" l

PRIM AVE R A I N C I P I EN T E

inn l"M C,C

. El boeque est! triate,
Deiado de un rbol cercado da alpiste,

pensando en les lirios 7 en las caspanillas,

83 sscuentra en cucluus -la
niEfa'encantada.

(No aS si 7a he dicho que el besqua eati trisie;

si no, 10 repito, que es cosa que agrada -7
es cosa que vista) -Las
vacsis tr&nquilas
en plidos vallca de ambientes aalubres '
en tanto qua escuchan eccr aus esquilas
se lamen ka ubres
por no estar ociosss.
Y aurgen las rosas .:
j el agua en los pozos,
7 can tan los cucoa
7 Uoran laa fuentes 7 triscan loa mozos
comiendo alcirscdrucos.
Es la hora rojiza con motas doradaa
en que arde la aldsa,
7 de uno otro lado ae ven en bandadas
libelulaa verdes que el viento empujea.
(He dicho "empujea" para qua ae vea :
que no es auerte floja
la auerte del rate que pulsa la lira,
que invents palabraa cuando se le antoja.)
- El parque florece,
' Temprano amanece.'
De pdrpura tienen los montes bus creetas
(lo jnro por staa.)
Dob lamoa gimen; un cerdo estornuda;
el boj no hace n&da, 7 el ceeped le a7iida.
. El cISro muge,
7 el- alma del parque de gusto recruge.
jE la primavera
qua yime ligera!
Doa mirloa ae poaan en ci ma Ha un tronco:
el uno esta' glauco 7 el otro e&ti ronco.
En medio del Iago murmuran loa peces.

El bosqae esti triate. (Lo he dicho tres vecea.)

El bello nenutar oscila en su rama
7 el astro del dia, besando la sierra,
destellosjlerrama,
al par que el arado ae mete en la iierra

(que es cuando el aereno se mete en la cams.)

Perdon lector mfo!
Me dan ya audorea.
Y esque entre destellos 7 vacaa 7 fiorea
est07 hecho un lfo.
Mas ya que azulada
la musa ma asiste,
me acojo lo nuevo, pues no cuesta nada.
diciendo mil verea que el bosque est triate.
PEREZ ZUN

ga:

A Juond nivord.
-f
At d!r!g!; ml-peffsatelsnto Irista
. Hacla el psssdo; lu rasrSv etooo...,
J. A.
En este vergel de omores
Una vez cierta paloma,
Fabricd au dul.ee nido
Con ptaloa de amapola.
Eligi6 para aantuario
De au minor; placida loma
Que la brisa acariciaba
Con sas azuUiaa ondas,
Y el sol rlTuefio eavdvla
En Sua 'Isun'poa, cual la aurora.
. Amorcsa alii eotcaaba
- Su be"a tsanciia & -solas,':
r" Que-laa "iZziZns auraa :
" Daban"si mu3 Izi notas, notas,-At
At notas,-At recoger ius ar: ics, ifJ.
Al sasarrar eri laa Loa&kn
Allf libre, cdal laa'ILres,
Un tanto vivfa dicheca;
Como llbrca en el' campo
TimUa -sea laa marifcs.."..
Ma,' una 'ncha. muy ncgra,
Y: como tal, tcsbroea,
' De esaa q us el alma recuerda
Cuando la duda le azota; :
Cuando los "pl&deres huyen;
Cuando vuelan presuroeas
Las ilusionca benditaa
Qua un tiempo fueron da rcs&s....
Eien entonces la recuerda,
Que al envalver con bus sombras
El Uni verso, envoi vian
. A la mjigica paldma,
Que trista lloraba 4 marcs
En la cumbra da la loma
Sua perdidas etperanzas,
Sua aUe&oa da amor 7 gloria!
Ni una estrella en lo infinito
Brillaba en aquellas horas,
Escuchbasa et ruido
De laa aves miaterioaas,
Da loa multiples insactos,
Pobladorea da laa aombraa....

l..S-' fJ',.,
miiJ Lns-ab liraiiip tir LiiMaJa
Sat w-J C3 C friwM)i
A las tres 7 media da la tarda de ayer
fu herido da un balazo en el vientre, la lado
do lado dsrcho, Julio Diaz vecino -ds esta ciu ciu-dad
dad ciu-dad 7 primo del duefio de la lecher la si si-tuada
tuada si-tuada en el nCimero 38 de la calle de la
Luna. .' ;;-:-:;
El parte de curacion ei el'cuarto de
aocorro dice como Bigue: "Julio Diaz fue
curado a las trea y media de la tarda da

una herida franca de arma da fuego con
orlficio de entrada adbra la region dal hi hi-pocondrio
pocondrio hi-pocondrio derecho, de pron6stico grave.
Practicante Llauger".
Intervino en el hecho el detective Ino
cencio Diaz conocido por Chencho, quien
ocupo un revolver de nueve miUmetroa
muy usado 7 que solo contenia una cp cp-aula.
aula. cp-aula. la que disparfi.' Sagdn infer mes,
estaban tratando los indicadoa Julio Diaz
y su primo, dueno de la lecheria, Juan
Melendez, la compra por aqul S, date, de
la ausodicha arma, 7 al examinarla cay 6
el disparador en la iluica cdpaula que te tenia
nia tenia el revolver, causando la herida indi indi-cada.
cada. indi-cada.
Fu6 detenido' el Meludez 7 el herido
ccoducido al hospital en la ambulancia
despuea de hecha la primera cura en el
cuarto de socorro, que esti eituado frente
al sitio de la ocurrencia.'
A las cuatro 7 media de la tarde de
ayer el estado del Diaz era grave.
EL kStTfSTA UTSSA
C cca TECECTQ).;
Ayer recibimos el telegrama siguiente:
"Ponce Agosto 3.42 P. M. Director
Correspondencia. San Juan. Supllcole
haga constar no he desistido de ir & esa.;
Har6 temorada al terminar Compafila
Scognamiglio con Zarznel.a, BailTy mi tra tra-bajo.,
bajo., tra-bajo., ".
Estreaaremoa diez obras. Sal ud.
Siempra suyo. La Presa.
2. Base-ball entre "Escoj Mob" 7 "Pal "Pal-ma".
ma". "Pal-ma". 2.30. Concierto en el Parque.

, 3. Matme en el Teatro.
8 da la noche. Retreta en la
"Baldoritty".

