Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
SAN JUAN, PUERTO-HICO

VIERNES
9 DE riAHZO DE 1906
OFICINA ALLEN" 64

EL VALOR DE LA SinGEPiiDfrO.
La hipocresia padra gsnsr. vsntajss trsr.sitcnss; pcro en una gzzii y

verdatfsra bataHa tfS3
Muelios jovenes empiezan su ca ca-rrera
rrera ca-rrera en la vida obstaeulizados por
lo que han dado en la flor de 11a 11a-inar
inar 11a-inar "precocidad." ,, ;
Apenas empiezan la lucha en en-cnentran
cnentran en-cnentran en su camino -individnos
que gozan de prosperidad temporal
riendose de los principios, desde desde-fiando
fiando desde-fiando la consisteneia y triunfando
por medio de cierta uemostracion
vacia de snperioridad.
Mientras, por una parte, la gran
masa del pueblo marina laboriosa laboriosa-mente
mente laboriosa-mente a traves de la vida, vejetan vejetan-do
do vejetan-do meramenter'por la otra el obje obje-to
to obje-to de su admiracion aparece cabal cabal-gando
gando cabal-gando sobre la cresta de una rapi rapi-da
da rapi-da victoria, cori tm: aiH (lesden
supremo hacia las antiguas y ne ne-bulosas
bulosas ne-bulosas Ireglas de la honradez y la
fraternldad.
"Nada'triuhfa como el triunfo"
es el lema del osado. Para el no
es cuestion de principios sino de
OPORTWIDAD.
La pregunta no se encierra en lo
de ",JD3nde lo obtuvo?" sino 'Lo
consiguld?". .
Durante un breve periodo el ob ob-jeto
jeto ob-jeto defcla envidia del joven se em em-barca
barca em-barca tior entre las nnbes de vera vera-no
no vera-no de la felicidad; invierte sudine sudine-ro
ro sudine-ro a manos llenas;recibe elaplauso
de los ftlvolos y tie Ios que nopien nopien-san,
san, nopien-san, y fcree que el Vf'esta; ortando;
el baalao'j en los asuntos del
mundo.! v v"s ": x ""''
El e&l'preeoz."
Peroide repente vientos lmraca lmraca-nados
nados lmraca-nados i1cen zozobrar elfragil bar bar-quiclitfclo
quiclitfclo bar-quiclitfclo de sns pretensiones y se
le ve lacbando toirlas tdas encona encona-das.
das. encona-das. Y6jse estrella contra las
rocas eh? naufragio sin salvacion 6
se suKerge' desapareciendo.
Algaien j pregunta la causa de la
catastrofeifeQue fue lo que prodnjo
el naufragio? Que fue lo que des des-trnyo
trnyo des-trnyo jjjajei; tan solido?
En Shcoventinueve casos contra
cien Hnsihceridad" condensa la
respuesta.
El jOyen "precoz," que se lanza
al mundo atoda Wqnesta y con la
S
los Dtiques que neguen ai pueno
San Juan tendran mavores faci-
; ; lidadss para sus ; operaciones
ds carga y descarga. :
El Consejo Ejecutivo aprobo anocbe el
giguieote H. B. 113: :
: En la Cmara de Delegadps de Puerto
Kioo. El 1 de Marzo de 1906. Loa Be Be-fioreB
fioreB Be-fioreB Gandia, Besosa y Soler preeentaron
el siguiente proyecto de ley: : ;
- Proyecto de Ley para disponer la cons cons-truccifirt
truccifirt cons-truccifirt y, Teparaeion de muelles- en : San
Juaor SJayagiiez y Ponce, y para otros fi
nes. -j''
Decrtpse por la Asainblea Legislativa
da Puerto Hicoj
:cci6a l.Que los $36,214.37 ingre-:
sadoa en:el Tesoro de Puerto Ilico por el
Negociado da Puertos yMuelles desde lo.
d Abril de 1902 hasta el 30 de Juniq de
1005, se destinen i. la reparation y conser conservation
vation conservation da loa muellesexistentea en "San
Juan, Mayagtlezy Ponce; j & la conBtruc conBtruc-ci6a
ci6a conBtruc-ci6a de muolles de I ribera,: tinglados y de denies
nies denies obraa cecesariaa al comercio, para el
Bervicio de caiga, descarga y almacen i f de
mercanclaa.';;i.' t'::2 sx-:-iJ 'l
Secci6n 2. -Que en adelante y & contar
desde el lo. da Julio de 1905 : loa Ibndoa
que reBulten sobrantes,. de los cobrados por
el Fe6ciadade ,(Paertoa;y Muelles dea dea-pu&
pu& dea-pu& de deducidoa loa gastoa de, personal y
material de oficina w de dicho Negociado se
destinafan por el Comisionado del Interior
a la reparacifin y conservation de las. obra'a
existentea en los Puertos y u la construe construe-cidn
cidn construe-cidn de obras nuevaa necesariaa al Bervi Bervicio
cio Bervicio de los mismos.
Seccion 3. Que por la presente se orde orde-na
na orde-na al Tesoro de Puerto Rico notificard
trimestralmente al r Comisionado del .Inte .Interior
rior .Interior y ponga au disposicion loa fondos de
que pue3a disponer diclio Comisionado de
acuerdo con lo prescrito por esta ley para
las obfas mencionadaa en la Seccion 2a.
de la misma.
Seccion 4. Todas las leyea 6 partea de
leyeB quse opusieran & la presente, que que-dan
dan que-dan derogadaa. V ':; .' ."' ? ;
Seccion 5E8ta ley empezarS & regir
inmediatamente despuls de su aprobaci6n.
Estq bill fu6 apoyado en el Consejo con
todo empeflo por loa senores Ward, Diaz
Navarro y Grahame y fufi pasado en 3a.
lectura,
' : La Pena dsT'iicrta.
Pedro Jerla tea tfa1
slnsto en primer grafa.
A las 11 y media de la noche de iayer,
ha sido declarado reo de asesinato en pri primer
mer primer gradd el indi1duo Pedrd Boria' cnyo
j uicio se elebr6 en el referido ilia, r
Elhecho-imnatado & Boria v ocurrido
en LoksTifi el de asesinato perpetrado en

TE DD

cabeza llena de pretensiones,, por
lo regular en los comienzos deja
atras a sus was fervidos corcpeti corcpeti-dores;
dores; corcpeti-dores; nero, en la prneba final,' final,'-cuando
cuando final,'-cuando los ineritos respectivos-se
pesan y se comprenden, entonces
cae exhausto, mientras : que, por
otrolado, lrinnfa el Ii ombre de hon honradez
radez honradez y consistencia.
Sucede eso en todas las manifes manifes-taciones
taciones manifes-taciones de la vida.
Lo vemos en el mundo.financiero.
en el que hombres de position ele ele-vada
vada ele-vada se ban visto deshpnrados y
rechazados como bombres indigrios
de la con Han za y el respeto.
Eran "precoces," que, en la
aceptacioh comiin de la palabra,
significa HABILIDAD, EGOISMO, IX IX-SINCERIDAD.
SINCERIDAD. IX-SINCERIDAD. Por la misma causa acabamos de
presenciar la caida final .de hom hom-bres
bres hom-bres de reputacion en el mundo
profesional, en el de los negocios,
en el foro, en el piilpito, etc., etc.
Un h ombre pnede ser lo bastante
"precoz" para llegar a obtener un
dominio completo en el seno de las
grandes corporaciones, Podra ser
lo bastante nabil para apoderarse
del manejo de grandes fondos de
"trusts' y ecbarselas de raodelo de
icapacidad y hianradez. Pero si le
fait a si nee rid ad sus ejecutorias son,
una burla, y una certeza su fracaso
y humillacion ulterior.
Mirad a vuestro alrededor las re re-putaciones
putaciones re-putaciones destrozadas a cassa de
lo que decimos.
Asi pasa en todos los campcs del
trabajo.
De todas las riqnezas con que
debe armarse un joven para empe empe-zar
zar empe-zar su carreraf la SINCERIDAD es
la mas valiosa. ; :
Creed bonradamente en vuestra
causa antes de pedir a los otros
apoyo para ella.
1 La hipocresia podra ganar venta venta-jas
jas venta-jas transitorias; pero en una gran-,
de y verdadera batalla trae de con con-sumo
sumo con-sumo el fracaso ignominioso.
(De El Journal, de New York.)

WUEVfiS PIEZAS fll
camposdGiJaigliit
cha.
Ambos jngadores juegan sus caba caba-Ilos,
Ilos, caba-Ilos, para preparar sus planes
daataquey dsfensa.-
Como lo kabia previsto, han tenido am am-boB
boB am-boB jugadores que echar mano de nuevaB
piezaa.
Ambos lian jugado bus caballos, pieza
que en manos de un buen jugado r, es qui qui-zas
zas qui-zas la mas terrible despus de la reina.
Por abora, nadie ataca. Ambos prepa-
ran au defensa y bu ataque. Es de espe espe-rar
rar espe-rar que las blancas vuelvan 4 tomar la
parte ofenaiva. Morphi pareco ser de los
jugadores que se limitan a" defenderse, lea-
trozando en su delensa al enemigo. Me Me-fistofeles
fistofeles Me-fistofeles es jugador que prefiere el ataque,
aunque no deja de ser prudente en eL.
Aoe prepara una batalla quiza si decist decist-va.
va. decist-va. Sa, ha'observado que las combinacio combinacio-nes
nes combinacio-nes en las cuales toman -parte activa loa
caballoB, son las tjue rxida brillante aalen.
luAmboB jugadores estan en f las mismas
condiciones. Diflcil serfa decir quien tie
ne la ventaja.
Veremoa ahora por donde revienta" el
tiro.
. a. g. drez :
-'j x"? '' Tt :--..
tloticias daArecibol
(e nuestro eorresponsaL)
Marzo 7. j ', -.;.''-',,.:."'l'.r
Anoche subio i. escena en nuestro -Tea-tro
como eatreno un hermoso drama de dos
autores bogotanosi 'Lo Irremediable" lo
cual fud una verdadera Borpresa. Intere Intere-sante
sante Intere-sante desde las primeraa escenaa el primer
acto resulta una verdadera fila y lo
mismolos demfia que se hacen apiaudir y
mas interpcetados por artistaa como lps.de
la Compafua Martinez Casado en -que ano anoche
che anoche demostraron una vez mas las condicio condiciones
nes condiciones brillantea que lea adornan. El triun triun-fo
fo triun-fo fu4 completo. ,7
Para el adbado anuncia la CompaSfa
el beneficio que dedica i. la "Asociacion de
escritores y artistas" de -Puerto Rico, y
que esta la pone bajo la protection del
pueblo de Arecibo. Se pone en escena la
tan aplaudida obra de Echegaray "Man "Man-cha
cha "Man-cha que limpia." Se confla que el publi publico
co publico tenienddeu consideration el objeto para
que ae destina el producto de esta funci6n
acudii llenando las' localidadea de nues nuestro
tro nuestro teatro. Al teatro pnes el eSbado.
El lunea sale para Mayaguez la Com
paSia Martinez Casado debutando en aque-
11a ciudad el pr6ximo Jueves 15. El do-
mingo da aqui la ultima funciSn. -
En estaimprenta 13 vesda papcl c't p

::Q9MSEJ0

Ikd UWUwll .Owl Ll UljlMU Jl
' . . '
(Sesion de la manana del dia l.) ";
Pcnultimodia. Calmaen la apariencia.
Loa grupos en el Consejo son mas nutridos
aunque. ma's apacibles.
'Aproximationea. 'Continuan conferen conferen-ciando
ciando conferen-ciando el doctor Barbosa, Sanchez Morales
y.Feuille. '
Sdnchez decia ayer que el Attorney le
era muy simpdtico y el otro doctor call aba.
' Por Ja manana hay en el salon, & las 10
y 20, cuatro senores.- Diaz Navarro y
Attorney, Director del Consolidado y Gra Grahame.
hame. Grahame. Diaz Navarro convida a" "pasteli "pasteli-llos"
llos" "pasteli-llos" & su 'vecino el Attorney y manda por
ellos. .'. : ----'r ;
"Estamoa: en el; 'penfiltimo?dfa de la le le-Jislatura.
Jislatura. le-Jislatura. ,. ..
Mr.' Ward conferencia conj el Acting Acting-auditor
auditor Acting-auditor y le firma unoa papelcs.
La : Comisi6n de Cpnfereneias en el H.
B. 1. esta" "parada" en lo de teconocimien teconocimien-to
to teconocimien-to de la "'Liga de Municipios" ;
.. 10 y 25. En aeBion 8 seflores. Post,
Diaz Njivarro, Attorney, Wa'rd Grahame,
del Valle y Director del Consolidado.
La Comision de Hacienda tecomienda
el II. B. 76. Pago de empleadoa de la
Cdmara. t 1
- La Cdmara ha puesto enmtendas al C.
B. 76. Fomenta construction de casas es es-cuelas.
cuelas. es-cuelas. IleJuca tl interns del 5 al 6
Se deja para ecando cate Mr.! Falkner.
Pasado sin ecaii:s el G B. 83. Pri Pri-siones.
siones. Pri-siones. Tiene Mr., Grahame jaz6n. La.
Cmara le acepta; sus Vbill" t sin "mache "mache-tearlos".
tearlos". "mache-tearlos". j
C B. 84. Lo mismo. HB. 52. Lo
mismo.
; IL B. 54. Un nl'lon del dollars para
carreteraa insulT:. Pasala Comision
de IlEcicnda. I Jr. Grahame hace una in in-dlcciun
dlcciun in-dlcciun y Mr.'Fct Is dice U0 no eati pi
Tcorero. JL
II. B. 94. Cr- 3 de Baym6n y Ve Vega
ga Vega Alta. : ,,
II. B. Carrei;r.i ;Yabucoa & Humar
cao.
H. B. 57. T0J03 pasan 4-' Comision de
Hacienda.'-
" El Attorney pida la reconsideration del
C. B. 28 y .51 para eamendar s algunas in in-correcciones
correcciones in-correcciones del texto ingles ;y f adoptarlos.
Asi ae aprueb& T' '5
; No ha venido el senoriTesOTero pero ea ea-t&
t& ea-t& Mr. Solomon en el aalon de publico. ;
J Llega Mr:' Falkner. fjl ; s
Mr. Post Que cuando i-sel han traido
empleadoa a trabajar fuera de boras se lea'
ha pagado 50 centavoa hbra.j s.Pasa el Hfe
11 rviz
El senor Tesorero nohallegado todavfa.
Loa doctorea Lugo Vinaay Giol e&tAn,
en el sal6n del publico. s f
Mr. r alKner propone qua el conseiq
concurra en las enmiendas hechas por la
Camara en el C- B. 76. "'
C. J. R. 34. Procedimiento civil en las
cortes snunitires." el
oecretano seccion- por seccion. Diaz ; JS a a-varro
varro a-varro propone-una enmienda para que este
en; consonancisi ion bttos proyeetos en co co-nexidn
nexidn co-nexidn "cbireste.' Que ae elixninela eecci6n.
tercera. ; -1 m -.
El Attorney dice que ae ha pasado tin
proyecto en el Consejo dictaminando na se
puede apelar ante el Supremo' de losjui-
cios apeladoa de loa juzgadoa ante las Cor Cortes
tes Cortes de Distrito. f De acuerdo' con el Betior"
Diaz. Pasan la mocifin y el bill.
'. Mr." Post,; defiende el' "proyecto de ley
para la construcci6n de obras de defensaa
en el no 'lAurer ae Arroyo, wue ei
Consejo ha presentadd un sustituto qae fa-
cilita lo necesario para efectuar eaas obfas.
p Mr. Grahame, Que ae agregue' que
'ios pianos yproyectos jpara'la "ejeeudidn.
de esta obra ae aometeran al Comisionado
del Interior."-. Paea la enmienda sin dis
cusion. -a '" id
II. B. 54. YL& votarse. : ::v
Se vota. Por unatir-ijlad.
H. B. 78. Puenta rio "Laurel" en
Arroyo. Se vota. Per unamended, i
II. B.- 65. Plan p:r .r zl de carreteras.
Aprobado por- la CC". A-Comision :
de Obraa Publicas y :c "jdadc
A b.a 11 se dxlara l !7ansej en receso.
.El doctor Lugo Y17 de conferencia
con Sanchez. -'. f' i ;,
"Un apuro da Sanen MortJea. A las
11 y media le c-treg"i 1 a ci acion para
que comparezea en I -1 a" la-' tree de.la
tarde de hoy s.z.'.3 la 1 xl a: :nto segu segu-roB
roB segu-roB 6 til 1 aider. 'ale 4 Isparado &
vet bu al r-dj tl sefior -4..ossy ;- despua de
consultar tzx llu Feuille. : t
Mas ccf.rr 3. A-"Ty del Valle
yFell-ncr. Ll '"I'll" A jcuelaa de
agricultura j de artes y ontios "debiera"
pasar. v Nunca es tarde cuando se quierey
pues otros proyectos han- sido presentados
ayer y tan pasado a&u lectura.
Carreteras. El ps.U Isk :quiere y hay que
daxBelas. .Los cqfetero8, '& pobre jlbaro &&
la altura que v4 perderse sua frutos meno meno-rea
rea meno-rea por falta de viaa de Vcomunicaci6ni ne-?
cesita li'4Pli$ii&'j?n el trasporte
de sus productoa. -LY elemental saber que
ganarfa el hacendada de cafe la diferencia
de,lo que'Ie puesta iioy la")nducci6n de bu
f ruta a la costa. cuando pudiera realizarla
por buenas viaa y no. con dos sacos de
aquel fruto en : cada mala como hoy se
hace. '. Un carro por ejemplo, conducina
20 quintaiea de call de Ciales d Ponce en
un dk con un costo de 4$ como trmino
medio, es decir & 20 centavoa el quintal.
Hoy ese mismo trayecto y "eantidad de fru fruto
to fruto -hace menester 10 mulaa (cada mtda
lleva 2 quintaiea) cada mula costan'a, tr tr-mino
mino tr-mino medio 2.25S, es decir 1.13$ por quin-
tal y por tanto una diferencia de 93 cen centavoa
tavoa centavoa en quital. C .T7n propietario del cen cen-tfo
tfo cen-tfo que recoja 800 quintaiea que es el t5r t5r-mino
mino t5r-mino medio- resultarla-pagando 744$, de
diferencia, Jen, un, rxica' en que, teniendo
buen tlempo, y mediosV.de tras porta sufi sufi-cientes
cientes sufi-cientes podrfa trfcr- ri r su fruto & I:i
puntcs. da embarqos, csto sin contat las
peraiaaa por retrazoa a causa ce crecicr.t:-3
de ri. r--'"' cxraincs y denia, qua r

