Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
Sat

1 t.f i-.viAlU.iA
, 9-00 A. M 9J
Julio 13, 1906
Maximum rsmum
HHi

Cuartomeng. 13
Barometro. 30.03
TermOmetro. 82
Maxima 82
Minima... 73
i i t r l- .... 2 ; a 6 ,t s i
Viento & las 9:00
a.m 17-K
Viento mSximo
26 E
ID
Diario absolutamsnte impordal, eco la opinion yde la prcnsa
60-H
t-60
ANO XVI NUM 5.644
BAN JUAN, PUERTO-RICO DOMINGO 15 DE JULIO DE 1906
OFICINA ALLEN 64

TV

!- V

a jam i a i i t -i t t i i ; i r j t l

c i.i i f n

Entered the Port Oflce at San Jutan P. R
a sevond ctass matter Juty 1900.
La Ccrrespgndencia da Pissrto Rico.
FRECIOS DE SUSCBIPCION EN TODA LA ISLA.
Por medio de los Agentes un mlmero.. $ 0-02
Direeta: Un Trimestre oro... $2 25
Un Semest.re 4-50
"Uu afio por adelant ado. 8-00

en el'Exterior. Un afio oro.

$8-00

JUAN BRASCHI.
Director Interino.

REFO Rr.lATORIOS
Agricolas en Cuba.
Discurso del doctor Hoyos.
Li benef iccncla privada.

Es ncceaario, A la vez, alejarlo de los
ceotroa ce poblacion, en donde el vicio 86
eusedorea y donde tienen bu asiento las
pasiooej"; en donde Begun la graTica ex pre pre-ion
ion pre-ion de J. J. Roussaau, haata 'el aliento
del hombre es un yeneno para aus seme seme-j
j seme-j an tec;" en juna palabra, en donde radica
la etiologta de todas las enfermedadea ao ao-ciales.
ciales. ao-ciales. Y aaf como A un, individuo que
por herencia u otra causa eat& predispues predispues-to
to predispues-to para adquirir una enferinedad trasmisi trasmisi-ble,
ble, trasmisi-ble, se le aiala 7 aleja de los focos de in in-focciun
focciun in-focciun para que no se contamine; asi tarn tarn-bi4n
bi4n tarn-bi4n los que tienen la deadicba de que. la
Naturaleza lea haya desprovisto de 6rga 6rga-oob
oob 6rga-oob "convenientemente diapueatOB para He He-nar
nar He-nar las funciones que les son encomenda
das j que deban desempefiar; 6 de la evo evo-luci6n
luci6n evo-luci6n normal de los centros de asociaci6n
para reeponder los deberea que tienen
que cumplirj & esoa seres bay el includi includible
ble includible deber de adaptarloa al medio en que
bub facultadea se tienen que desenvolver j
utilizarloa todavfa conforme & su capaci capaci-dad,
dad, capaci-dad, realizando cuantoa edfuerzoa Bean
imaginablea, antes de declararlos prematu prematura
ra prematura 6 injuatamente, quizas, ineptoa 6 perju perju-diciales,
diciales, perju-diciales, condenindoloB tx muerte moral.
El niflo degenerado no debe presumir
siquiera que los medios que Be ponen en
piactica para perfeccionarlo conatituyen
un castigo 6 correcci6n: es necesario que
Iob acepte como un procedimiento corrien corrien-te
te corrien-te de educacidn 6 instrucci6n, ea decir,
hermanando la enaenanza eBcolar al traba traba-jo,
jo, traba-jo, como si tuviera por ilnica finalidad la
de prepararloa para ganarse la vida hon hon-radamente
radamente hon-radamente y de labrarlea un porvenir ha ha-lagiieBo.
lagiieBo. ha-lagiieBo. Lejos de hacerlea perder el hi hi-bito
bito hi-bito de la familia, es indispenaable que se
acrecienten bus afectos, porque no hay
que clvidar que la afectividad es uno de

. loa aentimientoa lesionadoa por la degene degene-raci6n,
raci6n, degene-raci6n, 6 lo que es peor aun, despojar &
los padres de la patria potestad, haciendo
intervenir la acci6n judicial que habrS de
colocarloa bajo el peso de una condena in in-famante
famante in-famante que conatituird un estigma para
toda au existencia manchando su reputa reputa-ci6n
ci6n reputa-ci6n desde una edad en q, el discernimien discernimien-to
to discernimien-to es muy dificil que preceda & la acci6n,
por lo que la recompensa en premio & la
buena conducta, & la asiduidad en el tra tra-bajo
bajo tra-bajo y la dedicacion al estudio, deben bus bus-tituir
tituir bus-tituir al castigo, para que sirva de estimu estimu-lo
lo estimu-lo & la regenef acifin. Sobre todo es muy
esencial que Be inBtituya un sistema mdi-co-pedag6gico
que no permita al nifio dar dar-ae
ae dar-ae cuenta de la anormalidad de su estado.
Todo lo que Be conaeguirfa, Bi con f y
peraeverancia ae procediese & establecer lo
que hemos Uamado Reformatories Agrico Agricolas
las Agricolas Provinciates para significar con este ti ti-tulo:
tulo: ti-tulo: Primero. Que no eatimamoa bueno el
aistema correccional y menoa que ninguno,
el que se practica entre noBotroa, porque
no deben en manera alguna confundirse ni
atin en el nombre, institucionea, cuyas ten ten-denciaa
denciaa ten-denciaa son tan completamente dietintas.
Segundo. Que la ensefianza de la
Agricultura, debe ser exclusivamente ele ele-gida,
gida, ele-gida, por que esta induatria, por lo miamo
que ea la mas manual y obliga i invertir
mayor cantidad de tiempo en su faena, re re-quiere
quiere re-quiere menor auma de esfuerzo mental, y
roba espacio & la vagancia. Como la vi vida
da vida rural en bu cam po'deaccion, el ejerci ejerci-cio
cio ejerci-cio al aire libre y puro, primer agente mo modi
di modi ficador del organ jamo, lo conducirfi rpi rpi-damente,
damente, rpi-damente, al desarrollo de au aistema, faci faci-litando
litando faci-litando el perfeccionamiento intelectual,
por que la luz solar de nueatro ardiente
clima enemigo jurado de loa organismos
inferiorea, estimulante vital por excelencia,
por la triple accion de las radiaciones ca ca-16ricas,
16ricas, ca-16ricas, lumfnicas y electro qufmicaa im im-preaionar
preaionar im-preaionar bu sistema nervioso y asf como

