Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
ANQ XVI IS UAL 5,50o

OF1CINA ALLEN 64

J EL IRIiiM SU SU-iremo
iremo SU-iremo de Puerto
lico.

Emilia Gimenez y Felicia Garcia Ere Ere-nes,
nes, Ere-nes, contra Julio Brenes Aponte,
sobre co'jro do credit cs hipote-
, carios.
Apsiaclon contra sentencla definltiva dictada por
el Juez de la Corte del Distrito de Guayama,
No. 93. Opinion del Juez Asociado del
Tribunal senor Figueras.
(Continuacion)
Pero no sucede lo mismo con nuestro
Codigo de Enjuicianiiento Civil que tuvo
una intencion mas limitada y lo prueba
quo como no bo entienda como procedi procedi-miento
miento procedi-miento especial el Tftulo XI que trata "De
la8 acciones en casos especiales" y el ulti ultimo
mo ultimo que trata de los ".Procedimientos su su-marios",
marios", su-marios", "Pronunciamientos de eentencia
sin juicio" no vemos en 61 absolutamente
nada que se refiera & procedimientos espe especiales
ciales especiales y entonces no puede aflrmarse con
exito que la mente 6 intenci6n de nuestra
legialatura haya sido establecer un com com-pleto
pleto com-pleto sisteraa procesal para deducir de ahi
la derogacion del estatuto particular 6 es especial
pecial especial sobre cobro de creditos hipoteca hipotecarios.
rios. hipotecarios. Por el contrario bemos dicho que la in intencion
tencion intencion entre nosotros fue mas limitada,
y dijimos tambiSn que la legislatura con
sus actos posteriores ba demostrado que
no fixe" su intento legislar sobre procedi procedimientos
mientos procedimientos especiales.
Comprendio mas tarde que habia en el
Codigo de Enjuiciamiento Civil un vacfo
y acometi6 la empresa de llenarlo legis legis-lando
lando legis-lando sobre procedimientos legales espe especiales
ciales especiales regulando entonces los juicios de
testanientaria y abintestate, la division y
particion de una berencia, el nombramien nombramien-to
to nombramien-to de tutores, de defensor, legislo Bobre la
adopcion, autorizaciones sobre derecbos y
bienes de menores, sobre la administration
de bienes de ausente y sobre alimentos
provisionales, y todo esto se consign6 en
la ley aprobada en 9 de Marzo de 1905,
muy posterior al Codigo de Enjuiciamien-
7 4 1 .A.lf 1
I i iivii 1 1 1 1 M I 'XI H 1 1 1 1 im hhi.iu nu.nnn v nna Dm.
pezo & regir el lo. de Julio de 1904.
No tuvo ste por tan to la intencion ge general
neral general que se le supone y que nos autorice
d deducir la derogacion del estatuto par particular
ticular particular & que nos referimos.
lero es qufj ha habido una derogaci6n
imph'cita del procedimiento especial de co cobro
bro cobro de creditos hipotecarios?
Veamos: el articulo 50 del C6digo de
Enjuiciamiento Civil dice: "La palabra
"action" tal como se emplea en este tftulo,
ha de entenderse, siempre que Bea necesa necesa-rio,
rio, necesa-rio, cn el sentido de aparejar un procedi procedi-mienio
mienio procedi-mienio especial de naturalesa civil.
El articulo 295 numero lo. de dicho
Codigo dice que podrti establecerse apela apela-cion
cion apela-cion de una sentencia defiaitiva pronun pronun-ciada
ciada pronun-ciada en pleito 6 procedimiento especial.
Y sentadas esas premisas se deduce por
algunos la consecuencia de que siendo el
cobro de creditos hipotecarios un procedi procedimiento
miento procedimiento especial, estd implicitamente dero dero-gado
gado dero-gado por esos prcceptos.
Pero es que el articulo 50 es una copia
fiel de la section 363 del Codigo de Enjui Enjuiciamiento
ciamiento Enjuiciamiento Civil de California.
El 295 es una copia fiel de la section
yav de dichj Uodigo de California.
En este C6digo estan perfectamente re re-gulados
gulados re-gulados los procedimientos especiales.
En nuestro Codigo nada hay reglado
Bobre esa clase de procedimientos & no ser
repetimos que se consideren como tales
los establecidos en los Titujos XI y ulti ultimo.
mo. ultimo. Luego las expresiones de procedimientos
especiales que se observan en los articulos
50 y 295, y quizus en algun otro de nues nuestro
tro nuestro Codigo de Enjuiciamiento Civil, 6 son
referencias & los procedimientos especiales
del C6digo de California y esto es un ab ab-Burdo
Burdo ab-Burdo 6 se refleren & los procedimientos de
los dos titulos citados da nuestro Codigo
de Enjuiciamiento Civil 6 a los autos de de-mandamus,
mandamus, de-mandamus, d los prohibitorios 6 inhibito inhibito-rios,
rios, inhibito-rios, si so considean tambien como proce procedimiento
dimiento procedimiento especial; pero nada en ellos se
expresa ni se insinua que pueda ni remo remo-tamente
tamente remo-tamente referirse al cobro de creditos hi hipotecarios.
potecarios. hipotecarios. Ilablamos del Codigo de Enjuiciamien Enjuiciamiento
to Enjuiciamiento Civil tal como se promulgo en 1 de Ju Julio
lio Julio de 1904, porque despus si se ha legis legis-lado
lado legis-lado sobre ciertos procedimientos legales
:i -.r j i
eBpecimea jc cava pi tjue pueueu esiui iioy
comprendidos en los articulos 50 y 295 ya
citados en la expresi6n de procedimientos
especiales.
Tambien se ha afirmado que el procedi procedimiento
miento procedimiento sumario para el cobro de crSditos
hipotecarios se opone al principio consti consti-tucional
tucional consti-tucional de que ninguna persona deberd
Ber privada de la vida, de la libertad 6 de
la propiedad, Bin un debido proceso de
"ley.
Este argumento carece de fuerza y no
creemos que scan muchos sus sostenedores.
Ebb proceso sumario y especial no es
mas que la ley administrada en su curso
regular en las Cortes de J usticia, y aqua
reprodueimos las condiciones y opiniones
que se citan en el brief del aelante para
demostrar la constitucionalidad del proce procedimiento
dimiento procedimiento especial hipotecario que tuvo por
norte el desarrollo del credito territorial
Bin desamparar al deudor de buena fe d
quien se le oye y se le dan medios de anu anu-lar
lar anu-lar las malas artes ejercidbS en su contra
por un acreedor egoista y sin conciencia.
No nos Batisfacen, pues, las razones sus sus-tentadas
tentadas sus-tentadas por los impugnadores de la vi vi-gencia
gencia vi-gencia del procedimiento sumario para el
cobro de creditos hipotecarios, y esto no
quiere decir que hayamos pronunciado el
'Nolli me tdngere" sobre la materia. No
podemos negar el poder que tiene la
Asamblea Legislativa para derogar 6 mo mo-dificar
dificar mo-dificar cualquiera Ley, Begun sea conve convenient
nient convenient & los internes ptiblicosj pero ftde-

DELEGflDOS.

(Sesion del dia 21.)
Informes de comisiones.
II. B. 40. Creando una comision com com-piladora
piladora com-piladora de leyes en Puerto Eico.
II. B. 34.- Para fijar el procedimiento
civil entre los juzgados municipales.
H. B. 38. Para enmendar la "Ley
proveyendo lo necesario, el reglamento y
gobierno de la P. I."
H. B. 56. Para enmendar la seccion
2a. de la ley titulada "Ley asignando suel suel-do
do suel-do & los Begistradores de la propiedad y
para otros fines."
H. B. 67. Para enmendar la seccion 4
de la "Ley asignando sueldo d los Begis Begistradores
tradores Begistradores de la propiedad."
H. B. 69. Para enmendar la traduc traduc-cion
cion traduc-cion err6nea hecba al espanol de la ley ti titulada
tulada titulada "Ley para castigar d los funciona funciona-rios
rios funciona-rios piiblicos que voluntariamente exigie exigie-ren
ren exigie-ren 6 recibieren derechoa u honoraiios exce exce-sivos."
sivos." exce-sivos." C. B. 57. Para establecer bibliotecas
legales en las Cortes de distrito.
C. J. R, No. 3. Disponiendo la liqui liqui-daciou
daciou liqui-daciou de las reclamaciones procedentes de
las operaciones de las extinguidas juntas de
cdrceles y el fondo de jubilacionea del ma ma-gisterio.
gisterio. ma-gisterio. Todos estos proyectos de ley han sido
informados con enmiendas por las comisio comisiones
nes comisiones respectivas.
Bills en primera lectura.
H..B. 96. -Para incluir un camino de
Yauco d Lares en el plan general de ca ca-rreteras
rreteras ca-rreteras insulares. Bernardini.
H. B. 97. Para la construcci6n de un
camino afiimado entre Utuado y el pobla pobla-do
do pobla-do de Jayuya y para otros fines. Santoni
y F. Gonzdlez.
C. B. 64. (Sustituto) Para autorizar
hipotecas sobre bienes muebles y frutos y
para derogar una ley titulada "Ley para
que los agricultores puedan contraer pres pres-tamos
tamos pres-tamos con la garantia de productos y efec efec-tos
tos efec-tos agricolas."
H. B. 98. Para destinar la suma de
cinco mil dollars con el fin de adquirir un
presente para ser dedicado en nombre del
pueblo de Puerto Rico d la seGorita Alicia
Rosevelt con motivo de su proxima boda.
Por los seSores Vfas Ochoteco y Pal Palmer.
mer. Palmer. Bills en segunda lectura.
II. B. 93, 94 y 95.
Comunicaciones.
El consejo ejecutivo manifiesta que ha
aprobado el informe de la comision de con con-ferencias
ferencias con-ferencias respecto d las diferencias surgidas
en el C. B. 25.
- Un mensaje del C. E. manifestando que
no concurre d las enmiendas bechas por la
cdmara al C. B. 7, titulado "Proveyendo
el procedimiento para impugnar la eleccion
de funcionarios excepto los miembros de la
legislatura y el comisionado d los Estados
Unidos y solicita nueva comision de con con-ferencia.
ferencia. con-ferencia. Por el consejo se nouibra d los
seiiores Feuille, Diaz "Navarro y Falkner
y por la cdmara d los seiiores Soler, Ber Bernardini
nardini Bernardini y Zav&la.
Otra del C. E. comunicandq se ha ne ne-gado
gado ne-gado d concurrir d las enmiendas hechas
por la cdmara al C. B. 4 titulado "Ley
para enmendar los articulos 64, 72, 73 y
74 del codigo politico y solicita otra comi comision
sion comision de conferencia. Por el consejo queda
la misma comisi6n anterior y por la cdma cdmara
ra cdmara los seiiores Santoni, Vias Ochoteco y
Franco.
Orden del dia.
El presidente de la cdmara firma el H.
J. R. No. 4. Relativa al pago de sueldo
por el municipio de Fajardo. Fue" envia envia-do
do envia-do al consejo ejecutivo.
Salen del sal6n los Beiiores Ramos, Men Men-dez
dez Men-dez Cardona y Aponte, con los seiiores
Post, Barbosa y del Valle para entender d
las enmiendas del C. B. 25.
C. B. 41. Ley del notariado. Aproba Aprobado
do Aprobado con enmiendas en 3a. lectura.
, La cdmara Be constituye en comisiSn to total
tal total para discutir el H. B. 38 de la policfa.
A peticion del seiior Abril, el cargo de
director de la banda de miisica no ten Jrd
el cardcter de primer teniente. El recono recono-cimiento
cimiento recono-cimiento de los guardias enfermos, serd de
$1.50 en vez de un dollar.
Santoni se opone al aumento de sueldo
d las clases y jefes y solo admite el de Iob
guardias y cree que el tesoro de Puerto
Rico no estd para hacer dispendios y pro propone
pone propone para el primer jefe $2,750.
Abril sostiene que Be deje el aumento de
sueldo de los guardias, pero se inclina d
que se aumente tambin d los oficiales.
Santoni vuelve d impugnar el aumento
de sueldo en su total idad exceptuando en
mds de las razones expuestas, es para no nosotros
sotros nosotros de mucho peso el conocimiento cla cla-ro
ro cla-ro que la Asamblea Legislativa tenia del
articulo 413 de la Ley Hipotecaria que
dice asf:
"Ninguno de los articulos que compo compo-nen
nen compo-nen esta Ley podrd ser derogado sino en
virtud de otra ley especial, no pudiendo
tener ese cardcter en caso alguno la de
Presupuestos."
Esa Ley Hipotecaria y su Reglamento
estaban vigentes en toda su integridad en
primero de Mayo de 1900 cuando empez6
d regir la Ley Orgdnica aprobada por el
Congreso de los Estados Unidos en 12 de
Abril del citado alio.
La seccion octava de dicha Ley Orgdni Orgdnica
ca Orgdnica declar6 vigenta esa Ley Hipotecaria y
ese Reglamento y por consiguiente im implicitamente
plicitamente implicitamente reconoci6 el Congreso que no
podfa derogarse ninguno de sus articuloB
sino por una ley especial como lo dispone
el articulo 413 ya citado. De modo que
la ley- hipotecaria y con ella esa forma ex expresa
presa expresa de derogacion tenia la indiscutible
autoridad que le dd nuestra Constituci6n
votada por el Congreso de los Estados
Unidos,

