Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
9-00 A. M pj
Juuio 8, 1906 v
TEMrtHAIUHA
MAX1MUI
Llarla vetiiio V2 J
fc-90
L
fc-80
90-4 I b-
Cuarto meng. 13
60-;
liarometro. 29.97
Termoinetio. 81
Maxima 84
Minima.. ...... 75
Viento ft las 9:00
a. m 10 13
Viento maximo
25 E
10
Diario absolutamente impartial, eco de la opinion y de la prensa.
60 H
H-60

TEMfcRATUHA

IT A ilmlT) TTDH7N WTMMTIW

1 1 hi i I i n! i I i i iTmlTTln rnr?f1n

4ik!

I I P "-nub"' .-P'ji

If. 2l (S. .-..J ft t-a WV V

V

ASOXVINUM 5.610

Entered tht Post Oftcce at San Juan P B
a Hecona class matter July 1990.
La Correspondenoia M Puerto Rico
PRECIOS OE SUSCR1PCICM EN TODA LA IS1A
Por medio de los Agoutes im nQmero.. $ 0-02
Directa: Uu Trimestre oro. : 2-25
Un Bemestre $ 4.50
Uu afio por adelantado $ 8-00
en el Exterior. Uu afio oro ; 8-00
JUAN BRASCHI.
Director Interiuo
EL FIN DE
UN IMPERII)
Y EL EQUILIBRIO DE EUROPA.
La enfermedad de Francisco Jose, su longevidad
j sus dosgraclas. El equilibria de Europa
y el orgullo de Austria.
Una nube mds sobro el horizonte euro euro-poo,
poo, euro-poo, que asciende do las llanuras de Aus Austria
tria Austria Iiungrfa, y que inquieta ahora mis
que nunca it los que ban estudiado sobre
el campo la incoherente aglomeracion de
aquelloB pueblos apartadoe.
El Emperador de Austria estd etifermo.
No se sabe a punto fijo cudl es el verdade verdade-ro
ro verdade-ro cstado de su salud, pero esta ruisina cir cir-canBtaucia
canBtaucia cir-canBtaucia hace suponer que esta grave.
Los considerables intereses suspensos en
cste asunto ban obligado d la f'amilia real
y 5 los ministroa d ocultar 6 d atenuar las
noticias sobre la salud del soberano.
VE1 Bilencio y la prudencia deben velar
mds que a la puerta d3 la ciimara del en en-formo,
formo, en-formo, d la entrada del palacio impe imperial.
rial. imperial. Tor que esta misterio? Que Bucedord
cuando muera Francisco Jose, una vez
(juo tarde 6 temprauo tiene quo ir d reu reu-nirso
nirso reu-nirso con los seres que vio desaparecer de
su lado, uno desput;3 del otro, en el curso
de medio eiglo de infortunios privados y
publicos sin ejemplo en la bistoria?
Ea, que si el Emperador muere, la
transmision de los poderes del imperio
austro hungaro no Be efectuard tan facil facil-monto.
monto. facil-monto. tau naturalmente-' y con la simpli simpli-cidad
cidad simpli-cidad en el funcionainiehto quo ba carac carac-terizado
terizado carac-terizado la Buccsion normal de la Republi Republics,
cs, Republics, francesn, por ejemplo, la cual paso de
M. Loubet, difunto como jefe de Estado d
M. Falliercs, su beredero constitutional.
Francisco Jose sufre de una enfermedad
que depgraciadamente amenaza d todos los
bombres que ban vivido mucbo tiempo,
asf pertenezcan d la plebe pura 6 a una
cepa imperial. Su enfermedad es la ve ve-jez.
jez. ve-jez. Cuenta setenta y seis alios que, como
se comprende, constituyen una enfermedad
incurable.
Despufo do todo, cliEmperador de Aus Austria
tria Austria no es tan viejo, aseguran. Sa ba lie lie-gado
gado lie-gado ii decir que ya Bobre los dieciocbo
lustros: como ba reinado tanto! No es
tan viejo en realidad: pero ;.que hombre 6
qu6 soberano ba sido mis infeliz en el
curso do su vida? Enij trader 6 Job die die-cioclio
cioclio die-cioclio anos, F ranciseo Jose relna sobre la
moDarqufa austro bungara, como so ha
dido on llamar al antiguo imperio de
Austria, desde 1848.
Los se.vagenarios de hoy, ban deletrea deletrea-do
do deletrea-do su nombro y contemplado 6U buena fi fi-gura
gura fi-gura desde la infancia, en los manuales do
bistoria quo se cstudia en la cscuela, al
lado de Ja reina Victoria y del rey Cris Cris-t.iaa
t.iaa Cris-t.iaa de Dinamarca. Parece que ba sido
ea todo tiempo ua eterno Emperador!
Aparte de Jas gusrras con los paises ve ve-cinos,
cinos, ve-cinos, el imperio se ha visto turbado siem siem-prc
prc siem-prc por las revueltas intestioas. Tambin
como contener las aspiraciones de tantos
pueblcs?
Los duelos de familia han caido pesa pesa-damente
damente pesa-damente sobre Francisco Jose como sobre
niogua rrortal. La mayor parte de los
suyos, ban acabado triigicamente: Maxi Maxi-niiliano
niiliano Maxi-niiliano en Mexico, su desgraciado bijo en
Mayerling, su esposa la Emperatriz Eli Elizabeth,
zabeth, Elizabeth, bajo el golpo del odioso Luccbeni
en Geaova y tanto otrosl
En las circunstancias actuales, la muer muer-te
te muer-te de Francisco Jose podria ser la Befial de
un desequilibrio europeo, deseacadenando
el apetito alemdn y las pasiones separate separate-ta
ta separate-ta do los pueblos tan diversos y diame diame-tralmente
tralmente diame-tralmente antagonistas, confundidos bajo
el nombro de hungaros. La muerte de
Francisco Jos, se ba dicho, puede cambiar
notablemente la carta gaogrdfica de la
Europa oriental.
AiHtria.IIungrfa no tiene unidad nacio nacio-nal.
nal. nacio-nal. La verdadera forma de gobierno
que podria convenirle y que se adaptaria
mas fuvilmente & sua aspectos diversos, es
la confederacion, la repiiblica federal.
Ciacuenta y seis paises diferentes compo compo-nen
nen compo-nen la monarquia austriaca. Este impe imperio
rio imperio es 11 a verdadero traje de arlequfn, fa fa-bricado
bricado fa-bricado de piezaB mal ajustadas, mal co co-bidas,
bidas, co-bidas, y que al primer tir6n se desunirdn.
Esta aglomeracion ficticia contenida
por la fuerza y tradicion tiene sin duda un
centro; ese monstruo tiene una cabeza bella
6 inteligente: Viena:
La ciudad imperial es un centro artistico
muy superior li Berlin La brutalidad
marcial no se imponealli. Tiene, por otra
parte, muy pocos trofeos y monumentos
guerreros que exhibir. La pobre Austria
es quizes el puoblo que en bus periodos y
reveBes y de triunfos, que afectan d cada
pueblo, ha gozado menos alternativas vic vic-toriosas.
toriosas. vic-toriosas. Sus tropas han sido derrotadas
en todoa los campos de batalla en Europa.
A despocbo de su orgullosa divisa, graba graba-da
da graba-da sobre la puerta del castillo de Neustadt:
"Autriae est impereare ubi universo" el
destino de AuBtria es mandar al univer universo,
so, universo, ba sufrido invasiones formidables y
derrotas terribles.
Los mds gloriosos nombres de nuestroB
fastos militares, desde Kocroy d Austerlitz,
Bon fecbas funebree para el Antiguo Santo
Imperio. Sadowa ha Bido el golpe degra degra-cia
cia degra-cia para la vieja hegemonfa germdnica y
el gbbo imperial ha cambiadode manos.
Viena, donda murifi el Emperador 16 16-boso
boso 16-boso Marco Aurefi, ha seguido siendo lo
que siempre fu: una ciudad artfstica, don donda
da donda la mfisica, los negocioB y el cafe, hacen
Ja delicia de bub habitantes. 'Los periGdi-

ULTIMO PENSAbllENTO.