da transparencia A nuestros cielo, ilumina-

ra tambien aua cerebros empobrecidos.
La Higiene aom&tica, podrd all! ser &-

cilmente implantada, en toda su integri-

dad y la aphcacion ngurosa de ans precep

OB encaminadoB & obtener la cultura del
uerpo por el ejercicio met6dtco, aerd la

UiJ LADROn
WUYPOUTICO
A Mr. Woo? Kee, Senador del Eatado
reaidente en Pateraon, N. J., ae le presentd
un individuo en su oficina, mientras esta esta-ba
ba esta-ba examinando varios documentor
Cbarles Winters, nombre del .visitante,
de bficio pintor, entrd en la oficina y cerr6
con Have la puerta por dentio.
Sentndose en f'rente del Senador, le
dijo: Necesito djnero, y pronto. Eatoy
ocupado, muy ocupado, le contest6 el Se Senador.
nador. Senador. Winters ae qui to la chaqueta, el cbaleco
y la camisa, y Bacando un pequefio roten
que llevaba dentro de bu bolaillo le dijo
sacudiendo el arma: -No boo bromaa, dad dad-me
me dad-me dinero 6 le ocasionarfi alguna molestia.
El Senador hiz6se diplomdtico y le dijo:
Ea!& bien, abra eaa puerta y le dar6
dinero.
(Vintera abrid la puertS y Mnzoae & la
calle con algun dinero en bub manoa, de de-jando
jando de-jando en el sitio de ila ocurrencia bu ca camisa
misa camisa y el roten. ;
Loa que trabajan con el, creen que e&ti
loCO. ..; ;?
raejor aalvaguardia de au aalud y le dari
resistencia orgfinica para la lucha con r la
casi fatal influencia de la herencia m6rbi-
da. 6
Y tercero. Queremos darle el cardcter
provincial, por que ya que la Ley Funda Fundamental
mental Fundamental de la Repdblica, al darles persona
lidad eatos Organismos les im pone la
obligation en bu artfculo 31, de atender i
la ensefianza de las Artes y Oficios, y has has-ta
ta has-ta ahora que yo aepa, ninguno ha tornado
la iniciativa en materia de Beneficencia
piiblica, pudieran cualquiera de lot aeiB
Consejoa aisladamente, ai bub recursoa se
lo permiten, 6 todos de acuerdo concu concu-rriendo
rriendo concu-rriendo conjuntamente, fundar una inatitu inatitu-ci6n
ci6n inatitu-ci6n de esta Indole, en donde por via de
enaayo y mediante determinadoa requisitos,
pudieran ser admitidos un ndmero linjita linjita-do
do linjita-do de nifios, para que sea mas fdcil estu estu-diar
diar estu-diar el caracter inclinaciohes de cada
uno, hacer la claaificaci6n correapondiente
y poder apreciar periodicamente, dentro de
un tiempo prudencial Iob resultadoa obe obe-nidoB.
nidoB. obe-nidoB. Y hasta debieran aervir para ayudar al
aostenimienio de los aailades Iob propios
cultivoa que Iob alumnoB coaecharan y eati eati-marse
marse eati-marse como formando parte desua ingreaoa
maa natnralea y legftimos, las cuotaa con con-tributivas
tributivas con-tributivas que loa padrea aolventes apor apor-taran,
taran, apor-taran, ai no en el concepto de indemniza indemniza-cion
cion indemniza-cion pecuniaria por el triste privilegio que
legaran & su inocente prole, A lo menoa
por retribuci6n equitativa por loa benefi-

cioB que reciben, tal y como habrfan de

etectuarlo en cualquier establecimiento

normal de ensefianza.
Y, hemos querido tambien como lo ex ex-preadbamoa
preadbamoa ex-preadbamoa en la moci6n aprobada por el
Conaejo, hacer de este asunto materia de

deliberation en la Quinta Conferencia de

Beneficencia y Correccidn, que en estos
momentOB Be celebra, para que todos los
que ae interesan por cuestidn tan traacen traacen-dental,
dental, traacen-dental, vengan con su ilustrac:6n probada
& darnoB su oportuno y valioao conaejo, que
recibiremoa con benepldciio porque aolo
noa anima el deaeo de acertar y por el
convencimiento que tenemoa de que las
obras de este geaero no son nunca debidas
1 eBfuerzo individual, aino son siempre el
producto de concurao colectivo.
Y aunque parezca paradogico, por lo
mismo que ahora comenzamos u ejercitar
nuestros derechoa polfticoa, y aiin no exis exis-te
te exis-te ninguna otra inatitucidn de esta Indole
reestablecida en nuestra Repdblica, ea
maa fdcil crearla, por que no tendremoa
que luchar con los inconvenients & vecea
inauperablea que Biempre trae conaigo la
reforma de lo existente, por hallar mas 6
menos arraigados loa defectos de que ado ado-lece.
lece. ado-lece. En slntesia, por que no disponents de
tiempo para mis, y porque dejamos para
el momento de bu implantation los deta deta-llea
llea deta-llea que convenga consignar en loa estatu estatu-toB
toB estatu-toB que habrdu de regirlos; hemos expues expues-to
to expues-to lo que debe ser el Reforma tor io que pro proponents
ponents proponents y lo muchoque de 1 paede eape eape-rarae.
rarae. eape-rarae. OjaU que esta idea nuestra prospere y
fructifique, porque tenemoa la aeguridad
de que reduciendo el ntimero de la familia
neuropdtica restaremos huespedes & las pri pri-sioneB
sioneB pri-sioneB y manicomioa, 6 cnando menoB ha ha-bremos
bremos ha-bremos contribuido en parte A desvanecer
la yd funeita sombra que la degeneration
proyecta cada dia con mayor intensidad so so-bre
bre so-bre la especie humana.

UNA CASA de reputsda familia admite en
hospedaje bajo su responsabllidad sefiorl sefiorl-tas
tas sefiorl-tas y nifias que vengan & esta Capital &
cursar toda clase de estudios. Informar&n
calle del Cristo no. 5. Apartado de correos
no 415. 15 v a
En esta imprenta ae vende pa pel de pe pe-riodico
riodico pe-riodico viejo & $2-00 quintal.

IMADRE DEL AMOR UERJIOSO."

k:".ekjue de los fieles ceyextes c:-:r,ECA:ss en el smo telplo ce bayamd.

-PLEGARIA."

Yj atrda quedo con bu infortuuio grande,
la tierra en que nacf.
Ceden las BombraB
: nix imperio.al almo dia,
y surge la-viai6n encantadora
de la tierra cubana,
que languida reposa,
mientras prodigo el sol de luz inunda
la sierra agreste y la risuefla costa.
Fonde6 la nave. ;
! ; Semejando alcgre ..
bandada de gaviotas,
ae eleva un caserfo
del Cobre abrupto en las oacuraa lomai.
. Yen jnediode las miser as
caaitaB blancas y de humildes chozaa,
del aanto Monaaterio
ae yergue melanc61ica v I 1
la sencilla fachada, y en bu torre
la cruz de Criato, fuerte y redentora.
Y penetr en la ermita.
I Arrodillado :'
pronunci6 mi braci6n: Virgen gloriosa,
ud vencido, Bin patria ni baadera,
tu caridad implorft" i
1 I II
I Anda, eterno colono I Asf me dijo
una voz imperiosa. :
Y jholld mijplanta loa feraces campos
de Cuba la gentiL
j Jamie, SeSora,
ao56 la fantasia
tan dealumbrante pom pa.
Valle y montafia, de verdura eteroa
naturaleza pr6diga
ain tasa cubre, y en la vega ftrtil
y en j el otero, las aonantes hojaa
que la cafia fecunda
el himno del trabajo A Dioa entonan.