CONSEJO

Dura 13 minutes y el visrnss visns el
"toro" tla la Isy nunicipsl.
cos CAF.C3S ju::ciales.
(Segi6n del 21.)
A las dos y siete ha comenzado 1 se se-sion
sion se-sion y estdn todos los seiiores menos del
Valle. Mr. Grabame ya estd restablecido
y concurre. .
C. B. 74. En tercera lectura. Por
unanimidad.- .......
Tres "touristas" se sientan al lado de la
presidencia.
C. B. 77. Sanidad terrestre de la isla
de Puerto Rico. A la comision de impre impre-sos
sos impre-sos y traducciones.
La Cdmara no aprueba lo propuesto por
la comisiSn de conferencias y pide otra.
Se nombra d los Beiiores Post, Barbosa y
del Valle. El Attorney se rie.
La Cdmara ha aprobado el -C. B. 44 44-que
que 44-que pasa ai gobernador.
Concurre la Cdmara d las enmiendas
del C. H. R. 4.
Dos y diez. En comision total.
C. B. 72. Se lee Beccion por seccidn.
Profesi6n de enfermeras.
El doctor Barbosa dice que la seccion
primera queda como la presento el autor
del bill, pero que ha habido que hacer
adaptaciones para las enfermeras que de de-seen
seen de-seen examinarse.
Se enmienda la secci6n segunda y el
doctor Barbosa explica el motivo de
aquella. ;
El Tesorero pregunta si Be crea un nue nue-vo
vo nue-vo fondo 6 gasto por la secci6n tercera.
El doctor Barbosa la explica. La co copia
pia copia que tiene el doctor parece un mapa-
todo caso el aumento de los guardias.
Vias Ochoteco sostiene el criterio de que
Ba soBtenga el aumento para que la fuerza
policiaca tenga un sueldo decoroso para
que tengan verdadera independencia y pi pide
de pide que se aumenten 100 guardias mds pa para
ra para completar el cuerpo, escogiendo gente
sin antecedentes penales, no como sucede
hoy que hay algunos que no estdn dentro
de las condiciones que debieran.
Ramos sostiene el aumento do sueldo d
los guardias, cabos y sargentos, que son los
que verdaderamente llevan el peso del tra tra-bajo
bajo tra-bajo de oficinas y el policiaco y que los
oficiales no hacen mds que lucir los galo galo-nes.
nes. galo-nes.
Santoni vuelve d impugnar los aumen
tos de sueldos. No cree que el mayor ri rigor
gor rigor 6 moralidad que hoy Be Observe pueda
ser mds alto por el aumento de Bueldo, pues
si no se exige debe exijirse.
Dice que es preferibie atender d la peti peti-cion
cion peti-cion de los cafeteros antes que aumentar
sueldos. De otra parte, los aumen tos que
Ba estdn haciendo d los empleados, altos
del consejo ,y rebaja de los pequefios, no
tendria la cdmara fuerza moral para com com-batirlos.
batirlos. com-batirlos. Aqui desde el afio pasado esta esta-mos
mos esta-mos protestando de los aumentos de suel sueldo.
do. sueldo. Sostengo, traigo el mismo criterio que
el auo pasado d defender el dinero del
pueblo de Puerto Rico.
Vias Ochoteco vuelve d defender el
aumento de sueldo y bc funda para ello en
que los ingresoB del tesoro han aumentado
desde la pasada legislatura d la presente
asi como el estado de la riqueza general.
Para tener buena policia, para tener
buenos empleados deben pagarse y no
mermarle medios decorosos de vida.
Dice que lo indispensable es hacer una
seleccion en el cuerpo, pero retribuirsele
bien.
Ramos y Santoni vuelven d terciar en
el debate sosteniendo el mismo criterio.
El seiior Santoni dice que el bill de la
policia ha debido pasar por la comision de
hacienda y Be apoya en el criterio del se senor
nor senor Mndez Cardona, miembro de la comi comisiSn
siSn comisiSn de hacienda, que no es partidario de
aumentos en el presupuesto.
Niega la prosperidad general de la isla
y lo comprueba el hecho de que la Cdma Cdmara
ra Cdmara ha votado un proyecto deley condonan condonan-do
do condonan-do la contribucion d los cafeteros y este es
el argumento de mds fuerza para 61.
Quisiera que la Cdmara tuviera la mis misma
ma misma energia cuando tenga el presupuesto
de instrucci6n.
No hay razon sigue para que se
aumente el sueldo d los Jefes de la Policia
y no d los maestros.
Soler en dos palabras dice d la Cdmara
que se fije en que el aumento que Be pide
se eleva d $1,400 y que la seccidn que se
discute ha sido introducida disimulada disimulada-mente.
mente. disimulada-mente.
Puesta d votacion la seccion 6a. que se
discute fue desechada y entonces el sefior
Abril pide la reconsideracion de la vota vota-ci6n
ci6n vota-ci6n para otra oportunidad.
Se pone d discusion el aumento de pla plazas
zas plazas de guardias y lo defiende Bernardini,
diciendo que muchos campos estdn aban aban-donados
donados aban-donados por falta de policia y presenta in informes
formes informes particular es y oficiales.
Vias Ochoteco dice que no hace falta el
aumento, que lo que se necesita es organi organi-zacidn.
zacidn. organi-zacidn. Que la verdad de lo que pasa es
que la policia presta servicios inBignifican inBignifican-tes
tes inBignifican-tes como denunciar d un ciudadano que
vende chicharrones sin estar cubierta la
canasta y en cambio cuando hay necesidad
de perseguir d un criminal no a parece d
veces el policia por ninguna parle.
Un hombre que no le gusta tomar la
azada en su mano pide ingresar ed el cuer cuerpo
po cuerpo de la policia y de ahi la fachenda de
muchos que cometen reprobables torpezas
por falta de cultura. Cree. que con 75.
guardias escojidos y bien organizados es
bastante para cubrir perfectamente bien el
aervicio en toda la isla.
Arrillaga pide que subsista el numero
que marca el proyecto de ley de 850 hom hom-bres
bres hom-bres como maxim un. 7
Pas6 la enmienda de 750 guardias.
Romero Rosa pide se disminuya el nu numero
mero numero de Capitanesy tenientes, pues resulta
un lujo de Jefes. t
Gandia C6rdova dice quti antes de re re-solverse
solverse re-solverse esa disminncion debe estudiarse
tecnicamente este asunto.
Abril BQEtiena la secci6n tal como estd

EJEOuTlVO

mundi. Tiene la mar de intercalaciones y
enmiendas.
Pide que se informe favorablemente el
bill al levantarse la comision total.
Pasa el bill y las enmiendas. v
C. B. 72. Se vota. Por unanimidad.
Pasa el bill aprobado d la Cdmara de De De-legados.
legados. De-legados. '.
Todavia no ha Ucgado el doctor del
Valle. :.-J
El alcalde de Isabela pide que se in in-cluya
cluya in-cluya este pueblo en los de segunda
clasa '-
Mr. Post dice que le gustaria celebrar
sesion el viernes por la manana, pues estd
para discutirse el bill de la ley municipal.
Si estd listo para las diez de la manana de
ese dia se lea notificard d los consejeros
para que concurran d celebrar sesion a esa
hora. '. .'"
- A las dos y veinte se levanta la se sesion.
sion. sesion. Los seflores Barbosa, Sdnchez Morales,
Attorney y Falkner, hablan del resultado
de la comision de conferencias del C. B.
25. Se trata de Barceloneta. Esta tarde
se reunen las nuevas comisiones.
Llega el doctor del Valle. De confe conferencia
rencia conferencia con el otro doctor. Estuvo traba traba-jando
jando traba-jando en una comisi6n.
Una opinion. Tal vez, se nombre el
fiscal de Ponce, definitivamente, al hacer
la designacion del juez para el nuevo dis distrito
trito distrito de San Juan.
Mds noticias. La primera : tasasi6n del
edificio de la cdrcel vendido d la Porto
Rico Tobacco Co., did un valor de
$120,000 d $130,000 y se informa hizo la
tasacion el senor Canals. Mds luego vol vol-vio
vio vol-vio d tasarse por el ingeniero de la ciudad,
que eustituyd al aludido seiior Canals, y
qued6 en $80,000.
BflflGELONA.
Notes estaslisticas referentes el ano
da 1903.-533,000 habitantes.
La extension territorial de Barcelona en
1903, con los pueblos agregados, era de
62.288,455 metros cuadrados de los cuales
unos quince millones y medio correspon correspon-dian
dian correspon-dian d los "pueblos.
De esta extension ocupaban los paseos y
jar dines en Barcelona una superficie de
182,717 metros cuadrados, poblada por
34,956 drboles.
Las calles y paseos estdn cruzados en
todas direcciones por lineas de tranvias,
que en total reunen una extension de unos
111 kilometres de via.
El numero do habitantes de Barcelona
en 1903 era de 533,000,
La natalidad en ese afio fu6 de 15,032
nifos y ninas de ellos 12,951 le gitimos.
La mortalidad f u6 de 12,849 correspon correspon-diendo
diendo correspon-diendo una proporcifin de 24.10 por 100.
El nfimero de matrimonios verificados
ha sido de 5,076.
Existian jen Barcelona, en 1903, 236
escuelas publicas; con los colegios particu particulars
lars particulars el numero de escuelas barcelonesas
sumaba 621.
La poblacion escolar de Barcelona es es-tBba
tBba es-tBba representada por 74,353 nifios y ni ninas
nas ninas de cinco d doce alios.
La asistencia pdblica es importantisima.
Por sueldos del cuerpo mfidico, gastos de
la Beneficencia y subvenciones d institu institu-ciones
ciones institu-ciones particulares, satisfizo el Ayunta Ayunta-miento
miento Ayunta-miento BarcelonSs, en 1903 la cantidad de
854,385 pesetas. El numero de enfermos
asistidos fue de 7,747. V
Entre todos los mataderos de Barcelona
sacrificaron 728,638 reses de todas cla clases.
ses. clases. El consumo medio por dia y por habi habitants
tants habitants se calcuI6 en 86 gramos de came.
La recaudacidn por consumosfue en 1903
de 17,602,552 pesetas, correspondiendo d
los arbitrios municipales 1,283,304.
La entrada de aguas potables de distin distin-tos
tos distin-tos manantiales en Barcelona se calculo en
74,610,000 litros diarios.
Los gastos de alumbrado del Ayunta Ayunta-miento
miento Ayunta-miento barcelonSs, en 1903, fueron de
1.138,408 pesetas.
Habia en Barcelona en esa fecha 56
fdbricas de electricidad y dos de gas.
Un segunda canal en el
Itstna da Panama.
Segun noticia fidedigna, se trata de co co-menzar
menzar co-menzar los trabajos para abrir un segundo
canal en el itsmo de Panamd.
El seiior Presidente Reyes se ocupa, en
nni6n de algunos Ingenieros ingleses, del
antiguo proyecto de apertura del istmo
Bonapaite--Wyse, que utiliza el curso del
rio Atrato, tributario del Atldntico, y el
curso del rio San Juan, tributario del Pa Pacified.
cified. Pacified. '.;
El canal propiamente dicho solo tendrd
unos cien kilometros de longitud. ; Los ci citados
tados citados Ingenieros ya han comenzado sus
estudios. ,'
Dentro de poco tiempo ie organizard la
Sociedad del Canal interocednico de Da Da-rien.
rien. Da-rien. Los trabajos serdn mds fdciles que
en Panamd, pues no hay montaSas que
peiforar.
v Liatrimsaia en Gaayaaa.
En Guayama han contraido matrimonio
don Luis Texidof Ortiz, prominente unio unio-nista
nista unio-nista de aquella ciudad, y la distinguida
joven dona Teresa Collazo y Texidor.
Muchas felicidades les deseamos, y que que-damoa
damoa que-damoa reconocidos d la cortesia del ofre ofre-cimiento
cimiento ofre-cimiento de ese nuevo hogar puertorri puertorri-queiio.
queiio. puertorri-queiio. en el bilL:
. Puesta d. votacion la secci6n 7a. fu4 vo votada
tada votada tal como estd en el proyecto. Discu Discu-tironse
tironse Discu-tironse otras secciones del bill que fueron
aprobadas con alganas enraiendas.
Se levanto la comision total y di6 cuen cuen-ta
ta cuen-ta la cdmara levanUndoaa la EDsion d las
6 7 15,

L GfiR-
go de assistant
de Gorreos tie
Quobradiilas.
Grava proSSema en e! pueblo, por fal falta
ta falta da agoa. Otras noticias.
(De nuestro corresponsal especial.)
Febrero 21.
Ha renunciado el cargo de assistant de
correos en la oficina de esta poblaci6n, el
estimado joven don Antonio Ruiz Soler,
sucedi&idole la sefiorita Maria Garcia,
simpdtica y culta dama de nuestra socie sociedad.
dad. sociedad. ;
La falta de agua nos tiene alarmados
por completo. Hace pr6ximamente tres
meses que no 11 neve y la situaci6n preocu preocu-pa
pa preocu-pa cada vez mds d los agricultores que
han perdido todas sus coseclias de tabaco
y frutos menores. Muchas plantaciones
de cafia han sido materialmente abrasadas
por el ignipotente astro. Apena el -dnimo
contemplar el triste cuadro que presentan
diariamente mujeres, hombres y nifios re re-corriendo
corriendo re-corriendo una distancia de dos kil6metros
para traer d sus hogares la provisi6n del
precioso liquj.do. En la poblacion que
existe un buen numero de al gibes, estdn
todos Bin ma gota de agua.
Se ha ausentado para Mayagiiez la
familia del sefior Parsi, empleado en las
obras del ferrocarril. Les acompafia la
la distinguida seiiorita Antonia Luisa Zep Zep-penfeldt.
penfeldt. Zep-penfeldt.
Que no olviden las buenas amigas que
aqui se les aprecia de veras.
Hay mucho entusiasmo para la fun fun-dacion
dacion fun-dacion de un casino en este pueblo, cuyo
proyecto hace tiempo veniase madurando.
Sabemos que elementos valiosos de la lo local
cal local idad se estdn torn ando mucho inter 6
para que se lleve d cabo la idea, que no nosotros
sotros nosotros aplaudimos muy de veras, y que
significa una nota de cultura y adelanto.
Este centro serd establecido en la he'mosa
casa de nuestro amigo don Oscar Rafols,
recientemente Iconstruida.
El domingo llegaron d este pueblo
las simpdticas seQoritas Laura y Gloria
Martin, hermanas poliiicas del profesor se sefior
fior sefior Mercado.
Damos nuestra bienvenida d tan gracio gracio-sas
sas gracio-sas sangermeiias.
Hemos tenido el gusto" de Baludar al
estimado joven don Bernardino Vdzqucz,
empleado de la casa del sefior Arbona en
Lares.
-Despus da larga enfermedacLha fa fa-llecido
llecido fa-llecido dofia Anastasia Rios, viuda de Me Me-jia,
jia, Me-jia, madre politica del sefior Dionisio Gon Gonzdlez,
zdlez, Gonzdlez, sargento de la : policia insular. Paz
d sus restos y reciban bus deudos nuestra
condolencia.
LAS MUJERES
aburridas. Se dice que los liom,
bre3 tienen que tnibajar y las mu mujeres"
jeres" mujeres" llorar; pero dosgraciadamente
en este mundo tan ocupado, a me me-nudo
nudo me-nudo sucede quo las mujeres tienen
quo trabajar y llorar a la vez. La
mujer triste y aburrida j)ierde su
apetito y se adelgaza y debilita.
De vez ea" cuando tiene ataques da
palpitacion y se ye obligada a guar guar-dar
dar guar-dar caraa por uno 6 dos diaa, y
si entonces liay alguna epidemn
como influenza 6 paludismo, es
casi scguro que sufririi un ataque
que a menudo prepara el camino
para afeccionea cr6nicas do la gar gar-ganta,
ganta, gar-ganta, pulmones y demls 6rgano3,
siendo dificil ver como terminara.
DSjese que la mujer cansada y re re-cargada
cargada re-cargada de trabajo descanse todo
lo posible, y sobre todo p6ngase &
su dispoaicion, una botella de la
PREPARACION DE V AM POLE
remedio seguro 6 infalible para to todos
dos todos los males que afectan la mu mujer.
jer. mujer. Es tan eabroso como la miel
y contieno todos los principios nn nn-tritivos
tritivos nn-tritivos y curativos del Aceite do
Higado de Bacalao Puro, combi-..
nado3 con Jarabe de Ilipofosfitos
Compuesto, Extractos de Malta y
Cerezo Silvestre. Tomada antes
de comer, aumenta las propiedades
nutritivas de I03 alimentos cor cor-rientes,
rientes, cor-rientes, facilitando su asimilacion
y ha hecho renacer la esperanza r
el buen humor en mile3 de hogares
entristecidos. Ea digna de la rads
absoluta confianza y sus resultados
son seguros en casos de Impureza
de la Sangre, Clorosis, Agotomien Agotomien-to,
to, Agotomien-to, Melancolia y TIsis. "El Sr. Dr.
Jose M. Guijosa, de Mexico, dice:
He empleado su Preparation do
TVampole en una Sefiorita que pre pre-sentaba
sentaba pre-sentaba algunos Eintomas inquie inquie-tantes
tantes inquie-tantes cn el aparato respiratorio y
desde el primer fra3co comenz6 &
notarse alivio marcado, habiendo
desaparecido toda huella de enf er er-rnedad
rnedad er-rnedad al terminar el sexto f rasco.
Cada d6sis es efectiva. El deserv
gafio es imposible. En las Botica
- A V 1 SO.
Deseosos de mejorar la apariencia Jel
empaque de nuestros cigarrillos, de ahora
en adelante nuestras marcas de cigarrillos
'Colectiva" y "Violetas" irdn encajetilla
das en forma de petacas, y muy en breve to todas
das todas nuestras. marcas serdn encajetilladas en
la misma forma.
Con el fin de disipar toda duda respecto
d la legitimidad de nuestro producto, que
pueda surgir d consecuencia de la nueva
marquilla, deseamos hacer ronstar que esto
en nada altera la buena calidad del mismo.
Porto Rican American Tobacco Company.
: 30 v. b.
Ea esta Lmprenta ea veada papel da p

