Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
ANO XVI NUM: 5.586

SAN JUAN, PUERTO-RfCO MIERCOLES 16 DE MAYO DE 1906
OFICIKA ALLEN 64

RECIOS AGUAGEE1QS
han caido en Rid

Grande

El dia 10 hizo una gran avenida el
rio ; da Carolina, y lego tarda
el correo.
Procedente it la Islt tie Vieques paso por ia
pcL!3c!cn it Ria Grar.da un fconita a a-go
go a-go toyo que la jugsran al "Perla flna",
d8 Ponce.
(De nuestro corresponsaL)
Mayo 14.-i-Recio8 aguaceros han caido
en estos dfas. Falta liaofan, para las nue nuevas
vas nuevas plantaciones de can a.
Don Avelino. Quidgley ha montado
una buena fabrica de cigarros en el pueblo
en la cual trabajan operarios competentes.
Ea la unica que existe en el radio ur urbane
bane urbane El dia 10 y con motivo de haber cre cre-cido
cido cre-cido el rio de Carolina, lleg6 el correo de
San Juan aquf a las 2 menos 15 minutos
de la tarde.
El puente sobre dicho rio esta haciendo
notable falta, pucs una vez terminado no
sufrirfamos las consecuencias de estos re re-trazoB.
trazoB. re-trazoB. En dfas pasados paso por este pueblo
un caballo bayo, de Vieques, muy bonito
y mejor formado.
Lo llevan i San Juan con la idea de
jugdrselo' al renombrado "Perla fina", de
Ponce, en las carreraB del 20 en el Hipo Hipo-dromo.
dromo. Hipo-dromo. Despues de una gran temporada en
San Juan, ha regresado & este pueblo de
su reaidencia, la sefiora dona Grata San San-jurjo,
jurjo, San-jurjo, madre de nuestro apreciado amigo
don Arturo La Cruz.
Le saludamos.
Las novenas de Mayo se siguen cele cele-brando
brando cele-brando con gran entusiasmo y concurren concurren-cia
cia concurren-cia dc fieles. En la de anoclie estaba el
altar arreglado de manera que pudieran
Bubir doB ninl'as para la coronaciSn de la
iniageo, cuyo acto resulto hermoso.
La nifla Leonor Lopez Castro en el acto
del of recimiento recito con mucha natura natura-lidad
lidad natura-lidad unos versos muy bonitos dedicadoa &
la Virgen.
Fue muy felicitada.
Lastima que el altar mayor no hubiese
estado iluminado anoclie, como lo estaba
en las anteriores.
En el miamo m omen to de la coronaci6n
se encendio en la sacriutia una Juz debem debem-gala
gala debem-gala que prdyectando su luz al altar, le
daba un aspecto magico.
Centenario do Juarez y
el Sultan de Turquia.
Justamente el dia 22 de Marzo, en que
los mexicannos celebraron el primer cente centenario
nario centenario del natalicio de Juarez, el Sultan
Abdul 11 am id celebraba & au vezjustas
nupcias con su 40a. mujer, electa en con con-curao
curao con-curao como en los buenos tiempos del rey
Asuero.
El Sultan de Turqufa tiene la buena 6
mala costumbre no sabemos calificarla
de caaarse afio por afio con una nueva
eaposa, Bin contar laa odaliscas que adquie adquie-re
re adquie-re 6 le regalan.
Sin embargo, la vida del Sultan no pa pa-rece
rece pa-rece tan delicicsa siempre sobre todo cuan cuan-do
do cuan-do le talen de L6ndres con la clase
de ultimatum con que ultimamente le sa sa-lieran.
lieran. sa-lieran. Caso interesantisimo
en una clinica de Viena.
En la cKoica universal de Viena, diri diri-gida
gida diri-gida por el doctor Chiari, acaba de presen presen-tarse
tarse presen-tarse un caso interesantfaimo y tal vez uni uni-co
co uni-co en su especie.
Presentose en el la un paciente manifes manifes-tandole
tandole manifes-tandole que un diente de la mandfbula
Biiperior, en vez de crecer hacia abajo,
como todos los demas, habia tornado el ca ca-mino
mino ca-mino opuesto y le habfa salido por el inte interior
rior interior de la nariz, cuyos tabiques habfa per per-i'orado.
i'orado. per-i'orado. Gracias a los rayos X, se logr6, no sin
dificultad, desembarazar al paciente de su
diente invasor de regionea que no le perte perte-necfan.
necfan. perte-necfan. En Lehigh University.
Iniormase que el joven puertorriqueflo
don Leopoldo Mercader, de Aguadilla,
eatudiante de-ingenierfa civil en la Uni Uni-versidad
versidad Uni-versidad de Lehigh, en unos exmenes de
opoBici6n dados por el gobierno,- ofreciendo
becas & ingenieroa civiles 6 estudiantes de
cuarto afio, para especializar en construc construc-ccifin
ccifin construc-ccifin de caminos, en Washington, sali6
airoao habiendo solamente uno con mas
alto promedio que 1.
Dicho compatriota ha merecido genera genera-lca
lca genera-lca aplausos, por eae triunfo.
A NUESTQ0SAC0n DOS.
Volvenios a avisar & nuestros clientes
jue Ioh instaladorea d esta Compafiia de de-beran
beran de-beran uiostrar su placa, y que ninguno po po-dra
dra po-dra efectuar cobros sin el correspondiente
recibo de la Bocledad.
Hemos recibido nuevas quejas de clien clientes
tes clientes que han sido engafiados a noinbre de
esta compafiia. Tenemos nuestro inspec inspector
tor inspector para recoger contratos, alt as, vales etc.
, S. A. Luz Electrica.
Jaime Sifre,
Administrador. :
SEPASE.
Que no pub'licamos comu&icados sin que
Mean pagados por adelantado.
Cada eels palabras ee cuentan por una 11 11-npa
npa 11-npa i; ia tfnaA vale diez centavos.
Las cartas que vengan con con coinunl-
cadossineu imporie, nose couiiau.
u. p
A T,adv returning to .New iork would
exchange services for passages. Address
or callat 17 unsto tst., city.

Se hacen trabajos tipograficos selectos y baratos
ea Correspondencia de Pusrto-Rico.

tJUEUA DIBLIOTECa
de autores espa-

noes

Bajola direccioh M Excma. senor
don Harcelina r'snsndaz y Pela Pela-yo,
yo, Pela-yo, da la Rsal Acaf smia Espana Espana-13,
13, Espana-13, Director da la Bihlloteca Na Na-cional.
cional. Na-cional. --
Ila empezado en.EspaSa & darse cima,
bajo la direccldn del Excmo. senor don
Marcelino Menendez y Pelayo, de la Real
Academia Espafiola, Director de la Bi Bi-blioteca
blioteca Bi-blioteca Nacional, & una obra realmente
de extraordinario valer; la nueva biblio biblio-teca
teca biblio-teca de autores espanoles, obra de cua
importancia da idea el siguiente prospecto:
"En medio de laB calamidades que
abruman & la patria espafiola, parece cier cier-to
to cier-to gnero de compenBacion el desarrollo
cada dia creciente que en todos los pueblos
cultos del antiguo y del nuevo ,m undo
logran Iob estudios relativos & la historia
y literatura de nuestra Peninsula, mejor y
mis B61idamente cultivados ahora que en
ninguna epoca anterior.
No va Espafia del todo rezagada en este
movimiento, y algnnos nombrea general general-mente
mente general-mente respetados pudieramos citar en com com-probacidn
probacidn com-probacidn de ello; pero gran parte del
trabajo, la mayor sin duda, corresponde
& la erudici6n extranjera, lo cual, si por
una parte nos mueve a profundo agrade agrade-cimiento,
cimiento, agrade-cimiento, no deja por otra de molestar un
tanto cuanto que nuestro amor propio,
sobre todo cuando comparamos la diligen diligen-cia
cia diligen-cia de los extrafios, el amor y el celo que
en la investigacion ponen, con la frialdad,
con el desden, hasta con la irritante mofa
que en nueBtro cfrculc intelectual, hoy tan
perturbado por un ciego y enervador pesi pesi-mismo,
mismo, pesi-mismo, ultraja y peraigue cuanto lleva el
sello tradicional.
Desde que se puso en moda la estupida
frasa de la leyenda espafiola, parece que
Iob espanoles que quieren pasar por ade ade-lantados
lantados ade-lantados y cultos se avergiienzan de su
casta y no quieren oir hablar desu paeado,
convencidos sin duda de que es pura le leyenda,
yenda, leyenda, es decir, patrafia 6 cuento 'de vie vie-jas,
jas, vie-jas, Afortunadamente no pienaan asi los
de fuera, y para consuelo nueBtro no hay
dia que de Francia, de Italia, de Ingla Ingla-terra,
terra, Ingla-terra, de la Americana anglo sajona, y
por aupuesto de la redentora Alemania, &
quien debimos la primera y mas profunda
rehabilitacidn de nuestro genio nacional,
dejen de venir on tropel monografiaB, tesis
doctorales que son libros, edicionea criticaa
y cada vez mas acrisotadaa de nuestros
cWsicos, y haflta bibliotecas enteras y re-
vistas eBpeciales consagradas al estudio de
las tres literaturas hispatnicas. Solo el te te-mor
mor te-mor de incurrir en alguna omisi6n nos
retrae de estampar aquf nombres para los
cuales toda nuestra gratitud seri. siempre
corto premio.
Gracias a los concursoa y publicaciones
academicas, & los esfuerzos de algunas so so-ciedades
ciedades so-ciedades de bibli6filos y & la desinteresada
bizarrfa de varios aficionados," no ; es pe pe-quefio
quefio pe-quefio el nfimero de textos inditos 6 rarf rarf-aimos
aimos rarf-aimos que en EBpafia han visto la luz,
mejor 6 peor ilustrados, durante estos ul ul-timos
timos ul-timos afios, y son de indiscutible valor al algunas
gunas algunas obras crfticas y bibliograficas que,
& despecho de la indiferencia de los pro pro-pios,
pios, pro-pios, van abriendose camino entre los ex extrafios.
trafios. extrafios. Con satiafacci6h se observa que
cada dia son mas frecuentes y esmeradas
las tareas de este genero, lo cual parece
indicio de saludable reaccion en una par parte
te parte i lo menos, de nuestra juventud estu estu-diosa.
diosa. estu-diosa.
Pero conviene que este movimiento no
se quede encerrado en los canceles de la
pura erudici6n, sino que trascienda al pu publico
blico publico en general, proporcionandole & pre pre-cio
cio pre-cio econ6mico textos limpios y correcta-
mente fijados que seria inutil buscar en el
comercio.
Eatas ediciones, sin ser propiamente crt-
ticas ni sabias, lo cual exigirfa un aparato
de notas, variantes y comentarios incom
patible con los fines modestos de tal pu
blicaci6n, deben ir acompafiadas de todas
las ilustraciones necesarias para formar
cabal idea de los libros y de los autores, y
para poder leerloB y entenderlos sin tro-
piezo.
Tal es la empresa que nos proponemos
realizar en la presente coleccion, que bo
titula Nueva Jsiblioteca de Autores Espa
Roles, para anunciar desde el tftulo mismo
queserd. continuacion y complemento de
la tan conocida y popular Bibhoteea de
Auiorea Espanoles, que dio nombre impe impe-recedero
recedero impe-recedero & su editor y tipografo don Ma
nuel Kivadeneyra.
Al llamar continuacion i. la nuestra, en
tendemos solo tributar un justo homenaje
i. la Biblioteca antigua, dnica de su genero
entre nosotros, y aceptarla proviBionalmen
te como introduccion 6 primera parte de la
actual, puesto que nos proponemos no re re-petir
petir re-petir ninguno de .los autores inclufdos en
aqueila, & no ser que el texto publicado
alii Bea de tal manera denciente 6 mcorrec-
to que resulte hoy indtil 6 pueda inducir &
error, como sucede con algunos poetas de
la Edad Media y con otros de los siglos
AVI y XML
Tampoco noB proponemos imitar, gene gene-ralmente
ralmente gene-ralmente hablando, el plan de la Biblio
teca pnmitava, ni menos su manera habi
tual de reproducir los textos antiguos. No
en balde ha corrido .mas de medio siglo
desde que el benemerito grupo de eruditos
que bo asocia a Kivadeneyra (y de loa
cuales ya no existe ninguno) concenzd bu
labor, desigual sin duda, aunqua contiene
partes admirablea. Las condiciones de la
critica y deila.filologfa eran entonces muy
diversaa de las de ahora; los: estuJios de
literatura comparada se han desarrollado
portentosamente en este largo periodo', y
aunque con lentitud han logrado penetrar
en Espafia; se ha acrecentado el rigor de
las exigencias del mtodo, y preocupaban
el var6n mas docto. No es culpa de los
qne vivieron antes el no haber hecho mis
de lo que en su tiempo podfa hacerse, pero
, (Uontinua en la pagina 4a.)

LA II0ELC.1,IML!5-:-

dado rota en flre flre-cibo.
cibo. flre-cibo. Una comision qaa ss espera ailipara
que investigua la -canasta tz
capitan Gusrrero. I
Hasta la fecha se han Icscrito en la cludad 234.
electores.
(D nuestro corresponsaL)
Mayo 15. La huelga ha quedado rota
desde ayer habiendo acudido bastantes
braceros al trabajo. La Central "Oriente"
estd moliendo hoy y -'. creemos que las
demas continuardn haciendolo mafiana.
Hay completo orden. f
Mafiana es esperada en eata ciudad
una comision, solicitada por el capitan de
la policfa senor Guerrero al honorable
gobernador para que in vestigue los hechos
denunciados por algunoB sefiores sobre su
conducta observada durante el periodo de
hueiga.
Para mafiana anuncia el sefior Gar
cia nueva exhibicion de. peliculas en su
excelente cinemat6grafo. El jueves, suba suba-do
do suba-do y domingo continual con sua funcio funcio-neB
neB funcio-neB siempre variadas.
Se dice que para despues del dia 27,
fecha en que termina su serie de funcio-
nes el Cinematografo, vendra la compafiia
de 6pera & dar una 6 dos funciones en este
teatro.
Ayer fueron detenidos por la policfa
por violacifin & la ley relativa al trrbaio
los individuos Santiago Centeno, Quintin
bantiago, Juan Ayende, Carmelo Centeno,
Celestino bantiago, Jesus Centeno, Juan
Nieves, Aureliano Perez, Aniceto Estrella,
Luciano Santiago, Jose de la Rosa, Ma
nuel Valle, Jose" Mercado, Nicolas F eli eli-ciano,
ciano, eli-ciano, Juan Pjfirez Romdn, Feliciano CreB-
po y Felipe Guzman.
e les ha exijido por la corte municipal,
trescientoB pesos de fianza.
Hasta la fecha se han inscrito cn esta
ciudad 234 electores. Necesario es que
tengan en cuenta que solo dos diaa & la
semana, viernes y B&bado, son los designa designa-dos
dos designa-dos para las inscripciones.
lermmada su temporada en .esta
ciudad pasari el sefior Garcia con su mag-
mnco cinematograto a L tuado donde dara
una Berie de funciones en el edificio que
ocupa la planta electnea.
Ila sido multado eon diez pesos y las
coBtas Manuel Rivera por conducir leche
aguada a un deposito.
EL EMTIERRO DE LA
senora Romero de
Latimer
Sentida manifestacion da duelo.
Sentida manifestaci6n de duelo Be llev6
& efecto ayer tarde con motivo de la inhu inhu-macion
macion inhu-macion de la que en vida fue dona Ger Ger-trudis
trudis Ger-trudis Romero de Latimer.
El lujoso fSretro estaba lleno de hermo hermo-sas
sas hermo-sas coronas dedicadas por los familiares y
amigos de la finada.
Puede decirse que todas las clases socia socia-les
les socia-les estaban allf representadas
MiembroB del Tribunal Supremo, depar-
tamento de justicia, Corte de Distrito, Con-
sejo Ljecutivo, Camara de Delegados,
Ayuntamiento de San Juan, eta, etc y
numeroso elemento popular.
El duelo fu4 despedido con sentidad fra-
ses por el sefior Hernandez Lopez.
Reiteramos nuestro sentido pesame &
las familias LStimer Fernandez y Romero
y demas de la noble dama tenecida.
ACCIDENTESDEL TRABAJO
El obrere Catala recislo tremenda herida en la
. carplnterla al vapor de los sencres Finlay.
Ayer tarde ocurrio un incidente lamen
table en la carpinterfa de vapor de los se-
nores b inlay.
El obrero Hilario Catala como de 20
afios de edad, de color moreno, encontr& encontr&-base
base encontr&-base limpiando la sierra de. doblar que es
una de las mas grandes del: taller y en un
descuido la maquina le cojid el pie lzquier
do producindole tremenda herida.
Cay6 al suelo clamando auxilio, y fu6
conducido & poco,desvanecido, al cuarto
de socorros en donde Be le practico la pn
mera cura y mas tarde pas6 al hospital.
Dicho obrero pertenece al club de "base
ball "Almendares y tan pronto bus ami
gos y compafieros supieron lo ocurrido
fueron & visitarle con objeto de ofrecerle
bus servicios. r
EOLETIN L'EDICO.
Hemos recibido el tiltimo numero del
Boletin de la Asociaci6n Medica de Puerto
Rico y como siempre trae interesante
texto.
He aquf el sumario:
"DiscurBO inaugural" por el Dr. Agus-
tin btahl.
-: "La relaci6n Urea Cloruro" por el Dr,
Guillermo Salazar.
"Ectopia cardiaca extratoracica" por el
Dr. M. Martinez Rosselio.
- "La falada del -mosquito en la fiebre
amarilla" por el Dr. M. Fernandez de
Ibarra.
"Trepanacifin del Crdneo" por el Dr.
R Vlez L6pez.
"Un caso de desarticulacifin del femur".
"Un caso de .mixsdema" por el Doctor
Luis uarcla de yuevedo."
KNCAJE DE HILO Las sefioras y se se-fioritas
fioritas se-fioritas que deseen recibir 6rdenea por este
artlculo, pueden dirigirse a The Porto Rico
Dranwork and Embroidery Co. Allen
19, ban Juan, Jr R. 90 v. a