Llega Mayo.
j De gozo extremecida
la madre tierra, para tl se adorna,
y bu eaplndidoj traje de esmeralda
aalpica de brillantes amapolaa,
y llena loa espacios de armonlaa
y Iob campoB del aromas.
" 1 1 ': I ;
j Poco ea para tu honor; Virgen divina,
la maa dulce, maa pura y ma hermoaa,
Madre de un Dioa, del peeador amparo,
del universo gloria!
s H rv;-.f- j -m :.
Ea poco para tl, que erea la fuente
de las bellezas todas.
Por eao ante: el altar en que recibea
de Iaa'almaa piadosas
perptua adoraci6n, tus pobrea hijoa hijoa-amantes
amantes hijoa-amantes van y la rodilla doblan.
CuantoB en el camino de la vida
recogieron peaarea y congojaa,
buscan en ti consuelo A bub dolores,
y td biempre amorosa,
brindaa la paz al corazdn herido
y las anguatias en placerea tornaa.
i Oh, j Virgen sauta, de Iob cieloa reina,
de la concieneia universal antorcha,
vuelve tua ojoB bellos
al pueblo que te adora!

i
I

EBtrella matutina, alma del mundo
del jardfn celestial, mfetica roaa,
para cantarle A tu auprema gracia
no tiene frases nuestro rico idioma.
r I '. ': iv
Faro de luz intensa que nos gule
aeraa Biempre, SeSora.
Magnates y mendigoa
A tus plantaa ae poatran.
La ancianidad te busca y las doncellaa
te proclaman bu dulce protectora,
y concierto de voces infantilea
eacdehase en tu loa,
y ante tu majestad graves se inclinan
las frentea pensadoraa.

A

Boaquea y pradoa para tl florecen
y se cubre de roeaa
el bianco altar, brillante y perfumado,
en que tus pies repoean.
i Tienen las de ta rostro. Madre mfa,
mis nfUdas corolas!
. : : V
Falta una flor en el vergel de Cuba
y A M la jardinera milagroaa,
viene & pedirla joh Madre! aquel vencido
jue A las cubanas costas
un dial UegS sin patria y sin bandera
y que tu gracia implora. '
Reina de reinaa, mi plegaria eacucha:
dirije tu mirada luminosa
al pueblo que luchara i
buscando muerte, libertad y gloria
jy haz que brote en el pecho del cubano
la flor de la concordia!

Mayo de 1906.

JOSE MERCADO.

POP, SI TUUIE-
nm GRACIA.
Un agente de una caaa manufacturera
de bicicletas tuvo que hacer ua viaje pre
cisamente en loa dias en que ae eaperaba
un feliz acontecimiento en au casa.
Antes de irse avis6 A su h-rmana que
aeistla A bu mujer, para que le telegrafiara
el resultado. Si "hombre," que le tele telegrafiara:
grafiara: telegrafiara: "Hombre, feliz llegada" y si
"mujer," "Mujer, feliz llegada."
Aun no llevaba doa diaa de viaje, cuan cuan-do
do cuan-do para asombro auyo recibid procedente
de au hermana el aiguiente telegrams:
"Tandem" (que significa bicicleta do do-ble.)
ble.) do-ble.) :
Un dia de Iob inocentea not6 el profesor
que uno de aua diacfpulos cada minuto
sacaba bu reloj del bolsillo y lo miraba.
Desconfiando algo y mientras explicaba
dlaa clasea acercdse al diacfpulojy pidiole le
enaeGara bu reloj. -'.May
bien contest61e el nifio aquf lo
tiene. ". ;. r
El maestro abrio la tapa dolantera y
ley6:
"Inocente Mariposa."
Algo cargado y por disimular, abrio la
tapa de detrda y volv'io A leer "Inocente
maripoaa" otra vez.
- En un museo de objetoa antiguos en que
eatuvo una joven, al aalir de 61, le dijo A
ua amigo:
Estoy cansadlsims, pues no me he
sentado en toda la .mafiana.
iPor qufi no ae aento en el muaeo?
le conteato el amigo.
Porque mam& me ha dicho que una de
de aquellas aillaa cuesta miles de pesos."
,
.
Si uated no se v& pronto, llamo A mi
marido, qua ea un antiguo jugador de pe pe-lotas
lotas pe-lotas de los "Escojidoa."'
-Hard uated mejor no Uamlndolo,
sefiora; porque yo tambia soy antiguo
bateador de los "Aguilas".
Es usted un ladron? le preguntS el
dae&o de una casa A un hombre que ae ha ha-bla
bla ha-bla introducido en el la con una linterna
sorda en la mano. j
No le contests el hembre: Yo aoy
an agente de la sociedad para limitar loa
capitales j

El asroSsata irnas viejo
Lo ea el veterano de la barra y el tram
polio, Henry Jhonaoni ingles de naci6n,
que cumplid pocoa diaa ha loa 99 alios, no
Uevando adn dos de haberse retirado del
oficio. I
Jhonson ha tenido la satisfaction de lu lu-cir
cir lu-cir au agilidad en presencia de Guillermo
IV de Inglaterra. Luis Felipe de Francia
y Maria Cr'atina de Eepafia, y todavla ha
alegrado las veladas de los nietoa de
Eduardo VII, tataranietos de Guillermo
IV.' j ;
Atendiendo A esta circunatancia, el Rey
Eduardo le envid una felicitaci6n carifioaa
al viejo acr6bata que ha divertido a cinco
generaciones reales de Inglaterra; el Se Se-cretario
cretario Se-cretario particular del Rey Lord Keno Keno-Uya
Uya Keno-Uya poitador de la felicitaci6n, llevaba
ademas loa tltulos de una renta vitalicia
que le permitiran al pobre Ivolatniero mo
rir tranqnilamente. i

SEJPASJE.
Que no publicamos comunicados ain que
aean pagadoa por adelantado.
Cada aeia palabras Be cuentan por una 11 11-nea
nea 11-nea y la Hnea vale diez centavoa.
JLaa cartas que vengan con comunicados
Bin au importe, nose cod tea tan

EMIGDIO a GINORIO
Y
MANUEL M. GIN 0 RIO,
A BOO ADOS.

Box 366.
Allen 79.

j Telfono 35a
San Juan, P. R.
1 45 v. a.

EH. ulA?;UL FieUEBOA
ENFERMEDADES! DE LA VISTA
ENFEBM EDADE3 .PROPIA DEA MUJEB
CIRUJIA GENERAL
Conaultas de 2 6 de la tarda
San Jose ndm. 7. San Juan, P. R.