mm c n de

Las me j ores maquinas de coser.
Venlas al conlado y a plazos.
Sanchez Morales y Co:

TETUAN 24.

iOJO! jOJO! jOJO!

qui osta la marca do
Petroleo que goza de mds
fama en el mundo. Pro Produce
duce Produce una luz suave y bri bri-Uante
Uante bri-Uante y nunca causa ex ex-plosiones.
plosiones. ex-plosiones. No carboniza
las mechas, ni produce
bumo, ni mal olor.

WEST INDIA
Oil COMPANY

INPOKTANTE PARA LAS FAMILIAS Damamoa la atencion sobra la 11a.
ve patente que lleva cada lata ie LUZ SUPERIOR.

0 off

PARA
Supera a todos los demas abonos en
Para precio, certificados, modo
KRXTZE,
AOSNTE9 QNEBlif
365 y 867 Broadway, Neow-York,
Pldanse muestras gratis.
- tirisss

J (win. HOT CUM j MWTWIWIT--&-i
II BLACKHEADS (7 TWNSPAIglff I pj

Nnr-nrililHLllMilr-OV7

Dirccci6n: en PARIS (89)

RELOJES ESQUELETOS "NEW ENGLAND M

- is- N

Envie su imports y lo remitiremos sin gastos, d cualquier
punto de la Isla.
Sucr.G. TtaSU Unic0 aSnt9 Puert Ric-

ALUMBRADO '.ELECT-RICO
Suministrado en San Juan,
Puerta de Tierra, Santurce y
Rio Piedras, iDstalaciones he-
....
chas y toda clase de materia materia-les
les materia-les elctri os, vendidos por:
La San Juan Light & Transit Co;
Tel&bno : 8-L P. O. BOX 368. Oficinas: San Justo, numero 7
SAN JUAN, R P,

TTO

SAN JUAN, P. R.
Para seguridad siem siempre
pre siempre use Luz Superior
De venta en todos los es es-tablecimientos
tablecimientos es-tablecimientos de viveres
Sino lo tienen solicilelo
d la West India Oil
Company.
San Juan.
RBb A
...
urn.
3 R
BB"A AK KU
CAN AS
cuanto a Resultados Positivos y Preclos.
de emplearlo y demas informes dirijanse a
LTJNDT Y. CA.
SAM 4VAH, PITER TO KICO.
)o(
Si quereis conservar el cutis cou la;atercio la;atercio-pelada
pelada la;atercio-pelada tersura que tanto lo embelleee, que no
falte en vuestio tocador el POIjVO FAtJIAIj
tie VH)(J(lury. ItefreHca, blanquea y dA & la
piel nitidez y heruiosura. Se manufacture
apropiado para las personis morenaa y se veu
de en todas las droguerfas y tieudas de perfu perfu-merfa.
merfa. perfu-merfa.
Andrew Jargens Go,,
U Exclusivos propietarios.
da lea exit, V
J)t Eat Bon&p&rtd

it

11

OS o : pa S.
ri : !- tx
A N O : : ti f
i.t 05 H : -t:r I

3 B3 2 V-4 r.-

X



I til

I i
i
4 -x a i a w

Par medio delos Agentssunnomero.. $ 0-02
DIrecta : Un Trimestre oro 2-25
UnSemestre ...5 4-60
Un afio por adelantado. . . f 8-00
n el Interior. Un afio oro. ........ $ 8-00
M. ZKNO GANDIA,
Director.

el mmmi
DEW0GHE.
Aglsraercsa nucha gents. Lo que
dija la pslisia.
'Rosa d!jo ISr,. VsSts es ml esposa."
Un incidents tuvo lugar anoche en la
plaza principal en la hora en que comen-
zaba la retreta:
Paseaba alii un marlno de la armada
americana, joven como de 20 afiOB que re re-sult6
sult6 re-sult6 llamarse T. D. Welts y a" quien
acorn pa naba una mujer regularmente por
tada que responde al nombre de Rosa y
Begun manifesto el mannero a un represen-
tante do La Correspondencia, es su es
posa.
Un Cabo de la policia indic6 a" Rosa de de-;
; de-; but retirarso de iallf, & lo que se opuso bu
acompanante. El policia manifest6 obede-
oia a ordencs superiores. A la negativa
de Welts y discusion entre este y la poli policia,
cia, policia, ee congregaron allf mas de doscientas
person as, entre ellas algunos marmos com
pafleros del referido ioven que tomaron
una actitud si pasiva no muy tranquil iza-
dora.
Se aseguro que el Juez senor Bazan' ha ha-bia
bia ha-bia dado la indicada orden, pero" interroga interroga-do
do interroga-do este manifest6 no ser cierto, pues 61 no
podfa disponer tal cosa cuando nirguna
ley le autonzaba para ello ni habfa moti motive
ve motive puesto que la ipareja de referencia se
habia conducido alh con toda .correccion,
Intervinieron los oiiciales de la policia,
insular teniente Iturrondo y comandante
Lutz haciendo despejar los grupos y aten aten-diendo
diendo aten-diendo las manifestaciones de Welts que
inBietifi en que Rosa era su mujer, deade
hace algunos meses y no hnbfa derecho
para hacerle la rcfenda intirmdacion.
Un abundante aguacero que cay 6 en
aquellos momentos nizo retirarse al pue pueblo,
blo, pueblo, policia y protagonistas del suceso, que
se presto & grandes comentarios entre todos
.los que lo presenciaron.
A WASHINGTON
Vencio tu fie; con fervida osadfa
marchaste & la contienda soberano,
lanzando de bu solio en noble dia
al ambicioso despota britano.
Alcanzaste la palma inmarcesible,
valiente gladiador, en la jornada
que emprendiste conf'uria indescriptible
por obtener la redencion ansiada.
ObBtaculos hallaste en tu camino,
azares de indecible pesadumbre,
mia te alzas vencedor, heroe divino,
entre el hurra de alegre muchedumbre!
Miguel Garcia Mendez.
Cayey, P. R.
EL C ARN AVAL.
UNA COMPARSA ORIGINAL.
Preparase una gran y original compar compar-aa
aa compar-aa para el s&bado y domingo pr6ximos.
La com pond rfin 50 "marineritos" que se
reuniran en la calle de Tetuan cerca de la
capilla del Cristo, a las 8 y media de la
noche del sabado, para de allf ir al teatro,
recorriendo las calles de Sau Jos6 y For For-taleza.
taleza. For-taleza. Una banda de musica les acompanara' y
militarmente organizados recorrerao el tra tra-yecto
yecto tra-yecto indicado.
La comisi6n organizadora la componen
los entusiastas jovenes E. Carbia, R. Re Re-meu
meu Re-meu y M. Martinez, que son los encarga encarga-dos
dos encarga-dos de bacer las inscripciones de los que
deecen formar parte de la referida com com-parsa
parsa com-parsa y en la caBa del senor Pedro Giusti
daran mayores informes.
El dia 1 del entrante informase que
debutara la companfa de zarzuela, llegada
ayer & esta ciudad. En el la figura la
rminente tiple Laura Nufiez.
COLECTA para ayudar & la defenea
de Francieco Dones ante laCorteSuprema
de los Estados Unidos.
La Buma de la anterior relacion publi publi-cada
cada publi-cada en la prensa, subsanado el error por
el cual se omitid hacer constar cuarenta
centavoa mas del donativo de los Tabaque Tabaque-ros
ros Tabaque-ros de Rio Piedras; el cual donativo as as-ciende
ciende as-ciende & seid dollars cuarenta centavos,
monta & $192-35
Don Arturo E. Diaz (Arecibo)... 2.00
" Abelardo de la Haba (San
Juan) 5-00
" F. CM. (San Juan) -50
" Hilario Cue villa a (San
Juan) 5-00
' Pedro Juan Besosa (San
; Juan) 10-00
Suma.
..$214-85
Todos los donativos deben dirigirse al
Tesorero don Antonio Balasquide calle de
San J usto Uo. 4. Por orden del Sindica-
to. El Secretario, Jose, de Guzm&n Be-
itez. ; 3 v. s.

6

Todos sabemos que el ayuntamiento, de de-seoso
seoso de-seoso de revolver su problema economico
para definir la marcha de su administra administra-cion
cion administra-cion municipal, como tambi6n para aten aten-der
der aten-der concienzudamente & las exigenciaa de
salubridad publica, ornato, etc., etc., con con-diciones
diciones con-diciones inherentes a" toda poblaci6n civi civi-lizada,
lizada, civi-lizada, tuvo necesidad de un emprstito
por la sum a de $100,000, que fiie" reali reali-zado,
zado, reali-zado, no sin meditado estudio, con una
casa bancaria de los Estados Unidos el

dia lo. de Mayo de 1902.
Puede que por muchos se desconozci
tal vez, la discreci6n y tacto que preaidie
ron al manejo & inversion de aquella res-
petable suma; pero pronto se vera con la
elocuencia propia de los numeros, como se
procedio en la inversi6n de los ameritados
iondos.
Empecemos por manifestar que & la in
I dicada suma de 100.000 dollars, hay que
agregarle $3,637.46 que por concepto de
intereses deveng6 la misma, en poder de
los senoreB J. M. Ceballos y Co. y G. Le
desma y Co., como depositaries que fueron
de loa iondos del emprestito; a maa $1531,
remtegro de tubos extravados y $084.91
por una transferencia autorizada, del Bond
Redemption, que Be hizo para la ternnna ternnna-ci6n
ci6n ternnna-ci6n de las obras.
El conjunto de todaa esas partidas nos
da un total de $104,337.68 que representa
la partida de mgresos.
Conocidos los. anteriores datos y siguicn-
do el orden natural de la contabihdad,
veamos como lia sido invertida aquella su suma
ma suma y, nos encontraremos que al Banco
Espafiol, por su deuda $29,449.64, al se se-flor
flor se-flor Ballerio, rematiata, por igual concep
to que al Banco, $o.95o.98; obras para el
acueducto $32,702.29; idem para la msta
lacion de la planta electrica $17,947.83;
conBtrucci6n de alcantarillado y apertura
de una calle, "Avenida de los obreros
$15,228.21; gastos generales $2,691.30;
comision & J. M. Ceballos y Co. de 1902
& 1903, $220.85; y por ultimo $141.58,
economfa obtenida que se restituy6 al Bond
Redemption y que viene i. completar un
total igual a la suma que mas arriba m m-dicamos
dicamos m-dicamos como partida de ingresos.
Si nos detenemos un momento para con con-siderar
siderar con-siderar lo que significan esas demostracio demostracio-nes,
nes, demostracio-nes, toda persona que no sea corta de vis vista
ta vista en asuntos de administracion y conta conta-bilidad;
bilidad; conta-bilidad; y que tenga referencia de otras
negociaciones de la misma Indole que se
han practicado en otros lugar es, sacarfa
en consecuencia que: Arecibo ha efectuado
un emprestito en magni'ficas condiciones,
que ha sabido emplearlo en obras verda verda-deramente
deramente verda-deramente necesarias y beneficiosas, y que
lejos de gravar a sus contribuyentes, le
ayuda & bu solvento.
Asf ha marchado y sigue marchando
todo con igual diafanidad que la luz me me-ridiana.
ridiana. me-ridiana. No ha habido necesidad de tri tri-bunales
bunales tri-bunales que investiguen la inversifin de
aquelloB fondos.
Por eso dyimos antes y lo repetimos
que "es sin ningun glnero de duda, Are
cibo, una de las ciudades de la isla mas
favorecida por la naturaleza, tanto erf el
orden social como en el economico y poli
tico."
Conocida ya lajfecba en que se hizo
el emprestito, fijlo q ascendio y su inver inver-sion
sion inver-sion hagamos constar, como se han seguido
moviendo esos iondos y los resultados que
se han obtenido.
Desde el mes de Diciembre de 1902 a
la fecha, 10 de Enero de 1905, que hemos
tornado de base para estas demostraciones,
la Tesorena de Puerto Rico ha remesado
por Bond Redemption & las cajas munici municipals
pals municipals $47,836.82. Esto unido & la resti-
tuci6n hecha por la economfa obtenida en
la terminacion de las obras, $141.58, nos
hace un total de $57,978.46, ingresos dis-
pombles para las operaciones de amortiza-
cion
De la indicada suma ha salido por con
cepto de intereses a" los Befiores Ceballos,
desde 1902 a JJiciembre de lyUo, como
agentes fiscales del emprestito, $24,600;
comisi6n & los mismos sefiores por pago de
cupones $37.62, premio de giros por reme reme-sa
sa reme-sa de intereses $37.50; amortizaci6n del
emprestito en los plazos de 1902, 1903,
1904 y 1905, depositado en el American
Banking Co. de Puerto Rico $20,000 y
por ultimo $684.81 por la transterencia
que se hizo del Bond Redemption, todo lo
cual hace un montante, en los egresos de
$44,760.03, que dedicados de los ingre
sos obtenidos nos d un balance de 3 mil
218 dollars 37 ctvs. 6 sea efectivo en caja
Si favor del emprestito, en la espresada fe
cha de 10 de Enero de 1906.
Renrindonos & la actual administra
cion en lo que respecta al movimiento de
fondos del emprestito, podemos observar
por los datos que- se nos seministra, que
por el actual alcalde se han pagado de es
ta operacion la suma de $21,052 62 en el
afio natural q. transcurrig durante sus ges-
tiones; cuya suma se descompone como si sigue
gue sigue 6,000 dollars, intereses del 1905, 37
dollars 62 ctvs. comision por pago de cu
pones, $15 premio de giros a favor de Ce Ceballos
ballos Ceballos & Co. y $15,000 para fondo de
amortizaci6n, habiendo recibido de su an an-tecesor,
tecesor, an-tecesor, al hacerse cargo de la Alcaldfa
10 Enero de 1905, la suma de $7935.87
como fondos existentes para redencion de
bonos.
Mayagiiez, Febrero 1906.
JUAN C. BENITEZ.
I, .,,