i Ad 163, patria adorada, regidn del sol querida,
perla del mar de Oriente, nuestro querido ed&a
& darte voy alegre la triste, mustia vida ;
Si fuera mds brillante, mds fresca, mds florida,
tambin por tf la diera, la diera por tu bien.
En campos de batalla, luchando con delirio,
otros te dan sua vidas. Bin dudas, sin pesar.
El sitio nada im porta: cipres, laurel 6 lirio,
cadalso 6 campo abierto, com bate 6 cruel martirio,
lo mismo es, si lo piden la Patria y el hogar.
Yo muero cuando veo que el cielo se oolora
y al fin anuncia el dia traa 16brego capuz:
si grana necesitas para teGir la aurora,
vierte la sangre mia, derrdmala en baena bora,
y dorela un leflejo de su naciente luz!
Mia suenos cuando apenas niiio y adolescente,
mis BuefioB cuando ya joven, ya lleno de vigor,
fueron el verte un dia, j joya del mar de Oriente!,
secos loa negros ojos, alta la tersa frente,
Bin ceilo, sin arrugas, sin mancbas de rubor.
EnBueQo de mi vida, mi ardiente vivo anhelo,
jsalud!, te grita el alma qae pronto va a" partir.
I Salud!.... jOh, que es hermoso caer por darte vuelo,
morir por darte vida, morir bajo tu cielo,
y en tu encantada tierra la eternidad dormir!
Si sobre mi sepulcro vieres brotar un dia,
entre la espesa yerba, sencilla humilde flor,
acercala & tus labioa y besa el alma mia,
y Bienta yo en mi frente, bajo la tumba fria,
de tu ternura el soplo, de tu hdlito el calor.
Deja d la luna verme con luz tranquila y suave,
deja que el alba en vie su resplandor fugaz,
deja gemir al viento con su murmullo grave;
y ai desciende y posa sobre mi cruz un ave,
deja que el ave entone bu cdntico de paz.
Deja que el sol ardiendo las lluvias evapore,
y al cielo tornen puras con mi clamor en pos;
deja que un ser amigo mi fin temprano llore
y en las serenas tardes, cuando por mi alguien llore
ora tambin, job patria!, por mi descanBO d Dios.
Ora por todoa cuantos murierou sin ventura,
por cuantoa padecieron tormentos sin igual,
por nuestras pobres madres que gimen bu amargura,
por huerfantfs y viudas, por presos en tortura,
y ora por tf, que veas tu redencion final.
Y cuando en noche oscura se envuelva el cementerio
y solo, boIo muertos queden velando alii
no turbes bu reposo, no turbes el misterio:
tal vez acordes oigas de cftara 6 salterio:
soy yo, querida patria; yo que te canto d tf.
Y cuando ya mi tumba, de todos olvidada,
no tenga cruz ni piedra que marquen su lugar,
deja que la are el hombre, la esparza con la azada,
y mis cenizas, antes que vuelvan d la nada,
el polvo de tu alfombra que vayan d formar.
Eatonces nada importa me pongas en olvido.
Tu atmoBfera, tu espacio, tus valles cruzark
Vibrante y limpia nota sere" para tu ofdo;
aroma, luz, colorep, rumor, canto, gemido,
constante repitiendo la esencia de mi fe.
i Mi patria idolatrada, dolor de mis dolores,
querida Filipinas, oye el postrer adi6s!
Ahf te dejo todo: mis padres, mis amores:
voy d donde no hay esclavos, verdugos, ni opresores;
donde la fe no mata, jdonde el que reina es Dios!
j Adios, padres, bermanos, trozos del alma mfa,
amigoB do la infancia en el perdido hogar!
j Dad gracias, que descanso del fatigos3 dia!
j Adios, dulce extranjera, mi amiga, mi alegrfa!
I Adios, queridos seres! j Morir es descansar!
JOSE RIZAL.

( 1 ) Esta composici6n fiie1 escrita por el doctor Jose Rizal estando en capilla el
29 de diciembre de 1896. Al dia siguiente fue fusilado en el campo de Bagumbayan,
Manila, Filipinas, cumpliendose sentencia del consejo de guerra que aprobdra el gene general
ral general don Camilo Polavieja.

Onomastico de Eduardo VII.
El ultimo cum plea hob del Rey Eduardo
ha dado ocasion d grandes expensas do
numerario. Cumple 65 anos y, de acuer acuer-do
do acuer-do con la costumbre establecida por la
Reina Victoria, Be eligen 65 pobres, ancia ancia-nos,
nos, ancia-nos, 6 igual numero de ancianas, pobres
tambien. Cada hombre recibi6 $ 29.00 y
cada mujer $ 22.50. Ademds d cada uno
escarcela con Besenta y cinco piezas de
plata, nuevecitas, de d seia peniques, para
la edad del Soberano.
Atraso eV Rusla
No hace mucho tiempo auo que en Ru Ru-sia
sia Ru-sia se prohibi6 por el Gobierno la libre
compra y venta de mdquinas de escribir,
siendo necesario el permiso de las autori autori-dades
dades autori-dades para obtener una de ellaB. Esta
medida fue tomada para evitar el uso de
la mdquina de escribir en las circulares
revolucionarias.
cos con que cuenta son muy numerosoa 6
importantes.
Cosa curiosa: d M. Zang, panadero de
Paris y austriaco de orfgen, inventor de
los panecillos vieneses, cuyo nombre Be lee
todavfa en una gran panaderfa de la calle
Richelieu, Be debe la fundaci6n del primer
periodico formal de Viena, "La Prensa,"
al que siguio la de la "Nueva Prensa Li Libre,"
bre," Libre," fundado por Etienne, uno de los co co-labor
labor co-labor adores de Zang.
El "FrendeDblatt" (perifidico de los ex ex-tranjeros)
tranjeros) ex-tranjeros) el "Tageblatt" (Diario) el '"Va '"Va-terland"
terland" '"Va-terland" (la Patria) y el "Messager," pe pe-riodico
riodico pe-riodico francos, son los principales 6rganos
de la prensa vienesa. Casi todos estos pe pe-riodicos
riodicos pe-riodicos tienen bus oficiaas en una calle cu cuyo
yo cuyo nombre parece ir6nico: calle de los caa caa-toreB
toreB caa-toreB (Singer StraBse) y el Presidente de
la Asociaci6n de la prensa vienesa se lla llama
ma llama Singer, esto es "Cantor."
Entre noeotroB los franceses, esto serfa
motivo de risa, pero para los vieneses no, y
una vez que el canto y la musica ea bu
gran pasion, esos nombres melodiosos con con-vienen
vienen con-vienen perfectamente d loa representantes
de la opinion y d bus 6rganos.
ROBERT ESTIENNE.

SAN JUAN,

(1)
Para los quo padecsn de insomnio.
Los medicos parisienses estdn empleando
ahora con grandes resultados una nueva
droga provocadora del suefio. Lldmase
"sockelanina", y Be extrae de cierta planta
del Japdn.
Ofrece la ventaja de que no produce,
como las -substancias opldceaB, dolor de
cabeza 6 perturbaciones de otro genero, y
ademaa, de que sua efectos son muy dura dura-deros,
deros, dura-deros, pues basta una pequeQa dosis para
determinai un suerto apacible y restaura restaura-dor
dor restaura-dor de nueve horaa. Aviso d loa que pa pa-decen
decen pa-decen de insomnio.
Juzgado ds Paz.
Juicios de ayer.
Narciso Nicolds y Juan Maldonado, por
arrojar cdscaras de mango d la via publi publi-ca,
ca, publi-ca, $1.00 cada uno.
Sandalio Crispin, por proferir frases
obrcenas y promover escdndalo en Puerta
de Tierra, $5.00
Manuel Diaz y Juana Ruiz, por implo implo-rar
rar implo-rar la caridad publica en la ciudad, $1.00
cada uno.
Juan Casellas, por escdndalo en Santur Santur-ce,
ce, Santur-ce, $1.00.
Fueron absueltos cuatro acusados de di di-versas
versas di-versas caasas.
Millares de enfermos del estdmago
bendicen hoy en dfa bu curacion becha por
la afamada "Estomacalina Ulciri."
La cerveza "Barbarrosa" ea clara y
de escasa fuerza alcoh61ica, Estd compro compro-bado
bado compro-bado no contiene droga algnna para bu
conservacion. Lujosamente presentada y
en envases blancos. Ofrecela d precioB
moderados Isidro A. Sanchez, San Juan
Puerto Rico.
Las personas que deseen billetes para
automovil entre Camay 4 Isabela, pueden
dirijirse al Sr. Rosendo Infante. Forta Forta-leza
leza Forta-leza 64. d, p.

