Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
I'jLfU'iiriAl'UiiA

9-00 A. M
Mayo 4, 1906 g
TEMrlSAXUHA
IJuYii... 01
Llena el dia 8
90 -rf
!-S0.
I ft s!
t-80
Bar6metro. 30.00
TermOmetro. 79
Maxima 84
Minima,. 74
i i NT r.L, i .as; i
I
,-60
i 1 8 V ' C ft 1 i if II I i
Viento ft la 9.-00
a. m. 14 E
Viento maximo
15t N E
Diarfo absoltitamente imparcial, eco dz la opinion ydela prensa
60--J

I I 1 I ) a i I I i i J S f

Iff (Is)

'VI'VI 3VN I vi!i !;

hi f v J '.tti i

i 1 1 1

i A

II J-,. I

S, :
n

Si
t, ;
i!

ANO XVI NUM. 5.576

Entered the JPoat OJtoee at San Juan 2 R
a $eootid dam matter July 1990.
La Correspsnfencia da Puerto Rico
pfjeciqs ee suscn;rci:,uaTC3A u isla
Por medio de Iob Agentea an nfimero.. 0-02
Jirecta: Un Trimestre oro. ; $ 2-25
Un Semestre $ 4.50
Un afio por adelantado $ 8-00
en el Exterior. Un alio oro 8-00
M. ZKNO QANDIA,
Director.
ENDOSO.
El alcalde de la Ciudad eudoa6 al Con Con-cejo
cejo Con-cejo la carta del Iogeniero de O, P. muni muni-cipales,
cipales, muni-cipales, en que fete expresa que entre las
parcelas que quedan por adquirir para
com pie tar y regularizar el espacio deBtina deBtina-do
do deBtina-do i. la construction del grupo de Hospi Hospi-tales
tales Hospi-tales de Santurce, extste ana con una ex extension
tension extension de 2,920 metros cuadrados apr6xi apr6xi-madamente,
madamente, apr6xi-madamente, propiedad de dona Modesta
ManBO. Esta esta" dispueBta & vender al
Municipio & razon de 22 centavos cada
metro cuadrado, 6 sean seiscientos cuaren cuaren-ta
ta cuaren-ta 7 dos dollars toda la. parcela, precio
que considera aceptable 7 mas bajo en dos
mileBimas que el pagado al Sr. Antonssan Antonssan-ti
ti Antonssan-ti por terrenos de iguales condiciones, y
propone se adquiera dicia parcela de te te-rreno
rreno te-rreno con la cual se elevarfa & 11,300 me metros
tros metros cuadrados la extension adquirida por
el Municipio.
El Concejo acordo autorizar al Sr. al alcalde
calde alcalde para que proceda & realizar el con con-trato
trato con-trato de compra venta con dona Modesta
Manso, de la parcela de terreno de que se
ha hecho menci6n; aceptan de la escritura
de dicho contrato & favor del municipio 7
pagandoee Iob gastos que origine la com compra
pra compra 7 fueren de cuenta del muuicipio, con
cargo & la partlda de Imprevistos del ac actual
tual actual presupueuto.
Caso de longevidad extraordinsrra
Exiete en el hospital general de Madrid
un caBO de longevidad extraordinaria.
Tr&tase de una mujer llamada Marfa
Josefina Nieto, nacida en Granada el 7
de Octubre de 1781, estc es, hace 125
afios, que conserva todaa sas facultades.
Fu planchadora del Palacio real en
tiempo de Carlos IV. Tuyo veintidop hijos
de un solo marido, muertos 7a sin haber
dejado descendencia.
Deplora no tener un nieto que la con con-suele.
suele. con-suele. Come golosiaas como cualquier
chiquitin.
Secree que esta mujer sea la m&a vieja
de todas las viejas del mundo.
RETRETA
Programa de las piezas que tocard esta
noche la banda de la policfa insular.
lo Marcha "Cbaperone" Wuestland.
2o Bolero "La primera velada" por
EscobeB.
3o Overture "Paragraph III" Supp6
4o Coro de repatriados
de la zarzuela "GiganteB 7 Cabezu Cabezu-dos."
dos." Cabezu-dos." Caballero
5o Gran seleccion de la Opera "Lu "Lucia
cia "Lucia di Lammemor" Donnizetti.
60 Mazurka de salon "Magdalena"
Colvits.
7o Two Step kake waltz "In Jolly
Junktwon" Ascher.
80 Danza "Quejas del alma" sobre
motivos de la zarzuela "La Trapera"
Alarquez.
Fondos del municipio
Se ha enterado la Corporation de los
estadoB remitidos por el tesorero munici
pal sobre fondos del Municipio en poder
de Iob Benorea J. M. Ceballoa 7 Co. que
arroja una existencia de seteuta 7 cinco
mil cionto treinta dollars seis centavos
($75,130, 06) 7 de los iugresos 7 pagos
verificado3 por aquella dependencia. du durante
rante durante el mes de Abril ultimo, con una
existencia de ciento sesenta 7 nueve mil
ciento noventa dollars noventa 7 siete
centavos ($169,190,097)
Acuerdo.
El Ayuntamiento de la ciudad acordo
que pase & la comisiou de Hacienda el es es-crito
crito es-crito en que dou Juan Rodriguez solicita
una subvention de diez dollars mensuales
para poder continuar But estudios en los
Estados Unidoj.
Adoquinado.
La dorporacion municipal dispuso pase
& informe del Alcalde de la ciudad la mo mo-ci6n
ci6n mo-ci6n presentada por el concejal senor Ama Amador
dor Amador sobre adoquinado de las calles, 'Be 'Be-nencencia,"
nencencia," 'Be-nencencia," "Kosario" 7 "MoroviB" de es esta
ta esta ciudad; isf como el presupuesto del in in-geniero
geniero in-geniero inspector de obras publicas muni muni-cipales
cipales muni-cipales para afirmado de las expresadas
palles y de la de "Norzagara7."
1 n fjjji e
Se enter6 el Consejo antier de la carta
en que el alcalde de la ciudad d cuenta
de que en el hospital de mujeres habilita habilita-do
do habilita-do solo para 30 camas, ha7 55 mujeres y
va aumentando el numero de asiladas.
Ha sido necesario proveerse de catrss
por no ser suficiente las camas, pues aflu aflu-yen
yen aflu-yen al hospital mujeres enfermas de toda
la isla.
YA L L EGO,
El mis famoso, el mds grande surtido
de camas colchones, colchonetas, almoha almoha-das,
das, almoha-das, driles, cintas y mil arftculos m&a, ae
eat&n recibiendo en "La Vizcaina", San
Francisco 47.
Los corses mas famosos, de m&a novedad
7 mas de moda, Be venden en este estable estable-cimiento.
cimiento. estable-cimiento. Pida cupones para obtener regaloa de
AjuvI Hermanoa.

