Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
SAN JUAN, PUERTO-RICO MIERCOLES 9 DE MAYO DE 1906

OFICINA ALLEN 64

m BUErj Teiiijo
de "EI Ego de San San-turce."
turce." San-turce." Prueba, con la certeza de los nume nume-ros,
ros, nume-ros, su aserto.
"Destruir nuestra propla obra dice es echar
por tierra todo aqusllo quahemos querido
construlr, que queremos defender y que as as-plramos
plramos as-plramos a sostener."
El colega El Eco de Santurce, prueba,
eon la irrebatible certeza de los numeros,
en coi-tea j mesurada replica al colega de
esta ciudad El Baiuarte, que el preBupues preBupues-to
to preBupues-to de la cumara de delegadoa de 1905 1906
no ea en manera alguna excesivo como pa pa-rece
rece pa-rece dar & entonder El Baiuarte, y que,
ademas, un major preaupuesto turieron
las cdmaraa durante el perfodo del partido
& que esta afiliado el repetido colega.
Vease lo que prueba:
"Gastos de la Cfimara Republi-
caoa $28,980
Id. de la Camara Unionista... 24,900

Exceso de gastos de la Camara
liepublicana $ 2,080
Y El Eco de Santurce termina eu levan levan-tado
tado levan-tado editorial con estas atinadas conside conside-raciones.
raciones. conside-raciones. 'No hay para que" haccr cargoa a las
administraciones pasadap, porque bubiera
mayor gasto. Ya hemos dicho y repeti repeti-mos
mos repeti-mos que consideramos muy pobre el pre pre-supuesto
supuesto pre-supuesto de la Camara de Dalegados; y
puede darse por satisfecho u i pueblo de
que, sea bajo un regimen que ae llame Re Re-publicano
publicano Re-publicano 6 sea bajo un rdgimen que se
llame Unionieta, no tenga mayores gastos
que esos para sostener con el decoro nece nece-sario
sario nece-sario el gran prestigio de que debe eetar
rcdeado el tron admin istrativo de la mis
gallarda de sus ropresentaciones en el or or-den
den or-den polftico.
"Con sueltos de peri6dicop, sin base y
sin verdad, no se ataca i loa partidos. Es
preciso levantar en alto el pabell6n de loa
prineipioa y defender laa ideas, sin atacar
i. las instituciones, en cuyo seno todos Ba Ba-bemos
bemos Ba-bemos depositar nuestra confianza cimo
patriotas y como poli'ticos.
"Otros son los elementos de combate
que debemos emplear loa puertorriquefios.
Destruir nuestra propia obra es echar por
tierra todo aquello que hemos querido
construir, que queremos defender y que
aspiramos a sostener. El trabajo de un
puertorriqueQo honrado es precisamen precisamen-te,
te, precisamen-te, destruir todo aquello que puede ser
obstaculo & la gran marcha de Ion orga orga-nismos
nismos orga-nismos populares; y no sembrar de piedras
el camino que todos los ciudadanos debe debemos
mos debemos cuBtodiar, para honra y provecho de
todos los partidos polfticos.
"Aanque habfamos dicho al encabezar
este suelto que no habriamos de comentar,
el hecho es que el comentario se ha im im-puesto
puesto im-puesto por la propia virtud de la necesi necesi-dad
dad necesi-dad y de la oportunidad.
"Tanto republicanos como unionistas
deben estar satirfechos del mfsero gasto
que proporciona la Camara de Delegado?,
representaci6n del pueblo, al pueblo
de Puerto Rico,"
NOTAS YpiCIAS.
Es muy probable entre al puerto esta
noche el vapor correo de los EBtados Uni Uni-dos,
dos, Uni-dos, "Coamo".
AspgilraRe quo la pr6xima fiesta en el
Hip6dromo tendrA efecto el domingo 20
del corriente, tomando parte en ella todos
loa caballos de Ponce que corrieron en la
inauguraci6n.
No hay ailn noticiaa detalladaa de la
hecatombe ocurrida en Honolulu, islas
Hawaii, que Be afirma toda la poblaci6n
base hundido dtbido & temblores de tierra.
Sabese que los de la zona but buecau
cabal xos pur si los de la zona norte vencen
6 "PerJa Fina" en laa carreras del 20.
; Adelante!
El servicio de carros electricos es de de-ficientisimo,
ficientisimo, de-ficientisimo, emplefiudose una hora en ha ha-cer
cer ha-cer el viaje entre San Juan y el Parque.
Si no se arreglan pronto los defectos de la
planta parece que va & ser necesario que
el intervenga en el asunto quien deba.
Preparanse las escuelas para aistir
con sus mas practicos campeones & la fiesta
atltica que se ha de celebrar el sabado
proximo 12 del corriente.
DfceHe que han sido ofrecidos $500
por un CBballo de los que corrio el domin domingo
go domingo en el bipodromo, pues se afirma q. con
un poco de cuido y traqueo no va & haber
raspa que se sujete.
nONEDASANTIGUAS.
Hemos yhto unaa monedas de oro, es es-pa
pa es-pa Dolts, de un dollar, antiqulaimaa, que se
exhiben en la calle de la Cruz 6.
Son estas monedas del tiempo de los
Reyes Cat61icos y estan montadas en oro
macizo y forman una arti'stica botonadura
para camisa.
IUb ueuesarlo exigir que sadt. hostia tenga
grabado el nombre Digestlvo Mojarrieta
pero un eolo estuche products mejor efecto
que una docena de botellas de agua mineral
6 de cualquiei otro remedio. Ademas de
ser el unlco curativo radical, del entrimago
y del ineteetiuo, el Dlgestlvo Mojarriet pu pu-rlllca
rlllca pu-rlllca los aliiuentos y los hace asimilableB
1 legltimo Digestivo Mojarrieta cura en
an dla las Indigestlones, en un mes las dls dls-pepsias
pepsias dls-pepsias 6 gastralglas, y en tres meses las
mas graves emfermedades crdnicas del es es-tomago
tomago es-tomago y del Intestine Esta univereal univereal-mente
mente univereal-mente confirmado, en forma sin Igual, que
la erlcacla del Dlgestlvo Mojarrieta es ver ver-daderamente
daderamente ver-daderamente radical y superior & la de to todos
dos todos loa otros remedlos.
De venta en las pnnclpales farmaelas d
d KiirrT v Avnerlo
tn i-o CorresppQdeQcia
Fianzas en metdlico y con firms.
Recibos talonarios para cobro de alqui
lerea de casa.
ConocimientOB de Goleta.

POLITICAESPAnOLA.
Dice "El Liiierar', da Madrid, qua no
es cosa averigueda si el gobfer gobfer-no
no gobfer-no esta representando "Jugar
con fuego" o "El diablo en el
poder."

Dos importantes vlsitas que recltia el Jefe del
goblsrno, sntes de sailr para aslstir al
entierro del general Blanco.
No es cosa bien averiguada escribe
"El Liberal", de Madrid si algunas de
las escenas que el Gobierno esta" represen
tando, son de "Jugar con fuego" 6 de "El
diablo en el poder".
Pero ello ea zarzuela.
Prometi6 el Gobierno que la cuestion de
los alcoholea se iba & resolver antes de ce ce-rrar
rrar ce-rrar las Cortes.
Las Cortes se cerraron, sin la esperada
resoluci6n, y abora el Gobierno declara
que Bin el concurso del Parlamento nada
se puede resolver.
Esperen ustcdes, porque las Cortes
van & reanudar sua tareas muy pronto.
Si', un dia de estos.
El presidente ha anunciado que sin los
p: esupuestos no se puede abrir las Cor Cortes.
tes. Cortes. Y eso de los presupuestos va para largo.
Por lo que valiere, alia va la 6pini6n
del ministro de Hacienda.
Estima el sefior Salvador que laa Cortea
no reanudarn sua tareas, no ya en Mayo
ni en Junio, sijjo hasta Octubre, mils bien
en la segunda quinceoa que en la pri prime
me prime ra.
Advertimos al lector que las preceden preceden-tea
tea preceden-tea h'neas serdn rectificadas.
Estas cosaa no se dicen para el publico.
Por eso, cuando en publico aparecen, ae
rectifican.
Y vamos viviendo.
Claro es que la opinion del ministro de
Hacienda, que es un ministro dimisionario
reincidente, no Bignifica que las Cortes ha ha-yan
yan ha-yan de eBtar en suspenso haBta Octubre,
que la Representaci6n Nacional haya
de permanecer muda mis de medio ano.
Pero ea una opinion.
Y hay que reconccer que en la zarzuela
que se esta repreBentando repetimos que
no se ha averiguado si es t'Jugar con fue fuego"
go" fuego" 6 "El diablo en el poder" cada ar ar-tista
tista ar-tista representa su papel.
Y el ministro de Hacienda, en la epoca
de preparaci6n de presupueBtos, no es pre pre-cisamente
cisamente pre-cisamente lo que en el argot de bastidores
se llama "un bolo".
Antes de salir, un dia del pasado mes,
de la Presidencia el jefe del Gobierno, para
asiBtir & la conduccidn del cadaver del ca capstan
pstan capstan general Blanco, recibi6 doa impor impor-tantea
tantea impor-tantea visitas.
Eran los tenientea generales don Vale Vale-riano
riano Vale-riano Weyler y marques de Polavieja, que
fueron & conferenciar con el presidente so so-bre
bre so-bre diferentes asuntos, y que casualmente
coincidieron en aquella casa.
El primer visitante fue el general
Weyler.
Estaba en el antedespacho cuando llego
el seficr Moret.
jSeflor presidente!
jMi querido general!
Y los dos se encerraron en el despacho,
confienciando largamente.
Ni uno ni otro han manifestado el moti moti-vo
vo moti-vo de la visita, que ser fa de cortesfa, Bin
duda.
Cuando la conferencia se celebraba,
llego a la- Presidencia el general Pola Polavieja.
vieja. Polavieja. Esper6, y & poco sali6 del despacho del
Prtsidente el general Weyler.
Se cruzaron los dos tenientes genera generales,
les, generales, y se sal u dar on con una inclinaci6n
de cabeza.
....Unos vienen y otros van.
Si en el camino ae encuentran,
;qu6 de cosaa penaaran!
El marques penetr6 en la estancia del
presidente, y la entrevista se prolongfi
tambiea largo rato.
Parece que el general Polavieja fue d
visitar al jefe del Gobierno para pregun pregun-tarlepor
tarlepor pregun-tarlepor el estado de un espediente aobre la
telegrafia sin hilos.
Tales fueron las dos importantes visitas
que el Si-nor presidente recibio antes de
asistir & la conducci6n del cadaver del
capitdn general don Ram6n Blanco.
CARTAS DETENIDAS.
En la administracion de correos de esta
ciudad Be encuentran detenidas las siguien siguien-tes
tes siguien-tes cartas:
Andrrs Mrs. Mary, Batista Ignacia,
Bnrnard Mrs. Fraderick, Borrego Manuel
Soto, Castro Mara, Durplace Monsieur,
Edwar J., Compton Mrs. J. J., Elliott
Wm., Estrella Juan, iabregas Joaquin,
Fernkodez Est-ban, Felix Maria, Figue Figue-roa
roa Figue-roa Agustina, Field Gertrude, Gayose E.
Perez. Gomez Paula, Gonzalez Paca, Gon Gonzalez
zalez Gonzalez Rafael, Hern4ndez Marta, Lanzo
Justino, Martin Sebastian, Martinez To To-masa,
masa, To-masa, Maitmezz Juan M., Maldonado
Juan.
jGRAN REBAJAI "La Villa de
Madrid," ha introducido gran rebaja de
precios en sua existent iaa
Es la unica casa, que importa modelos
exclusivos de Lrajes de St. Gall y Paris,
casimires irgleses, dri1 jipijapa de hilo, en encages
cages encages de Bruselas S infinidad de noveda noveda-'des.
'des. noveda-'des.
A la Villa de Madrid acude toda perso persona
na persona de gusto.
Telefono .273. P. O. B. 764. San
Francisco 51. San Juan Puwrto Rico.
JUNCOS. A don .Nicolas Benite Benite-Delgado,
Delgado, Benite-Delgado, le imvitamos & qne conteste nues
tras cartas, para qne rinda cuenta, de los
intereaes que le han Bido confiadoa de esta
Empresa durante el tiempo que fuS agente
de este diario en la iudicada poblaci6n,
Eeperamos ser atendidos para que desa desa-parezca
parezca desa-parezca este reclamo. p.

GOMEfJGIA D E L
EN LA UNIVERSIDAD DE LA HA8ANH.
FUE CEIEBBACA EL 14 CE ABHIL, Y MEBECIO
. GRACES ELGOIOS EE LA FF.ENSA CUBANA.
(Conclusi6n)
1 : II
La hegemoni'a de loa Estadoa Unidos
aobre la AmC'rica Central ea el ideal su supremo
premo supremo de la polftica de la Uni6n. Ella
se ejercera sin duda alguna, sobre los pai pai-ses
ses pai-ses baflados por el mar de las Antillas,
gin excluir Venezuela, como se ejerre ya
Bobre todas las regiones del golfo de M6 M6-jico.
jico. M6-jico. La polftica de expansi6n y el impe impe-rialiamo,
rialiamo, impe-rialiamo, tienen la aanci6n del pueblo
americano. La elecci6n de Mr. Roosel Roosel-vet
vet Roosel-vet a la Presidencia aef lo ha demoatra demoatra-do.
do. demoatra-do. Pero yo entiendo que, la Isla de Cuba
no debe temer el desenvolvimiento de esa
polftica, si su gobierno y bus habitantes
trabajan unidos, por la felicidad de este
pais hermoso. Me atrevo & afirmar, en
efecto, que esa hegemonia puede resultar
provechosa al pueblo cubano y & los pue pueblos
blos pueblos vecinos, si Cuba no fracasa en su la labor
bor labor de trabajo, de paz y de regeneraci6n.
Siempre hemoB tenido una fe" inmensa
en el pueblo cubano; esa fe no ha dismi dismi-nuido,
nuido, dismi-nuido, porque hemos visto aun en los mas
crfticos momentos, que las pasiones perao perao-nalea
nalea perao-nalea han sido ahogadas por la voz her her-mosa
mosa her-mosa de un patriotismo sincero.
Es una quimera pensar que la prepon prepon-derancia
derancia prepon-derancia de los Estados Unidos en Ame America
rica America puede evitarse. Preferible es admi admi-tirla
tirla admi-tirla sin proteetai quejumbrosas y prepa prepa-rarnos
rarnos prepa-rarnos para sua consecuencias. Hay dos
modos de ejercer predominio sobre pueblos
dfibiles; sometiSndoloa & cafionazos, ava ava-sallandolos
sallandolos ava-sallandolos por la fuerza 6 atrayndolos
por el interns material, por el agradeci agradeci-miento,
miento, agradeci-miento, por el amor.
El primer procedimieato es propio de
loa pueblos guerreros, que inspiran sus
actos en las doctrinaa de un Bismarck.
El segundo es propio de laa democracias,
cuando el las no consienten en deshonrar
sua principios. iCuil de estos dos proce proce-dimientos
dimientos proce-dimientos elegirau los Estadoa Unidos?
Yo no vacilo en afirmar que ellos elegiran
el segundo. Mi afirmaci6n no Be funda
en cueationes de sentimiento ni en precep precep-tos
tos precep-tos de moral.
Bien sabemoa que, por desgracia, laa
conaideraoiones de esa indole poco valen
en la polftica de las nac:'ona. Ella se
funda en las leyes del menor eefuerzo y de
la menor resistsncia, que son tan exactas
en la evoluci6n de la polftica como lo son
en mecanica racional.
Es un disparate pensar que los Estados
Unidos in ten ten apoderarse violentamente
de la Isla de Cuba. Ellos no necesitan
cometer ese crimen para resolver su pro pro-blema
blema pro-blema de imperialismo y de expansi6n.
Semejante proceder, ademas, lejos de favo favo-recer
recer favo-recer la realizacidn del ideal que ellos
persiguen, lo comprometena seriamente.
En la famosa carta cubana de 1904
Roosevelt derfa: "es falso que los Estadoa
Unidos esten sedientos de conquistaa terri terri-torialep.
torialep. terri-torialep. Ninguna naci6n deba temer 6
los Estados Unidos si ella mintiene el or
den, si ella cumple bus obligaciones si ella
hace ver que Babe actuar convenientemen convenientemen-te
te convenientemen-te en polftica y en industria. Pero la mal mal-dad
dad mal-dad brutal y continuada, la impotencia
que resulta del relajamiento general de
Iob vmculos de una sociedad civilizada,
eso es lo que puede traer consigo la inter inter-vencion
vencion inter-vencion de una Naci6n educada."
Eas palabras han de ser meditadas por
el pueblo cubano y lejos de conmoverse,
1 debe medir la inmensa responsabilidad
que ellaa le dejan. La suerte de Cuba
depende de loa cubanosjesa es la verdad
reflvjaa con claridad franca en esa decla decla-racion.
racion. decla-racion. Si pudiera dudarse de la sinceridad de
un hombre del temple de Roosevelt, noso
tros agregaremos que la polftica de asimi
lacion & outrance lleveda & cabo en Pto.
Rico ha despprtado viviaimo recelo en las
grandes repiiblicas de la America del Sur
y ha hecho fracasar el proyecto de com
prar & San Tomap. Ese recelo ha produ produ-cido
cido produ-cido un gran quebranto en laa relaciones
comerciales de los Estados Unidos con
esas dilatadas regiones.
El gobierno americano necesita, pues,
desvanecer ese recelo para alcanzar con el
menor esfuerzo, la solucion definitiva del
problema imperialista. La manera maa
eficaz para deevanecerlo ea respetar la in in-dependencia
dependencia in-dependencia de Cuba. Ellos alcanzaran
aBf el resultado que ap etecen, mis ficil ficil-mente
mente ficil-mente que de otro modo.
Si el pueblo cubano, en la plenitud de
sua derechos, sa resolviera & pedir, por me medio
dio medio de un plebiscite, su ingreso como Ea Ea-tado
tado Ea-tado en la federaci6n americana, &to lejos

de lavorecer el desenvolvimiento de la po polftica
lftica polftica de la Uni6n, vendria & compiicarlo
grandemente dentro y fuera de la Union.
La romplicarfa dentro de la Uni6n por porque
que porque millon y medio de vctos para las elec elec-ciones
ciones elec-ciones presidpnciales, pesan mucho en la
balanza que mide los intereses de un pue pueblo,
blo, pueblo, y tambiea porque, la riqueza crecien crecien-te
te crecien-te de los productos naturales de Cuba
amenazarfa seriamente & los productos
similares de los Estados del Sur.
Recorded cuanto trabajo cost6 &. Roose Roosevelt
velt Roosevelt contwguir del Congreso," la pequena
reduccidn que el azdear cubano tiene en
los drtreohes de "introdaccinn, hip parece
ocioso seguir discutiendo las contingencias
de esta solucion.
Podra invoearse el .ejemplo de Texas
en 1844. Pero tengase en cuenta que, al i
reinaba la anarqufa; aquel territorio era
ademds contiguo al territorio de la Union,
y desde aquella fecha, hasta la presente,
han transcurrido ya muchos aQos. ;Esa
alternativa es d todas luces, inadmisible,
porque un pueblo libre, no puede. Bin des des-doro,
doro, des-doro, consentir en perder su personal idad,
por pequena que Bea.
La isla de Cuba es la llamada & indicar
por su cordura y senaatez, cual es el rum.
bo que los Estados Unidos ha brio da