iPor que ha de sufrir Ifi
d pffrrll p!ttrn fi9nrln rMtctrfa epr Ifr?l7
W blllitl lilbUUil tolsjui.U bliUiiuJ utaS i&l bUIHla
Deseamos informar los lectores de este jperiddico que el
muy conocido
CcIIlns L.cd.cnl Instituts ds Isva York
es la ilnica institucidn que tiene' especialistas para el trata trata-miento
miento trata-miento de cada enfermedad.
Los especialistas de esta institution tratan padecimientos
agfudos y crdnicos, lo mismo por correspondencia queporvisita
personal. '-
Estos especialistas han tratado" millares de casos de Fie Fie-bres,
bres, Fie-bres, padecimientos del Pecho, del Estdmago, Dispepsia, enfer enfer-medades
medades enfer-medades del Higado, de los Rifiones, de la Vejiga, del Coraz6n
y de los 'Pulmones, Rehumatismo, Enfermedades privadas de
los homr res y las peculiares de las mujeres y todas las Afeccio Afeccio-nes
nes Afeccio-nes de lra drganos genito-urinarios.
Sies que no puede Yd. hacernos una visita, escrlbanos
solicitando una hoja de consulta, la que debe llenar lo mejor
que le sea posible, entonces, si es que asf lodesea, preparare preparare-mos
mos preparare-mos las medicinas que su condition requiera y se las enviare enviare-mos
mos enviare-mos A cualquier parte, no importa donde Vd. resida. Nuestra
experieucia es tal, que podemos curar pacientes por correspon correspondencia
dencia correspondencia tan bien y radicalmente como en consulta personal.
Lo que dicen algunos pacientes de
los millares que hemos curado.
Cats muy agradecido por el beneficio que le hemos hecho.
Steep Falls, Maine, Box 97.
Mi querido Director Ad junto & la presente teugo el gusto de incluirle
tnl fotografia la que puede publicar, pues creo un beneficio a la bumanidad

el hacer saber los beneficios que pueden obtenerse
al tratar con una instituci6n couio la que Vd. tan
dignamente preside.
i l'or mucho tiempo h e estado trabajando en este
punto, donde ja me se conocia como 1 paciente que
de un monieuto a otro espera la hora final; babia
perdido toda esperanza de recobrar mi salud. Tal
era mi impresi6n cuando por primera vez me dirijf
& Vd. Pero esta cambi6 por completo cuando

halua tornado por tres semanaa los remedios que
Vd. me envi6. Ml mejoria marchaba & pasosgigan pasosgigan-tescos
tescos pasosgigan-tescos y hoy cracias & Dios primero y & Vd. despues.

disfruto de una salud perfects. En buena bora lo
diga.

Con el mayor plaaer dirijo a Vd. esta en prue-

iOf

mum,

Alejandro IyOraVardo

ha 'de mi eterno agradecimiento
y aqul en" este pequeno rincon
cuente con el verdadero af ectode su
Atto. y S. S.

Pedro Acevedo, que reside en Alice, Tex., muchos cientoa de millas de la
cludad de Nueva York, a quieo hemos curado, nos escribe como sipie:
Muy Sefiores tnios : Con sumo placer dirijo & Vds. la presente manifea manifea-tdndoles
tdndoles manifea-tdndoles mi eterno agradecimiento por haberme deTielto mi perdida salud
en el termino de DIRZ Y SIKTB DIAS que estuve bajo vuestro tratatniento.
Ilacfa algun tiempo que padecia del modo mds horroroso de Constlpacl6n
al Estomago, Estrechez y Debilidad en la Vista, probando esta medicina
6 aqnella y sin hallar alivio alguno, pero no tard6 mucho el dia en que vino
& mis manos tm amigo fiel, su hermosolibro GUIA DB LA SALLTI',yme
dijo quienes hahian de curarme : Vds. & quien hoy no me canso de bende bende-cir
cir bende-cir y les dirijo la presente, que pueden usar como crean conveniente.

siempre que esto sea en beneucio de la
humanidad doliente.
Desedndoles toda clase de felicidadea,
: x

De Vds. atto. y S. S. C

LOS ORIGINATES DB ESTAS CARTAS estan en nueatroa archivoa
y pueden ser examinados por quien lo solicite. No tenemos la menor duda
de que estas cartas seran una prueba convinciente para Vd. de lo que noso noso-tros
tros noso-tros podemos hacer en beneficio de cualquier enfermo.
Si afin no tiene Vd. uno de nuestros libros "GUIA DE LA SALUD"
escrlbanos adjuntdndonos & la vez unoi cuantos sellos de correo sin usar,
para el franqueo del mismo. Este libro esti llamado & oenpar Un Ingar de
preferencia en todo hogar; consta de 176 paginas con muchas tlustracionea
y laminas en colores muy interesantes.
Si necesita Vd. tratamiento medico,
no dude y dirijase inmediatamente al
DhE. C. Collins Medical Institute
140 Vest 34th St, Itew York, L U. A.

j V IRIS

Y Co,

SAN JUAN, P.-R.

HOTEL "LS BAL BARES"
COLIilADO Y CAFE RESTAURANT.
Plaza Principal, Arecibo, Puebto-rico.

Una casa, comoda, limpia, ventilada y cituada en un sitio
centrico desdo cuya aotea se vo todo el campo y el mar.
Habitaciones c6modas y ventiladaa. Cool and well ventilated Rooms,
Comidas & todas horas. Meals at all hours.
Bafios a la Orden.

1

lnstale un Molino de viento de la FLINT and WALLING y deje lo demas a merced del viento.

la fuerza motriz mas economica en uso para facilitar el apa a su casa, iinca y

ganado.

RIEGO Y

Mi a 1 1 1 i n

OTRAS WECESIDADES. PIDA 1

NFOKM

ES ii

....: J

1

c t ir
' x

n v

Li



TO r.ICO' 15 Dn JULIO DU KZ3.
I. tt pgr" est

! iff "t f!r"et'r'

CON3F.IO A LAS MADRES. El jarabe calmante de
h Eenora Wlnslow.debe usarse siempre que los nnios estan
n el periodo de la'dentirioq. Proportions akvio Inmediato
I pequeno paciente, produce un sueno natural jr tranquilo,
livi el dolor jr el angelito despierta muy vivo y alegre.
Ea muy acgradable al paladar, catma al nifio, ablanda sus
tncUs, ali via ai dolorcs, hace facile las funciones dei
tstttrrugo y rtgula los intestmoa, Es el mejor remedio
conocido para la diarrea ya provertga esta de la' denttcion 6
de cualquiera otra causa. Teno-ase mucho cuidado en pedir
1 "jarabe Calmante de la Senora WinsIowri es el mejor
4e todos,
EN NEW-YORK
Ilospedaje de primora clase; ca ca-a
a ca-a situada en el punto mas cen
trico do la ciudad, cerca de Broad Broadway,
way, Broadway, parquo central, subway
y los trenos elevados que ofre ofre-cen
cen ofre-cen grandes eonveniencias & los
viajeros. Trato esmerado, habi habi-taciones
taciones habi-taciones espaciosas, claras, y mag mag-nifica
nifica mag-nifica cocina, precios m5dicos. Te Tele"
le" Tele" fono y dem&s adelantos moder moder-nos.
nos. moder-nos. Dirijirse & M. LUZUNARIS.
138 WEST 64 STREET.
new-york, cyry.
Casa tie Prestamos
tia Ricartio Rodriguez.
Cumpliehdo lo ordenado por la ley ee
venderfln en ptiblica subasta, el dia 16 del
corriente mea, las prendas y objetoa que
han transcurrido eeis meaes y no han eido
renovadas nor sus duefios. San Francisco