: i :-i

'91

If.

U liilii
f::l vivj en ct:r.:ra 2 hssV.U hssV.U-dd
dd hssV.U-dd a la nn.
La investigaci6n de Smoot fue resumida
despus de una suspensi6n desde Febrero
del afio pasado. Se oy6 un teStigo, el pro pro-fesor
fesor pro-fesor Walter M. Wolfe, que perteneci6 dl dl-timamente
timamente dl-timamente & la Universidad de Brigham
Young en Provo, Utah. Su testimonio
fue dirigido & demostrar que el Mormon
fiel vive en una atmosfera de hostilidad &
la naeion, Biendo la primera ley de su
iglesia, la obediencia implfcita & bus man mandates.
dates. mandates. El cito un ejemplo donde manifes manifes-taciones
taciones manifes-taciones patrioticas hechas por 1, habfan
sido rechazadas por Iob Mormones y dijo q.
el nunca habia notado "algunas evidencias
especiales en Utah."
"Hay una creencia entre losviejos Mor Mormones,
mones, Mormones, el continuS, que las condiciones ba ba-jo
jo ba-jo las cuales Uth establecidas eran
progresivas, que los Estados Unidos ha habfan
bfan habfan interferido, y hay un sentimiento de
rencor el cual se ve en los himnos marmo marmo-nicos
nicos marmo-nicos favoritos." El cit6 uno dedicado &
Brigham Young el cual respiraba vengan vengan-za.
za. vengan-za. "Hay la creencia de que la fidelidad
& la iglesia marm6nica es superior y la fi fidelidad
delidad fidelidad & la naeion es secundaria", 61 con con-tinu6,
tinu6, con-tinu6, volviendo al juramento de forma forma-ci6a
ci6a forma-ci6a del hogar", el cual 61 habia tornado
dos veces, una por 61 miBmoy las otraa por
Mormones muertos, la mayor parte de
ellos desconocidos por 61 en vida, para que
ellospudieran pararse parasu "exaltaci6n".
espi ritual. Antes de hacer el pacto, rnqui-
n6 si habfa algo'en'ei que lntetnriera con
la polftica, lealtad patri6tica, 6 intereses
privado de un individuo, y Be le contesto
negativamente. El testigo determin6 mis
tarde. sin embareo, que "la semilla de
traici6n es plantada en el pacto". Final'
mente, 61 dijo, "cuando yo encontr6 que el
yugo era demasiado pesado, me Ban.
El interes de los senadores fu6 atraido
por un maniflesto hecho por el testigo con con-siderando
siderando con-siderando el procedimiento anterior para
mandar fuera loa misioneros marmonicos.
Estaban reunidos, dijo 61, en un salon
grande donde estaban colgado3 loa retratos
de los leaders de la iglesia, incluyendo el
del senador Smoot, como uno de los apos apos-toles
toles apos-toles de la iglesia mormonica. Los retra
tos eran mirados como los de fieles leaders
de la iglesia, colgados como ejemplo de
devocion a los pnnoipios y practicas de la
iglesia.
El testigo dijo haber rehusado pagar su
I diezmo al final del 1905, y haber sido Ua-
mado a cuentas, por su neghgencia, el pri-
mero de Enero. Pocas semanas despues,
61 renunci6 al profesorado por verse obli-
gado & ello.
LI presidente Burows presidia y los
otros miembroa eran Knox, Depew, Dil Dillingham,
lingham, Dillingham, Beveridge, Pettus y Overman.
La inter rogaci6n principal fu6 hecha por
los senadores Burows Knoy. John G.
Carlisle estaba presente, representando los
protestantes,
La prensa asociada lniormo a su vez
que las audiencias en el caso de Reed
Smoot fueron resumidas ante el Comite de
Privilegios y Elecciones del Senado. La
investigacion de las protestaa por retener
su asiento el senador de Utah continuo du durante
rante durante dos sesiones del Congreso, y hoy se
mar co el principio de los meetings los cua cuales,
les, cuales, el comit6 parece que quiere continuar
intermitentemente durante la presente se se-sion.
sion. se-sion. El primer testigo fu6 el profesor Walter
M. Wolfe, ex-profesor de Geologfa en el
colegio.de Brigham Young en Loga, Utah,
y un apostata de la iglesia. John G. Car Carlisle,
lisle, Carlisle, de New York, dirigi6 el examen, por
los protestantes, y A. S. Worthington de
esta ciudad defendid al senador.
El profesor Wolfe testifico que 61 habfa
sido mormon hasta el primero de Enero de
este afio, cuando su coneccion fu6 rota por
no cumplir el pago de los diezmos. Se le
dijo que relatase lo que supiera del alega alega-do
do alega-do matrimonio plural del profesor Benja Benjamin
min Benjamin Cluff y Florence Reynolds, am bos
maestros en Provo. Este caso ocupo un
lugar prominente en las pasadas audien audiencias.
cias. audiencias. El testifico acerca de una expedi expedi-ci6n
ci6n expedi-ci6n & M6xico. El profesor Wolfe diio
que 61 habfa sido informado en aquel tiem tiem-po
po tiem-po por ClufF que estaba casado con Floren
ce Reynolds, y que vivfan juntos en aquel
viaje. El presidente Smith, dijo 61, se di di-rigfa
rigfa di-rigfa & Florence, como "hermana ClufT."
"Doce veces contest6 el profesor
Wolfe, cuando se le pregunto" cuantas ve
ces 61 habfa estado en la casa de donacidn
"6 templo"; 61 explic6, como se derrumb6
la casa de donation, desde hacfa muchos
)S".
Tom6 usted algunas obligaciones 6 ju-
r am en tea cuando usted entraba? pregunt6
Mr. Carlisle.
"Cada vez" contesto 61. Se le pidi6
que las contara y dijo que habfan sido
obligaciones de castidad, sacrificio y ven-
ganza.
"Que quiere usted dear por vengan-
za" pregunto Mr. Carlisle.
"Quiere usted decir que habfa una pro-
mesa 6 empefio hecho para vengar algo"?
LI testigo dijo entonces que este jura
mento habfa sido tornado.
'Ustedes y cada uno de ustedes hacen
pacto y piden y nunca cesaran de pedir &
Dios vengar la sang re del profeta en esta
naci6n". El juramento, dijo, fu6 tornado
de pie, y al termipar & cada uno de los
era

i SUCESOfiES BE 0. WYO S CO. j
32 34 FORTaLEZA 32 34 SAH JUAN PTO. RICO

Importadores principales de los tan afamados ARADOS marca Wl ARD numero:
90, 91, 72, 73 y 74, conocidos vulgarmente por "Cotorro"
A E A D O S giratorios de WIARD cn timon de acero y de madera.
Gradas de DISCOS marca WIARD de 8, 10,-12 y 14 dientes.
Deposito constante de toda clase de piezas de repuesto para A E I D 0 S l l E D
Sombradoras do maiz, patento imarea ?IAED.
; peigios em conpBTEncM,

Mejorada. -Lo esta la bella y dietingui dietingui-di
di dietingui-di EcfioriU Marfa Hoars queaee algunos
d;3 guards cama y & qnien deseamos
pronto restablecimiento.
Esta noche. Se dara" el gran baile de
trajes acordado por la comision de las fieB fieB-tea
tea fieB-tea del cai naval cuya fiesta promete que que-dar
dar que-dar esplendida,
La adorable reina de las fiestas senorita
Camelia Schira irS. de "India" y muchos
disfraces tambi6n de artfstica originalidad

se lucirsin en el baile que seguramente re-
sultara el mis brillante de la tempo rada.
'En el "Versalles". Se encuentra en el
aristocr&tico poblado, pasando unos dfas,
la graciosa morena, de Barros, Mariita
Moya y Arroyo. j
Bien venida.
Mercedes Palis. La hermosa y distin distin-guida
guida distin-guida senorita, : gala del verjel guayam6s,
se encuentra en esta ciudad con objeto de
pasar las fiestas de esta temporada.
' Un sol que sale para el cielo de San
Juan. .
: Se transfiere.-Pot enfermedad del Be
nor Acosta se transfiere la boda anunciada
para hoy, de los distinguidoa jfivenes Caro Carolina
lina Carolina Acosta y Te6filo Marxuach.
SEMPER.
que tomaban el juramento se le requerfa
inclinar la cabeza y decir: "Lo hago".
Despu6s de dar otros detalles de la cc cc-remonia,
remonia, cc-remonia, tales como el modo de hacer la
unci6n, se le pregunto acerca de una prue prue-ba
ba prue-ba tenida por el Board de la Academia de
Brigham Ycung sobre laa razoncs de una
larga ausencia do Cluff, de la expedioion
de M6xico. El testigo dijo que el apostol
Reed Smoot estaba entre los de la'comiti la'comiti-va
va la'comiti-va y que 61 habfa oido el testimonio dado
por el mismo testigo -que la razOn de la
ausencia de Cluff era el vivir retiradocon
una esposa multiple.
El testigo habl6 acerca de otro matrimo matrimonio
nio matrimonio multiple. Este fu6 entre Ovena Jor Jor-gensoD,
gensoD, Jor-gensoD, una estudianta de la Academia de
Brigham Young, y el hermano Okey, di
quien se enamoro la muchacha, segun una
confesi6n, que se afirnia que e'la hizo al.
profesor Wolfe. El dijo que la muchacha
vino & su casa y dio, una excusa por la
ausencia de la eacuela: dijo qua ella habfa
ido & Juarez, M6xico, ) que se habfa casa casado
do casado en Poligamia. Esto habfa sido con el
consentimiento del Presidente de la Con Congregation
gregation Congregation George Q.- Cannon. La mu muchacha
chacha muchacha volvi6 & la eseuela y fu6 graduada
en la clase de 1900, dijo cl testigo.
Eo otro examen dirigido por el Presi
dente Burrows, el profesor Wolfe dijo que
en la parte Sud de Utah y de New M6xi M6xi-co
co M6xi-co se hablaba de poligamia con alguna li li-bertad.
bertad. li-bertad. El cit6 al apostol John Henry
Smith, por haber dicho acerca del mani mani-fieBto:
fieBto: mani-fieBto: "Es una picardfa ganarse al Dia Diablo
blo Diablo en bu propio juego." Cito John
Wilson, de Logan, un Morm6n prominen prominente,
te, prominente, por decir: "El manifiesto autoriza &
la iglesia para excluir los hombrea que no
deben tener mis de una esposa, y le d &
los que pueden, una oportunidad para to to-mar
mar to-mar esposas multiples." Ambos manifies manifies-tos
tos manifies-tos dijo el testigo fueron hechos en la igle iglesia.
sia. iglesia. "A mi mejor entender," dijo el pro profesor
fesor profesor Wolfe, "la cohabitation polfgama ha
aumentado muy materialmente desde que
Utah fu6 admitide comb Estado."
En un careo Mr. Worthington produjo
los cargos originales traidoa contra Cluff
por el profesor Wolfe y otros miembros de
la expedici6n mexicana. Se le pregunto
al testigo por que se habfa iabstenido de
acusar & ClufT por vivir en M6xico con
Florence Reynolds. i
"Por algunas razones," contests Wol Wolfe.
fe. Wolfe. "La principal era, que la poligamia
no era un crimen & loa ojos de la igleBia.?
Cuando se le pregunto acerca de algu algunos
nos algunos de los procedimientos de aquella prue prue-ba,
ba, prue-ba, particularmente acerca de detalles fn fn-timos,
timos, fn-timos, dijo que habfa un hombre en el sa salon
lon salon que era mis apto para contestar,
"Qui6n?" pregunto Mr. Worthington.
"El senador de Utah" contest6 61.
Dspu6s de manifestar que M.r. Smoot
no era miemb o del Sub-comit6 que hizo
la investigaci6n, Mr. Worthington pre pregunto
gunto pregunto al testigo acerca de bus costumbres,
y si habfa sido retirado de su posici6n co como
mo como maestro por embriaguez. El dijo que
su renuncia habia sido "involuntaria volun volun-taria,"
taria," volun-taria," y expuso que el habfa tido un be be-bedor
bedor be-bedor por veinte afios y que Irehus6 pagar
loa diezmos, se le pidid que renunciase por
haberse embriagado un domingo i princi princi-pios
pios princi-pios de Enero de este afio. El dijo que
sabia las consecuencias de negarse A pagar
los diezmos. El senador Hupkins pregun pregunto
to pregunto si era verdad que 61 estaba embriagado
el referido domingo.
"No, senor. Si el cargo hubiese sido
hecho al dia siguiente, podfa haber sido
verdad" contesto el testigo.
El profesor Wolfe dijo que crefa que la
"semilla de la traici6n" se vefa en el jura juramento
mento juramento de venganza.
En contestacidn & las preguntas del pre presidente
sidente presidente Burrows, 61 describio el interior
del templo. Entre los retratos de loa lea leaders
ders leaders vistos allf, dijo, habfa uno del senador
Smoot.
El senador Dillingham hizo algunas
preguntas para averiguar las relacionea del
testigo con los acuijadores del testigo del
caso. El testigo dijo que 61 no sabfa que
habfa de ser llamado para testificar acerca
del juramento en el templo cuando vino
allf.
DEPENDIENTE DE FARMACIA.
Se desea uno. Dirigirse con referencias
j sueldo que se desee & M. Wiewall, 'Ba 'Ba-yam6n,
yam6n, 'Ba-yam6n, P. R 15 v.
VP V

na de jmierto.
El csdalsQ sirvlo psrala e::u e::u-cson
cson e::u-cson td 4 ansrqulstss en Chi:
cap.; ; :
El ccnstrs:!3 pra Iss ejccwicnis en la psnlten psnlten-ci'sria
ci'sria psnlten-ci'sria t!3 San Jusn, cfress afguna Cz Cz-rencla.
rencla. Cz-rencla. v

