Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
Entered iht Post Ofleoe at San Juan I. It
a teoond class matter July 1990.
La Ccrrsspnffnsia Hun Bisa
fhecics 11 iiznm ex tc:a la isu
)or medio de loa Agentes on nflmero.. $ 0-02
Dlrecta: Un Trlmestre oro $ 2-25
- Un Semestre 4-50
Un afio por adelantado. . . $ 8-00
n el Exterior. Un alio oro. ........ $ 8-00
JUAN BRASCHI.
Director Interino

ALTURA D ES. D E LA
cual se divisan 14
pueblos.
"La Sierra" Is taminan, y tie tiene
ne tiene 800 pies m& o menos ds
vacion.
Atguncs camps-slncs distinguleron dssde alii cuan cuan-do
do cuan-do la escuadra americana bombarded i San
Joan.
Hay en Puerto Rico un punto culmi culmi-nante
nante culmi-nante que Be halla bastante proximo & la
Capital 7 ea muy curiouo por su situacioD,
pues desde 61 y 4 Bimple vista bo pueden
ver Iob caeerfoB de 14 pueblos de la isla.
Este punto tendra" de altura 800 pies
ma's 6 menos, pero no es por lo alto Bino
por la poBicion que ocupa que se pueden
diatinguir desde 1 loa cator'ce pueblos &
que noa referimos.
''La Sierra", le denominan, hallandose
frente Gurabo, al Norte, en loa terrenoa
de Buena Yiata, en la ultimaestribacidn de
la cordillera donde se encuentra el Luqui Luqui-Ho.
Ho. Luqui-Ho.
Pueden diviearse con bastante claridad
loa eiguientea pueblos: San Juan, Rio
Piedias, Carolina, Trajillo Alto, Aguas
Buenas, Caguaa, Gurabo, J uncos, Las
Piedras, San Lorenzo, Trujillo Bajo, Bio
Grande, Naguabo y Humacao.
Algunos de nuestros campesinos pu pu-dieron
dieron pu-dieron diBtinguir desde all! cuando la es
cuadra americaua al mando del Almiranter
Sampson bombardeaba & San Juan.
No es este el punto mas alto de la cor cordillera,
dillera, cordillera, pero sf el mas alto en ese lado, no
habiendo otras alturas que impidan ver
loa catorce pueblos antea mencionados.
COMSEJOS
0P0RTUNOS.
Ni todos los doctorea son doctos, ni" todos
loa bien hablados son discretes.
Gudrdate del interna, que es domestico
enemigo.
El que aiempre se disculpa, llega d ser
incorregible, porque se engafia & si mismo
y bo confirma en el mal.
La iisa con abundancia es falta de sejp,'
y la anticipada, locura perennal.
Dal envidioBO te guardas como de ene enemigo.
migo. enemigo. No te enojes, ni temas, del que vierea
puesto en c61era.
La flojedad y pereza son rafcea de la
mala suerte.
No hablea de lo que no sabes, y lo que
Bupieres no lo digaa sino & su tiempo y ra ra-z6nj
z6nj ra-z6nj porque Biempre fufi el callar mas se se-guio
guio se-guio que el hablar.
Si quieres saber quien eres, preguntalo
& ti mismo, y dite verdad.
Tan grande numero hay de quejosos en
el mundo, como de hombres.
No te encargues de ma's cosas de las que
puedaa llevar & perfeci6n con ammo sose sose-gado.
gado. sose-gado. No ties tu secreto & nadie, y guarda el
que te encomendaren.
No comprea muCho al fiar, ni gaBtes
con esperanzaa de bien venidero.
Mira y pesa tus palabraa en toda oca
bi6d; pero con mas cuidado estando en co co-lera.
lera. co-lera. Cuando la temeridad atropella la pru pru-dencia
dencia pru-dencia y el consejo, suele faltar aiempre el
Crden y la firmeza de los fundamentos.
Ni enganea & nadie, ni te dejes enga&ar.
El dineio que tarda en venir cuando
' llega pasa volando.
Las heridas de la lengua auelen Ber pe pe-ligroBfsimas
ligroBfsimas pe-ligroBfsimas y malas de curar.
La vanidad y la pobreza siempre estan
en pleito.
El que y& traa desvipr peligros, mire
bien que no lo haga entrando en otros ma ma-'yores.
'yores. ma-'yores. iQu6 aproveeha ser monarca, si no hay
en el area?
La esperanza de Iob beneficios por venir,
ahoga la memoria de los pasadoa, contra
toda razon.
Llesting Unicnista hoy
En el meeting Unionista de hoy, en
Santurcd, parada frente & la Iglesia, to to-maran
maran to-maran parte oradores de alta reputacion.
6er4 un acto de gran, importancia.
EfUjMADOS.
Lo estan de veras y muy pronto logra logra-raa
raa logra-raa bub deseos. NosotroB asf lodesea lodesea-mos.
mos. lodesea-mos. Ella ea un ejemplar fiel y exacto de la
virgen de Murulo, con bub heemzoa que
enloquecen y encantan. Es muy entusiaa-
ta por la mantilla y las Mores, una verda-
dera andaluza en cuerpo. y alma y todo.
iSabeis por que7 Por que compra aiempre
en las tiendaa de Arnvi Hermanoa,
Casa d3 Prestzrncs
Oumplieudo lo ordenado por la ley ee
venderftn eu pUbllca subasta, el dia 16 del
corriente mes. las urendas v obietos due
lian transcurrido seia meses y no han eldo
jenovadaa por bus duellos, Ban Francisco
50, w V Rl