EL FEBdOeiHIi OE
Tehuantepec en
Mexico y el Canal
de Panama.
iCUAL ES LA LINEA OAS CORTA?
Informs al Senado Norteamsrlcano
respecto d3 una cotnpstencia for for-mldabls
mldabls for-mldabls y medidas -para ccntra ccntra-rrestarla.
rrestarla. ccntra-rrestarla. El Congreso Norteamerieano est! com com-prendiendo
prendiendo com-prendiendo la necesidad de tener en cuen cuenta
ta cuenta la competeneia del ferrocarril de Te Tehuantepec
huantepec Tehuantepec con el Canal de Panama" y una
de laa recomendaciones mds. urgentea que
hara el comite senatorial de canales inter inter-oceanicos,
oceanicos, inter-oceanicos, consistiri en la reduccion de
las tarifaa de fletea en el ferrocarril de
Panaml ;
Gran impresi6n ha causado en el comite
el, informe dado por Mr. John W. Walla Wallace
ce Wallace antiguo jefe de ingenieios del Cant l de
Panama, acerca del excelente quipo j 1 us
facilidades del ferrocarril de Tehuantepec,
y del de que esta via ofrece un camino
maa corto entre loeupuertos europeoB y
norteamericanos del Atlantico, a todos los
puertos de la costa occidental de los Esta Estados
dos Estados Unidos, al Asia y a la Australia.
Mr. Wallace hizo una descripci6n deta deta-Uada
Uada deta-Uada de las ventajas de la vfa de Tehuan Tehuantepec
tepec Tehuantepec Para llegar & todos los puertos occiden occidentals
tals occidentals de los Estados Unidos y & los de
Asia y Australia, la vfa de Tehuantepec
es ma's corta que la de Panama. La dia
tancia de New Ycrk & Hong Kong, por
ejemplo, es 2,174 kiltimetros mii3 corta por
la vfa de Tehuantepec, que por la de Pa
nama.
El costo de los fletes es, por termino
medio, de $1.00 por tonelada, para cada
160 kil6metros. Esto significa que habna
una diferencia de $1.35 en el trasporte por
Tehuantepec, que afladida al precio del
flete en Panama, que se dice sera de $2.00
$3.00 por' tonelada, admitiendo que sea
de $3.00, resulta un producto de $4.35.
Una suma inferior & esta podn'a cargarse
en Tehuantepec por cada tonelada, y Be
oMendrfan ganancias, ademas de que se
ahor arfa un tiempo de cinco dias & los
uonsignatarios.
Otro tanto sucederfa con el camino de
hierro en Nueva York & San Francisco,
eomparada con el cual la vfa del '. Istmo
mexicano, ahorrarfa una distancia de 1,930
knometros, y lo mismo puede deciise de
esa vfa respecto de otros puntos, aunque
en distinta proporciones.
Esto Be compenaa, en parte por supues supues-to,
to, supues-to, por el hecho de que en Tehuantepec
tiene que trasportarse la carga por tierra,
en una distancia de 310 kilometros, y que
costando lo mismo manejarla en los puer puertos
tos puertos que lo que cuesta en Panama y Coldn,
cos tar a. tres veces m5a su trasporte que en
la linea de Panama, siempre que este sea
reconstrmdo y equipado.
"No creo que el Congreso estime lo que
s'goificard la Hnea de Tehuantepec un a
Vez terminada dice Mr. Wallace -y cier cier-tamente
tamente cier-tamente que se establecerd la competeneia
de una manera temible, & menos que Be
reduzcan los precios en el ferrocarril de
Pansm&. Si se quiere obtener un xito
con sta vfa, 6 mejor dicho con el canal,
deben tomarse las medidas para hacer
frente al desarrollo de la ruta de Tehuan Tehuantepec.
tepec. Tehuantepec. Actualmente, cuesta $3.10 el trasporte
de la tonelada de carga por el Istmo de
Pan ml Eto es absurdo y se debe sola sola-mente
mente sola-mente al miserable estado y con diciones de
li linea de Panami, y que estdn aumen aumen-tindo
tindo aumen-tindo rdpidamente. hay imperiosa pceHi

adoptar, para seguir desenvolviendo su
polftica en la America Central- Esa cor cordura
dura cordura y esa sensatez sa robustecen por me medio
dio medio de una educacion nacional, bien en.
tendida. Por eso nos hemos ocupado de la
educacion del pueblo cubano, dandole
preferente atencion en nuestra conferencia.
Si como lo esperamos, el pueblo cubano s1
muestra a la altura de las circunstancias,
61 servird de ejemplo los dem&s y & la par
que asegurara su porvenir, preparar tam tam-bin
bin tam-bin la felicidad de los pueblos dbiles que
lo rodean.
La independencia de Mexico, de Cuba,
de Panama y de Santo Domingo, bajo la
innuencia comercial y polftica de los E.
Unidos indica un rumbo, una direccion
que permite vislumbrar como una reali reali-dad
dad reali-dad remota tal vez, pero realidad al fin,
el sueno de Hoatos y Betances sobre la
federaci6n antillana. La Corte Suprema
de los Estados Unidos ha declarado ya
que, en los nuevos territorios conquistados
el control del gobierno americano solo de deba
ba deba ejercerge momenta nemente, durante el
tiempo necesario para implantar la liber liber-tad.
tad. liber-tad. Si los habitantes de Puerto Rico de deben
ben deben permanecer puertorriquefios y limitar limitar-so
so limitar-so a pedir el gobierno propio, ellos favo favo-fecerdn
fecerdn favo-fecerdn grandemente sua intereses y los de
los Estados Unidos en estas regiones. El
pueblo americano es el pueblo de las opor opor-tunidades;
tunidades; opor-tunidades; el gobierno de ese pueblo es un
gobierno de opini6n. Que Cuba rirva de
ejemplo, demostraodo en su desenvolvi desenvolvimiento
miento desenvolvimiento libre, alto coocepto de moral civica
y la opinion americana no tardari en in indicar
dicar indicar al Gobierno de loa Estados Unidos
el derrotero ma logico y ms facil para
alcanzar su hgmonfa en estas regiones,
es decir la indnpeodencia de esas regiones.
Etr preciio em pezar por tener f eo el por porvenir
venir porvenir de Cuba Es una ley ; histories, afir afirma
ma afirma Foui'l&V qtirt los fit-to rp nocia!-s y por
consiguientrt i telectuale 6 morale, sobre sobre-iujen
iujen sobre-iujen de m& en rod, cn el prrg-e8o da
laa civiliiacione modernos, & I09 factored
6tnicos geogrdfioos J dtl clima. El por porvenir
venir porvenir no es de los Anglo Sajones ni de los
Latinos; eg de los mas sabios. de los mas
ihdustriosos, de loa mismoralesl
Dn Antonio Itosell.

dad de imponer un precio reducido de
fleta en el ferrocarril, y deb's demostrarse
que la carga puede traspoitarse rtipida y
satisfactoriamente. Si se hace esto, creo
que entonces se podr retener una gran
paTte de los negoeios en la vfa de PanamS.
"Creo que los Estados Unidos paeden
explotar el ferrocarril de Panama con una
pfrdida de $1,000,000 al afii, y que sera
necesario hacerlo, & fin de retener y dar
consistencia & Iob negocios que actua Imente
hay en Panama, ma's bien que esperar
hasta que el canal eete Wminado, y
enseguida intentar atraer el trtffico por el
canal mismo, cuando este camino Be haya
arruinado completamente, como una Ifnea
de trasporte. Entonces las perdidas serfan
de $5,000,000 d $10,000,000 anuale. &
menos que bubiera suficiente movimiento
en el canal; y no lo habrd si se deja que
el trafico se desvfe para Tehuantepec, que
tiene muchas ventajas naturales y en el
que se operari sobre bases practices."
La anunciada determinacion de alganos
paises latiooamericanos, de usar la vfa del
Istmo mexicano tan pronto como el ferro ferrocarril
carril ferrocarril nacional de Tehuantepec est? con con-clufdo
clufdo con-clufdo j se abra al trafico transcontinental,
ha alarmado tambin al comite del Senado,
hacieudole dedicar su atencifin a la nece necesidad
sidad necesidad de retener el trafico que actualmente
tiene el ferrocarril de Panama.
Tambien present6 Mr. Wallace los
slguientes datos sobre las distancias compa compa-rativas
rativas compa-rativas que hay por las distintas rutas de
los princi pales puertos de los Estados
Unidos y Europa & los puertos del Pacf Pacf-fico.
fico. Pacf-fico. Da Nueva York d Hong-Kong, la
distancia es de 20,379 millas por el Cabo
de Hornoa; 16,945 millas por el Cabo de
Buena Esperanza, 13,596 por el Canal de
Suez, 12,953 por el ferrocarril de Panama.
Ea tanto que por el I tamo de Tehuantepec,
sjlamente es de 11,602 millas. Se v por
un simple calculo quo la vfa de Cabo de
Homos es 8,777 millas mils largas que la
de Tehuantepec; la del Cabo de Bueaa
Esperanza, 5,343 millas; la dtl Canal de
Suez, 1,994 millao; y 1,351 miilas la de
Panama.
De Nueva York ii Ytkjhsma, hay una
distancia do 19,802 millas por el Cabo d-
Hornos; 18.085 por el Cabo de Buna
Esperanza; 15,527 por el Canal deSuz;
1 1,256 por PanamS ; y 10,006 por Tehi an an-tepec
tepec an-tepec 6 sea un exceso sobre esta ultima, de
9.760 millas en la primera vfa; 8,079 tn
la segunda; 5.521 en la tercera: y 1,250
en la de Panama
La distancia de Nueva York & Auck Auckland,
land, Auckland, Nueva Zelandia, es de 16 719, por
el Cabo de Buona Esperanza; 13,719, por
el Cabo de Hornos; 10,305, por Panama;
y 9,424, por el Itsmo de Tehuantepec; es
decir, un exceso sobre esta ultima vfa, de
7,447 en la del Canal de Suez; 7,295 mi millas
llas millas en la vfa del Cabo de Buena Espe Esperanza;
ranza; Esperanza; 4,466 millas en la del Cabo de
Hornos; y 881 en la de Panamit.
Deueva York & Melbourne, hay una
distancia de 15,215 millas por la vfa del
Cabo de Hornos; 15,171 millas por el Ca Canal
nal Canal de Suez; 15,019 millas por el Cabo de
Buena Esperanza; y 11,065 por el Itsmo
de Tehuantepec.
De Nueva York & Honolulu, la distan distancia
cia distancia es de 15.215 millas por el Cabo de
Hornos; 7,939 por el ferrocarril de Pana Panama
ma Panama y 6 663 por Tehuantepec.
De Nueva York & San Francisco, hay
una distancia de 15 687 millas por el Ca
bo de Hornos; 6,063 por Panamd; y 4,890
por Tehuantepec.
- Da Liverpool i. Hong-Kong, la di-tac-ciaes.de
20,606 millas por el Cabo de
Hornop; 16,471 por Panamd; 15,722 por
el Cabo da Buena Esperanza; y 1253
por el Itsmo de Tehuantepec.
De Liverpool a Yokohama, hsy una
distancia de 19,400 millas por el Cabo de
Hornos; 17.652 por el Cabo de Buena Es
peranza; y 14,540 por Panama"; y 13,455
por Tehuantepec.
.De Liverpool & Au kland, la distancia
es de 16,221 por el Cabo de Buena Espe Esperanza;
ranza; Esperanza; 14,645 por el Canal de Suz;
13,897 por el Caba de Hornos; 13,312
por Panam, y 12,809 por Tehuantepec.
Entre Liverpool y San San Francisco,
hay una ditancia de 16,552 millas pit el
Cabo de Hornos; 6 885 por Panama" ; y
8.276 por Tehuantepec.
De Nueva Orleans & Hong Kong, hay
una distancia de 20,804 millas por el Cabo
de Homo; 17.845 por el Cabo da Buena
Esperanza; 15,108 por el Canal de Suez;
y 12,308 por Panama; y 10,272 por el
Istmo de Tehuantepec.
De Nueva Orleans & Yokohama, la dis dis-tncia
tncia dis-tncia es de 20,327 millas por' el Cabo do
Hornos; 18.625 por el Cabo del B uena Es Esperanza;
peranza; Esperanza; 17,039 por el Canal d Suez;
10,611 por Panama; y 8,637 por Tehuan Tehuantepec.
tepec. Tehuantepec. De Nueva Orleans & Auk'aad, la dis distancia
tancia distancia es de 18,381 millas por el Canal
de Suez; 17,259 por el Cabo da Buena
Eoperanza; 14 314 por el Cabo de Homos;
9,659 por Panama"; y 8,095 por el Istmo
de Tehuantepec.
De Nueva Orleans & Melbourne, hy
16,683 millas por el Canal d Suez; 15,640
por el Cabo de Hornos; 15,560 por 4 Ca Cabo
bo Cabo de Buena Esperanza; 11,181 por Pana Panama
ma Panama y 9,736 por el Istmo de Tehuantere-1.
De Nueva Orleans & Honolulu, hy
16.250 millas por el Cabo de Homos;
7,294 por Panama; 5,634 por Tthuante Tthuante-pec.
pec. Tthuante-pec. De Nueva Orleans a San Francisco,
hay una distancia de 16.112 millas per el
Cabo de Homos; 5 418 por Panamtf; y
solo 3.561 por el Itsmo de Tehuantepec.

Se Bolicftan BORDADORAS y CALA.
DO RAS, asegurSndoles trabajo constante constante-Proporcionamoa
Proporcionamoa constante-Proporcionamoa la tela y dibujos envjan envjan-dolos
dolos envjan-dolos i cualouier parte de la isla. Hiri Hiri-jlrse
jlrse Hiri-jlrse & The Porto Rico Drawn Wmk tfc
Embrodery Co. Fortaleza 19. Tsminn
ne Moliritan huen esmturera. p.
Pi LAS SFCAS
PARA AUTCMOVILES, LAUCHAS ETC.
Constante Suitido desde 25 centavos en
adelante.
S. A. LUZ ELECTRICA,
Allen, 44. Apartado 475.

nOVEDAD DEL TOGADDR
La crema dental de Woodbury, previecio las ca
ries y dsearnamientos, refresca las encias, eTita Lis
irrilaciones en la boca, perfuma y conserva el esmal esmal-te
te esmal-te de los dientos dandoles blancura y brillantez.
Pidase este maravilloso compuesto en todas las
-perfumerias y droguerlas defama.
The flndrew JergensCo.
Kxelnaivi! propietarios.
r6o y 367 Hroadway, New-York. Tsdaiise muestras gratia

I.
I
ti "i
J

A

Muunu i

PARA CANAS
Sapera a todos los demas aboaos en cuanto a Resultados Positivos y Precio.
Para precio, certificados. modo de emplearlo y demas inform es dirijanse a
FXUTZE, LUNDT X. CA.
Mima (iMftmtukum. sam ivah, pvbkto kiou,

Antes de comprar un coclio
quo vendon a precios modicos,
canaaa, los
fcres.