Gumo

del estado ; actual 1 de ; traction ea. ; ,12 r en
punto. Otra'vez en sesiun Mr. Banear y
Mr; Post'-' '-;
La comision da conferencia da cuecta de
las enmiendas ; acordadas 1 en la discusion
delasdlferencias del IL B. Ll.-- Ley municipal.-
. tl l
;Vu-3lve el seiloT Delgado donde el otro
doctor y le entrega ona copia de un bill.
El consejo aprneba por .unanimidad lo
hecho j por la comision de conferencias.
Paa6 por fin el II. B. 1. ,
- Ei delegado Delgado conferencia con el
doctor Barbosa. C. B. 60:, jLiga de Mu Mu-nitipios?
nitipios? Mu-nitipios? Las enmiendar del 11. B. 1. Ley
Municipal estdn contenidas en 2 ; hojaa de
papel escrito con maquinilla. E1 Attorney
presta gran "atencion A au lectura. Lee el Sr.
Jpastro en espaBol Jaa lenmiendas conveni conveni-das.
das. conveni-das. 5 concejales "para los pueblos" de 3a.
C." B; 85. 25 dollars la licencia de au au-lcm6vil
lcm6vil au-lcm6vil en vez delO. (Riaas.) -i El Co Comisionado
misionado Comisionado del 'Interior r- aecandada ppr rel
doctor del Valle pide -lae acepte la- enmien enmienda.,.
da.,. enmienda.,. I.' !. ''
Grahamey Post que i. loadem5s?aue no.
Se pide conferencia y el Presidente nom-
bra a Mr;; Grahame 'para la- 'conterencia.
Risas.) v: h'it -y-.-egiy, oi.;.: j
: C. B. 4. f La cSmara: ha eoncurrido &
las enmiendas.' ' Cv B. 7 2. n Lo firma el
presidente. '"
A las 12 y cuarto en receso hasta las 2
de la tarde. ' '"
''-' (Sesim de la tarde del 71) r
' '" t -!-! r at
- Todo el mundo de conferentiaa.- El
"toro" del PresupueBto todaviac en confe confe-rencia
rencia confe-rencia y van lo' menos aeis. f
Malas noticias para loa: Notar ios. i La
Comision recomienda desfavorablemento el
proyecto de fndemnizaci6ri de: Notar ios?
Parecenos que ese bill queda en Comision
dufmiendo el auerio de los justos. i
''De conferencias.'1 Dfaz Navarro con
noaotros.'' Cambio' de impresiones. ,4:No
tiene candidate para lo dejuez porque ;Qo
pertenece a ningun partida politico sabe
qne el Lcdo. Tous y Soto, devqniencree
que ea tmo de nuestroB moroi abogadoa,
renuncia au plaza de juez y piensa estable estable-cer
cer estable-cer bufete. "4 u"i 1 i--i---: t I
' Hblase de "mano" de dona Leonor" y
de fingeles que Tendr5n 4. ser loa tutelares
del nueVo juzgadoa 'De mongesi: grisea y;
de recomendaciones" do cortinaje,' que ha-
een de cufia metindose en lo que no les
importa,' dicho con feapeto. 1 1 1 1 N i
Ln lo "alto parece que hubo nublado
hby con motivode 10 del caf6 de Puerto
Kico: y ;alguno resulto Mloyiznadov' 'tBta
manana.-' : ;r-'t'? i!i''i ,,1i: -'-;. ,.?-.; s :h
Mr. Feuille nosaseeura kiue ''porf aho-r
ra" no hay nada seguro de' nomb ram iento
aei"Tiuey-ojuez;'r":r- wnwr-rw
Maar grupos. Dr. Zeno GandiadeUie-'
go y Soler. "'"DfezNaVarro, .Lugo V-iOa y
Quintero. PerO; sefior, qu6 busca el doc doctor
tor doctor Lugo Vina eri el Consejo -y la Cdmara?1
Pnes lo de examenes de entermeras. ?
su Ms; grupOB. c Garcia Balgadoi Santoni,
Abril y Franco Soto. ' ; i .: ? ....
" A las 4 menoa 20 no se' han terminado
las conferencias y fle continuan "capeando";
el bill' de Presupuestos y el de la Aaocia
ti6n de Municipioa": ; ;; f t' j ;
' Se informa que eli: sefior Post' votara
en favor del proyecto con :tal que' ae en en-miende
miende en-miende la fraseologia de 61,' que -del Valle
Id apoyara tambin,s queLKaz Navarro si
no 10 apoya por naber dado'ya opinion ea ea-crita
crita ea-crita en el aaunto, lo "dqara pasar'f yque
Sanchez Morales no 'Be.encontrara en el
Bal6n "cuando se trate la cueati6n. r
" Otros dicen que 'Wpasara". :
De Diego, Post y Attorney.' !De Diego
y Sanchez Morales: de acuerdo y as! s lo
dice Sanchez a Mr.! Post i T f-
A las 4 y 5 hay dos grupoa en el sa!6n.
Grahame, Attorney y Feuille. -a El otro
.1.. 1 ' ..
doctor yei ae xrisiones.
' 'Mr;1 Falkner baceJ apuntea con "el: em em-plead
plead em-plead 0 principal de su- departamento, Be Be-K6r
K6r Be-K6r Hernandez,1 que ha estado casi -toda la
tarde por el Consejo. u -:-r.j.
"i! Mr. Falkner ieacerca! al grupof de los
tres'y hace cuatro.'4' Sentados c6modamen-
te encima de' lamesa de dorr Herminio
oyen loa cuentos que este lea hace- hablan hablan-do
do hablan-do unaa veces en espaBol y otraa en ingla ingla-6
6 ingla-6 cosa que se le parece,' aegdn dice Juan
Emiliov N,:i--t':1" -fit.-un ; kts.
' Estadfstica. ; 14 bills de ; la Camara
aprobados en el !i Consejo: t" 32 del Consejo
en la Oimara, haita ahora. Pero ae ac ho-
caroh' jel erizo"i el de vagos"i el 'agua1
cero 10 de eterna deuda por eentn bu bu-ciones"
ciones" bu-ciones" j otros de identico calibre. is ; j
EI legundO jefe de la policia parece que
Be "salva'V pues la aumentaron $200, i el,
qud lo habian olvidado complebunenta f -.
j El Becxetarie derla Corte de San Juan,
sefior Figueras, Jba presentado un "manda "mandamus"
mus" "mandamus" reclamando'se le paguen laa diferen diferen-ciaa
ciaa diferen-ciaa de' siueldo devengados jr ios'secret&n
riosy marshalls. ; ,i '!' ; -;--,ft
! Aproximacionesielpitro' doctor 'confe 'conferencia,
rencia, 'conferencia, muy; insmuantemente, icon' el ijefe
del depai tamento que rije la Comision de
Sajud Pdblica. f: ; , t : ;
j-jr4 y, cuarto. ; Malletazo.. r 7t'8efiore&' En
ami An y ; ''-'
'..EI, gobernador f Ba s firinado ''t dos I j billa."
Sustituto al matnmonio natural y contn-
iuci6n de'Culebra,j i va'.V'."-,Vt'.;'.j.
;.,C. B.;30.V,Firmado por .el presidente
C. B. 56. Cohvenido en laa enmiendas
que ae explican. Aprobado el infbrme al
bill 56 con laa enmiendas.
, C. B.. 41. La comision recomienda se
apruebe con las enmiendas que indies. indies.-Pasa
Pasa indies.-Pasa el informe. .-,'
: IS, B 77.'- Recomendado favorablemen favorablemen-te
te favorablemen-te con ud cambio de palabra.'
El doctor Rosa' en el aalon.'; Tarabin
el flub-ecretario-de Puerto RicoI '-
-' C. B. 63.' Conforme la comision de
conferencia.' Pasa el informe.' :
Ii; B.' 121. Aprobado por la C&mara;
A la ComisiSn da lo judicial. ( c
" "11.13. 88. Fsgo al municipio' de Pon-
-co-da Rsuasuministrada algoLicrno in-
II. B 124. 'Uaella d3 San Juan TczL-

: taliFQ Bscribid al Al Al-csidodonio
csidodonio Al-csidodonio Grande.

t!n't"rn:l t:3 crrria en' ia csr-
VWiiWI WW lUU lawliilti bllUIUl uil bull CI WbUilb'lli 1)1 UO
, Puerto r.!:3 1 qJ3 ss irusstran muy cspsran-
. ,. (De nuestro correaponsal.)
. ; Marzo 8,La senorita Josefa Sabat, te te-legrafista
legrafista te-legrafista de esta estaci6n,. apre. iada cual
.ella se merece por" toda esta cul ta sociedad,
ha recibido en estos dias, con motivo del
luctuoso suceso porquo pasa, con" la prdi prdi-da
da prdi-da de su buen padre, prucbas de afecto y
isstincion por las manifofetationes dd con-
dolencia que se le ban expreeado ;
. -El Delegado. i la .Camara, sefior
Montalvo Guenard, en carta que dirige al
sefior Alcalde rnanifiesta haber votado en
contra del IL B. niimero 107, y, felicita &
estos yectnos por, la energica actitud que
aquf se ha desplegado en defensa de la in in-tegridai
tegridai in-tegridai de este munitipio: se me informa
que en igual sentido han escrito .' tambin
otroa proininentea hombres del pais.
i rVecjnoa de xCarolina ae han quejado
al.Departamento del Interior porque esta
Junta de Camiuos ha suspendido las obras
de uno, de dicho mumcipio; sobre tal ex ex-jtremo.se
jtremo.se ex-jtremo.se ha informado a diclio Departs
mentcy cuyo Centra apreciara debidamente
la.correccipn de esta Junta y lo mfundado
deiaquya. r,.,.,, V'..
-, Se me comunica, que hoy paso algo
anormal en la carpiceria de este pueblo,
con motivo del pretio de yenta de carnes,
pues se pretende vender & mas del subas subas-tada
tada subas-tada ,:: ':, ';
. El Hon. Garcfa Salgado delegado a
la Camara por este Distrito, manifesto su
inconformidad .respecto & .que barrios de
este mumcipio, por una ley especial, se le
desgregaaeu y fuesen anexadoa 4 Fajardo,
toda yez que, dentro de lo legislado y sco sco-giendoselosvecinos.de
giendoselosvecinos.de sco-giendoselosvecinos.de esoa barrios y los
Tespeqtivo municipios & loa tramitea lega-
Jes,., poqian solucionar bus deseos sin que
tuviese la Camara que viplentar lo ya es es-tatuidOf
tatuidOf es-tatuidOf pero el. sefior MeDdez, Cardona le
aaegurd que j'pra 1 convenido entre ambos
munitipips, con el-boneplacito de los con con-tribuyentes
tribuyentes con-tribuyentes todoa.de loa .barrios, y que se
habfa acordado Xuese resuelto el punto por
medio del II. B. numero 107, para evitar
gastos, dilaciones y demds."; .Coo tal mo-;
tivo 'fu ,que. firm6 tambin. dicho bill,
'.nuestro digno delegado ,; el aefior Garcia
aiiagaza. t .. ,. ..
r"7-k8 senates Dr. Diego Roman y Diaz,
Lcdos. Alfredo La Cruz y Candido Marti Martinez
nez Martinez Rpssellp, y prppietarios sefiores Eduar Eduar-do
do Eduar-do J. Gonzalez y Felipe Rivera Correa
conferenciaron el dia 5 del cprriente con el.
Honorable Secretario de Puerto Rico acer acer-ca
ca acer-ca del H. B. ndmero 107, y entregaron a
dicho , funtionario, como Presidente del
Consejo Ejecutivo. un escrito para dar
cuenta en dichp centro, suscrito por coalri coalri-buyentes
buyentes coalri-buyentes de loa barrioa Sabana, Mata de
Platanoa y Mameyep, oponindoBe & su se se-paraci6n
paraci6n se-paraci6n de Rio, Grande ,y sgregacion &
.Fajardo.; ..,' ;,;
Dichos sefiores, que tambin han confe confe-renciado
renciado confe-renciado con el Honorable Gobernador,
lian traido grandes : esperanzas a favor de
loa intereses de esta juiisdiccion que trafan
de desmembrar.
z : rjomos rlsos; ;
,.iEl Reglamento de Sanidad pronibe I la
venta de bebidas con rotulos falsos, t n Len Len-diendose
diendose Len-diendose por rotulos falsos los que esten
com prendidos en los siguieiites casos:
p (i) p Cuando pi. articulo rptulado sea
una.imitaci6fi de otra ;
(2) Cuando este rotulado 6 marcado
eon palabras sighos 6 aimboloa con la in in-tenci6n
tenci6n in-tenci6n de engafiar al comprador 6 cuando
sea una imitacion, ya en cuanto al envase,
ya en cuanto al rotulp de otra bebida con
nombre previamente. establecido 6 marca
registrada, .' "; ..
, Taippoep, permifce ,. la venta de bebidas
en cuya botella no se expreee el nombre y
direction del fabricante. ,
Sabemoa que. la Junta Superior de Sa Sanidad
nidad Sanidad hace cumplir esoa preceptos y aplau aplau-dimos
dimos aplau-dimos ; jamedida por lo, sabia y protectors-
r:;V,r.; ;r-t- i. ;
Los consumidores de la famoga cervcza
"Pabst de Milwaukee. (deletrese bien)
nada tienen que temer en este respecto,
,; Cuidado, pues, con laa imitationes. ;
? Pabst Brewing Co Milwaukte, Wi.,
M. R. Calder6n & Co., Agentes," Tetuan
lIi;San Juab P R. : ; ; 10 v. v..
se voioe m TiErioA m pohce
" '-V--.';- 1
f Se vends una tienda de mercancias, c al al-zado,
zado, al-zado, sombreros, y novedadea en la Callff
Atocha de esta Ciudad. Sus exitencias
pueden reducirse a cuatro 6 cinco mil,; pe pesos
sos pesos incluyendo mobiliaria Buen par tr.
. Condiciones comodas para el. compra comprador.
dor. comprador. Dirijase al PO. Box 523 f Pone?,
30 -r. .- --.- . .
' iGRAN ellEALKACipNI- Eni La
Villa de Madrid'' se han recibido casimi casimi-res
res casimi-res desde dos dollars el traje.. Millonario
de hilo y da algodon; pafio de billar fran,
ccs, camisstas de crepe generoa de hilo,
encajes, tiras bordad&s, trajes bordadca; dl dl-tima
tima dl-tima novedad. r
:-v Caea exclusive en elasticotina para frar
j smoking. if; -, ; ,.,!
"La Villa de Madrid" es la tienda don don-da
da don-da acuden las personas de gusto. ; San
Francbco 51. TelTono 273. Apartado
764. an Juan. P. R.
"PARA : LAS r PERSON AS QUE
SHFAH, APRECIAR" Amy B. Zim Zim-mermann
mermann Zim-mermann Prop." Gran surtido de sombre sombreros
ros sombreros "da CLIrr-i noJi d3 lc3 EtUJca Unidos.
G
units, Ez

RIGA;

A (oda scfiorg,. una anxuifeca y
un jucgo de yeslidds, con lal que
se sii va pasar por la agenda d.) Ia
COLiPilfJiA SINGER DE MAQUKIAS DE GOSEfl
Eslps I'ega los ? e expiden ta m m-bien
bien m-bien en las sucursales de la Coin Coin-pa
pa Coin-pa ilia en todos los pueblos de la

m

1 i"j

De pQiler '. curar vuestra hernia sin peligro ni muleslia.
Hace rOvO t:cnipo la hernias no eran curables mas quo apolardo si una
operacion llauiada heniiotomia, ope aciuii tan arrifsrala y p-ligiosa para la
vida del herniado, que la mayor parte sucumbfan jr su causa. A osto
debido que hoy' po haya uiftli -o que rccoiniendc la oeraci!i mas que en los
casos de extrangulacion de la hernia, porque n estos la muertaes inevitable
y- aunque con pocaa esperanzas de xito st puwle recomendar.
; Pero en los actuales momentos de adelanto eietiUfco, fa hernia puede
curarte con toda seguridad, sin necesidad de someter al enfernio a los riesgos
inminentes de la oi)eracion. -'

11 :
-il'-
1

El celebre espccialista O.tJjKdico Sr. Vivks, de Barcelona, ca'le
Union num. 17, ha sido admirado y aplaudido por los hombres mai ilustres
de la ciencia mediea y academias cientificas mas notables de Espafia ior su -nuevo
y humanitario descubrimiento para la curaeum segura y radical de de-ioda
ioda de-ioda elase de hernia, por antiguas y rebeldes que stan. Diclw descubii descubii-miento
miento descubii-miento consiste en un Brauuero Especiai, tituhulo Topieo Antiher Antiher-niario
niario Antiher-niario que lleva el nombre de eu autor. Metodo comodo 6 inofensiro para
el uso del enfermo y de rsultados infalibles para la completa euraci'u de
tan molestosa y grave enfermedad, tanto en caballeros, cOmo para sefioras y
niiios de ambos sexos.
Introducido recientemente el referido descubrimiento en el resto de Eu Eu-ropa,
ropa, Eu-ropa, ha producido los mismos efectos de admiraci'n en toda lafaeultatl m m-dica,
dica, m-dica, puesto que las pruebas y ensayos que se han realizado en los principa principa-les
les principa-les Jiospi tales v eli'nicas que se dediean al tratamiento de las hernias resitlen-"
tes en Paris, Bkri.in, londk( y oiras eapitales te naciones europoas, Jiau
dado resultados maravillosos sin fallar ningon capo de curaeion.
' Ahora solamente nos nsta dwir quo el herniado quo sufre es porque
quiere, pues con el uso de tan maiavilloso invento puede lograr su completa
cQracion sin necesidad de tener que llevar numa mas el mobs'o braguero.
Ilbblamos en ese sentido porque precisamente se eneuentra en la aettia- :
Iidad en esta Ciudad el Delegado del mencionado espccialista Ortopelio Sr.;

ma
riJl
P
m
m
m
B.
m
!)'
1
m
1;;
m

V ives, persona que goza de indiscutible fania entre la clase metliea, cohk
inteligente espccialista para su tratamiento quien recibira & los enfennos de
hernias para dar a conocer tan importaute invenlo, desde las m kvk de la
mananaa las skis de la tarde.
Aeonsejamos, pues. a los herniados, aprovechenestaocasion deeonsnltar
con dicho Br. si quieren verse libres le tan mo I esta dolencia, que solamente
eatara en esta hasta el 20 del actual, uosped&do en el
t,. HOTEL IXGLATERK A-San J lax, P. R.

jOJO! jOJO! GJO!

Aqui esta la marca de
Petroleo qae goza de mds
fama en el mundo. Pro Produce
duce Produce una luz suave y bri bri-llante
llante bri-llante y nunca causa ex ex-plosiones.r
plosiones.r ex-plosiones.r No carboniza
las mochas, ni produce

iVTST INDIA
o;ir:oMPANy

.huniD, ni mal olor.