CONSEJO EJEOUTHO

(Continuation.)
"Hay otra cuestion que debemos discutir
en esta primera Beccion.
. "La anterior Legislatura aprob6 una ley
autorizando una emisidn de bonos, cuyo
resultado debfa emplearse en la construe-
cion de caminos. Ahora ae propone el to to-mar
mar to-mar la mitad del producto de dicha- emi emi-si6n
si6n emi-si6n de bonos ( Mr. Grahame le interrumpe
para replicar que bo habfa acordado discu discutir
tir discutir el bill secci6n por seccifin. Mr. Ward
conviene en eBto, pero manifiesta que el
punto que el quiere traer & consideracidn
eati tan fntlmamente relacionado con lo
que La hablado sobre este asunto que de de-sea
sea de-sea referirsa & 61 brevemente.) (Mr.'
Falkner se levanta entoncea para informar
que1 el bill que se discute no disminuye,
precisamente la cantidad votada anterior anterior-mente
mente anterior-mente para caminos, aun podrfa leerse de
tal inanera que aumentase la cantidad de
la emision de bonos en adicidn al montan montan-te
te montan-te votado anteriormente para ese fin).
Mr. War. Entendi que una parte de
ese fondo debia dedicare & ese fin. Con
esta ioformaci6n no me extender ahora
sobre el punto que iba & tratar, cual era
que los caminoa de Puerto Rico, no solo
mejoran la comunicaci5n entre Puerto
Rico y otros lugarea Bino que la comunica comunica-cidn
cidn comunica-cidn interior de un lugar otro de la Iala
debfa considerarse en primer tSrmino,' &
otros medios de comunicacidn, que solo fe fe-cilitaban
cilitaban fe-cilitaban el trfifico entre Puerto Rico y
otroa e&tados. v
"Me parece que cuando en la dltima Le Legislatura
gislatura Legislatura se trat6 de esta emisidn de bonos
fu6 aprobada con gran entusiasmo porque
el asunto era muy clarq, el de caminoB; y
no creo que el asunto de la emisidn de
bonoa deba tomarse en cuenta nuevamen nuevamen-te
te nuevamen-te al igual que la proposicidn hecha para
aumentar la emisi6n de bonoa, que fue
aprobada por una gran mayorfa de votos
debido al interna que tenia el pueblo por
esta medida que mejoraba las condiciones
de la isla para facilitar el trifico interior
y exterior. Cuando solicits se demorase
la votacidn del informe del Comite de
Franquicias, arguf tambin que no era este
el momento para convocar esta aesidn de la
Legislatura; que no encontraba motivo al-'
guno para no aguardar hasta la pr6xima
sesi6n de la Legislatura, para entoncea tra tratar
tar tratar de eBte aaunto, conaiderando debida-
mente bub distintas faaeB con relaci6n laa
ordenanzaa eatalblecidaB entre el Gobierno
de los Estados Unidos y el Insular. Sub Sub-tento
tento Sub-tento las mismas ideas que entoncea y creo
que si Be hubiese concedido el tiempo soli soli-citado
citado soli-citado para revisar la enmienda del sefior
banchez Morales, Be hubiera obtenido una
opini6n mejor expre3ada.
lermina Mr. Ward y el sefior Grahame
replica diciendo que no Be trata de utilizar
una propiedad publica, para uso de mono,
polios. Que los motivos que, dan funda funda-mento
mento funda-mento para la reuni6n de la Legislatura
nan aido bien exphcados en la resolucion
que adoptard el Consejo, por la gran nece nece-sidad
sidad nece-sidad que habfa de tomar un serio acuer acuer-do
do acuer-do en lo de los muelles. Que la "New
York" ha estado ocupando durante Iob
ultimoa aeia meses la atencidn publica, y
ha realizado loa esfuerzos poBibles para
evitar i. otras empresas que .llevasen &
etecto bub legitimos negocios, en bien de la
competencia que .beneficia al pueblo de
f uerto Kico, y para remediar eeos perjui perjui-cios
cios perjui-cios era que Be habfa convocado la Asam Asam-blea
blea Asam-blea en BeBidn extraordinaria.
Que si se quita la seccion "primera" del
proyecto de ley, cae todo 61; Que no esti
conforme con el argumento del sefior
Ward, en lo referente a pnsa, pues duran durante
te durante aeia meBes ha estado el caso pendiente
de resolucion. Que el que habla, como
Comisionado del Interior, realizd todos los
esfuerzos capaces para arreglar el asunto
de ana manera amiBtosa, pero segura: mas
todos bub pasos, fueron obstaculizados por
la "New York" que hizo uso de tcda bu
fuerza en la franquicia, jara ejercer el
mis complete monopolio en los muelles.
Que el sefior Sanchez ha dicho que el
muelle del "Quartermaster" ha sido motor
principal de lo ocurrido, dando & entender
que la "New York" no ha ienido culpa
principal en los cod flic tos aurgidos en todo
ese tiempo, pero que 1 afirma que tod as
las dificultades surgidas en el asunto de
los muelles, han sido producidas exclusi exclusi-vamente
vamente exclusi-vamente por la actitud de la "New York"
debido & no poder atracar barcoa ni en bu
muelle ni en el del "Quartermaster". La
primera vez que intervine en el asuntd",
me encontr6 con que el tfnico muelle exis exis-tente
tente exis-tente en San Juan, estaba ocupado por
barcos de la "New York", que no conten conten-ta
ta conten-ta con el suyo propio, llevaba mercancfaa
al otro, al del "Quartermaster" para po po-ner
ner po-ner dificultades & 'las otras compafifas,
pues llenando amboa muelles, .uno con
buquea y otro con carga, no habfa lugar
para ningfin otro barco.
Admito que los que tenfan el. muelle del
"Quartermaster" se prestaron para reali reali-zar
zar reali-zar esaB dificultades; pero indudablemente,
todas ellaa Be hubieran evitado, si el asun
REHEOiDS CASEROS.
I Mire! Si us ted supiera que mi chi chi-co
co chi-co tambidn padecfa de lo mismo y con
huevoa de araUa se curd por complete!
Esta debld ser la decima vez que le
daban un remedio casero, pues ya el
habfa perdido laTcuenta.
Un horrible flemdn que le moTestaba
grandemente era el objeto de sua mar mar-tirioa.
tirioa. mar-tirioa. ' ,:. "S;
Salid nuestro hombre en busca de un
medico, un hombre de ciencia que con el
bisturf pusiera tdrmino & aua, dolorea que
hasta. entoncea no habfan podido quitar
las medicinaa caaeras, ni los curanderos.
Bucb.es de ron con tabaco moli3o, sobos
con enj undia de gallina, cataplasmas de
hojas de lechoza con aceite de coco! Toda
una farmacopea y el flemdn impertrrito
d4ndoIa los malditos latidos como 1 los
Ikmaba. .
Mandd al demonio & la vieja que le
recetaba "huevoa deHharafia" y al fin des des-pu'a
pu'a des-pu'a da ua bcea pinchazo con el blcturf
2a 'jot ua rMiiw feiMl d fsi$si3

to de los muelles de la New 'York" hu hubiera
biera hubiera estado resuelto de una manera segu segura.
ra. segura. Ha quedado comprobado que la
"New York" teniendo su muelle vacfo en en-viaba
viaba en-viaba barcoa al del "Quartermaster" para
obstaculizar 6 iaterrumpir op3racionea de
cualquier oiro barcol He de recordar doa
ocurrencias muy conocidaa. Sucedi6 en
una ocasion .que no habfa ningun buque
en el muelle de la "New York", y un solo
barco en la babia de San Juan, y este
barco fue al muelle del "Quartermaster";
llegd un barco de otra compafifa competi competi-dora,
dora, competi-dora, que trafa cargamento de fcil dete dete-rioro,
rioro, dete-rioro, entre 61 ochenta mulaa, que yenfan
en la cubierta.
Este barco permanecio un dia en la ba ba-hia
hia ba-hia con su cargamento y mulos. pues no
se le daba sitio para hacer bub operaciones
de descarga. Los animales aufrian en cu cubierta
bierta cubierta los rigores del tiempo, ioaientraa se
lea desembarcaba. oe pidid para esto un
sitio & la "New York" ; en el muelle del
"Quartermaster" y conteatd que no podfa
sacar el barco que alii estaba, por tener la
maquina idescompuesta. Sa le llamd la
atencidn del estado de los animales en cu cubierta,
bierta, cubierta, pidiendqleB media hora para sacar sacar-los;
los; sacar-los; pero tampoco quisieron prestarse 4
esto. Luego tuvieron otro pretexto para
evitar el trabajo del vapor recien Uegado
teniendo el Comisionado que ejercer bu
autoridad para resolver tal conflicto.
He de llamar la atencidn poniendo nue nue-vos
vos nue-vos ejemplos. La "New York" tiene an
muelle casi vacfo y no tiene cavga en el
muelle del "Quartermaster" y sin embar embargo
go embargo ocupa este muelle con un peque&o bu buque,
que, buque, que no esta" trabajando, para evitar
pueda ser utilizado. iPor qu hace eso?,
Pues, para que ningun barco de los que
eatan por. venir al puerto, pueda efectuar
bus operacionea en el muelle del "Quar "Quartermaster".
termaster". "Quartermaster". La mayor opinion sastentada
aquf, ea la de que el Gobierno, tenga el
control de loa muelles, pues ea la unica
manera que podrfi ser equitativo y dar
iguales facilidadea & todos. Unicamente
tendremos esaB facilidadea teniendo el do do-minio
minio do-minio de las orillaa del mar,, dentro del
puerto, lo que no puede hacerse mientras
una compafifa tenga el monopolio de loa
dos muelles, ya que seguirS evitando Bean
utilizadoa por nadie.
El argumento ma's fuerte del sefior
Sanchez Morales es el de que quitando esa