PUERTO-RICO DOMINGO 10 DE

W0TA8
iAI
Si la literatura represents 6 refleja con
fidelidad el espfritu del pueblo que la pro produce,
duce, produce, resultarfa que el Venezolano es un
pueblo triste. El literato, el poeta, han
refdo raraa vecea entre ncsotros, y eso con
an escasa fortuna que cuando no ha re re-aultado
aultado re-aultado la risa diafraz de la sandez, ha
descubierto un malestar que trata deolvi deolvi-darse
darse deolvi-darse asf mismo escudrifiando Iob lados ri ri-dfculos
dfculos ri-dfculos de la existencia, Es verdad que
no hemos tenido muchas ocasiones ni mo mo-tivos
tivos mo-tivos para reir ni regocijarnos.' La vida
emotiva de la nacion ha girado siempre
alrededor de dos sentimientos no nada ri ri-sueQos;
sueQos; ri-sueQos; el Impetu 6 iuquietud de la guerra
y de las pasiones polfticas, y la angustia
econ6mica resultante de las aventuras be be-licosas.
licosas. be-licosas. Si una y otra circunstancias han
permitido & trechoa algfin espacio en que
hubiera podido florecer la alegrfa colecti colecti-va,
va, colecti-va, esta apenas bo ha raaniftstado: dirfase
que todos ignoran el modo de ser alegres.
Las posibles alegrfas individuales, produc
to de un temperamento 6 de fortuitos su su-cesos,
cesos, su-cesos, sedijuelven .en la grave 6 inmensa
pesadumbre general como una gota de
miel en las ondas da un lago, todo amar amar-guras.
guras. amar-guras. El regocijo capaz de contagiarnos; la
son risa, asi tenga bus dejos de velada tris tris-teza,
teza, tris-teza, el humor, la actitud mental capaz de
encender una chispa clara de alborozo en
nuestras almas, no son nuestros. Acaso es
mds propio'de nuestros espfritus la alegrfa
un poco brutal que surge de Iob instintos
Bexuales en exasperacion 6 de los instintos
crueles que Be Batisfacen. La sensualidad y
la c: ueldad, sentimientoa tan andlogos, no
producen sino furias de goce effmero, que
se desvanecen en tedio 6 en malancolfa.
La gracia no tuvo nuuca entre nosotroa
mucho de dulce ni de fin a. Cobro vigor
y fuerza de bronce rosonante en boca de
tribunos y austeros patricios y seducciones
intensas en la pluma de los escritores que
declamaban contra la tiranfa, atizaban el
incendio de los rencores y senalaban y cas cas-tigaban
tigaban cas-tigaban vicios. La burleifa fu6 violenta
y burda, como un martillazo, hasta en
boca de los poetas de postres. Jamds se
deslizo la ironfa amable y horrible, entre
velos y disimulos, como una linda Berpien Berpien-te
te Berpien-te mortal entre flores. La ironfa nueetra
es abrupta. El gesto atribiliario del enco enco-no
no enco-no interrumpe siempre la felicidad de la
sonrisa. Somos rudos y melanc61icos.
Quien pretende idealizar un esguince,
urde una basta cabriola bafonesca, sin que
61 mismo tenga de ello la culpa.
Leed nueBtros poetas, todoa nuestros
grandes poetas. Podrfa decirse que todas
bub quejumbres y sus llantos, son artiflcio,
retorica pura, ademanes acadmicos. Ea
posible, individualmente. Pero en reali realidad,
dad, realidad, no hicieron sino expresar, promulgar
la triBteza colectiva. Ninguno sonri6 si si-quiera
quiera si-quiera con ternura verfdica y hocda. Y
los epigramdticos no sonrfen nunca, antes
hacen gesto de venganza 6 de ira. Leed
todos nuestros grandes escritores. Son ta ta-citurnos,
citurnos, ta-citurnos, tristes, mucbas veces sombrfos.
Cecilio Acosta gemfa con frecuencia. iQue
otra cosa hubiera podido hacer ese espfritu
PUNT0ST PUNTAS.
El agua de hoy ha refrescado los cere cere-bros
bros cere-bros de algunos ciudadanos mds 6 menos
irritables, que no sa quieren resignar d ver
en las ljstas de inscripcionea una mayorfa
unionista, que traiga, bamboleos, al celebre
"Puerto Arturo", que como la plaza rusa,
al fin caerd en manos de los que con todo
derech-, desean dominar el llamado ba ba-luarte
luarte ba-luarte repiiblicano.
Poco afortunadoa han sido loa que pu pu-sieron
sieron pu-sieron tal nombre d la ciudad, pues Be ol ol-vidaron,
vidaron, ol-vidaron, que preciBamente el Puerto Artu Arturo
ro Arturo asidtico ha vuelto d pertenecer d loa
que, con toda raz6n y justicia y por medio
de bu eBfuerzo, lo conquistaron una vez.
Por otra parte, allf el Stoessel luchaba
contra el enemigo comiin, auxiliado de bub
com patr iotas y obedecido de sua soldados,
mientras q. aquf, parece que el caudillo q.
hasta ahora dd el frente, tiene que lucliar
contra bu propia gente que le quiere minar
el terreno y sustituirle en el important
puesto de Mayor de la la ciudad.
Si no que lo digan los muchos candida candidates
tes candidates que siguen sonando, d pesar de negati negati-vas
vas negati-vas mds 6 menos convencionales, para el
cargo de alcalde, por el partido republica republica-no
no republica-no de la ciudad.
Apesar de los sendos te'egramaa diriji diriji-dos
dos diriji-dos al seuor Herndndez Lopez y el de don
Primo- al gobernador, por Iob "puros" y
"fajardistaB" de Mayagiez, hay poca con con-fianza
fianza con-fianza en la cosa, pues no se olvidan aquf
qne es la tercera 6 cuarta soldadura, que
anunciada con bombos y platillos se hace
sonar d todos tonos. Con ella, juntos 0
separados, los republicanos "incorporadoB"
de Mayagiiez, la Union tiene allf fuerzas
suficientes para triunfar en la lucha elec elec-torBl
torBl elec-torBl y no han de preocuparle "anuncioa"
mds 6 menos factibles, de fmaginariaa coa coa-liciones.
liciones. coa-liciones. Por fin se Birvi6 rect'ficar (lo de Biem Biem-pre),
pre), Biem-pre), la Uamada prensa republicana, las
noticias que respecto d imaginarias destitu destitu-ciones
ciones destitu-ciones del senor Larrfnaga en bu cargo de
representante al Congreso Pan-Americano,
no tuvieron reparo en publicar, en noti noticias,
cias, noticias, artfculoa y hasta hojas sueltas. Qn
dirdn & eso los "incorporadoB" de Maya Mayagiiez
giiez Mayagiiez que hicieron circular tal noticia, di di-ciendo
ciendo di-ciendo que la destitution obedecfa d que el
seQor Larrinaga, no era "republicano"?
Y por lo tanto "incorporado", verdad?
Ya eso estd mandado d retirar y no hace
efecto, pues Itodo el pafs conoce la bistoria,
que "La Correspondencia" se encargd de
refrescar en la pasada semana, de la famo famo-sfsima
sfsima famo-sfsima "incorporaci6n."
" ANANKE.
BeBolicitan BORDADORAS y C ALA ALA-DORAS,
DORAS, ALA-DORAS, asegur&Bdoles trabajo constante constante-Proporcionamos
Proporcionamos constante-Proporcionamos la tela y dibujos envl&n envl&n-dolos
dolos envl&n-dolos ft cualquier parte de la isla, Diri Dirijirse
jirse Dirijirse ft The Porto Rico Drawn Work fc
Embrodery Co. Fortaleza 19. Tambien
t80licitan buena costureras, p.

