Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
n" J

9-00 A. M
Abril 6, 1908
Tis3--
90
90
. j
- .. i
r-6o
r1
Llena el
ao-1
3ar6metro. SO. 15
Teraioinetro. 75
Maxima.... 78
Minima.. 73
1 I J
a
1
fc-ao
Viento i U 8O0
a. m. 14-N E
Viento maximo
21 N E
TO'
Diario abcolufomcnte imparcia!, ceo dc la opinion yde la prensa.
60
t-60
A NO XVI NUM. 5.550
BAN JUAN, PUERTO-RICO DOMINGO 8 DE ABRIL DE 1906
OFICINA ALLEN 64

Entered the Post Oficce at San Juan P. B
a second class matter July 1990.
La Cerrespondencia da Puerto Rico
PBECSOS DE SUSCRIPCIOX EN TODA LA ISLA
Por iiukHo de los Agentea un ndniero.. t D-02
Di recta: Uu Triinestre oro; ;.. $ 2-25
Un Bemestre ......14-50
Uu alio por adelantado $ 8-00
cm el Exterior. Un aflo oro. ........ 8-00

M. ZKNO GANDIA,
Director.
DON QUIJOTE" JU2-
gado por un Perio Perio-dico
dico Perio-dico Ingles.
"Qufi ea lo que encierra "Don Quijote"
que hace que sea ua;libro inraortal? Mu Mu-ebas
ebas Mu-ebas cosas, sin duda: las udximas maravi maravi-Jlosas
Jlosas maravi-Jlosas puestaa en boca de Sancho, la exqvi exqvi-sita
sita exqvi-sita prosa castellaoa, y sobre todo, la nota
humoristica. Es su hoja afilada j pone pone-traute;
traute; pone-traute; poro la mera Sittira no basta para
que un libro sobreviva. "Don Quijote"
es leido con avidez en Inglaterra porque
toca las fuentes primitivas y eternas del
eentimieato humano y porque su f'az joccaa
alcauza al universo entero.
"Los dos caracteres de "Don Quijote" y
Sancho son ilustraciones del contraete en en-tre
tre en-tre dos tipos salientes y patticos de la hu hu-manidad,
manidad, hu-manidad, complemento el lino del 6tro y
desvalidos sin el mutuo auxilio. Se ve
alii, por una parte, la pura inraginacion
sin el sentido practico (Don Quijote);
y por la otra el 'sentido practico corriente
degposefdo de la imaginaci6n. Rendinamos
el mundo A nuestros pies si pudiramos'com pudiramos'com-binar
binar pudiramos'com-binar ambas cosas; pero la ironfu de las
circunstancias solo nos da las coBas buenas
en forma inconexa y separada.
"Don Quijote" es un tipo tan sincero
como Hamlet; un ser que se deja arrastrar
por la imagination. Sancho Panza es tan
leal como Falstaff, abundoso en esa alegrfa
y jocosidad tan rara, que con frecuencia
adorna las formas mas proslicas y co co-muncs
muncs co-muncs de la mente humana. Cuando un
autor relrata las caracterfsticas mils 6 me me-nos
nos me-nos accidentales de su patria, y al hacerlo
se apodera de tipos permanentes de la hu hu-manidad,
manidad, hu-manidad, construye mejor de lo que re prc prc-pone,
pone, prc-pone, y bu labor quoda incolume como
eterna posesion de toda la raza humana."
Del "London Telegraph.")
HIES QUE VEN VEN-den
den VEN-den a sus esposos
En un juzgado de Sydney (Australia)
se ha visto un caso muy curioso. La de de-mandante
mandante de-mandante era una senora que acusaba &
otra de haberla amenazado de palabra
por negarse & rescindir un contrato de
venta, en el cual, Begun una de las clau clau-sulas,
sulas, clau-sulas, la demandada se com prom etfa "a
no molestar nunca dla compradora ni
citarla & juicio ante ningiin tribunal":
En otra clausula ge remachaba el clavo
haciendo conBtar la vendedora que nanca
trataria de deshacer el trato, sopena de
pagar una indemnizacion de 25000 duros
& la otra contratante por danos y perjui perjui-cios.
cios. perjui-cios. Cualquiera creerfa quese trataba de la
venta de una finca, pero no era asi. El
objeto vendido era el esposo de la deman demandada,
dada, demandada, por el cual habia abonado cierta
cantidada la demandante
Casos como fate han ocurrido algunos.
Recientemente una mujer de Munich ven ven-dio
dio ven-dio su marido d una vecina por una pe pe-quefia
quefia pe-quefia cantidad y sigui6 viviendo tranqui tranqui-la
la tranqui-la hasta que supo que habia muerto un
pariente muy rico y habfa dejado al espo espo-bo
bo espo-bo una gran fortuna. Entonces quiso re re-cabar
cabar re-cabar bus derechos conyugales, pero la
compradora Be nego & devolverselos y hu hu-bieron
bieron hu-bieron de ir & los tribunates. Al fin re results,
sults, results, gracias & las artima&as de uno de
los abogados, que la mujer vcrdadera no
tenia ningun derecho sobre su esposo,
porque se habfa efectuado el matrimonio
de un modo ilegal.
Una lavindera parisienee vendid & bu
'marido par la cantidad de cien francos a
la propietaria de un lavadero lival Buyo.
Verdaderamente el tal marido era una
alhaja, que no se acordaba jams de tra tra-bajar
bajar tra-bajar y estaba siempre borracho, y por
eso la vendedora creyo bacer un perjuicio
& su vecina; pero por una de csas rarezas
de la vida, al lado de la nueva mujer se
fue corrigiendo el hombre, y lleg6 & ser
tan trabajador y formal, que su legftima
cspoBa se arrepintio de la venta y trat6
de atraerle de nuevo al primitivo hogar,
escribiadolc cartas insinuantes. Ms, por
dasgracia, fug & caer una de estas misivas
eu manos de la compradora, y cogiendo
un robusto garrote se dirigi6 en busca de
la vendedora y le did una soberana paliza
para quitarle las ganas de engatusar al
vicioso wrrepentido. El asunto termino
con la intervenci6n de la policia y del
juez.
La secci6n primera de la Corte de
Distrito actuary en el Salon que hoy
ocupa la Secretaria y las oficinas del Secre Secre-tario
tario Secre-tario serdn trasladadas, & los salones en
donde esta el archive
Vecinos de la caleta de San Francisco
atcntamente solicitan de la autoridad local
disponga la colocaci6n de un foco elctrico
en la parte centrica de la calle, pues;de no no-che
che no-che bo hace molesto el trinsito por alH.
En la biblioteca insular Be han reci reci-bido
bido reci-bido obras selectas de autores ingleses tra tra-ducidas
ducidas tra-ducidas al espafLol.
En Cabo Bojo, Aguas Buenas y Caguas
Be han impuesto $22.50 por concepto de
multas por infracci6n de las leyea de Ren Ren-tas
tas Ren-tas Internas.
Cuando usted quiera limpiarse laden laden-tadura
tadura laden-tadura 6 hacerse alguna orificacion no ol ol-vide
vide ol-vide aue en la calle de San Francisco al
tos, del almacen de rauebles de Margarida
go. eat& el doctor U Caswduc

PEfJSflLllEfJTO;