' INPORTANTE PARA LAS FAMILIAR Llummoi la atencion sobre
ve patent que lleva cada laU Je LUZ SUPERIOR. ; . ;
RELOJES ESOUELETOS "HEW EI1GLAIID

3
Q3
".5
s
h
i'csg'

Envie su .importe y lo remitiremos sin gastos, a cualquiex
punto de' ia isiai ,- .. '-, r,"',.."'"' .
Victor Hust6; j : Unico agento rara Puerto Rico
Sucr. d O. Tmaud. 0 1

t t
-
Tratamiento m6 lico

: DR. RAFAEL! DEL, TALLE
r f . ; - , ...
Cnrtsulta de 2 4 p rn. Fcrt ilezar, 1 6

L A El O S
: 5 .. i ; i -. i

t J ': : .ilis
. i ,. : f
ri
QUEBRADOS
'fa

ER IAD0S

LEED : DESruBRiM'ENTO MAR4YILLrS0 -m

ri
-

HA LLEGADO EL MOMEXTO

.mi
iff
1
If
.fr
-if
Tt
fr
m
Para seguridad siem
pre use Luz Superior
De venta en todos los es es-tablecimientos
tablecimientos es-tablecimientos de viveres.
Si no lo tienen solicited
d la z West India Gil
Company,
San Juan.
'ego
a ci
B t : 2
'
o :
;
ft, :
T rxtn(rltACAtEMlAl:.OH.i;iA
y qiii?uico

0

S f 7

; lzz: ;y per cx;-5 c:i costra



la coni:3Poi3r:iciA Puxnio-rjco' 9 D.n marzo D2 is 03

Entered the Post Qflcce at San Juan P.B.
second class matter July 1990.
rr.:c::s ce sEt5jc:a la isla
tor medio de los Agentes un uOmero.. f 0-02
Uirecta: Un Trlmestre oro $ 2-25
, Un Bemeetre 4-50
Un afio por adelantado 8-00
in el Exterior.' Un afio oro $ 8-00

M. ZKNO GANDIA,
Director.
.

El millon do dollars
para carreteras.
Un sustitutoenvido par la Comision.
(Sesion de la tarde del dia .)
Dos y media. 7 sefiores.
1 gobernador ha firmado los bills para
nombramiento de abogados cn el asunto
Vandergrift y para enmendar el tftulo 9.
Codigo Politico.
C. B. 11. Aprobado por la Camara,
ccn enmiendas. Paea.
C. B. 25. Elecciones. Aprobadas las
diferencias entre ambas C&rnatas.
Por unanimidad el C. B. 47 es aproba aprobado
do aprobado con las enmiendas hechas por la Ca--mara.
. Firmado por el presidente quien
le anuncia mils recio que de ordinario.
II. B. 1. Ley Municipal. Firmado
por ambos presidentes. Mr. Post se muea muea-tra
tra muea-tra muy con ten to al firinar el bill.
C B. 41. Lo firma el presidente.
II. B. 3. Tambien lo firma el presi presidente.
dente. presidente. Un "toro". H. B. 54. El millon de
dollars para carreteras. Un sustituto vne vne-ne
ne vne-ne de la Comision. A segunda lec lec-tura.
tura. lec-tura. Vese Mr. Proctor en el publico.
C. B. 71. Escuela de enfermeras. In In-forme
forme In-forme desfavorable. Que si el tiempo lo
permitiese se podrfa haccr un sustituto,
pero no siendo posible se recomienda sea
pospuesto.
Que "no", Post, director del Consolida Consolida-do,
do, Consolida-do, del Valle y Sanchez y que "si" Bai bo bona,
na, bona, Attorney, Tesorero, Grahame y Falk Falk-ner.
ner. Falk-ner. Derrotado el proyecto por un voto.
Se loe el bill sustituto de carreteras.
Llega Mr. Ward.
El sefior Tesorero propone que se inser inser-te
te inser-te despues de la palabra bonos "del pue pueblo
blo pueblo de Puerto Rico". Pasa.
Sigue leyendo el secretario las secciones
del bill.
Sanchez Morales. Que cree serfa mu mu-cho
cho mu-cho ma's conveniente para los intereses del
pueblo de Puerto Rico, haciendolo mas
popular, quo este bill nci proveyera para el
aumento de la tributacion directs, estable estable-ciendose
ciendose estable-ciendose que cada aflo se fijara la cantidad
necesaria que pudiera ser de $100,000
para el pago de intereses y amortiza amortiza-ci6n.
ci6n. amortiza-ci6n. "Que cuando se trato del emprestito de
agrtcultura no se puso clausula alguna
donde se fijara ninguna coairibucion di di-recta
recta di-recta para la propiedad. Aquel era un
emprestito cuatro 6 cinco veces mayor que
( s'e que siendo de un millon do dollars,
lOudlOUlUD do Dolra corpo-acionco no
faciliten la suma y no tendremos neccsidad
de que se fije esa cantidad para ser im im-puesta
puesta im-puesta haciendolo de la manera dicha, pa pa-gando
gando pa-gando el emprestito con los recursos natu natu-rales
rales natu-rales de que dispone la isla y no yendo a
una medida impopular por mas que esta
impopularidad no caen'a con los amigos
del que babla que lo hace en esosterminos
tambien sin buscarla.
"Que no cree haya oposicion en el Con Consejo,
sejo, Consejo, pues la comision que fue & los Esta Esta-dos
dos Esta-dos Unidos encontr6 que un emprestito de
cinco millones se pod fa hacer en los Esta Esta-dos
dos Esta-dos Unidos sin necesidad de imponer un
tributo directo.
Attorney Que 61 cree que las rentas
del gobierno deben emplearse en bus gas gas-tos
tos gas-tos y si se desea crear un gasto especial
debe hacerse una renta especial para ello.
Todos los gobiernos no pueden estar segu segu-ros
ros segu-ros de las rentas que puedan recaudar en
perfodos de 15 & 20 aiios y veo que este
principio es mas aplicable en Puerto Rico,
pues si no me lie informado mal, la mayor
parte de nuestras rentas se derivan de las
rentas de AduanaB y de las Interna?, como
por tabaco 6 licores. Que no pueden de de-cirse
cirse de-cirse las fluctuaciones que en ef as rentas
puede haber. Sabemos que el ailo pasado
hubo un deficit y en este un aumento, de
manera que no podemos saber con que
cantidad fija se pueBe contar.
Sigue argumentando el seGor Feuille en
el sentido de ser mas seguro y conveniente
el tener eso en la ley que no confiar & que
se fije cada aflo, de manera que los tenedo tenedo-res
res tenedo-res de bonos puedan obligar al Tesoro al
cumplimiento de su pago mientras que
el los no pueden obligar a la Camara por
un "mandamus" & imponer tal 6 cual can cantidad.
tidad. cantidad. Sanchez Morales. Que no se trata de
un emprestito de gran importaDcia. Que
se llegd & la conclusion de que no Be nece nece-sitaba
sitaba nece-sitaba imponer tal contribuci6n directa
cuando fue la comisifin it los Estados Uni Unidos
dos Unidos para realizar el emprestito de cinco
millones.
Replica el Attorney argumentaido que
nuestros bonos tienen que ser presentadoB
ante el Congreso en la misma forma que
los filipinos. Que la conservation de los
caminos se tendril que hacer con dinero de
las obligaciones generales.
Votase. Sanchez que "no". Los de de-mis
mis de-mis que "si".
Sustituye & Mr. Bennet el seiior Moore,
secretario de Audirbrfa, quien continfia le leyendo
yendo leyendo laa secciones del bill.
Lugo Vina desconsolado al saber que le
derrotaron el bill de enfermeras.
El castellano de Moore en los ncmbres
de los pueblos es mejor que el de Bennet,
aunque dice "Nagabo".
Sanchez. Que auaque desea cl empres
tito y est conforme con el fondo de 6', no
lo est on cuanto & la forma, es decir, no
lo esta en que Be imponga una contribu contribu-cion
cion contribu-cion especial para pagarlo, y desearfa ha ha-cerlo
cerlo ha-cerlo constar asf en el acta.
Mr. Post le ex plica que no se hacen
actas y solo queda constatada la opinion
de cada miembro en la otacion de 3a.
lectura; que asi se hard.
V6tase. Sanchez se pone de pie y vota
que si, pero con la condicion que se haga
constar la forma de su voto.
C. B. 85. Automoviles. La comision
de conferencias ha partido la diferencia
dejando en $17 las licencias. (Risas.)
Falkner y Tesorero que "n6." Pasa el
bill.
C. B. 56, Firmado por el presidente.

EL GoilSEJO EJE80 EJE80-tiuo
tiuo EJE80-tiuo cicrra sus sc sc-sioncs.
sioncs. sc-sioncs. El TRABiJO DEL COiiSEJO.
Al cerrar esta mafiana las sesiones del
Con8ejo Ejecutivo, el Secretario de Puerto
Rico y Presidente de dicho cuerpo Mr.
Regis H. Post, di6 cuenta con el Biguiente
estado demostrativo de los trabajos reali reali-zados
zados reali-zados durante el perfodo Ejecutivo, por el
Consejo.
C. B. presentados 87.
C. B. pasadoB en el Consejo G5.
C. B. pasados en la Cduiara 49.
C. B. aprobadoB por el gobernador 42.
C. J. R. presentadas 4.
C. J. R. pasadas enl Consejo 2.
C. J. R. pasadas en la Camara.
C. J. R. aprobadas por el gobernador 2.
A las 11 y 56 minutos, hora oficial del
reloj del Consejo, fue" designada por el
Presidente del Consejo la Comision que ha ha-Iiia
Iiia ha-Iiia de ir & la Cdmara & participarle que
estaba aquella corporaci6n idispuesta & re re-cibir
cibir re-cibir el mensaje de la asamblea para ter ter-minar
minar ter-minar este perfodo legislative. Fueron
designados para representar al Consejo los
sefiores Diaz Navarro,-y doctores del Va Valle
lle Valle y Barbosa.
Con las formalidades de rubrica pas6 &
la Cdmara dicha comision regresando &
poco acom panada de la que iba en nombre
de la asamblea y era compueeta de los se sefiores
fiores sefiores Bernardini, Coira y Coll Cuchy, que
fu recibida'de pi6 por los sefiores del
Ejecutivo.
Designados para dar cuenta al gober gobernador
nador gobernador de la terminaciou de la 2a. sesi6n
de la 3a. asamblea por el Consejo los sefio sefiores
res sefiores Grahame, Sanchez Morales y Director
del Coirsolidado procedieron & cumplir su
comisi6n que realizar on & los pocos minu minutos
tos minutos dando cuenta al ConBejd de que el go gobernador
bernador gobernador habfa recibido el mensaje y no
teniendo disposiciones que dar enviaba su
felicitacion & ambos cuerpos por los traba trabajos
jos trabajos realizados durante el perfodo.
A las doce en punto, por la hora oficial
del reloj del Consejo termino la ultima
sesi6n del Consejo, de que damos cuenta
en otro lugar.

FALLECIO EN LARES
DON ANTONIO RODRIGUEZ'.
En la tarde del 7 de los corrientes falle falle-cio
cio falle-cio en Lares un buen compatriota, el Befior
Antonio Rodriguez.
El sefior Rodriguez se habfa hecho esti esti-mar
mar esti-mar generalmente por sus condiciones de
caracter, y su hombrfa de bien.
Su muerte ha sido verdaderamente Ben Ben-tida
tida Ben-tida en Lares, y en el resto de la isla, en
donde contaba con muchos amigos el
finado.
Nuestro psame sincero & todos sus deu deu-dos
dos deu-dos y especialmente al distinguido joven
don Daniel Rodriguez Ruiz, amante hi jo
del que acaba de bajar & la tumba.

Dr. Barbosa. Que teniendo un bill de
importancia, el 121, desearia fuera infor informado
mado informado para discutirlo.
"XA atlOruey le lUXUrillH que uu caid lr
davfa hecho el informe.
El doctor Barbosa insiste en que se de de-bata
bata de-bata aDtes da cerrar la sesion y no que
muera en el comite.
Que si pc r las muchas ocupaciones del
sefior tesorero no se puede informar el bUl
de Notarios pide que se exija la devolu
cion de ese bill para discvtirlo en comisifin
total.
Derrotada por mayoria, pues el attor attorney,
ney, attorney, Grahame, Ward y Post dicen que
"no."
Dr. Barbosa ex plica que es una su plica,
pues desea conocer el informe del 121.
Diaz Navarro dice que sea para esta
noche.
A las 4 y 20 en receso. A los 3 minu minutos
tos minutos en sesion.
Presidente de la camara manifiesta que
6sta ha aprobado el H. B. 4. y C. B. 84,
83, 76, 67. Sustituto del Consejo 15. H. B.
89: H. B. 100.
EI sub-secretario de Puerto Rico y dos
distinguidas damas ocupan sillas al lado
de la presidencia del consejo.
A las 4 y 37 otra vez en receso.
Un grupo original pues siempre lo es la
inocencia y la inteligencia.
Un nifio rubio, bonito come un angel,
se ha sentado en la falda del presidente
del Consejo y alii habla como un pajarillo
sin cortarse por la concurrencia que ocupa
el salon y contempla el grupo que forman
el que fama de gran politico y del mayor
hombre de acci6n de los miembros ameri ameri-canos
canos ameri-canos del Consejo tiene y el nifio rubio que
maneja el "mallete" de la temible presi presidencia
dencia presidencia y forma simpdtico contraste.
Otro grupo formado por el Attorney,
Grahame, el sub-secretario y las dos aefio aefio-ras,
ras, aefio-ras, trae la poesfa de la mujer & este sal6n
donde tantas angustias y tantos dolorea se
han impuesto al pobre pueblo, de Puerto
Rico con la dura imposici6n de algunos
seres que de 61, que los paga y anida en su
seno, no se han dolido.
A las 5 y 20 se lee por el secretario
una comunicacion de la clmara referente &
conferencias del C. B. 64.
A las 6 menos cuarto "nos declaramos
en receso" pues solo hay tres sefiores en el
consejo y solo funcionan las conferencias.
Hasta las 8 de la noche
ALCALDIA MUNICIPAL DE RIO GRANDE.
Expendio de carnes frescas durante la
Bemana del 13 al 19 de Marzo de 1906.
Barrio del Pueblo. Rematista Gerardo
Baldrich.
Martes 13 de Marzo carne de vaca a
10 centavos libra
Miercoles 14 de Marzo carne de novilla
& 6 centavos libra.
Jueves 15 de Marzo carne de novilla &
10 cenfavos libra.
Viernes 16 de Marzci carne de novilla &.
10 centavos libra.
Sdbado 17 de Marzo carne da novilla &
6 centavos libra.
Domingo 18 de Marzo carne de vaca u
10 centavos libra.
L tines 19 de Marzo carne de novilla &
8 centavos libra.
Barrio de Mameyes. Rematibtu Miguel
Mir.
Miercoles 14 de Marzo carne de novilla
4 11 centavos libra. x
Domingo 18 de Marzo carde de vaca 6
buey & 11 centavos libra.
Rio Grande, 6 de Marzo de 1906.
M. Pimenlel.
. Alcalde,

onusn m

Fens Ci HiwCits.
l!i:?3rtar,t3 ticio cn la Ccrta d3 Cistrita.
Cuando & duras penas penetramos en la
Sala de justicia de la Corte de Distrito,
terminaba la prueba del fiscal, propuesta
para probar que Pedro Boria babia dado
muerte & Zacarfas Hardin (a) Zaqui la
noche del domingo 12 de JFebrero de 1905,
en el barrio de Medianla alta de Loiza,
hecho que alarm6 justamente & la opinion
pilblica por las circunstaocias en que se
cometio el crimen.
Practicada la prueba, que consisti6 en
el exinien de l 9 testigos, entre ellos un
medico, un juez, varios policias y detecti detectives,
ves, detectives, hace uso de la palabra el fiscal sefior
Campillo para informar al jurado, hacien hacien-do
do hacien-do un resumen com pie to de la prueba, con
atinadas observaciones, enlazando los he he-chos
chos he-chos y los indicios que d su juicio llevan
al dnimo laconviccioa de la culpabilidad
del acusado.
Dijo entre otras cosas el fiscal: que el
15 del afio pr6ximo pasado, miercoles, fug
encontrado en una fosa en la plaza de Loi Loiza,
za, Loiza, barrio de Medianfa Alta el cadaver de
un hombre que identificado result6 ser el
de Zacan'as Hardin (a) Zaqui, dividido
en dos pedazos, el tronco y las extremida extremida-des
des extremida-des y las viceraB por fuera. Se le habfa
dado muerte violentamente, causandole
cuatro heridas en el pecho con instrumen instrumen-to
to instrumen-to punzo-cortante y despues de muerto ca.
si se le Bepar6 la cabeza del tronco por su
parte posterior, lo mismo que la divisi6n
del cuerpo. Se preguntaba iquin podra
ser el autor? A quien aprovecha lamaer lamaer-te
te lamaer-te de un hombre honrado como Zaqui,
apieciado por todo el mundo?
Buscad el movil. Toda acci6n huma huma-na
na huma-na lo tiene. Al aparecer el cadaver, la
muchedumbre acusa & Pedro Boria. Lo
oye un detective, pregunta bv Pedro Boria
estd alii y le responden que n6. Se averi averi-gua
gua averi-gua entonces que cinco dias antes Zaqui,
habfa tenido una fuerte discusion con Bo Boria,
ria, Boria, acerca del derecho & una siembra en
propiedad de don Angel Maria Marina,
quien dio la razon & Zaqui. Con esa de declaration
claration declaration y con lade Juan Osorio Pinto
se prueba, hasta la evidencia, el disgusto
habido entre Boria y Zaqui. ;
Pero vamos mis lejos. Desde que Za Zaqui,
qui, Zaqui, estii al frente de la finca de MaTina
no desaparecen los cocoa.
Marina buscaba un hombre honrado
que le cuidara la finca y lo tenia en Zaqui.
Boria no vi6 con gusto ese nombramiento.
Trato de indisponer & Zaqui con Marina,
pero. este no le hizo caso, por que Zaqui, le
daba buen resultado.
- Juan Osorio Pinto sembraba & medias
con Marina y asegura que desde que Za Zaqui
qui Zaqui cuidaba de la finca no habfa robos de
frutos. Boria se conBideraba perjudicado
porque antes debid beneficiarse con los
frutos desaparecidos. Vamos 4 buscar,
por esa sospecha, el mfivil que condujera
al crimen y lo encontramos.
Tres dias hacia que habia desaparecido
Zaqui cuando por casualidad un guardia
nota un mosquero, se acerca, escarba y en-
cuentra el cadaver y en la direcci6n de la
t'osa Seualwi evideutca Uo lmlier sia nas nas-trado
trado nas-trado en dos viajes. Ya nos dijo el medi medico
co medico que el caddver correspondfa & un hom hombre
bre hombre corpulento y desde donde empieza el
rastro, frente & una palma cerca de la ca ca-sa
sa ca-sa de Zaqui, & la fosa hay una distaucia
de unos treinta metros. Algunos testigos
han dicho que por aquel sitio paataba ga ga-nado.
nado. ga-nado. r
Veamos ahora que dia se cometi6 el cri crimen.
men. crimen. El Domingo 12 de Febrero como 4
las seis y media de la tarde, varios testi testigos
gos testigos vieron & Zaqui', que hizo la compra de
costumbre y al dia siguiente, lunes, no fue
al trabajo. Osorio Be extra Co y por la tar tarde
de tarde va & buscar & Zaqui 4 su bohfo y no lo
encuentra. En cam bio sobre una mesa
vi6 la compra. Avisa 4 Marina y 4 va varios
rios varios vecinos y empiezan las pesquisas, has hasta
ta hasta que aparece el cad4ver. Todos acuden
4 verlo menos Boria.
Buscan 4 este y lo llevan al sitio 4 don donde
de donde lleg6 nervioso, mascando tabaco apre apre-suradamente;
suradamente; apre-suradamente; tembl indole las pierna, tie tiene
ne tiene que ponerse en cuclillas para sostener sostener-se,
se, sostener-se, y, cuando el juez de paz le pregunta si
conocfa 4 Zaquf, contestoque n6; y eso que
trabajaban muy cerca el uno del otro.
Se detiene 4 Boria, sele examiuan las
manos y.se le notan las unas negras. Van
por el medico para quo diga si entre las
ufias de Boria habfa partfculas de sangre
y, cuando el medico llega, Boria S3 habia
lavado las manos.
Se ocupa un sombrero de paja que usa usa-ba
ba usa-ba Boria y se le observan manchas de san sangre,
gre, sangre, que ve el medico con una lente, que
no es necesaria para comprobar las man manchas.
chas. manchas. (El sombrero tiene varios cartes en
la copa-que demuestran haber sele cortado
pedazos cuidadosamente.")
El crimen Be cometi6 en la noche del
Domingo, tres horas despues da haber co co-mido
mido co-mido Zaqui. A esta conclusi6n HegamoB
por la declaracifin del medico.
D6nde estaba Boria 4 esa hora?
Sua familiares interesados en la suerte
del acusado, defendiendo su propio honor,
puesto que la mancha que oaiga sobre la
honra de Boria, caer4 tambien sobre su
familia. iQue dicen? Que Be acostaron
al obscurecer, como 4 las ocho.
Salio Boria eia noche de su casa 6 no
sali6?
No pudieron contestar afirmativa ni ne ne-gativamente.
gativamente. ne-gativamente. Luego pudo salir, y si pudo
salir viene bien con la declaraci6n del me medico
dico medico que flja la hora en que debid morir
Zaqui, el domingo como 4 las once de la
noch".
El liines por la mafiana salio Boria de
su ea?a con un coco y el mocho ocupado
para ordtfiar la vaca, que estaba al final
do la finca, cerca de la palma en que ocu ocu-rrio
rrio ocu-rrio el eangriento Buceso.
Cu4nto tard6 en ordefiar la vaca?
Su mujer dice que, desde que Boria sa salio
lio salio de bu casa hasta que volvio hizo lum-