Tetuan, 2-1 San Juan, Puerto-Rico.

tod? Forma de Humores con Comezones y Escamas son
Aliviadas Instantaneamente y Curadas Prontamente
por Medio de los REMEDI0S de CUTICURA.

MILLONES DE CADRES EXCLUSIVAMENTE USAN EL JABON DE CUTICURA
Fm la iicl. el caco y el cnbello de los nlnon. No ea rolamer.te el nil park j mu nfrcactnt
jution prrt el nneo de I04 DifttBiDO qae oontien tambien propiedtle dellcudas y eraoiieDtes
ohu-Qld.! do (LTiei-BA. el ;mn remedio para la iiiel que preserva, puntica y embeliece el entia,
cam) y cabcl'o impidiendo maias erupcloiiea. fara c.irar ernpRioDs producidoa por el eator,
plOHEutiet, lrrltacioiies 6 lnflamactot'es de toda clane, eBecialmeote lam Irritadonea y eacamaa del

cn-co. con chuciio aeco y escaso, asi como tnanoa mjus y a"pera, unaa aelormea y bumarea
vlmples de tin'ioo. 1 no wood ea alieoluUmeotM lodtivenBnl.ie. Be veodeo por todo el moodo.
I '.-iKjfiUo en !a(iraa Kretaha: F. Nswbkrt & Hokb, 7-28 Cbartfrhoune Square, Andrea. B.C.
I'orxjSK Dbjo d C'HeniciLl CoBPOBxtjox, aaicoe proprilrio, Euaton, E. U. d A.

RON ViEJO ESPECIAL
j toda claso do licores, de elaboration sele ta.
0RFE0BW
VfLLAR & P?ZA
en su eslablecimiento en la Marina callo del Depdsito No. 4. San
Juan Puerto-Rico.
VISITENOS O ESCRIBANOS.
PRECIOS SIN C0MPETENCU.
Compramos lercios envases nuevos.

Belaeto Uorel pra
famllias, eatableclda
tajo elylaaainxricai.o
quepatncuan la (
Rico
JnegAS -j bablta bablta-elonea
elonea bablta-elonea que comprea comprea-den
den comprea-den deie el mocUIo
dt saia, dormlKirto jr
baai, haia el masez masez-teaao
teaao masez-teaao da Bala, 6 dor.
mllurio J lia&o.
Adiptafi erc1al erc1al-MiDt
MiDt erc1al-MiDt para txmiilaa
Bura-roaM y para ta ta-aaillaa
aaillaa ta-aaillaa eurtaa.
Coeln4Ia ""TwBMa.
Bemw t capa&ol 4
nglea.
Bl Hotnl nM friaoo
AaNtwvaXuik.
Oonlena tnda elaM
da adaiaotoa amdar-noa.

x ::;mu.. 7
f : Yi ,2', u I
a. .- ,C 1
. 1
in,i i. II MIIBMWI '''hjiiii

HOTEL ST. i. OR EN 2:,
73 ST. 4 LIXIN4T0N AMI.
KiOHARS Miancs. NEW YCRK.
atmaraa fnlletoa dcripToa t precio 4 laa
aoraouaa a,aa Wa aoaeUaraa.

XMiaoeiAn por Oatilai

14 n
6 una calesa, vea Vd. antes Ioj
garantizdndo os como da primer.i

A A K K ti IO

Sanchez Morales & Co.

ra
UJb)liii(
El Tratamiento Completo
consiste de Jabon de Cuticura
para limpiar la piel de crostas y
escamas y suavizar el cutis cal cal-loso,
loso, cal-loso, delUnguentode Cuticura
para aliviar instantaneamente
picazones, irritacioneseinflama irritacioneseinflama-ciones
ciones irritacioneseinflama-ciones y para ablandar y cur-
arias, y de Cuticura Resol-
vexte para ref rescar y limpiar
la sangre. A menudo una sola
serie basta para curar todos los
humores de la piel, del casco y
de la sangre que producen
rnolestias y desfiguraciones, asi
como todas las erupciones e
irritaciones con perdida del
cabello, y esto cuando los me me-jores
jores me-jores medicos y hospitales han
fallado.
ri i boiirsa c 'mm
nci J Howl tiu Lb
Paeo.P R.
P X .Jon, rVan-r.K.
txm M. MoraUa, Fm,
JDoa t" Bl-tol, r,, y a,
FnaM Kna,raa,
tm a. Mra, Pum,
Doa t-m la ttj.rt,J H.
D tmmrt. Pm. P. U.
Xtaa Ma F. ftojar. Ba
:tM.p. a.
Or. B. ItHiaa, Baa
T- a.
Boa A- Wijamala, laa
Oaa awhaiqtate.aaa Jaaa,
aaa.P
U tMall
aaa. f. a.
Baa a. aa,aWa,Ha
waaan. K.
Xaa LMt anm, Maya.
pa, P R
Xfca I. T. Caa. Tataaav.
r. m.
Saa Pa t1ai W,
A' hi



"LA COKKECrONDrHCIA DE PUEBTORICO 9 MAYO D 1SC3

Entered the Poet Ofloce at San Juan P- R
a second class matter July 1990.
La Corresponfencia ds Puerto Rico
FRECJ9S EE S0SEE1PCO B UZX U ISLA :
Por medio delos A gen tea unnftmero.. $ 0-02
Uirecta: Un Trimestre oro $ 2-28
Un Semestre $ 4-fiO
JJu afio por adelantado 8-00
eu el Exterior. "Un afio oro; $ 8-00
M. ZENO OANDIA,
Director.

UNA OPINION DE
-MRHARLAM.
Ni pueden ni tisben Ids fiscales ejer-
. ccr la abogacia.
SI le preguntaran a Harlan (padre) seria de
mlsmo parecer que Harlan (hija.)
Oficina del Attorney General, Diciem-
bre 16 do 1901.
Endow.) Respetuosamente devuelto a
gobernador interino.
Eb evidente que un fiscal no puede
leealmente actuar como notaiio. lev
titulada Jjfy relativa al eje.rtie.io del Nota
riado en Puerto Rico, autoriza d actuar
como uotarioH Bolamenti d aquellos aboga aboga-dos
dos aboga-dos que estdn "en el ejercicio de su profu profusion
sion profusion ante Ioh tribunales insulares." Do
este modo hay que dedwir con razon que
Cl privilegio no se extiende a los hscales.
Eetos no estdn ejerciendo su profesi6n en
el sentido de aquella ley, sino quo estdn
actuando en un cardeter oficial que hace
incompatible el ejercicio por ellos de la
proiesion de notano.
Ademds, en el articulo 427 de la compi
laeu'iu de disposiriones orgdnicas relativas
a la administration de justma, traducida
por el departaraento de la guerra en 18
do julio do 1899, SE DISPONE EX-
PRESAMEN FE qie LAS perso
N AS NOMBRADAS PAR A It E PRE PRE-SENT
SENT PRE-SENT A R El. MINISTEJUO FISCAL
NO HABKAN DE EJERCER LA
ABOGACIA. Es esta una expresion de
una condui ta publica admimstrativa res res-peeto
peeto res-peeto de los tiacales, que, en mi jui.'io,
EXCLUYE NECESA RI A M EN TE A
UN FISCAL DEL EJERCICIO DEL
N OTA R I ADO.
En aduiirtn d esto yo soy firnie en mi
opinion de que EL OOBIERNO NO
DEBERlA PERM1TIR A AQUE AQUELLOS
LLOS AQUELLOS QUE DISURUTAN DE BUE BUENOS
NOS BUENOS SALARIOS QUE SE DEDI DEDI-QUEN
QUEN DEDI-QUEN A L EJERCICIO DE SU PRO PRO-FESION,
FESION, PRO-FESION, CON PERJUICIOS DE
LOS ABOUADOS QUE NO DES DES-EMPENAN
EMPENAN DES-EMPENAN CARGOS Pl'BLJCOS.
RaRpfetuosamonte, JAMES II. HAR HARLAN.
LAN. HARLAN. "Opiniones del Attorney General de
Puerto Rico," volumeo lo., pag. 91.
Riqueza Urbana.
Dijrase que va transformindose con
hastante rapidez la calle da laS-Fortalcza,
en lo felativo & reconstrucciones de casas.
Desde que el establecimiento de los Be Be-Cores
Cores Be-Cores A. Mayol & Co., parecio distenderse
tendiendo espacioso elegante balconazo y
enoanchando sua depositos de mercancfas;
ban seguido.sin largo intervalo, otras cona cona-trucciones
trucciones cona-trucciones mds o menos vistosaa cn la mis mis-ma
ma mis-ma calle.
La casa en que estuvo tanto tienipo ina ina-talada
talada ina-talada Madame Selina, tambifin fue renio renio-zada
zada renio-zada y otras rods lo lian eido de igual
uerte.
Ahora el sefior Giusty, ha empinado un
piflo mda alto el cd'ficio en (jue esta tsta tsta-bleeido.
bleeido. tsta-bleeido. Y mdi alld, en la misma calle de la
Fortaleza deataca una nueva casa cuyaa
obras tocan ya d bu tfirmino, arrancdndoso
en altas columnas quo rematan bonitos
chap! teles.
Asf, pues, va ganando no peco la rique riqueza
za riqueza urbana do la capital, puen aparte de lo
que hemoa anotado, en otros puntos de la
ciudad asegiiraae que seran omprendidas
arias reconstrucciones de edificios, sacan-
do d otros de 6stos nuevoa pisoa.
Lo que haco falta es que la isleta hol hol-giirase
giirase hol-giirase poco m&n, A ver si do ese modo res res-pira
pira res-pira el vecindario como diciendose; ancha
es San Juan!
NO ES MANUEL RUIZ SOMOZA.
El aerior Manuel Ruiz Mufioz, admi admi-nistrador
nistrador admi-nistrador de Clases Pnsivaa, residente cn
Madrid, encargado del cobro de los sueldoa
do las Milicias Disciplinadaa de esta iala,
informa quo bu Dombre noes Manuel Ru z
Homoza, como aparecii'j en un periodico de
esta ciudad en Noviembre, sino Manuel
Jiuiz MuJloz.
Una sinagoga en San Juan.
Se dice que sera eriglda en la calle San Fran Francisco,
cisco, Francisco, esqulna a Tanca,
Se dice que pronto eera" desalojado el
edificio sito en la calle de San Francisco
esquina & Tanca y que ocupan en los altos
una familia de esta ciudad y en la planta
baja los eefiores comerciantes "Perez Her Her-manos."
manos." Her-manos." El motivo de tener que trasladarse esas
personaa & otros locales, parece que no eB
otro que el de que tal edificio sera1 conver conver-tido
tido conver-tido en breve en Sinagoga, la primera tal
vez que en la isla se coustruya.

EL CflSO DE
"KJJUneTION.

Opinion del honorablaJuezSr. Aldrey
Declara que los hechos y el derecho estan en
favor de la soucitisd.
116 aqui la opinion del Honorable Juez
Aldrey en el caso del famoso injunction
harto conocido de nuestros lectores:
"En la Corte de Distrito del Distrito
Judicial de San Juan? Secci6n la. Ra
mon H. Patr6n et al. va. El Ayuntomien
to da San Juan. Opinion.
"los demandantes ban preaentado una
solicitud de Injunction contra el Ayunta-
miento de esta Ciudad para que se le or
dene se abstenga de continuar, mientras Be
resuelva el pleito que contra 61 tiene esta
blecido, los trabajos de censo 6 empadro
namiento de los vecinos de esta muDicipa muDicipa-lidad,
lidad, muDicipa-lidad, basados para ello en las alegaciones
que contiene la peticion queaparece jurada
nor Kamon 11. Patron.
"En consecuencia la Corte libr6 una
orden para que el Ayuntamiento deman-
ddo compareciera a exponer por que cau causa
sa causa no debfa librarse el auto que se intere
aaba y el dia sefialado comparecieron am-
has partes cn corte abierta representados
. T-,1 ' i
por sus aoogaaos. peuciouano reiteru
su solicitud, y el demandado aleg6 por eB-
rito y oralmente causa para que no Be li-
brara el auto de Injunction y practicaron
nruebas las dos partes.
"La Corte deBpues de laR alegaciones de
ambas partes, asi como de las pruebas que
practicaron, llega a Jas siguientes conclu
siones:"
la. Oue el Avuntamiento de esta
Ciudad en su sesion de 15 de Marzo filti
mo y & iustancias del olicial de Sanidad,
acordo que se lorme un padron de nabi
(antes de la ciudad y sus barrios por los
Inspectores de la Alcaldfa y obras publi publi-caa
caa publi-caa en la forma y condiciones que ordene
el Alcalde."
"2a. Que paTa cumplimiento de ese
ncuerdo el Ayuntamiento ha hecho gaatos
que hasta ahora ascienden a unos seBenta
pesos y que se calcula que ultimados as as-cenderfan
cenderfan as-cenderfan & 100 dollars."
'3a. Que las planillas circuladas con
tal fin abarcan preguntas de diversos 6r 6r-denes
denes 6r-denes oue las convierten en planillas de
un verdadero censo 6 empadronamiento de
Ics habitatite8,de la municipalidad, lo que
confirma el titulo que las encabeza.
"4a. Que segiln la secci6n C02 de Iob
Estatutos Revisados dp Puerto Rico, laB
facultadeB de los Concejos Mnnicipales se seran
ran seran solamente leglslativas, salvo que otra
co?a disponga la ley, y solo'podrau cjercer
las funciones que les eBt6n encomendadas."
"5a. Que cuando una ley enumera las
atribucionca de una Corporaci6n, es por por-uo
uo por-uo quiere excluir todas las que no men men-ciona,
ciona, men-ciona, 6 sea que no quiso darleB otras que
consignfi y ninguna de las que no men-
cione.
' Que las facultades qnela ley con confirm
firm confirm I los Conceios Municipales se hallan
enumeradas en las secciones 603 y 604 de
dichos Estatutos y en ninguna de ellas se
los f'aculta para hacer el censo 6 empadro
namiento que acordo el Concejo Muni
cipal."
"7a. Que bi alguna ley anterior iacul-
taba para hacer esoB empadronamientos 6
censos qued6 derogada por estar en con-
fiicto con la actual que no quiso darie esa
facultad al no enumerarla entre las que le
concedi6 la ley."
"6a. CJue el existir la ordenanza del
propio Ayuntamiento, de 27 de Septiem.
bro de 1902, que dispuso un empadrona
miento, no dd validez al acuerdo que Be
impugna, gi aquella y este no estdn dentio
de las atrfbuciones del Concejo Muni Municipal."
cipal." Municipal." "9a. Que si el fin que Be persiguo es
conocer la poblacion exacta de la munici
palidad para hnes de sanidad, como se ale ale-ga
ga ale-ga por el demandado, es imaostenible tal
empadronamiento porque el censo hecho
por orden del Gobierno de los Estados
Unidos es y no otro el qua ha de servir
para datoa oficiales reepecto al numero de
lcbitantes; y por lo quo respecta a bim-
dad, el No. 1 1 de la Soccion G04 de los
Estatutos Revisados solo faculta & los
Ayuntamientos para hacer Reglamentos,
no pad rones."
"10a. Que no estando el acuerdo que
ordena el empadronamiento 6 censo, den den-tro
tro den-tro de las facultades leglslativas del Con Concejo
cejo Concejo Municipal por lo que antes se ha con con-signado,
signado, con-signado, traerd al cumplirse y como conse
cuencia, para Iob peticionarios y demas
contribuyentes, gastos de los fondos muni municipales
cipales municipales cuya continuacifin solo pueda evi evi-tarse
tarse evi-tarse mediante la Buspensi6n de la causa
que los motiva 6 Bea del empadronamiento
6 censo."
"lla. Que una compensacion pecunia pecunia-ria
ria pecunia-ria no proporcionarfa remedio adecuado &
ma's de la dificultad que en todo caso ha ha-bn'a
bn'a ha-bn'a para precisarla por la indole misma
del acto cuya suspeneifin solicita."
'12a. Que si bien no puede librarse
un injunction para impedlr que una Cor Cor-poracion
poracion Cor-poracion Municipal ejecuta un acto legis legis-Jativo,
Jativo, legis-Jativo, esto es aplicable cuando tal acto
legislativo es de los que le son permitidos
bajo su carta constitucional; pero no
euando Icgisla fuera de su orbita de
accion."
Por estas razones, la Corte es de opini6n
que los hechos y el derecho estan en favor
de la solicitud de la Injunction y que
debe expedirae la orden correspondiente.
Dado en corte abierta hoy dia 8 de
mayo de 1906. ALDREY, Juez."
En esta imprenta se vende papel da pe periodico
riodico periodico viejo & $2-00 quintal.
32 34