Parece que nuestro suelto del 26 de
Enero no cay6 en el vacfo.
Se habia de un proyecto de ley que mo mo-difique
difique mo-difique el artfeulo 343 del CCdigo Penal
en el sentido apuntado por nosotros, eeto
es: que la pena de muerte se ejecute en la
circel del distrito & que corresponda el lu lugar
gar lugar del crimen. De suerte que hoy que
la penitenciaria esti en San Juan, no sea
esta poblacion la uniea que sufra la con con-mocicn
mocicn con-mocicn de todas las ejecuciones de pena de
muerte. Mariana sucederfa lo mismo con
la poblacion d que se trasladase la peni penitenciaria.
tenciaria. penitenciaria. Aplaudimos la actitud asumida por el
Delegado 6 Delegados que hayan oido es esta
ta esta vez la voz de la prensa. Mas el pro-"
yecto debe ir maa alii, debe prever lo que
iba & ocurrir Bi Uegan fi ejecutarse las pe pe-nas
nas pe-nas de muerte pendientf 8.
Comparado el cadalso que habrl de
servir para las ejecuciones en la peniten penitenciaria
ciaria penitenciaria de San Juan con el que usaron pa para
ra para los cuatro anarquistas de Chicago en
1887, obs6rvase alguna diferencia.
La mis notable es la del largo de la so so-ga,
ga, so-ga, ciiiamo 6 pita, pues mientras en el em em-pleado
pleado em-pleado en Cliicago apenas sobraba lo pre-t-iso,
en la proyectada en Puerto Rico, so so-bra
bra so-bra mis de una vara, lo que supore una
caida atroz del reo, desde donde queda el
lazo estando de pi6, hasta donde queda des despues
pues despues que le quitaa la base 6 tablado que
lo sostiene sobre el patfbulo. Estimaiuos
esa caida de una altura enor me.
Como si pareriese que eso fuera poco to to-davfa,
davfa, to-davfa, el fondo del horrible a para to &ti
una media vara mis bajo que el piao dtl
resto de la caseta cn que aqu6l estd cons
truido. Quiere decir, que desde laVtuta
en que so ha de colocar cl lazo corredi?o
al reo hasta el fondo indicado, media ura
distancia de mis de dos varns.
Si i esto se agrega que el reo es atado
de pies y manos, antes de ecbarle el lazo
al cuello, se comprtnderi lo eapeluznante
del eepecticulo.
Modifiqucse tambi6n el artfeulo 342 sus
tituy6ndolo por otro genero de muerte
De no borrar para siempre (que serfa lo
mejor) fel "colgando al reo por el cusllo
hasta que hay a expirado," p6ngase el ga ga-rrote
rrote ga-rrote ant3S que la horca.
Etltf 1a han ido suprimiendo en casi to todas
das todas las naciones. No existfa, en Pue: to
Rico cuando el cambio de soperanfa, ipor
qu6 ha de existir ahora?
A QUIEN C0RRESP0NDA.
Por la presente se hace saber al pdblico
que don Gerardo Soler, propietario de la
Central "Constancia", en el t6rmino muni municipal
cipal municipal de Toa-baja, ha acudido al Consejo
Ejecutivo solicitando la concesion de 140
litros de agua por segundo, derivados del
Rio "Plata', que forma uno de los lfmites
de dicha Central; deetinando las aguas i
usos industriales. Todas las personaa que
deseen ser oidas en. pro 6 en contra de la
concesion solicitada, pueden prosentar bus
argumentos de palabra 6 por escrito ante
el Comit6 de Franquicias el dia 23 da Fe Febrero
brero Febrero de 1906.
Por el peticionario, Rnmdn Gaudia
Cordova, Ingeniero.
To whon it may concern.
Notice is hereby given that a petition
for a franchise for the use of 140 liters of
water per secund from the river "Plata,"
in the municipal District of Toa-Baja for
industrial purposes, in the Central "Cons "Constancia,"
tancia," "Constancia," a property of don Gerardo Soler
and others, has been filed with the Execu Execu-ve
ve Execu-ve Council of Puerto Rico, by don Gerar Gerardo
do Gerardo Soler.
Any and all persona desiring to be hear
per or against the granting of said fran franchise,
chise, franchise, may present their arguments, either
orally or in writing before the Comitee of
Franchise in the day 23 th of February
t906.
For the petitionary, Ramon Gandia
Cordova, C. E.
lo8 tiiicoe, y
toAa lorn ot&e
Uuii'i-iUM l":lpaaecen de la
marffanta. Be-
medio indispen indispen-sable.
sable. indispen-sable. i.
AVISO.
A petici6n de las muchas personas que
prolongue mis mi permanencia eu esta
Ciudad por no haber ten ido tiempo de so so-meterse
meterse so-meterse i mi tratamiento del Braguero
Regulador y Parche AlemAn para la cura cura-ci6n
ci6n cura-ci6n radical de la hernia he aplazado mi
salida muy gustoso hasta el ultimo del
presente mes.
Espeeialista herniario Dr. Portas.
, LA TIElNI)ITA.-De J. ECHEVABRIA
Plaza Principal al lado del Ayunta Ayuntamiento.
miento. Ayuntamiento. Dedicado con especialidad & la venta de
efectos religiosos, cristalerfa, juguetes y
novedades.

Combate seguido en "La Bruja" por Mefist6felea y Morphl,
SIQKOS CONVEXCIOXALES

R. Rey.
A Alfil.
T. Torre.

Pomelo en 20 de Febrero :
la. jugada negras P. R. 4 R.

A laa blancas toca jugar.
i
-a
Mr
r 1
5 t i
i ILMSWM
k k k raj
yvsrtvj ytr'W'r
Blancas :
r
)
UNICOS AGENTES

' 4t77777?Z?A WsSSSS.& &SSSS 4

alsamo de G-il

Maravilloso medieamento para la curacion radical de la IIKMOPTISIS y otras
afecciones pulmonares.
De todos loa hemosijlticod comeido3 el mils podero.so ea ei DATiSAMO INDIA
NO DE OIL. Su uso esinterno y externo, se.uii el oawo.
Toda liemorraia de cualijuiera proeedeneia, por abundante que sea. Ueda folil folil-bida
bida folil-bida con el empleo de este Halsamo.
Numeiosos eertificados de Medicos, Min'i.-tros, Pleiiiixtteneiarioa de todaa las Na Naciones
ciones Naciones y personas prorniueutea do Venezuela y de rate Pafs, jue suceaivaniente ie iui iui-blicarau.
blicarau. iui-blicarau. asf lo conlirmau.
Lfase el prospecto que acompafia a cada franco.
Se detaUa eu todas las Farmaeias de la lsla y se expende al por mayor en eaa
el Agente General y exclusivo Representante que suscribe.
R. 1L PATRON.
Tetuin 57. P. O. Cox 614. San Juan, P. R FAKMAci"rico.
Pildoras Reconstituyantes de Gnillermely
JL; Infalible para la cura de la Anemia, debilidad.cansaucio y t-xlas aquella-; afeccioii
JO debidas a la pobreza de sangre.
PASTILLAS d GUILLERAAETY
PARA LA PREVENCION Y CURA DE LA
TOS fE RI H A
No con tienen ningun agente noeivoy pueden usarse librenieute,' Hiu temor alung
en todoa aquellos casus eu que se3ii requeridaa.
Estos preparados se encuentran de venta eu todaa laa farmaeias de la isla

I I CrfnrWDi 6 U A A LI 3.601.111 -tj graeMiUtMf fc
f I ttmar 'ai, 1 ceai---a- A ccgaoctrnT!r-

fr i

j! I

if', ... .......

I .,

D. Reina.
C Caballo.
P. Pe6n.

Kejras : Jorplii
JS i'f,
..... .. .V. ts'i
3
i
I :
i I
A
6
f N s
1f.SJA'MS kWtt.V
yrr'rsni- jrr-r.-y
Meflstofeles.
EN PUERTO-RICO,

ANCHEZ; JVoF(ALEj3 jO.

tormaa, fTicu!cr. taoo, rta, rta, tptm
I

Ksa xna n turn i-r r i;:



1

f

li .M. umIo

urn LyliabULu UiAlM

Us

LOS

onos

REOELDES.

New York, Febrero 22, 1.30 p. m
Informan de Tanger, que los moros re re-beldes
beldes re-beldes han iniciado en todo el pais, des6r des6r-nes
nes des6r-nes que tienen en gran intranquilidad a
1-h residentea extranjeros,; contra quienes

han intentado cometer atropellos.
, El sultan ha enviado tropas & algunos
puntos de la costa. Raisuli atnenaza nue nue-vamente
vamente nue-vamente con una guerra ganta.

AIEWA W CEDE.

New York, Febrero 22, 1.30 p. m.
Despachos de Madrid, aaeguran que los
representantes de Alemania en Algecirss,
mautienense firmes respecto & no reonocer
la validez de tratadoa anteriorea de Fran Fran-cia
cia Fran-cia con Marruecoa.
Atribuyese al barfn Radowitz,' la decla decla-racion
racion decla-racion de que la actitud de su gobierno
basase precisamente en que talea tratadoa
han dado margen a la conferencia inter-

nacional, 7 que lo que 6sta en definitiva
acuerde, sera lo tfnico que deban amol amol-dar
dar amol-dar su conducta en Marruecoa laa poten-

ciaa.

"Alemania- diio no nrovora la ue-

X C3
rra. Quiere boIo que ae proceda con equi equi-dad
dad equi-dad en la ventilacion de loa asuntoa que se
rozan con Marruecoa y loa intereBea de to to-daa
daa to-daa laa naciones en dicho imperio,"

EL TEW DEL ROMPIMIENTO.

New York, Febrero 23, 1.30 p. m.
En lbs cfrculoa diplomaticos de Europa,

considranse latenteB laa probabilidades de-J

un rompinuento entre Inglaterra, b rancia
y Alemania, pues el gabine.te de Pans ha
replicado 4 consultade M. Revoil sobre el
asunto, que los anteriorea tratadoa envuel-

ven derechos para Francia que esta na na-ci6n
ci6n na-ci6n no esta dispuesta & pasar por alto, por
su preponderances en Africa y los perjui perjui-cios
cios perjui-cios que acarrearfa d respetablea intereses
francesea, que no se reconociese en la con con-fereacia
fereacia con-fereacia la validez de Jos repetidos tratado?.

DISTURBIOS EN CHIN

New York, Febrero 22, 1.30 p. m.
DeapachoB recibidos en esta ciudad, no no-tician
tician no-tician nuevos 6 importantcs disturbios en
China.
Ija hostilidad de los importadorea chinos
y doi element popular contra los ameri ameri-eanoa
eanoa ameri-eanoa ca n'grosiva; y en.variaa ciudades,

laa tropas han tenido que diaolver mani mani-festacionea
festacionea mani-festacionea tumultuariaa en que se ha in intentado
tentado intentado agredir & subditos nortea-america-nos.
El gobierno ha procedido energica energica-mente
mente energica-mente contra los revoltosos, lo que ha da dado
do dado lugar sangrientaa colisiones.

U LTI

MA.HPRA.

Imposibls asuerdo. A! Tribunal ds la Haya.

New York, Febrero 22, 3 p. m.
Comunican de MadridT que en Algeci Algeci-ran
ran Algeci-ran y en la sesii'n do hoy, que inantiene t-n
extrnordinaria iuquictud las cancilleruis

europeas, ha sido imposible llegaran a un
acuerdo Francia y Alemania.
Am has naciones apelardn al Tribunal
de la Haya.

LA GONCEPCiON SO
GIOLOGICA DE HQS
TOS.