COfjFERENCIA 0 EL
Oil. ROSELL
EN LA UN1VERSIDAD DE LA HABANA.
FUE CELEEP.ACA EL 14 OE ABRIL, Y MEBECiO
6RANDES ELCGIOS DE LA PRENSA CU8ANA.
"Sr. Rector, sefior Decano, seQoras 7
senores:
Designado por el sefior Decano de la
Facultad de Letras 7 Ciencias, para dar
en este recinto, una conferencia pdblica,
vengo con guBto & cumplimentar la orden
que he recibido.
Me alienta la esperanza de ser tftil &
Cuba 7 tal vez pueda mi voluntad, discul discul-par
par discul-par mis deficiencias al tratar de exponer
ante ustedes mia ideas sobre el siguiente
tema: "Modificaciones que el actual, siste siste-ma
ma siste-ma de enseSanza requiere, para preparar
la felicidad del pueblo cubano.-r-Cuba tra tra-z&t&
z&t& tra-z&t& el rumbo que los Estados Unidos
deben seguir para afianzar su hegemonfa
en la America Central."
De regreso & este pais despues de una
ausencia de diez afioa, iba 70 un dia por
la calle de Obispo.
, Un lujoso coche tirado por brioso alaza alaza-nes
nes alaza-nes precedia al mio. Eran las diez 7 me media
dia media de la mafiana. Por las aceras circu circu-laban
laban circu-laban muchos nifios, j6venes escolares car car-gados
gados car-gados de libros 7 cuadernos. Los guar guar-dias
dias guar-dias saludaban militarmente al personaje
que, sentado en el fondo de aquel coche, se
dirigia & palacio, pero los alumnos pasa pasa-ban
ban pasa-ban indiferentes, sin un saludo, sin la m&a
minima demostracion de cariflo 6 de res res-peto
peto res-peto para el primer magistrado de la Re Re-publica
publica Re-publica de Cuba.
Este hecho hubiera sido mu7 Bignifica Bignifica-tivo
tivo Bignifica-tivo para cualquior observador; para mf,
lo era mucho mas. Cuando uno ha dedi dedi-cado
cado dedi-cado su vida & la ensefianza 7 ha pasado
24 afios educando & la juventud, no puede
impedirse de medir toda la importancia de
los hechoB de esa naturaleza. Yo habfa
asistido, ademfis, & la homrica epopeja de
este pueblo, cuando 61 luchaba por su inde inde-pendencia.
pendencia. inde-pendencia. Yo hab(a aplaudido el patriotismo su sublime
blime sublime de las madres cubanas bendiciendo
& sua hijos cuando estos iban & exponer su
vida por la independencia de la patria.
Yo habfa viBto en esta tierra, el renaci renaci-miento
miento renaci-miento de las her6icas virtudes espartanas,
al rico marchando al lado del pobre, al
bianco al lado del negro, sin disincion de
clases, sin distinci6n de razas, unidos todos
por un mismo sentimiento, guiados todos
por un mismo ideal, llevando en el cora cora-z6n
z6n cora-z6n veneraci6n para los grandes patriotas
cubanos 7 en la mente el claro concepto
del deber.
Me era doloroso pues, ver que, despues
de tantas pruebas de civismo, los hijos de
este pueblo her6ico dejaran pasar Bin un
saludo 7 con la ma7or indiferencia al se sefior
fior sefior Presidente de la repiiblica cubana.
Yo me habfa hecho la ilusi6n de encontrar
aquf, & una juventud que, considerase co como
mo como una honra, demostrar afecto 7 respeto
& los patriotas, que realzan la gloria del
nombie cubano.
Me parecfa natural tambien que, con un
buen sistema de ensefianza, esa juventud
tuviera 7a exacta idea de lo que significa
el primer Magistrado de la rspublica. Co Como
mo Como ennocfamos el patriotismo cubano, no
podfamos culpar ni & los alumnos ni & sua
maestroB. La falta observada tenfa que
provenir, deade luego, de alguna imperfec imperfec-ci6n
ci6n imperfec-ci6n en el sistema de education implanta implanta-do
do implanta-do aquf en bloque, sin previa adaptation
al medio.
Nunca nos ha gustado importunai con
visitas & los personajes importantes. Por
eso no conocemos al Befior Presidente de
esta republica, pero conocemos su historia,
como conocemos aquella de todos los cuba cubanos
nos cubanos que merecen nuestra estimaci6n; esa
historia, debiera estar grabada 7a en los
jovenes corazones. En la escuela prima prima-ria
ria prima-ria debe haber m&a educaci6n que instruc instruction,
tion, instruction, debe cuidarse m&a del coraz6n que
del espfritu, m&a de los eentimientos que
de la inteligencia.
Permitidme, pueB, que sefiale esas defi deficiencias,
ciencias, deficiencias, con el mismo buen deaeo que afios
ha, eeilalaba yo en "Le Matin" 7 "Le
Journal des Debats" la marcha triunfante
de la revoluci6n cubana.
No es iltil ponde'rar, en estos momentos,
lo que este pueblo inteligente ha hecho por
el engrandecimiento 7 la prosperidad de
Cuba. Todos sabemos que, el comercio,
la industria 7 el crdito de este pafs han
adquirido un desenvolvimiento notable.
Pero no hemos venido & Batisfacer el amor
propio nacional, ensalzando el merito de
lo que. nos parece bueno. Nuestro propo propo-sito
sito propo-sito es, antes por el contrario, hablar de
lo que esta" imperfecto, peio Bin censurar,
porque la censura es enojosa 7 & m&a est est-rll.
rll. est-rll. Hemos de procurar pues, demostrar la
exactitud de nuestros juicios, con la sana
intention de que, los errores sean enmen enmen-dados
dados enmen-dados 7 las faltas corregidas en bien de
Cuba, en bien de la eBtabilidad de su go go-bierno.
bierno. go-bierno. En America, los pueblos latinos adole adole-cen
cen adole-cen de un defecto comun, & saber, de ver
en su propio gobierno & un enemigo. E3
que, el alma nacional no se modifica f&cil f&cil-mente.
mente. f&cil-mente. Lob hdbitos adquiridos durante
el coloniaje, solo se trasforman 6 se pier pier-den
den pier-den con el tiempo, por medio de una edu edu-caci6n
caci6n edu-caci6n distinta creadora de hibitos nuevos.
No somos de aqullos que, en el sistema
de escuelas ven, una panacea para curar
todos los males sociales. Pero es innega innega-ble
ble innega-ble que, una educaci6n nacional bien diri diri-gida,
gida, diri-gida, es una fuerza importantfsima que d&
estabilidad & los gobiernos 7 hace la gran gran-deza
deza gran-deza de los pueblos.
Alemania, los Estados Unidos 7 el Ja Ja-poD,
poD, Ja-poD, son ejemplos que comprueban la exac exactitud
titud exactitud de esta afirmaci6n. Los ejercitos
son indispensables & los gobiernos que
aceptan como un axioma la declaration
de Bismark: la force prime le droit. La
educaci6n nacional eg necesaria & las
damocracias que tienen fe en sus institu institu-ciones.
ciones. institu-ciones. Sin desconocer el merito de la obra edu edu-cativa
cativa edu-cativa iniciada en Cuba por Mr. Frye,

me atrevo aarwar cua ha faltado decuuon

SAN JUAN,

i ADIOS
' Para Celia.
..."
Por tus labios, de petalos de xosa, pas6
un gemido. Por tus ojos, de ncgrura in in-tensa,
tensa, in-tensa, pas6 el espanto. Por tu frente, he he-cha
cha he-cha de alburas, pas6 la angustia.
Y la hora fatal llegaba
El sol alzbase opulento en el zenit in-
cendiando la atm6sfera difana con bus
lampoB intangibles.
Bandada de golondrinas, entonaban ale ale-gres
gres ale-gres notae, como ofreciendo consuelo & tu
triateza.
La brisa, pasaodo riuda junto & ti, for for-maba
maba for-maba con tus cabellos, extrafios dibujos
flotantes.
De improviso aparecifi Roberto que se
ausentaba, acaso para no volver.
Fuiste hacia 1 presurosa, pdlida la co color,
lor, color, la agonfa en el alma, la interrogation
en los Id bios
Tal vez un dia vplver6. Dijo 61.
Quisiste hablar 7 fue" imposible.
La curva opulenta de tu boca se contra contra-jo,
jo, contra-jo, en rebeldfa tenaz, negindose a dar paso
& las ondas de tu voz de oro 7 del fondo
de tus pupilas, brillantes como luminarias,
irradio algo innombrado. .....
Sintio Roberto profunda conmoci6n an ante
te ante aquel crepusculo doloroso que amonto amonto-naba
naba amonto-naba sombras en tu alma, hecha de blan blan-curas
curas blan-curas supremas.
Y alzando la diestra, retirose lentamen lentamen-te,
te, lentamen-te, pronunciando el ultimo j Adips!
Ymientras perdfase la silueta de Ro Roberto,
berto, Roberto, en el cuadro de la perspectiva leja leja-na,
na, leja-na, tus lbios se movieron dulcemente,
elevando una plegaria
Y como b&lsamo para tu alma clesolada,
evocaste el recuerdo de aquella tarda ra ra-diosa,
diosa, ra-diosa, en que, orillas del mar, entrela entrela-zadas
zadas entrela-zadas tus manoB a las manos de Roberto
unieronse vuestros corazones en juramento
de amor, CU70 eco, pasando sobre el mo mo-vil
vil mo-vil lomo de las olas, perdi6se en las leja leja-nfas,
nfas, leja-nfas, incenciadas por los blondos lampos
de un. sol moribundo
Luciano Cr ta.
San Juan.
Parabola contra la intolerancia.
1. Y despues de estaa cosas sucedid
que Abraham Besentoen la entrada de su
tienda hacia la hora de ponrese el sol.
2. Y vio un hombre, encorvado por la
edad, Uegar por el camino del desierto,
apoyado en un bdculo.
3. Y Abraham se levant6 y fue" & su
encuentro y le dijo: entrad, os ruego, y
lavad vuestros pies y reposad toda la no noche,
che, noche, y os levantartis mafiana temprano, y
continuaris vuestro camino.
4. Pero el hombre respondio: no, por porque
que porque descanear6 debajo de ese rbol.
5. Y Abraham le rogo con instancia,
entonces fu6 y entraron en la tienda,- y
Abraham hizo pan sin levadura, y co co-mieron.
mieron. co-mieron. 6. Y cuando Abraham vi6 que el
hombre no rogaba & Dios, le dijo: jPor
quS no adorfiia al Dios altfsimo, Creador
del cielo y de la tierra?
7. Y el hombre respondid y dijo: yo
no adoro el Dios de quien me hablis, y
no invoco en bu nombre, porque me he
hecho un dios que habita siempre en mi
casa y que provee & todas mis necesidades.
8. Y el celo de Abraham se enarde enarde-ci6
ci6 enarde-ci6 contra aquel hombre, y se levanto, y
apale&ndolo le arrojd al desierto.
9. Y & media noche Dios Ham6 &
Abraham, dicindole: Abraham, d6nde
eati el extrangero?
10. Y Abraham respondid y dijo: Se Sefior,
fior, Sefior, no querfa adorarte ni invocar tu nom nombre,
bre, nombre, por esta razon lo he echado de mi pre pre-sencia
sencia pre-sencia y arrojado al desierto.
11. Y Dios dijo: $No le he soporta soporta-do
do soporta-do yo ciento noventa y ocho afios y alimen alimen-tado
tado alimen-tado y vestido & pesar de su rebeli6n con contra
tra contra mf? y td no puedes, tu que tambien
eres pecador, soportarle una noche?
12. Y Abraham dijo: Que la c61era
del Sailor no se inflame contra bu Biervo: si
he pecado, perd6name, te lo suplico.
13. Y Abraham Be levant6 y fufi al
desierto y bueco al hombre con solfcito
cuidado, y le hallo y volvi6 con 61 & su
tienda, y despues de haberlo tratado con
bondad, le despidid por la mafiana con re re-galos.
galos. re-galos. Benjamin Franklin.
para completarla. En la actualidad, las
escuelas publicas son muy superiores, por
todos conceptos, &. las escuelas de la misma
clase, que existfan durante la domination
espafiola. Se ha gastado dinero en fabri fabri-car
car fabri-car edificios y en comprar material esco esco-lar
lar esco-lar abundante. Sin embargo, el maestro,
es decir, la parte mas importante del siste sistema
ma sistema de ensefianza, no ha recibido todavfa
toda la atenci6n que 61 merece.
El magisterio, en efecto, es el principal
apoyo de los gobiernos democra'ticos. Las
j6venes repdblicas latinas no pueden, sin
el auxilio de un magisterio id6neo, asegu asegu-rar
rar asegu-rar bu estabilidad, preparar su felicidad.
Hacedme tluefio de la ensefianza decfa
Leibniz y cambiare el mundo.
Forme Cuba un magisterio con fe" en el
porvenir y la Republica afianzara su exis existencia.
tencia. existencia. Muy lejos estoy de creer que no
sean buenos los actuates maestros. El
m6rito de estoB es indiscutible, porque
ellos Be han formado boIob y tenemos espe especial
cial especial gusto en tributaries aquf nuestra ad.
miraci6n sincere. Pero el fin supremo de
la educaci6n cubana debe ser esencialmen esencialmen-te
te esencialmen-te nacional y para eso, es preciso que, el
magisterio est6 indentificado, por medio de
una disciplina especial, con las inBtitucio inBtitucio-neB
neB inBtitucio-neB de esta joven democracia y ligado con
sn gobierno.
' Sin escuelas normales, no se consigue
ese resultado; habr buenos maestros, pero
no existira' la necesaria solidaridad de sen sen-timientos
timientos sen-timientos entre el magisterio y el gobierno
republicano.
( Continuard.)
EL QUE DESEE alquilar doa habita habita-ciones
ciones habita-ciones en Santurce & precioa mddicos 7
tefiirse el cabello de negro garantizando el
tefiido por seis meses quedando el mismo
brillo que si fuera natural, dirigirseal apar apar-tado
tado apar-tado m San Juan, P. R. 80 v. 1.