ft

MM DE DIREGTO-
f gs dol Refugio de

ninos
dos.
Sesion ordinaria dal lonss siete tie
tJajo.
Se leyo y aprobo el acta de la sesioa an anterior.
terior. anterior. Se entera la Junta del dooativo de dos
dollars ($2.00) enviado por la respetable.
Logia "Patria" y acuerda conBignar ex ex-presivaa
presivaa ex-presivaa gracias.
Igualmente enterada de la carta en que
la casa comercial Doley Smith & Ca. en en-vie
vie en-vie diez dollars como donativo en favor de
los fondos de esta institucicn y se acuerda
presentar a estos sefiores el reconocimiento
de la mus profunda gratitud.
Lelda la carta en que la respetable Lo Logia
gia Logia "Caballeroa de la Verdad," participa
que, cumpliendo lo dispuesto por la Gran
Logia Soberana de Puerto Rico, que todas
las cuotas con que contribuyan las Logias
de su obediencia para esta institucion, asi
como cualquier donativo & aquella supe
rior corporacion para de alii ser enviada
a su destmo resuelve que la cuota mensual
con que se Buscribid ser& entregada & la
Gran Logia. La Junta acuerda despu6s
de enterada comunicarlo a Tesoreria a los
efectos correspondientes.
Se did cuenta con la carta en que el Dr.
J. J. Henna manifiesta haber enviado por
correo, con una tarjeta suya & los varios
luantropos americanos, asi como al Editor
del "New York Herald," las cartas que le
fueron remitidas por esta Junta y se acuer acuerda
da acuerda que por la Presidencia Be din & dicho
se5or las gracias por este servicio. El
Doctor Henna indica que consider a dificil
que la Sociedad alcance exito por el cami
no emprendido para procurar recursos en-.
tre los millonarios americanos. La Junta
acuerda continuar su trabajo hasta agotar
todo su esfuerzo, dirigieadose & todos Iob
hlaotropoB con igual solicitud.
Se .di6 lectura fi la carta en que el sefior
Nicolas Collazo residente en Phcebus, Va.,
duefio de una importante fa'brica de taba-
cos, manifiesta que por conducto del "He "Herald"
rald" "Herald" se ban en tor ado el y su sefiora cspoea
de la existencia de ebta instituci6n y que
toda vez que no tenian bijos deseabaa se
les enviase un nifio como de diez anos de
edad, al cual Be comprometfan 6. educarlo
debidamente en las escuelas primarias y
luego en la Normal de Harryton asi como
enseflarle el oficio de tabaquero. Ofrece
como referencias al Alcalde de Phoebus,
V a., Administrador de Correos, Colector
de Aduanas, asi como al alto comercio 6
instituciones banca'rias de aquella ciudad.
La J unta deapues de enterada acuerda:
1. Comisionar al Secretario para ad-
quirir un ejemplar del Herald de New
York correspondiente a la edicion del 22
del pasado Abril.
2. Que por la Presidencia Be escnba
una carta al Alcalde de San Juan supli-
cdndole que inquiera de su compaflero de
rhoebUB, Va., las condiciones morales y
financierasdel senor Collazo.
3. Que en el iinismo sentido y por la
Presidencia se escriba carta al seflor Co-
lector de Aduanas interesandole iguales
informes.
Que luego de obtenido estos anteceden-
tes, se haga publico este particular para
que los ninos que deseen aprovechar la
of'erta, puedan dirijirse & la Junta, con
arreglo a las condiciones que mas adelante
se acordaran.
Fallecio en Aguadilla
el joven Antonio Bocanegra
Victima de ttano tiaumdtico ha failed-
do en Aguadilla el jfiven don Antonio
Bocanegra.
Deploramos la desgracia queafliie & los
familiar es del finado entre los que seen-
cucntran estimados compatriotas nuestros.
Desaparicion del chico Tito Ferrer
Aver. & eso de diez & once da la mafia-
na, desaparecio de esta ciudad el iovencito
Rafael Ferrer, conocido comunmente con
el nombre de Tito.
Asesrilrase Que se ha marchado & bordo
del vapor Carolina, que ayer zarpo de es-
le puerto para el ae ssew lork.
Su padre, el Befior Jacobo Ferrer, desea
que, de ser ello cierto, el joven le sea de-
vueito a esta capital de donde es el vecino.
RETRETA
Frograma de las niezaa auetocarla
banda del Regimiento esta noche.
lo El Centenario de Colon, paso doble
por Ervite.
2o Selection de?a Opera "Lucia di La-
menmor" por Donizr Iti.
do Uno drole de alse por Luis Lom
bard.
4o Gran Seleccion de la Onera "Rober
to el Diablo" por Meyerbeer.
oo. 'Silver huela Marcha Two Step
por Mortt.
6o, "Todo por ti," Danza por Miran
da.
Desde tl proximo mes de Julio ha ha-bra
bra ha-bra nueve Idistritoa para la conservacion
de carreteras, en vez -de siete, d cargo cada
uno de un inspector viajero que serfi res res-pon
pon res-pon sable de los trabajos.
as y (Q)
0eM
FORTALEZA 32

desampara

Importadores principales de los tan afamados ARADOS marca WIARD ntimeros
90, 9 1 72, 73 y 74, conocidos vulgarmente por "Cotorro"
IE ADOS giratorios de WIARD con timon de acero y de madera.
Gradas de DISCOS marca WIARD de 8, 10, 12 y 14 dientes,
Deposito constante de toda clase de piezas de repuesto para AEiDOS WlAED
Sembradoras do maiz, patento marca WIARD.
.: FIMOS m COMPBfliJGIA,

iflFOOTonnoo

PAIS!

Pa& mis afortunado que 6ste ponganse
ustedes A buscarlo, con todas las linternas
del mundo, con la de Diogenes en primer
termino, y no lo hallaran.
i jQu6 han de hallarlo! No hay otro.
Y ya fuera injusticia venir diciendo que
si, que como broma, eso podria pasar.
Nada de bromas. No hay pais con mas
buena sombra que este; que es que parece
que no noa dacuos cuenta dejas bienandan bienandan-zas
zas bienandan-zas que en tal profusion estan, que las
p u ede usted cojer como quien coje mangd
oajito; j, en hn, que todo el mundo nos
quiere tanto, que no sabe donde po po-nernoB.
nernoB. po-nernoB. Y vamos & cuentas, porque hoy no se
puede hablar de ciertas cosas sino es con
pruebas al canto.
Vamos d ver. A que en bu pais tiene
usted mismo que defenderse, porque si no
lo parten por el eje? ;,A qu6 bi"?
Pues ya ve usted. Nosotros no necesi necesi-tamos
tamos necesi-tamos hacer eso. Tenemos quien lo haga
por nosotros. iodo por nuestra bomta
cara.
Si no lo hace un puertorriquefio, uno de
nosotros, pues llega un trances, un ingles,
6 un alemdo, 6 un norte-americano, 6 un
espafiol, y sin necesidad de conferencias
internacionales, ni de ir d Algeciras, ni al
Limbo, nos hacen la caridad, y dicen al
gobierno:
Mire, seflor gobierno; no Be meta US'
ted con ese pais, que es mds buenazo que
el pan. Dejele usted.
Y aunque en todos los asuntos metan
basa, eso si, lo hacen por su buen corazon;
pero d ellos suelen decir con cierto res res-quemor
quemor res-quemor y mal afectada finchaz6n- d ellos
que les imports todo eso. Nf es que pre pre-tendan
tendan pre-tendan arrojar eizatia entre buenas gentea,
ni que deseen para si la parte dol leon, ni
que, fiaalmente, sea su deseo reir de ua
pobrecito pais harto explotado, al que en
modo alguno quisieranle ver sin una mi miserable
serable miserable peseta.
Y no puede decirse que sean esos, cari cari-nos
nos cari-nos que matan, no Beiioitni que haya do do-blez
blez do-blez ni arteria en tales zarandajas.
A este pais, lo defiende todo el mundo,
precisamente por amor al arte. Al extre extre-mo
mo extre-mo de que hasta los pocos chinos que hay
en 61, cuando hablan del pais, dicen con
la mayor naturalidad nuestros asuntos,
nuestra patria, nuestra Jiorinquen amada.
Y eso lo dicen los chinos, hablando co como
mo como si estuvieran en su propia casa. Pues
lo mlsmo hacen d veces, ya un ingles, 6 ya
un frances, 6 un espafiol, etc6tera.
I A.- que eso no pasa en otro pais? Claro
que no. No pasa, porque para afbrtuaa afbrtuaa-do,
do, afbrtuaa-do, Puerto Ricoi
A este pais si que nadie puede decirle ni
con soma ni sin ella:
Que amigoi, tienes, Benito!
Porque no hay de qu6.
Aqui todos nos llevamos como buenos
hermanos, y nos derretimos pot eer leales,
y francos, y sinceros, y bizarroa.
Tanto es asi, que si hacemos algo en
beneficio de nuestra tierra, vemos con la
mds cachazuda benevolencia que hasta las
ranas de la fdbula noa digan:
Pero, criaturas, no Beais ingratos. jSi
esa obra no ha sido vuestra!
Pues ha sido suya.
Naturalmente.
jAh, es ciertol Dispense usted. Era
que antano diaimulaba usted pero mucho
tanto afecto como nos tenia.
Lo miBmo que la verdad. Pues la ver verdad
dad verdad la dice aqui usted con diez dias de an an-telacion,
telacion, an-telacion, mientras otroa vienen diciendo "la
mar" de embustea. Y estOB otros, transcu transcu-rridos
rridos transcu-rridos aquellos diez dias, no tienen, Bin
embargo, empacho en decirle luego d us usted,
ted, usted, & usted mismo:
Es necesario decir la verdad. Noso Nosotros
tros Nosotros venimos tratando de deciila desde
ayer, y desde ayer no mds permanece us usted
ted usted con los labios sellados.
Naturalmente. Y no haya uno como
salir "de su apoteosis".
Pais mds afortunado!
DON MODESTO.
Sociedad Protectorate Mendigos.
"San Juan, Mayo 9 de 1906. Convo-
catoria. Por orden de la sefiora presiden presiden-ta,
ta, presiden-ta, ruego d las damas que for man la
sociedad se sirvan concurrir el jueves
proximo 10 del actual d las cuatro de la
tarde, d la casa de las sefioritas Chevre Chevre-mont,
mont, Chevre-mont, calle de San Francisco ntimero 91,
para celebrar junta extraordinaria. AM-
F4.RO FERNANDEZ NATER, Secre-
taria.
"CERVANTES."
Hemos recibido el ultimo numero de la
Revista "Cervantes." aue dirice Pedro de
Angelis y que tiene entre los que guatan
de la buena lectura general aceptacion.
Dicho nfimero contiene trabaios intere-
santes, y en 61 empieza d publicar Angelis
su "Antologia f uertornquena, coleccion
selecta de poetaa lirico', desde los comien comien-zos
zos comien-zos del cuHivo de la. Jiteratura en Puerto
Rieo hasta nuestros dias."
Err6neamente dijimos que, en las ca
rreras del proximo pasado domingo, en el
hipodromo, y en las de andadura, monta monta-ba
ba monta-ba el cabal lo "Nube" que salio victorioso
el sefior Nicolds Quiflones Cabezudo; sieo sieo-do
do sieo-do asi que quien lo monto fu6 don Juan
Ram6n QuiQones, jinete habiliaimo, no
obstanfeB bub alios. El "Nube" pertenece
d la sociedad Quiflones Cabezudo Co., de
Caguaa, y de esto arranco precisamente el
error.

sucEmBs m r. uipyoi

34

nnTiFraion.
Sr. Director de La Cokrespondencia
San Juan P. R.
Querido amigo: apesar de las declaracio declaracio-nes
nes declaracio-nes del Gobernador seBor Winthrop y de
la carta que se atribuye d Mr. Hollander
ma ratifico en lo que dige en mi carta al
Presidents de la Liga de Ayuntamientos.
A esta pregunta mia ;or6eel Sr. Hollan

der que la mente de la ley Foraker eB ha hacer
cer hacer de los nativos del Consejo meraa figu figu-ras
ras figu-ras decorativas? Contesto aquel caballero:
exactly, exactly!
No s6 si este hecho lo pone en duda el
Dr. Hollander ahora, lo niega en redondo
6 dice no recordarlo, porque no s6 que su
carta haya sido publicada y no conozco su
coDtenido.
Pero sea de ello lo que fuese y apesar de
lo qu6 61 diga yo me afirmo y ratifico se se-gurisimo
gurisimo se-gurisimo de la verdad del suceso.
Ademds, el que los nativos en el Conse Consejo
jo Consejo Ejecutivo son meraa figuras decorati decorativas
vas decorativas no es un dicho del Sr. .' Hollander, ea
un hecho sancionado por la ley que dd el
controll d los coutinentales.
No s6 porque ha eacocido tanto la frase.
Si es verdad lo quejella contiene por que
ocultarlo? Y si no lo es porqu6 ha mo mo-lestado
lestado mo-lestado tanto?
La situacion de los natives en el Conce Concejo
jo Concejo es justa 6 injusta, si lo primera porque
Be trata de ocultar que no merecemos otra
cosa? Y si lo Begundo por qu6 Be trata de
mantener?
Despu6s de todo hay algo peor q. fer fi fi-gura
gura fi-gura decorativa del Consejo Ejecutivo de
Puerto Rico. Veamoslo.
Dice el Gobernador Mr. Winthrop, ante
el Comit6 de Asuntos insulares, que nom nom-bro
bro nom-bro a Mr. Truxton sgeDte del cafe de
Puerto Rico en los Estados Unidos por re re-comendacion
comendacion re-comendacion de los cinco nativos del Cou Cou-s?jo.
s?jo. Cou-s?jo. Esto dd lugar a varias preguntas
del Sr. Rucker algunas de las cuales re re-prod
prod re-prod uzco aqui tomadas de la information
de "La Democracia" del sibado pasado:
He aqui las preguntaB:
"Mr. Rucker Dice usted que !o cinco
miembroa del CoDsejo Ej cutivo ret omec omec-daron
daron omec-daron a ese joven? Como son elejidos esos
cinco miemqros?"
"Gobernador. Eaoa cinco miembros son
elejidos por el Presideute de los EstadoB
UnidoB y confirmados por el Senado."
"Mr. Rucker. La mUuia autoridad
que nombra a los miembros americanos
del Consejo Ejecutivo Es su imprcsiou
de usted 6 tiene usted alguu dato subre si
estos caballeroa eetaban inspirados por al al-guna
guna al-guna influencia para hacer esta re "Oinan "Oinan-dacioD,
dacioD, "Oinan-dacioD, 6 si fu6 un acto libre y esjontd leo
por parte de ellos al recomendar d este jo joven?"
ven?" joven?" "Gobernador. No s6 de influencias al algunas
gunas algunas que se ej. rcieaen en el asunto."
"Mr. Rucker. De otro fmodo, me pa parece
rece parece como cosa prdctica (y solo pregunto
por via de informacidn) que oquellos sefio sefiores
res sefiores interesadoB, como suponemos que estdn,
en el gobierno y por el pueblo de la Isla,
y aabiendo que el caf6 es el producto prin principal
cipal principal del pais, deberian procurar un indi indi-viduo
viduo indi-viduo identificado con los intereses del.
pueblo alii; y un individuo familiarizado
con el negocio del cafe, que con mds apti apti-tud
tud apti-tud sirviera en la introducci6n del caf6 de
la Iala que no un ciudadano americano
que andaba buscando el deetino como un
moduB vivendi."
Estaa son las preguntas de Mr. Rucker.
Ahora vd la mia. iQu6 clase de figura
hacen los cinco nativos del Consejo Ejecu Ejecutivo
tivo Ejecutivo recomendando d un americano adve adve-nedizo
nedizo adve-nedizo en vez de un puertorriquefio ex per per-to
to per-to en asuntos de vital interes para el pais
puertorriquefio?
Ya quisiera alguno que tal figura fue fuera
ra fuera simplemente decorativa. La figura que
se hace aqui es una bien "triste figura".
Sr. Director con el mayor afecto soy bu
amigo quele distingue,
R. Matienzo Cintron.
Ponce P. R. 8 de Mayo de 1906.
;Botellab!
jBotellas!
jBotellas!
Medias botellas de cualquier clase com com-pramos
pramos com-pramos d buen pfecio. Rivero & Comp.
Tetudn 26. 10 v. s.
SILLON DE ENFERMO. Se ven vende
de vende uno bueno. Para informes dirijirae A
la administracion de este periodico. d p-
Ea esta imprenta se vende papel de pe pe-riddico
riddico pe-riddico viejo d $2-00 quintal.

3TN qi-
Una de las especialidades de la maquina de escribir "OLIVER" ea la forma de
La OLIVER ea la unica que emplea dicha pieza doble 6 sea en forma de una

. w""'f,'7;? barra na resueito la cuestion ie la almeacion

-

UNICOS AGENTES EN PUERTO RICO.