JUNIO DE 1906

ORITIOAS
'IOLLO;
delicado y profundo, condensdo d vivir en
la Venezuela de su tiempo, como un claro
poeta griego entre sdrmatae? Juan Vicen Vicente
te Vicente Gonzdlez tarn poco Bonrio jamds con
buena sonrisa: bu ingenio era como una
hoguera: si las lenguas de sus llamas ilu ilu-minan
minan ilu-minan espectdculos de dolor, suelen tam tambien
bien tambien ocasionar quemaduras trdgicas. Y
Iob demds de bu poca y los que Jtiguieroc!
En cuanto los vivos, y mayormente d
los jSvenes, es inutil nombrarloa. El do dolor
lor dolor es para ellos como una costumbre, co como
mo como una obaesion, algo que llevan en si
cual una enfermedad, & despecho de ellos
mismoa. La literatura sa ha tornado en
tan hermosa y opaca, poblada de gemido?.
Es eso lamentable? Da ningun modo;
y tanto mds que ese firbol quejumbroso
tiene hondaa rafces en el corazon nacional.
El alma dolorida de todo pueblo Be la la-men
men la-men ta por eeas bocas que le deparo el des destine
tine destine Serfa preciso curar el mal para que
se acallara el lamento y apuntara el alba
de laa Bonrisas.
Asf, pues, el humoriamo nacional tiene
que Ber doloroso 6 insulso. La ultima
condici6n la realizan perfectamente Iob
"cuadros de coBiumbres," suerte de genero
chico de nuestras letras, cuadros que son
del todo intolerablea & fuerza de vulgari vulgari-dad,
dad, vulgari-dad, desgarbo y desabrimiento. Carica Carica-turas
turas Carica-turas Bin asomo de talento ni gracia, chaB chaB-carrilloa
carrilloa chaB-carrilloa estirados imprudentemente y d los
que Be ha pretendido dar trascendencias
de estudioB sociales, quedan fuera de los
lfmites de la literatura.
Todo conato de risa provoca en nues nuestras
tras nuestras letras dolor: porque cuando la resig resig-nacion.
nacion. resig-nacion. que siempre es muy triste, no la
inspira, es una ironfa cruel la que la pro produce.
duce. produce. Recordad todoa los pasajes de au au-tores
tores au-tores venezolanoa capaces de producirnoB
hilaridad un punto: esa risa ea preludio de
secretas ldgrimae; pues si no Bon 'amargas
6 corrosivos, nos descubren una inmensa
perspectiva de trBteza 6 de baldon.
Una piedad doliente impregna todas
las reflexionea formuladaa ante laa cosaa
nativas. La misma copla popular, -qae
vibra al sfn del cuatro en labiosdel ganan
rustico, tiene por lo comua una intencion
triste, 6 eBtd llena de una fiso'ofia vulgar
y exceptira. La alegrfa impetuof'a y libre
y sana ha huido de nueatro cielo.
Como se compadece esa melancolfa in interior
terior interior con el paisaje eaplndido y jocundo,
con la naturaleza que en ocasiones parcce
burlarse de todas nuestras meditac'oi 63
Bombrfas? Dirfase que la naturaleza po po-Bea
Bea po-Bea el verdadero humorismo. el humoiis humoiis-mo
mo humoiis-mo que se escapo de loa corazones lacera lacera-doa
doa lacera-doa y fu d buscar en ella un amplio refu refu-gio;
gio; refu-gio; y que mientras nosotros nos quejamos
6 BufrimoB en Bilencio, ella ironicamente,
rfe, con loa labioa de bus flores, con la por por-celana
celana por-celana de bu cielo, con el incendio de sus
crepusculos, de la bestia- triste y enferma
que se agita en bu Beno exultante y que en
plena luz camina d tientas, buscando en
vano un asilo de silencio y de melancolfa
para bus incurables dolores...
JESUS SEMPRUM.
ORONIQUILLA.
Una de las fases del reporterismo en
Puerto Rico, y especialmente en San J uan
donde verdaderamenta existe esta clase, es
bus relacionea con el publico.
Pare de este, teniendo un concepto muy
dietinto de lo que es un reporter y de lo
que eignifica un periodico, en el que debe
reinar no solo discrecion, sino sumo tacto,
tdmanle 6 quieren tomarle como instru instrument
ment instrument de pequenas pasiones 6 bien con
verdadero desenfado, para! ellos mismoa
darse bombo.
De aquf que un Bin numero de personas
apenas se encuentran con un reporter con
aire de autoridad y como queriendo hacer hacer-le
le hacer-le un favor, le ditparan con una noticia per personal
sonal personal 6 de indole malicio3a, queriendo que
el periodico sea responsable desua vengan vengan-zas
zas vengan-zas personales 6 desahogos insanos.
Los tales individuos, que nunca com com-pran
pran com-pran el periodico nada mds que cuando d
ellos los nombran, estiman que un diario
estd bien 6 mal hecho, solo cuando haya
alguna gacetilla que d ellos pueda intere intere-Barles.
Barles. intere-Barles. Pero Bon incapacea ni de leer Iob
editorial es, los sueltos y demds informa informa-cion
cion informa-cion que forman, digamos asf, la tonica dp
un periodico.
Por eso decimop, que los reporters deben
tener mucho cuidado y andar con "pies de
plomo" respecto d las personas con quienes
tratan.
Estas son opinionea sinceraa que emiti emiti-mos
mos emiti-mos sin prejuicio de ningun genero y guia guia-dos
dos guia-dos del mejor deseo de acabar con los ton ton-tos
tos ton-tos y otraB personas que tal vez luego pun pun-tualizaremoa
tualizaremoa pun-tualizaremoa en beneficio de la clasa y en
honor del periodiBmo.
GUARIONEX.
Es necesario exlgir que cada hostia tenga
grabado el nombre Digestrvo Mojarrieta
pero un solo eetuche produce mejor efecto
que una docena de botellas de agua mineral
0 de cualquiei otro remedio. Ademas de
ser el unico curativo radical, del eBt6mago
y del instestino, el Digest! vo Mojarriet pu pu-ririca
ririca pu-ririca los alimentoa y los hace asimilables
El legltimo Digestivo Mojarrieta cura en
an dia las tudigestiones, en un mea laa dis dis-pepeias
pepeias dis-pepeias 0 gastralgias, y en tres meses las
mfts graves emfermedades cr6nicaa del es estdmago
tdmago estdmago y del intestino. Esta universal universal-mente
mente universal-mente confirm ado, en forma Bin igual, que
la eficacia del Digestivo Mojarrieta es ver ver-daderamente
daderamente ver-daderamente radical y superior ft la de to todoa
doa todoa los otros remedios.
De venta en laa principals s f armadas de
de Europa y America.
JUNCOS. A don Nicolda Benite Benite-Delgado,
Delgado, Benite-Delgado, le imvitamoa d que conteste nues
traa cartas, para qne rinda cuenta, da los
intereses que le han Bido confiados de esta
Empresa durante el tiempo que fue- agenta
de este diario en la iudicada poblaci6n,
EsperamoB Ber atendidos para qne desa desa-parezca
parezca desa-parezca este raclama p.
En esta imprenta se vende pa pel de pa pa-ri6dico
ri6dico pa-ri6dico viejo ?2-00 qui c tal.

LA VALENCIAKA
NUEVA AGENCIA FUNERARIA

AL CST1LO DC EUROPA

Establecida esta Agencia cou todos los adelautos nioderuos, ofrece al respetable pa
blico de esta Capital y pueblos iumediatos, coches fiiuebres, heriuosos y elegantes, tira tira-60s
60s tira-60s por vistosos caballos auiericanos; haci?udose cargo do todo lo coucernieute ii los en en-tierros,
tierros, en-tierros, para lo cual cuenta cou empleados activos & iuteligeutes.
Tiene tl la veuta cajaa de todos precios y tamafios del-W eu adelaute, asf como co coronas,
ronas, coronas, velas de cera, lisas y labradas y cuauto sea compatible con la Indole del Ea Ea-tablecimiento.
tablecimiento. Ea-tablecimiento. TODO A PRECIOS MODICOS.
Sau Juan, P. 11

Direcciou telegraiica: Gonzalo Torres.

tim sm

CD

I x
ENVASAOO POR
t
tym PT0.R1C0

l Ml""
C3

SUPEEIOE

RON VIEJO ESPECIAL
y toda claso do licoros, do olaboracidn selocta.
0FKE0EN
VfLLAR 6c P?ZA
en su establecimionto en la Marina callo dol Deposito No. 4. San
Juan Puerto-Rico.
VISIl'ENOS O ESCRIBANOS.
PRECIOS SIN COMPETENCIA
Cowpramos tercios envases nuevos.

SURTID0 C0MPLET0 EN LENTES Y ESPFJEUL0S DE ORO
ENCHAPAD0S DE ORO, Y NIKEL.
Cristales para vista cansada, Miopos y operados de Catarat
So despachan las recetas do los Sros. Oculistas.
Hacemos envios acualnuier rjun'.o de la Is'a.
S A. LUZ ELECTRIC A.