1 1

Hostoa aparece en el Tratado fundamen fundamental
tal fundamental de Sociologia, del cual excluyo la his his-toria
toria his-toria de la ciencia y la discusion de teo teo-rfas
rfas teo-rfas aun mas original e independiente
que en el primer esbozo. Desde luego, si si-gue
gue si-gue la tendencia organicista, con cierta afi afi-ci6n
ci6n afi-ci6n & loa procedimientos del organismo
apellidado naturalista 6 fisiologieo; pero
nada mas: define la Sociedad como ser vi vi-viente,
viente, vi-viente, concepto que cabe dentro de la
idea general de organismo, sin buscarle
aistemiticamente analogfas con los seres
biologicoa ni preciaar la diferenciaci6n de
6rgano, puea los cinco que describe (desde
el Individuo hasta la Nacion) ejecutan in in-distinta
distinta in-distinta y simultaneamente todas las fun fun-cionea.
cionea. fun-cionea. El mas alto m6rito de Hostos como so so-ciologo
ciologo so-ciologo basa en su concepcion do siete le le-yes
yes le-yes que rigen toda la vida auperorganica,
aunque el enunciado de ellas (esto es: "la
descripci6n de su modo de actuar") sea
mas 6 menos diacutible. Otroa sociologoa
han formulado leyes: generalmente han
errado, por haber pretendido, unos, redu redu-cirlas
cirlas redu-cirlas & un principio unico y exclusivo;
" otros, multiplicarlas con exceso; otroa aiin,
hacerlaB abarcar demasiado.
Ia ley fundamental de la Sociologia
hostoaiana ea incontestable: la Sociabilidad,
cuyo origen busca 61 mas en la necesidad
que en el admirable concepto de la "con "con-ciencia
ciencia "con-ciencia de especie" desarrollado por Gid Gid-dirjga
dirjga Gid-dirjga y ya antea esbozado por Darwin,
que ve en la si m pat fa la base del inatinto
social, base & su vez del sentido moral.
La ley de los Medios, designada como
el procedimiento, y tres de laa leyea orga orga-nicaa,
nicaa, orga-nicaa, la de Trabajo, la de Libertad y la
de Progre80, se fundan en verdadea axio axio-maticas.
maticas. axio-maticas. Y las doa ultimaB leyes se fundan en

verdadea de capital importancia, q. en epo epo-ca
ca epo-ca reciente han aido eatudiadaa con deteni deteni-.
. deteni-. miento: el Ideal, principalmente por Gu Gu-yan
yan Gu-yan en "La Irreligi6n del porvenir". y por
Fouill5e en su teona de laa ideas-fuerzas;
la Conservacion, como f'uerza especial, por
Lester Ward, que ha formulado el princi principio
pio principio de la "supervivencia de lo social."
Como queda indicado, Hostos dd & las
leyes sociales un fundamento de necesidad:
a un a la que podrfa parecer menoa necesa necesa-ria,
ria, necesa-ria, la del Ideal, la relaciona con la armo armo-nia
nia armo-nia universal, y afirma que de la observa observa-ci6n
ci6n observa-ci6n de esta armonfa derivard el hombre,
eiempre y forzosamente, una enscnanza di di-rectriz
rectriz di-rectriz de au vida. "Aiin cuando la logi logi-ca
ca logi-ca espontdnea de laa cosaa, djce, no es es-tablecieia
tablecieia es-tablecieia una relacion de medio & fin en entre
tre entre cada habitante de un mundo y ese mun mun-do,
do, mun-do, bastarfa la benGfica influencia de la
armonfa de todas las cosaa entre si para
que en el alma de los serea sugiera, como
produeto natural del medio ambiente, el
Ideal de Bien, la secreta aspiracion de laa
grandes almas
Y sin embargo en su filosofia fundamen fundamental
tal fundamental Hostos no es decididamonte determinia determinia-.r
.r determinia-.r ta: reconocedor de lo absoluto j necesario
de las leyes c6amicaa, admite en lo huma huma-no
no huma-no una libertad relativa como reaultado de
la individualidad, "idea direetiva de cada
organismo", al decir de Claude Bernard;
esto es, la relaciona con el elemento que
los positivistaa imparcialea juzgan hasta
ahora irreductible, al extremo de que Cai Cai-de,
de, Cai-de, no aatisfecho con la explicacion parcial
contenida en la ley spenceriana de "la
inatabilidad de lo homogneo", piensa que
"la rinica manera de explicar la floreBcen floreBcen-cia
cia floreBcen-cia de las divers idades exhuberantes de los
fen6menos consiutirfa en admitir que exis exis-ten
ten exis-ten en el fondo de todas las cosas infinitaa
elementos de carficter individual."
Creo, Bin paradoja, y Bin conocer loa
TratadoB inditoa de Psicologia j de Mo Moral
ral Moral Individual ue el concento hostosiiano

de la Libertad cabe dentro de un criterio
determinista y evolueionista, puesto que, pi
bien partiendo de una afirmaci6n, llega a
conclusionea facilmente conciliables con laB
de Duprat,. por ejemplo,. que parte de la
negacion de la libertad moral y termina
Buatituy5ndola por la capacidad del yo pa para
ra para devenir, gracias al aumento de su capa capacidad
cidad capacidad deliberativa, "el repreaentante de la
raz6n en el aeno de la naturaleza."
"Eaa propiedad que llamamoB Libertad,
dice Hostos, es el modo natural de hacer
las cosas ..la tendencia de imponer
nuestro propio modo de ser & nuestro mo modo
do modo de proceder" "A medida que se
medite en esta fntima correlaci6n de nues nues-tros
tros nues-tros actos humanoa con nuestra constitu constitu-cion
cion constitu-cion psfquica, iremos viendo la naturaleza,
necesidad y propiedad de este proceder:
procedemoa asf porque esta" en la naturale naturaleza
za naturaleza de nuestro ser" "Cuanto mda con-
ciencia tenemos de laa funciones ffsicas y
psfquicas de nuestro ser, tan to maa vigoro vigoro-mente
mente vigoro-mente noa apegamos a este modo natural
de hacer las cosas."
Aun asf, Hostos (nunca metaffsico, d
pssar de bu instruccion filosofica, que influ influ-yo
yo influ-yo en la construccion rigufosamente silo silo-gfstica
gfstica silo-gfstica de su estilo) no es el dnico determi determinista
nista determinista prudente de la SociologfaTdesde Com Com-te
te Com-te hasta de Gielf, y d pesar de las criticas
de Spencer, inflexible en lo que llama un
escritor francos su "fatalismo optimista",
no son raros Jos sociologos que conceden a
la Sociedad el poder, dentro de los lfmites
naturalea, de regular y modificar las con con-diciones
diciones con-diciones de au propia "existencia. Hostos
se inclinaba decididamente & ese criterio.
Consideraba la voluntad humana como
agente perturbador que suele obstaculizar
la realizacion del or den que debe results r
del eficaz cumplimiento de laa leyes natu natu-raleB
raleB natu-raleB de la Sociedad, pero agente al cual
ea posible reducir, por medio de la educa educa-cidn,
cidn, educa-cidn, de la civilizacion, al cumplimiento
de esas mismaa leyea; y cree. por otra par parte,
te, parte, que en este m omen to de la evolucion
historica, "el hombre es ya adulto de razon
y hasta se le puede considerar adulto de
conciencia," y en tal virtud, debe ya co co-menzar
menzar co-menzar i, regir sus actos individuales y co co-lectivos
lectivos co-lectivos por la interpretacion de las verda verdadea
dea verdadea que ha deacubierto.
Por lo tantp, y haber sido Hostos un
pensador que, con todo bu grande amor a
la verdad, am6 mucho mas el bien, y esti esti-mo
mo esti-mo la ciencia como "una virtualidad que
tiende a la accion", segun la frase de Va Va-na,
na, Va-na, y que debe servir al perfeccionamiento
humano, es justo que su "Tratado de So So-ciologfa"
ciologfa" So-ciologfa" resultase obra de tendencias prac practical
tical practical al mismo tiempo que de corstitucion
cientffica.
Como ea natural en tan elevado i gene gene-roao
roao gene-roao espfritu, Hostos encuentra vicioso en
casi todas sua partes el sistema de vida de
la sociedad actual: a cada paso descubre
un defecto, censura con indignacion un
error, plantea un problema: cuando, ea la
mala organizaci6n de los poderea de go gobierno,
bierno, gobierno, especialmente la rudimentaria del
electoral; luego, la falta de cohesion de la
f&milia, "que esta ahora en el principio de

su evolucion ; mas tarde, las tendencias
agresivas de las naciones fuertes; y fre fre-ctlentfsimamente
ctlentfsimamente fre-ctlentfsimamente los multiples yerros de los
pueblos latino-americanos, & quienes pre pre-sent6
sent6 pre-sent6 en otros escritos el terrible dilema:
"Civilizaci6n 6 Muerte."
Contra cada mal, indica un procedi procedimiento
miento procedimiento regenerador: en este respecto, po po-cob
cob po-cob libros contempordneos habrd que con con-tengan
tengan con-tengan tantas enEenanzas provechosas co como
mo como su "Sociologia" y au luminosa "Moral
Social". Loa, remedios que propone no
son los de laa teorfas socialistaa corrientes:
la solucion de los problemas humanoa
piensa que la dard siempre, no una revolu revolu-ci6n,
ci6n, revolu-ci6n, "barrido extempordneo de basura",
8iqo el conocimiento exacto de las leyes na na-turales
turales na-turales del mundo y de la sociedad, que
permitird determinar "la cantidad de bien
ya realizado y los medios del bien por rea rea-lizar,"
lizar," rea-lizar," Por ultimo, Hostos fu6 Biempre, como se
desprende de todo lo anterior, optimista
decidido, aunque fljaba al progreso y al
destino humanoa lfmites que qulzds parez-

caa estreches, d los eatusiastan del Triuafo

Y

paissjes i:;ver::es'hsco::oci i:;ver::es'hsco::oci-c3s
c3s i:;ver::es'hsco::oci-c3s e.i l'exicq.
El Ccfrs i3 Percta nsvatJo. Fentas.nas is liislo.
La via csiSslsrta por la nlsra. Prcc:a Prcc:a-cionss
cionss Prcc:a-cionss psra csrnlnar. Les btcjcs zzzgr
Ja&s. Las llnsas tslssrsficss ceiisrea si
pssD ds la nigvs.
Mexico, Febrero. Sucintamente y con
los pocos datoa que ae pudieron adquirir,
diose cuenta de la gran nevada qae cay 6
en toda la region entre Jalapa y Perote,
cubriendo de nieye una gran extensi6n.
"Un testigo presencial dice que el espec espec-tdculo
tdculo espec-tdculo fue durante cuatro dfas hermosfsi hermosfsi-mo;
mo; hermosfsi-mo; el Cofre de Perote y laa montanaa
cercanas d 1 deaaparecfan por completo
cubiertaa por una gruesa capa de hielo;
los jacales de los indfgenas de la sierra
presentaban pintoresco aspecto, y los pos pos-tes
tes pos-tes de las Ifneas telegrdficaa y telef6nicas
semejaban d lo lejos blancos fantasmas si si-tuadoa
tuadoa si-tuadoa de trecho en trecho en el camino.
"En efecto, la nieve cayendo sobre los
alambres, la cruceta, loa aisladorea y el
poste, los cubri6 por complete, no apare apare-ciendo
ciendo apare-ciendo d la vista ni un centfmetro siquiera
de la madera 6 del hierro del poste; de loa
alambres pendfan copos de nieve en todo
el camfno.
"La via del ferrocarril interocanico es es-taba
taba es-taba cubierta por una capa de hielo de
mds de veinte centfmetroa de. espesor, que
la locomotora iba rompiendo d su paso, con
las precauciones neceaarias para evitar un
accidents.
"El hermoso espectdculo duro mds de
cuatro dfas, durante loa cualea loa trene8
caminaban repletos de paaajeros entre las
estacionea de Jalapa y Perote, que viaja viaja-ban
ban viaja-ban con el exclusivo objeto de contemplar
tan hermoso paisaje, nuevo en esaa regio regio-nes.
nes. regio-nes. "El peso de la nieve sobre loa hiloa te te-legrdficos
legrdficos te-legrdficos ha sido la causa principal di di-cen
cen di-cen de que se rompan, interrumpiendo la.
comunicacion.
"En Jalapa ha nevado tambin durante
cinco 6 seia dfas, bajando la temperatura
de una manera exagerada.
"Se tienen noticias de fuertes nevadas
que han caido por otros rumbosj entre
otros, en todo el tiayecto de Zacatldn d
Huauchinango.
"Las Ifneas telefonicas del Esta do de
Puebla y los hilos telegrdficos de las Ifneas
federates han sufrido innumerables rotu rotu-ras
ras rotu-ras por el peso de la nieve; ha sido necesa necesario
rio necesario enviar cuadrillas al camino para vio vio-lentar
lentar vio-lentar la reparaci6n.
"Toda la gente trabaja con dificultad
por la baja temperatura, habiendose hecho
necesario encender hogueraa cerca del
lugar del irabajo para hacer tolerable la
situaci6n.
"En ese camino se ha dado un caso ra ra-rfsimo,
rfsimo, ra-rfsimo, los arroyoa se han heladoformdn heladoformdn-dose
dose heladoformdn-dose en su superficie una capa de hielo de
tal espesor, que las gentes y las bestias de
carga, pasan sobre ella sin que se hunda.
El frfo en toda eaa region ha sido exce-sivo."

fJOTIGIilS.

La Cdmara de Delegados informa que
ha aprobado el proyecto de ley H. B. 71
presentado por el Delegado don Santiago
R. Palmer, solicitando He seiiale la canti cantidad
dad cantidad de $5,000 para terminar los doa y me medio
dio medio kil6metroB de la carretera de San Ger Ger-mdn
mdn Ger-mdn d Lajas.
Ho Bido operada la senorita America
Rivera, de una lesion tuberculosa de"la
tibia derecha, con exoi tosis de dicho hueso.
El aenbr Josfi Fontana, estimado ca cabal
bal cabal lero de la colonia dominicana de esta
ciudad, ha recibido una import ante carta
del aeilor Claudio Vazquez, para don V.
Vdzquez.
La escuela publica de Vega Baja, ce ce-lebrard
lebrard ce-lebrard una fiesta eacolar, con motivo del
aniversario y natalicio de Washington,
fiesta para la que han circulado atractivo
programa y profusas invitacioaes.
La colonia espanolajde Carolina, Ueva Ueva-rd
rd Ueva-rd d efecto un baile en loa salones de aquel
centro, el 25 de loa corrientea, para el cual
han tenido la atencion de invitar d La Co-
RRESPONDENCIA.

- PERDID A. En el baUe celebrado la
noche del 19 del corriente en el Casino
Espaflol, ee estravio un (collar de oro, con
un adorno en forma de serpiente.
Se gratiflcard d quien lo entregue 6 en
la administraci6n de "La Correspondencia"
6 en la casa de la sefiora viuda de don
Mauricio Guerra en esta Capital. 3-a.

de la Vida y de la Evoluci6n, Su con concepcion
cepcion concepcion del posible porvenir social estd
condensada en el pdrrafo en que analiza
las probabilidades de la civilizaci6n, des des-pua
pua des-pua de indicar que esta nunca llega d ser
un estado definido, puesto que es mda bien
un proposito:
"El desarrollo omnilateral, Bimultdneo
y concurrente de todoa loa 6rganos y fun funciones
ciones funciones de una sociedad cualquiera, serfa lo
unico capaz de producir d un mismo tiem tiempo,
po, tiempo, como expresi6n, como signo de ese des desarrollo,
arrollo, desarrollo, los tres caracteres que acabamos
de analizar (el induatrialisme, el intelec
tualiamo y el moralimo.) Probablemente,
esa concurrencia de todos los 6rganos y de
todas laa funcionea en el desenvolvimiento
social serd imposible, d menos que en el
transcurso de los tiempos, en el aumento de
raz6n comvin, en el aumento de la voluntad
por la moral, en el predominio universal de
la conciencia, Uegue d poder suceder que el
hombre colectivo eea d la vez un trabaja trabaja-dor
dor trabaja-dor completo, un discurridor correcto y un
realizador puntual de las virtudes del tra trabajo
bajo trabajo y de la raz6n."
P. Henrique Ureiia.