bre, molid y col6 cafe. ;

uelve Bona con el coco de leche, di di-ciendo
ciendo di-ciendo que le habian hurtado la soga 4 la
vaca. v Esto lo asegura el testigo Pablo
Quifiones.
El deli to, cometido por la noche debfa
ocultar el cad4verpor la mafiana. Que
la vaca estaba cerca lo dicen los testigos,
A la hora en que Boria fue por la leche
a uc estaba Zaqui en el mismo sitio en que
Boria le diera muerte. Que fue' por la
mafiana cuando Boria arrastro el cadaver
hasta la fosa, lo demuestra el hecho de que
de haberle quitado la soga 4 la vaca por
la nocbe, hubiera amanecido suelta, el be-

"1 f

I

do in isla

tn niHo en UtLi:f3.
C:;tra 3 un l:.r:n. Elurta n A':::d.
Utuado Marzo 8. Acompafiado de
Guardia Robles arreste 4 Hilario Caraba Caraba-llo
llo Caraba-llo reclamado por Juez de Paz de San Se Sebastian
bastian Sebastian por abuso de confianza ocupdndole
mercancia y efectOB. -Sargento Gonzdlez.
Gurabo Marzo 6.. Cuatro ninos de este.
pueblo se montaron en un vagou de la ha hacienda
cienda hacienda Eugui y Ca. cayeadose el mds pe-'
queno pasdndole el ag6n por encima que que-dando
dando que-dando muertb. El hecho fue casual.
Ezequiel Cardona Guardia. Ehcargado.
Utuado Marzo 6. Guardia Mayoral
arresto hoy sospecha 4 Rafael' Ortiz ocu ocu-pdndole
pdndole ocu-pdndole 19 dollars 52 centavos efectivo
confesando haberlos robado d Basilio Ro Rodriguez
driguez Rodriguez residente en Hacienda "Ursula"
municipalidad de Juana Diaz. Telegrfia
Sargento Gimenez investigando hecho con con-testando
testando con-testando que cantidad robada fueron 25
dollars teniendo efecto domingo pasado.
Sargento Gonzdlez.
A fiasco, Marzo 8. Anoche al arrestar
los guardfaB Quiles y Suarez d Antonio Pa Pa-diila
diila Pa-diila por hurto hizo resistencia 4 la policfa
habiendo sido reducido d la obediencia.
Le fue ocupado un cuchillo que portaba
siendo sentenciado por Juez de Paz a se
senta dias cdrcel. Cabo Garcia Torres.
cerro hubiera mam ado y no hubiera ha habido
bido habido leche por la mafiana. Se plvidd el
acusado de que la vaca, por instinto, no se
hubiera alejado y habria amanecido al
lado del becerro.
Fue por la mafiana que Boria dividi6
el caddver, pues por eu mucho peso no po podia
dia podia llevarlo entero y, valiendose de la so soga,
ga, soga, lo arrastr6 hasta la fosa que hiciera
dentro de un uvero. Por eso se adelanto
d decir que le habian hurtado la soga d la
vaca.
Boria, tomando 4 uno de los detectives
por el alcalde de Loiza, le pide no le -haga
dafio, que tiene hijos y, al contestarle el
detective que alguno era el culpable
de la muerte de Zaqui, propone Boria acu
sar d Pinto, pero eso sf 4 condici6n de qua
no le salgan mds que dos meses por que
Pinto es un infeliz. Pieguntado Boria
con que medios contaba para demostrar la
culpabilidad de Pinto, conttsto que ej iria
4 sacar las ropas de Zaqui del fcitio en don donde
de donde el habia visto que las enterrara Pinto.
Y v4 con los detectives al uvero y saca
la ropa y el sombnro que vestia Zaqui la
tarde del Domingo, la misma ropa con que
le vieron en el pueblo.
iPodi'a ser Pinto el interesado en asesi asesi-nar
nar asesi-nar 4 Zaquit
Indudablemente que no. Pinto estaba
agradecido 4 los buenos servicios de Zaqui,
la actitud de Pinto por averiguar el para para-dero
dero para-dero de Zaqui, hasta encontrar el caddver,
y su aviso d Marina y d cuantos- vecinos
halld 4 bu paso alejan de el toda sospecha.
El tinico que vio eseonder la ropa fue
Boria, que acusa 4 Pinto de la muert r"e
Ziqui, luego 6 Pinto mat6 4 Zaqui, 6 fue
Boria que lo mat&V Pero, los detectives le
dicen 4 Boria que el hallazgo de las ropas
no basta y conte&ta vamos 4 buscar el ma machete
chete machete de Zaqui, escarba cerca del bohio y
encuentra el machete.
Le piden mds pruebas y responde eso ya
debemos consignar que para hacer creer
que Zaqui, habia abandonado bu vivienda,
segdn se eecoodi6 el machete, debid haber haber-se
se haber-se extraido del bohio la compra que hiciera
en la tarde del Domingo.
Se le pide el arma con que podia haber
cometido el crimen y Boria, despues de
hablar primero de un pufial que tenia Bu
yerno, brinda como mds aproposito el mo mo-chito
chito mo-chito de su uso diario y permite que vaya
4 bu casa un detective y lo ocupe,
- Despues, ya habeis oido la declaiacion
del Alcaide de la cdrcel municipal que re re-fiere
fiere re-fiere la entrevista de Boria con jju mujer,
ei que aquel pregunta d esta donde anda anda-basu
basu anda-basu hijo Carmelo, pues temfa que pudie pudiera
ra pudiera perjudicarle.
Todas esas pruebas relaciondndolas con con-vencen
vencen con-vencen de la culpabilidad del .-acusado y
ob pido Srea. del jurado, que djctefs un ve veredicto
redicto veredicto de culpabilidad.
Asf termind el fiscal su informe, sencillo
ea la forma pero convincente en el fondo.
Se conoce que el Sr. Campillo dej6 toda
la argumenta i6n del caso para cuando
fuera 4 cerrar los debates. No le censu-'
ramos. Est4 en bu derecho. Sf, critica critica-mos,muy
mos,muy critica-mos,muy seriamente, un sistema de enjui enjui-ciar
ciar enjui-ciar que permite que en todo proceso, y
despues que la del defensor sea la palabra
del fiscal, la ultima que oiga el jurado.
Ya no Be permite al defensor rectificar
hechoa y conceptos. Y se autoriza al fisr
cal 4 debate!
El sefior Campillo estuvo como siempre.
Muy bien. Conocfa las diligencias suma suma-riales
riales suma-riales como obra suya; todo su celo, que
es mucho, lo puso en investigar el crimen
de la muerte de un hombre honrado;
horroroso crimen que hace recordar uno
muy parecido: la muerte de Carminely en
el barrio Torito, de la jurisdiccion de Gua Gua-yama.
yama. Gua-yama. ' - -
En la averiguacidn del delito y de bu
autor, no se ha empleado ningun procedi procedi-miento
miento procedi-miento que haya merecido reprobacidn.
JUAN VICENTE.

, El sefior Tulio Larn'naga, comisio comisio-nado
nado comisio-nado de Puerto Rico en Washington pro pro-nuncio
nuncio pro-nuncio dltimamente un discurso en la Cd Cd-mara
mara Cd-mara de Representantes abogando por el
sostenimiento del batalldn puertorrique puertorrique-fio.
fio. puertorrique-fio.
Los sefiores Besosa y Soler de la Cd Cd-mara
mara Cd-mara de Delegadoa y los sefiores Ward y
Grahame y Diaz Navarro del Consejo
Ejecutivo trabajaron activamente para
que llegara 4 ser ley nn proyecto tan con conveniente
veniente conveniente como el de mejoras del eervicio
de muelles de los tres mds importantes de
la isla. y
El empiestito de un milldn de dollars
para construccidn de carreteras ha sido fir firmado
mado firmado por el gobernador. El emprestito
se pagard en 20 anos. El tipo de interes
sera el 4. Para pagar el emprestito se
cobrard una contribucidn sobre la riqneza
inmueble de 10 centavos por cada cien pe pesos
sos pesos de contribucidn.
En el corto tiempo de establecido, que
tiene el hotel "El Reereo" se ha hecho de
una popularidad debido d su especial ser ser-vicio
vicio ser-vicio y d bub buenas condiciones que como
hotel tiene. San Justo 7 esquina 4 Te-.
tudn.
CARLOS MARTINEZ MIRABAL.
Profesor de ingles del "Colegio Mocz6" y
del "Ateneo Puertorriquefio", ofrece cla cla-ses
ses cla-ses privadas de "Ingles y Taqtfgraffa."
Pireccidn: 8ol 24, 15 v. a,

Hi

m w

L J O' La

1 i n

... -.'

El I Vino do Stearns, su Valor cn las neuralgias
La3 "continuas variaciones del tiempo traen consigo una gran
secuela de dolores neuralgicos, dejando a un lado loa catarros, res res-friados
friados res-friados y grippes. Entonces es cuando mas necesidad hay de mantener
la fortaieza y vitalidad del organismo para poder resistir victoriosa victoriosa-mente
mente victoriosa-mente & esos dif erentes enemigos, Para esto, nos basta tener d
nuestra disposici6n un-tonico tan valioso como el Vino de Stearns de
Aceite de Higado de Bacaiao. El caso siguiente sera de interes para
muchos de nuestros lectores:
Leeds, Inglaterra, Febrero 8 de 1904.
v Muy Sefiores mios: Tengo el placer de informar a Vds sobre el
resultado explendido que he obtenido tomando el Vino de Stearns de
Aceite de Higado de Bacaiao con Hierro. Hace -uno 6 dos meses que
venla padecierido mucho, sin poder comer y suf riendo constantemente
de neuralgia; pero despues de haber tornado algunas dosi3 de su Vino,
el apetito ha reaparecido y los dolores neuralgicos se han hecho menos
fuertes. Lo recomiendo mis amigos como un t6nico excelente.
De Vds respetuosamente, E. TURNER.
- El Vino de Stearns de Aceite de Higado. de Bacaiao e3
delicioso al paladar y perf ectamente digerible; & la vez que ayuda en
las funciones dfi. asimilaci6n y nutricion, da al sistema nervioso la
fortaieza necesaria para conservar un completo estado de salud. En
la tisis incipiente, anemia y otras enfermedades debilitantes, el Vino
de Stearns se receta con gran profusion por todos los medicos del
murido. Es un vino de mesa rico y puro," que contiene todos los
elementos curativos del aceite de higado de bacaiao sin la materia
oleosa. La adici6n del Peptonato de Hierro aumenta en alto grado
sus efectos t6nicos.
PIdase siempre el de Stearns De venta en la3 Boticas.
& FRSD&R1CK STEARNS Cl CIA.
A-a DETROIT, MICH., E. U.

I
8
i
t

''T V I ;ti
V

Error Muy Comun.
I.o cs il tlo llenarse lis espaldas con em pias piastres
tres piastres rl de frotarse la royunturas reumaticas
r.on liniir.cntos y luego sorprenderse de no
reciLir el alivio esjierado.
I.ns dolores do espalda y coyunturas reumati reumati-cr.s
cr.s reumati-cr.s .;oa efertos de enfermedad de los rinones y
unos r i Rones en fcrmos no pueden curarse con
eiriplastos ni lin;iiientos Tiene Vd. que
adoptar un tratamiento interno. Tiene Vd.
que rehabilitar lo.i rinones. Unos rinones
sanos c onservan la s.mgre pura y en buen
temple y no le.? dan paso A dolores de espalda
y reumatiros.

LAS P1LD0RAS DE FOSTER
PARA LOS RINONES

reronstmyen les rifiones. V.l reronocimiento
tie sr.3 meritos e? universal, como lo demuestran
los millares de testimonios ixvf.stigables que
se reciben.

La Si-ta Oresroria Orta. vecina de la (alcta le San Juan. 3.

"'"'Mmm m Sin JuanP.lt., dice; "Al estarsenlada rosiundo, o do pi
planchando sufrfa muchos dolores que sabfa oriffinaban de los rinones. Ademas me aquejttbau otro?
sin torn as que indicaban olaramente afeccion de estos orsahos. Conipre un porno de las Plldoras de Fos Foster
ter Foster para los rinones y su uso me trajo en breve notable inejorfa. Hoy me siento niuy bien y pued
atender & mi trabajo sin que aquellos achaques me impidan en la forma que lo haHan, lii siento ningtln
otro sfntoma de enfermedad de los rinones.
NOTA ENVIAREMOS UNA MUESTRA GRATIS FRANCO PORTE. DESDEJBUFFALO A QUIEN NOS
ESCRIBA S0LICITAND0LA

j De venta en todas las Farmacias y Droguerias.

Foster-McCIellan Co., Buffalo, N. Y., E. U. de A. t

5
i
I

I -..w-.,, iwriiaii "fi"ira-rf' f ii J r 'irt i i -) mm .ittkt. .a J mm

I

-5 V

u

Importantfsimo a los onfermos crtinicos

Se encuentra cn esta Capital el Rpresenlante para Eparia y Portugal
del Vitalizabor Electrico del Doctor Wilson, de Luxdrka, El
Vitamzador Electrico Wii.sox os la ultima palabra de la eiencia,
es el CINTURON ELECTRICO maa perfeceionado que ss cono.e
en el mundo para la cura de las enfermedades cronicas y nerviosas, piendo el
unico recomendado por todas las celebridades medicas del mundo civilizado.
Dicho Representaute esta hosoedado en el HOTEL. INGLATERRA,
donde lecibira hasta el dia 20 DEL ACTUAL, desde las ni'kvk de la ma mafiana
fiana mafiana d las seis de la tarde. Los enffinios pueden pedir el folleto explicati explicati-vo,
vo, explicati-vo, que lo regalard el mismo seilor gratia a todo 1 que solicite, en el
HOTEL IXGLATERRA Sax Juax, P. R.

m
m
n
i i

i

e .vrm--m Iff W tj 1

u

L.INEA FERItKA DEL OESTK
rtinerarlo.--SaIldM d Bayam6n.y Capl.
tal Blmultaneamente.
Dias laborable N.aCarla 6, 6.15, 8 SO
9.45 11X9. Tarde 12.15, 1.45, 8.15. 4.85, 5.80
y6l5.
Dias festlvos. Mafiana 6, 6.5, 8.80, 8.45
y 11.00 Tarde 12.15, 1.30, 2.B0, 3.30, 4.30
5.30 y 6 '5.
BllleLr i baratos para dias festlvos. De
Catafio t Bayamou, Ida y vuelta 1 class
$0-25 24 ase$0-16. De Bayamon CsUHo
Ida y vu ta 1 clase 10-15, 2 class fO-10.
Billete rdinario de (Japital A Catafio sir
2 clase a J centavos.
Bayam6n. Id de Beptiembre de 1903- Ra Ra-mfln
mfln Ra-mfln Valda
Continila la demanda del afamado
ron "Exposicion" que cada dia adquiers
mayor popularidad por- sus condiciones
tunicas y vitalizadoras. Alvarez Hernia Hernia-nos,
nos, Hernia-nos, calle de San Jose, lo yenden.

ft I I I

Es mia enfermedad muy frecuente en toaos los patses, y se padece mis generalmente de lo que se anyone,
pasando desapercibida por que S'iporta en secreto. Abolutamf.nte tiene nada de Yergonsoso el padecer tal enfer
medad, pusen la mayoria de Ids casos; causa s completamtnte ifocentes k la voluntad de los indivldaos, son :
rispOKsables de dichu dolencia ; a exepcida de la Dh.BlLUAD SEXUAL, procedente de abnsos secrctos en
Jtrventud y la de exesos genitales de todas clases, que dependen ds la libre voluntad de la persona.
.:. Nota Ud. que su poder sexual esta declinando 6 ha declinado, sin vnotivo aparente que lo explique ? pues SO
se abandon en ese estado y ciirese; pues es tau importante conservar la salud sexual como la salud general, r
porque aquella se refleja 'lntimamente ea tod el sistema rervioso. Debido a esa relaci6n la DEBIL1DAD,
ESXUAL transforma al hombre, ea tmpotente e inutil, y a la mujer, en debil, nervipsa bisterica, hacienda A ambos'
fiesgraciados y en ultimo grado conduce a gran numcro de pacieutes a la locura, paralisis, melancolla, epUepsia y 1
demas trastornos procedentes del profundo desiquilibrio que se produce en los centres nervioso. Mas todo esaJ
conseq?encias se evitan 6 curan facilmente con el uso constante hasta cur.-e, del gran tdntco-nervioso ViiK O
Cordiai de Cerebrina" del Da. CJLRICf de New York.