franquicia, habrfa pSnico en loa hombres
de negocioa del; extranjero y de loa Esta Estados
dos Estados Unidos y no vendrfan, aquf capitales:
difiero de esa dpinidn y tango la seguridad
de que maa adelante el sefior Sanchez ven ven-dr&
dr& ven-dr& & estar de acuerdo conmigo.
La accidn del gobierno es precisamente
para atraer esos capitales, dando iguales
derechoa & toos Iob que quieran einplear
aquf bu dinero jen tales empresas, y no po po-nerlos
nerlos po-nerlos bajo el control del monopolio de
nnaComparlta.' :
Yo s6 personaimente, de una Compafifa,
que no ha venido antes & gaBtar bu dinero
& Puerto Rico, por temor al monopolio
que tiene la "New York." No Be trata
pues, de un monopolio paraeJ Gobierno,
en el aentido que se d& & Iob monopolioa
particulares, y si de que el Gobierno de
Puerto Rico,Jpudiendo regular el monopo monopolio
lio monopolio de los muelles, d las mismas facilida facilida-deB
deB facilida-deB & loa que hay an de utilizarloa en bene bene-ficio
ficio bene-ficio del trdfico comercial de Puerto Rico.
SoBtengo pues, la procedencia de esa sec seccion
cion seccion primera del bill que ae discute.
Djaz Navarro pregunta al sefior Graha Grahame,
me, Grahame, bi solo el gobierno podr& tener inter inter-vencidn
vencidn inter-vencidn en Iob muelles y por tanto bu con control
trol control "Absolutamente replica categdricamen.
te el Comisionado del Interior -"Si no te te-nemos
nemos te-nemos piosigue el absoluto dominio de
ellos, nada podr hacerse, pues las dificul dificultades
tades dificultades seguiran siemgre, con loa obsticulos
que Be contindan presentando.
, Vuelve Mr. Ward & haper uso de la
palabra y dice que no v6 que nada de lo
dicho por el sefior Gralianie, no estd de
acuerdo con bu ommdn. reapecto a la sec-
cidn primera del bill numero uno.
Que tan activo y energico como inttli
gente, ha sido el sefior Grahame (este se
Bonne y da las graciaa) y que la opinion
del que habla, sigue siendo, en favor de
que BOBtenga esa actitud del aefior Comi
Bionado para cortar los abusos qne se co
rn etan 6 ha ran cometido BOBteniendoIa el
Consejo; pero que esto viene a comprobar
el deseo, de que se hubiera prorrogado la
resolucidn del aaunto hasta Ja prdxima
Legislatura.
, Que esta demora, en bien de la mejor
compenetracidn del asunto, no perjudicaba,
cuando el gobierno de Puerto Rico tiene
tan buenoa empleadoa como el sefior Co
misionado, para poner coto & abusos come-
tidos y que se podieran cometer. Que la
ley pasada recientemente en el Congreso
referente & muelles, no ae ha considerado
aun en el Consejo y no se conoce bien.
Que por eao era partidario de tomar el
mayor tiempa
(ContinuarJL)
m&n contento que anas pa'scuaB, y con
ganas de encontrarse con loa curanderoa
que hasta entoncea le nabian hecno sutrir,
con objeto de hincharles un ojo, como
decfa 1, para despues recetarlea "untoa de
pimienta molida eon aji pieante y mante-
ea."
Como para muestra basta un botdn,
reneeanda de la farmacopea casera, el
hombre de nuestra bistoria, cada vez que
Be enter ma, recurre a un medico, y lo cri
men) que hace es enterarse si tiene tftolo
universitario y si no es amigo da remedies
caseros!
PEPE HILLO.
Dr. Vlctcr G'jtlcrrsz
MEDICO -CIRUJANO
- Ex-alumno interno pensionado por opo
laclon.
CAOUA8, P.-R.
Laa perzones que dessen bilietaa para
autdmovil entra Camay e lratua, fvizz.

Luisa bella y 'gentil,

hallasen el camino de tu pecho,
cual gota de rocfo que del firbol -lieva
en bus alaa & la flor el viento,
hasta dej aria como blanca per la
en bu ciiiz -bellfsimo, entreabierto, i : '" -'
entonces, vida de mi vida, entoncea
, con dulce lira y melodioso verso,
' ta hablara de mi amor, de mis delirios,
de mia ardientea y ambicioscs Buefios,
pidiendote por sola recompensa,
cual jdulce pago de mi amor inmenso,
una 8onrisa de tus Jabios rojos
y una mirada de tus ojos negroa.
Oh 1 no te ofendaa, no deja que ardiente,
efitusiaamado, carifioso y tierno,
te Imble de. amor, y deje, hermosa mfa,
& mia ojes brotar el dulce fuego i
que arde en mi corazdn, que abrasa mi alma
y es de mi alma y de mi vida aliento.
Oyeme como & un nifio, como & un loco,
pero idejame hablar ; por un momento
- de ta soberbia magestad desciende ;
ad mujer nada maa y ore mi ruego.
Tan puiro y delicado es- mi carifio,
tan grande, tan profundo mi respeto,
tan;honda la emocidn que me domina,
que si viese en tu frente adusto cefio,
en tu boca el desddn, la ira en tus ojos,
diera fi tuB plantas mi postrer aliento.
Todos piden amor por sua amores ;
yo tal pido tan solo tu ailencio,
una sonrisa de tus labios rojos, :
y una mirada de tus ojos negroB.
Tdj eres mi Dios, mi religidn, mi todo;
por -tf mi lira entuBiasmado- templo,
por tf, mi dulce Luisa, por ti sola,
. Bed de Laurelea y de gloria tengo,
y no par la esperanza de que un dia
correspondas mi amor; mi atrevimiento
no 6 jpensarlo llegd; pero quin Babe
si el tuido mundanal, si el clamoreo
que acorn pafian al vate in su carrera
de triunfos y de esplenidOB trofeoa
llamar n tu atencidn,. y lno al amanto
abnegado en bu amor y bu Bilencio,
Bind al amigo, al compatriota vuelvaa
curiosa el rostrc, ddndola por premio,
una aonrisa de tua labios rojoB,
y una mirada de tua ojoa negroa.
Venga, Luisa, despues el negro olvido;
y cubra mi memoria con bu velo
-y rdmpase mi lira, y nuuca aienta I
de la Bagrada inspiracidn el fuego;
y olvidados de propids de extrafios
mi vida sea nn firieto deeierto,
donde ninguna flor-me d4 su aroma,
y ningdn ; corazdn su sentimiento ; i
y ya blanca mi negra cabellera,
de la edad agobiada bajo el peso,
en extranjefa y olvidada playa,
rinda mi vida su postrer aliento; V
y afinj dichoso ierd, que hasa la tumba
como un tesoro llevard el rcuerdo, -de
la Bonrisa de tus labios rojos, i
y la 'mirada de tus ojoa negroa.
": .'. :h':-- ; '-i !:,':- :- :
JOSE GAUT1ER BEN fTEZ.

OEDICATOniA.
A i!!S KIJ3S.
(Fragmento.)
"Lucha contra la mentira,
aunque su dardo te hiera; i
ad como. el hdroe que espiri
aclamando la bandera.
"Tu nombre puede alcanzar
la bendicidn de la' gente,,
Bi ereS grande como el mar
y humilde como la fuente. :
"Ama i. Bf Naturaleza:
bus deliciaa y esplendorea
disipan toda triateza i
y consuelan loa dolores.
"Odia al jego; la baraja
suele, por arte infernal,
cambiarsa en fiera navaja,
en revolver 6 enpu&al.
"Dignas frames generosas
vibren tua labios prudentea;
no aquellaa maa ponzofiosaa
que vfboraa y Berpientes.
"El gobernar ea aufrir;
dichaa te darfi el saber:
maa seguro es recurjir ;
& la ciencia que alvpoder. :
"A la amistad bien pr obada
viaftala cada dfa -la
Benda no frecuentada
maleza y espinaa fcrfa. v
- "Lob envidiqsoB podrn
al bueno en la sombra hundir;
pero laa nubea ae van,
j el astro vuelve & lucir, :
"En el trabajo y bub hondaa
fatigaa templa tu brfo,
como Aquiles en laa ondaa
del maravilloso rfo.
. "Realiza un hecho brillante,
practica una honrada accidn,
y oiras an eco triunfanta
dentro de tu corazdn.
"En las horaa angtutiosas
piensa en tu madra querida:
la cruz ornada da rcsas, 1
es Bfmbolo da la vida. ;'
"S4 con el pobre indulgente;
huye del amigo inHel,
y venera toda frenta
corona da de laareL! .. Z "'
IIAKUEL REINA.-V
SEPf.SE.
'A
- Que no pubiicancs coraunlcados Bin quj
ean parados per r I '.-zt.'.io.
Cada Jeiis s ea cv.:ntan por una 11 11-nea
nea 11-nea y la Uss a v; j ti.' :i stives.
Les crt.a ? :: i cn ccraunlcadoa
ptuca ra