PUERTO-RICO DOMINGO DE MAYO

EL RESGATE 0
Julio snriouiLL
Episcdia de la independencia cubana
En la historia de nuestra lucha por la
independencia no figura episodio ma's he he-rolcamente
rolcamente he-rolcamente hermoso qvie el rescate del ge general
neral general Julio Sanguily. En los diez afios
de la guerra de 1868, ni en los tres afios
largos de la de 1895 se encuentra una
action militar tan interesante como aquella
en que un grupo de jinetes camagiieyanos,
al mando del gran caudillo Ignacio -f Agra Agra-monte,
monte, Agra-monte, arranco de manos enemigas & su
compafiero, hecho prisionero, momentos
antes, por la ;columna del coronel Sabds
Marin en los campos de Puerto Principe.
El abatimiento de la revoluci6n en
aquellos tiempos; la desigualdad entre las
faerzas combatientes; la simptica figura
del general prisionero; su retorno & laa fi fi-las
las fi-las cubanas entre los brazos de sus bravos
Boldados; la vergiienza de aquellos que si
pudieron apresarlo cuando estuvo indefen indefen-so,
so, indefen-so, no pudieron impedir que se lo quitasen
cuando iba custodiado 'por una columna
fuerte de mas de mil hombres todo
contribuyd & que el rescate del General
Julio Sanguily fuese la nota mas sugestiva
del heroismo cubano en las fecundas ter ter-tulias
tulias ter-tulias que durante Iob largos afios de paz
form&bamos en el hogar, en el cafe, en las
redacciones de periddicos 7 donde quiera
que nos reunfamos los enamorados de
uuestros revolucionarios 7 los supervivien supervivien-tes
tes supervivien-tes de la tremenda lucha de los diez alios.
No recuerdo si mi inolvidable amigo
Manuel de la Cruz tiene publicado este
episodio de la guerra del 68, 7 el tiempo
de que dispongo para entregar estas cuar cuar-tillas
tillas cuar-tillas no me permite indagarlo; pero sf
tengo presente que & tan eminente literato
y patriota hube de entregar, juntamente
con la description de la entrada del cada cadaver
ver cadaver de don Ignacio Agrampnte en la ciu ciudad
dad ciudad de Puerto Prfatipe, una relaci6a del
rescate de Julio Sanguily tal como se nos
habfa referido dfas antes.
De todos modos, nada me parece m&a
propio para conmemorar el aniversorio del
Grito de Yara de 1858, que hacer memo memo-ria
ria memo-ria de un hecho glorioso para nuestras ar ar-mas
mas ar-mas que tiene sobre otros muchos, el atrac atrac-tivo
tivo atrac-tivo de ensalzar las grandes hazanas de un
inolvidable martir de la iibertad y de lle lle-var
var lle-var al alma de un superviviente i lustre el
consuelo de la gratitud de su pueblo.
En una epoca de extraordinario decai decai-miento
miento decai-miento de las armas revolucionarias del
68, el Mayor General Ignacio Agramonte
con una pequefia fuerza &. bu mando, re re-corri6
corri6 re-corri6 los campos del Camagiiey sembran sembran-do
do sembran-do el aliento revolucionario para cultivar
heroiHcno. Eran tiempos aquellos de ex
traordinaria prueba. Con'Un grupo insig insig-nificante
nificante insig-nificante de patriotas mal monlados y peor
armados, Ignacio Agramonte necesitaba
multiplicar su actividad y acometer empe empe-nos
nos empe-nos muy superiores & sus recursos de gue guerra,
rra, guerra, para que el espfritu de la independen independencia
cia independencia se mantuviese fuerte y los luchadorts
infatigables recibiesen auxilios para conti continuar
nuar continuar batieadose por las libertades patrias.
El destino le preparo & Ignacio Agra Agramonte
monte Agramonte una ocasion que puso & prueba, una
vez m&a, ante los suyoB, el noble herofsmo
de su alma 7 que, al cabo, fu6 un exito
colosal; precisamente el que necesitaban
para que con el eco de la victoria renacie renacie-ra
ra renacie-ra la fe en el pueblo 7 la confianza, entre
las filas revolucionarias, cerca del triunfo
definitivo de las armas cubanas.
Al acampar la fuerza en uno de aque aquellos
llos aquellos dias, no recuerdo la fecha, el entonces
brigadier Julio Sanguity se acerc6 al Ma Mayor
yor Mayor General Agramonte pidieodole permi permi-bo
bo permi-bo para ausentarse por breves horaa & fin
de ir al "Rancho de dofia Cirila"' (donde
existfa un hospital cubano), con el unico
proposito de que le lavase la ropa que te tenfa
nfa tenfa puesta y que era la dnica conque con con-taba.
taba. con-taba. jPor qu6 no le lava la ropa uno de
sus asistentes? pregunto Agramonte.
Porque dofia Cirila la lava mejor y
la almidona replied Sanguily.
Quienes le acompafian?
Mi asietente y un ayudante.
- No quedo tranquilo; pero no le niego
el permiso. El enemigo lo tenemos cerca
y usted debe adopts r las mayores precau precau-ciones.
ciones. precau-ciones. El General Julio Sanguily salidlel
campamento con rumbo al "Rancho de do dofia
fia dofia Cirila", acompafiado, tal como lo habfa
dicho, de uno de bus ayudantss y de su
asi8tente.
Dofia Cirila era una mestiza, fiel servi servi-dora
dora servi-dora de la revoluci6n, que cuidaba de un
hospital de sangre y ae complacfa Je serle
dtil & los soldados de "Cuba Libre."
En aquel sitio habfa un bohfo enfer enfer-merfa
merfa enfer-merfa y pr6ximo & el un pozo. Entre
los enfermos q. allfse.hallaban figuraba ua
paralftico: detalle que, por lo ocurrido des des-pu6a,
pu6a, des-pu6a, no deja de ser curioso.
Cuando el General Sangufly y sus dos
acompafiantes Uegaron & dicho lngar pusie
ron los caballos & comer; quedindose el
primero en el rancho, se desnudo, envidn envidn-dole
dole envidn-dole la ropa & dofia Cirila para que la la la-vase,
vase, la-vase, mientras 61, sentado en un pequefip
taburete, satisfacfa su apetito comiendo
pldtanos de los que se frefan en un fog6n
situado al alcance de su mano. El Gene General,
ral, General, para mayor comodidad y descanso, con
la confianza de los valientes, se quito el
aparato que usaba en una de bus piernas,
sin el cual no le era posible andar.
En los momentos en que Julio Sanguily
llevaba & su boca una rueda de los plata plata-nos,
nos, plata-nos, uno de los enformoa le dijo con evi evi-dentea
dentea evi-dentea sefia!es de alarma:
General: dofia Cirila mira mucho pa para
ra para aca, y nos hace sefiales con las manos.
Efectivamente, dofia Cirila con bus ma manos
nos manos indicaba que se fueran.
- 1Q116 pasa? Pregunto el General.
Nada.. ....nada.. ....pero seguia iudi-
cando que huyeran. Ante aquellas sefias sefias-todoslos
todoslos sefias-todoslos enfermos huyeron al monte, Bien,
do uno de los primeroa en correr veloz veloz-mente
mente veloz-mente el paralftico, curado de repente por
un efecto que & todos hubo de sorprender.
Casi en ese mismo acto aparecieron los
exploradores espafioleb por an lado, mien mientras
tras mientras por el otro el ayndant recogia los.