ERVICIO DE HOOME Y DIA CORRIENTE COITINUA A BAJA TENCION
NO B.KY PEL1GRO.

Se hace toda clase de instalaciones para casas particulares, alnmbrado publico
abanicos, toda clase de motores.
Especialidad en plantas para alumbrado electrico de pueblos y Haciendas.
TeleTonoa & largas distancias 6 intercomunicados para oficinas. Material eade to todas
das todas clases para estas instalaciones.
Llame Ud. por telfono y tendrd inmediatamente nuestros emplados para cumpli
mentar bus deseos.
Oficinaa : Allex, 44.
TeleTonos :
Oficina 209. Adminitbadob,
Planta 40. n -ft" rn.
Apartado de correoa 475. 3 m Olli G
HOTEL "LS BAL-AHES'7"'
COLMADO Y CAFE RESTAURANT.
Plaza Principal, Akecibo, Puerto-kico.
Una casa, corn i. Hmpia, vontilada y cituada en un sitio
centrico, desde cuya aoLoa so 6 todo el campo y el mar.

Habitaciones c6modas y ventiladas.
Comidas d todas boras.
Baflos a

EMFERMEDADES DE LOS OJOS

Tratsmiento medico y quirugico
DR. RAFAEL DEL VALLE
Consulta de 2 4 p rn Foitaleza, 16.

OFICINA ALLEN 64

CALLE DEL SOL NUM- 103-
QONZALO TORRES.
TeleTono nOm. 122.

00

00

" QUEEN QUALITY
El m- jor calzaJo del munJo para seiioras.
No hay nada mas eleganto ni mas solido.
La aristocratica dama do Europa y America
no usa otra marca que el Qucon Quality.

Solicitcso on nuostras sucursales E1 Capri Capri-cho
cho Capri-cho y La Ciudad de Mexico.
San Justo 31. San Francisco 32.
CAAVBLOR MUNTANCR COMP.

41
V. liUStu & CO.
SUCESOR CE G. TIMUQ
SAN JUAN, PUERTO-RICO,
Cool and well ventilated Rooms.
Meals at all hours.
la Orden.

A,

4



"LA cor.rj:3POiTDE::ciA du pueeto-fjco' 10 junio du ise3.

i::c;caco3 gekefju.

CONSEJO A LAS MADRES. El jarabe calmanle de
di Eenora Winslow debe usarse siempre que log ninos estan
en el periixlo de la denticion. Proporciona aliviu inmediato
al pequeno paciente, produce un sueno natural y tranquilo,
alivia el dolor y el angelito despieru muyvivo y alegre.
Es muy ageadable al paladar, calma al niiio, ablanda sus
tncias, alivia aus dolores, hace ficfles las funciones del
stoms:o y regula los intestinos. Es el mejor remedio
conocido para la diarrea ya provenga esta de U denticion 6
de cualqulera olra causa. Tengase mucho culdado en pedir
,1 I'Jarabe Calnunte de la Scuora Winslow' I es el mejor
de todos.

o.

EN NEW-YORK

- Hospodaio do primera clase; ca

sa situada en el punto mas cen
trico do la ciudad, ccrca de Broad

way, parquo central, subway

v los trenes elovados que olre

cen grandes conveniencias a los

viajeros. Trato esmerado, habi
tacionos espaciosas, claras, y mag

nifica cocina, precios modicos. Tc-

leiono y demas adelantos moder
nos.
Dirijirse d M. LUZUNARIS.
138 WEST 6-4 STREET.
NEWiYORK, CITY.

ASEGURAMOS:

Quo los vinos mas puros. Las
conservas de las meiores f&bri-

casv Losjamonesy salchichones

mas selectos. Las gaiieias y
bombonos mas" finos, Los que que-sos
sos que-sos y postres mas delicados. Los

licores y Champagnes mas re re-putados.
putados. re-putados. Las mantecas, mante mante-quillas
quillas mante-quillas y aeoites inmejorables. Y

los mejoros y mas selectos arti arti-culos
culos arti-culos de primera necesidad que
so consume en todos los hogares

do la isla do Puerto-Rico son de la

CASA CERECEDO. 46 San Fran,
cisco 46. "EL COLMADO."

fVa -oa.n-rnnn

A t n Ivl U I U n o

ACERO GALVANIZAOO
Para'regar tierras y boin boin-bearaguapara
bearaguapara boin-bearaguapara uso corrien corrien-te
te corrien-te eu plantaciones 6 im im-pulsar
pulsar im-pulsar niaquiuaria
ligera.
BOMBAS, TANQUES
y y TUBERIA DE T0 T0-'
' T0-' DASDESCRIPCIONES
' Pidanse catalo-

V

goa a
WOODS & Co. 82-88 WALL ST.

GJEiaSdeEHOOTEM BO' -JEAri
.-.-,!. rt Im CmkiWiW rim CaaniBr!i W JPxWat

mourn t uo yrw uo iuuu
EMPLEADAS con el mejor exito contra :

i BELON V 6- o". 99. Rue (i'Aboukir, P Rib,

LINEA FERREA DEL OESTE
Itinerarlo. Salidas de BayamOn y Capi.
al elmultaneamente.
Dias laborable IViaOafia 6, 6.15, 8 80
9. 15 11.00. Tarde 12.15, 1.45, 3.15. 4.85, 6.30
y 6.15.
Diaa festivos. Mafiana 6, 6.5, 8.80, 0.45
y 11.00 Tarde 12.15, 1.30, 2.30, 3.30, 4.30
5 30 y 6 '5.
Blllete i baratos para dias festivos. De

f 0-25 2 c aae $0-16. De Bayamon & Cstallo
fda y vu lta 1 olae $0-15, 2 clase 10-10.
Billete rdiiiario de Capital a OataGo en
2 clase a A centavos.
Bayam6n, 19 de Beptiembre de 1903- Ra Ra-mOn
mOn Ra-mOn Valdfis.

SE VENDE
Una fiuca de 22 cuerdas de terreuo muy
bueuo para sieiiibra de tabaco, eita en el
uairio Vivf-arriba de la juriediccion de
Utuado. Tara Infornaes dirijirse & Pizd
lleniianoa. Ban Juan. 15-v.-a.
LA TIEND1TA.-Xe J. EG HE V ARB I A
Plata Principal al lado del Ayunta-miento.

Dodicado con especialidad & la venta de
efectcs religiosos, artlculos de novedad j
fantasfa para eenoras y sefioritaB.
PENSION DE la CLASE
440 W 23. St. NUEVA YORK

Ventiladas y espaciosas habi habi-taciones,
taciones, habi-taciones, excelente comida, Pro
cios m6dicos, TeleTono; cerca de
todas partes, Frecuontado por fa fa-milias
milias fa-milias respetables.
U. del VLALE.

$ 5,5 0 0
Be desea colocar en primera hipoteca.
Para Infornaes dirigirse apartado de correo
DQmero 383. d. p.
' En la casa ntimero 50 altos de la calle de
la Luna se alquila una hermosa y ventila ventila-da
da ventila-da habitaci6n. P.

Cran Expe'ieftcla
de Mat tie B0 afloi

vmwM

en el R.ima A

j SollcltM Pten.

oln. E9ro ete 5onerolo y Titatlo
Am Pirpl44 Lltrrlea mn lorn Eat,.
JoewVnMoa y Faiaaa Cztrangaroa.
Par maa Informea r6ae la filtlma pfigina
de lotur do ouaUq uier ejemplar tuenaual de
La America Cientifica
e Industrial
edloloa en eepafiol del
p SCIENTIFIC AMERICAN,"
6 eeorlbaM JirectamDte y en eejpafiol, a: m

aa va Kn'Mroa

MVNN

i Oro4wav.