e puede estar Aparenlemenle biea le salu2 r no obstante estar muerto 6 dormido el 4xder sexual, en-a 1

i

tambien estar creido que las fuenas sexuulrs han desaparecido o perdido para siempre y sin embargo solo estar

l sujrunao ae un estaao ae paraiisis sexuai temporal y que para curarse, solo se requiere el potente lrapulso
viviiicador de un reraedio hediro ar.e venza a tonificar directamente ciertos nervios afectados da los Sr-anna

drganos

privados, que solo necesitan devolver'es su completa actividad, sensibilidad, y estado natural de la verdader
salf d sexual, y esto se consique de un modo tasi magico. tomando el gran vitalizador VintCordial de Cerebrina" (
lel JDr. Ulrici de New York, que ademas ds roseer sus otra., crandes cualidades nara. CtlRAR la nRRir.TriA n t

liERVIOSA y ANEMIA, tiene tambien la de curar la df bilidad sexual e impotencia. LA DEBIL1DAD SEXUAL.
puede provemr de vejsz prematura obesida end?nuecimiento 6 consuncion exesos de alimetacidn 6 comer eo
)?ran cantidad 6 mas de lo que el cuerpo neceMta pot r"l habito, estando siempre Ueno el estdmago 6 intestino--.
fadiferencia marital habitos u ocupaciones sedentaria.: 6 reduidas diabetes foafaiuria convalecencias descul-

tiaaas conseqnencias ae neores cronicas o eniermeoaaes graves anemia general, cerebral y espinal efennedad
cronicas estomacales e instestinales exesivo montar a caballo sifilis antigua absfhiencia sexual proloneada,

sous os del taoaco.

cigarnilos, licores y morfina. v tambien con eran recuencia a con.serueuj-ia A TJ-af-i

Xebilidad Nerviosa, y continue estado de ansiedad del animo y preocupaciones 6 sufrimlentos morales, 6 de
demasiada actividad del cerebro 6 imaginaci6n de las personas que se dedican al asidoo estudlo4 trabajo

Si sufre Ud. de Debilidad Sexual en tmalanier forma, no titubee v tome con 1onin Mnef. i

veremum wuui uui uineuer vx samu, su acciou t .niacanora nace aesaparecer ta impotencia, polluciones
Kpennatorrea en el hombre, yu U mujer las menstniaciont!. Jificiles, debilidad de los ovarios. Cores blaucas

sujos, msiensmo y nervosiaaaes.

dese Imponer, t inaista en obtenerlo, ones por tu a; aero tiene Ud. d.-L-hn ;-i, 1 1- V. 'T, V" V-

botiCftriO SO la lieae. uemnn la enrnntrrA Ud. c la. m inrliuiu d 5:.. v M

- r- -r-'v. un 7 carmwui at gnu CTHDIS.
VTOto ea Pnto Rtooi GUZLLERHETY BLAKCO MO1IA0 AS- GADEA SALIVA BRTJXO--y limu tot!c( ds miVtSK



"LA CCi:tIXTOB;'::TCIA BU FUEIiTOiKICO 9 BE MARZO BE ICC

n

wwmm c

Otra vez las iglosias.

ni re

iyLLu

New York, Marzo 9, 1.80 p.m.
Hase recrudecido la lucka entre cleri cleri-cales
cales cleri-cales y anticlericales en Francia, y temen temen-Be
Be temen-Be disturbios en la BretaSa y en las prin principales
cipales principales ciudades de la republica.
, Una enegica dispoBiciCn para continuar
cumplitndo lo acordado por el gobierno

en lo del inventario de Iob bienes de la
iglesla, ha sldo dictada por el gobierno,
pero sin que se haya coccedido a Rouvier
el voto de graciaa pedido por eate, por lo
cual su gabinete mantiene su dimiai6n pre pre-sentada
sentada pre-sentada con caracter irrevocable.

El Gongreso' Pan-Amoricano.

New York, Marzo 9, 1.30 p. m.
Deepachos de Washington,- confirman
la Uoatilidad de vttriaa naciones de Sur
America contra la pr6xima celebraci&n
del Congreso Pan Americano, en Rio Ja

neiro.
Dtidaae en algunos circulos polfticos de
Washington, de que tal Congreso pueda
dar Iob resultados beneficiosos & la politi politi-ca
ca politi-ca norteamericana, que Be acarician.

Los moros canonoados.

New York, Marzo 9, 1.30 p. ro.
Informan de Tanger, que los moros re re-beldea
beldea re-beldea han sido cafioneados por un cruce cruce-ro
ro cruce-ro del gobierno del Sultan, en un punto

de la costa en que los insurgentes preten preten-dfan
dfan preten-dfan introducir contrabando de armas.
Se cree que Raisuli organi.a una pode pode-rosa
rosa pode-rosa rebelion en todo el Mogreb.

Alemania en Algeciras.

New York, Marzo 8, 1.30 p. m
La sesi6n de la conferencia celtbrada
ayer, se considera Bin gran importancia on
Iob cfrculoB polfticoB europeos.
- 1 BBunto se estima reauelto en priuci priuci-pio
pio priuci-pio con la aceptacion, por parte de Alema Alemania,
nia, Alemania, de laB proposicionea hechaa por los re-presentantea.

Estas, consisten en parte en que ofi ofi-ciales
ciales ofi-ciales f ranees es y espafioles se encargaran
de la vigilancia del contrabando en laa
costas de Marruecoa y en laa fronteraa de
laa posesiones coloniales de laa doanaciones
mencionadas. Los empleadoa ubalternoi
de la policfa ieran aubditos del Sultan.

ULTIMA HORA.

New York, Marzo 9, 3.00 p. m. rencia de AlgeciraB:
Dicen de Madrid, rcspecto de la confe- j ffaae aruerdo."

'Alemania cede, con-

LA ULTIMA JOCIIE
EN El WEJO.
(Sei6n de la mche del ?.)
A laB 8 y media vense en el salon a casi
todoa los senores consejeroa. Unos vienen
de etiqueta como Diaz Navarro, otros de
media etiqueta como Sanchez Morales y
Grahame y otros de "confianza" como
Ward, Dr. Barbosa, Tesorero, Dr. del
Valle y el attorney. Mr. Falkner de
pantalon bianco y chaqueta azul. El pre pre-sidente
sidente pre-sidente de casimir claro comj claras y ri ri-Buenas
Buenas ri-Buenas parecen ser bub impresiones a juz juz-gar
gar juz-gar por lo animada que se presenta su fi fi-Bonomfa.
Bonomfa. fi-Bonomfa. La del Befior comisionado de
instruction contiuua tacituma.
Mr. Grahame siempre alegre.
En el salon hay unaa cien personas,
entre el las muchoa empleadoa de los distin distin-tos
tos distin-tos departamentoa del gobierno insular. El
jef'e Hamill y comandante Lutz Be ven por
las galerfas. El secretario del departa departa-mento
mento departa-mento de instruccidn Benor Hernandez
anda tambin por el salon y conferencia
con el doctor Barbosa. Sanchez Morales
menudea bub apartea con el Attorney al
que le hace cuentos que al parecer hacen
& aquel mucha gracia.
" Mr. Ward amable con todoa y el otro
doctor que al final de la tarde parecfa muy
contento parece que ahora esta algo "esca "esca-mado"
mado" "esca-mado" y continua haciendole fiestas a Mr.
Feuille y a Mr. Grahame.
Viene el C. B. 121. Conceder facul ta tail
il tail es & la corte suprema para la revisi6n de
procesoa en los casos de pena de muerte.
En el sal6n se ven trea dama? de aspecto
distinguidos, jGvenes y bien portadaa, que
toman asieDto al lado de la presidencia.
La recomendacion del comity de lo juli juli-cial
cial juli-cial es que Be posponga indefinidamente el
bill.
El doctor Barbosa no Be muestra con con-forme
forme con-forme con el infurme de la comision y hace
ohjecciones inanifestando que siente no te te-ner
ner te-ner los conocimientos de un abogado para
tostener la conveniencia de que Bea apro apro-bado
bado apro-bado el bill que 61 estima es de gran im importancia.
portancia. importancia. Que el fondo del bill es dar
autorizaci6n a la corte suprema para que
en los casos que lo crea convenient, pueda
revisar la causa de un eentenciado &
muerte para llegar & la ultima evidencia
del hecho y evitar la aplicaci6n de la ho horrible
rrible horrible pena de muerte en un caso do ino ino-cencia
cencia ino-cencia y error.
Que no se dice en el bill que" declaracio declaracio-nes
nes declaracio-nes juradas que consten en una causa sean
revisadas ni echadas abajo, no se destruye
la fl de unos testigos que tengan conoci conoci-.
. conoci-. mien to del hecho, sino que la corte supre suprema
ma suprema de Puerto Rico, despues de dictada
una sentencia de muerte, y teniendo cono cono-cimiento
cimiento cono-cimiento entonces de hechos 6 de pruebaa
que puedan descubrir que aquel individuo
es inocente y que no merece la pena que
Be le impone investigue el caso traido ante
ella y lo vea de nuevo.
Que ese bill demuestra que no hay en
la ley una provisi6n que prevenga el caso
y por lo tanto v6 la conveniencia de su
aprobaci6n. Que 61 sabe que el goberna goberna-dor
dor goberna-dor puedo suspender la ejecucion de una
sentencia pero que no le es posible ficil ficil-mente
mente ficil-mente entrar en nuevas investigations de
una cauea ya juzgada y resuelta.
( Continuard. )

NOTICIAS.

Ha tornado posesi6n del cargo de ofi ofi-cial
cial ofi-cial de Sanidad del pueblo de Loiza, el
doctor don Jose" Aubray, sobrino del doctor
don Clemente Fernandez, de Carolina.
Juan Pizarro por tirar piedras. 5.
La Asamblea Legislativa pas6 ano ano-che
che ano-che una ley destinando $26,000 para la
reparaci6n y conservation de los muelles
existentes en San Juan, Mayagiiez y Pon Ponce
ce Ponce y a la conBtrucci6n de tinglados.y de de-m:ls
m:ls de-m:ls obras necesarias al comercio para el
tervicio de carga y almacenaje de mercan mercan-cfas.
cfas. mercan-cfas. Georgino Feliciano, por vender en
puesto fijo, $1 de multa en el juzgado d

z.

- Reunion en el Obispado. Nos infor infor-ma
ma infor-ma la secretarfa de la Junta de Damas,
que manana sabado y & las cuatro p. m.
tendr& efecto una reunion en el obispado,
donde se tratar& asuntoa de importancia
para dicha asociaci6n, auplican puntual
asistencia.
Salvador Mirabal por atropellar &
C. Blanco, fug condenado & $2 en el juz juzgado
gado juzgado de paz.
Desde antes de ayer desaparecid del
hogar paterno, el nifio Agustin Martin,
vecino de Santurce, de 14 aflos de edad,
color bianco, nariz perfilada y con una
cicatriz en ella. Viste traje OBCuro, som sombrero
brero sombrero bianco de marinero. Va descalzo.
E.sta mafiana empezaron los trabajos
de arreglo del pavimento de la plaza "Bal "Bal-dorioty":
dorioty": "Bal-dorioty": por lo tanto en lo sucesivo Be ce ce-lebrardn
lebrardn ce-lebrardn las retretas en la plaza Colon
hasta que terminen aquel las.
&.ntonio Rodriguez y Concepcifin He He-sen,
sen, He-sen, por situarse en puesto fijo para la ven ven-ta
ta ven-ta de frutas. $1 de multa cada uno en el
juzgado de paz.
El sefior Jos6 Palacios Salazar, Mar Marshall
shall Marshall de la Corte municipal de Carolina
ha conducido & la cdrcel de esta ciudad &
cumplir condena 6 los sentexciados Daniel
Hirado, Gregorio Rodriguez y Jose Ro Ro-bles,
bles, Ro-bles, por acometimiento y agresi6n.

Juan Diaz, por dar gntos y pronun pronun-ciar
ciar pronun-ciar fraaes obscenas en la marina, conde

nado en el juzgado de paz a pagar $3.
Se ha hecho cargo nuevamente del

Juzeado de Paz de Carolina, don Nicanor

Zeno. aue estaba en uso de licencia por

enfermo.

En breve embarcara para los Estados
Unidoa el j6ven Jorge Zequira y Benitez

con objeto de seguir la carrera de comer
cio.

E D JCT 0
En la Corte de Distrito del Distrito Judi Judicial
cial Judicial de Humacao, P. R.
Estados Unidoa de America, g
El Ptesidente de los E. U. j

Pascacio Rivera Rivera,
Ex-parte.

Sobre dominio de

una finca r&stica.

Por cuanto Pascasio Rivera Rivera, ha
promovido ante esta Corte un expendiete

Bohcitando se declare el dominio que tie

ne sobre la siguiente finca. RUSTICA;

Predio radicado en el barrio de Rio Blan Blanco
co Blanco del t4rmino Municipal de Naguabo,

compuesta de treinta y cinco cuerdas de

terrenos, equivalentes a trece hectareas.

setenta y cinco areas, sesenta y cuarto
centiareas, colindantes por el Norte con

Pedro Pefia, por el sur con Cleofe Garcia;
por el Este con Jacinto Gonzalez; y por
el Oeste con la Sucesi6n Rios, cuya finca

posee desde hace el espacio de mas de dos

aSos por compra que de la misma mzo a

Prudencio Ayala. Perez en precio de cien

to treinta y dos doliars sobre la cual no
pesan cargas ni gravamenes en ningun g&-

nero.

POR TANTO habiendo ordenado el

Hon. Charles E. Foote, Juez de esta Corte,

que se cite & los anteriores duefioa y que

se publiquen edictos por termino de sesen

ta dias que empezarn & contarse desde el

primero en que aparezca publicado este
edicto, portres vecesen un peiiddico de los

de mayor circulacionde ban Juan de ruer

to Rico ci'Jndose & laa personas ignoradas
que se cre'an tener sobre dicho inmueble
algun derecho real y todos aquellos &

quienes pueda perjudicar la inscripci6n

de dominio solicitada para que dentro de

dicno termino tormulen oposicion previ-

mendo a todos que pasado el mismo y oi

da la prueba que ofrezca el promovento se

resolvera sobre la declaration de dominio

parando & todos Iob perjuicios de Ley, ex

tiende el presents bajo mi firma y el sello
de la Corte en Humacao 4 siete de Marzo

de 1906.
ENRIQUE RINCON.
Secretary District 'Court

mm

UaiLUi

to cfo rozGs--dioD gI
"Evening Post", do
Now York.
Un sn:rist3 it:Si:rj ilija qi:3 prs-
izm "rnstsr z presents a cj:I cj:I-qscra
qscra cj:I-qscra ctra psrscna tz rcngo in in-fcricr."
fcricr." in-fcricr." Larrinaiel ex-Attsrney Karlani Iran a Rio
JassSro. Origissl UWz is jeess en el
aslla Cunning, Un dsmonte hh en fc:i fc:i-lar
lar fc:i-lar el rlgcsn vssti d Gssrge Washington.
Dice un telegrama de San Francisco al
World de Nueva York:
"Mr. Thomas M. Crawford, Inspector
de Inmigraci6n, sali6 esta nochepara Nue Nueva
va Nueva York oustodiando & Benedetto Tordini,
anarquista italiano, y el que ha sido ex ex-pulsado
pulsado ex-pulsado de los Estados Unidos por orden
del Departamento de Trabajo y Comercio.
"Benedetto declara que prefiere matar
al Presidente delos Estados Unidos dcual dcual-quiera
quiera dcual-quiera otra persona de rango inferior."
De San Juan de Pto. Rico telegrafia telegrafia-ron
ron telegrafia-ron al "Sun" de New YoTk con fecha
Marzo lo-., dicindole que la Camara de
Comercio de Ponce, esti indignada por la
indiferencia que muestra el Congreso en lo
de la protection al caf'6 puertorriquefio.
Ha resuelto vengarse negandose & comprar
el arroz americano, hasta que el Congreso
favorezca a los cafeteros de aquL
Los comertiantes ccmprardn su arroz en
Europa. Esa Camara ha pedido la coope cooperation
ration cooperation de las de Sin Juan y Mayagiiez,
asunto que sera" considerado en su sesi6n
del viernes.
A proposito de la llamada Conven Conven-cidn
cidn Conven-cidn fiscal entre Santo Domingo y los Es Estados
tados Estados Unidos dice el Sun de Nueva York:

"be alejan cada vez mas las esperanzas.

de que sea ratihcado el tratado. LI nue nuevo
vo nuevo orden de cosas que ha traido la com com-pacta
pacta com-pacta uni6n de los Senadores demderatas,
probablemente matar el tratado con San Santo
to Santo Domingo."
Dice el Evening Post, de Nueva York:
"Ha estallado otra vez un salvaje mo mo-vimiento
vimiento mo-vimiento de razas. LaB salvajes y estupidas
agresiones de la muchedumbre desencade desencade-nada
nada desencade-nada contra los negros eh Springfield,
Ohio, ocurridas ayer son revelaciones bru.
tales que nos deshonran por complete.
Afortunadamente no se perdieron vidas;
pero nos hace recordar que tenemos ele ele-mentos
mentos ele-mentos de barbaric en la naci6n ameri ameri-cana."
cana." ameri-cana." Dice un telegrama de Cincinnati,
Ohio, que publica el Sun de Nueva York,
en su edici6n del 27 de Febrero:
"El comitS investigador nombrado por
' la Legislatura del Estado declar6 esta no no-che
che no-che que probablemente harfa comparecer
al Senador Foraker y a" George B. Cox
como testigos en la investigation de los
asuntoB pdblicos de Cincinnati. Se quiere
que declaren en relacion con graft y fran fran-quicias
quicias fran-quicias de la ciudad."
Dice el Sun de New York, que el Pa Papa
pa Papa ha nombrado al Obispo James H. Blenk
para suceder al difuhto monsefior La Cha Cha-pelle
pelle Cha-pelle como arzobispo de New Orleans.
El World de Nueva York pnblica lo
siguiente:
"Chicago, Febrero 27. Edward T.
Clegg, rico vecino de Antigo, atribuye &
la enfermedad llamada "afasia" el hecho
de que le llevaran & un hotel lujoso, le
casaran con la encantadora hija de un mi mi-nistro
nistro mi-nistro episcopal de Sunnier, Iowa, y poco
despues se encontr&ra en una estacidn de
policfa frente & tres Cleggs, Bupuestos hijos
BUyOB.
"01vid6 que tenia una esposa cuando
cpntraje matrimonio con Miss Woodrufl.
Me atac6 la "afaBia" (?) (pfirdida de la
memoria) antes de' efectuarse la ceremonia
y no la recupere hasta algiin tiemro des despues.'
pues.' despues.' Dice el Evening Post de Nueva York,
que los senores Tulio Larrmaga, Comisio Comisionado
nado Comisionado de Puerto Rico en Washington, y
James S. Harlam, ex-Attorney General de
la misma isla, formaran parte de la Dele Delegation
gation Delegation do los Estados Unidos ante el Con Congreso
greso Congreso Pan-Americano que se reunira en
Rio Janeiro, Brasil, el dia 5 del proximo
Julio.
Dice el Daily News de Nueva York:
"El graft lo invade todo. La adminis administration
tration administration del alcalde McClellan lo tiene has hasta
ta hasta las narices. Un eistema de graft metO metO-dico
dico metO-dico y bien organizado se manifiesta en la
vida oficial de esta ciudad. El Departa Departamento
mento Departamento de la limpieza de calles estd comple comple-tamente
tamente comple-tamente podrido."

xnce un telegrama ae jnicago que

publica el "World" de Nueva York:
"Trescientos locos del asilo "Dunning"
dieron un baile en la noche del natalicio

de Washington. Todos estaban ataviados

con trajes del estilo colonial.
"Uno de los locos insiBti6"eni dirieir el

rigodfin vestido de George Washington. Le

satiBtacieron su capricho y le concedieron

como com pafiera 6 una loca vestida de

Marta Washington."
Locos,pero patriotas.