DE 1906

OfiDEfJUfJZA

MUNICIPAL

it
Por unanimidad ad opt 6 el Conwjo la
siguiente ordenanza para transferir de las
consignaciones para gastos de insta!aci6n
incluyendo alquiler de casa de la enferme enferme-rfa
rfa enferme-rfa de Santurce y otras, la suma de 613
pesos 30 centavos & la de aquisicion de
limpieza y del campamento y otroa gas gastos.
tos. gastos. Artfculo 1. Siendo indispensable para
atender & la partida 137 del vigento presu presupuesto,
puesto, presupuesto, que trata de la adquisicion del
material de limpieza y del campamento
de yerba, mafz,'herraje, miel, reparacion
de carros &, y para gaBtos de subastas,
cantidad suficiente para ella, se transfie transfie-re
re transfie-re & dicha partida, la suma de seiscientos
trece dollars 30 centavos, que resultan bo bo-b
b bo-b ran tea en las senaladas con los numercs
96. 97 y 98. de las conBigoadas en dkho
cho presupuesto para gastos de instalacion
iucluyendo alquiler de casa de la Enfer Enfer-merfa
merfa Enfer-merfa de Santurce, alimentation da enfer enfermos
mos enfermos para dicha enfermerfa y ropa, utensi utensi-lios
lios utensi-lios & para la misma.
Hrtfculo 2. Esta ordenanza serfi pj pj-cutiva,
cutiva, pj-cutiva, tan luego sea aarobada por el al alcalde
calde alcalde y secretario de Puerto Rico, & quien
se remitira' copia certificada de la misma
con todos su antecedentes.
caballos para la retirada; pero no hubo
tiempo. Los soldadoa de caballerfa espa espafiola
fiola espafiola apretaron la marcha hacia el bohio.
El ayudante de Sanguily, Bin tiempo pa para
ra para otra cosa, desaparecid con rumbo al
campamento de Agramonte, pero el more more-nito,
nito, more-nito, asistente, despreciando la vida, llegd
de al rancho y ofrecio al General bus es es-paldas
paldas es-paldas diciendole:
j Monte, mi Brigadier!
Julio Sanguily aBi lo hizo; pero viendo
que se le venfc, encima el enemigo haci6n haci6n-dole
dole haci6n-dole fuego y dindo'e veces, bo agarr6 de
la ram a de un abol queddndose deecolgado
de sus brazos mientras con voz imperativa
decfa & su fiel asistente:
Sfilvate tfi!
jDate preso! exclamo casi al mismo
tiempo un sargento apellidado Fernandez,
si mal no recuerdo.
4N0 ves que no puedo moverme? res respondid
pondid respondid el general.
Es verdad. Monta aquf y sobre el
sargento cayo el cuerpo del invalido gene general
ral general Sanguily.
. El sargento sin saber & quien habfa he hecho
cho hecho prisionero, lo llevo al rancho y allf
volvio el general & Bentarse en el taburete
que antes ocupaba, siendo obsequiado por
su enemigo con una capa que le cubrio sus
carnes.
Mientras llegaba el Jefe de aquella
fuerza espafiola, que era exploradora de la
columna del Coronel Sabfis Marin, el sar sargento
gento sargento entablo conversaci6n con el prisione
ro, tratndolo con extraordinaria confian confianza
za confianza y d indole alien tos que no le habfan si sido
do sido pedidos.
or siendo td tan buen mozo es estas
tas estas entre estas gentes? Ya tu ver&i: aho aho-ra
ra aho-ra te llevamos al pueblo y allf te ponen
en Iibertad y no te vendrd mal distraerte
despu6s de lo que tu habras pasado por la
manigua!
Cuando llego toda la fuerza, el jefe de
ella, que era un comandante, ee puso &
leer los documentos ocupados pertenecien pertenecien-tes
tes pertenecien-tes & Sanguily; pero una llovizna hizo
que interrumpiera la lectura. Al presen presen-tarse
tarse presen-tarse el comandante ante el prisionero, pre pregunto
gunto pregunto con altanerfa:
Prisionero: Donde esti Ignacio
Agramonte?
No lo s6 respondi5 aquel.
D6nde estd Eduardo Agramonte?
No lo s6 tampoco.
iY qui6n eres tu?
El brigadier Julio Sanguily dijo el
prisionero con gran entereza, levant&n losa
cuanto pudo de su asiento.
Desde entonces cambid de tono el co co-mandan'e
mandan'e co-mandan'e espafiol:
Perdone usted, brigadier, que le haya
dirigido las anteriores preguntas. Igoora Igoora-ba
ba Igoora-ba con qui6n hablaba repuso el coman comandante,
dante, comandante, al propio tiempo que saludada mi militarmente
litarmente militarmente en sefial de cortesfa al prisione prisionero.
ro. prisionero. Despues de haberle dado al General
Sanguily ropa para que se vistiera, la fuer fuerza'
za' fuerza' emprendi6 la marcha, yendo el prisione prisionero
ro prisionero atado por la cintura, ;baio la custodia
inmediata del sargento Fernandez.
La noticfa llegd & la ciudad de Puerto
Principe mucho antes que la columna.
Los edificios fueron engalanados; las ban ban-das
das ban-das militares S8 disponfan & recibir las tro tro-pas
pas tro-pas y en la plaza de la Caridad fu6 1 leva leva-do
do leva-do un pequefio asno para que en 61 entra entra-rael
rael entra-rael prisionero.
' El ayudante del Generrl Julio Sangui Sanguily.
ly. Sanguily. llegd al campamento del Mayor Igna Ignacio
cio Ignacio Agramonte y cuadrandose ante su jefe,
le comunicd conmovido la inf iusti noticia
El mayor no dijo ninguua palabra, toed el
pito y al presentarse el ayudante le dijo:
j A formar!
Cuando la pequefia fuerza estuvo lista &
caballo, se eoloed & su frente diciendo:
Los que tengan bueno3 caballos y es es-t6n
t6n es-t6n diapuestoB que avancen un paso.
Todos aquellos soldados sin vacilar, un
moment) se adelantaron hacia el Mayor.
No era posible utilizarsa & todos. Se
necesitaban buenos caballos y solo pu He Heron
ron Heron reunirse euarenta ginetes.
Coronel Riff, avanea usted con diez
hombres y cuando descubra el raatro eie eie-migo
migo eie-migo avfseme.
Pues to en marcha aquel reducido escua escua-drdn,
drdn, escua-drdn, el Coronel volvio nctificando qu9hv
bfa hall ado dos rastros, de fresco el uno,
viejoelotro.
Siga el m&a fresco y avfseme cuando
aviate el enemigo.
No tarda ron mucho en encontrarlo.
jEoemigo & la vista, Mayor; avisd
el Coronel.
La fuerza ae detuvo. -El Mayor Igoa Igoa-cio
cio Igoa-cio Agramonte, desenvaind su machete 6
iocorpor&ndose sobre los estribos arengd
bus soldados del siguiente modo:
Soldados: esa columna espafiola lle lle-va
va lle-va prisionero & nuestro Brigadier Julio
Sanguily. Es preciso rescatarlo 6 per$cr

LA

Fuen fceite para Maquins de Coser
m

'mm1

No hay ninguna cosa relationada con la maquiua le coser que mejor pruebe la
verdad del refran "Lo mejor es lo m is barato" que el pequefio, pero importante ar artfculo
tfculo artfculo "Aceite".
Aceite Malo no dura tanto tiempo como aceite bueno, y efectivamente es mis costoso
Aceite Malo entorpeee el funcionamiento de la muina.
Aceite Malo deja un residuo y la parte aceitosa se agota pronto.
Aceite Malo llena los agujeros, asi que no llega a los cojin tea 6 impide que la m& m&-quina
quina m&-quina fan none normalmente, ademas produciendo un desgaste ripido.
Sabiendo por la experiencia de 'nuchos afios la gran impo tancia de Aceite-Bue-no,
vendemos en todos nuestros depsito3 una Calidad esptvial de Aceite para Maqui.
nas de Coser.

SINGER SF.WINU

A

OJO! OJOI iOJO!

Aqui esta la marca de
Petroleo que goza de mis
ama en el mundo. Pro Produce
duce Produce una luz suave y bri bri-llanto
llanto bri-llanto y nunca causa ex ex-plosiones.
plosiones. ex-plosiones. No carboniza
las niechas, ni produce
hunia, ni mal olor.
V
WEST

OIL COMPANY

INPOTANTE PAHA LAS FAMULI AH J.lauisruos la atenciftn Bobre li Hi
ve j atente que lleva ?ada lata Je L.ITZ SUPERIOR.
La'NDEVA PERLA

SUCURSAL.