Bi mis canciones
LA LECGIOi
DE ESPAfJOL.
I Hdma aquf convertido en maestro de
escuela. i-
; Ivonne, una adorable mufieca rubia, me
djjo: .. .'.,!
- Yo quiero aprender el eepafiol. Tu
idioma ea dulce como la maaica y yo serfa
teliz bi pudiera hablarlo como tu.
-JNada maa facii; y puesto que tua ca-
richos son drdenea para mf, empezaremos
cuando quieraa la tarda. Pero con una
condicion
iCuil?
Comenzaremos por conocer como se
llaman todas laa partes del cuerpo: ojos,
mejillas, pestafias, manos, labios, boca, etc.
Yo te ird diciendo bu equivalencia en
frances, y para que no ae olvide la leccidn,
te dard un beso en cada una de laa partes
qu9 vaya ensefiando.
Yvonne vacild un instante y como bus -rando
me dijo:
Bueno. i
. 'Y la ctedra empezd.
"Yeux" (y aqul un beso) se dice:
z
os; "joue (y aquf otro) se dice: meji-
as; "levre. labio; "ens, pestanas; "Dou
che," boca; "mains," manos. Y asfsuce asfsuce-sivamente
sivamente asfsuce-sivamente la leccidn continud.
Para amenizar la clase, yo recitaba en
mi lensuaie todos loa madrieales en que
t?poetaa de mi pais han cantado & bub
iovias laa anaiaa de bu amor! E Ivonne
' i .1 x J
bu curioaidad de mujer penetrar en el al
ma de esaa rimaa apnoraa y ardientea en
que cantores enamoradoa pusieron todo el
fuego de su inspiracidn!
Ivonne hace progresos. Con lo que sa sa-be
be sa-be de espafiol ya podrfa aventurarse por
tierraa de Castilla y de America, y deman deman-dax
dax deman-dax con bu voz armoniosa lo que. es m&a
necesario para el comercio de la vida.
Pero hay un vocablo, un mfsero vocablo
que la pobre muchacha no pueda recordar
jamas, -if .;
Por nada del tmundo mi encantadora 6
inteligente diacfpula puede retener la pa pa-labra
labra pa-labra "boca".
Y todos loa dias, al terminar la clase,
con una divina coqueteria, me hace la pre pre-guntai
guntai pre-guntai Commet s'appelle ca? Y con su me me-Cique
Cique me-Cique da ncar ma sefiala sa dulce .boca
da coral. -.
Yo,! un tanto indignado -loa profesores
debemos eer endrgicoa tango qua repetir
por ultima vez & mi olvidadiza ducfpula
la dificil leccidn da espaSoL .- ;
. I RAFAEL SILV A. ;
I f Venezolano.
li Alt d8 trea habitaciones. Jn Jn-forma?
forma? Jn-forma? "a, Fortaleza 86 (sltos) .vtj
El "Nevado" ea la comidilla del dia
y tamtia lo cgua siendo el gran "Hotel
Helvetia", da don Pedro Schira, Cruz 27.
XZj el hotel donda ta esti como en eu pro
fjc-.-ji, lz3habIiaciones t:n frcrcta y

' AUCIENKS
1ARMACIE COm
GENDHE EiJ? LEJ BC(IMI
ULES PURGATTfi

un siglo en el mundo entero, son empleadas con el mtyor 6xito
contra todas las afeccidnes del tUhO ttlgBStiOO, del tllgddO, del
corazdn, de los rinonss, la grippe, la gota, el reumatlsmo y
contra todas las enfermedades causadas por una altsracltifl de la
sangre 6 de los humores.
Las PILDORAS LE ROY son soberanas para las 6nferni8 6nferni8-dades
dades 6nferni8-dades de la mujer es, el estreTilmlento y las enfermedades de
la pie I; conservour y din la frescura y la'belleza de la tez.
En los palses CdlidOS, las PILDORAS LE ROY precaven
contra las flebres de los pdntanos y &liidsas, la disenteria, etc.

auaiwu uuMrujiu ha iLCwijjs x artj lulus ul uttij
EN0HAPAD0S DE 0E0, Y NIKEL.
CristaJes para vista cansada, Miopes y operados de Calarala
Se despachan las roc etas de los Sres. Oculistas.
Hacemos envios acualnuier rjunto de la Isla.

(irmmmft rr- r-n-r I Him niT

Puerto Hlco
. Vendon toda clase do tejidos manufacturados procedontes do
Europa y America.
Especialidad en articulos japonoses, calzado, abanicos, .sodas,
encaje?, somureros para senoras y niSas. Variedad en novedades
importadas mensualmente de Francia'y demas inercados Europoos.

ALMACEN de ventas por mayor.
TELELEGRAFO Calle de la Fortaleza

Be!eto Stnei pr
femlllM, stablecil
aJo el plao ftmerlccjio
?ue paUtrainwn las m
ores faiuUiasdePaer-
vu miv i
Jaeffos e hb!t-t
elonos que oompren-
dem desue el seDcUlo
d ssia, dormltorto j i
ta&o,hMtelmaex- (
mitorios j bafio.
Adaptas espeelal.
aenta para lamliiaa
nnmerosaa j para Ia
HlUas oortaa.
'oclnl esnaSola.
Bglea.
cerntnj esaanoi
ml Motel maa freano
MNoeTaTork.
OontlAfia toda el
4 adelanto aaodec-
BO.

f

rx

HOTEL ST. LORENZ,
Ta ST. 4 LCXINOTON AVE.
RICMAR9 McAREa. NEW YORK.

Dtreooion por Oablei
' anrtrxoBK.
anrlaran folletoa
" Benooaa

VAYN AL
AEQUE BORINQUE
SmFi1s Pelippi, QirGlr

Cantina, Restaurant, Baftos de
mar. Trajes de Baflos para Se Senoras
noras Senoras y Caballeros.
COmiERTO LOS DOMINGOS.
BAILES (POR INVITACION) LOS S ADA DOS,

RON VIE JO ESPECIAL
j toda clase de licoros, de elaboracidn selecta.
n P P P. n P. TJ

en su establecimiciito cii ta Marina calle del Depdsito No. 4, Saa
Juan Parto-Rico.
VISITENOS O ESCRIBANOS. J
, :- PRECI0S SIN OdMPETENCIA
Compramos tercios entases nuevos.
Tratamiento tn6dibo y qulrugico. v
DR. RAFAEL DEL VALLE

COHSERVACIOn DE LA SALUD
CUM deJp ENFERMEDADES
POR LAS
Pildoras Purgativas

Las PILDORAS LE ROY, extracto
concentrado del cfelebre Purgative)
Lie 'Roy, conocido desde hace mis de

V. Hustd & Go.
sucEsoa ce e. Tiuua
I
BAN JUAN, PUERTO-'BICW,
niTmnni -r-r nnmiTi n -r
r.
SAN JUSTO 21.
VENTAS AL DETALLE.
Eaci .1 Hotel Haul Lo
rr
lJ(t Cwtot Amnrwii
P. M.Toro, Tome P R.
tx JaLMonlM, Fnoi,
Doa T. Blulal.Pwo.P.R.
Dm rruKliea frnm, tomes $
p.m.
Doa A. 8afclr, Pom,
Turn UU Is Plllsto.,F.H.
rMar.8Mri,Pm,P.il.
Doa Joba F. Fialv, Kal
Jaia, P. ft.
Dr. CSaldaaa, Baa Jaaa.
p.m.
Doa A. WBoata. m
Jaaa. P. R.
Doa Hhml Ojt, 8aa Jaaa, e
Doa' Aataala Sotf, Rasa.
aa. P. R.
DaaAataala l,iaia, Hm rt
aaa. P. ft. j
Doa B. Aor, Soaltaa, Ha.
aa,r.B.
Lmi. anas. Mass.
fan,P.ft.
Doa J. T. Ctafcaa, TakMB
descriptiToa y preclos i 1m
aa to aoUolUrea.
Doa Pocrs M! V. C
Daa anaaa aravs. H. -2

ft



n r n n i

-i 1 k t M W -m aWlf I

QOmV'O A LAS MADRES. El Jarabe calmante da
la Senora Winslow debe usarse siempre qua los rmios estan

en ci periodo de la demicion. Proporciona ahvio inmetiwto

I pequcno pacieme, produce tin siwno natural y tranquiio,
alivia el duiur y el anizdito despicrta muv vivo V aitffre.

1 muv MiTatiablfl al Daiadar. calma al nifio. ablanda sua

tnciaa, alivia a us dolorrs, hace faciles las funciones de

estbmago y s;uia los miestinos. fcs ei mejor remeoio
conocido pais la diarrea ya provengs esta de la dentia6n 6
de cualquiera otra causa. Tenetse mucho cutdado en pedir
i "Jarabe Caunants de la SeiWra Winslowri es el mejor

4s tQUOS.

EN IJEW-YORK
Hospodajo de primera clase; ca
a situada en el punto mas cen
trico de la ciudad. oerca de Broad

wav. Darauo central, subway

y los tronos elevados que of ro-

con errandes conveniences a -los

viajeros. Trato esmoradd, habi
taciones esraciosas, claras, y mag

nifica cocina, procios m6dicos. Te-

lefono y demas adelantos moder-

nos.
Dirijirae & M. LUZUNARIS.
138 WEST 64 STREET:
- NEW-YORK, CITY.