no. 73. 10 v b.
AERMOTORS.
ACERO GALVANIZADO
f: J Para regar tierras y bom-
J"' bear agua para uso corrien-
LI
en plautaciones 6 iin iin-pulaar
pulaar iin-pulaar maquinaria
ligera.
EOMBAS, TANCUES
Y TUBERIA DE TO-
DASDESCRIPCIONES
V
PidSnse catalo catalo-gos
gos catalo-gos &
WOODS & Co. 82-88 WALL ST.
NEW-YORK.
J.ALOPEZJINTONGIORGI.
MEDICO CIRUJANO.
Ofrece sua servicios profesionales.
Consultorio, calle de San Francisco
ntimero 62 1
Hons de Conaultas: de 2 d 4 tarde.
TeleTono 291.
VENTA.
En el poblado de Hato Key se vendeuna
magnified casa y un solar bien situados.
Eu la plateria de Meseguer informaran.
15 v a
GERTRUDIS GIHENEZ Y rJSUNOZ
:
Telefono 312. Tctuan 71. San Jnan, P.R.
LiniuEJTO GECIAU
40iSotdttzitof
lame Bolo TOBWCO
tu raniM reemplaiando al
nomas
ruiigo no aoior m
FUEGO
Komas
Espar.van.
8obrtusoa.
.Toroeduraa, tto
tievuiaivo j
raaofuUvo.
Cl90lM U Pirtl, IBS, rut St Honor y in todatFa matin
de Mas da BO afiot
O m 4 Invtn.
tea, Qimi A Coiinerolo Titalo
4U Prtladd Lltararia. n loa Eata
o.Vb14o v PiMfl ExtrsntfMM,
! PMNimaalnformMTtaMUfiltimap&glnm
to leotun de ouiuquier ejmplar meosualds
La America Cientifica
o e Industrial
I tXUolOB en eepafiol del
pi SCIENTIFIC AMERICAN,"
4 ecrlt)ae dlrectamentfi yen eepafiol, :
-iiero A lot seQore (,
MUNN a COMPANY
' BfOMlwtV. Niva Yon.
En eeta imprenta se vende papel viejo i
$2.50 el quintal.

r

" n el R-ima d

Pasa el "Bill" do
la Policja Insular.
Curiss3 scsisn qua dura tda la na na-cha.
cha. na-cha.

Prcpssicisn para la prenca (!3 cjsnta da las
solicitudes defranquiclaslKfohas si Cosnitg
Sesion de l(noche del 13.
Diaz Navarro, doctores Barbosa'ylFalk Barbosa'ylFalk-ner,
ner, Barbosa'ylFalk-ner, director del Consolidado, Willoughbj
Ward, Sanchez Morales y PoBt, forman
distintOB grupOB & las nueve menos cuarto.
- Hay mucho movimiento y en la galerla
del Consejo conferencian luego Iob BeBorea
Besoaa,. Domenech, Delgado y el doctor
Barbosa. Antes Sanchez Morales y Beso Beso-sa.
sa. Beso-sa. Parece que el "bill" de aumento de
sueldo y niimeroB de la policfa tiene la
oposiciun de loa republicanos de la mino
rfa que cuenten que no habr numeros
para hacer "quorum" y pasar el "bill."
Algunas diatinguidaa damaa venae por
la C&mara. .'
Las diatiDgaidae ae&oraaSde Bernardini,
Besosa, Coitran deJVirella Uribe, aefioritaa
Matienzo, Soler, Beaosa, dan su grata
presencia en el teetero del salon de la.Ci la.Ci-mara.
mara. la.Ci-mara. Llega una comiaion compueata de los
aefiores de Diego, Aponte, y Mendez &
conferenciar con el- ConBejo en el asunto
del bill de la pohcia: Mr. Post da cuenta
de ello al Consejo y d peticion de Mr.
Willoughby Be nombra otra comiai6n del
Consejo que lo componen los BeSores Bar Barbosa,
bosa, Barbosa, Ward y, Teaorero. Vinae loa trea
sefiores indicados & conferenciar. Don
Luis lee "La CorreBpondencia" y escribe.
Otro interview?
Algurioa sargentos de la polieia se ven
ea el salon.
Los tabacoa del "otro doctor" arden
bien y son muy buenoa y loa f6sforoa del
acfior Willoughby vienen muy oportunos
para encenderloa. El sefior Tesorero si si-gue
gue si-gue esta noche muy animado y rie mds
que otraa vecea.
El Sub-Secretario de Puerto Rico y Mr.
Preston, jefe de aquellas oficinas, vfinae
por aqui".
El Consejo y Camara continuan en se se-aion
aion se-aion permanente. El sefior Besosa vuelve
& moetrar su simp&tica figura en el salon
del Consejo. NuevaB inBtrucciones?
Sanchez y 61 conferencian pacificamen pacificamen-te.
te. pacificamen-te. Dos cabezaa jantas.
Mr. Post y el Attorney.
El Preaidente del Consejo se rfe y tiene
cara alegre mientras Mr. Feuille se rasca
la cabeza.
Con qu inBtruccioneB & ml?
Nob dice Besosa: Si acaso al reves, ar ar-guye
guye ar-guye alguien.
Llega al Consejo el doctor del Valle y
se sienta en la mesa del Attorney desde
donde content pla el grupo del seuor Post
y Mr. Feuille. 4
A las dece msnos 20 se termina la con con-ferencia.
ferencia. con-ferencia. No hay acuerdo.
Iaos opositores al asunto estdn firmes.
Los sefiores Rossy y Gomez Brioso es es-tia
tia es-tia tambien en el salon del Consejo.
A otra comision de conferencias. La
de la Cfimara viene ahora soateniendo
75,000 pesos de, aumento en vez de Iob
40,000 que Bostiene el TeBorero Once
.menos diez. En sesion. El Secretario lee
las enmiendas hechas al bill de regulaci6n
de muellea y puertos. Sanchez Morales
sigue eacribiendo. Parece que bub ocupa ocupa-cionea
cionea ocupa-cionea "diariaa no Ie permiten ocuparse de
contestar iontenas", y ha de hacerlo aho-
Pasan las enmiendas al bill de muelleB
por unanimidad. Luego irfin & la Ca
mara.
Otra comiaion por la Cdmara, los Beiio Beiio-reB
reB Beiio-reB Vias Ochoteco, Bernardini y Mendez.
Por el Consejo, sefiores Falkner, Sanchez
Morales y Attorney. Sanchez dice que
ya conc!uy6 la contestacidn. Conferencias
entre Barbosa y Sanchez y entra Attorney
y Post
Luego estos tres. Tree cabezas juntas:
del Valle, Diaz y Sanchez. Tambien
Ward y Post Sale de la comision Mr,
Falkner y le BUBtituye Ward. Mr. Ward
es partidario del aumento de sieldos y
guardias.
Mientras dura la conferencia en el sa salon
lon salon de la presidencia de la Cfimara, Mr.
PoBt, c6modamente sentado en el pupitre
i QUE ATROCIDAD 1
El efecto por los animalea-domesticos,
y especialmente por loa perros, va adqui adqui-riendo
riendo adqui-riendo formas de exteriorization extrava extrava-gantes
gantes extrava-gantes unas vecea y ridiculas otraa.
En Paris ex'iBte un cementerio de pe perros.
rros. perros. . '' ..'jf i.
Artlsticos y espldadidos mausfileoB se
han erigido d la memoria de los fieles
caninoa con epitafios expresivos.
En uno se lee:
"Bijou 1899. Me ha salvado la vida
Le debfa este recuerdo."
Otro: '
"jPobre Follete!" Hoy reposas bajo
tierra. La primavera hard brotar rosas
sobre tu cuerpol"
"Petit Mignon que no fu sino un pobre
perro, ingenuo y franco, muerto en la flor
de bu edad por un civilizado fialvaje."
Por d.ltimo:
- "Aquf yace Grenouillet, fallecido d la
32 34