8.30; "Bobemra", por la "compafila da

"tiy"'z t.sqj-'So,

plaza

1

jYo B07 el ave qua un dia
Con ptalos da amapola
Fabricd bu dulce nido
En la cumbra de la loma!
Y bo7 triste cruzo del mundo
Las erabravecidas olas!
JOSE ARCIIILLA.

Al hacer las ezcavaciones para abrir
un tdnel del Metropolitans. .da Parfe, as
tropez6 con lea ; rectos del muro gilo ro ro-mano
mano ro-mano da la antlua Lutscia.

Hace tiempo aa buscaba con afn esta
monumento hiotSrico, 7 ahora una casua casua-Udad
Udad casua-Udad ha hecho dar con 1. El muro cstl

inticto en gran parta.. x .

El odlo S eanto. j Es 1a iz I tl ;uiO 4
los corazonea fuertzs 7 fod;rc;;s, cl dc
dn da las f jrsanas & quizzes la raaili"
7 la necedad enojaa. t Odiar cs amarr" es
tener el alma fuerta "7 generosa, vivir hoi
gadamenta despreciando lo necio 7 16 ver ver-gonzoso.
gonzoso. ver-gonzoso. .,!
El odio conauela, el odio hace justicia,
el odio engrandece. s '
Cada vez qua me he revelado contra laa
aociedadeade mi tiempo, me he seatido re re-juvenecer
juvenecer re-juvenecer 7 he cobrado mj'alianto.
He hecho compaBerca 1 odid"y & la
arrogadciaf me he complacidb en aislar me
7 en mis aislamientba he querido odiar;
cuando atacaba lo justo j verdadero.
Si ho7 Valgo, ea : porque esto7 aolo y
porque; odio. : j :; :--r.,.-::
Odio i loa I hombres incapaces 6 impo impo-tentes:
tentes: impo-tentes: me molestanJ Me han ; han que que-mado
mado que-mado la aangre 7 han estropeado-mia ner
vioa. v 1

Nada ha7 ma irritanta que esos brutos
que al andar aa balanceaa como los patoa
7 os miran con asombradoa ojos 7 con la
boca abierta. No he podido 'jamas dar
dos pases' ain eiicontrar tres Imbeciles 7
eoto me causa pena. j .--V -1
Por todaa partes l os ha7.' El vulgo se
compqne de neeios (que OS 1 salen al paso
para ealpicaroa el rostro con la baba da su
medianla. t' ,;...,
Estcs neeios aa mueyen y hablan,- y bu
aspecto, gesto 7 vox ma incomodan tanto
que, como Stendhal,! antes quiero un pica

ro qua un tonto. iQa& podemos h c ir de

tales geaiea, pregunto, en los dificiles tiem tiem-poa
poa tiem-poa da lucha porque atravegamos? Al aa aa-lir
lir aa-lir del vieio- mundo al nusvo, loa imbeciles

ae euelgan de cuestroa brazos, estorpecen.

nuestro pasa en medio da r ".idas carca carca-jad&a
jad&a carca-jad&a y da aentenciaa al.- y L&cen

reabaladizo 7 penoao el t-2$To que hemoa

da recorrer. 1

En raso qua euci d "-rend ernes da

ellcs: nos oprimen, ncs aLc'-n y.aa pean

cada vez maa & noeotrcs. Ltamoa en la

6poca en que loa forrocarri!: 7 el, telra

to electrico noa trancportua ea cusrpo 7
alma lo infinito y i : lo alrslutcr, en la

6poca grave $ isquicta, periods da gestx

c6n de una nueva verdid da 5 mtsligencia

numasa j h&j ain embargo, hombres ne neeios
eios neeios 7 nulos qua niegan lo presenta 7 ae
pudren en el pequeo 7 nac. .bundo char

co da la tnvuiwdJ
Les horizontC3 sa ensanckan, la iateaai

dad da la Iuz bume&ta hzzix iluminar el
espacio. y elloa entre tanto ae revuelcan

en el tibio fango, dpnda aa vientre digia

ra con voiuptucra i icEr.tzl: c:;rran ass

tejci da buho qua la cJarllsi Sjcda, 7 di-

tea qua'aa la pestaria 7 to passi
reposax tranquiloa rcaissula & ana anchas
lo que & boca llena han comido en el pa-

csbra da la necedzd comtla.

Podremcs ccrilr tiro da lcccs; lea

.ea pliiia j UanJ todos alguca idea,

cuya -exjsraoa tension na roto et lesorta

da la intellgencia. Loa demeates 'eon : en-

fsrmos del espmtu y del corazon; almas
deadicbadas pero llcnaa de'vida 7 de fuer

z& i Quiero- escuchaTlpj, porqtfa stem pre

ec jsro ver brillar, en medio del caoa da

ingaiiuefitfflfc alguna '' verdad auprema.r

Mai, -por am6r deDioa, qua maten & loa

necioa y a loa cretinoa; estaDiezcansa leyea
qua noa libren de estas gentsa' que abusan
da au ceguedad para decir qua et de no noche.
che. noche. Ya es tiempo qua los hombres da
valer tengan au 93iV Et tnaolente reioado
de loa tontbs na caussdp a al mundo; los
tontos, en mass, debea ser co'adecidos & la

plaza de Grea

jLoaodiiX v.
; V EMILIO ZOLA.

pp.. iiriTn

IIU.

ALCALDI A.

t-

j

El dia 16 de Asrosto de 1906. ft laa doa de

la tarde. de adjiidicarftn en p ibhea aubaata
laa obraa de abaatecimiento de agua para el

pueblo de At bonito. cuyo presupueato as as-ciende
ciende as-ciende ft Cuatro-Mil 'lento Ocbenta y

jQcho dollars Ochenta y Cuatro centavo

($4,188.84),. tafia el 15 pg de aumeuto aobre
la cantldad re'erida, dando un total de
Cuatro Mil Ocbociutoa Diez y Siete dollars
diez y Biete centvoa ($4,817.17), aegtin
acuerdo del Concejo Municipal en seaidn
ordinarla de 28 del corriente mea. no in
rluyendoen el' contra to el suminiatro de

las tuberlaa y piezas- eapeciales y acceao-

riaa, cuyo material sera aum'niatrado por
el Muaiciplo y entregado al contratiata en
Aibonito. V -La
eubasta tendrfi lusar en la orle na del

Alcalde ante la Junta de Subaata preaidida
pordicha autoridad; halldndoae de mani manifesto
festo manifesto para conoeimiento del publico, en la
Alcaldla de Aibonito, los documentos que

nan de resrir en el eontrato.