Teatro icfal Parqas.

FunciOn para al sabado 10 de Marzo de

1906.
lo. "La Alegrla de la Huerta.
2o. "Baile por las hermanas Carre Carre-ras".
ras". Carre-ras". 3o. "LaBuena Sombra."
4o. "Los camarones."
La empresa participa al publico que pa para
ra para bu mayor comodidad, el telon se levan levan-tara
tara levan-tara irremisibleniente de 81 w4 8 con el
fin de que la funciOn termine mas tempra tempra-no.
no. tempra-no. s
HOSPEDAJE. Se solicita para un
matrimonio con una seriorita y un- joven.
Se necesitan tres liabitaciones, se dan las
mejores referencias. Dirijirse "Huesped"
P.JO. Box mi. San Juan.

a A-'

Couibate segutdo en "La Bruja" por MeGstoTelea y Morphi.
SIQNOS CONVENCIONALES :

R. Rey.
A. Alfil.
T. Torre.

!. Keina.
C Cabal lo.
P Peon.

1" Jaque al Rey

Po8tci6n en 6 de Marzo :
7a. jugada Blancas C. R. 3 A. R. 7a. jugada Negras C D. 3 A. D.

Negras: Morphi

j n
A las blancas toca jugar.

r? f "I A lfTi p'vl
r j a -p j f 1 i : i a
. f it & A fe. ........ 4
i UL& 1 i
V".' rww yfyrsfsfQ mn, J'
a j n a i.A'j" n
1kjs-'wAi k-uwvJ ZsftssfyjC

I .. .4 1 L I

A I A X&

SS6 &t??7?5fi7A WjsJIssjL

t

Blancas : Mefistofeles.

S3' V P0R EGETABLEy l
V laduras, Mordeduras n, iS 4SX JLCUl JTtJc? I
. y PIcaduras todos DOLOli ; I
prontaraente Jf' Lfp3 f Tt

'' -ese meiravfillloso
podei? cmiratiivo?
HI mundo esta asombrado ante las sorprendentes curaclones llevadas A
cabo por el Prof. Mann
Cura enfermsdades Uamadas incurables
Medicos, Sacerdotes, personas de todas profeslones, declaran como 1 ha
curado ciegos, cojos, paraiiticos y muchas otras personas que estaban.
al mismo borde del sepulcro
Consnltas y consejos gratis para los entes
El Prof. Mann ofrece consultas y consejos, absolutamente gratis, a todos
aquellos padeciendo de cualquier enfermedad

Hombres, mujeres, doctores, maestroa

EoiprosQ do uaporos do Sobrinos de Herrera
El rSpido y cornodo vapor "JULIA" zarparfl de este puerto, al rededor del dia 23
decada mea, con las siguientes escalas salvo alguna variacion 0 supresifin, que a la em empresa
presa empresa eomviaiere.
Se admiten propoaiclones para el rletamento conipleto de ganado, con destino &
los puertos que se citan.
P A S A J E S
Priniera. Segunda. .Tercera.

San Pedro deJVlacoris y Santo Domingo $22 $ IS $
Santiago de Cuba.......... $ 45 $ 35 $ 20
Gibara, Baracoa.'Nue vitas y Habana $50 $40 $25
Escalas en Puerto-Rico. San Juan, Mayagues y Ponce, estando entre estos pii pii-ertos
ertos pii-ertos prohibido el traflcq por orden superior.
Para otros informes dirigirse a sus consignatarios.
EN SAN JUAN VILLA It & CO. MAYAGUEZ. J Fritzer Lundt & Co.
PONCE S Suceaores.

i a ibbb nil n n A u Ffr'
HlJOIfUJAHilLil

PARA CAMAS
Supera a todos los demas abonos en cuanto a Resultados Positivos y Precios.
Para precio, certificados, modo de emplearlo y demas informes dirijanse a
FRITZE, LVNDT Y, Ca.
AOENTES OINEBALH. ' AK WAN. PVEBTO RK

ALAIUJER
Lo delicado del cutis ea el sexo bello exige la pure pure-za
za pure-za en los compuestos de toca dor. Loa preparados de
Woodbury, disfrutan de fama universal y el mundo,
elegante los prefiere. Ileuneu las mejores tualidadts
higifinicas a las inapreciablef de promover y conservas
la hermosura. Pldase e3tos preparados en las acredfta
das perfumerlas y Droguerlas.
AXXORSaW J3EI3RG3SITS & CO CO-Exclnsivoa
Exclnsivoa CO-Exclnsivoa propietarios.

395 y 367 Broadway, New-York. Pidanse muestras gratis.

y sacerdotes de todas

estan asombrauos ante

G. A. MANN

cuyo atestado ha ecliado una luz tan viva
sobre lu liiidiopaliu

f)artes del pats,
as maravilfosaa

ouraciones llevadas d cabo por el profeaof

Aiann, aescuDriuor ae naaiopaiia.
El no emplea drogas en sus curaciones
ni cura por medio de Ciencia Cristiana,
ni Osteopatia, ni Ilipnotismo, ni Cura
Di vina, sino por una sutil fuerra ftsica
natural, en combinacion con ciertos re re-niedios
niedios re-niedios magnet o-vi tales que contienen los
verdaderos elwientos de vida y salud.
En una reoirnte conversaci6n se le pidi6
a profesor Mann que invitara a todos
aquellos que sufrieran de alguna enferme enfermedad,
dad, enfermedad, a que le escribiesen 6 visitasen para
que 1 los curara.
"Alirunas personas han declarado" dijo
1 profesor Mann, "que los poderes que
poseo son sobrenaturales, me llaman el
( 'nrador Divino, El iiombre de los Poderes
M Lsteriosos. Eso no es asf, yo euro porqua
conoxeo y entiendo la Xaturaleza, porque
rninleolassutiles fuerzas de ella para res res-tablecer
tablecer res-tablecer el 8i.tema y restaurar la salud."
"Pero al mismo tiempo, yo creo qua
al sabio Creador no me nubiera dado la
opnrtundidad de hacer los deseubrimien deseubrimien-tos
tos deseubrimien-tos que lie hecho, 6 la habilidad para
desarroUarlos, si no hubiera intentado que
yo deberia usarlos en bien de la humani
dad. Pur consiuiente, j-o siento que es
midebercl daratotlos aquellos que sufrea

los beneficios de la ciencia aue nractico.'

"Deseo decir d todos aquellos que sufrcn, que pneden escribirme confidencialmente,
y que absolutamente gratis dianosticare sus respectivos casos, y les explicar como
por medio de un senciilo tratamiento en el hogar, el cual garantlzo, pueden ser radi
calmente curados."
"Xo me importa. cuan graves 6 serios parezcan sus casos, lo que deseo es que me
escriban, para de ese modo poderles hacer un bien."
Tan grande ha sido el asombro causado en el mundo medico por las maravillosa
curaciones llevadas & efecto por el profesor Mann, que aiios doctores fueron nombra nombra-dos
dos nombra-dos para invest igarlas. Entre estos doctores se encuentran los doctores Ilerrer y
Doran, ambos famosos medicos y cirujanps. Despues de una penosa investigaciou,
6stos doctores quedavon tan asonibrados ante la pran inlluencia y grandiosos poderes
del profesor Mann v la marviilosa r-ficacia de lladiopatia, que voluntariamente rom-
fiieron toda clase de compromises, y abandoiiaron los nit'1 todos de tratamiento que
iasta entonces habian u.ado, para dedicarse exclusivamente d asLtir al profesor
Mann en su grandiosa y noble labor en bien de la humanidad.
Con el descuhrimiento del tratamiento radiopatico del profesor Mann, eminen' s
mddicos estan de acuerdo en que, por fin, el tratamiento y cura -de las enfermedades
ha quedado reducido & una ciencia exacla.
Mas de 10,000 personas de ambos sexos han sido curadas durante los mesespasados
por medio de lladiopati'a, d maravilloso descubrimiento del profesor Mann.
Alguhos estaban ciegos, otros sorties y algunos paraiiticos que apenns podfan mo mo-verse.'j
verse.'j mo-verse.'j tan giande era su desgracia! Habia quienes padecian de Mai de Bright, enfer enfermedad
medad enfermedad del corazon, tuberculosis pulmonar, y muchos quienes habian sido declarados
incurables. Otros padecian de los rifscmos, dispepsia, drbilidad nerviaa, insomnio,
neuralgia, conslipado, reuniatisnio y algunas otras por el estilo. Algunas eran adictas
& la einbriagucz, morlino-ihania y otras mains vicios.
No hace mucho tiempo que Juan Adams, residente en Blalcesbury, la. quien habfa
estado cojo por mas de veinte anas, fue sanado por el profesor Mann sin operaci6n da
ninguna clase. Como por la misma cpoca, la ciudad de Kochesterse levantaba asombra asombra-da
da asombra-da ante la curacion de luio de sus ciudadanos mas antiguos, Mr. P.Wright, quien por
espacio de muchos fafios habfa estado parcialmente cicgo. El sefior J. E. KnelT,
residente en Millsburg, Pa., quien durante alsunos anos habia estado sufriendode una
catarata en el ojo izquierdo. fue curado rapidamente por vl prfifesor Mann sin ninguna
clase de operacion. De Lousport viene la noticia del rcstableciminto de la sefiora
Maria Ercher, quien por espacio de un afio habfa estado completamente sorda.
De la sefiora E. Abdie de Omaha, Xeb., vienen estas agradables impresiones: "Ha "Habfa
bfa "Habfa estado sufriendo por espacio de catorce aflos, sin que ninguno de los siete doctores
3 ue durante mi enfemiedaa consults pudiera encontrar alivio d mis males. Despues
e haber estado sometida por algunos dfas al tratamiento radiopatico del profesor
Mann, me encuentro perfectamente bien."
El senor G. W. Savage, quien no solamente estaba parcialmente ciego y sordo, sino
d las puertas de la muerte d consecuencia de una grave complication de enfermedades,
quedo perfectamente restablecido despues de haber estado sometido por algunos dias
al tratamiento radiopatico del profesor Mann. ;
Cuando ltadiopatia es empleada propiameute v en combinacion con los remedios
adecuados, no solo cura una, sino toda clase de enfermedades. Si usted estd enfermo,
no importa que enfermedad le aqueje, ni quien le diga que no puede ser curado, escriba
al profesor Mann describiendole los principales smtomas de su dolencia y el tiempo
que ha estado sufriendo, que el tan pronto como reciba su carta diagnosticard su caso y
le dird de que enfermedad estd usted sufriendo, y le prescribrd el tratamiento que con
toda seguridad ha de devolverle la salud. Esto no le costard d usted absolutamente
nada.
El profesor Mann tambien le enviant una copia de su nuevo libro titulado LAS
FUERZAS SKCUKTAS IE LA XATlTHALEZA. "Como curarse y curar a otros."
Este libro da. a conocer exaetamente como el profesor Mann cura toda clase de en enfermedades;
fermedades; enfermedades; enteramente describe la naturaleza de su maravilloso descubrimiento, y
explica como usted puede llegar d poser este gran poder magne'tico para curar & loa
enfermos.
El profesor Mann no pide un solo centavo por sus servicios en conexi6n con esto;
usted los recibird absolutamente gratis. El ha hecho un gran descubrimiento y desea
darlo a conocer d todos los enfermos para que puedan recuperar las perdidas fuerzas
i"y salud.
Todas las comunicacaciones que contegan la descripcidn de los sfntomai de su en enfermedad
fermedad enfermedad debeii llevar la palabra "Personal". Escriba su nombre y direcci6n con mu mucha
cha mucha claridad.
Todas las cartas deben ser dirigidas al profesor G. A. Mann, Dept. 43-5A
Toronto, Ontario, Canada.

JUZGADO DE PAZ DE SAN JUAN.
Mclos celcbradss ayer.
Ricardo Ncble, por trabajar coa un ca ca-rro
rro ca-rro sin tablilla. $1.00.
Eladio Catala, por esciindalo. $3.00.
Juan Soto por- dar gritos y pronunciar
frases obscenas. $2.00.
Juan Perez por pronunciar frases obsce obscenas.
nas. obscenas. $1.00.
Maria Rodriguez, por actos inmorales.
$3.00. V
Jesus Moraza, por abandonar en la ca ca-rretera
rretera ca-rretera un caballo enfermo, por mat de 3
horas. $1.00.
Absueltos diez acusados de diver sas fal-tas.

Es necesario exiglr que cada hostia tenga
grabado el nombre Dlgestivo Mojarrieta
pero un solo estache produce mejor efecto
que una docena de botellas de agua mineral
0 de cualquiei otro remedio. Ademas de
ser el ttnico curativo radical, del estdmago
y del lnstesttuo, el Digestlvo Mojarriet pu pu-rifloa
rifloa pu-rifloa los alixuentos y los hace asimilables
El legltimo Digestivo Mojarrieta cura en
un dia las indigestiones, en un mes las dis dis-pepslas
pepslas dis-pepslas 6 gastralgias, y en tres meses las
mas graves emfermedades cronicas del es es-tomago
tomago es-tomago y del intestino. Esta universal universal-mente
mente universal-mente couflrmado, en forma sin igual. que
la eflcacia del Digestivo Mojarrieta es ver ver-daderamente
daderamente ver-daderamente radical y superior ft la de to todos
dos todos los otros remedios.
De venta en las principales farmacias de
de Europa y America.

Una finca.

v-

Palmotares BroBttulales Tos Larlngitls 6 Mai de arganta Eonqaera Arrna Catarr&l j ta General
Toa AJTeccion d Origen Catarral Desaparece Como por Eaeanto eon el
Poderoso Eemedlo Moderno Titulado x

m mo

:

BE

MA

p

Se desea arrendar una finca en Hato-rey,
para una familia y con a' gun terreno, di dirijirse
rijirse dirijirse P. O. B. 177 San Juan. 6. v. a.
En La CorrespoQde Qcia
Fianzas en metdlico y con firma.
Recibosltalonarios para cobro de alqui alqui-leres
leres alqui-leres de casa. r"'
Conocimientos de Goleta. k'.Lfc1

0

Del DR. UmiCI, Qulmlco, New York

O SEA
VINO de ACEITE ds IITiGADO de BACALAO de UL5ICI
ase e Korrfciol 5ie;i0l (laipl2, Thlot1 PepslHa lleeriaa Uitracto de V.alta 6 Hipofofltok.
Este es el preparado mi attiw y energico para ambatir y curar radi calmente todas las Enfermedats del
-echo, Pulmones y Gargantit y el que por sua nsombrcsoM resultados alcanza de dia en dia, mayor auge en todos lo
paises, debido k la recomendacion que Ce 61 haccn loa Profesores Medicos y 4 la expontanea propaganda de millares
Sm enfermos curado 6 aUviadcs con este efica madicamento.' Si padece Vd. de alguna afeccion Wirra no dude na
Somento. aparte on lado laa EMULSION ES (en que solo sabriaVd. lo que despues de Mnietesuai al mis
escrupuloso analisis quimico) y decidase a probar el Vmo de Morrhuol y Malta, del Lh: Ulrict y Vfc.--ra
admirado con bus beneficiosos efeclos. .. t v i.
El Vino de MorrhuoC y Mafia del Dr. Ulrki, es de sabor agradable al paladar mas d.hc&do Realiza 1.
antisepsiade las vials respiratorias pues sus componentei destruyen el microbio de la TISIS-; fori fie a los Folmonet
bre el anetito y produce rapida nutricion debido a su maravilloso poder digestivo, lo cuul a t a vez hace de es.e
,7v el mejor REMEDIO para los DISPEPTICOS y personas que sufren del ESTOMAGC L A con atenci6n U
aiguientea preguntas y si tiene V- algunos o la mayor parte de dichoa sintomas tome pronUniente e. Vtno &
Morrhuol y Mala de Ulrici; one es el PRESEkVATIVO mds potente para evttarU TISIS y k su vet ; -t
espifico que ha curado mayor namero de enfermos de TISIS PULMONAR y BRONQUITIS CRONICA
ebido a los dos poderosos meducanientos que contiene 6 sean, el Morrhuot y Tkiocol.
l.-EstA w vo. rone y Sient. Vd. dlfleoltad al reojrr y tt.pld. 1. wrtl; HUW
-Hy coqufll80 en 1 girganta o narii? 4.-Tiene Vd. dolor en U frente, ardor M los ")orwg ad i2:Tlen2 vSTdoker
tmpuroy dVmal olor y bl perdido Vd. el olfato y el paladar y Siente Vd. neeesidad de PrI ZJ t TaU VdSl
M.I pelno, costado oespaid. y sequedad de gaVgrant r boca 7.-Respir Vd. mejor PrJ c', n? iIto Viet..iiJ
Vcbtmai que de dia ye a to. seca o flemoul 5. -Not Vd. dolor o ardor de e"?,"1 nrJ, 7oei Vtlo
-damenw P2r U maftani temprano? U.-Expectora Vd. flemu con diffleultad, y son esta vwJaee ep ojjm
tagrtidodealmidon? 12.E su toe teca, corta y repetida in eipectoraeionl -riiwe
.?-b9enr Vd, que enflaquece a pesar de aUmenUree bien? li-Ha perdido Vd el eptito o ea ""' T rSvdVilmmM J ei
ua acatarrador 16. Siente lid. repnenancia a todo aliment y especialmeote 4 la LBCHE? 17. "J" V d .TJ,
.iroqoe le de, o cambio de templratara ? ia.-E, tt constituciSa l.nf.dca, y escrofulos, 6 ANE MICAf i.TjVdeto

aa 1a ea MntiaeJ Vk 1 ir liarTllf vn narnu rnilZHl. m II 1 1 1 1 1 lien u LUU imp. . .

rarffanta que letnorti&ca para repirr sa. Tiene V. cranuiacione en japarpania

las arlandalaar A Ua dan a VO. ttearea por la tarae mi inocnccerr jigicrw
ex. AimrrmmM w ana hurui mm dabilitAB da dia en dia) SO. ArTOia Vd. I

tqne au alieato ea corto ain poderle evitar, r maa cuando ae aita -ee al?un eatm
jodebUiuao ati?cnr a. Eta apiel aect y aapera X Se i l;n..iar T- i lo

.nepletiemSo y Vitod. KSSSTy K.lta, d. Ulr.oi." Vd. -i.mo g-mprobar al jodio ,nor
coa a bo, anlmauaola a continuar tomandlo buta reenperar la aaiud pcrdida.
, ju mgmsm tn Futrto-Ritoi Sea Jnan, Oufllermety J. M. Blanco- Fom: Valle Case-Sacteioa QsAS-
Mayajutwi Konasaa Hfftnoa Molet.

ntea-

7

1

J

Frobad las Earinas de las acreditadss marcas

r, J

5

s n J If TT

NX:M 7V (( )) i a V V i U

Siempre 6xito. Producen pan muy sabroso, pen de muy bueii color, muchoi pan. Tiene constantes

tsAiateucias y ventaen a pFecioQ Biempr moci

eraaos.