E I r.lPRES 1 0 1 J ES
. No se si este mundo en que vivimos es
el peor de todos los mundos. Serfa pro pro-bablemente
bablemente pro-bablemente lisonjearlo el decir que excede
en algo, atin en ser per verso.
s Nuestro conocimiento sobre otros mun mundos
dos mundos es muy insigoificante, y la astronomi'a
fisica nos ensefia muy poco acerca de las
condiciones en las superficies de otros pla pla-netast
netast pla-netast aiin de aquellos que mas proximos
sa hallan & nosotros. Solo sabemos que
Marte y Venus tienen alguna semejanza
con la tierra.
Esta semejanza nos induce a pensar que
al f como aquf existe la pervcrsidad, y que
nuestra tierra no es otra cosa que una
provincia'del gran imperio gobernado por
el prfneipe del mal. No tenemos razones
para suponer que la vida es mejor en las
superficies de losgiganteB planetas Jupiter
6 Sat u mo, Urano y Venus, que silenciosa silenciosa-mente
mente silenciosa-mente bs dlizan & traves del espacio, en
el cual radia el boI su energia. Quien
wnoce las especics de seres que existen en
los cuerpos celestes? Ningun derecho te tenemos
nemos tenemos para suponer que todo nuestro sis sis-tema
tema sis-tema planetario es un Gehenna, donde los
Beres solo nacen para sufrir, como tampo tampo-co
co tampo-co tenemos derecho & la ilusion de que
las estrellas fijas dirijen sus rayos & cuer cuer-pos
pos cuer-pos ms felices, porque estas estrellas son
muy identicas nuestro sol.
La ciencia ha analizado el dbil rayo
que necesita centurias para llegar hasta
nosotros, y el analisis de la luz de las es estrellas
trellas estrellas ha demostrado que las sustancias
que arden en sus superficies son las mis-
mas sustancias que flamean alrededor.de
la estrella que llamamos sol, y las cuales
mientras exista el hombre continuaran alu alu-zando
zando alu-zando sus miserias, sus extravagancias y
bus penas.
Esta circunstancia me apreaura & supo suponer
ner suponer que si la materia es unifbrme, las for formas
mas formas ffsicas y mentales de la vida, tambien
lo son, y & temer que ei los seres pensado pensado-res
res pensado-res que viven en los Bistemas de Sirio 6
Altair Bon tan infelices como nosotros.
El -tiempo hiere 6 mata en su curso
nuestros mas calurosos y caritativos senti senti-mientos.
mientos. senti-mientos. El debilita nuestra admiracion,
nos priva de nuestra babilidad sentirnos
sorprendidos. El destruye nuestro amor
y las locuras cometidas por la causa del
amor, el debilita nuestra fii y nuestra espe espe-janza,
janza, espe-janza, el escoge las hojas y las f lores de
nuestra inocencia. El boIo "nos deja el
sentimiento de piedad.
Solo por nuestra piedad continuamos
siendo humanos. No seremos convertidoB
en piedra como los impios de la antigua
roitologfa. Nos movers la piedad hacia
los dfibiles porque son per seguidos, 'y hacia
lo's que son felices, porque ha Brdo dicho:
"Es mejor llorar que reir." Elijamos la
parte mejor, y suframos con los que su su-fren.
fren. su-fren. No temamos suponer en los antigucs
maestros un ideal que jamas' tuvieron.
Lno no puede admirar sin ilusion, y enten enten-der
der enten-der una obra maestra es crearla en el alma
de uno mismo. Las mismas obras de arte
despiertan diferentes sentimientoB en los di-
ferentes indiyiduos q. las contemplan. Ca Ca-da
da Ca-da generacion nueva, tiene una impresi6n
nueva de los antiguoa maestros. El mas
habil expectador es aquel que es capaz de
sentir la emocion mas intensa. Por esta
razon, admiramos en mas grande escala,
aquellos trabajos artfsticos y porticos en
que algunas escenas han sido dejadas en la
obscuridad, y permite interpretaciones va va-rias.
rias. va-rias. Los sistemas filosoflcos solo interesan
como monumentos psiquicos que nos rnues rnues-tran
tran rnues-tran los diferentes labores del intelecto hu humano.
mano. humano. Son valuables al entendimiento
del hombre, pero afin in'capaces de ense ense-fiarnos
fiarnos ense-fiarnos lo que Be oculta en el hombre.
Elloa son semejantes & los finoa alam alam-bres
bres alam-bres de platino, colocados en los telesco telesco-pios
pios telesco-pios de los astronomos, para dividir el
campo en partes iguales. Estos alambres
son necesarios para ayudar & ver con al alguna
guna alguna exactitud el fenomeno celeste, pero
no son del cielo siuo del hombre. Es bue bue-no
no bue-no que haya alambres en los telescopios,
pero no debe olvidarse que si alii estan Be
debe al hombre.
Anatole trance.
Traducci6n de P. P.
PRDTESTAS.
Las Palentes y el Comercio. Entre el
comercio de San Juan reina gran disgusto
con motivo de las tarifas que se dice van &
implantarse y que resultan mas del doble
que las anteriores. Los gremios tambien
estan amenazados sobre todo los barberos.
Hablase con insistencia de protestas,
cierre de establecimientos etc. Dios nos
mire con ojos de piedad y mientras tanto
veamos el inmenso surtido de camas, col col-chones,
chones, col-chones, colchonetas, sbanas, telas y m m-quinas
quinas m-quinas de coser La Rapida que esta reci reci-biendo
biendo reci-biendo La Gloria, Cruz 15.
Hay que protestar.
A GOLDEN OPPORTUNITY.-
- In a country
in which the use of tobacco
is almost universal, the sale
of matches is, indeed, a pay paying
ing paying business. Why don't
you send matches to Porto
Rico and see to it, through
good quality and cheapness,
that they get a strong hold"
on the market?
JUNCOa A don Nicolas Benitez
Delgado, le imvitamos & qno contests nues
tras cartas, para-qne rinda cuenta, de los
intereses que le han Bido confiados de esta
Empresa durante el tiempo que fu6 agente
de este diario en laiudicada poblaci6n.
Esperamos ser atendidos para que desa
paresca este reclamo. p,

LA A DE

LA PRIN
La princesa Alina Be morfa. Y moriase
de un mal raro y miBterioso que los miSs
sabioa medicos del mundo reunidos su
cabecew no acertaban A definir.
Una mafiana al aclarar el alba la prin prin-cesa
cesa prin-cesa que durante toda su t-xtrafia dolencia
habfa permanecido sumida en una especie
de letargo, incorporose de pronto en el le le-cho
cho le-cho y comenz6 d hablar en voz baja y can can-sada
sada can-sada como el murmullo de un nifio dor dor-mido.
mido. dor-mido. He sofiado esta noche un delicioso sueiio,
una blanca vision ha descendido del cielp
rosdndome el rostro con bus alas y me ha
besado con un beso nuevo, jamas por mi
sentido. Ah! yo ignoraba que existiese
ese beso, suav8 como el plumoa de cisne
de mi man to rojp; dulce como el arrullo
de mi paloma fa vorita, fresco y perfumado
como las rosas de nieve, cuajadas de rocio,
que se abrea en mi jardi'a por las mafia mafia-nas.
nas. mafia-nas. PasO sobre mis Idblos leve y tnue
como un soplo Aun lo siento y qui-
siera sentirlo eternamente. Me muero de
asfixia...... Ay!...... Quin me diera
ese beso que pasa sobre el alma como una
fresca brisa acariciadora!.
Y la princesa entreabrfa la boca abra abra-sada
sada abra-sada por la fiebre al igual que una flor
roja qucmada de olores y de sol como en
demanda de la caricia que habfa de refres refres-carle
carle refres-carle el alma sedienta.
Aquel anhelo fu inlerpretado de modo
distinto por los que la escucharon.
Empieza el deliiio precursor de la muer-
te mascullaron los sabioa doctores
metiendo la cabeza. Y retiraronse con
sua brevajes & un dngulo de la estancia.
Ay de mi! suspiro en tanto el infeliz
Rey ciego en un desgarrador sollozo. No
hay esperanza para el ilnico ser querido
que me resta; echa de menoa el ignorado
beso de la mad re muerta A si pudiera
el mio consolarla!......
E inclindndose, mientras de sus ojos sin
.yida se desprendfan hilo & hilo las lagri-
mas, imprimio sus labios, temblorosos por
la pena, sobre la frente de la nifia enfer enfer-ma.
ma. enfer-ma. Dibuj6sesobrelasfacciones .de ella
una impresi6n de sufrimientx) y movi6se
inquieta murmurando:
Cosa desagradable es sentir que sal sal-pica
pica sal-pica la frente, marchitdndola, una lluvia
tibia Ah! no! es un bero que huele
lagrimas. No, no lo quiero. Oh! c6mo
me hace Bufrir! Que tormento!
Y, como abrumada por un enorme peso,
dobl6 sobre el hombro la hermosa frente,
ajada de pronto por un pliegue profundo,
expresion de un doloroso pensamiento fijo!
El desgraciado rey alej6se vacilante y
tambaleandose, ciego como estaba, mds que
por la edad por las penas largamente llo-
radas, y entonces el mds joven de los. me
dicos, hermoso armenio casi adolescente, d
quien la agonfa de la princesa torturaba el
corazon, acerc6se al lecho y quedo extasia-
do en la contemplacion del exquisito perfil
pdlido de la virgen moribunda.
Pobre nifia! murmuro luego. Suena
con el amante beso del esposo ideal! j Pue
de aun salvarse!
Y, ealun rapto delirante de pasion, incli incli-nose
nose incli-nose d su vez y bes6 amoroBa y tiernamen tiernamen-te,
te, tiernamen-te, uno tra& otro, los cerrados ojos de la
princesa.
Ah! qu6 beso de tortura! grito ella re re-torciendose
torciendose re-torciendose con angustia en un cspasmo
convulsivo. Es una brasa de fuego que
me ha quemado la pupila Que marti-
rio! ya.no ver mds! gimio luego dolo dolo-rosamente.
rosamente. dolo-rosamente. Y, abriendo los divinos ojos ensombreci ensombreci-doB
doB ensombreci-doB por Bobrehumano dolor, mir6 extravia extravia-da
da extravia-da alrededor con mirada extraflamente
velada, y volvio d cerrarlos al instante.
Alejose el insensato tropezando como el
Rey ;tambin las ldgrimas ciegan!
mientras que la vieja nodriza alzdbdse del
pie del lecho, toda temblorosa por la edad
y con los ojos inmenaamente agrandados
por el estupor, contemplaba fljamente la
virginal cabeza inclinada sobre el hombro
como una futesia blanca sobre su tallo.
Su mano fria y descarnada pos6se largo
rato sobre el debil coraz6n enfermo, y
mientras besaba religiosamente con sus be be-sos
sos be-sos ya helados, primero las manos cruza.
das sobre el, finaa y didfanas como un ma ma-nojo
nojo ma-nojo de mustias azucenas, y luego lea ado ado-rabies
rabies ado-rabies piecesitos rosa que asomaban entre
el encaje del revuelto lecho, decfa sollo sollo-zando:
zando: sollo-zando: Pobre alma mfa! El beso que
ella presiente es el beso de nieve de la
muerte Denle paz los mfos
Oh! qu6 frfo! balbuce6 la princesa tiri tiri-tando.
tando. tiri-tando. Ea como si una aguja de nieve me
hubiese traspasado el corazon heldndome
hasta el fondo del alma...... Oh! que
frfo! Que- horrible frfo!
.A Y, estremeciendose toda en una convul convul-si6n
si6n convul-si6n suprema, estir6 perpendicularmente
los delicados brazos y quedo deapues in in-movil;
movil; in-movil; solo de sua ldbioa entreabiertoa se
escapaba en un soplo de vida, un vago
susurro de frases incoherentes que finaliza finaliza-ba
ba finaliza-ba en un gemido laatimero
En aquel instante y al mismo tiempo
que el primer rayo de ao.l, por una de laa
altf&imas ojivas penetrd en la estancia la
paloma predilecta de la princesa, llevando
en el pico una admirable rosa nevada,
henchida de rocfo y de perfumes. Parada
al borde del lecho como en contemplacidn
de la desesperada- agonfa da la princesa,'
picoteo furiosamente la flor que comenz6 d
deshojarse, y al fin lanzando un auavfsimo
arrullo fue d posarse sobre el pecho de bu
duefio y acariciando con bus aedosaa alas
blancas la mejilla frfa hundid el diminuto
pico, fragante en una lluvia de hojas de
rosa dentro de la dulce boca pdida.
Era aquel su saludo matinal.
Entonces icrey6 ella en bu delirio que
era aquella la caricia anhelada 6 vislum vislum-br6
br6 vislum-br6 ya en el cielo bu pr6xima realizacion?
la princesa so&iid dulcemente y una ex expresion
presion expresion de dicha suprema dilatd bus fac
clones, en tanto, un tembloroso hilo de lui
iba d engarsarse, titilando radiosamante
como una ldgrima de aurora, en el fleco de
oro de las pestaEas...... v :
Y qued6 asf, iomfivil, muda y frfa, un
rayo da sol en lea ocs y log Ubios etrea

CESA

ESEOiSTIGA.