En uno de los sitios mas ce'ntr.'cos de San Juan, la esquini
de la calle de de la Fortaleza a la Cruz han abierto Lqs Mu Mu-CHACH0S
CHACH0S Mu-CHACH0S (ucesores do A. Mrol y Oa.) un establccimiento de Quin Quin-calla
calla Quin-calla y Fereteria d(nde el surtido mas completo en esos ramos
pueuo hallarse.
Artfculos de Novedad para y CASAIMBOS.
LA, NUEYA PERLAT I CS MUCHACH0S seeompletan de
una manera donde no puede establecerse competencia.
S A. LUZ ELECTRIC A
8ERVICIO DE NOCHE Y DIA CORRIENTE CONTINUA A BAJA TENCION
NO H Y PELT GRP.
Se hace toda clase de instalaciones para casas particulares, alumbrado pii blioo
abanioos, toda close de motores.
Espeoialidiid en plantus para al umbra Jo eleclrico de pueblos y Haciendas.
Telefonos a Lirga distancias intercomunicados para oticinas. Materialeade to todas
das todas clases para ekts iusfalarionea,
LJame Ud. por tlcfono y tend r a inmediatamente nuestros emplados para cumpli cumplimentar
mentar cumplimentar sus deseos.
Oficinas : Allen, 44.
Telefonos :
Oficiua 209. Admisitba.ix)k,

1 xania -tw.
Apartado de correos 475.
BBB
; V,
n B
AA
A A
A A
A A
A A
UBB

nun

0 8 N 000

PARA CAN AS
Sapera a todos los demas abonos en cuanto a Resultados Posltivos y Precioa.
Para precio, certificados. modo de emplearlo y demas informes dirijanse a
KRirZK, LUNDT T, Ca.

todos cn la demanda! ICorneta, toque
usted al degiiello!
Los espanoles oyeron el galope de los ca caballos
ballos caballos del enemigo y en bus filas corrid is
voz de que era un "atajo de ganado' pero
al distinguir la caballeria cubana, la voz
del jefe dijo:
Pi& a tierra, atrincherarae
fnego!
El choque fue" brutal, ep--t"-o. Le.
caballeria cubana y la caballeria r-j) iiila,
atrincherada primero tras de bus cabal lee
y deaordenada deepaei, se batieron cuerpo
cuerpo. Uno de los primeroa en caer
mortalmente herido por el acero cubano,
fufiel sargento Fernindez, que llevaba la
cuerda de la que iba amarrado J ulio San San-guily.
guily. San-guily. Un comandante cubano abrazo al Briga.
dier Julio Sanguily, y montandolo sobre la
delantera da la eilla; y clavando espuelas
llegd con el prisionero rescatado haeta las
filas de los victoriosos.
El General Sanguily, al levantar un
brazo y dar nn grito de jViva Cuba Libre!
rrcibid una herida da bala en la muneca
Al aiguientQ dia afin spnaba por aqua

OFICINA ALLEN 64

VENTA J A
DE
'MACHINE CO.

Si desea VJ. tener un Reloj elegante
y hora fija, com pre el nuovo modelo pia piano
no piano do la acreditada marca "TINAUD PA PATENT"
TENT" PATENT" GARANTIA GINGO MOS.

PRECIOfl.
Oro. $ 100. Plata esmaltada.
Acero. $ 8. Niquel.
Haccmos envios a la Isla.
Y(CT0R HUSTE & CO-

$ 15.
$ 7.
SAN JUAN.
Para seguridad siem
pre use Luz Superior
De Tenia en todos los t
tablecimientos de viveres.
Si no lo tienen solicitelc
d la West India Gil
Company.
San Juan.
INDIA
w
P.Rn
A
EERRp 1 3
HI
BBPA a
K
IIos lugares la corneta esparinla, Hernando
los dispersos y p-Dcos dias degput 3 entraba
la coiumna en Puerto Principe, con el as asno
no asno sin jinete y las baadas mi !i tares hilen hilen-ciosa.
ciosa. hilen-ciosa. Lo que pjdo ser un gran 8cr:t c iuiien iuiien-to
to iuiien-to para las armaa esprnla. se troeo en
una gran victoiia para la causa revolucio revolucio-naiia.
naiia. revolucio-naiia. Las familias cubanas tras de los muros
de sus hogares sonriron radiantes de fe felicidad
licidad felicidad y alia, en el lugar missanto de la
casa. la fe 'dal creynnte enceadio bujias
la patrona de los cubanos, & la Virgencita
de la Caridad, vettida derazu', aua hume hume-deci
deci hume-deci Ja por las lagrimas de la vipera.
Eduardo Varela Zequeira.
Habana, 1906.
Sesolieitan BORDADORAS y CALA.
DORAS, asegur5ndoies trabajo constante constante-Proporcionamos
Proporcionamos constante-Proporcionamos la tela y dibujos envfan
doloa 6 cualquier parte de la iala, Diri Diri-jiree
jiree Diri-jiree ft The Porto Rico Drawn Work
Embrodery Co. Fortaleza 19. Taibin
m solicitan buenaa ooatureraa. p.

K K E

fi r PI

6
o
o
O

tn
cS
3
to
a
T3
O
g s
t3
o
o
a
a
o o
, I
2
eS-3
a
"I 3
o
a
O
o
a -h
J3
o
!3
tn Si
'3
09
O
o
W 'o
'?
3
o "g
O o
o
ci
i3 cj
S3
tn in
O O
tfi I
ex, 53
s
o
So
g
o
o a
ci o
6.2
-- a
? Cm
tn
o
ci
. 6
a
C
i'f
6
tn
8
2
tD-O
-o a
Cm o
tn o
O (L,
T to
S o
ri 1.
a
O
o -c3
-3
eg V.

i

m f



la corr.L2io:;ir:xiA dz puestorico' 6 mayo iec;j

mtfr

i::c:c&cqr general

CONSEJO A LAS MADRES. El jarabe calmante de
la Scnora Winslow tlebe usarse siempre que los ninos estan
en el periodo de la denticion. Proporciona alivio inmediato
al pequeno paciente, produce un sueiio natural y tranquilo,
alivia el dolor jr el angelito despierta muy vivo y alegre.
Ea muy agfadable al .paladar, calma al nino, ablanda sus
cncias, alivia aus dolores, tiaca faclles las funciones del
estomago y regula los intestinos, Es el mejor remedio
conocido para la diarrea ya proven g istn de la dentldon 6
de cualquiera otra causa. Tengasa mucho cuidado en pedir
1 "Jarabe Calmante de la Senora Winslow": es el mejor
de todos. -
Eli BANCO POPULAR DE ECONO ECONO-MIAS
MIAS ECONO-MIAS Y PRESTAMOS DE SAN JUAN
DE PUERTO RICO FUND ADO EN
1893. ; -;
Hace prestamos hipotecarios con gaian gaian-tia
tia gaian-tia personal 6 con depoeito de alhajas y
troa valores. v
Adnmite imposicines de dinero, explde
documentos de flanzaa por alquileres de
2&b&b y haViitaclonea menorea, y paga el 6
rS de interCs sobre canttdadea que ae de-
positen; acepta caatidades en cuenta co-
rente con ei uso ae cnequea parauitspuiicr
de loa fondos abonado el miemo interes de
6 pg de acuerdo con loa Reglamontos que
cada libreta contiene. w- v. a
Al publico.
El Ayuntamiento de la villa de Aiboni Aiboni-to
to Aiboni-to en sesi6n ordinaria celebrada el dia 19
del corriente mec, acordo por unanimidad
dirijirse al Consc-jo Ejecutivo en eolieitud
de una franquicia que le autorice para el
aprovechamiento de la9 aguas de la que
brada "La Ccbacha" que esta! situada en
el barrio HRpble", de este termino Muni Municipal.
cipal. Municipal. Todas las personas que deseen Ber oidas
en favor 6 en coDtra de dicha concesi6n
podran presentar sua argumentos oralmen oralmen-te
te oralmen-te 6 por escrito ante la comisi6n de Fran Fran-quicias
quicias Fran-quicias que ha de reunirse en San Juan el
dia siete dol proximo mes de Mayo.
Para la previa consideracifin de la su su-sodicba
sodicba su-sodicba solicitud el Concejo Municipal
acordo fijar el termino de 30 dias.
Fernando Font Zayas.
Presidente del Concejo Municipal.
Aibonito, 21 de Abril de 1906.
5 v.
AERMOTORS.
ACERO GALVANIZADO
Para regar tierras y bom bom-bear
bear bom-bear agua para uso corrien"
le en plantaciones 6 im-
pulsar niaquinaria
ligera.
- BOMBAS, TANQUES
Y TUBERIA DE T0-
UAJjUtoUHiKUIUNtS
Piditnae cat alo
gos &
WOODS & Co. 82-88 WALL ST.
NEW-YORK.
GERTRUDIS GIMENEZ YMUNOZ
Telefono 312. Tetuan 71. SanJuan, R.-P
$ 5,5 0 0.
He desea eolocar en primera bipoteca.
Para informea dirigirse apartado de correo
nfiuaero 883. d. p.
;GRAN REBAJA! "La Villa de
Madrid," ha introducido gran rebaja de
precioa en sub exiBtencias.
Es la iloica casa, que iinporta modelos
exclusivos de irajes de St Gail y Paris,
casimires iDgleses, drU jipijapa de hilo, en encages
cages encages de Bruselas 6 infinidad de noveda noveda-des.
des. noveda-des. A la Villa de Madrid acude toda perso persona
na persona de gusto.
Teltifono 273. P. O. B. 764. San
Francisco 51. San Juan Puerto Rico.
SE VENDE. Una Edicion completa-
mente nueva de la ENC1UL.OPE1JIA
BRITANICA en ingles. Gran Arsenal
de Coiiocimientos en Arte, Literature,
Ciencia, Historia, Geografia, Comercio,
BiografTa, Descubrimientos Invenciones.
Se corapone de 31 voldmenes, incluyendo
el Nuevo Suplemento americano. ,C1N ,C1N-CUENTA
CUENTA ,C1N-CUENTA PESOS. Dirfjase & K B., al
cuidado de "La Correspondencia" Allen
64, San Juan, P. R.
vKJ-iiijiv Gran Exper!enc's
T
en el R-amo &
. 4 D.
tl de Xrvverv-
cien. Srotxa 4 Comercio y TItSos
de Prepladed Llteruitx en loa EctaK-
atoavVnldoa y PeW) Extrenger es.
Pars mas lnforme Tease la filtima pigina
deleoturadacuaiquierejempiarmensuaido
La America Cientifica
e Industrial
I edloloa en eBpafiol del v
."SCIENTIFIC AMERICAN,"
6 escrfbase directamestc y en edpafiol, &: se
ere a los sefiores
9 MUNN a COMPANY
D roi4wav. Nueva Yon.
JUNCOS. A don Nicola's Benite Benite-Delgado,
Delgado, Benite-Delgado, le imvitamos & qno conteste nues
tras cartas, para qne rinda cuenta, de loa
interesea que le han sido confiados de esta
Empresa durante el tiempo que fu6 agente
de este diario en la iudicada poblaci6n
Esperamoa eer atendidos para que desa desa-parezca
parezca desa-parezca eate reclamo. p.
TENEDOR DE LIBROS, Correaponsal
EepafSol 6 Ingles, bastantea conocimientoa
del Frances y Taqufgrafo, desea colocacion
en un escritorio. Bueldo moderado para
empezar. Buenas referenciaa. Dirigirse
1 apartadods correoa 501, Ban Juan.