de Mr. Grahame lee un "magazine." i
El doctor Falkner y el Lcdo. Willou Willou-hby,
hby, Willou-hby, el hermano del seuor Teaorero, confe confe-rencitLn
rencitLn confe-rencitLn amigablemente. i
El doctor Barbosa hace cuentos al doc doctor
tor doctor del Valle y ilDfaz Navarro. El doc.
tor GomezBrioso escribe cuartillas. ;
jM&s rectificacioneB?
Diaz Navarro habla de suspender la

sesi6n haeta mafiana, pero le arguyen que
el Preaidente opina que se terminara todo
por la madrugada, para salir de una vez.
Luego habla en ingles con Mr. Gil que le
contesta en espafiol referente a ida a San San-turce.
turce. San-turce. Mr. Gil Vive ahora en San Juan,
pues dice se ha cansado del "Versalles".
Del Valle escribe! en el pupitre de Sanchez
Morales. Se hacen cuentecitos entre los
sefiores Diaz, del Valle, Barbosa y Gil
color de rosa por aupuesto.
El doctor Gomez Urio'o enBpna-bus
cuartillas al "otm doctor." Aprobada.
Una frase. Si
resulta "jefe" don Luis,
88 Mo.ial-(eB)isafi el catarroj Rfen del
ohiste los sofiores Diaz, del Valle y Bar
bosa, .1 .,
Doce menos cinco,
conferencia? No. Mr.
terminada la otra
Ward viene & bus-
car unos.datos.
Resultado conferencia.
50,600 pesos de aumento. Parece que
hay nn error de copia, pues deben ser
60,600, para salarioa de jefes y oficiales y
aumento de guardias 10,000 para gastos
de oficinas, caballos etc.
Asf quedan. Es decir 60,600.'
El coranel Hamilfestd en el salon de
la Cdmara. Ha celebrado como 50 con conferencias.
ferencias. conferencias. Aclaran la suma los sefiores
del Valle, Bernardini, Vfas, Attorney y
Mendez. I '
En la oficina del "Board" de elecciones
se eat& trabajando tambien toda la no noche.
che. noche. ' : :"'
Algiin' honorable que tiene suefio quiere
irse, pero Mr. Post dice que hay que que que-dar8e
dar8e que-dar8e hasta acabar. Mr. Ffasier lee una
copia de un bill, mientras Mr. Post traba traba-ja
ja traba-ja en su despachoj y el doctor Barbosa le
hace cuentecitos & Domenech y & Juan
Emilia
A estas alturas, digo hora, Be et& ha ha-ciendo
ciendo ha-ciendo un bill sustituto por la Comisi6n
del Consejo, en lo de "muelleB"-.
Habrd qua estudiarlo en la Cdmara,
discutirlo, de modo que no se terminan
esta noche, ni mafianay quiz&s pasado, las
Besiones. j
Hay una proposici6n de la Cdmara, in in-clusa
clusa in-clusa en el bill de puertos, que se discuti discuti-rd,
rd, discuti-rd, reBpecto d anunciar en la prensa las
solicitudeB de franquicias que se hagan al
Comit6 respectivo. Dfaz Navarro cree
que esto no es bueno porque juzga contra contra-rios
rios contra-rios d la honorabilidad del Comity los
"anuncios." Nosotros creemos que el pu
blico y la opinion deben conocer con tiem tiem-po
po tiem-po las franquicias que Be solicitan para po po-der
der po-der formar ideas, y que no ocurra como
con la de Iob "muellea" que tanto dd qua
hacer. I ; i
Una de la manana. Ddse cuenta de
haberse aprobado las diferencias del H. B.
numerc 1, en la forma dicha. Por unani unanimidad.
midad. unanimidad. ..'i--''-. -lv-V.'"' :''
Mr. Frasier, el Secretario del Honora
ble. Ggbernador vese en salon de la Cdma
ra, y conferencia con?jel seuor Ward. Mr.
Wintrhop esta en la ohcina del Attorney
desde la media noche. r.
A las dos menos diez de la mafiana to-.
davfa no ha apareoido el informe del bill
de muelles. Parece! que continuan coofe-
rencfando el f'nuevo".
Visitas al sefior Gobernador han sido
hechas por Job BeSores doctor del Valle,
Sanchez, doctor Barbosay ,Vfaa-
Otros sefiores van & verle al despacho
del Attorney, donde continua firmando los
acuerdos. Diaz Navarro hace cuentos de
cuando estudiaba en Madrid. Mr. Post y
de Diego conferencian en la Cdmara y Iob
sefiores Attorney! y Ward tararean un
aria.
De la Cdmara viene la noticia de que
se suspende la sesidn hasta mafiana d las
2 de la tarda. Son las dos y 20 de la
mafiana. '
- Suspndese en el Consejo hasta mafiana
d laB 2 de la tarde. Por la mafiana se reu reu-nird
nird reu-nird el comite" de franquicias. La cdmara
necesitd 5 d fas 6 mis, para redactar un
bill para muelles j puertos, bien es cierto
que algunos de los sefiores de la minorfa
se dedicaroa d hacer perder tiempo con
discusiones obstruccionistas, y ahora resul resulta
ta resulta que el Consejo, en pocos minutoa pre pre-tende
tende pre-tende hacer un sustituto que enmiende
aqul. Muchos creen que lo da Iob "mue "muelles"
lles" "muelles" quedard lo mismo.
edad de cinco afios.
, Fu6"buen padre y buen espoBO.
Ri I. P."
Ill
.H!
Junta Escolar da Arecifco.
Se encuentran Jvacantea en eBta Munici Munici-palidad
palidad Munici-palidad eiete escuelas Rurales, por lo que,
se convocan d los! aspirantes & presentar
bus solicitudes en el termino de diez dias.
Debiendo enviar dichas solicitudes al Se
cretario de esta Junta I scolar.
Arecibo, Julio j 11 de 1 906.
ANTONIO JEANNOT,
10 Secretario Junta Escolar.
CI2S2S da idlomss.
H. A. Meyer, profesor de Inlsrs v Fran
cs ofrece bus servicios profesionales. Calle
Alien no. bu. i O v

SZ

! 5DCES0UES DE 0. L3BY0L 5 CO.
FORTALEZA 32 34 : I SAEL JUAH PTO. RICO

"- Importadores principalss los tan afamados ARADOS marca WIARD
meros 90, 91, 72; 73 y 74, conocidco vulgarmente por "Cctorro"
ARADOS tTiratcncG WIARD con timer, ds rccro y da mndsra.
Grdas i de DISCOS rnarca WIARD 3, 10, ic y 14 dientes.