V ?A II :l 'fT'T -"r-'



5 frvsg&c

'I

an

H- s r
" i f"
t

POR MAS DE SESENTA ANOS
I'a O ; ;:.!..;
L SIROP CON SOLADGR -DE i.A SENQRA.
. W1NSLOW, ha e!!0 osndo nor mrts de SBSEOTA
ASot. v pn HUT' J.l MAP'- para NI-
I JIL i i C'oW fci anvio at BiPo uuavw
Ins aoiutui, adonnece todo dolor, cura los eolicos, y es
el mior reined 10 para la dlarrea. Ventliiioa por todos
log drogUiMHia y en ouulfiuior parte del juundo.-.&ite
jeguro de que ootupra el ..
SIRCP GCNSCLACC3 CE LA SEKCRA ViXSLCX
Y NO OOMPRE OTRO; i

Inccrpcrstci ty F.;y:l Carter 1833.'
Los magnfficoa vapores de esta Empresa
dart reanudado bu escala en esta Isla rem rem-pezan'doeldia
pezan'doeldia rem-pezan'doeldia 12 de Enero 1906 admi admi-tiendo
tiendo admi-tiendo carga 7 pasajeros para San-Thomas,
Islas Ingleaas, Francesas, Holandesas,
Venezuela, Earopa etc. Servicio quince quince-nal.
nal. quince-nal. Grari rebaja de precios. Para mas
informes dirigirse & sua Agentes Generates
en esta Isla, FRITZE, LUNDT & CO.,
11S.SC Tetuin 21 San Juan. P. R.
A V 1 SO
DeseoBOs de mejorar la apariencia del
empaque de nuestros cigarrilloB, de ahora
en adelante nuestras marcas de cigarrillos
ColectivaV y Wioletas" iran encajetilla
das en forma depetacas, y muy en breve to tolas'
las' tolas' nucstras marcas serin encajetilladas en
la misma forma.
Con el fin de disipar toda duda respecto
& la legitimidad de nuestro producto, que
pueda surgir & consecuencia de la nueva
marquilla, deseamos bacer ronstarque esto
en nada altera la buena calidad del mismo.
Porto Bican American Tobacco Company
30 v. s.
En 1 la Certs tie distrito del distrito
ds Humscso, P. R.
En la testamentaria de Saturnino H.
Fuertes.
AVISO.
Por el presente que Be publicard una vez
cada semana durante dos meses consecuti consecuti-vos
vos consecuti-vos en el perioclico "La Correspondencia
de Puerto Rico",' llamo & todos los que
seanacreedores de Saturnino R. Fuertes,
para .que' el dia tres de Abril pr6ximo &
las dos de la tarde, me presenten bus recla recla-maciones
maciones recla-maciones con los correspondientea compro compro-bantcs
bantcs compro-bantcs bajo juramento, en la casa habita habita-oion
oion habita-oion del que suscribe, sita en el poblado de
los Ucares del termino Municipal de Na Na-guabo.
guabo. Na-guabo. Humacao 31 de Enero de 1906.
FAustiNO R. Fuertes, Administrador ju judicial
dicial judicial de los bienes del finado. 8 v.
i1
jlnyecelorT
7a G" arande.
Our de 1 ft o aiaa ia
Elenorrasia. uonorrea.
Esnermatorrea, Leucorrea
6 Florei Blancai 7 toda cl&se d
fluloi. dot antirao qne sean.
tOarantizadanoeaosar Estrecheoea.
4 -1 .Un especiflco para toda enferme enferme-'
' enferme-' y, idad mucosa. Libre de eneno.
v, iDeventa en todas las dom.
rrpMdatoiBnttiW I
CINCINNATI. O.,
C. U, A.
BANCO TERRITORIAL Y AGBICQLA
DE PUERTO RICO.
SECCION DE AHORROS.
Imposiciones sobre libreta: Deade $0-25
& $1,000 devengaran interesesal 6 por 100
anual.'' ;
Imposiciones & ptazo fijo: Deade $200 en
adelante devengaran interes al
2 pS. si es & 1 mes plazo.
2J
3
3i
4
4J
5
6
ii
ii
ii
ii
i
ii
3
4
5
6
7
8
- Premios & lea imponenies sobre libretas.
Ee Bortear&n 3 todos los alios entre los que
mfis se distingan por bu constancia en el
Ahorro. j
I- Mora de 'Caja: Para lasi mpoaiciones:
De 8 fOi de la mafiana, y de 1 & 3
de la tarde los diaa laborablea y de 9 J &
10i de la mafiana los dominges; Para la
extracciones, las mismas horaa excepto los
domingos. ,f V, y: -;i
Reglamento 'dc la Secctint Lai personas
que" intereeen mis "pormenores sobre las
imposiciones, extracciones manera de li li-quidar
quidar li-quidar intereses, etc. pueden solicitar un
ejemplar en la Caja.
I t i .-i ti -f 11
e-
OS U
fiJ-.:i m -.- ...
Contiene iaSs do 160 pdgl pdgl-nas
nas pdgl-nas y miicLos gralados nag nag-nillcos
nillcos nag-nillcos j Ucif&aa en eolores.
Se envia gratis al qne lo coil coil-cite.
cite. coil-cite. ; ,V:::':; v.." W;'' J
Et Ubro eiti ewsrito de aa maner "riara
y ooocUa, para que todo aq iW que lo lea pueda
ooraprendorlo. Por medio de eto libro in tare tare-ante
ante tare-ante ae han aairado mucbat vkli,y aalTar4
mo uiuciiKa iuuB por mujr oeroanag que ae ua-
Eati.jritoezoluslramente para lot Eli pa.
no Americano 6 masbien para la raza Eipa.
?TlS.po5,;li'2,eJor !;? COLUIN3.de la
Todo el que ba leido este libra dioe que rale
iu peao n oro. un libr j para todo el mundo.
)! penonMque ooeni .Hibncua aalud
reootnaiidamot lot oapitnius que t fnxma aobr
la uui u uipwi iat eniermeaaoea.
t los que m ballan enfennot Meomendam o
lot eapituloi que trataa de todaa laa ealerme
dadee en geual m,,.-,v
TODA PERSONA QUE LO SOLICITS T
ESfVIB 1 ISTA OFICINA ALGTJNAS KS.
TAKPILLAS DU COBSEOS. JUNTO COK
EL TOltf B2.iS T DIKECCION, EECIBISl
UNO DIE EST03 LIBEOS.
Dn J3;C. Collins
' r.:c:c:.L institute,
1 40 West 34 St., liew Tcri.j

W a

(. ... i ..i,HMIM. (W K di kwfl W ft UtJ W W
(Continitacidn de la sesi6n del dia 8 y tfZ-.
" : tima legislatura.')
C'B. 38. Profesi6n notarial. Comi-;
eion de legialaci6n lo informa con enmien enmien-das.
das. enmien-das.
El Benor' Montalvo pidio la palabra y
expuso que parece que el objeto del bill
era hacer que disminuyeca el mimero de
abogadoa prdcticos que ejercenE en la isla.
El bill propuesto es un bill injusto, alta alta-mente
mente alta-mente injusto y Io demostrfi con razonea
contundentes. ,i
, Se puso & votaci6n el dictimen de la
comisi6n que fufi aprobado.
El sefiorde Diego propone una enmieh enmieh-da
da enmieh-da a la soccion 7 que fu6 pasada; por la
C&mara.
C. B. 15. El Consejo Ejecutivo anun anun-cia
cia anun-cia baber aprobado el C. 13. 15 y C. B.
G7.
Otro bill. Creando los jueces de Dis Distrito..
trito.. Distrito.. Otro' bill. Realizacion de las Juntas
Escolares en los pueblos desanexadoa.
Otro bill, Asiguando sueldoa & los Re Re-gistradores
gistradores Re-gistradores de la Propiedad.
Otro bill. Autorizando S .los secreta secretaries
ries secretaries para tomar juramentos. i
C. B. 38. Qued6 aprobado en 3a. lec lec-tura.
tura. lec-tura. 1 -
H. B. 117. Qued6 aprobado con en en-niiendas,
niiendas, en-niiendas, segiin participa el Consejo Eje Ejecutivo.
cutivo. Ejecutivo. If. B. 99. Pago do aalarios & los mar mar-shalls
shalls mar-shalls y aecretarios de las Cortes de Distri Distri-tos
tos Distri-tos con enmiendas. Aprobado, segfin par participa
ticipa participa el Consejo Ejecutivo. Los ultimos
proyectos de ley fueron entregados & bus
a u tores para que eatudien las enmiendas
introducidas por el Consejo Ejecutivo.
La Cdmara concur re & las enmiendas y
son aprcbadas.
El seSor de Diego propone & la Camara
la aprobaci6n del bill para autorizar al
Tesorero para que pueda cobrar poco &
poco las contribucionea de la aalina de
Cabo Rojo. : :
El Speaker anuncia que ha firmado la
ley electoral.
El Speaker d cuenta que. el Presideri Presideri-te
te Presideri-te del Consejo Ejecutivo ha firmado el bill
donde Be regula la prdctica notarial en
Puerto Rico.
Da cuenta tambUn el Speaker de que
el preaideDte del Consejo ha firmado el
bill numero 3, enmendando el artfculo 4
del C6digo Civil
Otro extendiendo el telgrafode la isla..
Otro firmando el bill de la policfa. ;
EI aeQor de Diego propone rechazar el
dictimen de la comisi6n de conferencia
austituido en el Consejo por el 51.
. El aefior Virella. La reconsideraci6n
del H. B. 1 1, para que se le pague & don
Antonio Rodriguez 150 -dollars que se le
adeudan por derechos de testigos ante la
Corte de Distrito.
Paso en tercera lectura el bill Home
Stead.
Aprobado en 3a. lectura el House Joint
Resolution numero 11.
Se declara la Cdmara en receso durante
una bora. 8.30.
El Consejo Ejecutivo ba aceptado las en enmiendas
miendas enmiendas & la ley de Injuction.
El Speaker anuncia haber firmado el
bill de Farmacia.
El preaidente de la Comisifin de Hacien Hacienda
da Hacienda informa que la comisi6n de la Camara
ha estado animada del mayor espiritu de
concordia aceptando las enmiendas del
Consejo Ejecutivo entre ellasrestituir fi los
inspectores de escuelas. En cambio la Co Co-miaion
miaion Co-miaion ; del Consejo no acepta las enmien enmiendas
das enmiendas de la Camara, no concur riendo 6. la
aupresion de las escuelas industrials y al al-gunos
gunos al-gunos empleados de rentas internaa, en re re-bajar
bajar re-bajar el sueldo al jefe de la pagadun'a, en
rebajar los gaatoB de viajes de los agentes
de rentas internaa y otras enmiendas que
tambin fueron rechazadas. :
El seSor Mendez cree que debe desple desple-garae
garae desple-garae ahora las energfas naturales para de defender
fender defender las enmiendas,
Matienzo baja de la Presidencia y ocu ocu-pa
pa ocu-pa un escano.
Ramos dice que deben aostenerse & todo
trance las enmiendas de la Camara.
Matienzo dice que la comisi6n ha llega llega-do
do llega-do & bu ultimo fin y cree que la C&mara
no debe transigir con la actitud agreaiva y
que no se nombren mds comisiones cod jun juntas,
tas, juntas, que acepte 6 no el Consejo: esa es el
dilema. ; ; ;
- De Diego opina ; que debe nombrarse
otra comision de conferencias, pues es la
practica parlamentaria, y como todos loa
delegados estan en el deber de defender
las enmiendas que se agoten el numero de
delegados.;? .V :V "i
cti Matienzo dice que se estlj ugando conla
Cdtnara y, si no e reepeta t & 'Ja amra,
esta debe hacerse fespetar, 5Iusista en que
no Be nombren inisf comisionea ydice que
no dar un paso mis en la polftica y se re re-tirara'
tirara' re-tirara' & rix casa si no sa BOBtiene ?uni actii actii-tud
tud actii-tud energica. .-.- ,-.iu' -j -,-x
Se puso & rotaci6n si se nombra 6 no
otra nueva comisi6n de conferencias,- -r
' Qued6 rechazada la moci6n de que se
nombrara nueva comisi6n de, conferencias.
El publico aplaudio estf uendosamente. :r
Se declar6 la Camara en receso. ; ?
A las 9.50 minutos, el eenor'Soler amin amin-ciaqae
ciaqae amin-ciaqae tiene'nbticias ; partlcularea "de que
no estdn rotas en absolute las hostilidades
entre el Consejo y la Cimara. j? pide que
se nornbre 'otra comision r de onferencia.
Se nombr6 la anterior agregando al : sefior
de Diego. Decliraae la Camara en re re-ceao,
ceao, re-ceao, ;"k ':,vu,l;7i;';
' Proyecto de ley de empr;stito de un mi mi-116n
116n mi-116n de dollars para mejoras pdblicas.
Soler llama la atencion de la Cimara
que el empr&tito, en la forma que viene
Tedactador en el bill Bustituto, vendria &
coatar dos y medio millonesy tener embar embar-gadas
gadas embar-gadas partes de sua ingresos los munici-
piOB. 'V":"ri
Santoni dice que el ofreci6 defender es este
te este proyecto de ley' siempre que fuera desti desti-nado
nado desti-nado exclusivamente para carretera, pero
en la forma que lo redacta el Consejo Eje Ejecutivo
cutivo Ejecutivo se reserva el derecho de destinarlo
'4 otras obras que no sean carrciir t:
' Santoni pide que se nornbre una" comi-'
ai6n para que esta misma noche emita un
informe. Fueron "nombrado iojseSorrs!
boler, bantoni, Gandia C6rdova y Zavala.
Despues de Iarga gestaci6n en la comi comi-sifin
sifin comi-sifin de confsreneiap, aprobosa el mpr&ti mpr&ti-to
to mpr&ti-to de nn mill6n de dollars para carreteras
y cincuenta rail para el plan general d3 las
mismas. -1 1 ' --
En C'i irajrii S3 Tc:f j r:;l da pe-