: Las propoeiciones deben ajuetarae eatrio-

Eamente ai moaeio que a parece uniao u
plie-ro de condlclonea. y ee presentaran en

pliegoa cerrado-t, KKiiiti;-ndos anicamente

auraniaia primera meaia- no. a aei acto.

que acredite haber depositado en la 1 esore-

Tia MumeipaL 1a canuaaa ae uosc:enioB

dollars 12200.00.1

5 Be declarar&n BOlas las, propoeiciones

que fatten a cualcfuiera ae eBtos requiaiios

6 & los conairmadoe en el piiego- de conai

clones, y aquellas cuyo importe exceda de

la cantiiad presupueatada.

La administraci6n municipal se reserva

el deiecho de rechazar cualqulera de las

proposic ones 0 todaa ellaa.
Aibonito, P. It. Julio 80 de 1906.
Gerunimo Martinez.

6 v. s. Alcalde de Aibonito.

ADMETISTRACIOIT D

DTiBAlTAB. -D.
Luna 76.

Jo IL Carrero.

FINCAS

Diri

' J .-- I ; "- i-

; ; : : r . ,. .? .... '.,,..,' -:: ... .. .-' i. ...

li'R V l1 rT) nor-:- ?.rT7 CN

I sif. La casa No. 8 de la caile del

Bol-iiuena renta. Informea F. L. San'

chez. Apartado 201. San Juan: P. R,

1
-1

coobiticH.'7-::i'"V;':
Preciogexcepcionalmente bajos. Ventas de contado 7 & plazoa.
. Q T ; -SASSHEZ ECHALES & Ca.
San Juan, TetuSn 24. : ,

'"7'"'"' ''

ENVA8ADO POR

$anTuan;9

r- w. rvi WW

CD

fi

QUEEN

QUALITY

11

El mejof calzado del mundo para seSoraa.
No hay nada niasolegante ni mas s61ido,
Lst aristocratici dama do Europa y America

no usa otra marca que el Queen Quality.
Solicitese en nuestras sucursales E1 Capri Capri-cho
cho Capri-cho y La Ciudad de Mexico.
San Justo 31. San Francisco 32.
GAABLOR AMJNTANER GOAP.

Jarabo creosotado de Gnillermety

PREPARADO POR LOS PROCEDIMIENT09 MAS M0DERNO3

rCura rftpida para la tos, bronquitia, resfrladoa, ronquera, aama, Jriitaclonea de la
armsre? laa fauaea y para todaa las afeccionea de las vias respirator!. tte reoomienda

como muy valloao y eflcaz en el tratamento de la tisis en todoa bub eatadoa y ea un gran

.,; YEStnFIJGO GUIbLEfjrjBTYj
Notable por sua efectos aeTuroa y euaven la expnlsLSn )de laa lobibrieea." Pueda

adminlBtraree fi todoa loa nlSoa ain temor alguno de males reanltadoa.

naios preparaaoa ae encueniran aenia en toaaa ia armaciaa de la laia.

V?LLAR

RON VIEJO ESPECIAL.

y toda clase de licores, de elaboracidn s slecta.

O F B E 0 E IV

6c P?ZA

en su estaHecimienlb"en la Manna calle del Deposito No. 4. Saa
Juan Puerto-Rico. 7

VISITENOS O ESCRIBANOS. W
PRECrOS SIN CQMPETENC1A
Compramos tercios entases nueves.' t r
HOTEL "LS ;BAL FARES"
C .'LMADO Y CAFE RES-j --URANT.
114 n A PRINCIPAI. ARECBOa 1 4ERTO-RIOO.
Una casa. conoda. limnia. -ventilaui v cituada en un sitio

- r m

centrico, desde cuya azotea se todo e lampo y el mar.

Habitacionea c6moda ventiladaa.'
Comidaa i. todar horaa.

Co md well ventilated Rooma.
. Meala at all houra.

Eafios a la Orden.

.VAYAN

PA1QUE B(Mi Uli
Saits Pelippi, Diretr
"

M

Cantina, Restaorant, Ban

mar. Traies de Baf:c3 pa:

floras y Caballeros.
CmCIERTO I OS DOMINGOS.
BAILES (POR INVITACION) LOS SAB AD

r

-1

U UL

'x; f r '" 'n Z"'"'

TT

7 irNTjr

tlP.POTTA ?.Tt l A IT Jtf A T

1



1

' 0 : JU'.i
1 jT- -"-V
J- Vri W- V
" 9
i rr::i
a J

COK?c!J A LAS MA.DS5-.3.E1 Jamba ea'mante da
la Setiora Vvuinlow d-ta usarsa swmora qua log nuioa eia
an el periolo de La dentlcion, Frouorcitria alivio inmeu'Mo
I pcqueno pacitnte, pnxl'-'ia i siumo pa'urnl y tranc.Wo,
altvia al dolor jr el anprrnto tiespwria muy vivo y aiegra.
ti muy aimulabla .al piuuUf, taima al ti'i'io, abunda Via
tucias, ail via avis doiM, ba t,ici,s ins funtionaa d?l
auAnwgo y jrt(?u! loa Intesti.tm. I el me or twie.J a
cor.ocwo pal U u.-a y prevent' fata de la" dentition A
gt euatyoirra otra tin". !.; -m ir.who cusds. j an (Mlr
1 "jaraba CaUnantc oe U bciijra VVmslow I e el nwjor nwjor-.4
.4 nwjor-.4 to4oa.