En 1-a clase de Patria Geograffa,
ved lo quo aconteci6
entre un niflo nacido en Puerto Rico,
y un maestro espaaol; :
Cudl es del Universo el pafs q. encierra
'mds densa poblaciun?
Y contesto el disefpulo de pronto:
Puerto Rico, seiior.
Di'game cudntos habitantes tiene?
el d6mine anadi6;
y despues de pensar un largo rato,
el rapaz dijo: Dos.
;Dob palmetazos sufrird el estiipido
alumno ignoranton!
Y uniendo d la palabra el hecho prdctico
al nifio castig6.
Hoy i medida que me pongo viejo.
porque cl nmo era yo,
mds me aferro d la ingoita respuesta
dada en esa ocaaion.
Quien ha 116 solitarios y sombrios,
ain amigos, Bin sol.
los extranjeros pueblos visitados
en larga expatriacion,
no puede imaginar haya otra tierra.
con mds gente y mds sol
que la tierra poblada de esperanzas,,
la tierra en que naci6.
"Digame cudntos habitantes tiene?"
me inquiri6 el profesor
ayer cuando era nifio todavfa
Hoy, que ya viejo soy,
si subsistiera el infeliz apcstol
que d escibir me enseiio
tu nombre, madre mfa, le dijera
otJa vez que eran dos,
porque d mi Patria me la tengo siempre
dentro del coraz6n,
y en el mezquino hueco que me resta
no caben mds personas que tu y yo.
PA CHIN MARIN.
De Manuel Acuna.
Las ldgrimas del nifio
la madre las enjuga,
Las ldgrimas del hombre
Las seca la mujer.
iQue tristes las que brotan
y bajan por la arruga,
Del hombri que estd solo.
del hijo que estd ausente
Del ser abandonado
que llora y quo no siente
ni el beso de la cuna
Ni el beso del placer!
TRAVESURAS
REALES.
f Un principe calavera.
No hace mucho tiempo fu proclamado
mayor de edad el heredero de la corona de
Servia, el Prfneipe Jorge Karageorge Karageorge-vitch.
vitch. Karageorge-vitch. Con tal motivo, un periodico ingles ha
publicado algunas noticias biograficas del
primognito del Rey Pedro. Parece que
el joven Prfneipe ha tornado por molde d
uno de los enemigos de su familia, el fa fa-moso
moso fa-moso Milano I, padre del asesinado Ale Alejandro.
jandro. Alejandro. Si el Prfneipe Jorge ha dicho "The
Daily Mail" fuera hijo de un albafiil;
habrfa vivido durante los ultimos alios en
una casa de correccion. Desgraciadamen Desgraciadamen-te,
te, Desgraciadamen-te, no hay casaa de courecci6n para los
Prfncipes.
Alto, buen mozo, de aspecto simpdtico 6
intrepido, como pocos, Jorge Karageorge Karageorge-vitch.ha
vitch.ha Karageorge-vitch.ha rnostrado 'an .espfritu' turbulento
durante su estancia en Belgrado, y ha co co-rrido
rrido co-rrido ruidosas aventuras, que no olvidardn
seguramente los habitantes de la capital de
Servia. Muchos temeft que la mayorfa
de edad del Prfneipe senale una nueva Be Be-rie
rie Be-rie de escdndalos y estrpitos.
Todos saben que ni la severa clisciplina
de la escuela de cadetes rusos, ni la vigi vigi-lancia
lancia vigi-lancia del Czar, ni las amonestaciones de
la Gran Duquesa Anastacia, tfa del here heredero
dero heredero de la corona servia, bastaron para
hacer entrar d este por buen camino.
Inutilea fueron tambien los esfuerzos de
su preceptor, el comandante francea Leva Leva-sseur,
sseur, Leva-sseur, para domenar los brfos y arrestos
del Prfneipe, y no ciertamente porque el
Rey Pedro no le hubiera concedido las ne ne-cesariaa
cesariaa ne-cesariaa autorizaciones.
Cu6ntase que el soberano dijo al coman comandante,
dante, comandante, al encargar d este la educacion Ide
su hijo:
Habis de hacer de 1 un hombre
ante todo; despues un soldado, y por ulti ultimo,
mo, ultimo, un rey. Siempre os prestare' mi
apoyo.
Tan amplias.facultades, y aun algiin se se-vero
vero se-vero castigo, fueron estriles.
Audaz, temerario, infatigable y ginete
desatentado, el prfneipe puao d prueba la
destreza y el vigor del comandante Levas Levas-seur,
seur, Levas-seur, imponiendole carreraa y obligdndole
d saltar obstdculos casi infranqueables.
Dos cafdas y con ella a algunas heridas,
aufri6 el preceptor, y para evitar una ter ter-cera,
cera, ter-cera, acabo por presentar la dimiaion del
bien retribufdo cargo.! La audacia del
disefpulo llega & tal extremo, que cierto
dia obligo d bu caballo d saltar sobre una
pareja de bueyes que obatrufa bu camino.
Se relatan en Belgrado por docenas las
calaveradas del heredero do la corona.
Ante la casa de un artiata d quien admira admira-ba,
ba, admira-ba, mds por ligera que por tiple segura seguramente,
mente, seguramente, Uam6 co pocas veces la atenci6n
del pdblico. Un dia asaltd un convento
de monjas; otro penetr6 d la fuerza y ar
mando estrfpito en un caffi cantante, y pa pa-seando
seando pa-seando en una jcasidn con su pieceptor,
dispar6 tin tiro & un joven macedonio, que
blertos en una inefable sonrisa de amor.
FLOR DALIZA,

UNMADE
SARAH BERNHARDT
Arbol que se reproduce con abun abun--
- abun-- dancia en Mexico.'
El pais en qua mas cartas S3 escriuen.
Las nieblas que se ciernen d v&ns pobro
la superficie del. ocano At'antit-o nAt n
ocupar general mente un espa io de T5 ki ki-lometros
lometros ki-lometros de didmetro.
-.: Sarah Bernhardt tienn una cadena
de oro muy larga, de la cual penden has
ta treinta amuletos, entre los cualt-s figu figu-ran
ran figu-ran un crucifljo y una calavera tal.luda tn
un solo rubf.
"Grau" se llama un arbol que se re
produce con abundanria r-h fl Etado do
Vers-cruz, (Mexico) del cual seextrae uca
materia colorante que sirve para fabricar
una tinta excelente. Ett-j producto esta
teuiendo una gran dtmamia en Nu iva
York, donde una bottll-a, de d litro valo
un peso, oro. ...
Los naturales deXipzig (Ssjonia)
seguran que dentro de diez afios peseeran
la mayor estacion ferroviaria do! mundo.
Estard cubierta por Biete arcos inmensos
de cuarenta y tres metros de luz, bajo los
cuales habrd trece andenes de mds dc tres tres-cientos
cientos tres-cientos metros de largo, y de ella partirau
veintiseis Ifneas diferentes. Calculase que
en todo ello se gastardn 162 millonep.
El pais en que mds cartas se escribeu,
en prcporci6n al mlmero de habitantes,"es
Alemania. Siguen luego los Estados Uni Uni-dos,
dos, Uni-dos, Inglaterra, Suiza, Australia, Dina Dina-marca,
marca, Dina-marca, Belgica, Holanda, Francia 6 Ita Italia.
lia. Italia. Despues viene Espana, y tras alia
Japon, Portugal, Rumania, Grecia, etc.
En Espaiia circulan cada ano por el co
rreo veintidoa cartas, potalea 6 envfos de
cualquier clase por cada habitante.
Las canerfaa para el agua se hacen
en muchas partes de Alemania de crista!,
recubiertas de asfalto para que no se rom-