Usted no debo carecer de buenos impresos. La Corres Corres-poadeacia
poadeacia Corres-poadeacia dsuqrdcn, le proporcicnrd les (jue nccc:He.

il" tit SUl

i 4 1 1
parpialniento vnu vnu-blado
blado vnu-blado enja4ala
En todas las estacisnss da la divi-
sianflarta hallavido
El nuiero ds de dias de lluvia en el
Oestefue 4 "dias ;
(Del Weather Bureau)
Boletin semanal del tiempo de la sema
na que termind el dia 12 de Mayo. El
tiempo durante la semana ha sido de claro
& parcialmente nublado y caluroso, con
vientosE. N. E. La precipitaci6n fue
moderadamente abundante y bien reparti-
da, excepto en la divisi6n S. en donde ha
relnado un tiempo muy seco.
ban Juan. La temperatura media de la
semana lue 78,5: OU. o. o bajo la nor normal.
mal. normal. La temperatura maxima fue' 84. 8o,
el dfa 11; la minima, 70, Oo el dia 12.
Precipitaci6n total 0 63 pulgadas, 6 0.
40 pulgadas bajo la normal.
Division Norte. En todas las estaeiones
ha llovido, y en unas cuantas estaciones
ha llovido todos los dias en la semana. El
promedio de.la Becci6n fu6 1.22 pulgadas
que es considerablemente bajo. del prome promedio.
dio. promedio. El Minimo promedio de dias lluviosos
fu6 5 dias.
La temperatura maxima 94o minima,
580. V,
Divisioa Este La precipitacion fue mas
fuerte en la parte S. de la division, pero
en ninguna estacion se registro menos de
.50 pulgadas.
.LI promedio de la division fue el mis mismo
mo mismo de la divisidn 'N. 1-22 pulgadas El
numero de promedios de dias lluviosos
lue 4 dias.
Temperatura maxima, 93o: minima.
68.00. ;
Division Sur. El tiempo- en toda esta
divisi6n fu" claro, seed, y caluroso, con
vientos tuertes del N. E.
El promedio de la precipitaci6n fue 0.08
pulgadas. Los caminos estan muy llenos
de polvo y la tierra seca y dura. Tempera Temperatura
tura Temperatura maxima, 92o; minima 64o.
Division Oeste. Mas de. una pulgada de
precipitacidn Be ha registrado en todas las
eBtaciones, la cantidad mayor 3.30 pulga
das se registro en Las Marias.
El promedio de la seccion fue 1.94 pul pulgadas.
gadas. pulgadas. El numero promedio de dias de
lluvia fud 4 dias. Temperatura maxima,
90o: minima,-080.
I1M
GENERAL.
Se afirma en los circulos noticieros de
Europa, que el celebre revolucionario ru ru-so
so ru-so padre Gaponi, de quien se dijo que ha
bia sido asesinado por bub cofrades, que le
acusaban de espfa, vive sin que esto tiltimo
fuese cierto, averiguandose que lo que hay
de verdad en el asunto es que de orden
del Santo Sfnodo le han encerrado en un
monasterio.
Triunfo de la telegrafia Bin hilos:
"El vapor "Mobila", de la li'nea de
Mudsod, sal 10 hace algunas semanas, en la
noche, del puerto de la Habana. Estuvo
en constante comunicacion con la estacion
de telegrafia sin hilos, sistema de Forest,
establecida en el Vedado.
"A las diez de la mafiana del sigufente
dia se recibio en esa estacion un despacho
del citado vapor, desde 133 millas del
puerto; las tres de la .tarde Heg6 otro,
expedido a iyz millas, y a las diez de la
noche otro, desde 272. millas."
-El dia 4 de los corrientes fue convo
cado el Congreso cubano paia la ses!6n ex ex-traordinaria
traordinaria ex-traordinaria en que se proclamo solemne-
mente y se did posesi6n de sua respoctivos
cargos al sefior Estrada Palma, presidente,
y Mendez Capote, vice-presidente de la re-
publica. ...
Erio. de Mayo 3,000 obreros, mds 6
menos, deshlaron por la avenida de la
Estacion enNiza, cantando La Interndcio-
naL Estaban acompafiados" por gendarmes.
En Brest un grupo de huelguistas,
uno de los cue lx llevaba una bandera ne-
gra fu acometido por la policfa. A esto
sigui6 una refriega seria y la bandera ne ne-gra
gra ne-gra fue arrancada por la policfa: Se re-
dujo & prision & numerosos individuos.
Las reuniones de obreros en Berlin
con motivo del lo. de Mayo tuvieron efec
to y en los grandes centros mas importan-
tes como en los afios precedentes; pero no
hubo desordenes.
El 2 de los corrientes la comision del
canal de Panami se reunio y decidid pedir
un credito de $26,384,281 dollars, para
continuar la construccidn del canal.
El crdito parece estar comprendido" en
el presupuesto fiscal de 1906 a 1907.
BORDADOS FACILES Se solici-
tan, para ciertos trabajos ficiles, algunas
frvenes que tengan nociones de bordados 6
deseen aprender. Dirijirse & "The Porto
Kico Drawn Work & Embroidery Co.
Allen 19. San Juan, P. R. 30 v..
ci imm FISOEROA
ENFERMEDADES DE LA.VISTA
EXFERMEDADES PHOBIA! DE LA MUJER
C1RUJIA GENERAL
Consultas de 2 J i 6 dela tarde.
San Jose, num. 7. San Juan, P. R.
EL QUE DESEED alquilar dos habita-
ciones en Banturce a precioa modicos. y
tefiirse el cabello de negro srarantizando el
tefiido ror eeis meses quedando el mismo
brillo que si fuera natural, dirigirse al apar-
tado 602 Ban Juan, sr. it. iJDv. s
. A

En todos los pueblos da la isla, tiene agentes La Corresonden Corresonden-ciCi
ciCi Corresonden-ciCi quicro hcrla'pid?ie V. ted? k3 dias un numero al v gen te,

unn caoTi del Lr-

cGnciQdoanchez.
Abaga por la seprEcisa total da Iss
onorss y tz los malhechores
avezs&s.
Ayer recibimos la siguiente carta:
"San Juan, Puerto Rico, Mayo 15 de
1906. ; Doctor don Manuel Zeno Gandia,
Director de "La Correspondencia". San
Juan de Puerto Rico. Mi eetimado sefior
y amigo:
"He visto que "La Correspondencia
hace afectuosa menci6n del articulo acer-
ca de tribunales para jovenes delincuentes
que aparecio en "La Republica Espa
fiola birvaBe aceptar las gracias mas
expresivas por bu atencion.
"Ya que el asunto es por ei de interes y
que su culto periodica ha dado en repeti repeti-das
das repeti-das ocasiones muestras de preocuparse por
a suerte que cabe a la infancia desvalida,
me permito requerir de "La Correspon Correspondencia",
dencia", Correspondencia", que presto su valioso apoyo para
Iamar la atencion publica acerca de la
necesidad que hay en Puerto Rico de que
se provea en 'nuestro sistema judicial de
mediOB que permitan la separacion total
de los menores y de los malhechores ave-
zadoB, cuyo contacto es de tan permciosos
resultados para la sociedad. Kuevos pro-
cedimientos y nuevas leyes se im ponen
aqui donde coutamos con una poblacion
infantil tan despierta, tan interesaDte y tan
numerosa. Da usted muy atento y afec afec-tuosamente,
tuosamente, afec-tuosamente, Bonifacio S&nchez."
Pensamos que el Lcdo. Sanchez enun-
cia un asunto cuyo interes y necesidad no
necesitan ponderacion alguna.
Y ahora que por tan buen cauce lmpul-
sase la benefica y patriotica obra del "Refu "Refugio
gio "Refugio para Niuos DeBamparados" la idea
del Beiior Sanchez debiera acogerse con
entusiasmo tanto por esa naciente institu institu-ci6n
ci6n institu-ci6n ;cuanto por todos los organismos y
centros que se interesan por el bienestar
de este pais en todos los ordenes.
A GOLDEN OPPORT
UNITY.- - In a : country
in which the use of tobacco
is almost universal, the sale
of matches is, indeed, a pay
ing business. Why don t
you send matches to Porto
Rico and see to it, through
good quality and cheapness,
that they get a strong hold
on the market?
' Ea necesario exieir due sada hostia tenea
grabaao el nombre Digestivo Mojarrieta
pero un soio esiucne proauce mejor eiecio
ana una docena de botellas de aarua mineral
6 de cualquiei otro remedio. Ademas de
ser el onico curativo radical, del estomago
y del instestino, el Digestlvo Mojarriet pu pu-riflca
riflca pu-riflca loa alimentos y los hace asimilables
El legftimo Digestivo Mojarrieta cura en
an dia las iiidigestiones, en un mes las dis dis-pepsias
pepsias dis-pepsias 6 gastralKias, y en tres meses las
mas graves emfermedades cronlcas del es estomago
tomago estomago y del intestino. Estft unlversal unlversal-mente
mente unlversal-mente oonfirmado, en forma sin igual, que
la eficacia del Digestivo Mojarrieta es ver ver-daderamente
daderamente ver-daderamente radical y superior ft la de to todos
dos todos los otros remedioB.
De venta en las pnncipales farncaclas d
d Europa v Amfirioa.
JUNCOS. A don Nicolas Benite Benite-Delgado,
Delgado, Benite-Delgado, le imvitamos & quo conteste nues
tras cartas, para qne rinda cuenta, de los
intereses que le han sido confiados de esta
Empresa durante el tiempo que fu agente
de este diario en la iudicada poblacion
Esperamos ser atendidos para que desa desa-parezca
parezca desa-parezca este reclama p.
BANCO TERRITORIAL Y AGRICGLA
DE PUERTO-RICO.
SECCION DE AHORROS.
lmposicionea sobre libreta: Desde $0-25
& $1,000 devengarfin intersesal 6 por 100:
anual.
: Imposictones & plazo fijo Desde $200 en
adelanto devengaran interes al
2 pg si ea a 1 mes plazo.
2i "2 meses
3 "3 "
3 J " 4 "
4 " 5 "
4 j 6
5 7
6 " 8 "
Premio s & los imponentes sobre libretas-
Se BOrtearan 3 todos los afios entre los que
mas se distingan por su constancia en el
Ahorro.
Hi ris de Caja: Para laai mposiciones:
. De 8 & 101 de la mafiana, y de 1 & 3)
de la tarde los dias labo rabies y de 9 J
10 de la mafiana los domingos; Para la
extraodones, las mismas horas excepto los
domingos.
Beglamento de la Seccidru Laa personas
que intexesen mas pormenorea sobre las
impogicionea, ex trace iones manera de li li-quidar
quidar li-quidar intareses, etc pueden solicitar on
ejemplar en la Caja.
Dolore de la espalda
Debllldad en la eapalda
y dolores em cnaleaqnlera
parte i
ELIPIiSTO llaZOL
Mwc Regljtrada
Lo enrara
pronto
En toda laa
FarmaclM
Davia A Lawtnoe Co., New York.
JjjjjgJarioS de! Hatadotorde Parry Davii
; Botellas. I
. Botellas!
iBotellasl
, Medi&s botellas de cualquier clase com
?ramca buen precio, Rivero & Com p.
"etuia26. 10 v. s.

EAUFY PPARTAv1ENT OF" pOfTO lICO

SUBATA PUBLICA.
Eu la Colecturla de Reutas Internas
sis-uientes. dia nor dia. a las 9 de la mafiana

dos los bieues relacionadoi 6 parte de los mismos necesario-? paia cubrir las contribucio-

nes, reoargos y costos que tueron embargadoa por no haljer pagado a bu aeoiao uempu
las contribuoiones vencidas y los recargos segiin dispone la Ley de Rentas'Internas.

PROPIETARIOS.

Descripcion de la Propielad
PRIMERA SUBASTA.
40 cueixias barrio Doiuiuifiiito
GO "

Isidro Gonzalez Rivera
Pedro Granja
Gervaeio Perez
Juan Rivero
Ildefouso liodrisjuez
Agustin Villanueva
4H
Pueden verse los detalles que se deseen

ciento del valor en que le sea vendida, euva sunia perdent en caso de que dejare da
pagar el resto de la suma por la cual le fue suhastada la propiedad, durante los diei
dfas siguientes al eu que se veritico el reniate. Arecibo, Puerto-Rico, 1900.

(Signed)
HieodroiDO
Carreras del domingo
PRENIO
1 $300.00.
2 SI 50.00.
3 SI 00. 00.
4 $ 50.00.

A fin de que con tiempo pucdan ensayar cu la pista los caballos, las inscripcione
quedan desde hoy abicrtas on el Hip'klroino de 4 a 5 U U tarde.
Habra trenes especiales pxra ese dfa desde Ponee, Artvilo y Carolina, asi t-onio
varios trenes desde San Juan al Hipdroiuo.
Mayo 10 de 190G.
LA DIRECTIVA.
iOJO! iOJO! iOJO!

Aqui esta la marca de
Petroleo que goza de mas
famB en el mundo. Pro Produce
duce Produce una luz suave y bri bri-llante
llante bri-llante y nunca causa ex ex-plosiones.
plosiones. ex-plosiones. No carboniza
las mochas, ni produce
humo, ni mal olor.
VEST

INPORTANTE PARA LAS FAMILIAS Llimamoa la atenci6n sobre la Ha Have
ve Have patente que lleva cada lata Je LUZ SUPERIOR.

NUVEDAD

La crema dental de Woodbury, previono las ca
ries y descarnamientos, refresca las encias, ovila las
irritaciones en la boca, perfuma y conserva el esmal esmal-te
te esmal-te de los dientos dandolos blancura y brillantez.
Pidase este maravilloso compuesto en todas las
perumerias y droguerias de fama.
The flndrew Jergens Co.
Excluslvos propietarios.
865 y 307 Broadway, New-York. Pfdanae ruueotras gratia

1 Ls i
i I t
i i J
I Of" y4
I ,i

-MM SUPHEFOE 41o
RON VIEJO ESPECIAL
j toda clase de licores, de elaboracidn seleta.
0RFE0EU
VfLLAR & PfZA
en su establecimiento en la Marina calle del Dep6sito No. 4. San
Juan Puerto-Rico.
VISITENOS O ESCRIBANOS.
PRECI0S SIN C0MPETENCIA.
Compramsolercius envases nuevos.
HOTEL "MS BALARES"
COLMADO Y CAFE RESTAURANT.
Plaza Pkincipal, Arecibo, Pcerto-rioo.

Una casa, comoda, limpia,
centrico, desde cuya azotea se
Habitacionea comodas y ventiladas.
Comidaa & todas horaa.
Baflos a

Se venden monedas -antiguas. Inf5rmeso en La Co Co-riespcsdsacia.
riespcsdsacia. Co-riespcsdsacia.

BIENES IKMUEBLES.

de A recibo, el dia 6 de Juniode 1090, y los
sern vendidos a los meiores postores to
Contribucione9 y gastoa
aproximados.
22 4S
29 62
18 itt
35 7S
20 91
19 SO

y cuatio casas
barrio Dominguito

eu los resptx-tivos expedientea.
ANGEL MATTEL Cohvtor.
de San Juan
20.de Mayo de 1906.
DISTANCIA
1.500 nietros.
1.000
750
500
PASO
Rst-ape.
Escape.
Escap.
Andadura.
Para seguridad siem
pro use Luz Superiot
De ronta en todos los es es-tablocimiontos
tablocimiontos es-tablocimiontos de ivcros.
Si no lo tienen solicitelo
d la West India Oil
Company.
San Juan.
INDIA
mpany
DEL

IM Mlt

TOGADOR

Si desa Vd. tenor un Iteloj elegante
y liora fija, compre el nuevo modelo pia piano
no piano do la acred itada marca "TINAUb PA PATENT"
TENT" PATENT" GARANTIA GINCO ANOS.

p u K c I o s

Cro. $ 100. Plata esmallada. $ 15.
Acero. f S. Niqm-1. $ 7.
llaa mos envios d la Isla.
VICTOR HUSTE & CO CO-.
. CO-. a a a juan.

ventilada y cituada en un sitio
6 todo el campo y el mar.
Cool and well ventilated Rooms.
Meals at all hours.
la Orden.