ASEGU RAM OS :

Quo los vinos mas puros. Las

conservas de las mejores fabri-

cas. Los jamones y salchicnones
mas selectos. Las galletas y
bombones r mds finos, ; Los quo quo-sos
sos quo-sos v Dostres mas delicados. Los

ar V
licores y Champagnes mds re

putados. Las mantecas, mante-

quillas y aoeites mmejorables. X
los mejores y mds selectos arti arti-culos
culos arti-culos de primera necesidad que

so consume en todos los nogares

la isla de Puerto-Rico son de la

CASA CERECEDO. 46 San Fran Fran-Cisco
Cisco Fran-Cisco 46. "EL COLM ADO."

Alexia Municipal da Lsres
Aprobadas las listaa de individuos, bo

ciedadeB 6 corporaciones sujetos patentes

de comercio e industria como la sab divi division
sion division de las claaes que a" cada uno corres-

ponde, ee hallan expuestas al publico por
el termino de diez dias, para que los inte-

reBados presenten al Ayuntamiento las re re-clamacioues
clamacioues re-clamacioues que deacon.
Julio, 2 de 1906.
Vicente Borgea.
1 Alcalde sustituto.

c

r 1

AERMOTORS.

ACERO GALVANIZADO

Para regar tierras y bom-

bear agua para ubo corrien corrien-te
te corrien-te en plantaciones 6 im im-pulear
pulear im-pulear maquinaria

ligera.

BOKBAS, TANQUEs

Y TUBERIA DE TO

DAS DESCRIPCIONES

Pidanse catalo-

:- : gOS &
WOODS & COt 82-88 WALL ST.
NEW-YORK. ;

Camera y motor.

Be venden, en magnlfico eetado, una caa
dera de 75 eaballos y un maquina de 63 cft cft-ballos.
ballos. cft-ballos. Para Informes & B. E. de Soli.
P O. Boy 808, San Juan. The Porto Blco
Box Co., B. E. de Bolfl,- proptr. 14 v a.

LINEA FERKEA DEL OESTE
Itinerarlo. Balidaa de BayamOn y Capi.
al Bimultaneamente.
Dlaa laborable afiafia 6, 6. 15, 8 80
9.45 11.00. Tard 13.15, 1.45, 8.15. 4.85, 5.80
y 6.15.
Dias festlvos. MaDana 6, 6.5, 8.80, 0.45
y 11.00 Tarde 12.15, 1.30, 2.80, 8.30, 4.80
0.80 y 615.
Billete i baratoa para dias festlvos. De
Catafio A BayamOn, Ida y vuelta 1 claa
f 0-25 2 ci ase 10-16. De BayamOn ft Cstafio
Ida y vuelta 1 clas (0-15, 2 clase 0-10.
Billet ctdlnarlo de Capital ft Catafio en
if elaae ft 4 centavos.
BayamOn, 19 de Septlembre de 1908 Ra Ra-mOn
mOn Ra-mOn Valdea.
LA TIENDITA.-D J. EGUEVABRIA
--Plata Principal al lado del Ayunta Ayunta-miento,
miento, Ayunta-miento, Dedicado on especialidad & la venta de
efectos religiosoB, artlculos de novedad y
fantaala para sefioras y aeBoritas.
SE VEHDE.
El antlguo colmado "La Mulita" con O
eln la fabrics de chocolate anexa. Infor Infor-marfln
marfln Infor-marfln en el miamo establecimiento. Ban
Job6 12. 80 v a no 2
iGRAN REBAJAI "La Villa de
Madrid," ha introducido gran rebaja de
HmnnT am am and Avinfanm.a

llWAVO OU DUB CAlDWUVUWt
Es la finica casa, que im porta modelos
exclusivos de trajes de St Gall j Paris,
caaimires ingleses, dril jipijapa de bilo, en encages
cages encages de Bruselas 6 infinidad de noveda noveda-des.
des. noveda-des.
A la Villa de Madrid acude toda perso persona
na persona de gusto.
Tel&bno 273. P. O. B. 764: San
Francisco 51. San Juan Puerto Rica

Gran Experience
d Ma d 60 aflct

en el Rime 4

, SoIloiiM Paten
O im d Invotv.
, c4ea CaMrotva 4m 5eantol v Titwloa
'. 4 rrptda4 LIterarlaw n Eatv
i H-VtMom v PaiMa EitruiwM.
f Twr mas lnf ormea t6&m la filtlma pi(Hna
i Ae tooiara da ouaiqoier exemplar meosual aa
, La America Cieatifica
o e Intotria!
f dloloaaneepafioldel 1
L.M SCIENTIFIC AMERICAN,"
I AMorIbaMOIrectammterencS)aQol,a:aa
rre a lot scQorea
MUNN a COMPANY

ADMINISTRACION DE EINCAS
URBAN AS. D. Jo6 II, Carrsro, Diri-

I i 0 u O u tl .o u u
Juan oiojntios cn

la carcol do ilrcci-

bo.

la Jaata ti Cistrfa ti la tz

twi3 ..
(De nueslro corresponsaL)
Julio 6. En tren extraordinario llega

rori antier de San Juan221 presos que ban
sido aloiados en la nueva Carcel. ; Eete

edificio esti sih terminar y setVopiezan con

bastantes dificultades para el alojamiento

de los xitados presos.
Ha abierto un abono en esta ciudad' el

sefior La Presa que trae un excelente cua

dro de novedades. siendo muv celebrado el

de zarzuela j las bailarinas. El sefior Calde
r6n queda encargado del abono.
' La Junta de Distrito del partido Unio-

nista ba quedado constituida de la manera
siguiente: Don Laurentino Estrella por
Camay, don Ramon Mill'an por Hatillo,
don Manuel Lamela por Quebradillas, don
Pedro J. Rivera, por Morovis, don Fran Francisco
cisco Francisco iCoira por Ciales, don Manuel Perez
Avilz por Arecibo j don Manuel BelSn

por L tuado. .
Se ha constitufdo en esta ciudad el -par

tidasocialista, el cual presentarS candida-

tura propia y promete no hacer pactcs con

mnguna colectividad pontica.
; ; Para el domic go anuncia el cuadro

artfstico del Bcfior Juztiziu iuncion de dea.
pedida con una magnffica obra.

TCI lnnoi rlan onm!fln7n an pnta Cnrta

de Uistnto los juiciob por juraflo.
Patitas y... tomadura
de pelo.
- -..
Entre varios jdvenes de Santa Cruz,
Manila, surgid la idea de conBtituir una
sociedad y ofrecer un premio al filipino
qu? & p!6 y sin .dinero diese la vuelta al
mundo. 'El premio presupuestado fu6
de 4,000 pesos.
' Entre los jovenes aquellos estaba uno
llamado Juan Lancbengco, quien dijo sen sen-tirse
tirse sen-tirse capaz para tal "empresa, pero por
mor de. loafrtos quedd convenido que solo
habrfa de recorrer & pi6 y Bin dinero todas
laB Islas Filipinas.
Firmado el contrato, Juancho prepard
su casancapctn y empezd su tarea, siendo
despedido por sua camaradas y amigoa. i
Al teicer dia de su marcha bus amigos
recibieron carta .de .61 fechada en Pasig;
dos dias despus carta focbada en la La La-guna;
guna; La-guna; extrafio al comitS de amigos que es esta
ta esta carta estuviese contramarcada con el se
Ho de la oficina de correos de Pasig.
Pasaron dias y mas dias y nada; Juan Juancho
cho Juancho deMa estar lejos, muy lejos.
A los tres meses, el Comite recibid por
un mandadero una carta de Juancho, es es-crita
crita es-crita desde la Pampanga en la cual carta
recurrfa alcomit de la Sociedad, para que
esta le socorriese, pues estaba enfermo y
deseaba sanar para continuar su exeursi6n.
La sociedad le remitid algdn dinero para
bub medicamentos y despuea......nada.
Juancho no volvid & decir esta boca es
mfa y trascurrieron loa dias y Iob meses.
Sus amigos esperaban su regreso 6 noticias
de ei desde algdn punto remoto.
DespuSs surgid el temor de que hubiese

fallecido, fundandose tal temor en la au-

sencia da noticias de. su paradero. Esto
motivd que se empezasen & practicar ges ges-tiones,
tiones, ges-tiones, las cuales al fin dieron feliz resul-

Juancho. el sin "par Juancho, sintindo-

se rendido buscfi deBcaiiso & bus fatigas en

el amor ; de una joven pampanguefia, y
sentando sus reales en la provincia de su
amada, se cas6 con sta y dejd que los chi chi-cos
cos chi-cos de la sociedad continuasen imaginaria-

mente el viaje por & emprendido.