pan. lienen las ventajas de no comum comum-car
car comum-car humedad al terreno, de ser impenetra impenetra-bleB
bleB impenetra-bleB d los gases y de que no pueden ser
atacadas por ningiin dcido.
Un inventor americano ha construi construi-do
do construi-do una mdquina para hacer cubiertas de
algodon para los neumdticos de los aujto aujto-m6viles.
m6viles. aujto-m6viles. El aparato teje las cubiertas de
un modo muy Bern ej ante al de las torcidas
para los quinqus.
Ea muy comiin la creencia de que los
loros son las aves mds listas de la creaciou.
Cada bandada tiene montado un servicio
de vigilancia tan perfecto, que no hay ave
que se atreva d atacarlos, y por dicha cau causa,
sa, causa, todos los loros en libertad no mueren
jamds de muerte violenta.
La mdustria moderna cuenta actual actual-mente
mente actual-mente con mdquinas de taladrar que prac prac-tican
tican prac-tican agujeros casi invisibles, pues no mi mi-den
den mi-den mds de una cuarenta ava parte'de mi mi-Ifmetro
Ifmetro mi-Ifmetro de didmetro. Semejantes taladros
solo se hacen en pied ran preciosas, tales co como
mo como zaflros, rubfes y diamantes. Las md mdquinas
quinas mdquinas que efecluan eete delicadfsimo tra tra-bajo,
bajo, tra-bajo, giran con uni velocidad de 22,000.
revoluciones por minuto.
El pais Bhopal, en la India, ofrcce
la rara particularidad de que, siendo un
pais musulman, lo gcbierna Mempre, des des-ce
ce des-ce tiempo inmemorial, una princesa que
recibe, como las demds princeaas de la In India,
dia, India, el tftulo do "begum". Puede decirse
que Bhopal es el unico Estado del mundo
que por sus leyes ha de regirlo una mujer.
La que actualmente lo dirige ha teDido
que luchar bastante para conservar el
antiqufsimo derecho.
discutfa con el.
La liata de episndios novqlrscos en que
ha intervenido el Prfneipe Jorge serfa in interminable,
terminable, interminable, y con raz6n hablan los perio perio-dicos
dicos perio-dicos ingleses de la conveniencia de seve seve-ras
ras seve-ras correcciones que pongan lfmite d tan
poco edificanta hiatoria.
Es necesario exlgir que cads, hoetia tenga
grabado el nombre Digestive Mojarrieta
pero un solo estuche produce mejor efecto
que una docena de hotel las de agua minera)
Ode cualquiei otro remedio. Adeinas de
ser el unico curativo radical, del estomago
y del instestino, el Digestivo Mojarriet pu purines
rines purines los alimentos y los hace asimiiablea
Ell legltimo Digestivo Mojarrieta cura en
un dia las lndlgestiones, en un mes las dis dis-pepsias
pepsias dis-pepsias 6 gastralgias, y en tres meses las
mis graves emfermedades er6nicas del es estomago
tomago estomago y del Intestino. Estd universal universal-mente
mente universal-mente conflrmado, en forma sin igual, que
la eficacia del Digestivo Mojarrieta es ver verdaderamente
daderamente verdaderamente radical y superior & la de to todos
dos todos los otroa remedios.
De venta en las principales farmacias de
de Kurort v ArnPrln.
SE ALQUILAN.
os habitaciones ventiladas con balcoii
a la calle, amuebladas con todo servicio y
luz electrica.
Informara, Salvador Bujella. 6 v. h.
SE VENDE. Una finca en Rio Pie Pie-dr&s,
dr&s, Pie-dr&s, d quince minutoa del pueblo por la
carretera de Caguas y un corto trecho de
camino que dd salida d la misma.
Se com pone de 207 cuerdas de buenos
terrenoa, propios para la cafia de azucar,
tabaco y frutos menorea y pastes- de grama
de primera.
Tiene abundantes aguas: en el cc-ntro dos
quebradas y dos d los costadoa.
Contiene doce 6 mds cuerdas de cafe de
producto, que dan alrededor de cien quin quin-tales
tales quin-tales al alio, y de 25 d 30 cuerdas de ca ca-fias
fias ca-fias muy buenas.
Dicha finca, tiene. casa vivienda, ran ran-ch6n
ch6n ran-ch6n para carros y socadoras de cafe.
Para ioformes dirigirse d don Francisco
J. de Solis. Parada 34. Hato Rey.
15 v. a.
copahia mm-
im D SAHTUBCE.
FJi:r.;cJixTEs de rosFcnos ce soasisiiD
FA&ulCAaTES DE BAUUS 0 TOSAS CLASES.
Tienen existenclas constantes de tablaa
de pino americano desdobladas. Aviso
Telfono 1030, Baaturce.,

'''''

ttARMACIE COTMf
bs DE SEINB 51 AllCitf$? J

un siglo en cl mundo entero, son emplcadas con el mayor exito
contra todas las afecciones del tllJlO ttigBStlUO, del hlgCLtfQ, tlel
corazon, de los rinones, la grippe, la gota, el reumatismo y,
contra lodas las enfermedades causadas por una OltsrCLCldtl de la
sangre 6 de los humores.
Las PILDORAS LE ROY son soberanas para las SflfSrfflS-
dadas de la mujeres, el estrenimlento y las enfermedades de
la plel; conservour y dan la frescura y la belleza de la tez.
En los paises CdUdOS, las PILDORAS LE ROY precaverr
contra las flebres de los pdntanos y Jjiliosas, la dlsenteria, etc.

LA
ioeocceite
mm

111

No hay ninguua cosa rclacionada con la iiiaquiun de coaer que mejor pruebe la
verdad del rofran "Ix mojor cs lo mas barato" qui i'l pequeno, ero important ar ar-ti'culo
ti'culo ar-ti'culo "Aceitc".
Acoite Malo no dura tanto tienipo como accite buono, y ffectivaniciite es ma costoso.
Accitc Malo entorpece el f uncionamicnto de la maquina.
Acite Malo doja uirrcsiduo y la parte aeeitosa se a.iiota pronto.
Aceite IMalo lloua los agujeros, asi que no llega a" los eqjhutes e impiile que la md mdquina
quina mdquina fun-'iono nornialmente, adeinas prolufiendo un desgaste rupido.
Sal)iendo por la exprieiu'ia le mucUos a nos la rran importancia de Acuitt Bua
no, vendemos en toilo3iiuitros dep'sitos una C'alidad especial di Amte para Mdqui Mdquinas
nas Mdquinas de Coser.
, HINGER SEVlN(i MACHINE CO.

"RELOJES ESQUELETOS "HEW HlGUtfIDfl

$ Ai Bs si

Envia su importe y lo permitiremos sin gastos, d cualquier
punto do la Tsla.

Victor Huste
Sucr. do G. Timud, j

BON

RON VIEJO ESPECIAL
y toda clasi do licores, do olaboracidn selecta.
0RFE0EH
VfLLAR 5c PyZA
en su establecimiento en la Marina calle del Dipdsito No. -1. San
Juan Puerto-Rico.
VISITENOS O ESCRIBANOS.
PRECIOS SIN COMPETENCIA
Compramos tercips envases nuevos.

ALU MBRADOELECTRICO
Suininistrado en San Juan,
Puerta de Tierra, Santurce y
Rjo-Piedras, instalaciones he he-crias
crias he-crias y toda ciase de materia materia-!e
!e materia-!e eletrieos, vendMo por:
Li San Juan Light & Transit Co.-
Tc l&bao : 84. P. O. 30" Oficinas: San Jnto, ntimero 7.
BAH JJAN P.-R

P & R JZ.
Cafias, tabaco, algodon, cafe y chinas &. &.
Esti dando exeientes rsuitados, en toda la isla. Sirvanse
solicitar precios, condiciones y demas imformes &.
Gandia Stubbs.
SAIx JUAN P R.

COMSEBVACIOM DE LA SALUD
Y
CURA de las EXFERMEDADES

POR LAS

Pildoras Purgativas

C10V

Las PILDORAS LE ROY, extracto
concentraJo del celebre Purgativo
Le Roy, conocido desde hace mas de

VEflTAJA
DU
peia Maqulnes de Coser

Unico agente para Puerto Rico.

UPEfflOK 41o

"Puerto Rico



CO?