"La. cor.r.TGFo:TD"::ciA D2 purtiiTO may ie de mayo d2 igd3.

.SWWwsiKssijrsr

Entered Ifu Post Ojlaae al Han Juan P R
second class matter July ip90.
La terrsspcnfsr.ciaria PfsitJ Un
pric::s n suc:::rp 'a tc:a la isla
Kr medio de loa Agentes un nflmero.. 0-02
"Ji recta: Un Trimestre oro. i 2-25
Un Semeetre $ 4-50
Un aflo por adolantado $ 8-00

en el Exterior. Un alio oro $ 8-00

M. ZENO GANDIA,
Director, ; ,.

GOAfJDElfJTE DES DES-arrollada
arrollada DES-arrollada la indus indus-tria
tria indus-tria de sombreros
en CaboRojo.
Se asegura que una investigation

sera dispuesta por el Attorney

General.

Una socledad por acetones tratass de fundar, con
el fin de estabiecsr una f actorla azucarera.

( De nuestro reporter en viaje. )

Mayo 15. Ha salido para Mayagiiez

y San Juan don Jos6 S. Colberg, miembro

del comite dc distrito de la Union de

Puerto Eico.

V La casa cn que Be pretenden hacer

las inscripciones necesita inraediatas repa repa-raciones
raciones repa-raciones y 6stas babfan sido acordadas por
cl municipio desde hace algiln tiempo.
Gran animaci6n hay entre las hijas
de Maria de este pueblo para las fiestas del
mes de Mayo y una esp!?adida concurren-
ia llena la iglesia todas las nocbes.
Con motivo de la induetria de som sombreros,
breros, sombreros, grandemente desarrollada aquf, ea
Vasean las rnujeres que Be dedican al ser ser-vicio
vicio ser-vicio domestico, pues la mayorfa se ocupan
ea tejer los famosos Bombreros de Cabo
liojo que tanta fama tienen en el pais.
Se espera que el comit de elecciones
del ConBejo Ejecutivo resuelva el asunto
del local para inscripciones para dar cuen cuen-ta
ta cuen-ta en la sesidu del jueves y comuoicado a
esta localidad puedan comenzar las ins inscripciones
cripciones inscripciones ein mas demora.
Se asegura que una investigation sera
dispuesta por el Attorney & fia de com pro pro-bar
bar pro-bar si funcionarios judiciales l'altan a las
terminantes dispoiiciones del departamento
de jueticia prohibiendo bagan poKtica los
jueces municipales y de paz. t
Una sociedad por action es tratase de
fundar con el tin de instalar una l'actorfa
central para la molienda de cafias, dadas
las grandes dificultades con que tropiezan
los pequefios colonos de esta jurisdicci6n y
la de San German.

Los disgustos entre
Venezuela y Co Colombia.
lombia. Colombia. Lo que expresa "El Diario del Co Co-"
" Co-" mercio."
- lJeg6se i bablar de una probable gue gue-rra
rra gue-rra entre Venezuela y Colombia, lo que
notici6 por cable "La Correspondencia."
Vase abora lo que dice el "Diario del
Comercio," de Curazao:
Con no poca sorpresa homos lefdo los
comentarios que bace "El Impartial" de
ayer con motivo del incidente promovido
por el general Benjamin Ilerrera, no por por-que
que por-que supusiejenios al colpga mas dispuesto
A juzgar con im partial idad en asuntos de
esta naturaleza, sinoporque vemos en aqufi aqufi-llos
llos aqufi-llos el mismo estilo en que estdn redact a a-das
das a-das las notas del general Herrera.
Pensabamos que el general Herrera
deepufs de baber dado un paso en falso,
estarfa eetudiando y- consul tando el modo
de remediarlo; pero nos hemos equivocado,
pnrque el general Ilerrera sigue en su
error.
Nob es lorzoso por eonsiguiente coiiBa coiiBa-grar
grar coiiBa-grar algunas lineas a este asunto con el fin
de poner las cosas en su lugar, y Bin gastar
retoricas ni cansar al lector con rodeos in in-necesarios
necesarios in-necesarios entramos de lleno en ol asunto:
En el acta de 8 de diciembro de 1905,
jue firmaron los doctores Lpez Baralt y
Diaz Granadoa como paso preliminar de
un tratado Bobre navegaci6D, etc., no que que-d't
d't que-d't pactado el recibimiento de representan representan-te
te representan-te alguno de Colombia, en calidad de Mi Mi-nistro
nistro Mi-nistro por el Uobierno de Caracas.
"Puede "El Imparcial" explicarnos en
virtud de que clausula de aquel pacto se
fund6 el general Herrera para exigir que
lo recibiersn en calidad de Ministro Pleni Pleni-ten'ciario
ten'ciario Pleni-ten'ciario de Colombia?
Si no lo puede hacer, todo cuanto diga
cs mdsica celestial.
No creemos que "El Imparcial" ignore
que el general Ilerrera, en su caracter de
enviado especial para negociar el tratado
sobre navegacioD, comercio etc., debid li li-mitarse
mitarse li-mitarse ft cangear sua credenciales para
ese objeto con el doctor Lopez Baralt que
era la persona designada por el gobierno
venezolano para negociar el expresado
tratado.
El hecbo de baber el General Herrera
dado al acta del 8 de dicinmbre una inter inter-r
r inter-r retaci6n distinta de lo que dice en buen
castillano, no puede en manera alguna
afectar las relaciones entre Venezuela y
Colombia, & no ser que haya de parte de
esta cierta tendeucia d volver & las anda anda-das.
das. anda-das. Muy sin cuidado debe tenernos el que
"El Imparcial" vea en el incidente de que
se trata esa tendeucia & romper con los
Jtepresentantes Diplomaticos, puesto que
"El Impartial" ha mostradosiempre igual
tendeucia & juzgar con riiterio apasionado,
llevado de la costumbre de ver follones y
malandines en todo cuanto & Venezuela se
refiere.
De sflguro que "El Imparcial" y el Ge General
neral General Herrera tienen ya olvidado el inci incidente
dente incidente ocasionado por Don Lucas Caballe Caballe-ro,
ro, Caballe-ro, el cual Be asemeja en todo & ate, pues
de no haberlo olvidado, habrd que llamar
entonces reincidencia de su parte lo ocu ocu-rrido.
rrido. ocu-rrido. En esta iraprenta so vende papel de pe pe-riodico
riodico pe-riodico viejo & $200 quintal, j

ESGUaJl-DE-LAiGLE-sia
metodista cn
Aibonito
El senor Degetau gestiiisiida el
emprestita munisipl para dctsr
af cyelila da acusjota.

Muchos j distinguldos tiucspsdss en el hotel

(De nuestro corresponsal.)

Mayo 16. El doctor Canino ba salido

de este con el fin de establocer su residen

cia en esa Capital. Sus amigos le desean

una buena chentela.

Hasta ahora concur ren & la escuela

que ha establecido la iglesia metodieta en

Algarrobos, termino municipal de este
pueblo, y la cual regentea el profesor don

Ram6n G6mez, 50 ninos de ambos sexos

que probablemente aprenderaa & leer y &

escnbir. :
Ha llegado aqui, procedente de Pon

ce Miss A. Molina. Es huesped del hotel

"Bormquen

Pronto podrenios oir el tin tan del

reloj pdblico que se Cjarft en el flitio ade
cuado que tiene en la iglesia catolica des

de que se hizo. Oportunamente dire" A

quien cabe la satisfaction de darnos este

anarato tan util.

Un tal Ramos, bruja, segun se dice.

de profesi6n, ha estado seis u ocho dfas
comprando caballos en la jurisdicciun de

este pueblo, dandose el nombre del Cuba

no. En resumidas cuentaB hizo tratos por

mis de $800, pues pagaba bien en nume

ros y cuando se supuso le conocfan, debido

a verse asediado por los duellos de aque

Hop, se marcho Bin deBpedirse del amigo

Becerra, dueno del "Borinquen ni del

aeilor Gonzalvo, que le acorn paflaba eo

sus excursiones, creyendo de buena f6 que

era tal Cubano, pero no bruja.

El jueves 17 del corriente. llegari &

este pueblo, siendo huesped del .hotel "Bo

rinquen", la familia de nuestro respet&bleJ

amigo el reputed o poeta senor Sama.

Hov, mircolea, reeresar4 aquf la

familia del senor Fernando Pont Puig,

comerciante de esta localidad. Mcti

vos de salud obligaron & su esposa doiia

Teodosia ZayaB y bus simpahcas hijas se

noritas Josefa y Margarita & estar en San-

turce dos meses. Bien venidas sean di-

chas damas.

El senor don Federico Deeetau ha

salido hoy para esa Capital & terminar bub

gestiones ante el Conseio Liecutivo para

consegjir el emprstito de los, $10,000 que

para las obras del acueducto ha sohcitado

por medio de ordenanza en legal forma
eRte ayuntamiento. El senor Degetau, es

digno de que se lo elija por lo menos hijo

adoptivo de este pueblo por sus desintere

sados v no pagos servicios en bien de esta

localidad.
El termfimetro del hotel "Borinquen"
marcaba hoy martes, & las 7 de la mafiana

60 F., y & las 5 de la tarde, bora en que

escnbo estassnotas bo a la sombra.

Tambin Bon huespedes del hotel "Bo "Borinquen"
rinquen" "Borinquen" donde pasaran una temporada

Mrs. C. A. Peny y- D. R. Rodriguez L6'
pcz, ayudante de obras pdblicas.

Lo que vale una buena
yunta de buees.

Eu uu concuiso organizado en Limoges

por una sociedad irancesa de agricultores,

ae ha comprobado que una buena yunta
de bueyes de cuatro afios y medio, j de

l.oUU kuos de peso,' trabojando. normal normal-mentt1,
mentt1, normal-mentt1, puede hacer un eBfuerzo medio de
317 kilos, con la velocidad media de 60
centimetros por segundo, lo cual equivale
& una potencia mecdnica utilizable de md
de 190 kilos por segundo. 6 sea poco m&
de 190 kilos por segundo, 6 sea poco mas
de dos caballos y medio de vapor.

DE ESPANA.
No es posible ni rabe en cabeza bumana
el que todos log ayuntamientos de Espaiia
envien comisioaes & las bodas reales, por por-que
que por-que los ayuntamientos de Corufia, Barce Barcelona,
lona, Barcelona, Sevilla, Valencia y muchas otras
ciudades son eminentemente republicanas;
tstos no solamente no concurrirn, sino
que protestan y protestarfin de que Eapa Eapa-fla
fla Eapa-fla pase & ser colonia britanica como lo es
Portugal. Sf vivieran en las tierras libres
en donde "La Vizcaina" vende cien mil
mil camigas & 30 centavos, otra cosa serfa.

Arrestados por escalamiento.
En Yabucoa fueron arrestados Francis

co Col6n y Ruperto Diaz, acusados de es escalamiento
calamiento escalamiento en la casa de Etanislao Garcfa

la noche del 12 del actual, llevndose un
haul que con ten fa dinero siendo ocupado

ste poco despues.

En la Corte de Distrito.

Mucho publico asistio boy & la Corte
de Distrito con motivo de los juicios por
jurados y de la discusi6n de las excepcio excepcio-nes
nes excepcio-nes alegadaa por Juancho Torres acusado
de asesinato en primer grado.

Juzgada da Paz.
Julclos da hoy
Juan Cepeda, por escodalo, estando
fhno en la calle de San Francisco $5.
Encarnaci6n Guzman, Hilario Serrano,
por cargar un carro de caballos con diez
quintales, $2 50 cada uno.
Angela Gonzalez, por eseandalo en la
calle de Tetaan, 2$. .
Ram6n Rjos, por dormir en un zaguan,
1 dollar.
Salvador Martinez, por arrojar besuras
en la niuralla de Norzagaray, un dollar.
Fueron absueltos seis acusados de di di-versas
versas di-versas faltaa.

Lias da 800 miilones da pesetas
Calculase que el edificio del Vaticano,
donde el Papa reside, con todos los tesores
que encierra, valen en junto maa de 800
miilones de pesetas espaflolas.

varios casas co co-merciales
merciales co-merciales do Ban
Juan
C:::a q:3 c:ti iztz'Jti su ttb
" Lwviwll CvtimufCSul pwf t!twfli'
tes 6 csr.isi:ristas
Af.adsn due si su solicited fucca tetissia, vtl vtl-llzaran
llzaran vtl-llzaran ctrcs msdiss para el Isgro de sss
asplraclones.
Inf6rmase que la siguiente circular, im im-presa
presa im-presa en los idiomas castellano 6 ingles,
ha circulado hoy en San Juan, y que tam tam-bien
bien tam-bien ejemplares de ella fueron envfados
por el vapor correo que zarp6 de este
puerto esta maiiana para los Estados Uni Uni-dos:
dos: Uni-dos: :

"Se ruega la respvesta
- &Sc,8.'L. Villa-mil."

San Juan Puerto Rico Mayo 16, 1906.

"Sr
"Muy sefiores nuestros:

"Invadido nuestro radio de accifin co co-mercial
mercial co-mercial por ciertos y determinados Agen

tes, Kepresentantes 6 Comisionistas, que

sin miramientos y consideractones, y tal

vez con el deseo de aumentar el numero
de bus ordenes, no reparan en colocar al
Detallista en iguales condiciones que & los
Almaccnistas, dandose el sensible cao de
servirseles la inBignificancia de bus pedidos

a los bpos de oferta que rigen para las

operaciones al por mayor y como tal pro
cedimiento, cuvo calificativo nos reserva-

moa, entorpece y dificulta el desarrollo del
nesocio en general y peri udica grande

mente los intereses de los firmantes, de ahl
el que aunadas todas nuestras volnntades

hayamos deoidido ponerlo en conocimiento

de Vds, (d quienes Buponemos ignorantes

de lo que aoui Sucede), convencidos de

aue atenderdn nuestras indicaciones, 16ei

. cas y razonables, dando instrucciones &
sus Agentes y Represeutantes para que se
abstengan en lo sucesivp de volver & inva inva-dir
dir inva-dir nuestra esfera de action, prescindiendo

en absoluto de toda venta i. los Detallistas

de la Isla.

"Si, como no dudamos, acojen favora favora-blemente
blemente favora-blemente nuestra solicitud, les .seri agra agra-decido
decido agra-decido y tenidoles en cuenta durante el
curso de nuestras futuras relaciones comer -ciales;
pero, si por el contrario, fuese por
ustedes desestimada, entonces, en justa
defensa utilizaremos otros medios mas

apropiados para el logro de nuestras aspi
raciones y deeeos.

"Atentamente y S. S. Seres, de Lopez

Villamil & Co. Sobrinos de Ezquiaga.
A. Vicente & Co.-: Sobrinos de Izquierdo,

Scrs. de Perez Hmns. & Co. Scrs. de
M. Lomba & Co. Baquero & Co. Hila

rio Santos & Co. Cadierno L6pez & Co.
B. Fernandez & Co. F. Font y Hmno.
A. Suarez '& Co. Freiria & Co.

Luina y Hmno., Scrs. Balasquide & Co.

Scrs. de t J uncos & Co. Jtossas y

Olivas."

So

EN EL SIGLO XIX
En el transcurso del siglo XIX han
muerto 400 hombres, se han perdido 200
buques y se han gastado 625 miilones de
francos en inutiles esfuerzos para 11 egar al
Polo Norte.

Parece que bubo anocbe un eseandalo
6 "revoht" como dicen vulgarmente
promovido por varios marinos un tanto
chispos, y que fu6 necesaria la interven intervention
tion intervention de la policia, y al frente de esta bus
jefes todoB sin que ocurriese por lo demas
nada de mayor importancia como no fuese
el que al fin puisiera orden la policfa y
cada mochuelo & su olivo.

;K0 ACATAHRAHSE I
1 catarro es una enfermadad que liana
muoha ms importancia da la que general general-mente
mente general-mente se le atribuye. Invade todos los 6r 6r-?ano
?ano 6r-?ano dal ouerpo ouyas funoionei y fuerzas
lebilita profundamente. Es oausa freouen freouen-e
e freouen-e de la sordera; afeota la vista, la narfz y la
?arganta y es generalments por donde em
lieza la tuberoulosis 6 tisis
La misma faoilidad y la freouenoia oon
;ue to pesos un catarro haoe & laa penonsa
Indiferentei para ourarlo y la eran mayorfa
no se preooupa de laa conseouencias.
Lea bafioi moa por la mafiana inmediata inmediata-mente
mente inmediata-mente despudi de dejar el leoho, dormir oon
las ventanas abinrtas y evitar las ccrrientei
le aire, son precauoiones muy bnenas que
qo oueita trabajo el observarlas. Pero el
preventivo mas aeguro, mis efioaz, maa fioil
y mas positivo y tambien al qua aoonaejan
los mecLicoa, ea la Bmulaion de Soott de ace
ts de higado do bacalao.
Ea aorprendante la fusrza. vitalidad, oner-'

gfa y poder da reaiatenoia qan reoiba tl
ouerpo humano da las pequeBas doais de

KmuUion de Soott, que se la administran
aop eonstanoia. Fata Emulaion, raoubre

Interiormente todas )m partes dlbilea y vul
aerables del cuarpo y lo pone al abrigo de la

lnfecoi(5n eatarral.