COMPANY
Nueva Y

Ni un solo ucento de amirtad he oido
dvBquemirg la luz del rej del dia ;
esta herencia fatidica el olvido
tan solo debe al mundo el alma mfa.
Ea mi patria pas6 como agorero -pajaro
de la noche tenebrosa ;
mi nombre en el guarismo llego. & cero,
en la escala social fufi...... jcualquier cosa!
Busqufi en la lucha con valor renombre
presa mi corazon do finsia secreta
y loa sabios dijeron : es un hombre ;
el vulgo acaso saludo al poeta.
Caf, me levants, tornfi & caerme,
de indescriptible afiln siempre rendido,
6 inexorable j fiero ; duerme I jduerme!
dijo & mi alma el Genio del Olvido.
Traspuse el mar; en climas diferentes
puse & preg6n mi invalida existencia ;
he topado ea verdad con otras gentes,
pero siempre f la misma indiferencia
No hay uno que Be acerque 4 mi aposento
& calmar la opresi6n de mis antojoa.
i No despert jamds un sentimiento
i No han llorado por mi ningunoa ojoB
1 Ay por adverso y bfirbaro deetino
doquiera busque placentera calma,
he de mojar el polvo del camino
con la saDgre que fluye de mi alma
Yo Boy como el arbusto abandonado
que al bcso de los hieloB se derrumba,
naufrago por los cierzos azotado,
en el seno del mar ha go mi tamba.
Hombrea : cuando veais al desvalido
que entre la riaa bu dolor eeconde,
pensad que el duelo, cuanto mds sentido,
es en el alma humana mis insonde

j Venga una copa 1 Ahogar entre la espuma
da la cerveza ansio mi quebranto,
pucs me manda el dolor cuando me abruina
que mezcle la cerveza con el llanto.
Ya que todos me niegan un abrigo,
en esa copa de licor henchida
hallo por fin un generoBO amigo
que haciendome morir, me di. la vida.
Vaso es mi vida que contiene acaso
espiritu tambien, almo y fecundo;
cual yo le robo el liquido & ese vaso
el alma & mi me la sustrajo el mundo!

Nacer, vivir miseria y atoma,
cHz amargo que el dolor rebota ;
un desengaQo mas en cada dia
i y una dosis de miel on cada gota
i Ob! dejadme reir del falso espejo
servil copiBta de esperanzas vanas ;
no se atreve decirme que estoy viejo,
que ya en el alma me nacieron canas
i Venga otra copa y diez y veinte, ciento!
todas cuantas soporte mi cabeza
Abi cuando se ofusca el pensamiento
hallo menos sombrfa mi tristeza.
Y adios, que mi existencia peregrina
acabare1, rendido de fastidio,
en un portal como muri6 Marqaina,
6 en las garras Bangrientas del suicidio

EL JQVEN Y

LA GEISHA.

Un joven estaba tan inmensamente ena-

morado de una muchacha geisha, que le

ofrecio & su dueBo, propietario de una casa
de t, gran cantidad de dinero para manu-

mitiria y poder casarse con ella. Cuando

a muchacha geisha lo supo dyo al joven:

"Con vuestro permiso voy & contaros una
historia:

"Un bonzo, que se habla constnrido una

casa de campo & las or ill as de un rfo, fuS
un hermoso dia de primavera & las monta monta-fias.
fias. monta-fias. En su camino encontro un cerezo en
plena florescencia, y su coraz6n se abri6

ante bu belleza. Y Be dijo: Voy & plantar
en mi jardm un urbol como este, para que

me pueda recrear en el mafiana y tarde;
porque no hay nada aqui abajo ma's bello

que este arbol. Jin seguida con trato hor-

telanoB 4 hizo plantar un cerezo en bu jar

dm con que recrear su vista.

"Pero una ncche Be desato una tempea-

tad que azoto al arbol contra la casa y
acabo por destruirla.

"Entoncea todos Iob vecinos dijeron: "Si

este inutil cerezo no hubiese estado alH,

jamas se bubiera derribadaia caBa. Ilubo

muchas discusiones, pero jamas ocurrio a

os vecinos ni a nadie, que el bonzo y la

tempestad eran Iob iioicos culpables; 61

por haber tenido la ocurrencia de plan-

tarlo en ese lugar, y la tempestad por ha-

berlo azotado y arrancado de raiz.

"Ahora bien: vos sois la casa de campo

del bonzo y yo soy el cerezo. Si nuestro
matrimonio nos trae la infelicidad, enton entoncea
cea entoncea todo el mundo me culpard. como cul-

paron al arbol. Diran lo Be bien "una

geisha lo ha arrainado"; y sobre mi caera
la lluvia de improperios. Si comprais mi

ibertad ahora, os asemejareis a un hombre

que lleva una antorcha contra el viento
muy pronto estariamos los dos en la obs-

curidad. Por lo tanto, csperad un alio.

Mientrss se cumple el plszo, guardad, cui-

dadosamente vueetro dinero, y Bi al fin de

este tiempo tod a via deeeais p-antarme en

vuectro jardin, oa quedare eternamente

agradecida." j

Las palabras de la geisha emocionaron

hondamente al joven, lien mdo sua ojos de

agnmas.
Sigui6 el consejo; vivi6 un aSo frugal-

mente, con Buma economfa, y pudo com com-prar
prar com-prar & su amada y casarse con ella. Vi Vi-vieron
vieron Vi-vieron juntos, en perfects armonia, y la fe-

lcidad les sonno.

Eeta fu la hiBtoria que conto el viejo.

F. GQNZALO MARiN.
ISABELITA!
En el regazo bendito y amoroso que fu6
bu cuna, en la hist6rica y potica ciudad
de las Lomas, vive Bantificada por un co co-ro
ro co-ro de angeles esculturales que la rodean.
Su figura seductiva se destaca con mag mag-nitud
nitud mag-nitud entre todas, y es su perfil, atrayen atrayen-te,
te, atrayen-te, original digno del pincel de Miguel
Angel.
La naturaleza imprimio & su fisonomfa
el sello de la gracia, y risueiia y expresiva
seEala en su ser los timbres soberanos de
desus virtudes.
Son sub ojos verdes, expresion fiel de las
bellezas mitologicas.
Su estatura recuerda la forma sugestiva

; do las virgenes de Murillo.

bus ojos verdes, emblemas son de la es es-peranza
peranza es-peranza que alienta la t'6 de bus admirado admirado-res,
res, admirado-res, y bu mirada Mnguida como la expre expresion
sion expresion del sentimiento, es la revelacion de
purfsimos afectos.
Su alma, es el genesis de algo grande,
que uo se oculta en su bondadoso Ber, y
que se trasluce en la mamfestaci6n expre expresiva
siva expresiva de su trato.
Siente la ausencia del Ber que animo bus
primeros pasos; pero no le faltan los tier tier-nos
nos tier-nos afectos de quin la quiera, ccmo la que
supo imprimir en su frente argelical, el
beso purfsimo que alb6re6 bu infarcia.
Responde bu apellido al de los prime primeros
ros primeros pobladores, cuyas remembranzas viven
en los gratos recuerdos hiat6ricos de la
ciudad en que se mecid su cuna.
;Salud & la genial puertorriquefia!
UN ADMIRADOR.
San JuaD, Junio 3, 1904.

GRAN REBAJA.
Habiendo obtenido grandes rebajas de de-ido
ido de-ido & las enormes cantidades que de ca ca-mas
mas ca-mas y colchones acabBmoa de recibir, ofre ofre-cemos
cemos ofre-cemos durante el prosente mes dichos ar ar-tfculos
tfculos ar-tfculos baratisimos.
Ponemos telas metal icas d colchones
usados. Camas con colchones desde $4.50
$2 00.
Maquinas decoser d plazos. La Gloria,
El Cielo y La Vizcaina. No hay compe compe-tencia
tencia compe-tencia posible con Arrivf Hermanoa.
Al concluir anaditf: "Nada Bobrepasa la
sa bid una y la bondad de esta geisha co corn
rn corn un, ni la prudencia con que ;el joven si si-gui6
gui6 si-gui6 el consejo. Pero, concluy6, creo que
esta clase de cosas solo sucedian en los vie vie-jos
jos vie-jos tiempos de antaEo."
KYAU-HAKU-SAI.

eeplDEL uiinoo.
Es dia de San dose.
La iglesia celebra con el recogimiento y
la f(S legendaria, la misa en honor dsl Ve Venerable
nerable Venerable Patriarca.
Los fieles, electrizados por los misterios
del sacrificio, y postrados de hinojos, le le-vantan
vantan le-vantan la vista al cielo, como si oficiara el
mismo Dios.
En medio de aquella abstraccion y con
paso vacilante y la tinjidez indicada en el
rostro, ella, Lofelina, de ojosnegros y cara
angelical, dirigfase al "altar de las &ni.

mas.
Todos los congregados, en aquel santua-

rio, donde el Dlos de Israel Be cierne por

doquiera, segufan con la vista la mujer

de talante aribtocratico, que tan majestuo
sa iba a rogar por los que no pudieron go
zar de las magnificencias de la gloria.