- 1 ij JtJ
3

ANOS
; I'm ylntn y RpinJ rmi
L SIROP CONSOLADOR DE LA SEttORA
V.J1NSLOW, ha Bldo usado iior rafts de SICSENTA
jftsOa y por MILLONES 1)1 MADKSiS para sus NI NI-UOH
UOH NI-UOH CUANDO KSTAN JiC'H k N DO LOS DIKNTKS,
X JIUMPUU CON KITO. Kl alivio al uliio fmavisa
las aneiias, atlonncoe toiio dolor, cura los c61ioos, y ea
el mejor remedio para la dlarrea, Vendldos por todos
los droprulstas y en cualquior pai'te del mundo. Este
legnro de que compru cl -'
S1RQP COHSOLACCR GE LA SERQRA WiNSLOW..
Y NO COMPEE OTRO.
ROYAL DANISH CO'ISUUTE PONCE,
! PUERTO RICO.
A National Committee has been formed
with the patriotic purpose of erecting a
Btatue of His late Majesty King Christian
IX in Copenhagen, and a commemorative
monument to both King Christian and the
late Queen LouiBe- in the Cathedral of
Itoskilde. It is the aim of the Committee
that these monuments be an expression of
the feelings of veneration of the entire Da Danish
nish Danish people including those residing in
forcing countries. In consequence thereof,
I hereby invito all Danish subjects residing
in the Island of Puerto Rico to contribute
with whatever Bmall amount they may
wish. ; Subscription lists will be found at
this Consulate and at the Vice-Consulates
at San Juan, Mayagiiez,iIIumacao and
'V ieques.
CARLOS ARMSTRONG,
Royal Danish Consul.
Ponce, P. R., March 1906.
15 v.
AERMOTORS.
ACERO GALVANIZADO
Para regar tierras y bom-
bear agua para uso corrieu-
te en plantaciones 6 ini ini-pulsar
pulsar ini-pulsar maquiuaria
ligera.
BOMBAS, TANQUES
Y TUBERIA BE T0 T0-DASDESCRIPCIONES
DASDESCRIPCIONES T0-DASDESCRIPCIONES Piditnse catalo-
gos &
WOODS & Co. 82-88 WALL ST.
NEW-YORK.
SE IA PERD1DO mi brazalete coil cin
co camafeos en las calles de San Juau; en--
tre el correo y el vapor de (. atafio. JNo
tiene otro valor que ser una prenda de fa fa-uiiha.
uiiha. fa-uiiha. Se gratificara & quieu lo devuelva
fS San Justo bo. 9 altos.
3. v. a.
IIOSPEDAJ.E. Se eolicita para un ma ma-trimonlo
trimonlo ma-trimonlo y un joven; se necesitan dos ha ha-bitacionea,
bitacionea, ha-bitacionea, bueuas refefencias, Dirljirse &
"Hospedaje," P. (). Hox 367. Sail Juau.
SE VENDE una magulflca instalacion
variada del alumbrado eltfctrico iufonna iufonna-ran
ran iufonna-ran Tetuftn 45, Almacfn, 8 v, a,
PASADAS las fiestas de la temporada
del Carnaval ha realizado el popular
Aviirieo Salas $u
gran surtido renovan-
dolo con artfculos
propios para bemana
En calzado no hay
Santa y Pdseuas.
quien compita con "Jil ropuiar. L.as
damas encuentran alii todo lo que deseen
en artfculos de ultima novedad. P.
SE VENDE. Una Edicion completa completa-mente
mente completa-mente nueva de la ENCICLOPEDIA
BRITANICA en ingles. Gran Arsenal
de Conocimientos en Arte, Literatura,
Ciencia, Historia, Geograf 'fa, Comercio,
Eiografia, Descubrimientos e Invent-" j
Se compone i jtfm iT ?.!Leftet."i-
el Nuevo bupiemento americano. CIN CIN-CUENTA
CUENTA CIN-CUENTA PESOS. Dirfjase a R. B., al
cuidado de "La Correspondencia" Allen
64, San Juan, P. R.
wwMf4, ij Cran Exp
Exporlanclii
du anoi
D
en el Rim &
SolloItM Pteiv
CM d Irvvrv-
clftn. QaroeLa 4 Co.lterolo v Titvloa
dm Prpldd Llterale en loa Eate..
eeValdee y Pefeea Estrengeree.
Para mas lnformet Tease la Ultima paglna
de leotura de ouaiq uler ejemplar mensual de
La America Cienti'fica
e Industrial
edlolon en eepafiol del
k SCIENTIFIC AMERICAN,"
escrlbose dlrcctamectfi y en ewpafio!, a: ee
-re ft los sedorcs
MUNN a COMPANY
Eli BANCO POPULAR DE ECONO ECONO-MIAS
MIAS ECONO-MIAS Y PltESTAMOS DE SAN JUAN
DE PUERTO RICO FUNDADO EN
1893.
Hace pr&stamos bipotecarios con gaian gaian-tla
tla gaian-tla personal 6 con depOslto de alhajas y
otros valores.
Adnmite imposicines de dinero, expide
documentos de fianzas por alquileree de
sasas y haMtaciones menores, y. paga el 6
pS de interns sobre cantidades que se de de-positen;
positen; de-positen; acepta cantidades en cuenta co co-r'ente
r'ente co-r'ente con el uso de cheques paradisponer
de loa fondos abonado el mismo interes de
6 pg de aouerdo con los Reglamentos que
cada libreta contiene. 90 v. e.
jGRAN REALIZACION! En La
aVilla de Madrid" se han recibido casimi casimi-res
res casimi-res desde dos dollars el traje. Millonario
de hilo y de algodon; paBo de billar fran,
cea, camisetaa de crepe generoB de hilo,
encajes, tiras bordadas, trajes bordados; Ul Ultima
tima Ultima novedad.
Casa ezclusiva en elasticotina para frac
y smoking.'
'La Villa de Madrid" es la tienda don donde
de donde acuden las personas de gusto. San
Francisco 51. Telefono 273. Apartado
764. Ran Juan. P. R.
Una Sefiora americaua ofrece sus ser ser-Viclos
Viclos ser-Viclos couio Profesora de ingl?s A Sefioras,
Senoritas y Nifioa de ainbossexos.
Precios mOdicos. Para mils infornies
Blrvanse dirigirBe it esta oflcina.
3 v. a.
DR. JOSE FA Ji A R ATT Medicina Medicina-Cirujfa.
Cirujfa. Medicina-Cirujfa. Enferiuedadea de mujeres y ni ni-flos.
flos. ni-flos. 43 E. Brookline St., Hoston, Mas.
Horas de oflcina: De 8 ft 9 mafiana. De 4 ft
6 tarde. ,7 v. a.
En esta impranta ee vende papel de pe pe-ridico
ridico pe-ridico visjo i S!2-C0 quintal.

POR MAS DE 8ESENTA

I

Jl 11 II 11 1 Ll

Probad las harinas de las acreditades marcas

Siempre exito.

esisiencias y venaen a precios

fst3 I La mu a 1 1

jCastelar! Ese solo nombre evoca la
imagen de uno de los penodos mas decisi-
vos y agitados do nueBtra. historia. Como
I di, como Gambetta, fue Castelar un hom hom-i
i hom-i ... .
bre representative Algo hay de gran gran-dioso
dioso gran-dioso en esas personalidades que encarnan
la psiquis de su pueblo y de su tiempo.
Hay algo de extraordinario, casi de Bobre Bobre-humano
humano Bobre-humano en esos seres que sin los prestigios
de la tradicion, sin los oropeles de la ma ma-jestad,
jestad, ma-jestad, sin Hamarse Pericles, .ni Augusto,
ni Luis XVI, logran imprimir el sello de
su nombre & los tiempos en que rvivieroD.
Castelar fue mas que el representante
de su pafs; fue el verbo de su raza. L6 L6-gico,
gico, L6-gico, arrebatado, ardiente, hiporb61ico, en en-carno
carno en-carno como nadie el espfritu latino, le di6
pasifn, cntusiasmo, fantasia.
En bus cualidades como en bus defectos
fu6 el latino por excelencia.- Nada hizo
con frialdad, con ihdiferencia, con cdlculo.
Nada acerto A hacer con lfmite, con pulso,
con medida. ""Era su mente un aparato de
ampliacionque engrandccla las cosas de
formdndolas. Su musa, como la de Vfc Vfc-tor
tor Vfc-tor Hugo, fuS la exageracion. Vivio en
perpetuo ditirarobo La gente latina, al
escucharle, crey6 percibir en bus acentos
el eco de la propia voz.
Quien no ha oi'do a Castelar no sabe
hasta donde puede llegar la magia de la
palabra humana. Castelar ha sido el ms
grande orador de que sa conserva memo memo-ria.
ria. memo-ria. Sin duda Dem6stenes le Buper6 en
sobrfedad, Ciceron en habilidad curiales curiales-ca,
ca, curiales-ca, Burke en claridad y sencillez, Mira Mira-beau
beau Mira-beau en la energia y en la vehemencia del
apostrofe. Nadie le igualo jamas en la
fuerza de la expresion, en la flexibilidad y
abundancia de los matices, en el calor del
sentimiento, en el vigor de la fantasia, en
la emocion contagiosa y comunicativa. Su
figura, un tanto vulgar, se engrandecia y
agigantaba en la tribuna. Su voz, al co co-menzar
menzar co-menzar algo atiplada y desagradable, ad ad-quirfa
quirfa ad-quirfa & poco todas las sonoridades orques orques-tales.
tales. orques-tales. El arte en 1 vencia & la naturale-
za. Hay que haberle ofdo para compren-
derlo. JLeidos bus discurson no dan la
mas remota idea de aquella seducci6n irre irresistible,
sistible, irresistible, de sugestion soberana en que el
artista insuperable dominaba la resistencia,
forzaba la conviccion, avasallaba el juicio,
y dejaba tan solo al auditorio hechizado,
la iniciativa de la aclamacion y la libertad
del aplauso.
Consisti6 la gran originalidad de Caste Castelar
lar Castelar en llevar la poseia la tribuna parla parla-mentaria.
mentaria. parla-mentaria. Nadie antes que 61 acometio
tamafio em peno; nadie deBpufis ha osado
secundarle. Por su influjo, los firidos de debates
bates debates politicos Be convirtieron en certdme certdme-nes
nes certdme-nes de la mas alta idealidad. Realidad y
fantasfa, naturaleza historia, sentimientos
6 ideas, creencias y sistemas, ciencia y arte,
religi6n y filosofi'a, grandes espect5culos
del mundo y sublimes creaciones del genio,
todo cuanto la vida de bello y elevado
ofrece, todo fug puesto i. contribuci6n por
el excelso orador en aquellos grandiosos
poemas que eran bus discursos. Jamas en
la tribuna parlamentaria habian resonado
los nombres de tantas y tan altaB cosas.
Hfzolo posible el mom en to historico. Lo
que en cualquiera ocasidn hubiera resona resonado
do resonado 6. vana redundancia ret6rica, pareci6 en
los tiempos en que florecio Castelar justa y
acertada inspiracion. Tuvieron aquellos
dias de la Revoluci6n de Septiembre algo
de la exaltacion febril que caracteriza en
la historia los penodos mesinicos.
Todo estaba entonces puesto en cuestion;
tabodo se consideroba factible. Reverdecfan
a E ipana los romanticismos del 4.8. Una
inexperiencia absoluta, un total desconoci-
miento de las exigencias de la realidad de de-jaban
jaban de-jaban ancho cauce & los engendros de la
mente y las visiones de la fantasia. Vi Vi-viase
viase Vi-viase en una especie de candoroso ilusio ilusio-nismo.
nismo. ilusio-nismo. Habiase perdido, como sucede en
los suefios, el sentimiento de lo real y. la
medida de lo poaible. De este estado de
la conciencia colectiva fuS la expresion m&s
perfects y cumplida la elocuencia de Cas Castelar.
telar. Castelar. Son tan opuestas las cualidades que re re-quieren
quieren re-quieren en el artista elempleo dela palabra
hablada y el de la palabra escrita, que bien
puede calificarBe a aquel que en ambos gene gene-ros
ros gene-ros alcanee un alto grado de perfecci6n de
hombre dotado de prodigiosas y extraor extraor-dinarias
dinarias extraor-dinarias aptitudes. El orador ha de ser
fjSeil, fluids abuudante; el escritor severo,
cjneiso, laconico. El orador necesita" de
la inspiracion, la musa, el estro; el escritor
del estudio, el recogimiento, la meditacion.
La oratoria tiene siempre algo de histrio histrio-nismo.
nismo. histrio-nismo. El orador se dirige & un publico,
sobre el cual actua por el gesto, el ade ade-m&n,
m&n, ade-m&n, la inflexion de la voz, y en el que se
trata de excitar ante todo la fantasia, el
sentimiento, la emdci6n; entre el lector y
el escritor media solo la pura idea. De
aqui que se liaya calificado con acierto &
la pluma de lengua de la reflexion.
Escritor insigne fuS Castelar y escri escri-biendo
biendo escri-biendo gano su vida. No era, sin embar.
go, un escritor nato, un escritor de raza raza-El,
El, raza-El, de quien se dice que nunca improvia i
al hablar, improvisaba al escribir. Prado Prado-minaban
minaban Prado-minaban en su espiritu las dotes espontl espontl-neas
neas espontl-neas sobre las reflxivas Sobra en sus
escritos fantaBia y falta con frecuencia
miga, enjundia, fondo. En trabajos bre breves,
ves, breves, de asuntos estticos, ha dejado pagi pagi-nas
nas pagi-nas de una belleza inmortal. Quien no
recuerda aquella maravillosa "Capilla
Sixtina" que forma parte de la hermosa
Berie de impresiones titulada "RecuerdoB
de Italia". Un libro entero de Castelar se
lee con esfuerzo y fatiga. Como historia historia-dor,
dor, historia-dor, & pesar de su saber portentoso, carece
de cn'tica y no siempre se muestra bastan bastan-te
te bastan-te respetuoso de la exactitud de los hechos.
En vano sa buscana en sua obras la ruda
Binceridad de un Taine 6 el encanto
penetrante de un Rendn. El retorico mata
en el el estilista. En la que pudieramos
Hamar su liltima manera, & las exhube exhube-rancias
rancias exhube-rancias metaforicas de su juventud, sucede
cierta acadmica afectacion que le induce
al empleo de giros amanerados y palabras
extravagantes. Fug Castelar con todos
sus defectos un escritor preclaro pero no es
& su pluma, si no i. su oratoria, d la que
debe su inmortalidad"
Parajuzgaral hombre pdblico es harto
pronto todavi'a. ; Aiin Bubsisten los iitere iitere-Bes,
Bes, iitere-Bes, aua viven loa hombres, aiin no ee han
extinguido las pasiones del medio social en
actu6. Sobre el tragicofin de aquella ma-