"Y6, dice Juancho, tengo el convencu
miento de haber recorrido las Islas, por-

que es un hecho que mis amigos me ban
llevado y trafdo de una & otra isla, mien mien-traa
traa mien-traa ignoraban mi paradero" bajo tal

fundamento J uancho reclama los 4,000

pesos.

iBuen andann y arguyenw!

Obsequia Iss espsscs CsSa-tWsrd.

La sefiora Cabot Ward obsequiar en su

casa particular con un lunch & la esposa
del sefior Root, Secretario de la guerra de
los Estados Unidos y .el sefior Ward ob ob-sequiarfi
sequiarfi ob-sequiarfi con otro en el "Union Club" al
sefior Root.

Invitaciones especiales ban sido bechas

para dicbos actos.

La estaci6n telegrafica de Ponce que

dar& en breve icstalada en la casa no.

14 dela calle de Isabel.

Junta Escclsr ds Ssliina Grara.
A los efectos de la Ley Escolar Compi-

lada, se anuncian como vacantes todas las
escuelas de esta distrito escolar, y por el

presente se avisa que de conformidad con
la secci6n 54 de la ley referida, la junta se
constituira' el dia 13 de los corrientes & las

9 de la mafiana, en el edificio escolar J.
F. Cooper, para llenar las vacantea que se

expresan:
3 Escuelas GraduadaSr.de las cuales 1

sera" desempefiada por un maestro gradua gradua-do
do gradua-do de ingles.

- 12 EscuelaB Rurales, de las cuales 4
podran estar situadas en el pueblo. :
Los solicitantes deberan cefiirsa la
Carta Circular No. 333 del Departame&to
de Instrucci6n, fecha junio 13, 1906.
Sabana Grande, Julio 4 de 1906.

m a

. 5

La p:!:tra 2 !:s lI-

(Notaa de Lemarchand.J
.

Ilace poco se guillotin6 en Belfort,' un

person aj a no muy simpatico, que se llama-

ba I ozzi. llabia deollado a una ftncia

na para robarla. Se mostrd lleno deVe-

Bignacion y al aceptar la copa de ron gue

le presentaron a beberla, diio: "A la sa-

lud. de todos." Para la muchedumbre qae

habia venido a asistir a bu sunhcio,.- no tu

vo ma's que una palabra, la de Combrpn Combrpn-ne
ne Combrpn-ne en Waterloo. La prensa lo notd como

lo hace de costumbre con todas las pal a
bras de los ajusticiados al momento de mo

nr.
Jle tenido la paciencia de colecciooar

los desde hace veicte afios dice el sefior

Montorueu. Algun dia tratare de sacar
de ellos una filosoffa: hoy me contentarg

con exponerios a los lectores.

Por cierto, lo que en estos sorprender

el lector, es su vanedad y su vulgaridad,

Es por lo comun, el vicio que fanfarronea,

el medio que se confaesa 6 el remordimien
to donde persiste el odio."

Muy & menudo es la protesta del conde-

nado que no acepta el veredicto de los

hombres.

Algunos se muestran vengatiros j otros

Uenos de hlosolia. v

' Nooguet y Gausset, guillotinados en

Lyon. J&l pnmero dijo:
Por fin, ser6 librado.
El segundo:

Doy mi cuerpo & la ciencia. Siquie-

ra sere bueno para algo.

Emonet ajusticiadd en Valenciennes;

que habia matado a bub hijos. -!

Soy muy infeliz por lo que me suce-

de. Pero, he merecido mi pen a.
Allires, parricida, ejecutado en Tolosa,
Be muestra Bin rencor y exclama:
Deseo largos afios de vida al Presi Presi-dente
dente Presi-dente Loubet.
- Giers, en Strasburgo, muestra sus ppi-

niones corrompidas:

No creo en nada dice al sacerdote, y

bajo el cuchillo iexclam6:

Viva el socialismo y la demo. A...
, No tuvo tiempo de acabar.
Baillet en Douai, bizo tambien una pro-

testa de f5 materialista cuando le dijeron:

Vd. va a comparecer ante Dios.
Respondi6: - i
Si Dios existiera, habrfa detenido mi

brazo.

Tomds Doos, que habia asesinado & nno

de los prisioneros, pidid agua para lim lim-piarse
piarse lim-piarse diciendo:

JNo quiero parecer all! arriba con la

cara sucia.

Giles, autor de dos asesinatas, no queda

sorprendido m&a que al ver la mucbedum-

bre:

iCufinta gente, para ver morir & ua

hombre!

Chaes en Avesnas, qs solemne y sen-

tencioso.

Hace lo que quieres, le dice al verdu-

go que le sujeta los pies y las manos, pero
no conseguiras sujetar & mi alma inmor-

Comloot, en Morlaix, al verdugo que

se acerca con las tijeras:.

Para que sirve cortarme los cabellos

puesto que me vfin ficortar la cabeza? -

Kuntz, guillotinado en fans, se mues

tra fatalista..

jEstaba escrito! exclama.
Leclere, en San Michel, rechaza la copa

de ron que le ofrecen: ;

No neceaito estar borracho para tr.
Eyfrand, es el asesino de GouffS y com.

plice de Gabriela Bomphart Dejaba una'
mujer y dos hijas muy dignas de respeta

El sacerdote le habia de ellas y le pregun pregun-ta
ta pregun-ta lo que desea dejarlea dicho: t

jJigales que me voy y que despues se

arreglen como quieran.

Gaillard, aseaino de Beis pereonas, gui

llotinado en Eyreux, se limits & decir & su

guardian:

Vaya una manera de despertarme. ;
Bogaert, ejecutado con Zwarteager, Jen

Dukerque, cuando lo despiertan: -1

Por hn, vamos a cambiar de aire!
.Charton, en Dij6n. -cuando le despier

tan pregunta con aire aburrido:

A que dia estamoBf
En sabado leresponden.
iQu6 bien concluyo mi semanat-re

plica. : ;.' '-.v: :.:s,-'M

Gramphon, en Parfs, no quiere oir los

consejos del sacerdote, el abate Baladier:

No tengo nada que decirle, pero quie

ro hacerle un regalo.

Luego sacandose un ojo que tenia de vi-

drio:

Guarde esto como recuerdo de ml

RET RET A
Prosrama de las piezas que tocarfi en

a Plaza Balddrioty la Banda de la Poli-

cfa Insular esta nocha

1. Paso dob! e "Eohem ioa (estrena)

Tornado de la Zarzuela Bohemios, Vives.'

2. Seleccion de la Zarzuela "El Tira-

dor de Falomas", ChapL

3. Overture "Paragrap 111, ouppe.
4. (Estreno) Danza "Mascarita",

Marquez.

o. Uran seleccion de la Upera "Uaba-

Uerfa Rusticana'V Mascagni,

6. (a) Polka de la Zarzuela "Los

Cocineros" -

(a) Chotis' de la misma, Chueca.
7. Valtz "Danubio Azul", Straus.
8. Two step "Yankee Doodle Boy,"

Cohan.

"Star Espangle Banner." r

3 v. B.

a BUIL,
Presidents de la Junta
Escolar.

JUNCOS. A don Nicolas Beniia Beniia-Delgado,
Delgado, Beniia-Delgado, le imvitamos & que conteste nues
tras cartes, para que rinda cuenta, de los
interests que le han sido confados da esta
Empresa duranta el tiempo que fuS egsrtta
da ccta diario ea la iudicaia rtlacin

EXA:.:Et:s ce m::m
Por la presente se anuncia al publico

efue durante losdfas 10, 11 y 12 del co co-rriente
rriente co-rriente mes se celebrarn exdmenes para
los EEpirantea al Tilsdo de; F&rmacstico,
con 1 arreglo a laa : dispcsicicncs legales
vigentes. ..
Se admitiran solicitudes en esta oficina
hasta las cuatro da la tarde del dia 9.
- Los interesados podrn cbtener modelos
para- bus solicitades, y las precrttarSn
acompafiando veinticinco dollars ea con con-cepto
cepto con-cepto de derechos. San Juan, P. R. Julio
3, de 1906 6 v. b. 22. If. Comand.
- Superintsiidente da Sanidd.

ENCAJE DE HILO Las etr.craa y s
Eoritaa que dssesa rr:ll ir C : " r s r.' j
artlculo, pusdeadiriir g 'iLs 1 c. il
JE2 i' - 13 V

M 0..