EnHEW-YORE-
IIospeHaja da primera' clase; ca ca-ja
ja ca-ja situada en el punto mas cen
trico de la ciudad, cerca da Broad Broadway,
way, Broadway, parque central, subway
y los trenes' elevados que ofre ofre-cea
cea ofre-cea grandes conveniencias a los
viajeros. Trato esmerado, habi habi-tacioaes
tacioaes habi-tacioaes espaciqsas, claras, y mag mag-nifica
nifica mag-nifica cocina, precios m6dicos. Te Te-lfoao
lfoao Te-lfoao y demas adelantos moder moder-nos.
nos. moder-nos. Dirijirse 4 M. LUZUNARIS.
138 WEST 64 STREET.
NEW-YORK,. CITY.
O AEBMOTORS.
ACERO .GALVANIZADO
Para regar tierras y bom bom-bear
bear bom-bear agua para UBocorrien
te en plantacionea 6 im
pulsar maqulnaria
ligera
E2T-.CAS, TAXfjUES
y tueea 11 TO
CASCESCSIFC'tSSES
Pidanse cat&lc-
gos ft
WCCSS & C0. 82-83 WALL SJ.
NEW-YORK.
Tratamlento da la Tutalosls.
Habiendo adaulrido directamente de
Alemania la nueva liinfa de Koch para el
trataiuiento de la Tuberculosis, nos propo proponents
nents proponents emplearla en los enfermos de pro
bable curacidn. Lios informes que tenemos
de aquel pais nos disponen a ensayarlo
tambien en el nuestro, en que las condiiio condiiio-nes
nes condiiio-nes del clima bou en su mayor parte pro-
piciaa ft la consecucidn de exito i no menos
satistactorios. -v-,- -.r-r-:' -:r-
Los enfermos que deseen ser tratados
por las invecciones de la liinfa de .Koch
deben ser prevlamente sometidos ft esoru esoru-puloso
puloso esoru-puloso reconocimiento; los casos muy
avanzados y de exito mfis que dudoso no
scran adminaos.; jrara mrormes ainjirse
al doctor Manuel Quevedo Baez en Ban
Juan 0 doctor A. StabFen Bayamon. Los
honorarios de' tratamlento son convencio-
nales. Los eefiores medicos que quieran
ensayar el medicamento pueden solicitarlo
aei que suscribe que se compiacera en ser
virles, v .,
V LINEA FEBREA DEL, OEBTE
ltinerario. Baildas de Bayam6n y Capl.
al Blmultaneamente. -.
Dlaa laborable BaaCatia 6,' 7.05, 8 80
9.45 11.00. Tard 12.15, 1.45, 8.15. 4.8S, 5.45
y.30. :--.,:T-f
Dlaa festivos. Mafiana 6, 7.0 J, 8.80, 9.45
y 11.00 Tarda 12.15, 1.B0, 23, 8.80, 4.80
6.45 y 6.80. i
Blllata i baratqs para diaa festivos. Da
Catafio ft Bayamdn, Ida y-ruelta 1 olasa
05 dasa (3-18. De BayamOn ft CstaQo
Ida y vuelta 1 clas 10-15, li olae 10-10.
Biileta crdinario da Capital ft Ca.tafio. tn
S claaa ft i centavos.
Bayamon, 19 dt Baptiambra da 1903- Ba
noon valdfia.
VENTA BE ilKA OASA Y VA?,!0S SOLARES.
. iv':.
Se vende. en Sahturce, calle de VillamU,
una casa de madera de reciente construc construc-ciOn
ciOn construc-ciOn en un precio mrtdico. Tambiln se
venden soiares. InformarSn en la casa in in-dicada
dicada in-dicada 0 en las Oflcinaa df lo senores Fin Fin-lay
lay Fin-lay B os., Julio Molina. 80 v a
MUEBLES PARA VEHOER-Todos en buenas
condicionea. Tambin una caja de musica
in area- Stel" con 80 piezas azortadas.
Pasese al nfimero 88 Fortaleza, altos.
Si
- 15 -V. S.
. A4j4 ra ExperUnefa"
mmm
an R.atn tf
. 6oUolt Paton.
O In 4 Invin.
laa, Caroava 4 damawole y Titaloa
at Pffplavdad Lltorarlax mn Im Eatav-at-VaJdoa
r Paiaaa Ezta-anaaroa.
' Para msa lnformea rfntm la Ciltima pdloa
ft tootura da ouaiqoier ejempUur menaual da
La America Cientifica
o e Industrial
f adloloa en eapafiol del
"SCIENTIFIC AMERICAN,
6 esoribaae directamente y en erfpafiol, : ae
-'nere a 100 aeuures
S MUNN a COMPANY o
Proavdwav. Hueva V
e.:::::ijto q$:iw
iuaea
U ruaioa
B0I9 rorxco
raamplaaaoda al
HUliMl
C70EC3
r ... a
Taga tin dalor si
X eatdadalpalorfura
i v Vapid Mfrurada
la CoWaa,
mi t
V ; ISajpariivaaaa,
-1 aooraataaaoa.
l Toroliraa, ata
ClSMitl a ?irtt, IS5, rut 8t Honor j m todatFa matia

'

V y y-
S- )
I ''