Producen pan muy sabroso,

lit: lull I CD iiOialldio-

la mujar.
tIGOG 03
... m
La criolla sabe Buspirar, mover con gra-
cia el abanico, y amar como ninguna.
La amencana Babe predicar, viajar, leer
peri6dicos, hacer negocios y...... casarse
al vapor. v
La inglesa Babe saltar, cabalgar, hacer
t6, y engendrar. el esplin.
La holandesa sabe tomar cafe y comer
patatas: jugar al whist; decir mil naderiaB
encantadoras en cuatro 6 cinco idiomas
a tin en holandesl mariposear, acariciaf
y...v dormir mda de lo necesario.
La alemana adora lo fantdstico y los
ddos; es sentimental y sabe poner loa ojos
tiernos. Tiene dos mfiritos principales: su
habilidad para confeccionar mantecados, y
su fecundidad.
La espaSola Babe fumar cigarros, repi repi-quetear
quetear repi-quetear las castafiuelas y hacer de bus ojos
lo que quiere.
La francesa sabe andar, soDrefr, conver conver-sar;
sar; conver-sar; es maestra en bus "toilettes" y en bub
gestos y tiene el don de hacer conocer la
folic! dad de los hombres.
La italiana se hace un abanico de las
alas de Cupido, un parasol de bus flechas,
una gondola de su carcaj y un tim5n de su
arco. -.
La hiingara y la rumana poseen el es es-plendor
plendor es-plendor soberbio de una salida de aol; la
esclava tiene el tinte soiiador, ideal y poe poe-tico
tico poe-tico de una tarde deestfo, y la mujer de
Oriente. la nalidez cahda, extatica y vo-
luptuosa del astro mfstico de nuestras no
ches.
Jograda Republica del 73 vaga un miste
rio que todavla no ha sido esclarecido y
acaso nnnca lo serfi. El que esto escribe
condeno en bu dia la evoluci6n castelarina
con una dureza que harfa hoy su juicio re recusable
cusable recusable por Bospechoso de parcialidad.
Quede Integra & la posteridad la ardua
sentencia.
De bu obra como gobernante b61o cabe
hoy decir que, llegado al poder en tiempos
diffciles, Bupo ejercerla dignamente, Den Den-tfo,
tfo, Den-tfo, hizo frente 6 la tempestad; fuera, inan inan-tuvo
tuvo inan-tuvo con firmeza y con fortuna el presti presti-gio
gio presti-gio y lahonra de Espana. Pero el desen desen-lace
lace desen-lace fue tremendo. Pocas veces ha ma ma-logrado
logrado ma-logrado la labor de un estadista fracaso
semejante. De la prueba debi6 salir Cas
telar pohticamente muerto; saho, lo que
es ieor. llena el alma de rencores y de
decepciones la mente. ; La fecha del 75
marca un momento decisivo en la existencia
del gran tribuno. Su vida queda en
aquel punto escindida en dos mitades al
frente de cada una de las cuales pudieran
escribirse estos epi'grafes: IIusi6n; tdesenga-
5o. Y salvo el amor de la libertad y la
democracia que le acpmpa&d hasta la turn'
ba, diriase que la segunda mitad fue con
sagrada exclusivamente a deshacer todo lo
hecho durante la pnmera.
Ya en bus postrimerfas era Castelar nn
hombre arcaico. En todas las manifest,
"ciones de la actividad psiquica, el espiritu
del gran orador quedo como petrificado, es es-tdtico,
tdtico, es-tdtico, prisionero definitivamente dentro de
aquel circulo de soluciones dominantes en
el momento de culminacion y apogeo. En
lo politico mantuvo hasta el fin el Bentido
del clasico liberalismo abstracto, cuyos con con-secuentes
secuentes con-secuentes adeptos, los viejos partidos libe liberates
rates liberates en Francia, en Alemania, en Belgica,
en Italia, donde quiera, estrechado entre la
conservadurfa tradicional y los radicalis radicalis-mos
mos radicalis-mos novfsimos, ee secan, se marchitan, ci ci-ducany
ducany ci-ducany mueren.
En sociologia fug un individualista & ul ul-tranza,
tranza, ul-tranza, un individualista manchesteriano,
enemigo de toda reforma social, partidario
del statu quo en punto & la organizacion de
la propiedad, ajeno & la Bed de justicia que
alienta hoy las grandes reivindicaciones
del proletariado. Deista y espiritualista
la antigua,profes6 en materias filosofico reli reli-giosas
giosas reli-giosas aquel espiritualismo francos de los
pensadores del siglo XVIII, superficial y
amable, con su Ser Supremo y bu inmorta inmorta-lidad
lidad inmorta-lidad personal. Ideal ista yromdntico en li literature,
terature, literature, abomind del realismo moderno
-m&s 6 menos naturalista q. trata de concer concer-tar
tar concer-tar eFarte con la vida y reconciliar la
belleza con la verdad, Positivismo filoso filosofico,
fico, filosofico, evolucionismo darwinista y espence espence-riano,
riano, espence-riano, Bocialismo democrdtico, protesta
acrata, nada de eso tuvo valor ni casi exis exis-tencia
tencia exis-tencia & bus ojos. Bien puede afirmaree
que toda la produccion original de espiri espiritu
tu espiritu humano durante el ultimo tercio de la
pasada ceneuria paso para el punto menos
que inadvertida. Por lo menes no acerto
bu significacion y su alcanee. Singular ce
guedad en hombre de capacidad tamafia,
que prueba cun dificil es sdaptarse & un
nuevo mediopara aquellos cuya mentalidad
bo formo en otras ideas, otros problemas y
otras luchas.
4 EI hombre? Toda su silueta moral pu pu-diera
diera pu-diera sintetizarse en esta fra e: grandes
cualidades; pequenos defectos. Pasemos la
esponja sobre estas flaquezas. Quien de
ellasBe crea exento-arrojeja prinera pie pie-dra.'
dra.' pie-dra.' Bdstenos aqui bosquejar algunos
rasgos de la persona, Bin pretension, ni
mucho menos. de hacer un retrato.
Fu Castelar un gran patriota, con un
patriotismo ardienta y ciego, como pasion
de amante. Todo Jo espanolle encanta encanta-ba:
ba: encanta-ba: clima, paisajes, tradiciones, costumbres.
Espafia para 1 no tenia pero. De 1 pue puede
de puede decirse con verdad que am6 la patria
como se ama a la -madre, sin juzgarla, sin
discutirla. Y este espaiiol, tan espanol,
fue tambiea entre todos los espanoles bus
contempordneos el que m&a vivos testimo testimonies
nies testimonies de afecto y coneideraciones mereci6
de los extranjeros.
Una de las may ores singularidades de la
vida de Castelar fue su alejamiento de la
mas bejla mitad del gnero human o. No
era Castelar un misogino, ni pudiera serlo
un tan gran artista como el. Cuentase, no
obstante, que jamas Be sacrifico en los alta alta-res
res alta-res del amor Por frialdades del tempe tempe-ramento?
ramento? tempe-ramento? Por rendir tributo al viejo pre pre-juicio
juicio pre-juicio que hace de la Boledad la unica eom eom-paflera
paflera eom-paflera digna del genio? jQuien sabe! Co Como
mo Como la de muchos castos, bu sensualidad se
ref ugi6 en la gastronomfa. Era un gloton
y era un gourmet. Apreciaba en el co come:
me: come: la cantidad y la calidad. Comfa mu mucho
cho mucho y comfa bien. En bus momentos de
humorismo Bolia atribuirse a sf propio un
est6mago dc avestruz. no sin gratificar &
sus enemigos politicos de una cabaza de lo