:.ranpi Bt:
J..aLku lis

Carlos I de Eepafia y V- de Alemania,
el Caar hispano que, Begun Lope de Vega,
tuvo la fortuna en popa,
- guiaJa de tal valor,
que le tovieron temor
Africa, Asia y Europa. l
gran monarca, gran guerrero, gran politi politico,
co, politico, gran pecador y gran penitente, fu6
tambien gran m&sico, al decir de algunos
de bus bi6gra fos, aunque de sus m6ritos
artisticos como compositor y como ejecu ejecu-tante
tante ejecu-tante no Be ocupe la HiBtoria, oqnsagrada d
referir y d encomiar laaempreaaa poIJticas,
sua proezas militares, bub ; aventuraa amo amo-rosas
rosas amo-rosas y sub postrimaifas monacales.
-Pero ello es, que fui musico. Un mo mo-deato
deato mo-deato organista flamenco llamado Van
Viven le ehsefi6, auo en edad muy tierna,
d tocar el clavecino; mds tarde, con el
maestro Bredemera, perfecciono bub eBtu-
dios muBicales, aprendiendo d tocar tamv
bien el laud, la nauta y la viola. rarfc-'
cularmente en el clavicordio j en el orga orga-no
no orga-no llego a ser lo que,5 en el tecaidsmo mu musical
sical musical Be llama un verdadero "virtuoao."
En otros muchos actos de su vida eta pa pa-labra
labra pa-labra hubiera resultado de una grandfaima
impropiedad. : j :
Su8 obras, como compositor, se han per per-dido,
dido, per-dido, qliedando solo una especie de "apun "apun-te"
te" "apun-te" para Tina composicifin de car deter reli reli-gioso,
gioso, reli-gioso, que la tradition ie atri,buye, y noti noticia
cia noticia de alguna otra de igual gjnero en que
se cuenta que hizo ciertas- correction es el
famoao maestro sevillano Francisco Gue Guerrero,
rrero, Guerrero, que acompafio, algiin tiempo al Em Em-perador,
perador, Em-perador, retlrado en el i monasterio "de
Yu8te.
. Jror cierto que la idea quel el augusto
mfisico tenia de su corrector no "era muy
lisoniera. M. Alberto Sou
ores, en bu
Ilistoria de la Afusica, dice,
aquel laa corrcciones: "Por
hablando de
Otra. parte,
puede inferirse de un paBaje da la Cronica
de Sandoval, obispo de Pamplona, que
habiendo presentado al Em perador una co co-leccion
leccion co-leccion de las obras del .'maestro de Sevi Seville,
lle, Seville, hizo ejecutar una de bus misas, y
creyendo notar en ella algui as reminis reminis-cencias,
cencias, reminis-cencias, dijo en tonOj, de broma; "jQufi
pfcaro ladr6n es este Guerrero?" palabras
de que algunos historiadores ihan sacado
partido para encomiar la perapicacia artfs artfs-tica
tica artfs-tica del ex monarca". I .
Da sn talento y habilidad como ejecu-
tante tampoco han quedado noticiaa muy
concretas, ajjinque Vander Straeten dice,
rehnendose a algunas de la epoca, que en
bu juventud "sn le vid tomar alto f firme,
el cetro musical, eBperando la ocaaidn de
empufiar el cetrb politico." I ''
Pero aun cuando las nonderacionea en-
comidaticas hayan podido obedecer drdu-
lacionea cortesanas 6 a referencias mexac mexac-tas,
tas, mexac-tas, y el egregio muaico no hubiera sabido
tocar ningiiu instrumento para, en caso de
necesidad, poder asf "buBcarse la vida",
es lo cierto, si "no miente una anecdota
corriente y tradicibnaTen FJandea, que en
ocasi6n,bien apurada y dificil pudo don
Carlos "ganarse la vida I tocando la
flauta.
El mencionado Vander Straeten en una
obrilia, aunque no may antigua, muy rara,
porque solo Be imprimieroncien ejemplares
de ella, refiere, eBta anecdota popular, cuyo
asuntd estd representado en una cstampa
del cIebre pintor Bernardo de Orley, ge ge-neralmente
neralmente ge-neralmente conocido con el nombre de Ba Ba-rend
rend Ba-rend von Brussel (Bernardo dt Bruselas.)
El original se conserva en la biblioteca de
la Universidad de Gante.
Don Carlos, cuyos gustos artfsticoa eran
compatibles con sua inatintoa blicos, tenia
gran aficidn & la caza que pof (algo se ha
llamado ."imdgeu de la guerra". En
cierta ocasifin, halldndose en j ana cacerfa
se apart6 sin darae cuenta de ello, de los
otros cazadores y de bu acompafiamiento
hasta encontrarse perdido y Bin saber que"
rum bo cierto podia tomar.
Marchando d la ventnra vio una venta
y & ella Be encamind, esperando encontrar
quien le encaminara y aun j sirviera de
gufa, pero la venti era albergue de ana
partida de ladrones, Ique al ver entrar por
las puertas d aquel Beilor, nolo, bien por por-tado
tado por-tado J adornado con algunas ricas joyas,
Be apresuraroa d aprovechar la casualidad

.
j (Mrw $ if I

ENVA8AOO POR

an
a 1

i
IS

atlaiik IaaLrLll aL- A.-LJ

- Uu LbO i in WJi
i
Acaba de ser enviada d la Exposicion
de Arte retrospectivo de Mildn, la carroza
de gala llamada de la Tiara, en la cual
eran llevados los Papas desde el Vatican o
al Quirinal, para bu coronation, mientras
la Santa Sede disfrutaba el poder tempo temporal.
ral. temporal. ;
Dos dngeles dorados sostienen la tiara
que corona el exterior del coche. El into
rior eatd forrado de seda roja, y en el cen cen-tro
tro cen-tro del techo ostenta un bordado de realce
qua represents al Esplritu Santo en forma
de palomas entre los rayos de oro.
. En la revo!uci6n de 1870, las turbas
amotinadas, quisieron quemar esta carroza
en la plaza del Popolo, de Roma, y cuan cuando
do cuando ya se disponian d verificar la salvajada
el abogado Seurbinett', que era hombre de
prestigio entre el pueblo, propuso con pa pa-labors
labors pa-labors persuasivas, que se dejara aquel co coche
che coche para un servicio especial, llevar d lo
imdgen famosa y muy popular del Santo
Nino de Araceli ( II Santo Bambino). ;
- La proposici6n fu bien acogida, y la
primera vez que la carroza pontlficia eir eir-vi6
vi6 eir-vi6 para' este uso, fu acorn pafiada por
mucho pueblo y por todo lo mds principal
de Roma. :. '.-i V"'V.V:.;:
AI se libro de la destrucion, d nadie
fitil, eBta precioaa obra de arte, que ahora
reposa como recluida en laa cocheraa del
Vaticano, en eapera delucirse por las ca ca-llea
llea ca-llea cuando le llegue la hora.