s mm

liU

: 9

m
Una alarma de inccadio, dada ocrca dal
teatro New York, en la ciudad del raismo
ccmbre, pdo taLor ildo la causa da rau rau-chaa
chaa rau-chaa desgracias, puea los eapectadores to to-"dan
"dan to-"dan pusilronsa -da piev y-'tr&taroa" da salir
del teatro, auponiendo el faego era en di di-cho
cho di-cho tsatio. La pronta intervencioa y ex ex-plicaci6n
plicaci6n ex-plicaci6n da la alarma evito mzyctti coa coa-aecuencias.
aecuencias. coa-aecuencias. .-.
Una mujer en -Bridgeport Conn.'': qua
padecfa de neralgia facial fu operada y sa
le removieron paxtss de bu cerebro. Con Con-tinua
tinua Con-tinua bien y lo m&s raro del caso ea qua
83 salve. ,."
En Coney Island fueron detenidos dos dos-caiquillos
caiquillos dos-caiquillos da diez anos, mujer y hombre
que a hablan.fsgado juntos. .;," ';.
Cuando fu5 pregontado 61, del por qa
se habfan fugado, dijo que 1 la habla rap rap-tado
tado rap-tado & ell a, pero coma el estaba Uorando,
al bcx pregactada ella, coct8Et5 que si, que
ella sa habfa dejado raj-tar, por que creia
qua 61 era un hombreeito, pero que ve que
e8 on niEa llorfin y que la pr6xima s vez
qua sa deja raptar "eerS por un hombre."
Amboa fueron conducidos a laa casas de
bus respectivos padres. X; :
El millonario John D. Rockefeller trata
de construir una nueva casa en bus terre terre-nos
nos terre-nos en Pocantico Hills. Dicha casa cos cos-tara
tara cos-tara la suma da $500,000.
El Jap6n ha en via do diez oficiales del
ejrcito, .a practicar en los ferrocarriles del
oeste de los Estados Unidos, on el objeto
de adelantar el sistema de los ferrocarriles
del imperio japones. -."
La Companfa "The California Petroleum
Refineries" ha hecho uncontrato con el go-
bierno japonea, para la entrega de dos mi mi-Hones
Hones mi-Hones de barriles de aceite cada afio, du
rante diez aBos. No se Babe el precio, pe pero
ro pero se Bupone Bea de quince & veinte millo-
nes de pesos lo que gane dicha compania,
que esta establecida en el Estado de Cali
fornia, Estados Unidos.
Las oficinas de correos en Chicago ya
nan empezado a usar el Bistema de tras
portar la correspondencia por medio de
tuneles. 1 primero del entrante mes de
Septiembre estaran establecidos cinco tune tuneles
les tuneles mis con cinco diferentes estscionea de
ferrocarriles da modo que la corresponden correspondencia
cia correspondencia sera enviada por medio de estos tdneles,
en vez de por los pesados vagones de correo.
Uerca de JNew-xoric un mdividuo que que-j6se
j6se que-j6se a las autoridades de que una cria de
perros que tenfa el vecino del- lado le mo mo-lestaba
lestaba mo-lestaba por que las pulgas ealtaban de los
perros al portal de su casa.- Con tal mo?
tivo el duefio de los perros ha mandado &
construir una empalizada de diez pies de
alto, herm&icamente juntas bus taolas, pa para
ra para que asi no pueda quejarse el vecino.
En una explosi6n de dinamita, ocurrida
en Chicago, fueron destrozados tres indivi indivi-duos,
duos, indivi-duos, otros tres gravemente heridos y va va-rios
rios va-rios btros con numerosas contusiones. La
exploei6n ocurrio debajo de una casa don don-de
de don-de dormfan ; muchos peones empleados'en
sacar piedras en unas canteras cercanas.
Creese que el m6vil de la explosion fu6 el
robd.,.: ;''...; '"x: "cx-: ;:;'-' :''-."' i,.
En un camino en Wilkesbarre, Pa., sa-'
H6 un oso gris al encuentro de'un cocha
lleno de pasajeros. Todos tir&ronse del
coche excepto el cochero, que trat6 de con con-tener
tener con-tener a : los caballos que querfan huir.
Una chiquilla da diez aSos dirijiose hacia
el oso, el cual al verla llegar a una distan distan-cia
cia distan-cia de cinco pies de 61, huy6, internandose
en erhosque.
El cafi en ei tnn.
El lo. pr6ximo pasado la existencia de
caf deLmundo ascendfa & rO.747,916
sacoB, contra 12 967,140 el lo. de abril
del aflo pasado de1905, 6 sea una dismi dismi-nucidn
nucidn dismi-nucidn de 2,219,254 Bacos. -.
Las remesas en Rfo Janeiro en el mes
de marzo ascendierou & 139,000 Bacos
contra 127,000 en el miBmo mes en 1 905;
en Santos ascendieron & 238,000 sacos
contra 287,000 sacoB en el mes de marzo
de 1905. El total de remesas en Rfo Ja-
jieiro y en Santos en los nueve meses co-
mercial de 1905 & 1906 ascendieron &
8.902,000 sacos contra 9.165,000 sacos en
1904 4 1905; 9.436,000 sacos en 1903 a
1904; 10.495,000 sacos en 1902 & 1903; y
13.104,000 sacob en 1901 & 1902.
En los nueve meses de los cinco afios de
cosecha anteriores a 1905 en Rfo Janeiro
y en Santos se recibid un promedio de
8 de la cosecha total, y basando en eato
el cilculo, este afio sa puede esperar una
existedcia total de 10.173,712 sacos hasta
el. lo. de julio de este afio, que "agregados
& las cosechas medianas da 4.500,000 &
5.000,000 de Bacos arrojan un abasteci abasteci-miento
miento abasteci-miento total de 14.573.712 4 15.000,000
de sacos, contra una demanda anual de
16.500,000 & 16.750,000 de Bacos.
Las entregas que se h'cieron en los Esta
dos Unidos en el mes de marzo consistie consistie-ron
ron consistie-ron de 536,427 sacos del Brasil y 153,254
sacos de todos.Ios demas pafses; siendo asf
que el Brasil suministrd como un 77.7
del total. ;
SEPASE.
Que no publicamos comunicados sin que
sean pagados por adelantado.
Cada seis palabras se cuentan por una li
ne y la lraea vale diez centavos.
Las cartas que venzan con comunicados
in su imports, nose cnntentati.