De cuando en cuando aparacen Industria

ls! poco eaerupulosos anunoiando emuisionei

vlnoa o preparaaoa a loa que atriDuyen pro pro-piedades
piedades pro-piedades ourativ&s que no tienan y hasta hay

quien ae atreve adecirenletras da imprsnta.
que el petrol eo 5 keipsina es un alimento

iQuees el petroleoi Un aoeite miners:

ue ae usa eomo combustible para lubio
y llmpiar maquinaa y para alumbrar. TJn
aubatanoia indigeatible que careoe da a pro
pledad esencial de todo alimento, cua. e la
aaimilacidn; qua pasa al travea del tubo in in-teatinal
teatinal in-teatinal ain modificarse y sin aer absorbida
una substantia, en fin, que no tiene ninguaa
da las propisdades curativai y alimentioiaa
dal aoeite de higado de baoalo. 81 se dijesa

que el petroleo es un alimento para maqui-

oaa pedria paasr, paro no para el ouerpo nu-

mano.

Si tenuis alzuna duda, pregunt&d & vues-

tro medico; el oa oonfirmara esta vardad: y
si eataia escaaoa de fuerzaa, da oarnea y A6

antrro. oa aooniejara qua tomeia la Emul-

cion da Hoott

s

Cada vez que haya que prodocir un
sueao repsrador, en todos loa casoa
de Insomnia, para combatirla Histerla,
la Hervosiaad. las Coimililones, laa
neuralgias debera usarse

EL JADOIJ LHCOUn

S'' solution homtituyt una ptrfecta

mytccibn prsttrvadora y turama.
EN TODAS LAS FARMAOAB.

ma imprMaia veuda papel da pe-

riodico yiejo 4 $2-00 quintal.

"1" W: : ;- A :
uartb Elco

Venden tpda clasa de tejidos manufacturados procdentes de
Eurppa. j Ainrica;. -J; ;
lpecialidad' eriartlculos japoneses, calzado, abanicos sedaa,
eucajes. sombrer para seil"ra3 y nifias. Variedad 'en. novedades
importadas mensualnieiite de Francia y d$mds mergados Europeos.

ALMACEJf de ventas por maor.
" TELELEQEAFO Calle de la Fortaleza.

SAN JUSTO 12.

VENTAS AL DETALLE.

Soino Para inos
ormentaflos Oomozones

YJtea prists
Watlros Desueladas

r

Obtenido por un bafio caliente con JABON de CUTICURA y
una sola aplicacion de CUTICURA, el mas puro emoliente y el
mas eficaz retnedio para la piel. Este tratamiento es el mis
puro, mas ag-radable, mas rapido, permanente y economico
para curar todos los humores de la piel y del cuero cabelludo
con comezones quemaduras, escamosidades, crostas ybarros
que torturan y desfiguran a los ninos destruyendo su cabello.
Este jabon siempre cura aunque todo lo demas falle
Completo Tratamiento Externo e Interno para todos los Humores

Por medio de loa Rbhbdios de Cuticura: EIJ'BNdeCtmcuBA,p!uraUmplrli'leldeero8ta

y escaniHH, ci uuguawaovui'ivuiivwni nuvmr lnsiaawaeaiDenie comexones e DTltfteiotM
para ablandai y curarlaa. y el Ccticura Rbsoltbntk. para ref rescar y pnrlfiear la eanvre.

menudo Una Sola Sbrib bsstapara enrar los maa graves eaaos de hamores eoando todo lo demas

falla. Deposito ea la Gran Bretana : F Nbwbet & Sons, Londres, E. f). Pottbb Dbvq AXO
Cksmicai. Cobfobatioh. ODleo propilutarios, Ueston, B. U. de A.
- VAYAN AL
PAKQUE BORINQUEN,
5 T3 tcr T3il itt-i fJTii t- st

Cantina, Restaurant, Banos de
mar. Traips dn Banns rinra Sa-

floras y Caballeros.
CONCIERTO LOS DOMING OS.
BAILES (POR INVITACION) LOS SAB ADOS.

LA UNION EN f.UHATI.
Segun noticiaa de Manati el entusiasmo
reinante en aquel tSrmino municipal por
la Uni6n de Puerto Rico, es verdadera verdadera-menta
menta verdadera-menta extraordinario.
En las inscripciones, la mayoria es
nnionista, 7 adn en los barrios calificados
de baluarte del republicanismo, tal mayo mayoria
ria mayoria es efectiva por la Uni6n de Puerto
Rico.
Se trabaja en aquella buena comunidad
puertorriqueSa, por el triunfo de las ideas
sobre los apasiopamientos.' j rencores que
perjudican el estado general de cosas en la
localidad y, principal mente, los negocios
publicos.
Por el cauce, pues, de las ideas, que

generan noble harmonfa de todos los inte
reaes en el aeno de los pueblos, entiblaae
la lucha en Manatf, 7 los resultados nece nece-sario
sario nece-sario 7 forzosamente han de ser los que de
modo general se han vieto en todo Puerto
Rico por la influencia de la sana propa propaganda,
ganda, propaganda, de la un'6o, respetuosa del derecho
de todos, 7 respetuosa, sobre todo, de la

cultura 7 decencia puertorrique&as.

Insugurscion del : Club Atletico d3
Mayagiiez.

El hospital "Betan-
ces," lis Cabo Pcja.

El apntanslenta trata in mejirar el material y

hacer otras necesarias reforrnas.
(De nuestro reporter en viaje.")

"Mayo 14 El hosDital "Betances." da

Cabo Roio. llena en lo Dosibe las nmi-

v a
dadfs de la localidad acilando uoos 20

pnbres que en 61 reciben auxitios 7 medi-

cioaa.

1 edificio es capaz 7 ventilado auficien-

tpmonte.

El ayuntamiento trata de mpjorar el

material del hospital, trayeudo camaa para

autituir los oh t res que hoy exiten 7 que

por ralta de sufaciinte asigoa ion no dis dis-ponen
ponen dis-ponen de mosquitnroa ado, lo que' es de

gran necesidad.

La mayor parte de los que en el hospi

tal son aftistidoa padec-n de uocinariaiia"
y an departamento especial para el trata tratamiento
miento tratamiento de esta, tratase de instalar aquf.

b.1 doctor A. GHztamhtde 7 practinte

Lucas Mufiiz Soufront atienden 4 los tra

bujos del hospital con todo cui la do 7 ge

neral aplauw de los que putden apreiar
bus buno trabajo.

Banderas da tcdas las naclor.es timtiiM el
losal.
(De nuestro reporter en viaje.)
Myo 15. La inanguraci6n del "Club
Atltico" de Mayagiiez, resulto una fiesta
verdaderamente esplndida & la que acu acu-dio
dio acu-dio lo m& connotado de la sociedad maya maya-guezana
guezana maya-guezana que fa6 muy obseqniada. :
, Banderas de todas las naciones adorns adorns-ban
ban adorns-ban el local y mas de mil personas habfa
ajlL
Dirijen el club los sefiores Huete, Mi Miguel
guel Miguel Esteve, Benigno Ramirez, Martin
Travieso, Eugenio Cdmara, Sanchez 7
Lippit.
. Cuenta hoy con uno? 60 socios y las
solicitudes aumentan cada dia.
Pintoresco sitio ocupa el local del centro,

ipues "Uuanajiho es de les mas poeticoB-
ae las cercaniaa de esta poblaci6n.

BaCos, duchas, juegos de todas clases
cuenta el Club para solaz de sus socios 7
colocan en primer lugar entre los de su
claae al simpitico centro.
May satisfenhos deben estar del resul
tado de sus esfuerzos los sefiores Cmara
Travieso. Domioguez j Ramirez, inieiado inieiado-M
M inieiado-M del Club.
En esta iraprenta se vende papel de ren
perioco viejo & $ 2-00 quintal.

-Por el d timo vanor llrdo de lo

Estados Unidos han vnidn 110 barriles

de cerveza americana "Barbosa." que et&

reputada como la mnnr qun ae produce

en la Union a m erica d a. La fabrics que
eovfa esta marra de cerveza es de las mi
grandes 7 famosas ezistemtes en lo Es Estados
tados Estados Unidos. Don laidro 4- San-h

tendri sumo gusto en a tender 4 los pecli

de Ktt trt;cala

iPorpe ha.de sirinruo

ii3 er.fern:sd2d slna cusnda pasda ssr corsda?
Deseamos informar 1 los lectores de este peri5dico que el
tnuy conocido
Or. Cc!!!ns Lfsdlcal Institute ds I.usva Ycrk
es la drnica institticidn que tiene especialistas para el trata
miento de cada enfermedad.
Los especialistas de esta institucidn tratan padecimientos
agudo$ y cr3nicos, lo mismo por correspondencia queporvisita
personal. f
Estos especialistas han tratado millares de casos-de Fie Fie-bres.'padecimientos
bres.'padecimientos Fie-bres.'padecimientos del-Pecho.del Est6mago, Dispepsia, enfer enfer-medades
medades enfer-medades del Higado, de los Rinones, la Vejiga, del Coraz6n
y de los Pulmones, Rehumatismo, Hniermedades prjvadas de
los horabres y las peculiares de las mujeres y todas las Afeccio Afeccio-nes
nes Afeccio-nes delos 6rganos genito-urinarios.
Siesqne no puede Vd. hacernos una visita, escrlbanos
solicitando una hoja de consulta,' la que debe llenar lo mejor
que le sea posible, entonces, si es'qu asi lodesea, preparare
mos las medicinas que su condicion rcquiera y se las enviare enviare-mos
mos enviare-mos .cualqnier parte, no importa doncie Vd. resida. Nuestra
experiencia es tal, que podemos curar pacientes por correspon correspondencia
dencia correspondencia tan bien y radicalinente como en consulta personal.
Lo que dicen algunos pacientes de
los millares que hemos curado.
Esta muy agradecido por e! beneficio que le heraos hecho.
Stkzp Falus, Maine, Box 97.
Mi queriJo Director : A.tjunto & la prf scute le'njfo el gusto deincluirle
fotografia la que puede publicar, pues creo un beneficio a la humanidad

el hacer sarer los iteiieticios que puetlen obtenerse
al tratar con una iustituc-iuu totr.o la que Vd. tan
dignaniente preside.
Por uiurho tienipolieestailotrabajandoen este
punto, donde ya me se eonocia como el paciente que
de un rru m en lo :i otro espera la liora final; babia
lerdilo toila cspirnti.a dc reeobrar mi salud. Tal
era mi iuipresioii cuando j't"" primera vez me dirijf
& Vd. Pero eta canibi6 por completo cuando
h;bla tornado por tres senianas los remedios que
Vd. me en i6. Ml niejona iiiarchaba & pasosgigan pasosgigan-tescos
tescos pasosgigan-tescos y hoy gracias a Dios priniero y & Vd. despuea,
disfruto de una salud perfecta. En buena hora lo
diga.

Con el mayor piaer dirijo a u. esta en prue-

Alejandro Lombardo

ba de mi etcrno aprradecimiento
v' aqui en este pequeno rincfin

Atto. yS. S. r"r7 J?rt-i6ei.y-0

Pedro Acevedo, que reside en Alice, Tex., muchos cientos de millas de la
ciudad de Nueva York, a quien hemos curado, nos escribe como sir ae:
Muy seTtores tntos : Con sumo placer diri jo Vds. la preseutetnanifes preseutetnanifes-taxidoles
taxidoles preseutetnanifes-taxidoles mi eterno agradecimiento por liaberme devuelto mi perdida salud
en el texniino de DW.Z Y SIKTK DIAS que estuve ba jo -uestro tratamiento.
Hacia algdn tiempo que padecia del tnodo mas liorroroso de Constlpacidn
al EstOmago, Estrechez y Debilidad en la Vista, prolndo esta medicina
6 aquella y sin liallar alivio alguno, pero notard5 muclio el dia en que vino
& mis manos un amigo fiel, su herniosolibro "GITIA DE LA SALt'D" jrme
dijo quienes habiau de curarnie : Vds.," & quien hoy no me can so de bende bende-cir
cir bende-cir y les dirijo la preseiite, que pueden usar como crean conveniente.

siempre que esto sea en Denencio ae ia
humanidad doliente.
Deseandoles toda clase de felicidades.

De Vds. atto. y S. S.
LOS ORIG1NALES DE ESTAS CARTAS est5n en nuestros archivoa
y pueden ser examinados por quien lo soltcite. No tenemos la menor duda
de que estas cartas seran una prueba convinciente para Vd. de lo que noso noso-tros
tros noso-tros podemos hacer en beneficio de cualquier enfenno.
Siafin no tiene Vd. uno de nuestros libros "GUIA DE LA SALUD"
escribanos adjuntandonos & la vez unoa cuantcs sellos de correo sin usar,
para el franqueo del mismo. Este libro esta llamado a ocupar un lugar de
preferencia en todo hogar; consta de 176 paginas con muchas ilustracionea
y ldniinas en colores muy interesantes.
Si necesita Vd. tratamiento medico,
no dude y dirfjase inmediatamente al
Dr.E. C. Collins Medical Institute
140 West 34th St, Ycrk, L U. A.

Cerveza Barbarrosa
DE LA
CHRISTIAN uOECLIl mm & GO.
DE CINCINATI, E U. A.
i
La Cerveza mas pura, y mejor
que se ha importado en Puerto
Rico acaba de llegar al mercado
y la off ece a precios modicos.
ISlDROfi. SANCHEZ.
SAN JUAN, P.It.

ABONO "Puerto Rico

3? & 3R H.

CaSas, tabaco, algoddn, caf6 y chinas Sc. &.

Esti dando exeientes resultados, on toda la isla. Sirvansa
gOlimtar precios, condiciones y demas imformes &.
Gandia Stubbe.

SAN JUAN P. R.

rajewski, Pesant & Co,
32 BROADWAY, M. Y.

TALLERES :-

j Erie Basin Iron Works, RBOOKLYN, N. Y.
I Havana Iron Works, REGLA, HABANA, CUBA.

Constructores de toda clase de maquinaria para haciendas de azdear.
Contra tistas de factorfas completaa inclnyendo los edificios.
ESPECIALLDADES : Deamenuzadora KrajewskL Calentadores modernos con ochd 6 diez y sell circulaeio-
nes. Trapiches, Defecadoras, Triple y Cuadruple efectos, j tacbos modernos. Bombaa
y condensadores de vaefo seco y de vacfo hdmedo. Condensadores centrales.
REFERENCIAS EN
PUERTO RICO : Todas las Centrales donde se encuentren aparatos de K.rajewgki-Pesant Co., entre loa
ouales estan los siguientes: Para Triple efectos, Tacbos, Bombaa y accesorios: Centra Centra-lea
lea Centra-lea Lafeyte, Arroyo. Jnanita, Bayamon. Plazuela, Barceloneta. San Vicente, Ve Ve-gaBaja.
gaBaja. Ve-gaBaja. Proridencia, Patillai Mercedita, Yabucoa. Buena Vista, Carolina.
- Para Trapicbes y Desmennzadoras : Centrales: Quanica, San Vicente, Jnanita, Cam
balacbe, Resolucion y Buena Vista. Para Calentadores : lAfayette en Arroyo.
AGENTES GEN EE ALES PARA LA ISLA DE PUERTO-RICO :

SUCES. DI L. YILLAMIL & Co.-

BAN JUAN, P. Ii.



"LA COK-rOTTBICIA Drt FUrSTO HICO 16 DS MAYO DE ISC3.

MnAulES

Garcos en Santo Domingo.

New York, Mayo 16. 1.30 n. m'

Dicen do Santo Domingo que en varioa
puertos de la rep&blica hallanse barcos
guerra americanos, y que otroa vigil an las
coatas de la republica para impedir inva-

si6n de revolucionarioa.
Affrmase que el gobierna de Caceries
manifiesta que el orden serfi mantenido &
toda costa en el pais. -;

La agitacion revolucionaria en Ousia.

New York, Mayo 16, 1.30 p. m.
En San Peteraburgo ban circulado nu nu-'merosas
'merosas nu-'merosas proclamas revolucionarias invi invi-tando
tando invi-tando al pueblo a destruir la autocracia.
Se acusa al ministro Durnow de terri terrible
ble terrible crueldades con los prisioneros, y se
denuncia el Douma como una bwrla san san-grienta
grienta san-grienta para veneer el esplritu revolucio-

nario y vengarse de los agitadoreB, una
gran parte de los cuales ba sido engaflada
7 depoitada a la Siberia.
En el Caucaso y en Polonia, los distur distur-bios
bios distur-bios publicos recrudcense y Iob terror istaB
dirigen terribles amenazas las autori-dades.