siempre mocotioo,

i
Juanita, que acaba de cumplir cinco
afloa y medio, cstS devorada por la fiebre de
la lectura.
Vamos, nifia, le dice su madre, deja
ese libro que te vas & cansar. ; -
iOh! mama puedo trabajar an poqui poqui-to.
to. poqui-to. Hace cinco aiios y medio qua estojr da
vacaciones.
' La linda seQorita X del teatro del
Ateneo, ha recibido por favor ministerial,
la pal mas academicas.
Su portera esti tan foj-gullosa que repite
& todo.el mundoi j : ?
iConoce usted i. la senorita del segun segun-do
do segun-do piso? Acaba de ser condecorada con
la orden de los Palmfpedos.
Me han dicho que Williams no ha
perdido nunca la calieza en una partida de
football.
Es la verdad. Ha perdido una ore-
ja, una parte de la nam y algunos dien dien-tes,
tes, dien-tes, pero no he ofdo decir que hay a perdi perdido
do perdido la cabeza.
- -. "
L...... es el bohemio xn&a harapiento
que existe en el mundo.
No hay que criticarlo, decfa uno de
sus amigos, es muy pobre.
- Permitido es ser pobre, pero no con
tanta ostentaci6n!
En el ferrooarril:
Sin duda tiene usted muchos trabajos
de cabeza...... Parece Vd. cansado.
Con efecto, muy cansado. f
Sin Ber indiscreto, es Vd. literdto....,
poeta?
No, sefior, soy peluquero.
Las ventanas del primer piso de nn res
taurant nocturno estdn brillantemente ilu ilu-minadas.
minadas. ilu-minadas. Un agente ee acerca & un pobre que
mira & las ventanas con fijeza.
iQui hace usted ahf? le pregunta.
Estoy esperando. Me han dicho que
la gente que esti alia arriba tira el dinero
por la ventana.
sjc
.
En una Bala de redaccion.
Ha notado usted que Fulano se
duerme cuando escribe bub artfculoB?
Es que vuelve leer lo que ha escri escri-to
to escri-to ya.
;; r
Una bonita frase del riqufsimo indus industrial
trial industrial Z. que ha hecho fortuna gracias &
euvida laboriosa.
Vino Parfs para arreglar los asun
tos de su hijo Gonzalo, y did una pro pro-pina
pina pro-pina al cochero de su hijo cuyo coche ha ha-bia
bia ha-bia tornado. ".:
Su hijo es mas generoso quo usted,
observo el cochero.
jYa lo creo! Es que mi hijo tiene un
padre rico.
miBmo.
Hombre de bien y de honor, no puede
decirse, sin embargo, que Castelar fuese
un puritano ni un estoico. Se asegura
que no le pesaban las deudas, ni se hacia
escrupulos caso necesario de dar los pu pu-dientea
dientea pu-dientea 16 que llamamos un sablazo. Esto
di6 ocasion la maledicencia para atribuir
motivos sordidos alguna de bub actitudes
polfticas.
Nada mas lejos de la verdad ni mas ex ex-trafio
trafio ex-trafio su carcter. A fuer de generoso
y desprendido, sentfa Castelar por el dine dinero
ro dinero cierto patricio menosprecio.
Era tan fcil en aceptar como otorgar
la didiva. Experimentaba por las minu minu-cias
cias minu-cias de la etica burguesa ese desden aristo aristo-crltico
crltico aristo-crltico "que es tan comiin en los artistas.
Ha solido reprocharse Castelar una
vanidad inmensa, una gran sobreestima de
sf mismo. Pero jhay tanto de convencio convencio-nal
nal convencio-nal en la modestia tal como vulgarmente
se la entiende! Cabe en lo posible que un
hombre realmente superior deje de conocer
y eBtimar bu propia superioridad? Exigin Exigin-dole
dole Exigin-dole que lo calle, se leimpone una hipocre hipocre-sfa.
sfa. hipocre-sfa. Inggnuo, candorosamente, gustaba
de entregarse Castelar la alabanza de
sus obras. Quien puede en justicia repro repro-chrselo?
chrselo? repro-chrselo? Despues de crear, el mundo,
Dios mismo, Begun la Escritura, le alabo y
le tuvo por bueno. La soberbia de Caste Castelar
lar Castelar no fue nunca, como la de Cnovas,
agresiva impertinente. Habfa en ella
una especie de sencillez infantil que la ha ha-cfa
cfa ha-cfa perdonable aun para el juicio ma se severe
vere severe Que" ha sido, en suma, Castelar? Un
pensador? Un historiador? jUn estadista?
Nada de eso. Lo que Castelar ha sido en
realidad ea el ma's grande poeta en prosa
que haya existido en tiempo alguna
Alfredo Calderon.
LA TIENDJ.TA.-2e J. ECHEVABRIA
Plaza Principal al lado del Ayunla Ayunla-miento.
miento. Ayunla-miento. Dedicado con especialidad la venta de
efectos religiosos, artfculos de novedad y
fantasfa para sefioras y senoritas.
PILAS SEOAS de varios nu nu-meros.
meros. nu-meros. BOM BILL AS "HYLLO" de 1
A 16 y 32.bombillas.
CALETDORES y hornillos
eloctricos.
VARIEDAD en lamparas, apli apli-ques
ques apli-ques y pantallas.
Aparatos para escritorios
Estos y ctros articulos los
acaba de rectbir la
S. A. Luz Eiectrica.
ALLEN 44.
pan de
.ny

a S j. w in

DE PUERTO -RICO.

SECCION DE AHORROS.
Imposicionea tobre llbrelo: Desde $0-25
$1,000 devengarn intersea al 6 por 100:
anuaL -.
Imposicionea & plazo fijo Desde $200 en
adelanta devengarin interfe al

2 pg si ea 1- mes plazo.
2 J " 2 mesea
3 " 3 "
3j 4
4 " 5
4 6 "
5 7
6 " 8 ."

Premioa & loa imponentea aobre libretaa.
Se sortearn 3 todos los afioa entre los que
ma bo distingan por bu constancia en el
Ahorro.
Horaa de Caja: Para lasi mposiciones:
De 8 10 de la manana, y de 1 3
de la tarde loa dias labo rabies y de 91
10 de la mafiana los dominges; Para la
flYfrnffinnAii 1 miamtu Vinroa flTPPntn Inn
j domingos.
Reglamento de la Seccion: Las personas
que interesen ms pormenores sobre las
imposicionea, extracciones manera de li li-quidar
quidar li-quidar intereses, etc. pueden solicitar un
ejemplar en la Caja.
LINEAFERREA DEL OE8TE
Itlnerarlo. Balidas de Ray anion, y Capl.
tal simultaneamente. simultaneamente.-Di&a
Di&a simultaneamente.-Di&a laborable Ni afiafia 6, 6. 15, 8 30
9.45 11.00. Tarde 12.15, 1.45, 3.15. 4.35, 5.30
y 6.15.
Dias festlvoB. MaCana 6, 6.5, 8.30, 0.45
y 11.00 Tarde 12.15, 1.30, 2.30, 8.30, 4.30
5.30 y 6 5.
Billete i baratos para dias festivos. De
Catafio fl Bayamdn, Ida y vuelta 1 clase
10-25 2 c ase $0-16. De BayainGn & CataCo
Ida y vu ta 1 clac 0-15, 2 clase 10-10.
Billete rdinario de Capital & CataCo en
2 clase & i centavoa.
Bayam6n, 19 de Septiembre de 1903 Ra Ramon
mon Ramon Valdes.
METILOIDE9- El mejor y mis seguro
de todos lot especifioos hasta ahora conocido
para la cura permanente de todas lat enfer enfer-medades
medades enfer-medades de la urets, ya Bean estas crdnioas 6
agudas- Contiene el flujo y aura por oom oom-pleto,
pleto, oom-pleto, en menos tiempos pue ningiin otro pre
parado similar, las gonorreas, espermatoruBs
oistitis, act, Mejor pue las inyecciones y muy
superior al i&ndalo y eopa ba. Empieza &
turtir iu efecto las tres 6 ouatre horas de
haberse tornado.
Los METI LOIDES" son fdsiles de tomar
y estan preparados de manera pue no revnel revnel-en
en revnel-en el estomago ni droduoen maloi efeotos,
De Venta en todas las Botioai- Pidanse
muestras gratis i sus unicos f&briontes-
FredericK Stearns & Ca. Detroit, Mioh Mioh-E.
E. Mioh-E. U. A.
"PARA LAS PERSONAS QUE
SEPAN APRECIAR" Amy B. Zim Zim-mermann
mermann Zim-mermann Prop. Gran surtido de sombre sombreros
ros sombreros de ultima moda de los Estados Unidos.
Guantes, Encajes y novedades.
Velos de automoviles. Calle de Tetu&n.
El) La jCoirespoijdeDcia
Se hace toda clase do tra tra-bajo
bajo tra-bajo do Tipografia, a una 6 mas
tintas; Se imprimen facturas y
circulares con tinta de copiar.