I
n

JUDAS

Estaba cn el Mueeo contemplando exta-
aiado el hermoso cuadro de Van Pyk "El
Jieso de J udas.
De pronto, son6 una voz detras de mf,
una voz queda y lugubre que me hizo ea-
tremecer de espanto.
iVerdad, caballero, que yo tengo
uerto parecido con el discipulo traidor de
Ilijo de Dioe?
Me volvl asuBtado.
Delante de mi estaba un hoaibre de al
ta estatura, el cabello y la barba rojos, los
oios sal tones, la piel amarilla por la icteri
cia vestidode negro.
Y vea UBted lo que son las coinciden coinciden-cias
cias coinciden-cias anadio el desconocido, tambin me
llamo Judas, como el que vendio a Cris
to.
Y Bonriadosa tristemerjte:
Pero no desconfi'e usted de
mi.
Crea usted que en el fondo soy un buen
hombre.
i asrarrandose de mi brazo, como bi
fueramos amigos de tcrda la vida, me invi
to & tomar un bok de cerveza.
Yo le seguf maquiualmente. dominado
por bu voluntad, y entre asustado y curio-
80.
tii en el cale, el extrano peraonaie me
cont6 bu historia entre bok y bok de cer
veza, habiando Bieapre con voz meda
ldgubre. que daba escalofrios oirla. No
tenia nacionalidad conocida; era judio,
habfa necido de cualquiera madre y de
cuaiquier padre no sabfa donde. Vivia
solo en el mundo, sin mujer, ni hijos, m
amigos. Practicsba la medicina, aunque
no era medico. "Esto me ha proporciona
do el placer anadi6sonriendo dematar
& mucha gente con toda impunidad."
J labia viajado mucho, viaiaba constat!
temente. Tenia casi tantos anos como la
Humanidad. Y le aburrfa la I vida, y ya
una vez habfa mtentadd Buicidarse coJgan
dose de un drbol,
Ya le he dicho & usted concluy6
que no teDgo amigoB. Los hombrea me
inspiran un profundo desprecio. Odio,
mejor. Pero usted, sin saber por qu6, me
ha eido simnatico. Tiene usted la cara de
bueno y de inteligente. Abi como yo pa
rezco al discipulo traidor, UBted se parece
al Maestro sublime. Y yo necesito, para
salvarme, sentir aigua afecto noble, amar
& alguien, tener un amigo siquiera...
Y cogieadome las manos y estrechaudO'
melas aerviosamente entre las suyas, hela'
das como las de un muerto:
ol aunque usted no quiera, yo
sere bu amigor su hermano.... :La regene-
raci6n del mundo est5 en el amcr! Yo he
pasado mi vida odiando al hombre... ;Si
llegase & amar estaria saivado!
x en voz baja, como si nablara consigo
miemo:
iDiecinueve siglos de lucha es ya bas-
tante castigo iOh, Padre de todos ten
compasi6n de mf!
jDiecinusve siglos! PensS q. aquel hom
ore estaba loco, y para poner no a la ex-
trana conversacion, le ofrecf en trminos
vulgares mi amistad, y me despedf de $
prometindole volver pasados tres 6 cua'
tro dias & aquel cafe donde habfamoB cele
brado nuestra primera entrevista.
u. judas me estrecuo las manos con con-movido,
movido, con-movido, intent6 abrazarme y me rog6, con
frases de la mayor cortesfa, que pasrase la
cerveza que babfamos bebido, "porque
afiadi6 tristemente su dinero estaba mal
dito y no se lo admitfan en ciuguna par
te."
Desde aquel funesto dia D. Judas fu
mi amigo, mi camarada, mi compgiiero de
todaa las horas, mi liermano......
i desde aquel dfa comenzaron mia des-
graciaa D. Judas deb fa poseer un don ei
nie3tro, (so que los ltahanos llaman la "jat-
tatura, y vivir con el era vivir en la tra
gica companfa del irf'ort';nio y del dolor,
jLoque yo ho padecido en los tres m&
863 que ese ser funesto ha sido mi amigo!
Yo soy muy debil de caracter, y D. Ju
aas se naDia apoaeraao ae tai moao de mi
voluntad, que yo no me atrevfa & hacer
nnda sin bu consentimiento y su consejo.
Por mandato imperativo de 1 coloquS
mi modesto capital en acciones de la Po
ciedad "La Honradez',, y la tal sociedad
quebr6 & poco, dejdndome en la miseria.
A bub manos murieron, en el espacio de
siete dias, mi madre, mi mujer y mis cua cua-tro
tro cua-tro hijos, atacados de una enfermedad ex ex-trafia
trafia ex-trafia para la que los medicos no encon encon-traban
traban encon-traban remedio.
D. Judas que, como lo he dicho a uste-
des antes, practicaba la medicina, aBisti6
Bolicito & mis enfermos cuidndoles con ca-
riBo de madre actuando & la vez de me
dico y de enfermero.
A la muerte de mi ultimo hijo, D. Ju Judas,
das, Judas, completamente desesperadoma deees deees-perado
perado deees-perado en apariencia que yo se arroj6
en mis brazos declarndose responsable de
todas las desgracias que me ocurrlan.
Yo soy un ser funesto yo soy el
genio del mal .Estoy maldito de Dios
y de los hombres He querido regene-
rarme por el amor y he sido tu amigo leal,
tu hermano Y te he trafdo la desgra-
cia, y he traido desgracia & eeta casa
jDios no me perdona! Por mf haB perdi perdi-do
do perdi-do & tu madre, & tu esposa y & tus hijos...
Por mi te has arruinado Nadie puede
ser feliz en mi amor. La colera de Jehovi
persigue implieable i. todos los que amo.
Y lloraba y rugfa y se arrancaba furio furio-so
so furio-so los recioB mechones de su barba roja.
Loco de angustia le pregunt:
Pero quia eres tu entonces? Se
ech6 it reir. ;Qu4 risa la suya! Asi de de-ben
ben de-ben r ir los diablos, si refan.
Imbecill No me has conocido? Yo
soy la traicion, el engaSo, la perfidia, la
maldad jYo soy Judas, el que vendi6
& Crieto por treinta monedas!
Y agitando en bus manos una bolsa:
jAquf tienes el precio de mi traicion!
Por eso te decfa que mi dinero estaba mal maldito
dito maldito y me lo rechazaban en todas partes.
Volvio i reir con su risa iofernal de
desesperado:
Mira mi cuello Aun coDserva la
sefial de la la cuerda con que intents ahor ahor-carme,
carme, ahor-carme, arrepentido de mi traicion.
iPero, desgraciado de mf, estoy conde conde-nado
nado conde-nado 6, vivir siempre!
iNo! grit4 loco. tAl fin ha llegado
1 1 t aT m
tu ultima norai laxonras & mis manos,
asesino de mi madre. asesino de mi mujer,
asesino de mis hijos!
jSi! aull6 Judas. -jMatadme, por
caridad!
Me arroiS sobre 61, furioso, apretaudole
el cuello con ambaa manos.
Y estuve apretando mucho tiempn, mu
cho tiempo
Por fin le dej6 caer al suelo, sin vida,
muerto
Y por haber librado & la humanidad de
ese hombre maldito, por haber oatado

liiiiMiiisiira-
do al AyantamiGiito.
Ptoyectos tz Obrss DRiotslss.
Plzota e! 'ctrlca accci-cnD y a!cir.tari;!3.
El Ayuntamiento se ha enterado de el
informe del Ineeniero de los EE. UU.