La ciudadania americana para los puerto puerto-rriquenos
rriquenos puerto-rriquenos informada favorablemente.
El tfelsgado al Congreso per tavo Hexico
propuesto para tezi de la Corta da Gircuito.

New York, Mayo 16, 1.30 p. m.
Dice un despacbo telegrfifico de Wash-

ington, que el Uomite de Asuntos insulares :

lia intorraado lavorablemente el bill con con-ediendo
ediendo con-ediendo la ciudadanfa americana los
puertorriqueflos,
Otro despacho telegrafico informa que

el presidents ha propuesto 'al Senado al
delegado al Congrcsp por Nuevo Mexico
para Juez de la Corte Federal que funcio funcio-na
na funcio-na en Puerto Rico, i
Dicho delegado por Nuevo Mexico ea
de apellido Rodez, y se afirma que posee
amboa idiomas, el castellano y el ingles.

EL REY DE
LA -GREAGION.

rey que trabaja! iUn rey que
ss gana el pan! iValiente
itionarca!

"Anlmales blpedos, y gracias." Dice "El Sas Sas-tre
tre Sas-tre del Camplllo" en "El Liberal",
da Madrid.

1 hoinbre es el ser mas ridfeulo de la
Naturaleza.
Apenas se vi6 de pie sobre la tierra,
ioBtituyfise, por sf y ante si, rey de la Creation.-
, ...
Ni siquiera se torn 6 la molestia de espe espe-rar
rar espe-rar que sub vasallos, voluntariamente 6&
la fuerza, acatasen y consagrasen bu sobera sobera-nfa;
nfa; sobera-nfa; y asf le ha salido el reinado tan de
guardarropfa como el de cualquier parti parti-quino
quino parti-quino de opera, que, cuanto mas repite
Soy el rey, se rie mas el publico, pensando
que es un pobre diablo con doa pesetas
diarias.
El primer acto de bu dominacidn iluso iluso-ria
ria iluso-ria fue un real decreto declarando & todos
los demas seres creadoa de muy inferior
categorfa & la suya, y clasificandoloa en
animales, vegetalea y mineralea con que ae
aderez6 ires reinos para mayor esplendor
y regal fa de bu corona.
Ya en eate tren, y escogidoa para bu ubo
particular los limbombantes ti'tulos de
m uy noble, racional y semidivina majestad,
ontrfise por bus trea reinos como Pedro por
bu casa, dispuesto i dominarles y & vivir
& BU COBta.
Empezfi por los animales, y & las prime prime-raa
raa prime-raa de cambio, el ms hediondo, repulsivo
e incompleto, el miserable ofidio, le did la
bromita de la manzana con que el i ey de
la Creadon quedti, por tonto, condenado a
ganarse el pan con cl sudor de bu frente.
;Un rey que trabaja! jUn rey que Be
gana el panl jValiente mooarca!
Pues no escarment6; desde su trono fan fan-tastico
tastico fan-tastico acordd que el reino animal no tu tu-viese
viese tu-viese alma, ni raciocinio, ni don divino
del lenguaie, sino instinto & secas; pero
luego tuvo que capitular y reconocer la
nobleza del caballo, la fidelidad del perro,
la mantedurnbre del cordero, la resignation
del asno, el amor de la paloma, la eastidad
del eJefante, la diligeneia de la ardilla, la
templanza del camale6n y hasta el ascelis ascelis-mo
mo ascelis-mo de la ostra, maravill&ndose de que los
animales poseyesen tan excesivas virtudes,
rarfsimas en los hombres, & pesar de haber
sido, segtin dicen ellos, hechos por' Dios &
su imagen y semejanza.
Ya en aJgunos momentoB de sinceridad
el rey de la Creaci6n se confesd & sf mismo
que le venfa muy ancho el sentido moral
de los animales.
Sin embargo, todavfa acudiu al consue consue-lo
lo consue-lo de creer que les dominaba por la Baga Baga-cidad,
cidad, Baga-cidad, y satiefecho su poderfo se echd &
dormir tranquilamente.
Mas he aquf que & una insignificante
pulga, & un mfsero insecto, le molest6 la
lanfarronerfa, y se propuso que el rey de
la Creaeci6n no durmiese y, con efecto, no
s61o no peg6 los ojos, Bino que reconocid su
impotencia.
Bemejante prueba hubiese bastado para
desengafiar & cualquier otro ser menos es es-tupido
tupido es-tupido que el hombre quien, lejos de eso,
no bien descubri6 ciertos seres tan minda minda-culoa
culoa minda-culoa que, para verlos era preciso el auxi auxi-Hq
Hq auxi-Hq del microBcopio, se mof6 de ellos, califi califi-candoles,
candoles, califi-candoles, despectivamente, da "microbios."
La venganza que estos tomaron no es
para echada & broma; ciudades enteias pe pe-recfan
recfan pe-recfan vfctimas de las mas extrafias epide epide-mias,
mias, epide-mias, y el rey de la Creadon, sin atreverse
t beber agua ni & comer pan, aterrorizado,
atonito exclam6 bumildemente: No hay
enemigo pequeito.
HkBta un poeta inmortalizd la humana
impotencia en la siguiente redondilla:
"Contra las olas del mar v
luchan pechos varoniles,
contra miasmas sutiles
no hay manera de luchar."
El rey de la creacion estaba destronado.
V es que los hombres, para fundamen fundamen-tar
tar fundamen-tar nuestra Boberanfa, hemos partido de
una base falsa; cuando nos yimos caba caballo
llo caballo crefmoa que el bruto era"nuestro e la la-vo,
vo, la-vo, y hasta caer al suelo no caimos en la
cuenta de que se trata de on contrato t& t&-cito
cito t&-cito bilateral, el servicio por el pienso, q.
el bruto invilido eetrellando aljineteen
cuanto do le satisfacen las condiciones.
Dimos en llamar al gato animal domes domes-tico,
tico, domes-tico, porque vive en casa y en creer que
caza log ratonet para proteger nuestro

Los automoviles van ecaliando
con los cahallos
Decididamente, los automdviles van
acabando con los caballos.
Solo en Iob ultimos cinco afios ha dis dis-minuido
minuido dis-minuido en 10.000 el ndmero de caballos
que antes habfa en New York, y en 1,320
el nilmero de cuadras.
De Bguir disminuyendo en igual pro pro-porci6n,
porci6n, pro-porci6n, es de suponerse que no quedar
un boIo caballo en 1034 en la citada ciu ciu-dadyanqui.
dadyanqui. ciu-dadyanqui. queso, y el dia que no le da la gana se le
pasean los roedores por delante de los bi bi-gotes,
gotes, bi-gotes, y en cuanto le pasamos la mano &
contrapelo, nos larga un bufido y un ara ara-fiazo.
fiazo. ara-fiazo. Generalmente, cuando no caza ratones,
es porque ya Be ha comido el queso.
Lo mismo nos sucede con todos los de de-mis
mis de-mis animales, incluso con el cerdo, que
parece nacido para el sacrificio.
Otro contrato bilateral. Nosotros le
Uenamos la andorga, qne es su ilnico pla placer,
cer, placer, y cuando ya no le sirve para nada,
porque estan a punto de juntaraele laa
mantecas, nos ofrece su vida.
jNaturalmente! Yo tampoco tengo in in-conveniente
conveniente in-conveniente en dejarme dar la puntilla y
hasta lo" agradecere' en el alma cuando, &
fuerza de alegrfas, de satisfacciones y de
placeres, eBt4, como vulgarmente se dice,
para que me saquen al sol en una espuer espuer-ta.
ta. espuer-ta. ;No caer& esa breva!
Hago gracia & los lectores de lo que al
rey de la Creacion le acontecid con el reino
vegetal; baste decir que estuvo & la muer muer-te
te muer-te de un c61ico de Betas venenosas.
Y pasemos al reino mineral, cuyo ma mayor
yor mayor tesoro es el brill ante.
Al verle fulgurar en el dedo, el hombre
se creyo orgulloso de la conquieta.
jlnfelfz! El conquistado fu6 por porque
que porque desde aquel instante no durmi6 tran tran-quilo.
quilo. tran-quilo. Habfa dado con el talisman de to,das
las infidelidades, de todas las deshonras,
de muchos crfmenes y de no pocos suici suici-dios.
dios. suici-dios. Habfa firmado su sentencia de muerte
en una papeleta de empeflo.
j Y adn existiran hombres tan vanos que
se atrevan & Uamarse reyes de la Creadon!....

Animales bfpedos, y gracias.
El Sastre del Campillo.

MKTILOIDE3-E1 melor y mds sesruro

ile todos los esoeeffioos hasta aho-a oonooido

medades de la ureta, ya sean dstas crdnioas 6
agudas Oontieno el flujo y oura por oom oom-pleto,
pleto, oom-pleto, en menos tiempos pue ningdn otro pre
parado similar, lai gonorreaa, espermatoraas
cistitis, ect, Mejor pue las inyeooiones y muy
superior al sandalo y copaiba. Empieza &
t ortir bu efecto & las tres 6 ouatre horas de
habene tornado.
Los METI LOIDES" son fasiles de tomar
y estan preparadoa d manera pue no revneK
en el estmago ni droduoen malos efeotos,
De Yenta en todas las Botioas- Pidanse
muestras gratis & sub linioos fabriosntes-
Fredorick Stearns & Ca. Detroit, Mioh Mioh-E.
E. Mioh-E. TI. A

CASA DE PRESTAMOS de Jos6
Baz&n, Allen 28. Se hacen toda clase de
prestamos sobre alhajas de oro y plata,
en grandes operaciones y se hacen buenas
concesiones. Venta de prendas de todas
clasea a precios reducidos.

"Sicmpre Aradecidoi quedan"
todos ios que prueban

"las Plldcas KepabsVtiebks"'

de C f. ESCAUNTE. New York
Son para el EstreSimento Cr6ni Cr6ni-co,
co, Cr6ni-co, Dolor da Cabeza Bilioso,
desarreglosdel Hfgado, y enran
las Almorranas 6 Hemorroides
Este remedio no es un purgante
violento, sino un compuesto sim simple
ple simple vegetal que pnede tomarse
sin reparo algurto como laxante,
recomendindolo muchos medicos
aminentes por sua propiedader
turativas.
Ademas estas pfldoras Hmpian
la tez, y la aclaran al corregir los
desarreglos digestivos, y como
obran sobre el Hfgado y Ios in in-tqstinos,
tqstinos, in-tqstinos, eliminan las obstruc obstruc-ciones
ciones obstruc-ciones de los poros de la piel, y
devuelveu el color natural del
templante. Las seSoras que han
tornado las Pildoras Hepiticas
Vegetales de Escalante" las con

sideran la prepafacion maa satisfac satisfac-toria,
toria, satisfac-toria, y maravilloi jJir&embellccer,
j limpiar la tez: devuelren la salnd
al cuerpo jr el Lermoso color & las
mejillas.
naprectable Rcssdie para !as Tamilta
De venta en las principles Dro Dro-guerfas
guerfas Dro-guerfas y Farmacias de Puerto Rico:
Guillermety Blanco Monagas
Gadea Saliva Bruno.

El osunto Gnm-pillo-Dcnitcz
m
fnifssto el Attcrnsy elincin elincin-ta
ta elincin-ta cstsSa tsrr.ins
Cti r.icr.'a d rsnsor da qua el tsnissa assies en
; v el casa
No ea cierto el rumor que corre por la
ciudad de q. el Attorney General hubiese
tornado acci6n con motivo del mcidente
ultimamente oeurrido en la Corte de Dis Dis-trlto
trlto Dis-trlto entre el seBor Fiscal y el sefior abo abo-gado
gado abo-gado defensor de Angel Ay a' a.
El Attorney dijo & uno de nuestroB
"reporters" que no intervendria en nada
toda yez que lo oeurrido estaba bajo la la-poteBtad
poteBtad la-poteBtad del Juez, y que habiendoBe dado
ste por satisfecho con la reprimtenda he he-cha
cha he-cha al fiscal y v al abogado, el mcidente
estaba terminado. ;

UNA

NUEVfl

CEfJTdAL.
Los cuScoqs da C&bo-Hajo, San Ger German
man German y Osysgiiaz sa quejen.
(De nuestro reporter en via jr.)
Mayo 15.
Se nos informa de encortrarsemuy atra atra-sada
sada atra-sada la cosecha de cailas dulces en la ba ba-jura
jura ba-jura de Mayagiiez, Cabo Rojo y San Ger German.
man. German. Los agricultores de esa extensa comarca
que tienen bus cafias comprometidas para
ser beneficiadas en la Central "Qufinica,"
se encuentran muy descontentos del retar.
do que se les ha hecho sufrir. So ha per per-dido
dido per-dido el tiempo de seca. Y si se pro'onga
el perfodo de lluvias, como frecuentemen frecuentemen-te
te frecuentemen-te sucede en estos meses, se quedar mu mu-cha
cha mu-cha cafia sin cortar. Sucede que el servi servicio
cio servicio de recolecci6n y-transporte, ae encuen encuen-tra
tra encuen-tra deficientemente organizado.
Cuando algunos agricultores de imporr
tancia se encuentran al concluir su cosecha,
otros no han beneftciado la tercera parte
de sus cafias y lo que es m&s perjudicial,
& saber: agricultores de cuarenta y cin cin-cuenta
cuenta cin-cuenta cuerdas no han cortado ni una ca ca-fia,
fia, ca-fia, & pesar de tenerlas para aprovecbarlas
en los meses de Febrero, Marzo y Abril;
lo que dara por resultado prdidas de con con-sideraci6n
sideraci6n con-sideraci6n en la presente cosecha y mucho'
mayores en la pr6xima.
Muchaa siembraa de primavera no ae
han hecho consecuencia de la demora su su-frida.
frida. su-frida. Parece que las relaciones de eq'uidad,
de conveniencia y de reefproca utilidad
que debe existir entre agricultores j la
Central no Be tienen muy presentee, y la fal fal-ta
ta fal-ta de trasporte hace gran dafio.
Mayores dificultades presenta hoy en en-viar
viar en-viar & la Central las cafias de cincuenta
cuerdas, que beneficiar oportunamente en
los trenes jamaiquinos, las de doscientas.
Las causae productoras de este estado
delcosas, en su mayor parte, dependen de la
falta de asociaci6n de los agricultores.
Hay que pensar seriaments en la insta insta-laci6n
laci6n insta-laci6n de una Central, por los agriculto agricultores
res agricultores de dichas comarcas, para remediar lo
que eet sucediendo.
ORDEN GENERAL DEL
GuarteNe policia.
Rsv6cas8 la ontea n 121.
Coartel general de la policfa Insular.
Mayo 15 1906. Orden general n. 133.
1. Por esta orden y por disposici6n de
la Honorable Comisi6n de la Policfa In Insular,
sular, Insular, quedan honrosamente separados del
cuerpo, por imposibilidad fisica, los- guar guar-dias
dias guar-dias Santiago Diaz y Jose1 E. Cruz, Poli Policfa
cfa Policfa Insular.
2. Por esta orden y por disposici6n de
la Honorable Comisi6n de la Policfa Insu Insular,
lar, Insular, queda revocada la Orden 121, Berie
corriente en cuanto al nombramiento del
guardia Demetrio Mangual, por este no
haberle acefjtado.
3. Por esta 6rden y por disposici6n de
la Honorable Comision de la Policfa In Insular,
sular, Insular, se le admite el reenganche por dos
alios desde el 28 de Mayo corriente, al
guardia Job6 Quifiones, Policfa Insular.
4. Por esta orden y por disposici6n de
la Honorable Comisi6n de la Policfa Insu Insular,
lar, Insular, se nombran guardias de la Policfa
Insular, por el termino de dos afios, & los
individuos siguientes:
Para el Puesto de Humacao. Emilio
Cuevas. de San Juan.' Para el Puesto de
Aguas Buenas. Jose M. Salom6n Rcsa Rcsa-rio.
rio. Rcsa-rio. de Rie Grande. Para el Pueeto de
Las Marias. Juan Angel Ortfz. de Saba Saba-na
na Saba-na Grande. Por 6rden del Coronel Ha Ha-mill
mill Ha-mill P. L J. JUDICE ler. Teniente y
Ayudante P. I-
!
Para evitar melestias
akugusto olienta
Los sastres de cdmara del Rey Eduardo
VII tienen todos un maniquf, cuyas medi medi-das
das medi-das corresponden & las del augusto cliente.
De este modo, evitan al soberano la mo molestia
lestia molestia de la prueba de piendas.