TETUAN 24.
s co.

SAEl JUAH PTO.RICO

J. T. Siiva Banking
San Juan and

BRANCH IN PARIS.

Bils aul Letters of Credit on all cities in theworU.
Calles transfres. Loans made, Collections, Deposi received, Commisii aa
All matterbl of a banking and trust nature carefully managed.
All profitae business solicited.
CORRESPONDENTS OF

Credit Lyonnais
Banque Transatlantique
Socit G6u6rale
Americaa Express Company
G. Amsinck & Co.
H. B. Hollins & Co.
Wells Fargo Bank
National Bank of Commerce

GENERAL AGENTS OF
Sucrerie Centrale Coloao, Aguadilla (Porto Rico), Paris.
Norwich Union Fire Insurance Society Norwich, England.
British America Assurance Company Toronto, Canada.
Cuban Steamship Company London
Compagnie Generates Trasatlantique Paris.
Internati naler Lloyd, Marine Anssurace Co. Berlin.

mmmm

SITRTIDO COMPLETO EN LENTES Y ESPFJEULOS DF ORO
ENCHAPADOS DE ORO, Y NIKEL.
Cristales para vista cansada, Miopos y oporados de Catarata
Se dospachaa las reatas do los Sros. Oculistas.
Hacemos envios acualquier puo de la Is'a.

1NQENIER0 CIVIL Y AGR0N0MO.
Con seis anos de prdctica constante, ofrece sus servicios
profesionales.

Constructions civiles, como
aos, presupuestos y coastrucciones
liiamenes de tarrenos 6 informes
Informes, enntratos en general.
CUClIi i Calla Ferfaltza IB Ul
Ya ISegaron.
Ya llegaron laa ochocientas maquinas
para coaer marca La Rdpida, es la mejor,
la mdB barata, la mds silencioaa. Sj ven ven-den
den ven-den en la Gloria con los 4(1,000 pares de
calcetines eapanoles d 20 ct. El Gran
Baratilk da encajea y el magnffico oldn
Automovil de 12 cts. d 8 cts.
Regalos por cupones u todos los que
compren en La (iloria; camap, colchoncs.
Cruz 15. Tlefono 346.
Inyeccl6n
grande.
Cur de 1 k 5 din 1
Elenorr&fia. Gonorreft.
' EiDrmatorrea. Leucorr4
y I6 Flores Blanc M j tod 1am d
i flnjo, por ntiguoi qo S'wa
"S; -Grantlid no etoui Eitrechaoe.
i I :jUn espadfleo our tod nferma-
U Tnta ea tods las
CINCINNATI, O,
I
Barra del tipo.

La alineaciori es positiva y Kirnianeiite sin ser "Ibrzada"

Cuando la almeacion permanente
carretes nar.i la. nalanra dr tinn
. x l -I
Eta maquioa )o
SIX IX C'OXTA(Tt M
SANCHEZ

S'5" "fcJjjJ' ""an Tiinj-aj-- T i.1' .Lf""L II 1 ir'

k Commercial Company
Aguadilla P.-B

27 PLACE DE LA ADELEINE,
London, Paris, Madrid and Barceloaa
Paris.
Paris.
New York.
New York.
New York.
Saa Francisco, California.
Kansas City
V. Ilusto & Go.
SUCESSH BE C. TIKAUO
SAN JUAN, PUERTO RICO,

JSE REGALA!
Por vondernos 24 piczas do nueilra joynrfa iiarata. a
10 coutavos c&ia una, 1 regalareiiios s(e hermoso n-loj ,L ,L-radiv
radiv ,L-radiv intiquina "STAXDARD", con ucnla para 21 horaa
Tit n aparicucia de un reloj do $20.00 y es una ra-ga iju
t(tK ol mundo pu'd aprovcrhar.
No picnla (ionio, no onvie ninguii dim-ro, nus.Hro
ontt :i!ios in dinjanos una tarjt-ia xslul on su noiuhra
y dirocci.'m, pi!i'ndono law 24 puv.as y se b-s ri-iniii aa ni
1 ado, junto con nut'wtro grau catilogo d; prwnios.
The Forto Rico Home Supply Co.
P. O. Box 48fi.,
San Juan., P. 1L

ferrocarriles, acuoductos, & & Pis
de casas Mensuras y deslindes.
de fincas Tasaciones
y peritafa
JUII. P.-R
1P1RTIC3 111.
Al pfiblico en general quo deaee una
bebida refrescante !ig-ra y buena recomon recomon-ddmosle
ddmosle recomon-ddmosle la acreditada marca da Cervea
Barbarrosa de la Christian Mo. Kin Bre Brewing
wing Brewing Co. de Cincinnati. Ventas al por
mayor. Iaidro A. Sanchez. San Juan
V. R.
METILOIDR El mejor y mia tefram
i todos lo f -ecflioci hasta : h 'i conocido
para 1& cura i ermnent8 da U dat l&i eofer eofer-medat'ps
medat'ps eofer-medat'ps de la urelt, y Man eui cron'cii 6
agudas Contiene el Huj y cura por com complete,
plete, complete, on mrnoa tiempot pue Dingiiuctro pre
prado imiir, U gooorretis, espermatoraa
cistitis. ect.Mejcr ui llnyeccicnet y muy
uierior al andaln y oopa ba. Empieia 4
ti.rtir iu efecto ft laa tiea 6 cuaire hcrai de
haberie tornado.
Lot METILOIDES" son fisil de tom&r
y estdn preparadoa d- manera pue no revna'-
f-ven el et'mago ni drcduoen maloa fee toe,
Le venia en uxia laa uticaa- fldanae
muestraa gratis A sua daiooa fabrlcintea-
Frederick Htearna A Ca. Detroit. Mlch Mlch-E
E Mlch-E II. A
En esta imprenta se vende papel de pe
riodico viejo d $2 00 quintal.
la Barra del tijK).
"U" eon el titK cn el centro; esta forma da
permanent, en la emritura a luaquuia.
se asegura por medio de aberturab 6
Vmv rnvncrfi wnrii hyi
J - "I J wuai-
tolas las ventajas de la alineaciun forzada
KTA I. ICO.
(larantizamos que manten-

'--': -j y-M-" ffl dra alineacKm ferfocta todo
el tienipo que duren Ins piezas.
Es absol utamente imposible
que dos u mds palaucas se tra tra-ben,
ben, tra-ben, en caso de haler un catorbo.

MORALES & CO.
SAN JUAN, P.
R.

f



"LA. connzsroiiBziTCiA cr: rurrro mco4 9 de mayo de ices

poraiE

CABLES

Los alcaldes espanoles.

New York, Mayo 9, 1.80 p. m.
Ioforman de Madrid que Ja colecta ini ini-ciada
ciada ini-ciada por los alcaldes de Espaua para ha ha-cer
cer ha-cer uo preaente de bodas A la princesa
Ena, futura espoaa del rey Alfonso XIII;

ba dado brillante resultado y que el rega rega-lo
lo rega-lo consistira en una valioufsima joya que
sera encargada A Paris.
El matrimonio del rey se verifiearfi" en
Junio proximo.

Ligeros temblores.

New York, Mayo 9, 1.30 p. m
Un despacbo de Guayaquil, noticia que
Be ban sentido en Ecuador ligeros temblo temblo-ret
ret temblo-ret de tierra, cundiendo gran alarma en
las provincias de Pichincba y Chimbo-

razo. L

. be atirma que da senates de gran activi activi-dad
dad activi-dad el volcan Cotopaxi, reinando en algu algu-nos
nos algu-nos pueblos de la republica intensa inquie-tud.

Chile y el Peru,

New York, Mayo 9, 1.30 p. m.
De Valparaiso dicen que las relaciones
entre el Peril y Chile, son muy tirantes A
causa de la vieja cueation pendiente de
arreglo, de las provincias de Tacna y
Arica.
Se afirma que el Peru ha solicitado que
Chile retire parte de la fuerte guarnieioa

que en dichas provincias tiene destacada,
por las quejas que respecto de dichas tro tro-pas
pas tro-pas establecen numerosos subditos perua perua-no's
no's perua-no's residentes en Tacna y Arica.
Creese en algunos efrculos polfticos que
este asunto serd orfgen de inevitable gue gue-rra
rra gue-rra entre ambos paises.

La nucva ciudad de San Francisco.

New York, Mayo 9, 1.30 p. m.
TelgraHan de San Francisco que dos
de las m&a importantes manzanas de etlifl etlifl-cios
cios etlifl-cios que f'uerou destruidas por el torre torre-moto,
moto, torre-moto, levantanse ya en parte reconstruf reconstruf-das.
das. reconstruf-das. En algunas manzanas ha habido necesi-

dad de hacer nuevos trazados para ensan ensan-j
j ensan-j char algunas calles. Los ediHoios que se
J construyen, son numerosos, y en todas par

tes de la ciudad se trabaja con inusitada
actividad.
Se hacen cumplir Severn s medidas sani sani-tarias
tarias sani-tarias en la ciudad.

Gomplot para asesinar a Gaceres.

New York, Mayo 9, 1.30 p. m.
Despachos de Santo Domingo, notician
que ha sido deacubierto alii un complot

para asesinar al preeidente, general Ramon
C -eres.
Se han hecho numerosas detenciones.

Atentado en Madrid.

New York, Mayo 9, 1.30 p. m.
Comunican de Madrid, que, al pasar el
rey AlfonBO, acorn pa fiado de su hermana
la infanta Maria Teresa, cerca del Palacio
Html, les f'ufi arrojada al carruaje una
enonue piedra, sin que S3 lograse detener

A los autores del atentado.
Crejse que se trata do asechanzas anar anar-quistas.
quistas. anar-quistas. El rey y su hermana la infanta salieron
ilesos del atentado, aunque Be vieron en
iiminente peligro.

TRASLAOOS EN LA
POUCIA INSULAR
Orden General 128. Mayo 8. Por efrta
orden se hacen los siguientes traslados:
Gdsman. Olegario Hernandez de San
Juan, al Headquarters.
Nepomuceno C6rdova, de San Juan A
San Juan. J uan Collazo, de San Juan, a
San Juan; Federico Thillet, de San Juan,
A San Juan. Ramfin Gonzalez, de San
Juan A San Juan; Bonifacio Fernandez,
de San Juan a San Juan; Jos4 I. Matos,
de San Juan a" San Juan; Sergio Diaz de
San Juan & San Juan; Julio Castilla, de
San Juan i San Juan; Jose Vazquez Vaz Vazquez
quez Vazquez de San Juan & San Juan; Enrique
Capo, de San Juan, a San Juan; Alfonso
Ceballoe; de San Juan a San Juan, Jai Jaime
me Jaime Matos, de San Juan A San Juan; De De-metrio
metrio De-metrio Maldonado. de San Juan a San
Juan; Antonio Martinez, de San Juan A
San Juan; Antonio Negr6n, de San Juan
A San Juan; Santiago Valentin, de San
Juan i San Juan; Liborio Torres, de San
Juan A San Juan; Alfredo Rivera, de San
Juan A San Juan; Aureliano Serrano, de
San Juan a San Juan; Aureliano Rodri Rodriguez;
guez; Rodriguez; de San Juan a San Juan; Gregorio
Lopez, de San Juan & San Juan; Arturo
Lafontaine, de San Juan, & San Juan; Jo Jose
se Jose Cuevas, de San Juan A San Juan; Joa Joaquin
quin Joaquin Lugo, de San Juan A San Juan; Ma Manuel
nuel Manuel Gonzalez, de San Juan a San Juan;
Juan Cabrera, de San Juan & San Juan
Antonio Martinez Tapia, de San Juan &
San Juan; Pedro Rios Torres de San Juan
a San Juan;- Alejandro Estevez, de San
Juan a San Juan; Jose J. Cabrera, de San
Juan A San Juan; Nicanor Perea, de San
Juan & San Juan; Rafael Porras, deSan
Juan d San Juan; Joae" Mayol, de San
Juan, a Isabela; Pedro Lugo, de San Juan
d Rio Grande; Juan Rios Toledo, de San
Juan d Manatf; Manuel Reyes Ruiz de
San Juan d Rio Piedras; Jose Rodriguez
Irrizarry de San Juan d Rio Grande; An Angel
gel Angel Morales de San Juan d Rio Grande;
Juan Lloveras Soler, de San Juan d Ba Ba-yam6n;
yam6n; Ba-yam6n; Jose II. Hernandez, Angel Rosa,
Amadeo Barredo, y Jaime Alvarado pa paean
ean paean de San d Bayamon; Calixto Velez y
Cirilo Melendez, de San Juan d Toa-alta;
Joee Segarra Ocafia de San Juan & Come Come-rio;
rio; Come-rio; Francisco Diaz, y Dion isio Rios, de
San Juan, a Humacao; Ezequiel Cardona
y Valentin Gonzalez, de ,San Juand Gua Gua-yama;
yama; Gua-yama; Felix Campesino y Vicente Morell
de San Juan, d Utuado; Jose Mata Marin
de San Juan, d Santurce; Jose Rodriguez
Mufloz de San Juan d Arecibo; Rafael
Cruz Santiago de San Juan, & Caguas;
Oscar Romero de San Juan d c'aguas; An Antonio
tonio Antonio Rivera Santiago, de San Juan a
Vieques; Julio Zayac, de San Juan d
Aguas Buenas; Sandalio Rosa de San
Juan d Santurce; Six to Dumont de San
Juan a Santurce; Jose H. Acaba de San
Juan d Santurce; Jose Francisco Arocho,
de San Juan d Toa Alta: Pedro A. Ma Ma-chado
chado Ma-chado de Ban Juan a Guayanilla; Deme Deme-trio
trio Deme-trio Mangual de San Juan d Las Marfas;
Juan Santiago Oquendo de San Juan d
Fajardo; Emilio Flores, -de San Juan d
Humacao; Juan Valentin Robles: de San
Juan a Aibonito; Juan Jose Silen de San
Juan & Yauco; Luia M. Baez, de Santur Santurce
ce Santurce d San Juan; Ezequiel Gonzalez de San
turce A Ban Juan; Luis Lopez de Santur Santurce
ce Santurce d San Juan; Pedro Arzuaga de Rio
Piedras A San Juan; Francisco Serra de
Rio Grande a San Juan; Jorge Gimenez
de Rio Grande i San Juan; Miguel Cottes
de Rio Grande a San Juan; Antolino Diaz
de Bayam6n d San Juan; Ramon P. Mar Martinez
tinez Martinez de Bayamon d San Juan: Secundino
Berrios de Bayam6n d San Juan; Alfonso
Molina de Bayam6n d San Juan; Mario
Melendez de Bayam6n d San Juan; Pedro
Sangunet de San Juan d "Toa Alta; Ra Rafael
fael Rafael Morales, de San, Juan d Toa Alta;
Florencio Mufioz de Comeifo d San Juan
Antonio Pares, de Arecibo A San Joan;
Jose X. Comoro d Isabeln A San Juan.
Continuari,)

r.lUY SENTIDA EN
Anasco la muerte
del senor Felipe
Cuevas
La emfearcacion en que iba zozobro
en el psierto da Llsysgusz a cm cm-sa
sa cm-sa del mat tiemno.
El senor Cuevas era un buen puertorriqueiio.
(De nuestro reporter en viaje.)
Mayo 8.
Ha causado penosfaima impresion aqui,
la noticia circulada ayer, de haberse aho aho-gado
gado aho-gado en el puerto de Mayagiiez, don Feli Felipe
pe Felipe Cuevas y un Birviente de confianza que
le acompanaba en la embarcaci6n que zo zo-zobrara
zobrara zo-zobrara d causa del mal tiempo, que rein6
en Anasco y Mayagiiez salvdndose uno de
bus hijos que tambien iba en apuella, quien
pudo salir & nado con grandes esfuerzos.
Hasta aqui nuestro .reporter en via viaje.
je. viaje. Ayer La Correspondencia, sin tiempo
para mds, publico, en los partes de policfa,
la triste noticia.
El Befior Cuevas, muerto de modo tan
brusco, era hombre de apuesta figura, alto
y robusto, aunque avanzado en edad.
En la politica puertorriquefia, milito
siempre en los partidos liberales de la vie vieja
ja vieja e'poca, y en los dltimos tiempos, fu no no-minado
minado no-minado por el extinguido partido federal
candidate A comisionado de Puerto Rico
en Washington.
Posefa solida cultura el senor Cuevas,
y energico cardcter.
La Correspondencia envia su pesa pesa-me
me pesa-me sentido d los familiares del finado y la la-menta
menta la-menta sinceramente la trdgica muerte del
senor Cuevas, deseando eterna paz A su
alma y A la del tambien infortunado y leal
domstico que sucumbio en el Biniestro.
luzgasia de Paz.
Jaicios de Hoy. Melitdn de Jesus, por
trabajar con una mula sin herrar. $1.00
Juan Soto, Carlos Feliciano Gervasio
Colon, Benito Casanova, Faustino Melen Melendez,
dez, Melendez, Maximo Falcon y Luis Colon, por
dar gritos y proferir frases obscena en el
muelle. $1.00 cada uno.
Asuncion Garrido, por escdndalo en es es-tado
tado es-tado de embriaguez. $3.00
Sandalio Crispfn y Federico Gonzalez,
por escdndalo en riila. $2.00
Jos6 Gautier. Genaro Torres, Jos6 Ro Ro-drfguez,
drfguez, Ro-drfguez, Jose' Romdn, Inocencio Hernan Hernandez
dez Hernandez y Vicente Becerril por escdndalo en
el cafetfn La Linda calle de la Luna en la
nocbe de ayer: $1 cada uno.
Antonio Gracia, por escribir frases obs obs-cenas
cenas obs-cenas en la paredes del cuartel de policfa.
3.00
Ventura nieyes, por dormir en la plaza
dearmas. $1.00
Paula Sorres, por proferir frases obsce obsce-nas,
nas, obsce-nas, $1.00
Isabel Andino por proferir insultos con contra
tra contra Marcel o Roman,; $3.
Librorio Siera, por dar gritos y pro pro-nunciar
nunciar pro-nunciar fraces obscenas. $1.00
Fueron absuelto nueve acusados de di di-versas
versas di-versas faltas.
Las capitalidades de los nuevos dis dis-tritos
tritos dis-tritos para censervacion de las carreteras
serda las siguientes desde el mes de Julio
pr6ximo: San Juan, Faiardo, Caguas,
Guayama, Aibonito, Adjuntas, Mayagiiez,
Aguadilla y Campamento, entre Manatl
y Ciales.
En ecta imprenta ia venda pttpd ds pa
riddico viejo i 12-00 quintal,

mum.