El ministro de Dies, pronunciaba desde

su altar, el ora pro nobis del ritual, y los

faeles se santiguaban en aeEal de asenti
miento.
Lofelina, habia terminado sus oraciones,
y caminaba con direccion & uno de los es-

caiioa del templo, donde im paciente se

sento.
Desde aquel sitio, llamaba la atencion

todos los concurrentes, que. njoa en ella,
habian seguido Buslentrecortados pasos.

Habia finalizado la misa.
Los feligreses, despua de ir besar Iof
pies 5 la imdgen del Patriarca, deefilaban
por las naves del templo, buscando la sa sa-lida
lida sa-lida la plaza vecina
Lofelina, permanecia inm6vil en bu es es-caSo,
caSo, es-caSo, como Bi algo misterioso le detuviese
en la casa de Dios: ansiaba quedarse so
la.

Iranscurneron aigunoB minutos, que

para ella, eran anos y al fin consiguio lo
que tanto deseaba.
Todos los fieles se habian ausentado del
eagrado recinto. Unos, llevando en lo
fntimo del alma, la impresion de la cere-

monia, y otros, los mas, la satisfaccion de

haber cumphdo el pnmero de 103 manda manda-mientos
mientos manda-mientos de la iglesia.
Focos momentos despus se oia el rechi rechi-nar
nar rechi-nar de los cerrojos.
El guardi&u comenzaba el misterioso
cierre, y sedirigia la puerta del norte.
De pronto se detiene; algo insolido ocu ocu-pa
pa ocu-pa su atencion, y vacilante indeciso en en-cammase
cammase en-cammase hacia una sombra que divisa en
uno do los altares.
iCufil no seria su sorpresa, al acercarse,
y ver de rodillas, junto ua altar, la
gallarda joven que ha poco, habia fascina fascina-do
do fascina-do con su presencia todos los concurren concurrentes
tes concurrentes del templo!
Sefiora dijo el guardian, con voz
melfflua estoy cerrando el templo, y no
debeis permanecer aq ui . . .
-Ya comprenderefs que"
Caballero; dispensadme un instante
replico Lofelina entre abriendo los labios
y dejando oir una voz muy extinguida
elevo al Todopoderoso mis oraciones
en demanda de perdonl para los seres des des-graciados
graciados des-graciados que no han alcanzado la gloria.
-Dejadme concluir; os lo suplico por
lo que mas querais....
Sefiora, ved que
Un toque de campanas, inter rump". 6 el

dialogo.

LI guardian se alejo, para continuar en

su operaci6n.

Lofelina, una vez sola, saco un toxico

que llevaba consigo, y lo apur6 con una
serenidad asombrosa. Deseaba morir jun

to a las animas.
Aquella alma, al parecer pura contor-

neada con tintes de excelsas virtudes, era

una hiena.

Buscaba el arrepenti miento en la Igle

Bia, como lenitivo, su perversidad.

Pero la conciencia, ese barometro que

nos indica los grados de la maa alta reli religion,
gion, religion, le gritaba; y Lofelina, criminal, pa.

gaba bu deli o. eivenecdndose, donde crefa

hallar la absolucion.

Lofelina era infanticida.

Pocos momentos deques el templo se

llenaba nuevamente; para con templar la
desgraciada qne yacfa inm6vil en las frfas

baldosas, con los ojos entreabiertos en se se-Sal
Sal se-Sal de Bdplica.

Y entre tanto el publico, formaba bus

conjeturas y decia: "las apanencias enga-fian."

EDELMIRO J. LESPIER.

SEPASE.
Que no publicamos comunicados sin que

sean pagados por adelantado.
. Cada seis palabras se cuentan por una 11-

nea y la llnea vale diez centavos.
Las cartas que vengan con con comuni comunicados
cados comunicados sin bu importe, no se contestan.

iGRAN REBAJA! "La Villa de

Madrid," ha introducido gran rebaja de
precios en sua existencias.

Es la unica casa, que im porta modelos

exclusivos de irajes de St Gall y Paris,
casimires ingleses, dril jipijapa de hilo, en encages
cages encages de Bruselas 6 infinidad da noveda-des.

A la Villa de Madrid acude toda perso

na de gusto.

TeleTono 273. P. O. 13. 764. Ban

Francisco 51. San Juan Puerto Rico.

BORDADOS FACILES. Se solici-

tan, para ciertos trabajos fSciles, algunas
j5venes que tengan nociones de bordados 6

deseen aprender. Dirijirse "The Porto

Rico Drawn Work & Embroidery Co.

Allen 19. Ran Jnan. P. R. HO v. g

COS C0CKES con arneses se vend en. Uno

de 4 ruedas con dos sillo ies en buenascon-diciones.

Una de rivae eon dos ruedas y con muy

poco uso. uinjanse Helm Jtsrotners. ban

Juan Puerto Rico. D. P.

El? La Cor respondentia

-:o:-

So hace toda clase de tra tra-bajo
bajo tra-bajo de Tipografia'a una 6 mas
tintas; So imprimen facturas y
circulares con tinta de copiar.

A GOLDEN OPPORTUNITY.---In
a country
in which the use of tobacco
is almost universal, the sale
of matches is, indeed, a pay paying
ing paying business. Why don't
you send matches to Porto
Rico and see to it," through
good quality and cheapness,
that they get a strong hold
on the market?
ENCAJE DE HILO Las seBoras y se se-Qoritas
Qoritas se-Qoritas que deseen recibir Crdenes por este
artlculo, pueden dirigirse ft The Porto Rico
Dranwork and Embroidery Co. Allen
19. Ban Jnan. P. R. AO v a
BANCO TERRITORIAL Y AGHSCOLA
DE PUERTO-RICO.

SECCION DE AHORROa

Imposidones sobre libreta: Desde $0-25
$ 81,000 devengaran interses al 6 por 100:
anual.
Imposiciones & plazo fijo Desde $200 eii
adelante devengaran interes al
2 p si es a 1 mes plazo.
2 " 2 meses
3 " 3 "
3 " 4 "
4 5 "
4 " 6 "
5 " 7 "
6 " 8 "
Premios & los imponentes sobre librctas.
3e Bortearan 3 todos los alios entre los que
mas Be distingan por su constancia en el
Ahorro.
Horas de Caja: Para lasi mposiciones:
De 8 10 de la mafiana, y de 1 3
de la tarde loa dias laborables y de 9 j
10 de la mafiana los domingos; Para la
estracciones, las mismas horas excepto los
domingos.
Reglamento de la Section: Las personaa
que interesen mas pormenores sobre las
imposiciones, extracciones manera de li li-njuidar
njuidar li-njuidar intereses, etc. pueden solicitar un
ejemplar en la Caja.
5IKTILOIDE3-E1 mejor y mis seguro
de todos loi espeolfioos hasta ahoa conooido
para la cura permanente de todas las enfer enfer-medades
medades enfer-medades de la ureta, ya sean stas cr6nicas 6
agudas- Contiene el flujo y cura por com com-pleto,
pleto, com-pleto, en menos tiempos pue ningdn otro pre
parado similar, las goaorreas, espermatoraas
oistitis, ect, Mejor pue las lnyecciones y muy
superior al saudaloy copa ba. Empieza &
mrtir su efecto & las ties 6 cuatre horas d?
aaberse tornado.
Los METI OIDES" son Msiles de tomar
1 estan preparados de manera pue no revnel revnel-7en
7en revnel-7en el estdmago ni droducen malos efectos,
De Venta en todas las Boticas- Pldanse
muestras gratis a sus ilnioos fabrics nteg-
Frederiok Stearns & Ca. Detroit, Mioh Mioh-B
B Mioh-B IT. A
SILLON DE ENFERMO. Se ven ven-de
de ven-de uno bueno. Para informeB dirijirEe
la administration de este periddico. d. p.

EL mm AD0i!0 PABfl TilBACO,
Uti'izodo coq gran exito por la
pORTO CO AMErICAN OBA.CCO pO

VIRGINIA-CAROLINA
BEHW BROTHERS

AGENTES GENE RALES

SAN JUAN P.-R.