. 15 afios. Ard3 a C ;.:3 da crecer

para llamar Ix Ltzz ." s tomtrca.

iv anoa, : t 3 t ::::r. . .una ca-

baaa, y da era a i Cztzj, dc:pojada

ce toao pons3iai2n3. ictere?aao.

lo afios. Saeaa en bus relaciones tier
naa da amor con un jovei bsllo y elegan

ta que ha tenido cca ella siunas relacio

nes. r

19 afios. Se haca mi cecrcpulosa en

su eieceion y menca am&LIe, porque em

pieza a ser mas cfcr?quiaix

20 afioa. Empisza & ser lo que suele

iiamarse "mujsr ca moda' y se cree obli

gada A manifestar orgulloicon su hermosura

y atractivos. ;

. 21" afios. Cree ya firmemente en el as

cendiente que ejercen sas hermoBos ojos, y

sueua con un partido brillante para su

caaamiento.

22 afios. Rechaza ua partido excelente

porque ei que la pretende no es, en rigor,

un hombre de moda. r

23 afios. Coqueta con todos Iob j6venes

que conoce.

. 24 afios. La sorprende el no haberse

casadd.

. 25 afios. Se h ace mas prudente y jui-

cioaa.
2'afios. Eppieza t creeraue. puede

uiujr itiu casarsa biu que ei maauio-Bea
o'puleiitS, con al que Hague a realharlo.
, 27 afios. Prefiere el trato de los'hqm los'hqm-bees
bees los'hqm-bees prudeptes,- & los 'encantos de la cP,

qtfeterfa..,

- 28 afios. Empieza & perder las espe-

ranzas de entrar en la vida conyugal.

20 afios. Empieza & temer que la de-

signen con el nombre de "solterona

31 afios. Se com pone y acicala con el

mayor esmero, Bin : descuidar ni el ms

pequefio detalle desus adornos.

32 afios. Afecta desprechir el baile, y

se queja de lo dificil quo es hallar buenos

bailarines. .

33. afios- Le causa extrafieza que Iob
hombres puedan abandonar la compafifa

de una mujer miciosa, para galantear

cmcuelas sin seso. 1

34 afios Afecta la

mayor aiegrla y

ouen numor en las conversaciones que

tiene con Iob hombres.

35 afios Envidia y aborrece & todas

las mujeres & quienes alaban delante de

eua.

60 anos se maispone con an mejor

amiga, porque esta se casa.

eft afios !se encuentra algo aislada en

el mundo.

38 afios Le guBta hablar de algun as

de sub amigas que han hecho malos casa

nventos, y Iob mtortumos de estas le sir-

ven de consuelo. i

39 afios Su mal humor aumenta con-

siderablemente y le inspira la idea de

comprar un loro, realizndola inmediata inmediata-mente......jAsI
mente......jAsI inmediata-mente......jAsI tendr en quien desquitar-

fLa noche del miamo dia le da la primer

lecci6n de pldtica, en un cuarto obscuro

despu6s de haber la obligado & cenar miga

empapada de aguardiente.

41) afios be hace cunosa e intrigante,

y estas dos I "cualidades aumentsn un
gr&do cada dfa.
.A' los Beis, meses,' su mayor desespera desespera-ci6n
ci6n desespera-ci6n es ver que el loro hace un revoltillo
de las frases que le ha ensefiado.

41 afios Como es nca, le queda la es-

peranza de fenganchar & un hermoso jc
vencillo que Bea pobre. ,. j

42 afios Esta ultima esperanza se dec

vanece completamente, y empieza a cla cla-mar
mar cla-mar y declamar contra el sexo mascalino:

juzgndoio rgulloso y pfirfido.

4d afios -Se anciona al juego y a la

murmuracion. y- : ': -. -.u-.'i

44 afios Se. muestra muy rfgida y se

vere para las costumbres de su epoca.

49 afios se enamora isubita v anasio-

nadamente da un hermoso alfSrez, que es
ti hace tiempo en Bituacion de reemplazo
y es Bobrino 8uyo....en decimo grado.

4b afios -li.r abandono y el casamiento

de este nuevo favorito, con una hermosa

oven, le causan un furor extremado. :
47 afios Empieza & deaesperar del

porvemr y a tomar rape......JUe cuando

en cuando fuma un cigarro del Buen To
no......y se marea.

48 afios iConcentra todos sus cuidados

en seiS gatos y nueve perros, de diatinta H

raza cada animalita

49 afios Recoje en bu casa una pa-

rienta pobre, para que aguante todo el
peso de su maL humor y cuide sua anima-

es. : v l :"--J ,;'v: '-'

50 afios Se retira completamente del

mundo; y fallece algunos afios despues,'
Bin que nadie sienta su dssaparici6n, ni

ann loa parientes colaterales, & quienes

deja una herencia considerable.

COSMOS.

Te!22r:fa da Isscjcs.

Tenerlos sin movimiento. Creo ana

hay entre lea dos un abismo que no pode pode-mos
mos pode-mos salvar.

Mover lo& ojos de izquierda A dereeha.
Puede estarnos oendo mi mam&.
Moverloi en sentido contrario. 1: Solo la

muerta ea capaz de cortar nuestros amo
res.

Parpadear. Ya ts he dicho quesf; de-

bo cumphr algun dia mi ptomesa.

Jsaiar loa ojoa. Se prudente y a nadie

digas que te quiero. 1

Bubir.4o3 ojoa eomo vtendo at eieloi El

amor da nosotroa viene delparaiso.

Kettregarae loa ojoa. Todo se perdio por

tus calaveradas. i

Cerrar un ojo.' Hay un chismoBO que

puede deacubrimos.

Famrse loa dedos por loa eejaa. Habla-

remos hoy & la bora indicada.

Mover loa ojoa para caersas. direcciones.
No estoy coulee to contigo. f
Cerrar loa dos ojos. Se acabaron irues

tres relatione! ,

KCTILOIDZ;

a todos lei tz-:
par l cura f

plstc, en r

par&do siul.
cistitis, act, 1
tut trier tl .;..

Lr? IlL.J.Xi.:

yt.. t"

El. ..mejor. y tmSs seguro
zilzci hasta ahora conooiio
- nia de todaa las enfep enfep-,
, enfep-, te-.&Ti 6stu ortfaicsa 6
i tl H-jja j ours porcom porcom-u8
u8 porcom-u8 nirsgiln otro pra
i zzz.st circrmatcriiaa
ill Isyecclonea y muy
. c. L'tpiz 4
. t id custra horas da
' -1 ilz'.l:i da tcaiar
a t.0 revnel-
." :. .' ... a.

( s:

rUEHTO-RICO.

SECCION DE ADIORROS.

Impoaiciojiea aobre lihreto: Desde 0-25
& tl.CCO devengiran intersesal6 por 100:
anu&L ..
- In3osicionea & plazo fijo Desde $200 en
adsianta devengaran interes al
... r
2i pg. si es 4 X mes plazo. A
2J ft 2 mesea
V3J " 3- "
3."" 4 "
4 " 5 "
. 4 " 6 "
5 " 7
6 " 8 "
lPremioa&loa imponenlea aobre librcloa.
S4 sortearSn 3 todoa los afios entre los que
tn&a se distingan por bu constancia en el
Ahorro.
Horas de Caja: Para lasi mposiciones:
De 8 & 01 de la mafiana,' y de 1 & 3
do la tardeos dias laborables y de 9J &
10 de la) mafiana los domingos; Para la
extraccionea, Jaa mismas horas excepto los
j i.

Meglamenip de la Seeci&n: Las personas I

que interesen mas pormenores sobre las
pimosiciones, extracciohes manera da li li-quidar
quidar li-quidar interesss, etc pueden solicitar un
ejemplar en fa Caja.

CO

'! ' ' . ; rJk y

1 W

ENVA8ADO POR

43 TETUAN 45

PTO.k-00

CD

CO

EMIGDIO S. GIN O RIO
MANUEL M. GDI O RIO,
A BOO ADOS.

Box 366. TeleTono 353
Allen 79. San Juan, P. R.
- 45 v. a.

GERTf.u:is gi::euEZ y t:unoz

.' "... "SB- 'f
8-
(
. ... .; :W 1

Telefono 312. Tetuan 71. San Juan, P.R.