Kr a j e wski, Pesant & 0 o,

TALLERES

Constructores de toda clase da maquinarla para haciendas de azucar.
Contratistas do factoring completas incluyendo los odificios.
ESPECIALIDAD ES : Desmcnuzadora Krajewski. Calentadorcs nioJcrnos con oclio 6 diez y seis circulacio
, nes. Trapiches, Defecadoras, Triple y Cuadruple efectos, y tachoa modernos. Boudas
y condensadores de vacio seco y de vacfo liumedo. Condensadores centrales.
REFERENCIAS EN
PUERTO RICO: Todas las Centrales donde se encuentren aparatos de Krajewski Pesant Co., entre los
cuales estan loa siguientes: Para Triple efectos, Tachos, Bombas y accesorios : Centra Centrales
les Centrales Lafayette, Arroyo. J uanita, Bayamin. Plazuela, Barceloneta. San Vicente, Ve-ga-Baja.
Providencia, Patillas. Mercedita, Yabucoa. Buena Vista, Carolina.
Para Trapiches y Desmenuzadoras : Centrales: Guinica, San Vicente, Juanita, Cam Cam-balaclie,
balaclie, Cam-balaclie, Resolucion y Buena Vista. Para Calentadorei : Lafayette en Arroyo.
AGENTES GEN ER ALES PARA LA ISLA DE PUERTO-RICO:
Suces. DEL. YILLAMIL & Co.
SAN JUAN, P. R.

Vl'll-l -- "' 1 r,,-r.. t

O Catarro Bronouial y la LaRINGITIS 6 catarro de la garganta ton las enfermedades qne si s
discuidan, conducen mas facilmente k la TISIS, y a la infeccion tuberculosa y mas de un tisico debe esa dolencia
6 su propia culpa; asi, si sufre Vd. de esas enfermedades y tiene Vd. TOS por ieve que sea, no la joandoae y
tome el gran Re medio Moderno para curar tods las afecciones catarrales titulado, Vine de Morrhuot y Malts,
del Df. Ulrici da New York," que debe su accion curativa al Morrtraol y TAJocol, este ultimo supera todos loa
" autiguos preparados de jjtiayacol y creosota. por ser insipido y ser 70 veces mas activo que aquellos, comprobsdo
por las eminencias medicas de Europa y America, y su gran efecto es debido & que no Irritando, Las v .2
digestivas, los pacientes pueden aprovechar los beneficos etectos del guayacol indefintdamenie, bast obiener
Curacidn completa, tniintras que ; con los antiguos pieparadcs de guayacol 6 creosota es imposible, pues m&s tards
6 temprano el enfenno tiene que verse obligado a suspender de .omar tales drogas por que su estomago 4
intesiinos pronto los rechazan, de ahf que, con tafes antiguas drogas, siempre el enfermo tiene que principiar da
nuevo y mientras tanto la enfermedad gana terreno y se agrava, asl, si esta Vd. tomzndoemuf stones oprepavariosea
antiguas de guayacol 6 creosota, apartelas k un lado y no pier da tiempo en curarse antes que sea tarde y to.ua
enseguida el afamado. "TINO de JBOB2HUOL y HALTl" ei DB. ULEICI & KEW YOBK.

La Mas CCKATITi por eontener e
remedio moderno aae destruTe el mic
tnfecci6n tuberculosa y reeliza Is andse.
LAM4S lUMKXflCIAi rtorctie

los pmcienteaeii pocosdfas.
La Mas I'LGKSTITA; porqae ht Pepsin e.
' el estiSmasro, permitienilo que e eeimilen -t "i
La Mas IOMCA; por eontener: in Hf
i;ofirr el cnerpo humano, j sob A u rec I tc
- LA MAS SABbuisiAl porqae oa ingred ien

ae iomr.
La MAS rffl,: aoraua HVITA

LA Mas aCTITlt porqae an SOLO FRASCO basta para obtener sorprendeate mejoria
tod.l clase de Emulsiones, y espectfiooa cosocldos, para enrar las afecciones del Pecko.
Dt VtniM en Pner ((; iM Gnittermety J. M. Flanco. Fume: VaJJe
- iegmt tefoagaa Erroaay MnleC

7
biieii colo;

J. T, Siivs Conking a Commercfal Company
San Juin and Agaadilla P.-B
BRANCH IN PARIS. '- 27 PLACE DE LA ADELEINE,
BLU aal Litt-f of Credit oa all citias ia thevrurli.
Cilles traaff 3J, Loaas male, Collectioas, Deposi receifei, Com.rn.liit ai
All inattertl of & baakin aai trust natate carefully raiasfei.
All profitas busineis sulicitei

C02R
Credit Lyonoaii
Baaque Traasatlaatiqua
Soci6td G6a4rala
American Express Compauy
G. Aassiack a Co.
H. B. Hollias & Co.
Wells Faro Bank
Katioaal Baak of Commercs

GENERAL AGENTS OF
Sucrerie Ceutrale Coloso, Aguaailla (Porti Rico), Paris.
Norwich Unioa Fire Insnrance Society Norwich, EnglaaA
British America As sntancd Oompaay Toronto, Cana4i.
Cuban Steamship Company Louion
Compajrnie G6n6rale9 Trasatlaatique Paris.
Iatfrnationaler Lloya. Marine Amsurace Co. Berlin.

PARA
Sapera a todos los demas abonos en
Para precio, certificados, modo
FRirZE,
iOJG!
Aqui esta la marca de
Petroleo que goza de mas
ama en el mundo. Pro Produce
duce Produce una luz suave y bri bri-llante
llante bri-llante y nunca causa ex ex-plosiones.
plosiones. ex-plosiones. No carboniza
las mochas, ni produce
humo, ni mal plor.

I O.J 01

853 Mi

WEST-INDIA
A" COMPANY

INPOJRTANTE PARA LAS FAMILIAH Llaniamoa la atenci6n sobre
ve patente que lleva coda lata Je LUZ SUPERIOR.

ES, SAL GHUP & GO.

PR0PIETARI0S DE '!THETREM0NT
97 Lexinqtox

Exportadorea para los pafses Hispanoa-Auiericanos. Completo y esoogido surtido'
de Medicinas, Drogaa y Productos Quuuicos. Espocialidad en el iff.j)ncho de receta.
Perfumeria y Articulos de tocador.
Se recibeu oidene. por correo, y se despadian prontamantc, para el pafs 6 para le
extrangero.

32 BROADWAY, N,

j Eric Basin Iron Works, BROOKLYN, N. Y.
(Havana Iron Works, REG LA, IIABANA, CUBA.

PREF'ARACION

QUE ES SIN DISPUTAi

ACOL (prineipio ectlro dele ereoeota ta jo la forme inilplda de THIOCOL heroioo
'a ,) mismo ttempo queanmenta el podes orgdnico de Kesutekci a contra la
"mar haclen'lo ceder rapidamente las afecciones catarrales.
mente al enfermo debido al ex tract o de Malta y GUcerina, aomentando de peso

out.

10 extracto de malta qoe contiene, iigiertm los allmentos facilmente sin faUgat
adiendo ser tomada por las personas de paladar delicado.
ITOS, cayas propiedades reeontituyentea los hacea tndlspenMble para,
.;dio para curar la eterdfula, rmquitismtoy falta de deaarrollo en loa KINGS.
.um comb'Saoi de tal manera, que reeoita tut medicamento may asTadabe

contraer C ATARROS A las bersoaaa nopcwaAA a elloe
O CTJ iZZD

miiolio pan.. : Tiene constaatas

OITOSNTS OP
- Lesion, Paris, MairU ana Barcelona
Paris.
Paris.
New York.
New York.
New York. -San
Francisco California.
Kansa City

0 A KEEG

if i r i

H li VS LI.' K n I?

CAN AS
cuanto a Resultados Positivos y Precios.
de emplearlo y demas informes dirijanse a
1.XJNDT Y, CA.
iOJO!
Para seguridad siem
pre use JLus Superiot
Do vonta en todos los os os-tablocimientos
tablocimientos os-tablocimientos de viyeros.
Si no lo iienen solicited
d la West India Gil
Company.
San Juan,
PARMACY"
Avexuk, corxkr i'f 27th Br. Xkw Yokk.
Y.
f 1
J
99 RSKR VA de la TTSTS.
j comprobar sa efecto caratiyo ljpafL t
-
A CancioacesJo Gadeew. 1
- -

r vT vm. -e r s r

7