J III

In
i
, (ContinuciCn da la f'ja la.) '
C. B. 86. A la ComisiCa da Hacien Hacienda.
da. Hacienda. ... '
II. B. 93. Puenta de Reyes Cat&icos. Cat&icos.-Idem.
Idem. Cat&icos.-Idem. i.
II. B. 10. Restituir derechos porins:
cripciSn de matrimonios & loa secretaries
de los juzgados municipalea. Aprobado.
C. B. 67. De acuerdo la comision de
conferencias.
II. B. 1.
II. B. 41.
II. B. 77.
Lo mi:
Firm
o. Por r!
i por el i .aldecta.
Junta de farmacia. En con
Bideracion. :
Attorney. Que bq aprue
Sinchez Morales. C. jo eerfa civenien civenien-te
te civenien-te aguardar al doctor Barbosa, 4 J.2S cree
que desea presentar slgu""? enmieni'1!.
A las 5 menos; 20 se de act ..r y
cada uno lee 6 escribe en su meaa, cocao
del Valle y Diaz, 6 fuman, como Mr,
Falkner, 6 se van al sal6n,' como Sinchez
Morales.
Un "toro." El H. B. 127.' "La Abo Abo-ciacion
ciacion Abo-ciacion de municipioB." ; Pasa & la comi-.
si6n de gobierno local.
5 merjos 5. C' B. 71. Asunto d&
Vandergrift. Firmado por ambos presi presi-dentes.
dentes. presi-dentes. - -r
C B. 79 y 81; -Lo' mismo.-, '-.
Comision de conferencias para' las dife dife-rencias
rencias dife-rencias del C. B 21.; Por el consejo los
senores Attorney y Diaz." Tor la"cLuiara
el seSor Montalvo.
C. B. 41. .La cimara concur re i las
enmiendas. ; '-
C B. Sustituto al II. B. 34,- .Poapuesto
indefinidamente por la cimara. v
Diaz se sonrfe y-mira & Mr. Feuille., ,..
Mr. Falkner pide consideraci6n del'C-'
B. 77. Junta de Far'macias. "T "t
Piaz Navarro llama la atencion" de que
anoche pidi6 la reconsideracI6n''.,del C. B.
75 y se convino dejado para hoy:
El preaidente dice que hay que acor acor-darlo
darlo acor-darlo por votaci6n.
C. B. 77. Se lee,' 121 aefior TFalkner
propone 2 enmiendas al texto ingles. Se Se-cunda
cunda Se-cunda Sinchez Morales. J f-s
; "Nos informa -el aenor- Faikner-'que ee
trata solamente de pequefi os errdres de
traduccion que no afectan al proyecto "en
su esencia."--"'iHr,,!'';V-v-! -' '
Castro 'sigue haeierido de secretario
"bilingvie" y traduce las. eecciones del bill
leyendolas en ambos idiomas.
Se hacen cta cambioa de palabras que
indica el -senor Falkner, quien bo sirve ex ex-plicirnoslasjgalantemente
plicirnoslasjgalantemente ex-plicirnoslasjgalantemente pues el interpret
no tiene tiempo de traducir bus manifeeta manifeeta-ciones
ciones manifeeta-ciones y leer las aeccionea del proyecto.
Del Valle.- Una enmienda. "Cuatro
afios de prictica." Secunda Sinche2.
Aprobado.
Del Valle. : Que le parecen muchos es es-tudios.
tudios. es-tudios. : Que ae dice "flora de Puerto Ri Rico",
co", Rico", que hay que espera venga' quien ha
de escribirlo. Habla de un francos que
vinO hace muchos afioa y Be conform6 con
las informaciones de los "jibarosf paxa hs'
cer un textd referents i 'ella. Que V&o es
lo que hay en la materia. a ) I
Sanchez Morales. Utja;nmieiEidaii Plan
de estudios en 3 atlos. 'j-1 j ?;
Mr. Falkner dice que es restablficer
prficticamente el sistema de estudios que
continiia el proyecto al pasar en la cama camara.
ra. camara. Paaa. ? r
Vuelven Diaz Navarro y el Attorney,,
que vieuen rindose.
De conferencia con Mariano AbriL El
Attorney le hace un cuento & Sinchez y se
rien tambien.
Una noticia y calibre, 32 si estas pue
den tener calibre. Ocho conseieros nati-?
vos irin al Consejo Ejecutivo. quedando
sol amenta en poder de los americanos lofc
departamentos de Secretarfa de Puerto Ri Rico,
co, Rico, Tesoreria y Justicia. ;
Continiia la lectura de las secciones del
bill yel Attorney se aburre y bosteza. i
,.;-Mf. post tiene cara alegre, & pesar de
que lleva 48 horas de casi consecutivo
trabajo. '
Rafael del Valle, el encargado del laljo laljo-ratorio,
ratorio, laljo-ratorio, que ha trabajado incansablemen incansablemen-te
te incansablemen-te en el C. B. 77, aigue atentamente la
lectura del bill y pone cara de satiBfaccion
cuando v6 Uegar el final. -!
" 's 5 y 30 Be acaba la lectura y pasa
en seg anda lectura.. -. ....
En receso hasta.las 8 y 30 de la noche.
. (Besi6n de l& mafiana del dia 8.)
V j- v t ?
, A las il tlo luia comenzsdo la seaion
rsra continuar las ccaferenc is. Loa se
Hores Pc. t, del Valle, Lujjo Vina, y del
Valle P 'rr, 1 "blan da nejoramiento
del sistema de "ahorcar' y del Valle cree
quo el "garrote'' es una; barbaridad, aun aun-qae
qae aun-qae ae trate de "agarrotar" bill mis 6 me menos
nos menos interesantes como el buen numero de.
los que tod avla estln' en comisiones.
f Cuatro cbras juntas: doctor Zeno Gan Gan-m;
m; Gan-m; -Mr.iPost,del Valle y Eaiz.
Doce menos diez en sesion. El delega delega-do
do delega-do seSor Delgado continiia celebrando
consultas con Sanchez Morales. H. B.
116. "Empleados y personal tScnico para
escuela de j6vene, delincuertss. Sanchez
Morales habla de una nueva "sanguijue "sanguijue-Isu'f;
Isu'f; "sanguijue-Isu'f; ' Pasa por unanimidad el bill y pasa
i la Cimara. ;
' iC. Bp 27. -De acuerdo la comision de
conferencias. Pasa por unanimidad.
C. B. 15. 'Lo firma el preaidente. ?
. '"' CB." 85. A coafereDciaa Automo
.viles.-'lV
-" 'El: Attorney habl en" nornbre de la co comision
mision comision de conferencias del C. B. 16 que no
ha podido Uegar i uo acuerda y Que es re referents
ferents referents i modificacion de la ."Ley de Ha Habeas
beas Habeas Corpus." Que la C "ra ehmina
la aeccidn primera. Que ecu li enmienda
del Cons"jo- se ahorraban unos $5000.
Que se posporiga el bill. Secunda Diaz
Navarro y es pospuesto i" 5nidamenta
el C B. 16. ...
r Aprobados por la Cimara los C B. 27.
Sustituto y II. B. 12 -y 72. Sistema ju judicial
dicial judicial r 1
k rC. :BJ;ll Aprobado por la Cimara,
ton enmiendas.
E' J.SR Aprobado per !a Camara.
"A cbrniaiSn de hacienda. II: B. 114. Ca Carretera
rretera Carretera de Morovis i Vega "a. Lo mia mia-rao
rao mia-rao G B. 47. Aprobada tambien por
ia C&mara con enmiendas. ..
Se delara el Consejo en reecho hasta las
doa de la tar iede hoy.
Con e -tivo d3 estas er'.a L rc'M
do el poj'ilr dci Anilrico Calas, i ix
eurtido para sn conocido establecimiento
-El "ulir,'J que no tlcsi crj tencii
ni prcCw-.cz.tJ en la LieLoria dJ coardo.'
Lrs ele A3 B3 gvrtcn da "H 7

1

: 8 IE"
Uuidl I itfl

ia
HA1 CONSTANTE
principal de

ilk -A

SlNGER-'SEWlNG-ACillNE.CQ.ii
' :, ALLEN 50SAN JUAN'J.". ''
' : : i ' '' ' ' 'v' 1 '3 1 s 1
- como tambied ea Irs sucursales que tenemos ea todoa loa pueblos de la'lsla. b

SE SOLICITAN AGENTES VENDEDORES.

Un homb'9 de regular activldad puede
a la T! rita ca i.aaquinaa -'SINUJEU
Lttt&n iii .jrinea u la oncina principal
-m 'ft,', .j-f
lembelleeet
. wi.u,
rain, aui MahAim
. ...

r-1 f frr' nfnm 9 "l fjL T ImlLl" '' ' '' V
n i ft p n '
'r:rir.:..:r!aC:::a:l ''' jy'J
1 'ijjf I ilfl jr- -'J:if:
'.y-::ty 4y:jiy;,y u
1 - til ui f I X j ',..?

1 "i4MMiitms

..... .r f

J 3 k 'MJu,yPera.Jo la forma 4

' JT p ioiea irniaclonea, para
,y 1 fF aboDdante u ofenrtvo, en lafoVma i
- 1 nun ihAohn. hmiulritu i ...

r Pcoay para
um

d iiis Ti$FF8? SaiJtiircs v

Rip:xieHras, iostaJaciones ne ne-cnas
cnas ne-cnas y 4pda clsse de materia
iea'Qlctricos, ivendidos por:
. La San'Juan Ljght & Transit Co.
Telfono:84. 1'. 0. 110X 303. OflcinM:' San Juslo nUrnero 7 .V.
EAN JCAN.r-E.

. in rAwzim r v
- Elcatarroei una enfermedad qua viene
muoha m&s imrortanola de la que general-'
nente se la atii..oiye. Invade todos loa 6r-
faaoidelouerpo.7sfun',io&3s y fuerzai
ebilita profundaiiiert?. 1, causa freouen freouen-e
e freouen-e de laiordera; afes'.la vista, la nariz y la
farganta y ea generalmenta por donde em ; ;-?ieza
?ieza ;-?ieza la tuberoulosla 6 tisia.
La misma f aoilidad, y la freouenoia con
.uese peioaun catarro haoe i lai persons
indiferentea para ourarlo 7 la i-ran mayorla
'CO H0 prt Aouj de laa oor,seoyaoias.
Lea baSoa frioa por la maSana inmediata-.
mente deapuda de dejar el leobo, dormir 00 n
laa ventanas ftblartaa y evitar las oorrientea
de aire, son precaioionea muy buenas que
no oueita trabajo el obiervarlas. "Pero el.
preventivo mil aeguro, mi eo4z, m&n fioil
Jr m&M positivo y t&mbin el qua aooniejan
as medicos, ea la Emulsion de Soott de acelv
te de bigado da t aosJao. i
Es sorprendante la fuena, vitalidad, ener ener-gia
gia ener-gia y poder da resistenia que Teoibe'el
ouerpo humtno di las : paqueHas doaia de
Emuii6n de Soott, que ae le administran.
coir .eonatancla. Eata Emuli6n, reoubre
Interior mente todas laa partes debllea y vul-
nerablea del ouerpo 7 lo pons al abrigo ds la;
infeocl5n oat&rral. -
Da cuando en cuando apwecen industria-
'as poco escrupulosos anunciando emulsionea
noi 6 prepar&dos a loa que atnbuyen pro pro-pledades
pledades pro-pledades curatlvaa que no tknen y h&sta hay
qulen as atreve ideolr enletrai da lmprenta,
que al petroleo 6 kerosina ea un alimento.
lQu6 ei el petroleo? Un aoeite mineral1
e la uia como oombuatible psra lubriar
7 Mmpiar mdquinaa y par. alumbrar.-Una
ubtincia inc.: rrjuULle que osrsce da la pro--piaad
eisnclai da todo alinentD, eul ei 1a'
asimllaoida; quepaea al travel del tubo in in-Ustinal
Ustinal in-Ustinal sin taoZitc ,rsa yain' cer atsorbidai
ana sabstansla,- ca a,' qua no Usra nittgnn
da laa prepisdk28i c.ritivas y tliEissdci&a
d:l e,2.ita da Lfralo 3 1: ;a!o. 1 ta dijsae
que el pfitrolso ti tn tIl3rito -pra mioul mioul-cai
cai mioul-cai poxlxia taatr, psra z.5 al tu?rpo nu nu-lutno.
lutno. nu-lutno. .
Ei tt-'ii aTiaa duia.'Yreanir 1 A vuea vuea-t'0
t'0 vuea-t'0 mdiloo; 61 ca coni.rm&ii s;;a -vead; 7
ci a3Tia'ssasoa'd0-fB.9rEa-df earn? 7 di
einre,' cs Jaoonaej&ri qae "toiiiei i. jiul jiul-aa6n4
aa6n4 jiul-aa6n4 Sentt ,...
1 EL EaO'I'CL'L'AU'LJ "LCblio
MIAS Y PJRESTAMOS DE BAN JUAN
DJ3 PUERTO JR1CO -FUNDADO- ;EN
1893. ,t( - ;
Hace prestamoB hipotecarioa con garan garan-tia
tia garan-tia personal 6 con depdaito de alhajas y
-otros valorea.- , .
Adnxolte imposicinea de dinero, expide
documentos de fianzaa po? alquilerea de
casaa y hahitaciones menores,' y paga el Q
p3 -de interes sobre-cantidadea que.e de deposi
posi deposi ten; acepta cantidades en cuenta co co-rrisnte
rrisnte co-rrisnte eon el usada cJxeins pcra dispoaer
de los fondos abonado el mismo interes de
6 pf de acuerdo con los Reglamentos que
cada libreta contiene. : ' SO y.
Y AUUO. xogMca &1 fcviior K. M.
Pietrantoni, ae sirva coz.tef.Lar nuestraa
reiteradaa cartas, pidlncla Id' rendci6n
de cccrlzs del tiesspo--j? f.'? p--de-e--te
diario, en dicha pobbici6n. p.
JUIO.. 1 Hicclii Etes
Delgr loy i ir il. ir C qne cnls Jiuci..
tras cartas, para qne rinda cuenta, de los
intcrirv3 que le han sido can! -'los de e-r
Eaijrca durs.te"el tlcaipoqb 1 fu6 cbiiid
c3 e-'-3 d" rio en la iudlcauTs pvLlacion
E jioa eor ate. -j

w w a 4 1

fi nr-A 4" b-A
s
in f
t 1

PiezQSlle'iefaccii? j j

1
VliTIDO -iea el esialbJjLiieiiU
1 j
hacerse de una bueua posicidn,
dedicitndos
r 'si.
y en laa pgencias de la Isla.
(DE Mujrsn
! ExctaaiTaaeate Caaa 1 ."
la'BiTi ii
1 fc.-. vicwjll 1.
.vV.t
. .
wrunavizar y ens bias.
todoa loa uo del tocador,- wT

j liuimuu juNHrowiwilgoi, iJSnBfi .1, .,( ,.,
Jaboh jrlin jrc(o el Jabok tie Cdtiouba aomblna el Vn.
ar,faimiaZS&5B7

-0
O
1 4C
S3
7
warn
I
D
1
ii
I f j)
v. ;
o
4
si
C3
1
aai irt;
ft
lil
' I H a X 1 i.

Hiiseaa
M I iwfi iHinJ
"'wan'
-. -w

CO
m

;a

4

-CS PADZC2" DS ESTAEriFERMEDgD'porqu.
borate habfa 8DContr&do que pudiara fmrarlas. T, npp.HAOTONES

OAS ro lo han lcgwio y,r cxio Waoil3iELIPI.a5X03, UKJl 1

o
S3
3
Caq
"J ' hs1m v W-w'-rt vmt w'eaJ VW
f '.
Um
M
ts
w
CO
W
J
o
z
. w v.v

ra a- eonitrnldo ciilnliSosmtnts pan ap!lc8o!.5n 1 j
r: i !." 15'? Q I i ;; i ; 1
' zzz'zozohz a?S23 'essb; J

ea o q boy l6t prirolpslt" nsMicoa de loa I
i rportantet pailrtdicon y revutai da ttedlcina, d

Lo unica euro para las almorranas
4 f f
EL ZKROrOJWT' f -1 la, 1lfruiit'- Mramk'-U CETOLUCION DSI
DIKERO, 81 NO DA RKSUTjTADOS SATlSPAOTORfOd." Dt-sdo la primera apn
v ec?5n tetentira alivio en loa oaaoa bb4 btinado. Pfdase la circular ilwairida
FI1ECIO 4,0 De Tenia rpcoJ-ralft Facii de l ila,-- SI ufa-
wacei t'co c tiene ELi ZKRODOM J d Tnia. reapiia au incicrte d Ea ufen
f roatal 6 giro, 5 lo recltixS rueU de correo. :

; Atacttt par la trr-ortaeWn
4. BESOSA fe CTO.
187 Pear'Bt.- New TrrV. m

ABG-NO MBuerto iRico"
Ganas, tabaco, algJon,- cafo.y chinas vt.;
Esta dandocxeiontes r.suitados, on tola la ila. Sirvanso
lintar prciqIoondiqionQs y demii ihifinnoif &f t T i ;
Gandia.:Stubbe.
l r Ssir ; Juan; and Agaadilla P.-R
BRANCH IN PARIS. 21 PLACE DE LA ADELEINE,
,,ils.andf Letters of Credit on nil cities in'theworii.
Calles traasfres, Loans maia, Collections, Deposi received, Cjmmissiong
h All matterbl cf & .tanking, ari trust nature carefully managed.
All profitaa busiaess fo'icitei.

CORRESPONDENTS OF

Credit Lt nnais
Ba nqtse Transatlantiqt e
Soci Ge5nf5rale
1 American' ExBre?s Company
G. Amsinck & Co.
F. B. Ho lies & Co.
Wells Fargo Bank
Ratios al, Bank of Commerce

GENERAL AGENTS OF
Surerie Cectrale Colcsc h guadilla (Port j Rico), Paris.
Norwich Union Fire4nsnra.ee Society Norwich, England.
British America Ass-arance Company Toronto, Canadi.
Cuban Steamship Company London
Coiapagnie Generates frasatlantique Paris.
Intsrnationaler Lloyd, Marine Anssurace Co. Eerlin.

VIHO de PEPTOHA

Contiene la came de yaca digerida por la Pepaica. Se recomienda ta laa enferme-
dadea del estomago, laa digeationea peniblei y la insuficiencia de aJimentacion Con,
el se nutre 4 loa AtUmieot, loa Convaleciettfts, loa Titicot, loa Aucianot j a toda perioca
desganadai la que repugnan los alimentoa 6 no puede soportarloi.
La puma da la PEPTCSA CHAPQTEAUT la ha hscho adopter (
u por el IHSTITUm ) PASTtft. : ;!

9
Psrl. S, m Vivieao.0, jr
FOBBEZA
-enrarae- Tipldjtmcnta. la

- j i IJ dolor e de ttt&mcgo, loa JIuJob bkmcos j Izm irrtgularidadtM -mna-H
-u3i. reclaman. el hierro en estado soluble los fosfatoa r.ni-

iUl doe se encuentran en el Fosfato de Ilierro de Leras, muy
i J raceUdo a loa niaoa pilidos, delicadoa, privados de apetito, 7 1 las jdrenes

' CN PARIS, 8, rua ViTlenne
Vvs:' :yyM:-:G R I
Recetiido por los

escorbutko y del aceite de hfgado de bacalao, para
ccialsatir el linfatissio, el, usagre, las erupciones deJla

k ,.

piel en los nifios pdlidos, enclenques y delicados, para
resolver las glindulas1 del cuello y reanimaf el apetito.
. ; re$ bl$nn$i PARIS, j tn toda las farmacia, ...

TT stag
) c-
"jJ nistrar
. v ffTHeas
de todo el
iwu capsuias.
INYEdCIOfi DE HATICO
-.iAJLiLDAconlaLbjaade"
Liauco cei eru,esia f
inTcccion ii-i a iauixi.: f
en poco tiempo reimt&cndn
nnircrsali p'OTer-laola in6- fl
cua cdrtar'eh etf principio f

A

I -En- PAlllSr 8t .ni TWienne y :o- todaa la. Farmadaa, ,
, ",!" "" ,gi 1.1 "l jr";' n .ii "," .ij". Ml 'Hi Hiiiuniiiiiim MaaBaMaaawi

j.

tT, i3.3, i."rae"ii"fi'Ii..i, y aWiacaa

i f
nada hasta
QOIRURQ1-
1 DDT
vv; Ww; wVi.
Estadc tfl?dc j Earopa j"
loa tnA
ieciasn er
Diracciftn ea Puerto-RJco,
A BESOSA & CO.
1 1 a 'adoSSI Pan Juan.
Londor, Paris, Madrid and Barcelona
Paris.
Paris.
' New York.
Nfc-w York.
" New York:
San Francisco, California California-Kansas
Kansas California-Kansas City
'de CHAPOTEAUTo
en todaa laa Fanaaclaa.
id.O' SJ5i."N'C3-E3E)
anemia, los eolcres -nlirfo 1
y en todas laa far ma clan.
MaUlt
medicos' en Ingar del jarabo anti-
Capsulas han resuelto el problems de admi-
!a auinina sin repusnancia AdoDtadas

i i I I N U

, . .. rt : iir

voDio

? I fly por todos los Medicos, en raz6n de su eficacia
-, Jl4 contra Jaquecas, Neuralgia j fiebret inter-

fatiga 'corporal, falla de. energia. SoberanaS' para
jdetener el estado febril de un resfriado 6 una enfer-
jniedad ei au priocipio Una cSpsula represents una
copa de.Quina. ... "... w ;
. Mia soluble, mis facilea de tbmar.que las pildoras

nan Duesto la auinina nsraia v a -n-o
muado. Frascos de 10." 20, 30, 100, 500 jl

de' GFllT-lAULT y.:,.C"

ClPSULAS DE HATICO
eialtado" infalible" para
1 curar ja upnorrea, sin
cajjiaX j'ahlutax el
I estomago como con las Qap-
.- Wlajrjle Copaiba pfjtS dp 7rd
ruDoi'a. x.mpieanse en 103
las 'f'ffcUreiOsiae?ifis-i.