HETEETA.
Concierto por la Banda del Regimiento
de Puerto Rico en la Plaza "Baldorioty."
1. Pasacalledela Opera "Dolores" del
Maestro Breton.
2. Selecci6n de la Opera Robert le
diable, Meyerber.
3. Moreska "Waltz," F. Fare.
4. Gran marcha de la Opera Tanhau Tanhau-"
" Tanhau-" ser, it Wagner.
5. Selection en la Opera Amorita, Czi-
bulka.
6. Silver hools, "Two Step" M. Mo-
ret
7. Angelina, "Danza" R. Ovalle.
Himno. r
En SJSi GOHHZr?Cd3SIIlM3j
Libretas para apuntar ropa & la lavandera
Declaracionea de Nacimientos.
CertificacionannMicas. 4

Esta manana el abogado defensor de
Juan Torres Jimenez presentd excepci6n
perentoria contra la acusaci6n hecha ayer
por el Fiscal.
La asistencia en el cuarto da socorroa
de esta ciudad fu6 como sigue: Manuel
Garcfa (niSa), Juan Duchesne, Altagra Altagra-cia
cia Altagra-cia Rivera r.Camilo Diaz.
Actualmente Bev encuentran cumplien cumplien-do
do cumplien-do condena en la circel municipal .58 per per-'sonas.'
'sonas.' per-'sonas.' .' ,v' '. -. r-
-El seSor Enrique Landr6n, inspector
de escuelas. de Arecibo, se encuentra en
San Juan y se asegura que ha venido con
objeto de presentar. su renuncia.
Durante la licencia del seSor Alberto
F. Martinez Be haf cargo de la Secretarfa
del Departainento de iostrucci6n el sefior
R. R. Lutz, 'de Ponce, quien llegard S. San
Juan del 23 al 24.
El sefior Daniel F. Kelly, inspector
de escuelas de Aguadilla, pasard i Ponce
a hacerse cargo de aquel distrito escolar.
El sefiot Antonio Perez, clerk del
departamento de instrucci6n, est! enfermo.
Le sustitof e en sus funciones el sefior Jo Jo-sfi
sfi Jo-sfi Quifiones.
Los ultimos telegram as recibidos en
el cuartel general de la policfa insular di dicen
cen dicen que continuan trabajando los braceros
en las haciendas.
Esta mafiana sali6 para Arecibo el
coronel Hamill.
Ha sido nombrado taquigraf'o del
departamento de instrucci6n pfiblica el se sefior
fior sefior Luis Yordan.
En el departamento de inBtrucci6n
pdblica corren vientos de fronda y rumor
insistente atribuye ello al sub-comisionado
del departamento.
Las notas taquigraficas tomadas en
la sesi6n que se celebrd en ingles dltima dltima-mente
mente dltima-mente por el comit6 de franquiciaa a causa
de quejaa presentadas contra la New York
S. S. Co., no serin traducidas al castella castella-no.'t
no.'t castella-no.'t Ha llegado & esta capital el sefior Fe Felix
lix Felix Santoni, delegado & la Camara insular.
Estin para terminarse las obras de
reparacidn que se estin haciendo en el
manicomio. j'
Adolfo Quintana fu6 multado esta
mafiana por el juez municipal con $15
porque ayer hizo un gasto en el hotel
America de un dollar pchenta y cinco cen cen-tavoB
tavoB cen-tavoB neg&ndoBe & pagar dicha turns.
Ha regresado de su- excursion 1 La Lares
res Lares el sefioT J. J. Jimenez, Buperintendente
de obras ptiblicas.
Hoy sali6 para Catafio el sefior J.
Montilla con objeto de pagar al personal
que trabaja en la carretera de Catafio &
Rio Piedras.
ENRIQUE GONZALEZ DABOER,
Abogado, ofrece sus servicios profesionales
en su bufete, calle de la Fortalexa nfim. 11
bajos. Horas de oflcina de 9 ft 12 a. m. y
de 2 & 4 p. m. s

DAS. P01

m mm mm libra

m PE-nU-HA DEL OATilRRO DE PHiDA

Nada Destruyc Las Fuerzas Como El Catarro De Primavera.

UEOil

-

X

1

' V

SRA. CSTELLE CAMPBELL.

Sra. Estelle Campbell, Calle High, No. 140, Nash

ville, Tenn, escribe lo siguiente :

. "Ls Peruna me allvid despues que c&sl nlnguna
medlcina pudo bacerlo. Estaba muy abatida,
debldo al exceso de trabajo, pues por ttea anos no
pude obtener vacacidn alguna, mis nervios
naturalmente ae debllltaroa, y necesltaba itnprea itnprea-cindlblemente,
cindlblemente, itnprea-cindlblemente, descansoy un tdnlco.
"Ml retire por doce raes&, pero ailn asl no pude
reeuperar mis fuerzas, por m&a que tomaba una

medlcina qne me rece t6 mi medico antes de retirar me.j

"Por consejo de mis padres a quien visitaba,
empece a tomar la Peruna, y no puede Imaginarse
lo feliz qne me sent! al notar que despnes de una
semana, estaba mucho mejor. Un mes despues me
sent! bien, y lista para empezar de nuevo mi

trabajo." Estelle Campbell.

Pe-rtMia Es EI Mejor Tonico
Para Las Damas

Sta. B. Ines Silvera, Secretaria de 1m Hijaa de la
Independencia de America, Calle 13S, No. 133, New
York, N. escribe:
"Nueve afios de labor, sin una vacaclSn, me deblll debllltaroa
taroa debllltaroa el sistema nervioso. Prdi.el apettto y me
sent fa cansada casl aiempre.
"La Peruna me rests urO la s&lud ea cUko
semanas. Es el mejor t6nlco qua eontuco para
una tnujer cansada, y con placer la recomleatto."

ts. ines suvera.

t'

V
s :
' wfr f w,l.ft.,1

SRA. B. INES SILVERA

Tdnlco Para La Primavera.
Caai todo el mnndo necesita nn tonico
en ia primavera. Algo para fortalecer
loa nervios, vigorizar el cerebro y pnri pnri-ficar
ficar pnri-ficar la sangre. De qne la Peruna lo
hace, esta dem&s decirlo.
Tenemoa archivadas miles de cartas,
que testiflcan el valor dela Peruna,
como enra y preventivo en casos de
postraci6n nerviosa y abatimiento del
sistema. Como prueba, citamos el
aigniente caso.
Sr. Prank Williams, Calle 34, No.
8935, miembro dp la Iglesia Presbite Presbite-riana
riana Presbite-riana y Capitan del Club Capital Gulf,
Cindad de New York.
"La Primavera pasada padecf de
malaria y de nn abatimiento que cref
may difioU de oui&i.

"Probe varioa tohicos, pero no note
gran mejoria, hasta que empece & tomar
la Peruna. La enra fue paulatina, pero
mejoraba, y con gusto continue nsan nsan-dola.
dola. nsan-dola. MA1 fin de dos meses habfa recuperado
mi salud, y me aentfa y estaba mucho
mejor. qne lo que habia estado por
mnchos afios. Sn remedio es digno de
una recomendaci6n, y con gran placer
doy la mia." Prank Williams.
Si no obtiene resultado satisfactory
de la Peruna, escriba inmediatamente
al Doctor Hartman, dandole an detalle
de au enfermedad, y con placer le dara
gratis su valioso consejo.
Dirijase al Dr. Hartman, Presidente
del Sanitario Hartman, Columbus,Ohio,
E. V. de A

La Pe-ru-na No Tteae NarcdttcoM.
Una raz6n por la enal la Parana
esta nsando permanentemente en t au auto
to auto s hogares, es porque no contlene nar nar-coticos
coticos nar-coticos de nlnguna das. La Jernna
no es nociva a la salud. Puede usarse
por cualquier perfodo de tiempo, Bin qne
se adqniera el habito de tomar drogaa.
La Peruna no produce resultado tem temporal,
poral, temporal, su efecto ea permanente.
Noafectaennada ei sistema y elimiaa
el catarro, removiemdo la causa. Hay
multitud de hogares, adonde la Peruna
se usd y se ha eatado usando por velnte
afios. Esto seria imposible, si la Peruna
tuTiera drogaa de caracter narootico.
Jja eorrospondencia ea alendlda e
tricta y conCdencialmento.

" LA NUEVA PERLA

SUCURSAL

,-En uno de los sitios mas cdntricos de San Juan, la esquina
de la calle de de la Fortaleza a la Cruz han abierto Los Mu Mu-CHACH0S
CHACH0S Mu-CHACH0S (Sucesores de A. Mayol y Oa.) un establecimiento de Quin Quin-calla
calla Quin-calla y Ferreterfa donde el surtido mas completo en esos ramos
puede hallarso.
Artfculos de Novedad para gjOILfl Y GIASSA&lkSSOSfl
IA NUEYA PERLA Y LOS MUCHACHOS se completan de
una manera donde no puede establec erse competencia.

6ieew RoTM t.-r
temtllas, estftblecliln
bao el plan aniAiicauin
4ne pat.oc.Dan laa me me-1
1 me-1 ores fam.!a do Puer Puerto
to Puerto RlCf
Jaofpft ft hablts hablts-olima
olima hablts-olima qua otimpreu otimpreu-&n
&n otimpreu-&n dnn'n rl ou'4Uo
4;. (l-kruiiUi:io y
haft Oiasa ol manox manox-teaso
teaso manox-teaso on rta'.a. s il ir ir-itorloa
itorloa ir-itorloa y liano.
A1ftpta'o Fmpo!al Fmpo!al-m"nte
m"nte Fmpo!al-m"nte ptr Umiliaa
nnmcro-a y para ta ta-mtlias
mtlias ta-mtlias c-o ta.
Cocln la "Rpainolat
" Servi,. sptiil S
ngl 4 a.
Kl ITotel mas fresco
ttNucTa Voik.
Contlene toda claa
de adrlaQCoa dr-so.

t

4.
t

n

3
3EE

HIW TO a iv

HOTEL ST. LOREN2,
7S Sr. & LlXiNOTON Ave.
R'Cmaub MCAKca. NEW YORK.
anTia-an Tni;et A'crlptiToa j pfeoioa a Im
9riuaii 4ua lua auLiolLarao.

V btr. Ilia ytlKtM
tltHi'.B co
ltTll,. I.
K I.X Jl-
t.6.
! rW. An..... fc
f. M .T. V -mc. Y R,
i. Si. Monk.. W
p. a.
I T. Ilulll Ton, T IV.
r. a.
tx a. aWr rw, t a.
Itea L.im U f1la.rnc,l- H.
Doa r. 8wiH. Pow. F N
toa ini t. Flalu. M
Jul, P. a
Dr. t. IU1Ai, lu
R.
Do A. M. WrMitt. la
Jmu.P. R.
P. B.

vom jiawwi p-nM, dim.
Mn. P. H.
9 Atoa Ua, llaaa
a. P. a.
Daaa. A Wit, Battta, Ha.
Maa, P. K.
Doa Lab Jnt. Uapa
o", r. a
Doa i. V. Cluana. Taaaaat
Daa' PaVa SaUaal; N.
Baa Anara Btaaa.

6 POBREZA de la SANGRE y Clorosis (colores palidos) son las enfermedades mis comunes en los
cJimas calidos, raraes la persona que cscapa a su acci6n debilitante, lo mismo la padecen los ancianos que
Ios ;6venes y nifios y constituye la causa principal que conduce a la TISIS- -tuberculosis, catarros, bron bron-quitis,
quitis, bron-quitis, gripe y enfermedades graves, 4 medida que el cuerpo se debilita; ast, para cscapar de dichas dolen-

cias y cortar de raiz tales enfermedades CURESE Ud. la ANEMIA y la DEBILIDAD; y esto se
obtiene facumente y de modo siempre encaz y radical tomandc algunas botellas del afamado Tdnico
"VINO CORDIAL de CEREBRINA" del Dr. UL.RJCI de New York 6 sea el mds poderoso
vtializedor que existe.

J

I

J

u

-aa.

ri

i

EL VINO CORDIAL de CEREBRINA ULRICI: CURA toda clase de ANEMIA y debilidades. trans trans-foimando
foimando trans-foimando su sangre y det olvi6ndole toda su riqueza y poder vivificante y iranteniendola en estado saludatle. Este
COREIAL supera todos los denies tdnicos y vinos de quina conocidos porque posee una acciJn reconstituyente tan
profunda, positiva y notable, que solo se comprueba (probando una botella) y observando sus efectos.. (Si ha usado
Ud. otros tdnicos, pronto Ud. mismo corcprenderi la diferencia; y i nd los ha usado, pruebe primero los detnds y
v.so dicho vino al final.) Ia accida fortificante de dicho vino es ten especial y extraordinaria que pronto el paciente
experirnenta en todo su sir, cierto misterioso y agradable bienestar (que jamas se siente con ningun otro tdnicoj
que indica la completa regeneration que se esta" verificando -en rv fansrre & medida que sta va recuperando su
saludable estado natural.
El popular CREDITO que goza el "Vino Cordial de Ceretnma Ulrici se bara en los asombrosos re-r!taJo3
del mismo, proclamados por miles de reputados Doctores y pacientes en todas partes del mmdo sobre los cleinls
tAnicns v recnnstituvent.es conocidos. estos van v vienen. sursren imitaciones v falsificacio les (c5mo sucede coa

todo lo que tiene verdadero MERITO) pero siempre pennanece en pi6 el producto legitimo apoyado en su propio
erdito y ganando cada vez mis adeptos, por qtie una vez usado, pronto el paciente distingue sus cualidades y sy
convence que es el tinico tdnico verdadero que no falla y en el cual se puede siempre confiar. Su efecto vigori vigori-zante
zante vigori-zante es estable y permanente debido & su composicidn, que esta" basada en los ultimos adelantos de la ciencia
EL' VINO CORDIAL de CEREBRINA ULRICI s le curard & Ud. la ANEMIA, bien proceda de CONVA CONVA-LECENCIA
LECENCIA CONVA-LECENCIA de enfermedades graves paludismo fiebres intermitentes catarro3 cr5nicos y bronquitis de dia-
rreas antiguas, malas digestiones 6 enfermedades cr6nicas del ESTOMAGO da suprraciones 6 fiujos de todfa
clasps de linfatismo 6 escrofulas de diabetes, raauitismo 5 nutricidn defectuosa.
EL VINO CORDIAL de CEREBRINA ULRICI : le curard & Ud, x :F.MTA CEREBRAL y espinal
procedente de exeso de estudio y trabaios mentales 6 i. consequencia de snfrimici-i' morales, como tambien U
procedente del CRECIMIENTO en la adolescencia 6 desarrollo de jovenes de ambos sexosy la originada en el
cambio 6 edad critica de las sef jras y la producida por exesiva lactancia en las MADRES.
EL VINO CORDIAL f : CEREBRINA ULRICI es el T6NICO mas valioso que debe darse & los con con-Talecientes
Talecientes con-Talecientes de cualquier enfer aedaii, pues es el tinlco que aeorta rapidamente la convalecencia, sosteniendo 7
ntuplicando las fuerzas del euieraio, al mismo tiemoo crae le devuelve el vigor y energfa nerviosa para reeuperar
complet&mente.
EL VINO CORDIAL de CEREBRINA ULRICI es el TC5NICO NERVJOSO mis potente para los que
"Vadezcan de DEBILIDAD NERVIOSA, porque su efecto reanimador sobre los NERVIOS es tan Maraxnlloso
que una vez usado se convierte en el amigo mas fiel, hace desaparecer la melancolla y tristeza, tonlfica el Corazdn,
visoriza el Cerebro y suprime el Insomnto.

uuuta

Bla.

n

1

n

St w-Ha VtA. el lairitfana Vino Cardial d Certttrfn UtrUt da N"aW Yora y waata, toao nDituto. qua ra oirexca o reH rapowr. e.

m'NfjTTll ? ei obtanarlo. ones dot an ainero tiano Ud. Aencho 4 esisir to raodaa lo qaa Ud. plde, si an bonoarlo no 10 Uana, Simtira io eticoiitrara uo.

T l V aj a principaieg Drogneria y Farmaciaa do baen crOOit
Bawrtaanruarta IUgoi QVIUAXttT-t&X'SQ-M& 4a feotfeaa 4 ia,



la ccranpcTTDrciA ps Purr.Torco' is m rrwo m ipc3

laCICAGOH GENERil

CONSEJO A LAS MADRES.-EI jarabe ealmante de
la Scuora Wmslow debe usarse aiempre que I09 ninos estan
en el periodo de la dsnticion. Froporckma alivio inmediato
al pequeiio pacierne, prxttice un Bueno natural y tranquilo,
livia el dolor y el anpelito despierta muy vivo y aiegre.
b muy ag ridable al paladar, calma al mno, ablanda sua
encias, alivia tus dolores, bac tacilei las funcionea del
jt6mago y regula los intestinos. E el mejor remedio
conocldo para la dlarrea ya provenga esta de la dentition 6
de cualqutera olra causa. Tenase mucho cuidado en pedir
I "Jarabe Calmantc de 1 Senora Winslow"; es tl mejor
ie t'Klua.
EI, BANCO POPULAR DE ECONO--M1AS
Y PRKSTAMOS DE HAN JUAN
DE PUERTO RICO FUND A DO EN
18113. -
liaco pr&ttanioB hipotecarlos con gaian gaian-tla
tla gaian-tla personal 0 con. deposito Ue alhajaa y
troa valores. .
Adamite ImnoBicineB de dinero, explde
dooumentoH de Canzaa por alquileres de
saaas y hahltaciones meuores, y paga el 6
P2 de Interna Bobre cantidatiea que se de-

poaiten; acepta cautidadea on cuenta co co-r'ente
r'ente co-r'ente con el uho da cheque! paradisponer

ie iob ronaoa auonauo el miamo uneres tie
6 p de acuerdo con los Keglamcntos que

caaa iibreia contiene. wo v. a

DE CRIaOA DE Wa Warn
rn Warn a abogado
Su fa:na data de hacs cinco aiios.