Mr. Browo, encargado de hacer eBtudios
sobre el salto de agua de Loiza como me medio
dio medio motor del Acueducto y de una PlaDta
elctrica municipal, y forma de establecer
el sistema de alcantarillado que impida los
malos olorea de cuyos trabajos tue eacar
gado.
Ha visto adema los planes correspon-
dientes, expresando el alcalde que de
aquel informe Be viene en conocimiento de
q. las nececidades para provter el servicio
de agua con un aumento de poblacion pro
bable, la iastalacion de una planta elec-
trica municipal y mejoramiento del sistema
de alcantarillado, imponen un costo de un
mil Ion doscientos cuarenta y ocho mil do dollars,
llars, dollars, y no pueden actual meate est&blecer-
se medics para obtener ese recurso, dada
el em prstito actual y las limitaciones de
la ley, de un modo o de otro es mdudabie
que la administraci6n hahra de arbitrar
recursos para evitar la carencia de agua;
y en est8 sentido considera el Ayunta Ayuntamiento
miento Ayuntamiento q, por lo pronto y ante el hecho de
que una Companfa industrial geationa la
franquicia del Balto de agua de Loiza,
base de los futuros trabajos para el acue acueducto,
ducto, acueducto, es de urgente nece-idad solieitar
del Consejo Ejecutivo la franquicia del ex ex-presado
presado ex-presado salto para'utilizarle en bien de la
Mucicipalidad.
Se acordfi que procade que de la parte
del informe referente al alcantarillado
debe enviarse copia & la Junta Superior
de Sanidad para que manifiesauen opini6n
y oir la del Ingeniero Inspector de O. P.
Municipales en lo que respecta & la toma de
agua del acueducto 6 implantacion de luz
electrica con el aprovechamiento del salto
de Loiza, remitiendose toda la documenta documenta-cion
cion documenta-cion al expresado Ingeniero para su ar ar-chivo
chivo ar-chivo en debida forma, dado su costo 6
importancia; la cual oficina proporcionara
las copias necesarias.
El Concejo acordo autorizar al senor
Alcalde para gestionar del Concejo Ejecu Ejecutivo
tivo Ejecutivo la franquicia del salto de agua de
Loiza y que bo haga en todo lo demas co como
mo como lo propone aquella autoridad.
Profusa comitiva
En los actoB oficiales forman la comiti comitiva
va comitiva del Czar de Rusia 173 personas, de las
cuales 15 son miembros & de la familia im imperial,
perial, imperial, 17 prfneipes ajenos & la familia,
otraa 17 son condea. nueve barones, y el
reato nobles de menor rango.
De estas 173 personas b61o son rusaa
128; las demda proceden de Alemania,
Finlandia, Polonia, Grecia y Rumania.
FACEOIA.
iConque Be ha arreglado lo de Arge Arge-ciraa?
ciraa? Arge-ciraa? ;Sf, el concierto europeo es un he hecho!
cho! hecho! Bueno; pero ahora falta que al Sul Sultan
tan Sultan le guste la milsica.
No hay ojos como los de mi novia
decfa un enamorado.
Los de la mfa respondi6 un anda anda-luz.
luz. anda-luz. No aerdn tan grandes
-Laa nifiaa de los ojos en la tuya son
nifias; en los de la mfa son mujeres.
El Juez pregunta al testigo:
;Conque estfi usted seguro de que el
acusado fue quien disparo los dos tiroa
coneecutivoB?
- Sf, 6enor.
j A qufi distancia de 61 se encontraba
usted cuando hizo el primer disparo?
A unos cincopasos.
Y cuando efectud el segundo?
j A mfis de quinientos!
iCundo eHtableceran el divorcio ab-
soluto! decfa un marido.
Entonces repuso la mujer me ca-
sarfa de nuevo y no te echarfa de me-
POB.
Pero quien me echaifa de menos se-
rfa tu nuevo esposo.
Un hombre extraordinariamente feo de
cfa que el origen de bu desdicha era un
gran susto que habfa ten i Jo.
Una se fiora que le escuchaba dijo en el
acto.
Indudablemente, fue cuando usted bo
mir6 por primera vez al espejo.
Un estudiante entro en la Secretarfa de
de una Univeraidad con objeto de matri matri-cularse.
cularse. matri-cularse. iComo se llama usted le pre2unt6
el secretario.
Juan Baustista Combe
;Me viene usted a ensenar ortoera-
ffa? Cual es su nombre?
-Bautista Comte
;Otra? Si aabr6 yo auo Bautiata se es-
criba con 6. Dfgame el apellido.
& Judas el traidor, me han traido aquf, a
este man icomio.
Miguel Sawa.
La cerveza Barborrosa de la Christian
Moerlin Trading & Co., de Cincinati. esta"
preparada coa ldpulo y cebada puros de
la mejor calidad, no hay en ella ningua
ingredients que pueda alterarla en estoa
climas. Ventas al por mayor Isidro A.
Sanchez, San Juan, P. R.
ENGAJE DE HILO Laa eetloraB y ae ae-Qoritaa
Qoritaa ae-Qoritaa que deseen recibir 6rdenes por eate
artlculo, pueden dirigirse ft The Porto Rico
Dranwork and Embroidery Co. Allen
19. Ban Juan. P. R. 90 v. a.
i!
- Empleado de armacia. Se -solicita
uno de buena practica y aoltero. De pre prefer
fer prefer encia titulado. jBuen aueldo. Diga re re-ferenciasym
ferenciasym re-ferenciasym elad J $ P. H., Box 45,
Ponce. 80 v. i.

HOTEL "LS

COLMADO Y CAFE RESTAURANT.
- Pjlaza Principal, Arecibo, Puerto-bico.

Una casa, comoda, limpia,
centneo, desde ucuya aotea se
Habitacionea cwmodaa y ventiladas.
Comidas & lodaa horas.
Baflos a
i
, rrr.-. ; ?
xieue apaiieuum
todo el mundo

PARIS'
Puerto ;R co

Venden toda clase de tejidos manufacturados procedentes de

iLuropa y America.

Especialidad en articulos japoneses, calzado, abanicos, sedas,
encajes, .somureros para senoras y ninas. Variedad en novedades

importadas meBsualmente de Francia y demas mercados Europeos.

ALMACEN de ventas por mayor.
" TELELEGRAFO Calle de la Fortaleza.

RON VIE JO ESPECIAL
y toda clase de licores, de elaboradi&n selecta.
OR FEO EN
V?LAR & P?ZA
en su establecimiento en la Marina calle del Depdsito No. 4. San
Juan Puerto-Rico.
VISITENOS O ESCRIBAlSrOS.
PRECIOS SIN O0MPETENC1A.
Compramos tercios envases nuevos.

Beleoto fiotel para
ftunUlaa, estalilecldo
bajo el plan amerieauo
que patiYKsinan lag me me-)
) me-) ores f amAUaa de Puer Puerto
to Puerto Rico aj
Jneg;o e habita habitacionea
cionea habitacionea quo oompren oompren-dea
dea oompren-dea desde el seaolllo
dfc aala, dormitorio jr
ballo, hasta el maex maex-ten
ten maex-ten so do sala, 6 dor dor-altorioa
altorioa dor-altorioa j bafio.
Adaptaae especial.
aaeDte para tamlliaa
DomerOBas y para ta tamlliaa
mlliaa tamlliaa cortaa.
CoetD41a espaCol.
Berni eapa&ol t
ogles.
Bl Hotel mas freaoo
Nuera York.
Contiene toda elaso
de adelantoa aaoder-so.

HOTEL ST. LOREN2,
74 ST. A LEXINGTON AVE.
Richard M cares. NEW YORK.
rtTlaran folletos deaorlptlToa y preoloi ft laa
personal gae lo aolifiitares.

DlrecoUn por Cable i
jraw tok.-
ALDMBRADO

Suministrado en San Juan
Puerta de Tieira, Santurce j
Rio-Piedras, in stal aciones he he-chas
chas he-chas y toda clase de-materia
les ele'ctricos, vendidos por:
La San Juan Light & Transit Co
Telefono : 84. P. O. BOX 368. Oficinm: Ban Junto, nfimero 7.
SAN J JAN P..R

A GOLDEN OPPORT OPPORT-UNITY.
UNITY. OPPORT-UNITY. In a country
in which the use of tobacco
is almostuniversal, the sale
of matches is, indeed, a pay paying
ing paying business. Why don't
you send matches to Porto
Rico and see to it, through
good quality and cheapness,
that they get a strong hold
on the market?
. Es neeesario exlgir que cada hostia tenga
grabado el nombre Digestivo Mojarrieta
pero un solo estuche produce mejor efecto
que una docena de botellas de agua mineral
0 de cuaiquier otro remedio. Ademfts de
Ber el Onico curativo radical, del estdmago
y del inatestino, el Digestivo Mojarriet pu pu-riflca
riflca pu-riflca los slimentos y los hace asimilablea
1 legftimo Digestivo Mojarrieta cura en
un dia las indigestiones, en on mes las dis dis-pepsias
pepsias dis-pepsias 0 gastralgias, y en tres meses las
mfts graves emfermedades crCnlcas del es es-tOmago
tOmago es-tOmago y del intestino. Estft nnlversal nnlversal-mente
mente nnlversal-mente confirm do, en forma sla ijual, que
la eflcacia del Digestivo Mojarrieta es ver ver-daderamente
daderamente ver-daderamente radical y superior ft la de to
dos los otroa remedioa.
De venta en las pnsclp&lei famsGlas de
de Enmr a y Anafirtc.
En. trta izaprssta ta venda papd da :'
nodico yiejo a lai-uu qpinwi.