lnslale un llino

luerza motriz

i
-- r
' ) r:V i 1
V .J Xjr t

0
lMaTria'kfl
A
'1 aa'ntfl
La vispera da la toma da Ulm, el erape erape-rador
rador erape-rador Napoleon, acompaHado del mariacal
.Berthier y de algunos ganeralea, :, visitaba
da inc6gnito el campaniento, al extremo
del cual, en un claro, cl ecapcrador vi5 a
un sarcata da grac2i:rcs x, guzriiz
qua cocSa patatss al rescoIJo, y tuvo el
capricho da probarlas.
Con esta n dijo a uno da bus gesarales:
Siento deseos de comer cualquiera da
esas patatas; id a preguntarle al granadero
si qaerra venderncs una.
EI general eepardsa del grupo y sa apro apro-xim6
xim6 apro-xim6 al sargento.
iSon 'tuyas "bers patatas? le pregun pregun-t6.
t6. pregun-t6. .;
SI,-T-contesto aqul ealudando.
- ;,Qa6res venderme una?
No; estas patatas no estan destinadas
a vendersa..
Entonces, me daras una?
Tampoco; no la necesitais.
El General insistid,1 mas fu6 en vano,
por lo que volvid & reunirse con el Empe-
rador, a quien dio cuenta da su iracaso.
Napoleon envio entonces & Berthier.
-jQue Jbuenas patatas tienes! dfjole el
Mari'cal al sargento.
. Buenas 6 malas, son como son
Qoisiera probarlas: Quieres vender venderme
me venderme una.
A nadie.
Solo una, repiiso el Mariscal.
Son pocas para mi, anadio el ear
gento.
Berthier insistid, pero el sargento per
sisti6 en su negativa.
El Mariscal, chasqueado, fue 4 reunirse
con el Jb.mperador. - J
' Veamos ai yo eoy mas afortunado,
dijo 6ste.
Como los demas, sa Japroxim6 al sar sargento.
gento. sargento. Tub patatas huelen muy bien y deseo
probarlas, le dijo.
No soy el unico, la contesto el sar sargento.
gento. sargento. .
iQuieres venderme una?
De ningdn modo.
Fija til mismo el precio. '.
Es inutil; para mi son pocas.
Ten-go hambre, repuso el Emperador;
no he comido en todo el dfa.
Yo tampoco; repuBO el granadero.
Te doy veinte francos. : i
No hecesito dinero: quiz4 maEana
me matarfin, y no quiero que los kaiser kaiser-licks
licks kaiser-licks me encuentren el estomago vacfo.
iEstds resuelto? afiadi6 el Emperador
Sf; pero por mucho que diBimuleis
ocultando el roatro en el cuello del capote
os conozco perfoctamente. !"
lY quin crees que Boy?
El mayor. jPardiez! No es esto?
Di Y habindome reconocido, si si-gues
gues si-gues rehusando venderme una de tus pa patatas?
tatas? patatas? Venderosla, erf: pero voy 4 haceros
una proposici6n; os invito 4 comer conmi conmi-go,
go, conmi-go, 4 condici6n de que me devolvais el
con vite cuando estemos da vuelta en Paris.
Acepto, dijo el Emperador y te em em-pefio
pefio em-pefio mi "palabra de Mayor.
- Entonces, aBadid el sargento- indican indican-dole
dole indican-dole el tronco de un 4rbol, sentaos y coma coma-mos,
mos, coma-mos, las patatas est4n cocidas. -:.
En seguida las retir6 de entre la ceniza:
habfan cinco. Eligid las dos mayores, qua
did al Emperador y se comi6 las tres res res-tantes.
tantes. res-tantes. Napole6n sent6sa y devor6 las patatas.
Cuando las hubo comido, sa reunid 4 los
oficiales qua Ja.esperaban no lejos da alii.
- -Apuesto cualquier cosa, dfjole '4 Ber Berthier,
thier, Berthier, 4 que este muchacho es uno de mis
mis valientes granaderos. r
Un afio despues el emperador daba un
gran banquete en el palacio de las Tulle Tulle-rfas.
rfas. Tulle-rfas.
Iba ya 4 Bentarse 4 la mesa, rodeado de
generales que lucfan bub uniformes, cuando
le avisaron que un granadero, eontravi eontravi-niendo
niendo eontravi-niendo la consfgna, querfa penetrar en pa palacio,
lacio, palacio, pretextando que el Emperador la
habfa invitado 4 comer.
"Que pase, dijo este.
Entrd el sargento y se cuadr6 en segui seguida.
da. seguida.
Senor, le dijo: me reconoceie? Con Con-migo
migo Con-migo cenasteis la vfspera de la toma de
Ulm, prometienddme corresponderme.
j Ah! ieres til? le dijo el Emperador.
Perfectamente. Recuerdo mi promesa y
voy 4 cumplirla. Te servirdn la comi comi-da.
da. comi-da. t
Acto seguido dio las ordenes correspon correspon-dientes.
dientes. correspon-dientes. 4
Sefior, repuso el soldado, un grana
dero no debe comer con los criados: en
vuestra mesa quiero comer.
Tienes raz6n, hijo mfo, dijo el Empe Emperador,
rador, Emperador, te.Sentaras 4 mi lado.
El sargento no se hizo repetir, comid de
todos los plates sin chiBtar.
ierminada la comida sa levanto y salu-
dd militarmente.
Un simple sarsrento. diio. no nuede
comer en la mesa de su Emperador.
Te comprendo, vahente," le conteet6
riendo Napoleon, por lo que te hago alf alf-rez
rez alf-rez y caballero da la Legi6n de Honor.
iEstas contento?
iViva el Emperador! exclam6 61 sar
gento entusiaamado.
EUGENIO FOORRIER.
(le vienio. de la
mas econOmica
a