Pildoras Reconstituyentes de GuiUermely
Xufalible para la cura de la Anemia, debilidad, cansaiieio y totlas anuellas afeeeioue
debidaa a la pobreza de aangre.
PASTIL J j A S D E UUILLERHETI
PARA LA PREVENCION Y CURA DE LA
TOS FEEIXA.
No coutienen nhigun agente nocivo y pudeeu usarse libremente, sin teuior alguuo
en todos aquellos casos en que sean requeridas.
Estos preparados se encueutran de veuta en tovlas las farmacias de la isla
VAYN AL
PARQUE BORINQUEN,
SsiFits Pelippi, Qirsslr
Canlina, Reslauranl, Danos do
mar, Trajes de Banos para Se Sefiora
fiora Sefiora s y Caballeros.
CONCIERTO LOS DOMINGOS.
BAILES (POR INVITACION) LOS SA1SADOS.

Weleoto Itotel pira
fsinilina. staltlcii
jiijn el plan ainri icanu
quopat.ocinau l:iHne l:iHne-loreH
loreH l:iHne-loreH faioUiuM do l'ucr l'ucr-to
to l'ucr-to Itico J
Judges -ja lialiita lialiita-Bloues
Bloues lialiita-Bloues qne coniliron coniliron-den
den coniliron-den di'a'ie el u;itillo
!lt Bahi, (lormitorio y
hf.n, li aia el martpx martpx-tonso
tonso martpx-tonso da :. 5 ilur ilur-BLlTorloa
BLlTorloa ilur-BLlTorloa y Ijalio.
A'laptane espoelal espoelal-aaut
aaut espoelal-aaut para lamiliaa
niirapros.'M y para Ca Camillas
millas Camillas oortaa.
Cocli)a pilBnl.
Serrib. cspailul 4
ngl8.
1 Hotel mas fresco
Nueva York.
Oontlene toda ciane
da adclautoa aander-noa.

Dlreccl6n per Cable i
, 1IEAEF,S,
'arw xosk.

.Jv--ly O its"!.

4

----li

V

"

HOTEL ST. LORE NT,
Tit 6T- i-'V.NTON AV.
R5CMAid MitAWE NEW Cr?tv

hill .1 ri h 1 l 1

.u.w.. ,.. :
l.f Ijrl Alt...
1'. .. .. I- K.
r... t v.lto, r i- u.
1 J. M. !.... I... ...
p. It.
I;n T. H!H v. V ft.
Don lrflCict. rri. ..t.- 9
k n.
rOD A. 5nS!r. 1-..;,. 5 H
th.o L.rf !a I'll.j-.. ...1 ti.
lhm h. Shut. r.r. I.
Pon l.tl i t ,i,Uv.
jun.l'. It
Dr. R. fcMinifc. Sr. Ji-A
P. H.
JXn A. O. WyTj.'-ati f.
imn.P. K.
Ooa R't Ojtda. i J'.a,
P R
C A"?vntr H .-tn
,-. f R.
ixUinia avitj. HaQua
.C F. av.
sr a'AO, P.
tK-m Lo'a Brvo May-
P. R
3. CiufciM. lb.'
PR
t- FdrO I.

DELETREESE BIEN

CO
CD

TJ1
cd

4 L'fth f

U

La Fabrica de Cerveza. mas Grande del Mundo.
La Cerveza Embotellada de Pabst
de la marca EXPORT, es exportacJa a todas
partes del mundo civilizado.

Se invita a todos los con con-sumidores
sumidores con-sumidores para que pidan
lista de precios, V 5

PABST BREWING CO..
Estados Unidos de America. Milwaukee, Wis.

CD

CD
OQ
do,'
CD

M.. R. Calderon. Co.

tTri-i

r.

.4 i

O Cairro Bronautal y la LaRINGITIS 6 cat arret de la garg
ulan, eonducen mas facilrnente a la TISIS, y a la infeccion tuberculin

anta son las infermeilmles

dccuulan, eonducen mas facilrnente a la TISIS, y a la infeccion tuberculosa y mds 'e un tisico debe esa dolcJicia

&su propia culpa; asi, si safre Vd. de esas enferme lades y tiene Vd. TOS ixr leve one sea, v.o la soandorie v

t6:ne el gran Remedio Modern? para curar todtis las afecciones catarrales titnladr, 4 Vine de Morrkuoly Maltz
at1 Dr. Ulrici da New York,' que debe su accion curaltva at Movrhuol y U-.Socol, este. ultimo supera a tcdos !o
ftntiguos preparados de fiftiay icol y creosota, por ser. insipida y ser 70 z'ecet mds activo rvs Rnue!lr-s, comproKvio
por las einiiienciaa mddicai de Europa y America, y su gran efecto es debido d que ni frritando, ias v- -j
diaestivas, lospacientes pueden aprovechar los benficos efectos del guavacol indejlnidamente, "rasta obtener
Curacidn completa, miSniras que con I03 antiguox pieparad de gTiayaccl 6 creosota es imposible, pues mas txrd
5 temprano el enierrno tten: que vei se oblzgado a, suspender de 4omar tales drogas ,zr que su estotnago t
intestinos pronto los rechazan, tie ?.h que, con tares antiguas drog-.s, siemprs ei enfermo liere que principiir '.

nttevo y mieiitras tanto la enferrnetlad gau& terreno y se agrava, asi, si esta v a. mrcunao emu is tones o prepavacjorea

antiguas de guayacol o creosota, ap-.trtelas a un laao y no ptera.t itempo en curarse writes que set

PRErAACION QUE ES SIN DISPUTAt

is -i

ta: de v turr.e

La Ma4 CTE.4TIVA; por contener r'
re-ticdi') modernoque destrttye el tnir
tefecci6n tubeicu'osa realiza. la ant s
La If 49 ALTSfiXTIClA; porqo. fi files
les files pacien es en pocos dfas.
La Mas filGESTITA; porqoe la Ptf-si-t 1
1 estdmago. permitieniio que se asitnilen t.- t
La Mas TOXICA por contener t los 1 :
Tigorizar el cnerpo humano, y son A su vez e!
La Mas 3ABBOSA ; porquo suj inched r-

Ite tomar.

COL (principte activo de 5a creosota jo la forma inaipida dt TITIOCOL heoieo
. .',) niismo tiernpo queaamenta el POMBR orgdnico de RESISTKS'-'I A contra la
.far haclen'lo ceder rapidaraente las afecciones catarrales.
r.inte al enfermo debido al estracto de Malta jr Giicenna, anmentando e pese

ixtracto de rnalta qa contiene, ditrieren los alimuntos facilrnente sia fatij;a
uliendo ser tomada por las personas de paladar delicado.
ITOS, cnyas propiedades econt;tuyentes los hacen Indispensable para
,:MO pars near !i e:crbfula,raquitisma y ialta de desarroiloen Jos KIN OS.
.taa comb.Sdos de tal manera, que reaaita un medicamento muy agrarlnhaj

La Mas rTTT,: aorotia HVITA coatraer CATARSOS ft laa nersonas PBOPKlfSAa A ellos PBES'ERVA de la TISIS. 1

LA Mas ACTlVAt porque un SOLO FRASCG basta para obtener sorprendeute tnejoria y comprobar su efecto caratiro sperfci
f to&a data de Emulsiones, y especificoa cosocidos. para curar las afecciones del Ptcho. )
D vent em Prt0RU9t M Jn, GuiHennety J. M. Blanco. Ponet: VaJk & Cancio" ceson
. maS2ft' Mooagaa Haraaaor Mulst.

""I

'V

Ami. A li-&ffz mt

1

Probad. las harinas de las acreditadas marcas OeoaW JMa

Siempre feito. Producen pan muy sabroso, pan de muy buen color, mucho pan. liene constantes

y JML iM JM

VS34 af-A.jaW.

existencias y venden a precios siempre moderados,

V

iE'iUS cics-- San Juan, ; P R

So hacen trabai os tipdarraficos selectos y -baratos Usted no debe carecer de buenos impresos. La Oorres- En todos

ea La Oorrcspoadeacia de Pucrto-IUco, pestecia? A su ordsai, h proporcicnord hi qia C2c::it2 ch, i q

los pueblos da la isla, tiene agentes La Corresponden Corresponden-;d:ra
;d:ra Corresponden-;d:ra lc:rh p!ii!i Y, lei d!"i cq d r--t:.

Se venden nonedas antiguas. Infdrmase en La Cq
j