Nob informa el encargado del Hip6 Hip6-dromo,
dromo, Hip6-dromo, que se encuentran en su poder dos
piraguas que pueden recoger quionea"
acrediten ser bus dueflos.
MaQana se celebrard ante el Tribu Tribunal
nal Tribunal Supremo fa apelacion del juicio segui segui-do
do segui-do por la seQora Marfa Rodriguez do Bus Bus-telo
telo Bus-telo con Francisco Jimenez Iajara por
4eahaucio. r
Ha sido aprobado por el Senado de
los Estados Unidos el proyecto de ley au au-torizando
torizando au-torizando al Secretario de la guerra de los
Estados Unidos para conatruir muelles en
Puerto Rico.
El sabado pr6ximo continuardn las
inscripciones electoral es.
Lajuventud de San Juan estard re re-presentada
presentada re-presentada en los juegos atlticos en la
siguiente forma: por la Industrial, Belber,
Casas, Vidal, Martinez, Fain, Kianes,
Scott, Clavelin y Salicrup. Por la High
School, Montesinos, Garcia, Morales, Vi Vicente,
cente, Vicente, Andino, Denton, Castro, Torregro Torregro-sa,
sa, Torregro-sa, Loubriel, de Hostos, Rodriguez y Lla Lla-vres.
vres. Lla-vres. De Guayama concurrirdn A los jue juegos
gos juegos atlelicos los j6venes, Castillo, Molina,
Dalmau, Mariani, Julidn, Cruz y L6pez
de Haro. Los dirijird el senor J. W.
Zimmerman, muy conocido en los circulos
atleiicoB de esta ciadad.
Antonio Rodriguez y Emilio Romdn
acusados de jugar d lo prohibido fu6 sen sen-tenciado
tenciado sen-tenciado A sufrir cihco dias de arresto.
Acusado de agredir al niSo Juan Ri Ri-mos
mos Ri-mos fue sentenciadb el individuo Asun Asuncion
cion Asuncion Garrido.
v Jos6 Vazquez acusado de agredir en
Santurce A Julio Liard, fue absuelto.
El joven Mayoral, de Ponce, obtuvo
en los juegos atleticos del 4 de Julio ulti ultimo
mo ultimo el Begundo premio, luchm do contra
jovenes muy hdbiles de mayor edad que
el. Tambien obtuvo varioB premios en
Iob Estados Unidos.
Con objeto de aaiatir A los juegos atle atleticos
ticos atleticos vendrdn de Ponce los j6venes Mayo Mayoral,
ral, Mayoral, Guiteras, J. M. Suarez. EstoB jove jovenes
nes jovenes son los mejores atletaa de aquella ciu ciudad
dad ciudad y loa tres primeros jugaron base-ball
en el club ''Atenas."
Los alumnos de las escuelas de San
Juan p'ractican diariamente los juegos at at-k'ticos
k'ticos at-k'ticos y el publico espera que est6n bien
dispuestos para obtener los premios.
EI senor Mario Geigel, nos ha mos mos-trado
trado mos-trado una certificacion librada por el sefk r
secretario de la Corte Municipal de esta
ciudad en la cual consta que hasta el y di 1
corriente no habia sido presentada deman deman-da
da deman-da alguna contra 1, en dicho tribunal, por
Mr. Katz.
Una Cirta recibida de Ponce, ("e
alumnos de la "High Scl ool de aq lel'a
ciudad, dice con mucha gracia, que del
mismo modo que se llevaron los premi. s
en las carreras de caballos, Ics poocefo,
eatdn dispuestos A Uevarse loa premios en
los juegoB atl&icos y despues en el "I ase ase-ball."
ball." ase-ball." A los juegos atleticos q. se celebrardn
el sdbado enjel hipodromo, entrealumnos de
las escuelas de la isla, concurrirdn los de
Guayama, Ponce, Rio Piedras y San Juan.
La suma total de kilometros en con.
servaci6n con arreglo d la nueva organi organi-zaci6n
zaci6n organi-zaci6n hecha por el departamento de obras
publicas en las carreteras de la isla serd de
833 y medio.

D,

ara as damas

TOMEN UN CONSEJO Y DESPUES
TOMEN LA OZOMULSION.

Una mujer acometida de una enferme enferme-medad
medad enferme-medad se encuentra en una condtcion las las-timera,
timera, las-timera, f ues A veces le es dificil encontrar
un protector.
Ella debe confiarse en la Ozomulsion.
La Ozomulsion la protegera en contra
de Ids microbios y le dard salud.
La inquietud y los quejidos no aliviardn
bub penas.
Debe tomar la Ozomulsion.
Hay miles de mujeres enfermizas en
Puerto Rico; muchisimas mds de las que
deberfa haber.
De qu6 sufren?
De mil y unas cosas; es decir, ddn una
una infinidad de nombres diferentes & bus
enfermedades, tal como la debilidad ner ner-viosa,
viosa, ner-viosa, neurastenia, neuralgia, dolor de es es-paldas,
paldas, es-paldas, indigestion, enfermedades de los
rifiones y del hfgado, tisis, pulmones d
biles, etc, etc. Pero su verdadera enfer enfer-medad
medad enfer-medad es Inanici6n.
Lo que necesitan esas mujeres es Ali Ali-mento.
mento. Ali-mento. El est6mago, el hfgado, los rifiones, los
nervios y la sangre, todos necesitan de ali ali-mento.
mento. ali-mento. Y qu comen estas mujeres del'cadas?
En la mayorfa de casos comidaa muy poco
alimenticias. Bon-bones, pasteles y otras
bobadas; en fin, cualquier cosa que tenga
buen sabor, sin pensar si es 6 nd nutritivo.
Lo que verdaderamente necesitan cs un
alimento muy substancioso, y, al mismo
tiempo, sabroso y apetecible.
Necesitan un alimento que las o frtalez frtalez-ca,
ca, frtalez-ca, 6 sease la Ozomulsion.
Los dulces crfan microbios; la Ozomul Ozomulsion
sion Ozomulsion los mata. Pero no por eso queremos,
queridas damas, que se priven nstedes de
todas las golosinas que les gustan. Al
contrario, como cuantas cosas sabrosas
quieren, Biempre que creen que no las ha hacen
cen hacen dafio, pero dejen un lugarcito para el
verdadero alimento vitalizador, La Ozo Ozomulsion.
mulsion. Ozomulsion. Escuchen y les diremos un secreto; ese
cutis bianco, Bonrosado y liso que ustedee
tanto admiran, Be debe A la Ozomulsion.
En cuanto A los ingredientes contenidos
en la Ozomulsion, en eso no hay secreto,
pues todos Iob medicos y farmaceliticos co co-nocen
nocen co-nocen sa formula y saben qite conaiste de
aceite de hfgado de bacalao, guayacol, gli gli-cerina
cerina gli-cerina y Iob hipofosfitos.
Su medico le dird que esta combinacion
acelera la circulaci6n de la sangre, vita vita-liza
liza vita-liza los nervios, fortalece los 6rganos inter inter-noB
noB inter-noB y elimina la enfennedad, dando nuevo
vigor A la naturaleza de la mujer.
Pruebe la Ozomulsidn para curar bus
padecimientos.
Se dard un Frasco da Muestra Gratis al
que lo solicite, enviando su non-bra y di di-reccci6n
reccci6n di-reccci6n com pi eta d la
Ozcni!s!n CCuipzny
SSPinaStret, Raw Tort
Sa halls da veata ca tod&i Ism farna.

Lf.::so TLDTc:.;.tL y :.:scla
DE PUERTO-RICO.

SECCION DE AHORROS.

lmpo&iciones tobrt libreta: Desde $0-25
A $1,000 dovengardn intersesal6 por 100:
anual.'
Imputiciones & plaso fijo Desde $200 en
adelanta devengaran interes al
2 p. si es d 1 mes plazo.
2J " 2 mesos
3 3
3 " 4 "
4 " 5 "
4j 6
5 " 7 "
6 " 8 "
Premiot & lot imponenles tobre libretas.
Se sorteardn 3 todos los alios entre los que
mds se distingan por su censtancia en el
Ahorro.
Herat de Caja: Para lasi mposiciones:
De 8 A 10 de la mafiana, y de 1 A 3J
de la tarde los dias laborables y de 91 d
101 de la mafiana los domingos; Para la
extracciones, las mismas horas excepto Iob
domingos.
Reglamento de la Seeei6n: Las pereonas
que in teres en mds pormenores sobre las
imposicionea, extracciones manera de li li-quidar
quidar li-quidar intereses, etc. pueden solicitor un
ejemplar en la Caia.

J.

ft

II

Xtontiene insde 160 pdgi pdgi-nas
nas pdgi-nas y machos grabados mag
nfficos y ldminas en colores.
Se enyia gratis al que lo soli soli-cite.
cite. soli-cite. Este libro estS escrlto de una manera Clara
y oonclsa, para que todo aquel que lo lea pueila
comprenderlo. Por medio de este libro intere intere-tante
tante intere-tante se han ealvado nuchas vidag, y galvara
a6n muchas mas por muy cercanat que ae ba
Hen de la sepultura.
EsU escrito exciusivamente para log Hispa
no Americanos 6 mis bien para la raza Kspa Kspa-aolaporelProfesor
aolaporelProfesor Kspa-aolaporelProfesor e. o. COLLINS. de la
Universidad de New York.
Todo el que ha leido este libro dice que vala
su peso ea oro. Es un libra para todo el raundo.
Para las personal que eocen de buena salud
recomendamos los oapitulos que tratan sobre
la manera de impedir las enfermedades.
A log que se illau enfermos recomendam o
los capitulo' que ttu')ade todas lag eulerme
dadeg en general.
TODA PERSONA LO SOLICITE 7
ENVIE A EST OFICIiV A ALGUNAS ES
TAMPILLAS DE CORREOS. JUNTO CON
EL NOMBRE Y DIRECClON, EECIBISA
UNO DE ESTOS LIBROS.
Dr. E. C. Collins
EDiML INSTITUTE,
HO West 84 St., New YcrJu

eQUE ES LA DURA DE STEALS?
Preguntddselo a miles de personas que constantemente la usan y
contestaran en pocas palabras:
'La Cura de Stearns es un medicamento maravilloso que ha
venido a librarnos a nosotros y a todo el que lo tome de los f recuentes
Bufrimientos y dolores de cabeza que antes -nos aquejaban. No puede
haber nada igual a la Cura de Stearns para el Dolor de Cabeza, por
que alivia a la vez que cura el mal en s i origen. Si a esto se agrega
que no tiene sabor ninguno y que sus componentes son del todo
inofensivos, bien podemos f elicitarnos del descubrimiehto de la Cura
de Stearns.
Vease lo que nos escribe el Sr. A. J. Aguilar de San Jose, Costa Costa-Rica:
Rica: Costa-Rica: 0
Muy Sefiores mios: Tengo el gusto de manifestar d Vds que
hacia mucho tiempo que venia sujeto a unas jaquecas, que aunque no
muy repetidas, eran tan f uertes que me causaban verdadera desesp desesp-raci6n,
raci6n, desesp-raci6n, sin poder encontrar el remedio para ese mal que tanto ma
mortifieaba, hasta que felizmente llego a mis manos una toma de la
medicina que Vds preparan con el nombre de ' Cura de Stearns para
el Dolor de Cabeza. "v El efecto de esta medicina. fue tan rapido y
eficaz que un cuarto de hora despues de tomarla no tenia absoluta absoluta-mente
mente absoluta-mente el mas pequeno dolor. Desde entonces la llevo siempre en mi
bolsillo, particularmente cuando viajo, y siempre que la uso es con el
mismo exito."
Exljase siempre la legitima Cura de Stearns, cada oblea lleva n
relieve el nombre ' Stearns Headache Cure. 1

FR

De venta en 'as Boticas.
IZRICK STEARNS & CIA.

Ftbrlcantes de Productos Quimicos y Farmaceutlcos
DETROIT, MICH.. E. U. A.

DELETREESE BIEN

CD
PI

XXX
r 1

- 1 1 II I

1 s

A

La Fabrica it Cervtzx mas Grande del Mundo.
La Cerveza Embotellada de Pabst
dc la marca EXPORT, cs cxportada a todas
partes del mundo civilizado.

Sc invita a todos los con con-sumidores
sumidores con-sumidores para que pidan
lista de pxecios. J J J

PABST BREWING CO..
Estados Unidos de America. Milwaukee, Wis.

CD

CD

CQ
do,'
CD

. R. Galderon & Go.
AgFltS

Pildoras Reconstituy antes deGuillermety I

Infalible para la cura de la Anemia, debilidad, caOBancio y todas aqxiellas afeccione
debldaa a la pobreza de sangre.
PAST1LLASDE GUILLERMETt
PARA LA PREVENCION Y CURA DE LA
T O S F E R I N A
No contienen ningdn agente nocivo y pueden usarse libremeute, sin temor alguno
en todos aquellos casos en que sean requeridas.
Estos preparados se encuentran de venta en todas las farmacias de la iala

ABONO "Puerto Rico
- PARA

Canas, tabaco, algodon, caf(5 y chinas Sc. Sc.

p.Jista dando oxoicntes nsuitados, en toda la isla. Sirvansa
solicitar preiios, condicionos y domas imformes &,
Gandia Stubbe.
SAN JUAN P. K.

3

J R

IsssHHBIHMH

6 POBREZA de la SANGRE y Clorosis (colores palidos) son las enfermedades mas comunes en los
tHmas calidos, rara es la persona que cscapa a su acci6n debilitante, lo mismo la padecen los ancianos que
los ;6venes y nifios y constituye la causa principal que conduce a la TISIS- -tuberculosis, catarros, bron bron-quitis,
quitis, bron-quitis, gripe y enfermedades graves, a medida que el cuerpo se debilita; ast, para cscapar de dichas dolen-

Lsmh.

ciasy cortar de raiz tales enfermedades CURESE Ud. la ANEMIA y ia DEBILIDAD; y esto se
obtiene fachmenie y de modo siempre eiicx y radical toman dc algunas botellas del afamado Tdnico
"VINO CORDIAL de CEREBRINA" del Dr. UL.R.JC1 de New York 6 sea el mds poderoso
viCaliz&dor que existe.