A

Zs

- Irtyeccl&nX
1 ttl" crandol

' Onra as 1 i J iu 1
. iorra "la, Genorre. VJ

k. eniMtorrea. Lsacoma
ft iloiw BlrmetJi y toda elau da
i"ojoa, por antiaot qae sesji.
raxaitiida no eansaw EstneheoM.
Un espeeiflco rm tod nferms-

. ;J Fnwur laUsatsta far '.l

CINCINNATI, O., y . I

En La CorrcspoQdcQcla

Fianzas en metalico y con firma.
Recibos talanarioa para cobro de alqui-

leres da casa.

Conocimientoa da Goleta.

" QUEEN QUALITY
El mojor calzado del mundo para seiioras.
No hay nada mas elegante ni mds solido.
La aristocrdtica dama de Europa y America
no usa otra marca quo el Queen Quality.
Solicitese en nuestras sucursales E1 Capri Capri-cho
cho Capri-cho y La Ciudad de Mexico.
San Justo 31. San Francisco 32.
AMBLOR MUNTANER COAP.

Jarabs creosotado de Guillermety
PREPARADO POR LOS PROCEDIMIENTOS MAS MODERNOS
Cura rapida para la tos, bronquitis, resfriados, ronquera, asma, irritacionea da lav
laringe, las fauses y para todas las afecciones de las viaa reapiratorla. 8e recomienda
como muy valioso y elicaz en el tratameuto de la tisis en todos sua estados y ea un gran
preventivo contra la pulmonis..
YERUIFUGO GUIUEWETY
';- ...........
Notable por sus efectos eeguroB y euaves en la expulsion de las lombrlces. Pueda
adminlstrarse ft todos los nifios sin temor alguno de malos resultadoa.
Estos preparados ee encuentran de venta en todas las Farmaclas de la.Iala.
J. T, Silva Danyng Commercial Company
San 'Juan and lAgaadilla P.-B
BRANCH IN PARIS. ; 27 PLACE DE LA ADELEINE,
Bils and Letters of Creiit on '''all cities in theworlaL
Calles transfres. Loans mala. Collections. Devosi receive!. Commissi m

All raatterbl of 4 baakini- and trust nature carefully managed.
AU frofitae briiiess solicited.
aHBBBMaaa aaaBBBa

CO-RESPONDENTS OP

Cr6dit Lyonnais
Banque Transatlantiqua
Sodera Generate
American Express Company
G. Amsinck Co.
H. B. Hollins & Co.
. Wells Farfo Bank
National Bank of Commerce

London, Paris, Madrid and Barceloia

Pans.
Paris.
New York.
New York.
New York.
San Francisco, California.
'Kansas City

' GENERAL AGENTS OF
Sncrerie Centrale cColoso, Aguadilla (Porto Rico), Paris.
Norwlck Union Fire Insurance Society Nor wick, England.
Brit sa America Assurance Company Toronto, Canadi.
Cuban Stsimskip Company London
Compagie G6alrales Trasatlantique Paris.
Internationaler Lloyd, Marine Ansurace Co. Berlin.

K t a j e w s k i, 5 a s a n t & G o,

32 BROADWAY, N, Y-

TALLERES

T

( Erie Basin Iron Works, RBOOKLYN, N. Y.
Havana Iron Works, REGLA, HABANA, CUBA.

' Construcores da toda clase de maquinaria pira haciendas de azdear.
' Contratistas de factorlas completas incluyendo Iob edificios.
ESPECIALLDADES Deamenuzad"ora KrajewakLCalentadores moiernos con ocho 6 diez y seis circulacio-
nes.-TrapichesjDefecadoras, Triple y Cuadruple efectos, y tachos modernos. Bombas

y condensadores de vacio seco y de vacio humeda condensadores centrales.

EFERRENCIAS EN
PUERTO RICO

: Todas las Centrales donde se encuentren aparatos de Krajewaki-Pesant Co., entre los
cuales estan los siguientes : Para Triple efectos, Tachos, Bombas y acceaorios : Centra Centrales
les Centrales Lafayette, Arroyo. Juanita, Bayamdn. Plazuela, Barceloneta. San Vicente, Ve-ga-Baja.
Providencia, Patillaa. Mercedita, Yabucqa. Buena Vista, Carolina.
Para Trapichesy Desmenuzadoras: Centrales: Guanica, San Vicente, Juania, Cam Cam-balacho,
balacho, Cam-balacho, Kesoluciun y Buena Vista. Para Calentadores Lafayette en Arroyto.

AGENTES GEN ER ALES PARA LA ISLADE PUERTaRICO :

SUCIS. DE L. YILLftMTTi & CO;

BAN JtJAN, P. a

garg anta son las enfermedades qne si -sfc- r"
trculosa y mas de ua tisic0 debe esa doleticia

-! O Catmrro Bronauiat v la LARINGITI3 6 catarrt de

tfsscu2da ft-conducen mas facilmecte a la TISIS. v la infeccion tuberculosa v mas de ua tisu debe. esa dolencia"

i tr-u propia culpa; asi. si fsufre Vd.- de esas enfermedadea y tiene Vd. -7VS por leve que sea, no la .abandon
; t6me el eran Re medio Modern para curar tocUs las afecciones catarrales titulado, Vina de Alorrhuol y Malls
ue Dr. Ulrici de Uevr York,' que debe su accion eurativa al Morrhuol y -Jkiocol, este ultimo supera a todos los
- 4- jjitigTios preparados de pnay icol y creosota, por ser insipido y ser 70 veces anas activo que aquellos, comprobedo
por las eminencias medicas de Europa y America, y en gTaa efecto es debido a que na. irritaiido, las v a
- ditjestivas, los paciectes puetien nprrvc)azr los beneficos efectos del guayacol tndejinidamente, hs. obtener
:t Curactin complete, milntras que ; con I03 antiguos piepardcs da guayacol 6 creosota es imposible, pues mils ard,,
" 6 tetnprano el enfermo Heni que verse obligado h suspender de tomar tales drogts por que su estomago 4
! intesiinos pronto los rechazan, de thi que, con tares antiuas drogas, siempre ei' enfermo tiene qn eprittcipLz r d':l
nuevo y tnientras tantq U enfermedad srana terreno y se agrava, asl, si esta Vd. tomanio emu Is tines oprepsracioces
; antiguas ds guayacol 6 creosota, apartelas 4 un ladoy no pterda tiempo ea curarse antes cue tea tarde y turn

lelafamado. v list) ce noKauuia y AiAJUiA" ei no. tiici ca Ai7 XUHJU

u
n

enseuida 1

PREFARACIon QUE ES SIM DiSPUTAt

' : ta Mas CCSITTTAj por eootener e
remedio adnita atny 1 mic.
infecci6a tnbetcri'oo r reailia la mmit

-: M i;'.-iii.i.'i(,iaj porqu nui :
lo pac'. -')! twx-Mdiai.
L.A huS hZv iifa; porqnala P$fsin
s est'ta. f,T",-"-indo que mia.ien tota
-La kldk t por coctener : l3 H!
Vigorizar l crari5 tfiaoo, y aon 4 au et el tr
La HmB porqn ana icgredien

VACOI (prtndpio acti-r d la creoaots. bajo 1 form foriptda da THIOCOL hfrofto5-'
- (isu.) K.imo tietcrx oo atunenta el FODK-t trgdnic d acsitTCHClA contra. 1
nonar hacieno cedar rapiaaiment las afecciones catarravies.
; -vments al anfarmo dabido al aztxacto da Maita y (alicariiia. aamantando d peasr

n

St.

to extracts de mmlt qna-eootiatia, digitren lea aHmento fac0swnt a!a (atiga
. -tid lendo aer tomada por laa personas de paladar deiicado.
. 'ITOa, etiya propted-ie aacootitnyentes loa bacea fcxHtpasaab pafa
ElO para enrmr to etcrbfv, rqitismaj falta da deaarroilo an ioa KIK OS.
taa com-oa de tal maacra, qoe reaaUs tut madicamaato vx.y agradafaia

1

La Has rT t aorana ET. r CATAP'CI A lata r-mu noaemui A aHaa PRESSRVA da la. TISIS.

- La hA3 Ai : ifl; porqae aa fcuU) t B.ASCO taata para cticur aorpraooicBte majoria J comprobar aa afecta enrativo npafj
A iJJ ci da i-iauisioaei, j especmoos c?iocidos, pj-a curar las ai'cciocrs del t0t)n. . t

4 v&tts tm Pmrt9Lks tzJk J-- Garaermetr j. m franco. VaJla St Cciaa-Icea eadaaw i

"1

4U

1

I1

-tz3, Ltkj 76,
:t3 c:'3 r;
,u4