que les deparaba un buen negocio.
Convencidos de que nadie lo Begufa,
hacindole grotesco saludos y ddndole con
burlescas demostracionea la bienvenida
fueron quit indole cuanto llevaba encima,
para aligerarle de todo peso y aliviarle de
toda i.ncomodidad y molestia.
: Apoder6se uno del sombrero en que
lucfa rico joyel, despojole otro del gaban
de terciopelo forrado de fiim'simas pieles;
tom61e el tercero las armac; que eran ad ad-mirables
mirables ad-mirables por el valor y el arte, y ya' iba
el cuarto, ; pues eran cuatro bandidos, d
echar mano d una larga y pesada cadena
de oro que llevaba al cuello cuando el
cazador, que hasta. aquel momento no ha habla
bla habla opuesto la menor resiatencia, los detu detu-vo
vo detu-vo con on gesto imperativo, al que eiguio
una Bonrisa de diflcil interpretation.
'Esperad an momento .....sefiores
les dijo entre amable y chancero. Quiero
correaponder d vuestras atenciones, agra agra-decer
decer agra-decer vuestra acogida y pagar como puedo
vuestra hospitalidad. Soy miisico y deseo,
d la vez no aepaTarme de mi instrumento
favorito.sin tocar en 1 alguna pieza, con
lo que tambien os dare" una mueatra de
mi habilidad y cjlebraremos con musica
nuestro agradable encuentro.
" -Y tbmando ana flauta que de la cadena
de oro pendia, pfisose d tocar, soplando
con todas las fuerzas de bub pulmones.
Lob agudos sonidos atrajeron d los caza.
dores, sirvientes y soldados, que ya en di di-vrsas
vrsas di-vrsas direcciodes corrlan inquietos bus.
cando al perdido Emperador, y cuando los
ladrones, admirados por tan extrafia aven aven-tura,
tura, aven-tura, escucharon. abaortos, aquelloa entra entra-ron
ron entra-ron en la venta, queddndose no menos sor sor-prendidos
prendidos sor-prendidos ante el cuadro que se present d
bu vista.
D. Carlos recobr6 tranquilamente bub
armas y bub prendas, y los bandidos, arro arro-dillados
dillados arro-dillados d bus pies, demandaron perdon
-con voces Iastimerae; pero aqul ordend
que se hiciera pronta y severa justicia, y
los cuatro Balteadores fueron colgados en
ana horca improvisada d la puerta de la
misma venta.
Y cuntase que, al retirarse, recordando
Iob aarcdaticos cumplimientoa con que los
bandidos le recibieron, Be alej6 de all!
tarareando por lo lo bajo los dos primeroB
versos de "canci6n favorita":
"Mille regrets
de vous abandonner
Felipe Perez y Gonz&lei.
Bi;en nagooia.
Se venden 21 yuntaa de bueyes, proptaa
para trabvjo y 103 euerdas de terreno.
- El qiie las lptere e dirfjase & JohO O. Cal Cal-deron,
deron, Cal-deron, KioUriLde, P. R. 3j v.
Tuaw,
PTO. RICO fjr,

CO

bo

Go HSIL(IM &
PuGrto Rico.
Venden toda cliso do tejidos manufacturados procodentes de
Europa y America.
EspocialMad en artieulos japoneses, calzado, abanicos, iedas,
encajes, sombreros para sonoras y ninas. Variedad en novedades
importadas mnsualmonto do Francia y demas mrrcados Europeos.

' ALMACEN de ventas por mayor.

"TELELEGRAFO Calle de

Axlmayer e Hijos C
6 3 San Francisco 63

, HACKN COTUCCIONES DE CONIiKTO
"
Telefono 39- Box 075 "r
Contratista general de obras. Pintorea le toia clase de docaracioue. Te nd Vu
su estableciento piuturas y deinAs artieulos como broelias aceites &, par t jdoj io tra tra-abjoa
abjoa tra-abjoa que se les encomieude y de venta para el pilblco ft precios modicw-

srulliaa, eatbleclil
iajo el plan aioericeno
' QuepaUociuao lantne.
fores faiuMUsde Puer Puerto
to Puerto Kico "J
Jnngoft x hablta hablta-elonea
elonea hablta-elonea qua compren
dem deeUe el aeacllla
rtt sala, dorraitorio jr
ttafio, haata el maiiei.
tenm de sala, dor.
Kitorios 7 baDo.
d4ptase espectaU
aaente para lauiiliaa
nameronas y para la la-aillaa
aillaa la-aillaa cortaa,
Cocln41a eapaflolft.
6ervib.t osaa&ol 4
aglea.
M Hotel maa freaoo
NaeTa York.
Oontiene toda olaaa
de adelanto atoder.
BO.
HOTEL
DteeocldB por O ablet
, HKABBA.
MMW XOBK.
LA
Duen eceite

No hay ninguna cosa relacionada con la mdqaina de coaer que mejor proi b j la
verdad del refran "Lo mejor es lo mds barato" que el pequefio, pero importante ar ar-tlculo
tlculo ar-tlculo Aceite".
Aceite Malo no dura tanto tiempo como aceite bueno, y efectivamente es mds coBtoao.
Aceite Malo entorpece el funcionaminnto de la mdquina.
Aceite Malo deja un residuo y la prte aceitoaa se agota pronto.
Aceite Malo llena Joa agujeros, asi que no llega d los cojinetes 6 impide quo la md md--
- md-- quinaTuncione normalmente, ademda produciendo an degaate rdpido.
Sabiendo por la experiencia de muchos afios la gran importancia de Aceite Bue Bueno,
no, Bueno, vendemos en todoB nuestros depositos una Calidad especial de Aceite para Mdqui Mdqui-nas
nas Mdqui-nas de coser. 1
SINQEB BE XVINU MACHINE CO.

VAYAN

PAEQUE

ScaFits Felippi, DirGler
GantinaJ Restaurant, Banos de
mar; Trajes de Banos para Se Se-noras
noras Se-noras y Caballeros.
CONCIERTO LOS DOMING OS,
BAILES (POR INVITACION) LOS SAB AD OS

MflM SUPEMOK 41
RON VIEJO ESPECIAL
y toda clase de licores, de elaboracidn selecta.
0 FEE 0 E N
VfLLAR & P?ZA
en su establecimiento en la Marina calle del Dep5sito No. 4. S&a
Juan Puerto-Rico.
VISITENOS O ESCRIBANOS,
PRECIOS SIN OQMPETENC1A
Cbmpramos tercios envases nuevos.

-
- -0- v. --miftt.r- -. - Jfj

ntL

SAN JUST.O 21.
X :

la Fortaleza
VENTAS AL DETALLE.
yttlo ,iftaaaBW.B.
anaiUo, a I,. tif ,m
, Foifr. PR.
.K. M .To, r.orn.
J "-, f.-.
T. Bladal, Tarn. t'n.
Praacim tm,
" tM4.Stlr.P,.x
Item r. Ss.ri, Pm. f. K
Doa iehm K. fiul-. a
Jua, P. a.
Or. e. BaMau, Bu Jw
r. a.
J BeaRitMl Baa laa i
Boa' aataata aW Raw
- m B
Baalawal Laaaa. Haakk
ST. LORENZ,
Baa ft. Ate.,
u. r. a.

T T. LKXINOTON AVK. Doa Lli katva. Ifa.
RlCMAR M bancs. NEW YORK. dSTT-t'A-.to
acviaraa folletoe dMcrlpttw y preoloe a laa rJl m a.;- w t
eraonaa ue loe aoUoUarea. u. au ailL lu 4

,f. a.
VEflTflJA
DE
para Maqufnas de Cuser
AL

B0EINQUEN

Si desea Vd. toner un Iieloj eleganto
y hora fija, compro el nuovo modelo pia piano
no piano de la acreditada marca TINAUD PA PATENT"
TENT" PATENT" GARANTIA CINCO ANOS.

PRECIOS.

Oro. $ 100. Plata esmaltada. $ 15.
Acero. $ 8. Niquel.. $ 7.5
Hacomos envios d la Isla.
VICTOR HUSTE & CO-
SAN JUAN.

52
1

in

L

a
ID.-
(