I I

n

EL VINO CORDIAL de CEREBRINA ULRICI: CURA toda clase de ANEMIA y debilidades. trans trans-foimando
foimando trans-foimando su sangre y detolvindole toda su riqueza y poder vivificante y rcanteniendola en estado saludatle. Este
CORDIAL supera a todos los demds tdnicos y vinos de quina conocidos por que posee una accion reconstituyente tan
Profunda, positiva y notable, que solo se comprueba (probando una botella) y observando sus efectos. (Si ha usado
Td. otros tdnicos, pronto Ud. inismo conjprendera la diferencia; j si nd los ha usado, pruebe primcro los demds y
uso dicho vino al final.) La accion fortificante de dicho vino es tan especial y extraordinaria que pronto el pacient?
experimenta en todo su s?r, cierto misterioso y agradable bienestar (que jamas e siente con ningun otro to"nico
que indica lacompleta regeneracid que se est verificando en '9 fana:re a medida que sta va recupe rand o su
saludable e6tado natural.
El popular CREDITO que goza el Vino Cordial de Cereb na Ulrici se bara en los aombrosos rerltaaos
del mismo, proclamados por" miles de reputados Doctores y pacientes en todas partes del m- indo sobre los dernis
tdnicos y reconstituyentes conocidos, estos van y vienen, surgen imitaciones y f alsificacic les (c5mo sucede con

1

ni

todo lo que tiene verdaaero MlSKl iJ) pero siempre permanece en pi ei proaucto legmmo apoyaao en su propio
crdito y ganando cada vez mis adeptos, porque una vez usado, pronto el paciente distingue sus cualidades y so
convence que es el unico tdnico verdadero que no falla y en el cual se puede siempre confiar. Su efecto vigori-

zante ea estable y permanente debido i. su composicidn, que estd" basada en los ultimos adelantos de la ciencia

EL VINO CORDIAL de CEREBRINA ULRICI : le curard & Ud. la ANEMIA, bien proceda de CONVA CONVA-LECENCIA
LECENCIA CONVA-LECENCIA de enfermedades graves paludismo fiebres intermitentes-rcatarros crdnicos y bronquitis de dia dia-rreas
rreas dia-rreas antiguas, malas digestiones 6 enfermedades cr6nicas del ESTOMAG-O de supuraciones 6 flujos de todpa
clasps de linfatismo 6 escrofulas de diabetes, raquitismo 5 nutricidn defectuosa.
EL VINO CORDIAL de CEREBRINA L'LRICI: le eurard&Va. la ANEMIA CEREBRAL y espinal
procedente de exeso de estudio y trabaios mentales 6 i. consequencia de sufnrnientos morales, como tambiln ta
procedente del CRECIMIENTO en la adolescencia 6 desarrollo de jovenes dc sexosj la originada en el
cambio 6 edad crltica de las se9 jras y la producida por exesivt lactancia en las MADR.ES.;
EL VINO CORDIAL d CEREBRINA ULRICI es el TONICO mas valioso qus debe darse j los con con-valecientes
valecientes con-valecientes de cualquier enfer aedad, pues es el tlnlco que acorta rapidamente la convalecencia, sosteniendo 7.
centuplicahdo las fuerras del enfef mo, al mismo tiemoo aue le devuelve el vigor y energfa nerviosa para recuperar
completamente.
EL VINOCORDIAL de CEREBRINA ULRICI es el TONICO NERVIOSO mas potente para los quo
padezcan de DEBILIDAD NERVIOSA, porque su efecto reanimador sobre los NERVIOS es tan Maravilloso
que una vez usado se convierte en el amigx mas fieL hace desaparecer la melaneblfa y tristeza, tonfflca el Corazdn,
vigoriza el Cerebro y suprime el Insomnto.
. KalJ tJd. eJ legitime Vino Cordimld Ctrtbrfnm Utrici de Jftw York" y fchi todo stibsMtoto q f U ofrso 6 des (mpostr Ift
vtTIl 7 en ebtanerlo, ones por sa dinero tiens Ud. derecho A !ir le rndn loqus Ud. ptde, si ta boticario no lo Us, uem; lo nconlrx4 Ud. a u.
" V,J principale DrogtsrlM y Farmadu de baea credJtsv



" LA COrJlLTTOiJDEIICIA D PUERTO BICO 9 DE MAYO DE 1CCS.

li:C!CAC0R GEL'ERAl

CONSEJO A LAS MADRES. El jarabe calmante de
la Benora Winslow debe usarsa siempre que los ninos esttn
en el periodo de la denticion. Proporciona alivio inmediato
al pequeno paclente, produce un sueno natural y tranquilo,
Uvia el dolor y el angelito despierta muy vivo y alegre.
i muy ag-adable al paladar, calma al nino, ablanda sus
enclas, alivia ua dolores, hace facile las funciones del
est6mago y regula lot intestinos. Ea el mejor. remedio
conocido para la diarrea ya provenga esta dela.dentlcion 6
de cualquiera otra causa. Tengaae mucho cuidado en pedir
1 "Jarabe Calmante de la Senora 'Winslow": es el mejor
de todos.
EL BANCO POPULAR DE ECONO ECONOMICS
MICS ECONOMICS Y PKESTAMOS DE SAN JUAN
DE PUERTO RICO FUN DADO EN
1893.
Hace prtetainos hipotecarioa con gaian gaian-tia
tia gaian-tia personal 6 con deposito- de alhajas y
otros valoree.
Adnmite imposicines de dinero, explde
documentoa de fianzas por alquilerea de
sasas y haMtaciones nienores, y paga el 6
pg de Interna sobre cantidades que se de de-positen;
positen; de-positen; acepta cantidades en cuenta co co-r'ente
r'ente co-r'ente con el uso de chequea paradlsponer
de los fondos abonado el mlanio in teres de
6 pg de acnerdo con Iob Reglamontos que
cada libreta contiene. 90 v- a

IHSOKsNIO:

Cada vez que haya que produoir un
Sueno reparador, en todos los casos
delnsomnio.vara combatir la Hlsterla,

la Nervosidad, las Convuiilones, las,

neuralgias debera usarse

SHIM I

EL JAB OH LEOOUH

S' solution oonstituya una perfecta

inyeccibn preservadora y ourativa,
- .EN TOD A3 LAB FARMACIAS.

LINEAFEKREA DEL OESTE
Itlnerario. Salldas de Bayam6n y Capi.
tal slinultaneamente.
Diaa laborable IVi afiafia 6, 6. 15, 8 80
9.45 11.00. Tarde 12.15, 1.45, 8.15. 4.85, 5.8f
y 6.15.
Dlas festivos. MaBana 6, 6.5, 8.30, 9.45
y 11.00 Tarde 12.15, 1.80, 2.80, 3.30, 4.3f
5.30 y 6 '5.
Billete i baratos para dias festivos. Dt
Cataflo & Bayam6n, Ida y vuelta 1 clase
f 0-25 2 c ase $ 0-16. De Bayam6n ft CataOo
Ida y vu ta 1 ei&e s $0-15, 2 clase $0-10.
Billete rdinario de Capital ft CataCo d
2 clase ft & centavos.
BayamSn, 19 de Septiembre de 1903 Ba Ba-nafin
nafin Ba-nafin Valda.
COMPANIA INDUS INDUSTRIAL
TRIAL INDUSTRIAL DESANTURCE.
FABRICATES DE F0SF0R0S DE SE6UR1DAD
MABCA "LUZ."

FABR1GANTES DE BAULES DE TODAS CLASES

Tienen existencias constantes de tablas
tie pino americano desdobladas. Aviso
TeleTono 1080. Banturce. d
LA TIENDITA.-De J. EC HE VABRIA
Plaza Principal al lado del Ayunta-miento.

Dedicado con especialidad & la venta de
sfectos religiosos, artfculos de-, novedad y
fantasfa para BftfioraB y Benontaa.
Plontepio Medico Farmaceuti'co.
La Junta IJquidadora concede como
ultimo plazo un mes de prorroga (partien (partien-do
do (partien-do de esta f'echa, ) para la devolucion de
lo correspondiente & Iob pre3tamos hipotr hipotr-carios
carios hipotr-carios pendientes. de pago. Al vencimien vencimien-to
to vencimien-to de sto se nrocedera igualmente & la li li-quidacion
quidacion li-quidacion general de cuentas.
El Secretario.

Mayo 8 1 9U(.

Dr. P. del Valle.
4. v. a.

$5,500

Se desea colocar en primera liipoteca.
Para informes dirigirse apartado de correo

d. p.

nOmero 88i.

Oiencia pintoresca
Si la luna da vueltas sobre su eje, ;oo ;oo-mo
mo ;oo-mo en quo nosotros, miruodola desde la
tierra, no la vemos por todos bus ladoa,
sino por el contrario siempre nos prescnta
la misuia cara ( hemisffcrio?
Lb. razon cs por que emplea el mimio
Hemp!) en la vuelta que da Bobre su eje, y
en la que da alredcdor de la tii rra.
Pongase una silla en medio de la bsbi bsbi-Iaci6n;
Iaci6n; bsbi-Iaci6n; esta silla representa la tierra. Yc,
represento A la luna, doy una vuelta en
torno de la siila, pero rie manera que
siempre la mire de cara. He dado desde
lungo una vuelta en torno de la silla; pero
en el mixmo tiempo he dado otra sobre mf
roismo, pucs primeio mir6 hacia la pared
en que est! el balcon, por ejemplo: des des-pues
pues des-pues hncia la pared siguiente; lurgo hacia
la que le ?igue, y por tiltimo vine d que que-dar
dar que-dar otra vez de eara hacia cl balcon.
Alianza Anglo-Ruso-Francesa contra
Alemania.

I)lcen le San Peter sburgo, que se ha
sabido por rondar to t fleial, que el Globier Globier-no
no Globier-no irg'5H ha impulsado enrgicitnebte Ibb
negociaeiont a para la conclusion de un
convenio anglo-ruso encaminado & formar
una triple alianza entre Ioglaterra, Fran Fran-cia
cia Fran-cia y Rusia, contra Alemania.

Ktievo crucera japones.
11 a sido botado ol agua con toda feliei
dad el crucero acorszado Ikouia," en pre

Bencia del -Principe lieredero y de los
mirantts Togo, Yamamota y Komura.

al-

DR. MANUEL FIGUEROA
Recibe de 2 i 6 de la tarde.
X SAN JOSE NUM. 7.
San Juan, Puerto-Ri"n.

..

i

t

SOpOJ S3JOIOQ
epicdsai sp ssjotoq
60SOI AJ3XI S3JOIOQ

ELQUE DESEB alquilar doa habita habita-ciones
ciones habita-ciones en Santurce ftprecioa modicoa y
teriirse el cabello de negro garantizando el
tefiido por seis mesee quedando el m'smo
brillo que si fuera natural, dirigirse al apar.
tado 602 San Juan, P. R. 30 v. s

TEMPER ATI) OAS
maximas en elEs elEs-tey
tey elEs-tey Sui
En varias estscicnes han ccurrido
EguECsrcs casi disrios.
La pertlnaz sequla termino en unas cuantas esta
clones el 30 deAliril.
(JDel Weather Bureau")
(Boletfn semanal del tiempo, de la se se-mana
mana se-mana que termino el diia 5 de Mayo.) El
tiempo fuS por lo general parcialmente nu nu-blado,
blado, nu-blado, con las temperaturas maximas m&a
altas en las divisiones del E. j S. y tempe temperatures
ratures temperatures mfnimas mis bajas en todas las
diviaiopes. La precipitacioQ fue m5s ex ex-cesiva
cesiva ex-cesiva que la semana anterior; pero no fiie fiie-bien
bien fiie-bien distribuida. El promedio en la isla
fu6 1.13 pulgadas.
Divisi6n Norte. En varias cstaciones
han ocurrido aguaceros casi diarios, pero
el total de precipitacion no ha sido gene gene-ralmente
ralmente gene-ralmente grande. El promedio de la pre pre-cipitaci6n
cipitaci6n pre-cipitaci6n en el distrito fue 1.56 pulgadas.
La temperature maxima fu6 91 ; mini minima,
ma, minima, 53 3
Division Este. En todas las estaciones
de esta divisi6n se ha registrado alguna
II uvia, pero la cantidad no ha Bido por nin nin-gun
gun nin-gun concepto grande. El promedio de la
precipitacion fue 0.21 pulgada. Tempe Temperature
rature Temperature maxima, .94 ; minima, 64
Division Sur. La pertinaz sequfa ter ter-min6
min6 ter-min6 en unas cuantas estaciones el dia 30
de Abril y de mayo para la humedad fue
absorvida rapidamente por la sedienta tie tierra
rra tierra y se necesita mis lluvia. El tiempo
fue caluroso y opresivo con una considera considerable
ble considerable nublosidad especialmente por las tar tardea.
dea. tardea. De Santa Isabel informan una pre.
cipitacion de 2.03 pulgadas; Yauco, 1.51
pulgadas; Ponce, 1.07 pulgadas; en el res res-to
to res-to de las estaciones llovio poco 6 nada. El

promedio de la precipitacion fu 0.72 pul-

JUEOO

DE BILLllPi

UH JUGADOR SIN LlAliOS
Verdddsro fenomsna que esta x
llamando la&tencionen Paris

94

mi-

gada. Temperature maxima,

nima, 64 ..
Divisi6n Oeste. De Mayagiiez infor informan
man informan que no llovio y Anasco solamente
0.05 pulgada; en el resto de las estaciones
la precipitacion fue fuerte haciendo un pro promedio
medio promedio en la division de 1.69 pulgadss.
La temperature maxima fu6 91 ; mini minima,
ma, minima, 5

Rigurosas medidas del
gobisrno trances.
Con fecha reciente informan de Pan's
que el Gobierno ha establecido en las ofi ofi-cinas
cinas ofi-cinas de Correos y en las Estaciones de
Ferrocarril, varios cuerpos de guardia pa para
ra para que observen una estricta vigilancia al
recibirse y despacharse la correspondencia.
Esta medida se debe & los rumores que
han eatado circulando sobre que Be ha pre pre-tendido
tendido pre-tendido cometer un atentado contra la vi vi-da
da vi-da del Presidente de la Republics Fran-cesa.

Terrenes destruidos por el Vesubio.
La extension de terreno cultivado que
ha sido destruido ultimamente por laa co co-rrientes
rrientes co-rrientes de lava que brotaron del VeBubio,
es aproximadamente de unas 800 & 1,000
hectireas.
Calculase que las perdidas sufridas con
la destruccion de esos terrenos, asciende a
la sunaa de tres millones de liras.

, Est5 llamando- la atenci'm en Paris, en
los billares OlympiHi un verdadero feno feno-meno:
meno: feno-meno: un gran jugador de billar, un ver verdadero
dadero verdadero maestro de carambolas q ae ha"
vencido & los mus famosos campeones de
Europa y America y que, sin embargo, no
emplea laa manoapara jugar, por la sen sen-cilia
cilia sen-cilia razon: de que no laa tiene.
Paris entero acude a presenciar las se series
ries series de carambolas que ejecuta este sei
extraordinario, y loa reporters han caido
sobre G. II. Sutton con animo de hacer
publicas su vida 6 historia.
Del diHtinguido cromquer que firma
Des troia bandes recogemos el didlogo bos bos-tenido
tenido bos-tenido con Monsieur Sutton:
Soy manco por accidente. Siendo chi-
co, una oiiiquiria de serrar me llevo mis
dos manos.
Pero antes de esa desgracia, ;era us us-ted
ted us-ted aficionado al juego de billar?
No liabfa cojidojams un taco. En
Chicago me dio la humorada de ensayar
por vez primera & tirar carambolas.
Y, naturalmente, le Baldria d'usted
muy desigual.
-No senor; fue un ensayo tan afortu afortu-nado
nado afortu-nado que me decidi6 a continuar, y a Iob
pocos meses jugaba como hoy, y he tenido
la satisfaccion de apostar y ganar & los
mejores profesorea americanos. N
Y la prdida de las manos le produ produce
ce produce & usted gran contrariedad en los dema3
actos de la vida?
NoJaa hecho de menos para nada, y
me he acostumbrado perfectamente A pa pa-sarme
sarme pa-sarme Bin ellas. Tal como estoy, puedo
comer, beber, escribir, y jugar varias par par-tidas
tidas par-tidas de carambolasisin fatigarme. Ademas
tengo la yentaja de no necesitar los servi servi-cios
cios servi-cios de la tmanicula ni de los guanteros y
de ahorrarme 'el dinero que otros gastan
en sortijaa. Voy & darle a usted un auto autograft)
graft) autograft) mio para que pueda ver como escri escri-bo.
bo. escri-bo. Y cogiendo la plama con los dientes y
oprimieadola con las extremidades de bus
dos brazos, escribio una plana con letra
tan clara y bonita, quecausarfa la envi envi-dia
dia envi-dia del pendolista mis consumado.
Los que gozando de dos manos escriben
patas de mosca y geroglificos que nadie
puede descifrar, sentiran sin duda vergiien vergiien-za
za vergiien-za si se comparan oon este maniroto que
escribe con claridad y perfection admira admirable?.
ble?. admirable?. Ylos carambolistas que, poniendo en
juego los dos remos y A vecea los cuatro,
no pasan de hacer series de ahinco, deben
soltar el taco al saber que hay un manco
que puede darles partido de 90 a 100
ganarles con toda Beguridad.

dos en Arccibo.

Se tlice qua la cojnjsnia da la csn csn-.
. csn-. tral "Cambalache" ha cornpra cornpra-do
do cornpra-do la central "Las Claras".

Se nota gran escases da ganada en toda la
"?. comarca.

El cinematografo .Empresa Garcia
Ayer sali6 de Rio Piedras con direci6n
& Arecibo el-sen or Manuel Garcia, empre empre-sario
sario empre-sario del cinematografo que actuaba en
Rio Piedras y que tan excelentes vistas
exhibid en la temporada del Circo Lowan Lowan-de,
de, Lowan-de, en esta ciudad.
Es un buen aparato cinematogr&fico el
de la empresa Garcia, yes seguro que d
sus espectdculos concurrira siempre nume nume-roso
roso nume-roso publico.
Buena temporada desea mosle en Areci Arecibo.
bo. Arecibo. Alternadamente com pa mas del bata bata-llon
llon bata-llon puertorriqueno hacen ejercicios tScti tScti-cos
cos tScti-cos todas las maiianas.