99
ventilada y cituada en un sitio
ve todo el campo y ei mar.
Cool and well ventilated Rooms. -Meals
at all hours.
la Orden.
l

BALARSS

REG ALA

Por vendernos 24 piezas de nuertra joyorfa barata, &

10 ceDtavos cada una, le regalaremos este hermoso reloj do do-rAr
rAr do-rAr mi?nnina "STAND ARD", pn rnprda nftra 24-horas

A 1' J- aok aa ..
ue un reioj ue vo.vv y una gai'ga quo
puede aprovechar.

No pierda tiempo, no envie ningdn dinero, nosotros
onfiamWen Ud, dirfjanoa una tarjeta postal con su nombre

Y direccion, pidiendonos las 24 piezas y se les remitiran en

el acto, junto con nuestro gran catalogo de premios.
-
T.he Porto Rico Home Supply Co.
P. O. Box 486.,
San Juan., P. R.

SAN JUSTO 12.
VENTAS AL DETALLE,
. Eatr lot itrtncTpatiaa
pd.i a. bounu cod iigj
uula .1 Huul Su Loiom
pod.mna r.rarlrnoa, piH
pmnlio, a Jos rr-iu.
Sr.
Joa C.rlo. Armitrooa.
Pobo. p. R.
mF. il.Toro, Ponc P B.
o J. al. aloralM, Pux,
Dei t!b1m1i,1Poi,c..P.11,
I Fiocioo Pnm, Pamcm,
JDoa al SiiMn, Pmm,
Don L.d. U P11.,Pc,P.B.
Dm F. Swirl, font,, p. R.
OaB Joha F. FIdIu. Raa
Jiwb. P. R.
Dr. E.8aloua, Saa Joaa,
Dm A. 9. Wymoth,
Do. BuW Qjtaa, Saa Jaaa,
Dob Aatonla Kola, Hub.
VaMntenl aB, Haa
Dra Abon Swltaa, 1
Dm Lali BraTB, aCafa.
taw, P. Kr
Do J. V. CialtM. Takiuaa,
Dm' Plr lalaaj If.
Dm Artan Mnm, M. 4
ELECTRICO

Er aj e wski, Pesant & Go,

TALLERES :-
ESPECIALTDADES
REFERENCIAS EN
PUERTO RICO
AGENTES GENEB ALES

USD. D Lll

vaporcs correcs Aniencaiios, enlr8 New-xors, y ruerto-iiico
Curazao y Venezuela.
V Saliendo del muelle num. 13 Brooklyn. JS, Y. junto al Wall Street JFemt

Vapor CARACAS
PHILADELPHIA
MEEIDA
3.000
2 500
660
SALIDAS Dff SAN:
Para New York
A I&a 3 P M. ) I VAPORES
M' rzo
Abril
Myo
21 1906
4
18
2
16
30
13
27
11
Caracal
Philadelphia
Oaraoai
PMacUlpfcla
Oarnoas
PbtUierphla
Oaracfsi
Puiladelphla
Caracas
Juiio
Julio
SALIDAS DE PONOlfl

1 P. M.
" Maraoaibo Uarzo 14
" Zulia 2S
Maracaipo Abril 11
PRKCIOS DE PJLSiJS ORO iSJKRIOJLNO
De San Juan 4 New York Pflmar toO-00 Signada 130-00
" "Curacao 20-00 15 00
. .. " La Guaira JO -00 15-00
" " Puerto Onbello 15-00 15-00
Paitjei d Ida y vuelta lOgde rebaja. Ni&oa hast 8 afioe ratii y de aiu elad
ruit a 12 aaot, mltad de paeaje. Lot vaporei de esta tinea eon reoomaad&blu por eat o jm --diiadee
diiadee --diiadee eepeolalet para paiajeroe empleanda dt Puitol aii Niw York alreieir de 5
dfai.
Agentee en Ponee Bmpreiarioe Kg mtii en San Jun:
MORALES A GO. Boulon. Bliss A Dalletl, VILLAR A CO.
(Play) 82 Wall 8i New-York, City. 39 A!!. 8t.

J. T. Silva Banking
San Juan and
BRANCH IN PARIS.

Bils and Letters of Creiit on all cities in thewurli.
Calles tranfres. Loans made, Collections, Deposi receive!, Comcnlssi m
All matterbl of & banking' and trust nature carefully manag-etl.
All profitae business solicited.
CORRESPONDENTS OF

Credit Lyonnais
Banaue Transatlantiqne
SocieM G6n6rale
American Express Company
G. Amsinck & Co.
H. B. Hollins & Co.
Wells Fargo Bank
National Bank of Commerce

GENERAL AGENTS OF
Sncrerie Centrale Coloso, AgnaiLilla (Porto Rico), Paris.
Norwich Union Fire Insurance Society Norwich, England.
British America Assurance Company Toronto, Canada.
Cuban Steamship Company London
Compagnie Generales rrasatlantique Paris.
Internatiocaler Lloyd, Marine Anssuraca Co. Berlin.

Empresa do vaporos
El rfipidoy c6modo vapor "JULIA"

decada mea, con laa aiguientea eacalaa aalvo alguna variael6u 6 aupreaidn, que ft la em empresa
presa empresa comviniere.
Be admiten propoaiclones para el fletameuto coiupleto de ganado. con deatino ft

loa puertos que bp ?itan.-
San Pedro de Macoris y Santo Domingo
Santiago de Cuba
GIbara. Baracua. Nuevitaa y lfabana
KecBdaa en r uerto-KIco. nan Juan.
ertos prohibido el trftfico por orden superior.

fara otros informea dirigirse a aus conalgnatarioa.

EN SAN JUAN VILLAR & CO.

Jarabe creosotado de Guillermety
PREPARADO POR LOS PROCEDIMIENTOS MAS MODERNOS
Cura rflpida para la toa, bronquitla, resfriadoa, ronqnera, as ma, irritacionea de la

laringe, las fansea y para todaa laa afeccionea de las vlas reepiratoria; Be recomienda
como muy valioao y eflcaz en el tratamiento de la Trsis en toaoa sua eatadoe y ea un gran

prevenuvo contra ta puimoma.
YERU1FUG0 GUIUERWETY
Notable por sua efectoa aeguroa y auavea en la ezpulai6n de las lombrices. Puede

administrarae ft todos loa nifioa Bin temor
H:stos preparadoa se encuentran de venta

INGENIERO CIVIL Y AQR0N0U0.
Con sets anos de prdctica constante, bfrece sus servicios
profesionales.

VVaaMVA IMAMUM W M VaUV0a W.ah.T AVL
nosj jpresupuestos y construociones de
Exdmenes de terrenos 6 informea
Inform es, contratos en general.
EriGIUl Cllll FlrUIm II. HI

32 BROADWAY, N.

j Erie Basin Iron Works, RBOOKLYN, N. Y.
( Havana Iron Works, REGLA, HAB AN A, CUBA.

Constrnctores de toda clase de maquinaria para haciendas de azucar.
Contratigtaa de factorfas completas inclujendo- los edificioa.
: Desm-muzadora KrajewskL Calentadores modern oa con ocho 6 diez y seis circulacio-
nes. Trapiches, Defecadoras, Triple y Quadruple efectoa, y tachos modernoa. Bombaa

y condensadores de vacio seco y de vaclo humedo. -Condensadores centrales.

: -Todas las Centrales donde se encuentren aparatos de Krajewski-Pesant Co., entre loa
cuales estan los siguientes : Para Triple efectoa, Tachos, Bombas y acoesorios : Centra
les Lafayette, Arroyo. Juanita, Bayam6n. Plaznela, Barceloneta. San Vicente, Ve-ga-Baja.
Providencia, Patillaa. Mercedita, Yabucoa. Buena Vista, Carolina.
Para Trapiches y Desmenuzadoraj: Centrales: Guinica, San Vicente, Juanita, Cam
balache, Resolucion y Baena Vista. Para Calentadores : Lafayette en Arroyo.

PARA LA ISLA DE PUERTaRICO:
Shoes, de

OF STEAMSHIPS

Tons.
Vftporea da doV.i hClizs :
Vpor MARAGAIEO 1,800 Tom
ZDHA 1,800
f JUAN PUEET0-EIC0
Para Curacao y Venezuela
( A 1st 3 P. M ) I VAPOS.E3
Marzo
Abril
23 1906
6
20
4
18
1
15
29
'13
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracal
Phihidelphia
Ceracaa
Philadelphia
1 Myo
.i
Junio
PARA NEW YORK
S. Commercial Company
Aguadilla P.-B
27 PLACE DE LA ADELEINE,
London, Paris, Main" and Barcelona
Paris.
Paris.
New York.
New York.
New York.
San Francisco, California.
Kansas City
do Sobrinos do llorrcra
zarparA de este p uerto, al rededor del dia 23
r A H A J ii S
Primera. Segunda. Tercera.
$ 22
$ 45
f 50
S 18 $ 9
$35 $ 20
$ 40 $ VI5
estando entre eatoa pu-
Mayaguea y ronce,
MAYAGUEZ.
PONCE
1
Fritzer Lundt &
Sucesorea.
Co.
alguno de males reaultados.
en todas las j? armacias de la iia.
VMU A (M UUU UV W
casas Mensuras y deslindes.
de fincaa Tasaciones 7 peritaf e
Jill. T.-S 1F1IUS3 111.
Y.
L. YlLLiMIL & Co.-

SAN JUAK, P. R,