EN NEW-YORK
IlospoJajo do primora claso; ca ca-sa
sa ca-sa situaJa on el -pun to mas con con-trico
trico con-trico do la ci mi ad, cerca de Broad Broadway,
way, Broadway, parqufi contral, subway
y los Cronos elevados quo ofrc ofrc-con
con ofrc-con grandos convenioncias a los
viajeros. Trato esmerado, habi habi-taciones
taciones habi-taciones ospaciosas, claras, y mag mag-niiica
niiica mag-niiica coeina, precios medicos. Te Te-lefono
lefono Te-lefono y dermis adolantos modor-nos.

Duijiise a M. LUZUNAIIIS.
188 .WEST C4 STREET.
NEW-YORK, CITY.

GERTRUDIS G1ENEZ YfJUROZ

s Ljawjrf

Telcfono 312. Tetuan 71. San Juan, P.R.
;GRAN REBAJA! "La Villa de
Madrid," ha introducido gran rebaja de
precios en bus existencias.
Es la iioica casa, que -importa modelos
exclusivos de irajea de St. Call y Parfa,
casimires ingleses, dril jipijapa de hilo, en encages
cages encages de Bruselas 4 infinidad de noveda noveda-des.
des. noveda-des.
A la Villa de Madrid" acude toda perso persona
na persona de gusto.
Telefono .273.. P. O. B. 764. San
Francisco 51. San Juan Puerto Rico.

EPILEPSIA c ,i
estado actual d? la Ciencia ninguna
medicacioti antl-HnilAntina A',

tados mas rapidos y eficaces, que las
GRAJEAS GELIiMEAU

I El Jabon Quirurgico Lesour

se recomienda, & los medicos',
& a Joven Madre para el
tocador de los ninos.
SE VENDE EN TODAS LAS PARMACIAS.

HIPODBpHD; :
La American Railroad Company of
Porto Rico pone en conocimiento del pu pu-lilico
lilico pu-lilico que para las carreras de cabal los que
tendrn lugar el domingo, -20 de mayo,
5 babrA trenes especiales de Arecibo y de
' San Juan con los siguientea itinerarios:
, De Arecibo Baldrfi & las li.40, A. M.
Llegard al Hip6drbmo & las 2.30, P. M.
Regresard para Arecibo & las 7 P. M.
Llegarfi & Arecibo & las 10 P. M.
Los billetes deexcursi6n (Ida y Vuelta)
valederoB unicamente para este Tren Espe Especial,
cial, Especial, se expenderain los precios siguien-.
tcs:
De Arecibo, Cambalache 6
Barceloneta la. Clase, 1.95
De Fanatf, la. Clase, $1 51
DeVegaBaja, la. Clase f 1.80
De Dorado 6 Toa Baja, la. Clase, 78
.De Bayamon la. Clase, '22
La rebaja en los billetes de Segunda
Clase sera en proportion.
Tres trenes especiales saldran de San
Juan, Estacion Central, para el Ilipodro Ilipodro-mo,
mo, Ilipodro-mo, it las 2, 2.30 y 3 p m., regresando &
la terminrcion de las carreras. Para estos
trenes solo se expenderan billetes de ida y
vuelta al precio de diez centavoB.
American Railroad Co., of P. R.
8 v.'s.
SE VENDE. Una Edition completa completa-mente
mente completa-mente nueva de la ENCICLOPEDIA
BRITANICAen ingles. Gran Arsenal
de Conocimientos en Arte, Literatura,
f .encia, Historia, Geograffa, Comercio,
iiiografia, DescubrimientoB 6 Invenciones.
8e com pone de 31 volumenes, incluyendo
el Nuevo Suplemento americano. CIN CIN-CUENTA
CUENTA CIN-CUENTA PESOS. Dirljase & R. B., al
cuidado de "La Correspondencia" Allen
84. San ,Tn- P"R.

0k,

ie

ecci&r

grande.

Onr de 1 4 5 dlas

Blenorratla, Gonorret..

Cipennatorrea. Leucorre

6 Floret Blancta j toda elase d
fluloa. nnr antlmioa ana 'Mtn.

Oarantlzada no eaoaar Eatreclieoea.
Un espoclfico iara toda enferme-

Idad mueoaa. Libre de veneno.

Derenta en todas lai boticat.

Frapanda tnitamanta r I

jm LTaai demlcal Co.

CINCINNATI, O.,

K. U. A.

Pretenda ocupar algun d!a un pussto en el Con-
gresa. ';'
En Chicago hay una kbogada, cuyo
nombre eB Florence King, que hace poeos
afios se ganaba la vida Birviendo de cria cria-da
da cria-da en' una granja donde la daban treinta
reales semanales do salario.
En la actualidad gana Miss King diez
mil duroa al aflo. Su lama data de hsc ;

cinco 6 seis afios, en que gano un pleito
cuya cuantfa se elevaba & cinco millones
de dollars.
Su padre era alemau y el la nacio en
una granja del Estado de Iowa. No ha ha-bfa
bfa ha-bfa id da nina que clla en la familia, y
tenia que trabajar con bus hermanos me me-nores.
nores. me-nores. s
Durante el verano andaba descalza,
ayudaba & cortar lena, daba de comer al

ganado, trabajaba en la casa, en el jardm
y en el campo ordefiaba & las vacas, y en
liempo de invierno recorn'a cerca de tres
kilometroa por un camino vecinal para
asistir it una escuela de pueblo.
Cuando cumplio diez y seis anos decidio
Miss King abandonar su casa y ganarse
la vida por su cuenta, logrando obtener

una colocaci6n de criada de servir.
Un di'a t'ue citada u declarar como testi testi-go
go testi-go de una causa leve, y mientras prestaba

declaration, observ6 que un individuo,

que spgi'm supo despus era taqufgrafo del
tribunal, trazaba rasgos muy raros en un
libro.
Concluida la viBta, buscaal taqufgrafo y
le pregunto qu6 habia estado haciendo.
El ioterpela'do resr ondio que habfa toma.
do nota de la declaraci6n de la testigo, y
en prueba de ello ley6 unos'cuantos parra parra-lbs
lbs parra-lbs de sus notas.
Aquella noche cuenta Miss King,
sonriendose al recordarlo cuando me
acost6 ya habfa concebido la ilusion y no
ambicionaba mas que Ber taqufgrafa de los
tribunales. Al dfa siguiente me despedf
de mis amos y busque colocacion en un co co-legio,
legio, co-legio, donde & cambio de tres boras diarias
de trabajo en el restaurant, me daban lo
suficiente para vivir y leccioneB gratis.
En Junio de 1890 obtuve el tftulo de
taquigraffa y mecan6grafa, y me dirigf &
Chicago sin maa capital que diez dollars.
Allf encontrg colocacion en una casa edi editorial
torial editorial y despues consegui entrar Sn casa
de un procurador, circunstancia a la que
tal vez sea debida it mi suerte, pues desde
entonces me fue muy bien, y cuando hube
ahorrado algun dinero pude dedicarme a
la abogacfa, cuya profesion empece a ejer ejer-cer
cer ejer-cer en 1895, cuando acababa de cumplir
veinte anos. Pero como deseaba dedicar dedicarme
me dedicarme a la especialidad de patentes de inven inven-ci6n,
ci6n, inven-ci6n, estudie un curso de ingenierfa mec mec-nica
nica mec-nica y electrica, y he conseguido ganar
mucho en eBte ramo de leyes. La expe expe-li
li expe-li ncia que en 1 he adquirido me ha he he-cho
cho he-cho pensar en llegar algun dfa & ocupar
un puesto en el Congreso, ambici6n que,
hoy por hoy, equivale & la que hace anos

experiments de ser taqu'grafa cuando asis asis-tf
tf asis-tf como testigo al juicio de que he htblado.

a.

ORIOENES DE

LANOVELA."
Entre las importantes obras con que nos
ha obsequiado la casa editorial de Barce Barcelona,
lona, Barcelona, Baylli-Baillieree, y que corresponden
i. la Nueva Biblioteca de autores espano espano-les,
les, espano-les, figura la titulada "Orfgenes de la no no-vela."
vela." no-vela." Voh'imen I: Introduction. Tra Tra-tado
tado Tra-tado hiatorico sobre la primitiva novela
espafiola. Por don Marcelino Menendez
y Pel ay o, de la Real Academia Espafiola,
y director de la Biblioteca National."
Obra nueva en absolute en Espafia, es
esa. Y no hay que decir que, siendo de debida
bida debida al senor Menendez y Pelayo, consti consti-tuya
tuya consti-tuya en verdad prodigio de investigation
del autor.
Es la historia de la novela antes de Cer Cervantes.
vantes. Cervantes. Su lectura es de verdadera delectation
para el espfritu, por la riqueza de bellezas
qne atesora y por los amplios horizontes
que of'rece & la meditation y al aoalisis del
observador inteligente.
Es, esa hermosfsima obra una arqueolo arqueolo-gfa
gfa arqueolo-gfa literaria no menos dorada que las que
le siguieron.
Lob siglos de la novela han sido sonda sonda-dos,
dos, sonda-dos, por el senor Menendez Pelayo, que
muestra en las admirables pdginas de "Los
orfgenes de la novela" & los biBibuelos de
Rinconete y Cor tadillo.

La muerte de Pedro Urbina.
Obseryaclop.cs que creemos pertinentes.
La muerte violenta de Pedro Urbiaa,
de que dimos cuenta ayer, producida por
la caida de un alambre de la San Juan
Light Transit Company, parece eviden eviden-ciar
ciar eviden-ciar una amenaza constante para los veci veci-nos
nos veci-nos de San J uan y sus contornos.
Muerte tragica, inesperada, acaso oca oca-sionada
sionada oca-sionada por fait a de vigilancia del estado
en que deben encontrarse los soportes de
tan peligroso conductor.
Los hilos que trasmiten la energfa elec electrica
trica electrica & los "trolleys," debieran tener "pa "pa-racaidas"
racaidas" "pa-racaidas" para que, caaos como el que ori ori-gino
gino ori-gino la muerte de Urbina, puedan evitar evitar-Be.
Be. evitar-Be. Si uno de esos hilos Be rompiera 6 caye caye-se
se caye-se en sitios cencurridos, calculese el nu nu-mero
mero nu-mero de desgracias que podrfa causar.
Ya que el sefior Comisionado del Inte Interior,
rior, Interior, con muy buen sentido se estfi ocupan ocupan-do
do ocupan-do de las deficiencias en los servicios pu pu-blieoB,
blieoB, pu-blieoB, creemos que respetto de la compa compa-fifa
fifa compa-fifa aludida podrfa tomaraccion en aque aque-lto
lto aque-lto que 1 juzgase pertinents.
Be eolicitan BORDADORAS y CALA CALA-DORA8,
DORA8, CALA-DORA8, asegurandoles trabajo constat) te te-Proporcionamos
Proporcionamos te-Proporcionamos la tela y dlbujoa envian envian-dolos
dolos envian-dolos a cualquier parte de la lsla, Diri Diri-Jlree
Jlree Diri-Jlree & The Porto Rico Drawn Work d?
Embrodery Co. Fortaleza 19. Tambieu
bp onlinitftn h n en ah nnaturmrna. r.

MUEWP OlOLiSIEGA
do autores espa espa-noles.
noles. espa-noles. (Continuacion de la pagina la.)
serfa culpa y grave en los tiempos actuales
inBistir :en metodos imperlectos 6 anti anti-cuados.
cuados. anti-cuados. - '-J: .-
Justo y digno' es rendir homenaje &
nuestrcs predecesores, ytodst alma bien
natida debe sentir gozo en ello. Eotrelos
prologos de la Biblioteca de Autores Espa Espa-Tides
Tides Espa-Tides se encuentran notables capftuloa de
historia literaria y hasta algua perfodo de
ella magistralmente tratado.
Nada sustancial hay que afladir, por
ejemplo, & la ley de introducci6n que don
Leopoldo A. de Cueto puso a loa poeta9
Ifricos del eiglo XVIII, en la cual se con

tiene ademas preciosas indicaciones sobre

el movimiente general de las ideas en

aquella centuria.

I El Itomancero de Duran, tesoro de la

tradici6n eoica: la' maetstral, aunque no

terminada, edition de Quevedo, por don
Aureliano Fernfindez-Guerra; la de Santa
Teresa, por don Vicente de la Fuente; el
elocuente estudio de Gonzalez Pedroso
sobre los autos sacrementales; algunos de
los tomosde IlartzenbiiBch relativos al tea tea-tro;
tro; tea-tro; la int'roduccion de Gayangos a los
Libras de Caballerias, y hasta los ensayos
algo prematuros de Aribau y Navarrete

sobre loa novelistaa anteriorea y posterio posterio-ras
ras posterio-ras u Cervantes, son trabajos que honran
la memoria de bus autores, y tampoco
son los unicos que en la colection deben
recomendarse.
No todoa loa eruditos empleadoa en

ella moBtraron el mismo celo y conciencia;
pero, en conjunto, la empresa fu6 alta alta-mente
mente alta-mente meritoria, y obtuvo con justicia el
auxiiio de la patria, que para ella aolicito
en el Parlamento la elocuente voz de don
Gandido Nocedal. Mucho falta en la
Biblioteca y algo sobra; pero si tal publi
cation no existiese, fierfa, para la mayor
parte de las gentes, tierra incognita la
antigua literatura castellana, que, merced
& ella, dej6 de ser p atrimonio exclusivo de
Iob bibliofilos y entro en la circulation
general.
No hemos de disimular. Bin embargo,
que la mayor parte de los-textos de la co co-ieccifiu
ieccifiu co-ieccifiu Rivadeneyra no son de los que
pueden inftmdir mucha conManza & un fi fi-lologo
lologo fi-lologo Prescindiendo de que todoa, aun
los de la Edad Media, estan sometidos &
la ortograffa moderna, ana en loa casos en
que implica diferencia fonetica, Bon mu mu-chos
chos mu-chos loa que no han sido establetidos sobre
los manuscritos 6 las edicionea m&a anti anti-guas,
guas, anti-guas, sino sobre otras muy modernas y de
dudosa autoridad, y no son pocos, por des des-gracia,
gracia, des-gracia, los que han sido arbitrariamente
retocados, corregidos y veces modemiza modemiza-doa
doa modemiza-doa por los colectoxes.
De todo ello podrfan presentarse nume nume-rosos
rosos nume-rosos ejemploB, pero no queremoi inquietar
las cenizas de nadie con reparos que tienen
facil disculpa en los habitos"iiterarioB de
una generac!6n ya feaecida y por todas
razones digna de respeto. Los que tal
hacfan eran hombres doctos, que pensaban
obrar bien y que veces acertaban en bus
enmiendas, aunque hubieran hecho mejor

en darles como meras conjetura".
De tales escollos hemos procurado huir
en esta nueva colection, pero sin desaten desaten-der
der desaten-der su caracter popular y Bin poner trabas
& la justa independencia de cada colector,
unico responsable de su trabajo persona1,
dentro de las conditioned generates de esta
empresa literaria. Todoa los textos ante
riores a" la epoca clasica sern reproduci reproduci-dos
dos reproduci-dos con su peculiar ortograffa, y acompa acompa-nados
nados acompa-nados de variantes y notas crfticas que son
indispenBables para su inteligencia.