(Dc nueslro. corrcspunsaL)
Mayo 8. Anoche se exhibio por prime primera
ra primera vez en el Circo Lowande, la gran jaula
de hierro, en la cual present6 Mr. Lowan Lowande
de Lowande sus leonea amaestrados en union del ele ele-fante
fante ele-fante ''Columbia", doB cabras y un perro,
ejecutando varias suertes arriesgadas sien siendo
do siendo este acto verdaderamente notable.
El resto de la funci6n fu del agrado
del pdblico que llenaba el circo y aplaudi6
en grande.
. Hoy hay gran rebaja de precios y se
anuneian laa ultimas funciones.
, Sa recuerda A todas laa personas tan tan-to
to tan-to de la pobla ion como de los barrios que
deben venir k inacribirse para tener dere dere-cho
cho dere-cho al voto en las pr6ximas elecciones, los
vierces y Babados en la casa-ayuntamiento.
Se nos dice que la compafna duefia
de la nueva central "Cambalache" ha ad ad-quirido
quirido ad-quirido por compra & la Sucesi5n de Fer Fernandez
nandez Fernandez la central "Las Claras". ;
Se nota gran escas&i de. ganado en to toda
da toda esta comarca, efecto, segfin parece, de
destinar todoa los terrenoa & 4a siembra de
caua y abandonar la crianza de ganado.
Para el jueves anuncia su primera
f unci6n en este teatro, el excelent Cine Cine-matSgrafo
matSgrafo Cine-matSgrafo Lumiore, del sefior-.M Garc'a,
que- tree nuevas y variadas pel fculaa., Al
teatro, pues, & pasar un'buen rnto.
T EAT R ODE LP A R Q U t
MARTES 8 DE MAYO
GRAN DES NOV'EjrvD. S

A GOLDEN OPPORTUNITY.---In
a country
in which the use of tobacco
is almost universal, the sale
of matches is, indeed, a pay paying
ing paying business. Why don't
you send matches to Porto
Rico and see to it, through
good quality and cheapness,
that they get a strong hold
on the market?
J3NCAJE DE HILO Laa seiioras y se se-fioritas
fioritas se-fioritas que deseen recibir Ordenea por este
artlculo, pueden dirigirse & The Porto Rico
DranworJS and Embroidery Co.- Allen
19, Ban Juan, F. R. 90 v. a.

jQJQ! jOJO! jOJOl

Aqui esta la marca da
Petroloo que goza do mas
a ma en el mundo. Pro Produce
duce Produce una luz suave y bri bri-1
1 bri-1 lante y nunc a causa ex ex-jlosiones.
jlosiones. ex-jlosiones. No carboniza
las mechas, ni produce
huniD, ni mal olor.

Para scguridad siem
pre use Luz Superior
De venta en todos los es es-tablecimientos
tablecimientos es-tablecimientos de viveres.
Si no lo tienen solid tele
d la West India Gil
Company.
San Juan.

WEST INDIA
OIL COMPANY

JNPORTANTE PARA LAS FAMILiIam Uamamos la atencton sobre la 11& 11&-ve
ve 11&-ve patent e que lleva cada lata Je LUZ SUPERIOR.

VINO de PEPTONA de CHAPOTEAUTe

Contiene la carne de vaca digenda por la Pepsina. Se recomienda en las enferme enferme-dades
dades enferme-dades del estomago, laa digestiones penibles y la insuficiencia de ahraentacidn Con
1 se nutre a los Animicos, los lont alecientet, los Tisicos, los Ancianot y i toda persona
despanada, a la que repugnan loa alirnentos 6 no puede soportarlos.
La pureza ds la PEPTONA CHAPOTEAUT la ha free ho adaptor
por el INSTITUTO PASTEUR.

Pari, 8, rue Vi-rieniie, y en todas la Farmscia.

n i

POBREZA

j,2 HLatiai Hi

A4tA curarse rdpidamcnte. la anemia, los colores p&lldos loa
T 1 1 I I 1

amoTf.t ae csiomago, iob jiujos ouancos y las irreguiaridades me?is me?is-truales,
truales, me?is-truales, reclainan el hierro en estado soluble y loa fosfatos reuni reuni-dos
dos reuni-dos se encnentran en el Fosfato de Hierro de Lfira'a mnw

recetado los ninos palidos, delicado3, privados de apetito, y las j6venes

que ee desarroiian con dincuitad.

EN PARIS, 8, rue Vivienney en todas las f armadas.

U

CREACION
ULTIMA NOVEDAD DE AMERICA V EUROPA
SE VENDE. Una Edicifin completa completa-mente
mente completa-mente nueva de la ENCYCLOPEDIA
BKITANICAen inglg. Gran Arsenal
de Conocimientos en Arte, Literature,
Ciencia, Historia, Geografia, Comercio,
Biograffa, Descubrimientos 6 Invenciones.
Se compone de 31 volfimenes, incluyendo
el Nuevo Suplemento americano. CIN CIN-CUENTA
CUENTA CIN-CUENTA PESOS. Dirijase & R. B., al
cuidado de "La Correspondencia" Allen
64, San Juan, P. R

IM 1
I ff

JilMBE DE

MB10

de GRISV3AUL.T y C,a
Recetado por los medicos en lugar del jarabe anti anti-escorbutico
escorbutico anti-escorbutico y del aceite de hfgado de bacalao, para
combatir el linfatismo, el usagre, las erupciones de la
piel en les ninos pilidos, enclenques y delicados, para
resol'ver las gMndulas del cuello y reanimar el apetito.
8, rut Vloisnne, PARIS, y en todas las far mac las

"Tfstas Ciipr.ulas Lun resutlto el problema de admi-

;y,.;. "7X ,i rustrar .a quinma sin repugnancia. Adoptadas
ll.A. I J Por tc"Jos los Wdios, en razon de su eficacia
' '.v, V? kv A contra Jaquecas, Xcuratgias, Fiebres tnter-

i mitentes v valudicas. Goto. Rsumatismn T.umhnnn

. st-t

: far . Manna corporal, raua ae eneroia. boberanas Dara

O UUMsK -rji j i 'detener el estado febril de un resfriado 6 una enfer-

i

,W1

En PAEI8, 8, me

Una capsula representa una

copa ae yuina.
Mas solubles, mas faciles de tomar que las pildoras
y grageas han puepto la quinma barata y a' chance
de todo el mundo. Frascos de iO, 20, 30, 100, 500 y
1000 capsulas.

Vivienne y en todas las Farmaciai.

ft 14 I I Uw U C. UniUIMUL Y U

INYrCClON DE RATICO

Khi a a rA con las nojas de

Llatico del feru, esta vf

Ml iiiyeccion ha adquirido sMg

en poco tiempo reputacion (ffjii

1

universal, por ser la sola mo- vjfj
cua y cortar en su principio si

CAPSULAS DE HATICO
psnlf-fjfln infalililo nira

I h

eurar la Gonorrea, sin

cansar m molestar el

estomago como con las Cap-

suias ue oopaiua liqumo y ae

i principio cubeba. Empldanse en Iol
astenaces. casos cronicos.

las blenorraias mas tenaccs. 'Srits&fr

PAHI 5, 3. rue VIVIENNE, y en totias las farmaclas Ca Espano America.

a renifla.

-r

nm-i- '-

LA PRIMAVERA ES EL TIEMPO PARA GURAR EL GATARRO- d

La Peruna Da Vigor d La Imaglnacidn
Y Al Cuerpo.
Hon. Wm. Q. Hunter. Ex-Mlembro de la Legisla Legisla-turade
turade Legisla-turade laCarolina del Korte escribe desde el Sensus
Office Building, Washington, a, lo siguiente:
T? P01 medieina domstica que se ha de de-scubierto
scubierto de-scubierto para mi opinion, por experiencia y ob ob-eervacifin,
eervacifin, ob-eervacifin, es la Peruna.

Jia pactecimiento m&a comun en la humanidad, e3
m mal resfriado. L& Peruna. To echa & fuera. Tire-

Berva del catarro yda Tigor y fuerza & la imagi imagi-nacito,
nacito, imagi-nacito, y al cuerpo.

:-'v.-:-:-'...

f StXlLydia-'Herzlger, Archiradora de la sociedad Cft Bfe '.ftM I
Hijos de la Independencia, escribe desde Neenah, V f : i$U&ffi$tl
5 Wis., lo -siguiente: TW&! ftW
I "He "sado la Peruna .por cuatro aaos y me I iXj$mm!U
. "Puedo trabajar constantemente stn tener i WftfMi' WCWWM
que descansar tres meses, como tenia quel Whl HUUUWm
5 hacer todos los anos. Esto para mi es una I yAWIf,''1 'WYW
t gran convenlencia, pues mis drcunstancias no "V '0
I I me permit ian desea nsar tan to. i r-:f' 'u
"La creo un gran preventive pari el caiarro, ? I SS
resfriados y la tos, pronto libra el sistema del y;. M HON. xJ
toda enfermedad, yes una medicine admirable. $ l t$ Wm G- """"ll

Toma La Peruna Todas Las Primaveras.
Eta. Tilly Marx, Calle 11, Xo.421, Milwankeu.Wis.:
"Me place el recomendar la Peruna, pucs mo fiiil
muv benefieiosa en librar mi sistema do un eevero
resfriado y del catarro, despuiJs de haber 'j-ado otros
muchos remedios, Bin obtener aliyio alguno.
La tom5 por doa semanas, y me eenM mucho mejor,
y en cuatro flemana3 pie habi.a li'-rado del catarro y
del resfriado. JjO. tomar5 como ti'.'ivo todas las pvi pvi-maveras.pues
maveras.pues pvi-maveras.pues me esi muy fitil de todos lnodo.
Tilly Marx.

Catarro Do Prlmavera.

Cast todos creen que la eptacion de
primayera, trae desarreglos del cuerpo,
debldo a la impureza de la sangre.
Esta creencia es vieja, es casi uni uni-yersal,
yersal, uni-yersal, y se ha propagado, no porque los
medicos la hayan enseflado, sino ha sido
aprendida, en la amarga escuela de la
experiencia.
Depresldn Nervlosa.
Dopresion del sistema nervioso, al
aproximarse la prlmavera, es debido &
la impureza de la sangre.
Estos eintomas 6on,carisancio, flojera,
mal apetito y algunas veces insomnio.
Cansanclo.
Cansancio, el cual es el resultado
natural del calor, inmediatamente des des-pus
pus des-pus del rigoro?o fr;o del invierno,
pronto desaparece cuando se toma la
Peruna. ...
El Proplo Remedio.
La Peruna ha probado ser adaptable &
todas las peculiaridadcs. La Peruna

recons tituye el sistema, rejuvenece, rea rea-taura
taura rea-taura el apetito y facilita buen dormir.
No Pierda Tiempo
Obtenga un f rasco de la Peruna cuando
sienia el primer sfntoma. T6mela de
acuerdo con la direceicn en la botella. y
continue este tratamiento, durante el
primer mes de primavera.
Este tratamiento no es nn experi experi-mento;
mento; experi-mento; es positivoea su resultado, como
cualquier verdad cientifica.
Tdnico De Primavera.
Casi todo el mundo necesita un t6nico
en la primavera. Algo para vigorizar los
nervios, el cerebro, y limpiar la sangre.
Deque la Peruna efectiia esto, no bay
duda. Todo el que la ha probado ha
recibido el mismo beneficio que la Sra.
Winnifred Power, artista, que en carta
reciente desde Portland, Ore., 246 7th St.,
dice como eigne:
"Me place el declr algo bueno por la
Peruna, pues es un excelente tdnico,
buen remedio para la prlmavera y mxty
eficaz en librar el sistema de resfria resfriados
dos resfriados y catarro.

. "Hai en dos aflos, que en la primavera,

mi sistema estafca en muy mal etado.
Decid! probar la Peruna, para ver el me
era de alguna asistencia en restaurar mi
salud y mis fuerzas.
"La eneontre" esplendida, y la medl medl-eina
eina medl-eina que necesitaba. Poco despufis de
un mes,estaba bien, y no necesitd tomar
mis medicinas.
"La recomendar & todo el que neces neces-ite
ite neces-ite un buen tdnico, y s, queedlo necesito
tomar algunaa dosis de Peruna, cuando
no me sienta bien." Winnifred Powers.
Asistencia De La Naturaleza.
La primavera ee el mejor tiempo para
enrar un catarro. La naturaleza ee re re-nueva
nueva re-nueva en todas las primaveras. El
sistema se rejuvenece en la entacifin de
primavera. Esto hace que la medicina
sea mas erlcaz.
La Peruna tomada por corto tiempo,
asistida por el aire balsamico de la pri primavera,
mavera, primavera, curara catarros viejos, que se
hayan resistidos por aCos & loa. mejores
tratamientos.

Una Palabra Como Consejo.
A todos aquellos quo han padecido ds
catarro cr6ni, permftanos decirle que
laestaci6n de prlmavera, es la mejor
oportnnidad para evadirse de su en enfermedad.
fermedad. enfermedad.
Puede que haya V. padecido por
muchos afios; que haya probado
varios remedios y baberse desanimado
Ahora Es La Oportunldad.
Esto sucedio durante los meses de in invierno.
vierno. invierno. Ahora es I oportnnidad. En
esta estacion, la naturaleza viene a
asistirle.
Ayiidela un poco, y le sacard del triste
estado en que est envuelto. D&e asis asistencia
tencia asistencia & la naturaleza, de lo contrario
sus eefueizos serin indtiles.
Un Caso Tipico.
Geo. M. Fillmore, Ex-Teniente de
Artilleria, escribe desde Washington,
D. C, 903 Li St., como sigue :
'Pas3 del mvieruo la primavera, con

On catarro que hacia mi vida miserable.

tszfsns-ssrsar- ) 1

y V;

(ffV 'tKsX. Mooy Exrite dTLlaU

ffy )) ) D'fi.,coi:ioPigue:
"Ml f am 111a ha usado la Peruna por varios !'
'l X a"os y obtenldo los mejores resultados. Con
"IS placer testifico, que es superior, como remedio
M S para el catarro. i
j "Esta enfermedad se presenta en ml famllla
" todas las primaveras, inmediatamente acudo
l A la Peruna para atacarla.
A i "Siempre ha sido actlva y eficaz, y nunc
SVl P''-rdo oportunldad para recomendarla Amis''
'"Jamss A. Moody. '!

hasta que se me acousejo probira un Miles De Testlmonlos.
frasco de Peruna.
"Una Jr.mediata mejorfa me dio es- J de casoa pueden mencionarse.eti

peranzas. Continue -.isandola,y ha sido
tal la fuerza q-.io me ha dsdo, que confio
en que me ha curado, y sinceramente la
recomie-ndo para enfermededes ca ca-tarrales
tarrales ca-tarrales y como excelente tonlco." Geo.
M. Fillmore.
Ahora es i'empo para tomar la Peru Peru-na,
na, Peru-na, por una corta temporada. Durante
el mes de abril es el tiempo para
deshacerse del caiarro crdnlco, una de
laam&s perslstentes y molestosas en en-fermedades,
fermedades, en-fermedades, en toda la llsta de los
padeclmlentos bumanos.
'Deque's de haber probado la Peruna,
la encontrara el mejor- remedio tlo
primavera que se conoce.

Atencidn.

Debido a Ja multitud que sufre-i de

tantas enfermedades, sin poder en en-contrar
contrar en-contrar eura alguna, el famos Doctor
Hartman, participa al publico, que
durante los meaes de verano, recetara
gratis & todo el que le eecriba, dandole
det'alle de su enfermedad.

Ios euales la Peruna ha salvado lu-

finidiid de personar, del asolamiento dl
catarro de primavera y los ha puesto a
un buen y solido ci mien to de salud. i
Poderno4 dar & nuestroa lectores, solo
una idea del vasto ntimero de recomeu recomeu-daciones,
daciones, recomeu-daciones, que diariamente recibe el
Doctor Hartman.
No hay otro mldico en el mundo, que
haya recibido un volumen igual de
cartas, dandole gracias por la eficacia ds
su remedio.
Si no obtlene un satisfactory re resultado
sultado resultado del uso de la Peruna, eacriba
inmediatamente al Doctor Hartman,
dandole detaUes de su enfermedvd, j
con placer la dara gratis, su valioao
consejo.
Dirijase al Dr. Hartman, Presidente
del Banitario Hartman, Columbus, Ohio,
E. U. de A.
La correspondencia es atendida eoa
fldencialmeBte.

Se hacen trabajos ti'pdgraficos selectos y baratos
en La Correspondencia de Puerto-Rico,

Usted no debe carreer de buenos impresos-. La Corres Corres-pondencia
pondencia Corres-pondencia asu orden; le proporcionard los jue neccjite.

En todos los pueblos de la isla, tiene agentes La Corresponden-

ciayi guere leeria piaaia V. toaos 103 aia

is un niiinero csaf

Se venden monedas antiguas,
rrcspndcncia.j

Infdrmeso en La Ggi