Es necesario exlgir que cada hostia tenga
grabado el nombre I)igestlv6 Mojarrieta
pero un solo estuche produce mejor efecto
que una docena de botellas de agua mineral
Ode cualquiei otro remedio. Ademas de
ser el Unico curativo radical, del estOmago
y del instestino, el Digestivo Mojarriet pu pu-rirlca
rirlca pu-rirlca los alimentos y los hace asimilabtes
El legltimo Digestivo Mojarrieta cura en
un dla las indigestiones, en un mes las dis dis-pepsirs
pepsirs dis-pepsirs 6 gastralgias, y en trea meeea las
mda graves emfermedades cr6nioaa del es estOmago
tOmago estOmago y del intestlno. Eat& universal universal-Eonte
Eonte universal-Eonte coufinnado, en forma sin igual, que
mericacia del Digestive Mojarrieta ea ver ver-la
la ver-la deramente radical y superior & la de to todas
das todas los otros remedlos.
De venta en las pnnclp&Ies farmaclas do
de Europa y Aaeca,

T
I

MM

U W W U "w 1

Estas son dos fotografi'as del

nino Francisco IIari IIari-bona
bona IIari-bona y Peraza, de la
Ilabana, tomada s a la
edad de 9 y 11 aiios
respectivamente.

t

i h
EDAD 9 A&OS

r

i

1 1

La tran sfo'rm aci on
maravillosa de unseV
endeble y raqiu'tico en
un adolescente f uerte,
robusto v sano, como
lo demuestra su atle atle-tica
tica atle-tica figura, f ue obra
realizada por la

V

-
7 X
1 i:

:i f.

SE PADECS DE ESTA ENpERAEDflD porqn. na hu
j h irais habfa encontndo que pudiera eurarlas. Lis 0PERACl0Nt3 QOIRT3RQ1 QOIRT3RQ1-l
l QOIRT3RQ1-l A3 no lo han logrado y mucho menos los EXPLASTC3, DNGUENT03, mi ra
villrs3 invent 0 da

w
CO
w

1

on

O
O

CO

m n g

8

PI
o
O

Q

EDAD 11 A SOS

i
t

Para los quo dudeu dc la autonticidad do esta ptsorabrcsatrar;?
formacion, insertamos los testimonios de la Sra. Doiia Catalina
Peraza, madre del nino y del Dr. Don Koque Sanchez Quii-oz, cnycj
documeto3 han sido refrendados por el Sr. Notario Lcdo. Don
Francisco de Castro y Flaquer, segiin Acta Niiin- 479, cuyo original
exti'actsimos. f

, XIabana, 15 de Marzo de 19-J3.
Sres. SCOTT & Bowme, Kueva Vork.
Muy Sonorcs mlos : Eu prteba do agradcM agradcM-miento
miento agradcM-miento reuiitc & L'ds.. las fttografia3 de mi hijo
el nino IVaucisco Maribona j 1'eraza, dt oner
mios de edad, el cual debidu a uu yolpo sufi id 1
en ol pecho lo tuve atacadu do una eufoimednd
que dia por dia me bocia -tx nlus cercuuo ei im
desn vida; latoa y la fiebre 1 hnbsiiu. aniqui aniqui-lado;
lado; aniqui-lado; su figura era un espi ctro, solo linesos y
espiritiv bn rse etado. cl Dr. Rcqno Sunchez
Qniruz, (Ie8pnes do hnher agotado todos los
otros recursos le rnceto Vi Emulsion deSco't
tjegitimn, babieiidola totnadn por espacio dc nn
ano. Kl rpsnltado tan piodiijioao que nadie
pen.s6, puede verse por lux -dos iotogmfias que
tengo tanto gusto en remitir a Uds autori autori-zandoloa
zandoloa autori-zandoloa para que las publbien.
Cataiisa Peuaza, Vda. bk JIariboka.

Koqce Sanchez Qcir6z, Medico y Cirujar.o,
CEH.TIFICO : que el menor blan'O Fran.-isoo
Maribonay Peraza, verino de (rtwi Num 44,
a cousecuenria de un traumatUnio qe inso -it
peligro n vida. quedo eu unt stado de t aquesi:i.
que parecia imposible pudiese reenpei'tir li li-i,ulud
i,ulud li-i,ulud a pesar de babprle indicado los ujedi.'ft
mentoay el reimeu ahraouticio qne a mi juirio
1 ) convenia. En esas circunstanclas tuve la
i lea do indiear'o la verdadera EmnlslOn do
Scott que tan buenos resultados me habia pro pro-pcrciouado
pcrciouado pro-pcrciouado en otras ocasiones, obtuiendo esta
vez ni resultado que a mi mismo me causa
asombro, qnedando una ves mas rtconocido i'e
las eycelenles propiedades de dieha Emulsion.
IlABANA, Marzo 10 do 10C3.
Dr. Rcxjce Sanchez Ql'iri'z.

Conforme a su original que con el vumero 4.79 quala cn mi protocol) corriente.

De todolo cual y tie lo demds contenido en este documcnio yo el notario doy fe.

Jin la ciudad de la, Ilabana,
a 26 de Agosto de 1903.

Testigos

PEDRO MONTERO

a

EEQUENA

i3U

RAJSWSKI-PESANT, COMPANY
32 BROAPWAY. K6W-YOKK.
TALLERES
E-ie Basin Iron Works Brooklyn N. Y;
- Habana Iron Works Habana-Out a
Constructores y exportadores ie toda clase de maquiaaria para Ha Haciendas
ciendas Haciendas de aziicar y de la desrueimzadora KRAJEWSKI.
TPAPIOHBS, TRIPLE EFEOTOS, TA.OHOS, ORISTALIZADORAS, O ALDER A 8, ET
Aestes enerales para la Isla de Puerto-Rico,
SUCSES DE Li VILLA MIL & CO
SAN JUAN P. R
S MELON & Ca

PARIS, PUERTO RICO.
12 SAN JUSTO 12

Esta antigua casa ha importado de los mercados de Eimpa j
America, los etil' s mds nuevos ea tejidos y articulos coafeccionados pa para
ra para Senoras y Niftos.
Tambi6n han recibido surtido completo de Abanico3 Japoneses y
calzado con forro de scda que realizan 4 precios bar&tisimcs.

aparato oomtruldo oi8atiaoftmentt para la aplicacida d
eslo qne hoy lot prino pi m41;coi da lot Estadci Dnlloiy Europa y loi mtt
import&ntei peri6diooi y ravittwi de madiolna, declarn isr
La linica cura para las almorranas
EL ZERODONE" te venda tajo la aUulenta ?irantfa; DEVOLUCION DEL
DINERO, SI NO DA RESULT AD03 SATI3FACTORI03. Dasda la primer apU
eaci5ni8tentlr&alivioealoa casot mis obstmadoi. Pidwa la circular iluitrada
PliKCIO 9 4,00 Da venta in li; prinelp e Farmaoiai de la iila. SI eufa eufa-macfiutico
macfiutico eufa-macfiutico no tlena "EL ZERODONE da vaa-.s, ramita u Importa ea uca ordea
poital 6 giro, j lo recibiria vue.ta da oorrto

Agentei para la exportaclfo:
d. BESOSA b CO.
197 PearlSt. New York.

DireooitSn ea Puerto-Bico.
A. & CO.
pa'tadoRS7. San Jtin.

EL HERPICIDE NEWBRO
REMEDIO ORIGINAL que Mata el Qermea de la Catpa.
EL PELO SB VA! SEVAII 5EFUEM1

B Erpl:!lt lo

El Ewridi b Sain,

PA" AS ER LINDA UNA MUJER

ucuc itucr e caoeiio tiertnoso. l.os rizos
tienen un encanto sutil, pue ha dicho el
poeta, "que los bucles hechicerosde la nnijer
cautivan al hombre varonll." Los prosaicos
cuan positivos microbios de la caspa ponen
el cabello fragil, le quitan el lustre, y suce suce-sivamente
sivamente suce-sivamente sigue la caspa, la comez5n del
cuero cabelludo y la caida del cabello. El
Herpicide Newbro destruye este enemigo de

Siln. IT,u!a put tl Sup SOU.
la belleza, y permits al cabello recobrar su
lustre y abundancta. Resultados pocos me menos
nos menos que maravilloso sieuen al empleo del
liericide. Es una locion ezqulsita para el
cabello, lo pone ligero y blando, y lo prira
de todo exceso de grass. No couticne graaa
ni tinte.
Cl'RA LA COMEZON DEL CUERO
CABELLUDO.
En todaa las Prlaclpaiea Parmacla.

Fidal Guillermety Aeante Espocia1 P artlin en las Ba'berias de Buen Ordeu

imm k

vapores k Sobrinos de HerrerQ

El Kpldo y o5moio vapor JULIA xarpari de ena puert", 1 redaior del dla S3 deoalo
mas, oa 1-e Jguiente eicalar lalvo alguna varicit5n6iuprei:'3n, qua alaampreiaoonvlolie
r e adniten prorotioionei para ei fletamento completo de ganado, con deitlno 4 laa
puertri qua ae e'ttr,
PASAJE3
Prim era. Segundf Tarcara
San Pedro c a M&corii j Santo Domingo t M 1 18 t 9
Bantiagode Cuba 45 1 85 SX0
Gibara, Baracoa, Nuevitai y Habana 1 50 140 tSS
Eioal en Puerto Rico. Saa Juan, Mayaguax y Ponof, aitando antra eitoe puartoi
prob b do It fi o por o rden superior.

Jf ara o o informal dlrigirse & aua coodgnatarioa:

Villar&uo. Mavagaezc Fntzor Lirndt cs fl
PnnnR 3np.Agflffig.
AGEITE, AGUJAS, GORREAS,
Piezas de refaccioi)
HAY CONSTANTE SURTIDO en el establecimieato

LJi san Juan

principnl de
SINGER SEWING MACHINE CO.
ALLEN 50SAN JUAN
como tambit'n cn las sucursales que tenemos en todos los pueblos de la Isla.
SE SoLICITAy AOEXTES VENDEDORES.
Un hombre de regular actividad puede hacerse de una buen a posiclfln, dedicandoa
ft la venta de luAquinaa -'.SlNOElt."
Be dan in formes enlu oficina principal y en laa agenciaa de la Isla.

LLNEA FERREA DEL OESTE
Itinerario. Salidas de Bayam6n y Capl.
tal simultaneamente.
Dias laborable toafiafia 6, 6.15, 8 80
9.45 11.00. Tarde 12.15, 1.45, 3.15. 4.35, 5.30
y6.15.
Dias festivos. Mafiana 6, 6.5, 8.30, 0.45
y 11.00 Tarde 12.15, 1.30, 2.30, 3.30, 4.30
5.30y6'5.
BiUete t baratoa para dias festivos. De
Catafio & BayamOn, Ida y vnelta 1 clase
$0-25 2 c. ase 10-16. De Bayam6n ft Cstafio
Ida y vu ta 1 clase $0-15, 2 clase $0-10.
Billete cdlnario de Capital ft Catafio en
2 clase a i centavos.
Bayamdn, 19 de Septiembre de 1903 Ra Ra-rafin
rafin Ra-rafin Valds.

I t 7TT' 5.VTi' -Uii'l LI I

I

if t i j

5V

Contiene m&s dd 160 pdgi pdgi-nas
nas pdgi-nas y miiclios grabados inag inag-nfflcos
nfflcos inag-nfflcos y laiainas en colores.
Se enyia gratis al que lo eoli-

Estr I'bro esti eserlto de una manera elara
y coDcisa, para que todo aqud que lo lea pueda
1 comprendcrlo. Pot medio de este libro intsre intsre-sacte
sacte intsre-sacte se han salvado muchai Tidas, y salvart

aan cucaas mas por muj ceroanaa que m oa

lieu M l tepultura.
Esti crito exolusivamsnte para los Hispa Hispa-no
no Hispa-no Americanos 6 mas bien para la raza Eipa Eipa-fio'.a
fio'.a Eipa-fio'.a por el Proesor E.G. COLLINS, do la
Universidatf dv Hew york.
Todo al que ha leido este libro dioe que rale
peso en oro. Ka nn libro para todo el mundo.
Para las person que eocen de buen a salud
raeomendamos los oapitalos que tr&tan aobif
la x&auera da Unpedii las enfermedadea.
'A lot qne m hallan enfermos Meomendam e

los eapituioa que bsbb ua uiuaa iaa wa

aaaes en general.

TODA PERSONA QTJB UO SOLiCITE Y
ENVIE A. ESTA OFICINA ALGUNA3 KS KS-TAMPILLAS
TAMPILLAS KS-TAMPILLAS DE COBEEOS, JUNTO CON
EI NOMBRE T DIREGCI6N, EBCIBIBJ.
TOO DE ESTOS LIBEOS.
Dr. E. C. Collins

riEDICALinSTITUTE

140 West S St., lm Tcrk,

m iiUMu am i w r

V NO DE m

SssliaBSHIV

n

rSO.MBROSO REMEDIO que lo mismo que ha curado a

:.te

mmera botella-

con "e v canstarcia. one la curacion final deoende de Vi

LSEA VU. MUDbRNO y mavche a la par de. PROGRESO.

n

Catarroa Cr6a'co3 Resfrlados Tos P.ronqnitls Cronica Asma 6 fatarro Asmatico Catarro Cr6nIco de
la Narlz Mal de Oargr.nta Ronqnera J.rlppe TIis--Con8ancIon Anemia--Llnfatliaio
Escrofula Raquitismo Mandula? Iuf5ama(!a Debilldad General Debllidad
de los Ilnesus. -ic. Se Cnran Radlcalmente een el

ORRHUOLv MALTA

Hel DR. LLRICI, Q-Jimico, New York
VINO ds ACESTE de HiCjADO de BACA LAO de ULRICI
Xbase de Morrhuol Gaajacol (Tliiocoi; I'l-pina CiHi--r!ia Kstractode Malta 6 ilipofosfltoa Compuestea
El REMEDIO mas agradable ds torr;ir jv.- a !hs p;r ;ocas Us paladar delicadoy el que mejor se dlgiere, sieudo
& su vea t.1 mejor digestivo de 'os alim&ntos.