RIEGO

A

Ul

Km

,J a a t.:JB LI I

' EI Lachiller 2Inr.; hi e::r;t3 LI
Comi'dudonal, d3 C."r-3,- lo E'uiesta:
"Ya El Constitcc iokai. ha iapartido
merecida justieia al tsjo Cirino, y hoy to to-ca
ca to-ca Baclrssla al barltsea Eorghess, quien
junto con aqul cccparta los votos de
nueitro iltr?,f3 Y.?o, ds la mucbedum mucbedum-bxa
bxa mucbedum-bxa ea zrr: 1, qil 'a C. crjsr jeez y "crf "crf-tico,
tico, "crf-tico, q;a ta pc:".;rL"3 dj CCaino, da qua
necccariimente tienea que (char irfsnca loa
da profesion,. dice, en viendo a Borgfesa
que sa adelanla 4 la bEtsrfa, hiinbada da
luz y distienda el ancLaroso torax en con con-ertado
ertado con-ertado acento: j f'iQae" hien canta este
hombre; qufi gran barftono!"
' ."Borghese, que tieae nombre y facha
capoIeoDicos, no es una espsranza en el
bell eanto, un cantanta en agraz; es todo
un barftono de voz compacts; pastosa y de
un solo color.
"Ccmenzfi por sorpresdernos agradable agradable-mente,
mente, agradable-mente, en esa nunca bien celebrada "Bo "Bohemia";
hemia"; "Bohemia"; en eete capo di lavoro da Puccini,
haciendo el "Marcello," el publico le con con-sagr6
sagr6 con-sagr6 y batio palm as haci6adole repetir el
notable duetto con "Rodolfo." La donna
rusa da Fedora que antes la hemos visto
pasar desapercibida para nuestro publico,
le valid siempre una ovacifin ;
"Lfistima quatio hayamos podido apre apre-ciarlp
ciarlp apre-ciarlp en el genero ampliamentc dramatico
que es el suyo y en el cual ha conquistado
lauros; en Qioeonda, .Trovador, Otelo, Her Her-nani,
nani, Her-nani, sobre todo, Jlernani. Los aficiona aficionados
dos aficionados car a que nos nos lamemos el oido toda toda-vfa
vfa toda-vfa de gusto, recordando 4 Puccini y aque aque-11a
11a aque-11a clebre noche i en que el publico se
empe56 en que aqu61 se desganitara, repi repi-tiendo
tiendo repi-tiendo mil veces cuanto se la antojara,
renuencia que le costd ir 4 la prevencidn.
De fijo que con Borghese sa hubiera repe repe-tido
tido repe-tido el incidents, y hubi6ramos tenido el
alto honor de ver por segunda vez 4 Car Carlos
los Carlos V en la carcel da Caracas, por cantar
como un angelo. j
"Uno da nuestros mejores revisteros
teatrales, el competente maestro Jesiis M.
Suarez, dijo paladinamenta qaa Borghese
era lo mejor que se trafa la Scognamiglio;
"Rigolletto es la dnica de aquellas obras
de fuerza que le hemos visto bacer. Asf Asf-como
como Asf-como Fausto es la! piedra da toque en que
se prueba el hzo,Rigoletto es el mollajSn,
el esmeril del que; isale ileso el barftono,
cuando tiene los quilates del diamante.
V'Rigoletto ser4
siempre para Joorgnese
un 6xito. Aquel des des-;
; des-; emulo de Triboulet, en
un tucces d'estime
garbado jorobeta,
el poema hngueacb, m sale como un capullo
de entre bus manes. ; Cuidado que, es in in-feliz
feliz in-feliz el pobre padre de Qilda; 4 la defor defor-midad
midad defor-midad ffsica, aduna la deformidad moral;
lleva la jiba en el cuerpo y el alma! Es
repugnante 4 pesar de su desgracia y del
amor entraSable hacia su hija, dnica nota
de color en la desolucidn-de su espfritu; y
Borghesa muestra! lo mas artfsticamente
posible la menor callosidad dorsal.
"Sin embargo, su exito m4s estruendoso
y el que recordaremos siempre ea el gran
dfio de Puritani, en que comparte el laurel
con Cirino.
i "Naci6 Domenico V.' Bcfrghese en el Pia-
monte; en la ciudad da Mcadovi, ciudad
que si no la han cambiado da eitio y si no
sufro algun trabackmiento histdrico, mar mar-ca
ca mar-ca uno de los primeros triuofos del "Pe "Petit.
tit. "Petit. Cuparol." Add iiri6 bus conocimien conocimien-.tos
.tos conocimien-.tos musicalea nada jmencs que con Mascag Mascag-ni,
ni, Mascag-ni, en Pemro, patnajde Rossini;7 por un
trig se mete 4 m6dico, piles estudid cuatro
aQos de medicina;! por ibrtuna para la
humanidad doliente tuvo 4 bien dejarlo, y
desde entonces no ha matado 4 mas nadie
sino 4 los que le toca matar en las tablas
con un dd de peeho.i
"Ha hecho grandes campafias artfstica artfstica-en
en artfstica-en Mejico, con la notable diva la Tetraz Tetraz-zini
zini Tetraz-zini y alia vaelve 4 trabajar i en el "Ar.
beu". No tiene mas da siete afios de ta tablas
blas tablas y el tiempo le har4 un veterana
"No serfa raro qua andsindo el tiempo
pudiera raersa unaTbuena com pa f5 fa de
6pera7y con ella vol ver Borghese, quien
entonces oirfamos debidamente;. y no serfa
raro, digo, vista la magnificencia del Go Go-bieroo
bieroo Go-bieroo Reetaurador, que mide y remedia
con igual rasero las necesidades del traba traba-jador
jador traba-jador que necesita pan, y las necesidades
del hombre culto qua necesita paa y mu musica."
sica." musica." ; I
KiTEEESA
A LOS PROFESCSES CE MUSICA. JesGs
Rend6n Almira, tieue constaate existencia
de i lib t rumen tos: tales como Clarinetes,
Flautas, Flautines, Cornetines,. Barftonoa,
Bombard inos,. Trombones, Violines, Man Mandolines,
dolines, Mandolines, Violoncellos, etc. Metodos de 8ol 8ol-feo
feo 8ol-feo y para toda clase de Instrumentos. Ac Ac-cesorios
cesorios Ac-cesorios y xnusica en general. Tambien Be
haee carg de traer un instrumental para
Banda. Para informes sobre cualquier ar ar-tfculo
tfculo ar-tfculo que se desee, Allen 21 St. Apartado
216. Ban Juan, Puerto Rico. 15 v i
i I
piBxiapyTTC PC rciRrwnww PC'- r""'""l'
inui.iwniiir.d bb I Wwt r..J Li. LwwiiiJ
. L..ii.A LUZ,.'
FACHICAXTES tl CA'JLCS CE TC2AS CLASES.
' a' aaaaaiaaaav
Tieneti existencias constantea de tablas
de pino americano desdobladas. Aviso
Telefono lCSOf Santurce.

FLINT! and WALLING y deje

en uso nara l'acililar el agua

r

"3 W

IL::J1j t:.lllj I -os lc3 da una cr.ca 4
la eeliora sa le ocurrid poner un papcl en
la pucrta en qua decia:
"Tc2:a ficrr.. No deje cada."
A volver 4 la casa sa encontrd con que
la habfaa robs do y la habfan afiadido al
papel que la esora habfa dejado pegado 4
la puerta; lo siguiente:
v "lluchas gracias. No hemos dejado
nadaC
. :
Un chico Horando,le pregunta una se se-nora
nora se-nora por qufi llera. Porqua perdid mi
hermano un sombrero nuevo. Pero eso
no es motivo para llorar, le dijo la sefiora.
Sf pero ea que mi hermano perdid su som sombrero
brero sombrero mientras lo tanfa yo puss to en la
cabeza!
Me muero da amor por usted. --
No diga esol le contesto la mucha-
cha por que yo no le. acepto por espopo.
' Pero es que estoy asegurado en
$25,000;- ...
Acepto su proposicidn de matrimonio.
HaBta la muerte!
."
En cierta ocasidn se acercd un indivi indivi-duo
duo indivi-duo 4 un oficial del Departamento de la
Guerra y la dijo que deaeando trasladarsa
4 las Filipinas 4 hacer negocios le gusta gusta-rfa
rfa gusta-rfa saber el estado de aquel pafs y si
pronto se acabarfa la rebelion. 2."
'- La respuesta del oficial fu6 la siguien siguiente:'
te:' siguiente:' :'; ; i O:- '-'
: Se calcula que para paci ficar ano de
aquellos hombres se necesita una cantidad
de plomo igual 4 su peso, de mcdo que pa pasese
sese pasese por el cuartel general y pregunte al
guarda da 61 la cantidad de municiones de
guerra que tiene para aquel pafs.
Un medico dice 4 la mujer de uno de
bub clientes:
No es posible hacer nada para aliviar
4 su ma'rido.
, jEl iofeliz Bufre tanto!......
. Bueno; pdngale usted' dos docenas de
Banguijnelas. Esq le distraer4 un poco.
Espl6ndido es el surtido que acaba
da recibir "La Villa de Madrid". Este
almaeSn es el que tiene mejores' casimires,
chalecos de pique, pafios para billar, trajes
de St. Gall y Parfs, seds chinas, corbatas,
cuellos y pufios da hilo, perfumerfa fran fran-cesa,
cesa, fran-cesa, mantones de Manila, infinidad de
adornos para sombrero, incluso florea, y el
Burtido maa-extenso en telas de fantasfa.
-Una visita 4 "La Villa de Madrid", qua
es la tienda de moda. TeleTono 273.
P. O. Box 764. San Francisco 51. San
Joan, P. R. p.
SE ALQUSLA. Un piano en muy buen esta estado.
do. estado. Informarftn, San Francisco 11 San
Juan, P. R. 15 v a
m. Vmii FIG'JEBOA
ENFERMEDADES DE LA VISTA
ENFERMEDABE3 PROPIA DE I.A MUJER
? CIRUJIA GENERAL
Consul tas de 2i 4 6 dela tarda'
San Josd, nfim. 7. San Juan, P. R.