En lo relative & las obras de loa siglos

AVI AVll, queda a la diacrecion de loa
colectores el emplear la ortografla moder moderna
na moderna 6 la antigua, excepto en loa casos de
diferencia fonetica, en que la antigua es es-critura
critura es-critura debe ser respetada Biempre. Sistema
eclctico es ste, y que no puede satisfacer
& todoa,- pero alguna concesion tenemos
que hacer al gusto general, y no restringir
demaBiado el cfrculo, todavfa poco amplio
de lectores de este glnero de libros. La
mayor 6 menor importancia de los textos,
bu especial car deter yv otras circunstancias
que serfa largo enumerar, podrin justifl justifl-car
car justifl-car en bu caso la adopci6n de uno u otro
sistema ortogrdfico.
Los libroa del Biglo XVIII y del XIX
se imprimiran con arreglo & la ortograffa
academica vigente, puesto que sua refor refor-mas
mas refor-mas desde el reinado de Felipe V hasta
nuestros dias han sido secundarias, y poca
ensenanza puede sacarse de ellaa para la
historia de la lengua.
Suspendida la Biblioteca de Autores Es Es-patloles
patloles Es-patloles poco despuea de la muerte de su
fundador y propietario, quedaron en ella
grandes vacfos, que & toda costa procura procura-remos
remos procura-remos llenar. La Edad Media apenas
ocupa lugar en aquel int?rrumpido monu monu-mento
mento monu-mento de nueBtras letras. Un tomo de.
Poetaa y otro de Pnsitts anterioies al
Biglo XV, y algun t xto aislado, como el
de La Gran Conquista de Ultramar, son
muy poca cosa para tan vasta portion de
nnestroB anales literarios. Con decir que
faltan todas las obras legates, histdricas y
cientfficas del Rey Subio, toda la seiie de
cronicaa generales y todas las particulars
que no son de reyes, todos los poetas y
casi todos los prosistas del siglo XV (din
mas exception acaso que la Vision Z)eee Z)eee-table
table Z)eee-table del Bachiller Alfonso de la Torre,
que esta como perdida en un tomo de Cu Cu-riosidades
riosidades Cu-riosidades Bibliogr&ficas), se comprende
que la antigua Biblioteca era casi nula
bajo ete respecto, y que es necesario
reforzarla en esta section mas que en nin ninguna
guna ninguna otra, si ha de satisfacer las justas
f xigenciaa de los que quieren estudiar en
bus fuentes, ineditas 6 poco accesibles, el
proceso oscuro y complejo de loa organos
de nuestra poesfa y de nuestra prosa.
Por lo que toca & la era clasica; es de decir,
cir, decir, d los siglos XVI y XVII, el genero
tndi ftfvorecido por los colectores de Riva Rivadeneyra
deneyra Rivadeneyra fue sin disputa el teatro. Cerca de
quinienras comedias distribufdas en diez y
seis volumenes, & los cuales ha de afiadir afiadir-se
se afiadir-se uno de autos sacramentales, dan idea

bastante aproximada de la fertilidad pro-

nueBtra antigua escena, desde

SALDD

SE NECESITA AIRE PURQ, MAN
J A RES ALIMENTIGIOS Y TO TO-;
; TO-; -MAR LA. OZOMUL5ION.

digiosa de

Todo &aul auftina un npmipfin inrrlfn

j 6 una huerta, conoce el secreto de obtener
' una bupna rnjuvlm

Este secreto se puede expresar con una
sola palabra: Alimento. :
Y el modo de ,conseguir una buena
cosecha de salud tambiea se .puede expre expresar
sar expresar con esta palabra: Alimento.
iPor quS necesitao las plantas del agua?
Porque es menest-'r ablandar el suelo.
para que las rafces puedan sacarle el
alimento que contiene.

Por qui labra Vd. la tierra alrededor
de sus flores? Porque sabe que asf pueden
absdrver mis facilmente el agua.
Por qui acerca Vd. eiu jardfn? Porque

sabe que si no lo hace las hierbas ma las
pronto se tomaran para sf el alimento
necesario a la salud de laa plantaa.
Si quiere Vd. gozar de salud, debe
proc9der de la misnia manera que para
obtener ricas frutas a hortalizas.
Estudie cuiddaosamente la cuestiijn da

alimento.' :

Escoja para su cuerjw la comida mas
alimentaria oue conoca v la oua crea mAtt

facil de digerir. :

Ozomulsion.
Las drosras amort!p-uan loa afutoman d

las enfermedades. v. nor lo tanto. hacan

que Vd. Be sienta mejor. Pero jam is lo
curaran ni le devolverfin la $a'ud y Ig

leaciaad.
. Las ilnicas coaas que pueden. hacer esto,
positivamente, son el aire puro y el ali alimento.
mento. alimento.
El mejor aliments medicinal que puede
Vd. tomar para f'ortaleeeree para luchar
contra la nfermedad es la Ozomulsion.
Piense Vd. un momento. Qu6 es la
enfermedad? Es simnlementa una lu ha.

entre la natucaleza de Vd. y ja infeccifin
de un microbjo.
Qui es la cosa mas necasaria en una
lucha? La Fuerzal
Esta se la dar.la Ozomulsion.
Para mujeres, nifios y bomUres da
negocios; para los que trabajan con el
cerebro y los que trabajan con las manos;
para viejos y jdvenes, la Ozomulsion es sin
igual.
Sua cualidades geirmicidas le din., el
poder de rechazar la infection del .micro .micro-bio
bio .micro-bio y el veneno micr6bico.
Sus propiedades alfmentitias y recons recons-tituyentes
tituyentes recons-tituyentes debido al ,A,eelte de Hfgado
de Bacalao y los glicero fosfitos que con contiene
tiene contiene enriquecer4 la saqgre y. dan nueva
energfa al cuerpo.
Cuando un enfermo v& gradualmente
ganando fuerzts, gradualmente se le van
desaparetiendo los dolores.
Los medicos aconsejan el uso de medi medi-cinas
cinas medi-cinas solamenta bajo receta facuJtativa;
pero siempre medicina 6 no- al momento
que nota Vd. algtin decaimiento de eas
faerzas 6 alguna debilidad ffsica, debe
tomar la Ozomulsion y seguirla tomando
hasta curarse.
No importa de que padece Vd., la Ozo Ozomulsion
mulsion Ozomulsion le sentarfi bien.
Se darfi un Frasco de Muestra Gratia al
que lo solitite, enviando su coorbra y di di-recci6n
recci6n di-recci6n completa & la
Ozomulsion Company.
9S Pins Strat, New York.
So halla de venta en- todas las fanno?"
cias.
ASEGURAHOS :
Que los vinos mas puros. Las
conservas de las mejors fabri fabri-cas.
cas. fabri-cas. Los jamones y salchichones
mas selectos. Las galletas y
bombones mas finos, Los que que-sos
sos que-sos y postres mds-delicados. Los
licores y Champagnes mis r:
putados. Las mant-'cas, mante mante-quillas
quillas mante-quillas y aoeites inmejorables Y
los mejores y mas' selectos arti arti-culos
culos arti-culos de primera .necesidad que
se consume en todos los hogares
de la isla de Puerto-Rico son de la
CASA CEKECEDO. 46 San Fran
cisco 46. "EL COLMADO."

SAS

Lope de Vega hasta los ujtimos discfpulos
de Calderon. Pero faltan por completo los
dramaturgoe anteriores & Lope, que hoy
se buscan y reimprimen con tanta curioBi curioBi-dad.y
dad.y curioBi-dad.y ahinco.
De los prfneipes de nuestro teatro solo
se reproduce fntegro el tepertorio de Alar Alar-c6n
c6n Alar-c6n y el de Calder6n (las comedias, no los
autos); se echan de menos dos terceras
partes del teatro de Tirao, y resulta muy
caprichosa y de todas suertes mezquina la
seleccidn do los dramlticos llamadosde
segundo orden, alguuos de los cuales, co como
mo como Guillen de Castro, Mira de Mescua y
Luis Velez de Guevara, merecfan ocupar
sendos tomos con tanta raz6n como Rojss
y Moreto. Falta, por ultimo, y no es omi omi-sion
sion omi-sion leve, el riqolsimo caudal de entreme
Bes, bailes, loas, jdcaras, mojigangas y to todo
do todo genero de piezas cortas, sin las cuales
queda en la sombra uno de los aspectos
mas importantes de nuestro teatro popular.
Mucho peor fug la snerte de la peosfa
lfrica de nuestra edad de oro, reducida &
dos tomos raqufticos, pue es preciao no so solo
lo solo continuar, sino rehacer del todo. La
section novelesca esta" mejor tratada,- pero
hay que am pi i aria mucho, porque este ge genero
nero genero es, juntamente con el teatro, lo mas
rico; original y caracterfstico de nuestro
arte national, & la vez qne el archivo his his-t6rico
t6rico his-t6rico de nuestras costumbres.
Continuard.
. (
SILLON DE ENFERMO. Se ven ven-de
de ven-de uno bueno. Para informes dirijirse &
la adminiatration de este periodica d. p

. ifli'flNEm Y 80S CAU

cdr.io cz puzdh osTzrizr: calud y vigor
lo que la ciz;:cia r:os cr.'czrtA
i Qui es la anemia ? No son pocos los que podrfan hacer esta pregunta entre los miscios
qne esiaa sufriendo de enfermedad tan insidiosa. La palabra anemia indica una disaainucion eu
la cantidad de la sangre, 6 en la de ciertos principios de la misnia necesario para la natrici6n.
Son- Tarias las causas de la anemia crdnica : aliiaentaci6n insuficiente, falta de poder digest! vo,
- esfuerros excesivos, las altas temperaturas prolongadas ; en las mujeres, las lactancias largas y
otras causas .de decaimiento organico son las que originan comunmente la anemia.
: Los sintomas son: palidez general de la piel y membranas mucosas, laiitud, enflaquecimiento,
frialdad de la piel y eztremidades, pulso y lattdos del coraton debiles, falta de apetito y mala
digestion, eitreSimiento, hincha&in da los pies j manos, ataques de histeria, gran canwncia
mental y fisico despues del mas ligero esfuerzo, etc.
La ciencia nos ensefla que cuando el sistema se halla debilitado, como en los casos de
anemia, las.materias inatiles no son eliminadas con la rapidez necesaria. Se requiere, por lo
tanto, un agente que llene dos fines,, esto es, fabricar nuevos tejidos y ayudar al sistema b
deshacerse de los desperdicios que lo embarazan. Para ambos fines resulta ezcelente el Vino de
Stearns; es lo que se llama un estimulante celular. Ezcita las celulas para tomar su alimento,
fabricar los tejidoc, desarrollar nuevas energias y librar al sistema de las materia inatiles y
nocivas. Esta acciun es debida & los principios extractivos del aceite de bigado de bacalao que
se mantienen disueltos en el vino. Se ha pescindido por completo del desagradable aceite,
porque la ciencia moderna nos ha enseliado que las grasas tomadas con alimentos obstaculizan la
accidn de las celulas en vez de favorecerla. De aqui el especial valor del Vino de Stearns dt
Aceite de hfgado de bacalao, el cual desprovisto por completo de la parte grasosa del aceite,
resulta un exquisito vino de mesa. Ademas de las sustancias extractivas ya mencionadas, el
Vino de Stearns contiene un tonico admirable, el Peptonato de Ilierro.
El Vino de Stearns se receta por todos los medicos para la anemia, consuncfon incipiente y
enfermedades debilitantes, y verdaderamente debe ser considerado como la salvaci6n de miles de
personas cuyos estomagos se resisten ante el sabor "y olor del aceite de higado de bacalao
ordinario. Es para nosotros una gran satisfacci6n el poder declarar que el uso de este admirable
remedio se va generalizando por todas partes, merced i. la recomendaci6n Me nuestros quimicos
mas progresistas.
D Vxt zv 1 Btlcs.
FREDERICK STEARNS & CIA.
Fabrlcats d Productoa Quimicos y Farmaceuticos

DETROIT, MICH.. E. U. A.

A-3

COLlPAfM INDUS INDUSTRIAL
TRIAL INDUSTRIAL DE SANTUHCE.

FA3B1GANTES DE FOSFORQS DE SEGUH1DAD
IIARCA "LUZ."

Empresa do vaporos do Sobrinos do llorrcra

FABRICANTES 0 BAULES DE JOQAS CLASES

Tienen exiatencias constantes de tablas
dei pino americano. desdobladas. Aviso
Telgfono 1030. Santurce. d

TT'l : l ii 1 1 T r r 1 r .1, I 1.1. 11 .11.,

: decada mes, con las siguieutes escalaa salvo alguna vartacioii 6 supresin, que & 1 iu-

presa comviniere.
Se adiniten proposiclones para el fletauiento completo de ganado, con deatiuo a
los puertos que s iitan.
PASAJES.
Primera. Segundi. Tercera.

LTNEA FERREA DEL OESTB
Jtluerario. Salldas de Bayamon yjCapi.
tal si rn.nl taneamente.
Dlas laborable IVi aflaCa 6, 6. 15, 8 20
9.45 11.00. Tarde 12.15, 1.45, 3.15. 4.3, 6.80
y6.15.

Dias restivos. Manana 6, 6.5, 8.80, 9.45
y 11.00 Tarde 12.15, 1.80, 2.80, 8.80, 4.30
8.30 y 6 6.
' Blllete i baratos para dias festlvos. De
CataQo a BayamOn, Ida y vuelta 1 claae
0-25 2 c ase $0-16. De Bayamon & Cstafio
ida y Taei ta 1 olu fO-15, 2. claae $0-10.
Billete vrdlxtarlo de Capital & Catafio en
ii clase a i centavos.
Bayamon, 19 de Septlembre de 1903- Ra Ra-mfln
mfln Ra-mfln Valdfa
$ 5 ,5 0 0
Se desea colocar en primera bipoteca.
Para informes dirigiree apartado de correo
nflmero 883. l. p.
El La Correspoijdeijcia
Sev hace toda clase de tra tra-bajo
bajo tra-bajo da Tipografia, a una 6 mas
tintas; Se imprimen facturas y
circularea con tinta de copiar.

San Pedro de Maeoria y Santo Domingo $ 22 $ 13 t $ 9
Santiago de Cuba $ 45 $ 35 $ 20
Uibara, Baracoa, Nuevitaa y Habana $ 50 $ 40 $ 2H
Kscalas eu Puerto-Hieo. Han Juan, Mayaguea y Ponce, eatando entra as to pu
ertos prohibido el traiico por orden superior.
Para otros informes dlrigtrse a sus conBignatarioa.

EN SAN JUAN VILLAR & CO.

MAYAGUEZ.
PONCE

Fritzer Luudt & Co.
Sucesores.

mm)

LA VENTAJA

DE

Buen aceite para Maquinas de Cuser

No hay ninguna cosa rulacionada eon la inauinade tser que mejor pruolte In
verdad-del refrau "Lo mejor es lo m'vs barato" que el pequefio, jkto importanto ar ar-tfculo
tfculo ar-tfculo "Aceite".
Aceite Malo no dura tanto tiempo como aceite bueno, y eftvtivamcnti? cs mas costoaA
Aceite Malo entorpece cl funcionami?nto de la maquina.
Aceite Malo deja un residuo y la parte aceitosa se agota pronto.
Aceite Malo llena los agujeros, asi que no llega a los cojinetcs e impide que la nifi nifi-quina
quina nifi-quina funjione normalmente, ademas produciendo un dosgaste rdpido.
Sabiendo por la experiencia de muchos anos la gran importancia de Aceito Bue Bueno,
no, Bueno, vendemos en todos nuestros depositos una Calidad especial de Aceite para Maqui.
nas de Coser.
SINGER SEWING MACHINE CO.

de F0SE-O&LIGE.1ATO
de GAL de APSTEAISTi

Representa la forma en que el fosfato de cal existe en el organismo. Es
un reconstituyente de primer 6rdcn. indicado en la Fosfaluria, la Clorosis,
la Anemia, las Comalcceneias, y de modo general, en todos los casos en

los que la nutricion esta comprometida. Se prepara tambien en forma de

Jarabe, Capsulas, Granulado.

PARIS : 8, rue Viyienne, y en todas las Farmacias

V GHAIOTE2 ATJT

' El MORRHTJOLi, asociado u la creosota pura y rica en Gayacol
constituye el mas poderoso antiseptico de las enfermedades del Dulm6n. v s

.lemplea con fixito cn todas las enfermedades del pecho, tisis, consunci6n. Adernisi

vA de bus propiedades cicatrizadoras "el Morrhoul Creosotado de

A GbaDOteaUt aue contione el nrinrmm antivo del aceite de lifffadn

w. 1 r. . .. o

cronqums, etc.

PARIS, S, RUE VIVIENHE, y en todas las Farmaclas.

33 TLJ -1. 3HL r3?
El Lacto-Fcsfato de cal ronton ido en el Vino y Jarabe de DUSART es un repa repa-rador
rador repa-rador de los iris enrgrcos. Afianza y endereza'los huesos de los niiios raquilicos, evita
el torcimiento do !ns p:erna5, devuelve el vigor y la actividad si los adulrscentes
decaidos y linfancos, y a los que estan privados de apetito, fatigados por un cre cre-cifmento
cifmento cre-cifmento muy rapido 6 los estudios.
Lis mujeres nnbarazadas que recurren al Vino 6 Jarabe de DUSART soportan
su estado sin fatiga alguna, sin v6mitos y dan a luz criaturas robustas.

El I. ac to-Fosfato de cal dado a las nodrizas enriquece su leche, preserva y cura

a los liinos de !a Diarrea verde y de las enfermedades de desarrollo. Con su bene

fica influcncia la denticio'n se efectua sin cansancio ni convulsiones.

PARIS, 8, rue Vivienne, y en todas las Farmacias.

K

m

Ext

SONIA MIMOSA
ORQUIDEA VIOLET A FRESCA
AMARIS-LUIS XV-MODERN STYLE
ARCO IRIS BOUQUET DEL ELISEO
LUCRECIA KANANGA
VIOLETA BLANCA

Zod 0XIC5 para el Gdbcllo S
KOSERN STYLE ACTRICES KANAKGA

kjraa do CofoniaModorn Stylo

Perfumeri V R1GAUD, 8, rue Vivienne, Paris, y en toda laa Perfumeries.

4FVJV1 atalJi;;-Ja;' 4Lk A.

Axi U) Jl

Probad las harinas de las acreditadas marcas

biempre exito. rroaucen pan muy sabroso, pari de muy bum. color, mucha pan. Tiene constantso
existencias y venden a precios siempre moderESos