Importadores y Agentes
.A. R- C-ALDERON d CO-

PIDA

O

I
Aticscche ocurrio ua incendlo en Pa Palo
lo Palo Seco, eitio denominado '-Boca Vieja" en
la casa da Ricardo Oquendo, quedando
destruida tutalmenta. Sa elogia el celo
con .ua procedid el Policfa Francisco Mar Mar-tines'
tines' Mar-tines' Gomez.
Con motivo de seguir enfermo el
Juez Ginorio no se han- celebrada juicios
en la Corte Municipal, habiendose seSala seSala-lado
lado seSala-lado para otros dias los juicios qua estan
pdieot s. :-- : : -
Ea Iaar noches da funcidn en el Teatro
Municipal, sa nota mucho drden,
Sa hacea elogios dela actividad y celo
esplegados por el Sargento Costa de la
P. I. Com andante del puesto da San
Juan. ... ' .-:;.,- "" .. ..
Se iDforma que los Juzgados Mpl. y
de Paz de San Juan seran t'asladados 4
otra casa dado el etado en que sa encuea encuea-tra
tra encuea-tra la actual, con goteras, agrietada y sin
pintar."
Para tener apetito, dijerir bien y no
padecer dolores da cabeza hay qua" usar
laa "Pfldoras Rosadas" del Dr. Pania Paniagua,
gua, Paniagua, v -; :
.... Se enouentra en esta ciudad el senor
Enrique Velilla Juez de Paz de ManatL
Iofdrmase que por estarse impri impri-miendo
miendo impri-miendo una dtlicada compoaicidn musical,
regalo 4 los euscriptores, no circular i El
Carnaval, hasta el .Lunes por la tarda.
Fue un verdadero triunfo para la se-
Bira Gonzaga bu funcidn de gracia.
Et teatro estaba lleno y todo lo mis te te-lecto
lecto te-lecto de la Bociedad.de San Juan fa ano ano-che
che ano-che 4 oir los dulces trinos, no faltando ni
un solo hn6sped del "Hotel Helvetia"
Cruz 27 que no fuera 4 la funcidn.

a

Puerto Rl 6 o

Venden toda claso de tejidos manufacturados procedontes de
Europa y America.
- Especialidad en articulos japoneses, calzado, abanicos, aedas,
eneajes, sombreros para senoras y niSas. Variedad en novedades
importadas mensualmente da Francia y demas mercados Europeos.

ALMACEN de ventas por mayor.

" TELELEGRAFO Calle de la Fortaleza
' - VENTAS AL DETALLE.
S. A. LUZ ELEGTRICA
SERV1CIO DE NOCHE Y PIA CORRIENTE CONTINDA A BAJA TENCION
NO HAY PELIGRO.
.Se hace toda clase de Instalaciones para casas particulares, alnmbrado publico
abanicos, toda clase da motores.
Especialidad en plantas para alumbrado eldctrico de pueblos y Haciendas.
TeleTonos 4 largas distancias 6 intercomunicados para oficinas. Materialealo to,
das clases para estas instalaciones.
Llame Ud. por telcfono y taridri inmediatamente nuestros emplados para cumpli cumpli-mentar
mentar cumpli-mentar bus deseos. l'
Oficinas : Allen, 44.
TeleTonos :
OScina 209. Adminitbadob,

Planta 40.
Apartado de correos 475
TETUAlu, 11.-. BAN. JUAN

lo demas a mcrced del vicnto.

a su casa, finca
wmm

' Ca.' .Un -
' En el terraino municipal do Sa Salinas,
linas, Salinas, barrio de Rio-J uelles una
propiedad compuesta de 205cuer 205cuer-das
das 205cuer-das de terreno, dohierbada gui guinea,
nea, guinea, agua suficiente y con el ga-,
nado que encierra. ...
Para mas informes, dirijirse a
su dueno Don Antonio Flerea da
Aibonito;
Se venden 2) yuntas de bueyes, p-opias
para trabajo y H'3 cuerdas de terreno.
1 que las mterese dirtjase ft Josg O Cal Cal-derOo,
derOo, Cal-derOo, Rio Grande, P. R. 8J v.
Si hace alios que no hace usted buen a
digestidn y est4 delgado y enfermo. jQue"
darfa usted al autor de la "Estcmacalina
Ulrici" si le davuelva la salad con unas
cuantas cajaB?
f RAKCISCO ROCS.-Afinador de pianoa y
primer violoncellista de la Cmopafila d
Opera "Scognamiglio", se ofrece al culto

pilbltco de San Ju
uan para dar Ciases da
Violoncello
y annar pianos, rrecioa mo-
dicos. Direccion Hotel
Borinquen,
San
Juan. TeleTono 323.
15 v
Sa encuentra enfermo en iMayaguez
el Sr. Eugenio Bonilla Cintrdo, padre del
director del estimable colega "La Voz da
la Patria". Deseamos an restablecimien
to.
La companfa de variedadea dirijida
por los hermanoB Marcos ha salido de
Guayama para Cayey y Caguaa.
SAN JUSTO 21.
y
w
2
W2
P. RV
y

m

ganado.