St Sitfre Vd. de las uolenrias arrisa mcni'rui.U!:-, no cade, .-ea d. su propio JIEDiCO y tome prontamente

Con constancia Aasta tUK AKili y seninse l
miles lo curar& 4 Vd. esta fabricauo com;eri3

pruebe un frasco y despu6s de notar el a'.ivio t6:iv
mismo no culpe al artseuio si la culpa es de Vd.

haciendo uso da los ultimos adoiautos de la medic'f.m y asi como sta. Hoy cn dla para curar las fiebres ordena
tomar qumina, ca vez del antiguo cocinieTjto tie aiaua. del mismo niodt los. medicos modernos, que d :sean car
& sus pacientes ei beneficio de los ult:nirs rescue l imientos, les recoroindan tomar MORRHUOL, vez del
antiguo aceite da bacalao, pr que la cien ia ha uestuirlerto que este produeto representa y es, la verdadtra esenc'
medicinal y el principio curativo da dicl. aceite pespojado rle lit grasa inutil.
El Vino de Alorrkuol y Malta de Uirici, debe sa ;ran virtud curativa del contener d'.cho Morrhuot," y por
es resalta Jtj veces ma3 CURATIVO qne el aceite .:o yjo vt-res m que las EMULSIONES, por qu estas.
cada dia resultaa mds indigestas, debido L que escaeando tie ano eu ario el verdadero aceite puro de higado do
bacalao, natural men to ciertos fabricantes para aumentar su lucro, 1: adulteran con aceite de f oca y otroj inferiare.
de ahl, que el que tome hoy ea aia emulsiones, A menos de ser sometida & via muy escrupuloso andlisis y por
quimicos muy peritos 6 impatciales, jamas i-aba que clase de menjurge es el que toma, no sieudo extralio que
por grand que. sea el numsro de frascos que un enfermo tome, jamas obteuga curacion aljruna y de ahl, ei
descredito que van ganando en todos los paises & medi( u3 T-'ermo seva convenciendo por erperiencia
propia, que ha sido engafiado.
El Vino d Morrhuol y Malta de Uirici tiene uiuy agradable sabor y su poder, curtlivo esta ctntutlicaao
por contener Guayacol (insipido) 6 sea el THIOCOL, ultyjio adelanto de ia quiraica, en cuyo nuevo produeto ha
aesaparecido el olor y sabor repugr-acte y caustico da las antiguas preparacioues ds creosota y guayacol cruda,
poseyendo sobre estas ultimas, la gran ventaja de ser 70 veces mas curativo. comprobado. por los eminentes
Profesores, Rossbach, Jacquet, Akimo-w, Maramaldi, Marcus, Rewzi, Baeri, Braua y demas notables esp"cialista
Europeos y Americanos. Este notable produeto esta hoy en dia en gran voga en todos los grandes Hospitalea
del taundo, para curar todas las afeciones catarrales y la iisis tuberculosa, debido & la rapida mejoria. que pro produce
duce produce ea los pacientes, acompaiiada de aumento de apetito, com pie ta digestion y asimilaci6n de loe alimc a.

cesando la consuncion 6 enf4aquecimt3Uto del enfermo, por el mayor cumero de curaciones obtenidas con e!
coa las antiguas creparacioues de creosota. Este produeto es un antiseptico y fortificante pulmonar, y des
el microbio de la tisis.
El Extracts puro de Malta del Canadd en union de los demas IngTedientes de este vino, aurnenta sus
conocidas y adrnirables virtudes debido & su gtan poder digestivo, que en union de la Pepsina, produce n
nerfecta cueestida de los alimeatos, aumentando ce modo notable la uu.'Ticida y & esto se debe la com

prouta resiauracton ue tos iuerzas vnsu y t uo us 'trauma ijue itaw cuunigu y acumpai
xafeci6n CatarraL Siendo este vowan vea el PRESERVATIVO raas eficas para evitar Catarros, pudiei

tornado toao ei ano, pues no irrua y aciua sicmprc como x omco vxer.era.1 y puimonar.

D venia en Puer taSico

n
Li

n

1

n

San Jnnri, GnillernieV J. M. Blanco. Ponevt Valla A Canclo Sucesion Gad'
a daw" iioai-aa Hermaao Mul It.

3

cz czn- c

1

ye . L.-J
in

r 3

;Sw ser

A



POR MAS.DE SESENTA ANOS

Li STROP CONSOLADOR DE LA SEfJORA

elMSLOW, ha stdo nsado por mfts de SESENTA

(visits y por mu.ianks l)tf At A )KE para BUS 1N1 1N1-MVl
MVl 1N1-MVl f'UANPO LSTAN KCH4NDO LOS DILNTE3,

IS aPHK CON EXITO. El alivio al nifio suavisa
Ihh BiKsiaa, ailormeoe todo dolor, cura los c61ioo8, y es
ei meior remcdlo para la dlarrea. Vendidos por todos
t m drogulatas y en cualquier parte del mundo. Est5
lesruro de que eompra el
sir.:? ccxsclaccs ce la sekora wisslow.
Y NO COMPKE OTRO.
Vmn CISCO-CBMTA.TOS IIU BOTELUL,

PaclstCcmpsny, Lcndon.
- Incorporated bj Royal Charter 1839.
Los magnificos vaporeg de esta Empresa
ban reanudado bu escala en esta Isla em em-pezando
pezando em-pezando el dfa 12 de Enero 1906 admi admi-tiendo
tiendo admi-tiendo carga y pasajeroer para San-Thomas,
Islas Inglesas, Francesas, Holandesas,
Venezuela, Europa etc. Servicio quince quince-rial.
rial. quince-rial. Gran rebaja de precios. Para mas
informes dirigirse & sua Agentes Generales
en&talsla. FRITZ E, LUNDT & CO.,
SCR8. Tetuan 2J SanJuan. P. R.
BM1C0 TERRITORIAL Y AGRICOLA
DE PUERTO RICO.

SECCION DE AHORROS.

Impoicione tobre libreta: Desde $0-25
& $1,000 devengaran intereses al 6 por 100
anual.
Imposieiones dplazofijo: Desde $200 en
adelante devengaran interes al

pg. si es & 1 ines plazo.

z meses
3 "

4
5
6
7
8

2
2J
3
31
4
4J
5
6

ii
ii
ii

ii
ii
ii
i

" Premioa & los imponentes sobre libretas.
Se sortearan 3 todos los afios entre los que
mas se distingan por bu constancia en el
Ahorro.
Horas de Caja: Para lasi mposiciones:
De 8 & 10J de la mafiana, y de 1 4 31
de la tarde los dias laborables y de 9$ &
10 de la mafiana los domingos; Pura la
extraceiones, las mismas horas excepto los
domingos.
Reglamento de la Seccion: Laa personas
que interesen mas pormenores sobre las
imposicione?, extracciones manera de li li-quidar
quidar li-quidar interesfs. etc. pueden solicitar un
ejemplar en la Caja.

I

'n iwi i i i i i 1 1 i.v.nrTy at u

WRACIOf

nu rim l.

. y

ivSr .del

$TOMACO

m

J$aV e. FRAUDIN
. .PftRiaJoulogne,
y Toda laa firmacia.

naOT -3

1a3

nai" ...

Mtt-ilL-UliJh-S jui me J or y mas seguro

ob io a os ios esoecinoos nasta snra conooidc
para la cura permanente de tr das las ecfer ecfer-medades
medades ecfer-medades de la ureta, ya span 5stas crdnicss 6

aguaas' Ucntiene el fluio y sura por com

pleto, en menos t tempos pue ninedn otro pre

pirado similar, las gooorreas, esp?rrriatoras

oistms, ect, Mejor pue las Inyecciones y muy
superior al tandalo y copa ba. Empieza i
curtir su efecto a las tres 6 cuatre horas de

haberse tomndo.

Los METI LOIDES" son fasiles de tomar
y estan preparados da manera pue no revne'-

ven ei estomago ni aroducen malos erect. s

De Venta en todas las Boticas- Pfdanse

muestras gratis & sus dnicos fabriountes fabriountes-Frederiok
Frederiok fabriountes-Frederiok Bteams & Ga. Detroit, Mich-

E. U. A.

Gran Experlenda
de Mas de 60 afto

.1

i y

en el R.im dm
SelloltM Paten,
tee de Inven.

ton. Bf Mtfl 4e CofAerolo y TftMlee
4e Pmpleded Lltererln. en loa Hot..
ee.Vldoa y Pefeee Exit engeree.
Para rasa Informes vease la filtlma p&glna
oe lecture de ouaiquler ejemplaraaensual de
La America Cientifica
e Industrial
edlelon en espafiol del
"SCIENTIFIC AMERICAN,"
A escrfbase dlrectameDfo y en edpaAo). w w-.
. w-. ere a los se&ores
MUNN a COMPANY
QrcMdwtVi Nuevn V

AL PUBLICO.
Con motivo de tener que embarcar para
Europa, aviso al publico y & las personas
con quienes estoy en relaciones que solo
estare aquf hasta el 22 del corriente,
P. a. DR. PORTA.

fvairo Ustecl I

Tome
FERROVI
Marka de Fabrics

Qite es onTdnlcomaravilloso.

Le hara blen, y le dara f uerza
y vigor.

Da venta tn todas las boticas j irogmln.

Trocurelo Uatod.

Davia y I.awrenco Cla.. Nueva York.

" J s ; j f 1 !" i I I i I I 1
CilLdt'J lis J iuilai 0
Qico on una opooa,
la pcnojjG horca
Yfus atslida lusgo p:rel R:y Fcr-nsnioVll.

Don Fernando VII, por la gracia de
Dios, y por la Constituci6n de la Monar Monar-qufa
qufa Monar-qufa Espanola, Rey de las Eepaflas, y en"
su ausencia y cautividad la Regencianom Regencianom-brada
brada Regencianom-brada por las Cortes generales extraordi extraordi-narias,
narias, extraordi-narias, 4 todoB los que las presentes vieren
y entendieren, Sabed: que las mismas Cor Cortes
tes Cortes ban decretado lo siguiente:
."Las Cortes generalea extraordicarias,
atendiendo & que ya tienen sancionado en
la Constituci6n politica de la Monarqufa,
que ninguna pena ha de ser trascendental
a la familia del que la sufre; y queriendo al
mismo tiempo que el suplicio de los delin delin-qiientes
qiientes delin-qiientes no ofrezca un espectaculo dema dema-siado
siado dema-siado repugnante & la humanidad y al ca ca-rcter
rcter ca-rcter generoso de la Nacion Espanola,
ban venido en decretar, como en el presen presen-te
te presen-te decretan: Que desde ahora quede aboli aboli-da
da aboli-da la pena de horca, substittiyendose por
la de garrote para los reos que sean conde conde-nados
nados conde-nados & muerte. -Lo tendrd entendido la
Regencia, y dispondri bu cumplimiento,
haciendolo imprimir, pub! icar. y circular.
Manuel de Villafane, Presidente. Jose
Maria Calatrava, Diputado Secretario.
Jose Antonio Sombiela, Diputado Secreta Secretario.
rio. Secretario. Dado en Cdiz & 24 de Enero de
1812. A la Regencia del Reino."
"Por tanto mandamos & todos Job Tri Tri-bunales,
bunales, Tri-bunales, Justicias, Gefes, Gobernadores y
demas Autoridades, asi civiles como mili mili-tares
tares mili-tares y eclesiasticas, de qualquiera clase y
dignidad, que guarden y hagan guardar,
cumplir y executar la presente ley en todas
partes. Tendreislo entendido para bu cum cumplimiento,
plimiento, cumplimiento, y dispondreia se imprima, pu pu-blique
blique pu-blique y circule. Joaquin de Mosquera y
Figueroa, Presidsnta Juan Maria Villa Villa-vicencio.
vicencio. Villa-vicencio. Ignacio Rodriguez de Rivas.--
El Conde de La-Bisbal. En Cddiz &
de Enero de 1812. A D. Ignacio de la
Pezuela."
Lo comunico & V. de orden de S. A.
para su inteligencia y cumplimiento en la
parte que le corresponds Dios guarde &
V. muchos afios. Cadiz 31 de Enero de
1812.
IGNACIO DE LA PEZUELA.
Sres. Concejo Inst, y Regimto. de Puer Puerto
to Puerto Rico.

CARNAVAL EN CAGUAS.

Cayey, Ftbrero 20. De esplendido pue pue-de
de pue-de caliticarse el baile que en los salones

del "Umun Club de Caguas, so llevo a

etecto en Ja coclie del ustimo dommgo i
mo anuncio de carnaval.

Una juventud alrgre avida dejuegos

carnavalescos daba realce a aquel iestival,

El contiauo derroche de eerpentinas y

conneti, de vanados colores, aiiombraban

de tal mcdo el sal6n que casi imposible se

hacia el bailar.

Elegante ccrro de bellssy simp5ticas jc

venes, cual alegres mariposas, mvadian e

local en revoltoso torbellino. Isabelita

Gimenez, hermosa joven de belleza rara;

corao no ceilirle la corona, cual rema de.

Carnaval, si en verdad podrfa llamrsele

Boberana de la fiesta?

Maria Polanco, srentil chiquilla, de se

ductor conjunto.

Seiioritas Mas, Chiques, Polo, Aponte,

Sola y otras muchas cuyos nombres no

recuerdo, verdaderas vencedoras e infati

gables combatientes, heroinas de la fiesta.

TambieD Cayey y Guayama tenfan alii

su valiosa representacion en las no menos
bellas Providencia Dominguez, Mercedes
Aponte y Mercedes Arevalo, quienes reci-

bieron de aquella juventud muchas prue-

bas de atencion.

El sexo feo presidido por el popular
Luis Dvila, difieil serd igualarle en de

rroche de esplendidez y atenciones, ningu ninguna
na ninguna otra juventud.

Para el pr6ximo domicgo la Colonia

Espanola prop6nese dar en bus salones lu-

cido bane de banderas, amenizado por la

banda de la pohcia insular. Mortiz.

La Matsmatica en elJapon.
Los europeos que se dedican especial

mente al estudio de las matematicas, han
expresado notable interes recientemente

debido & la publicaci6n de un escnto en
que se describen loa estudics matemlticos

de la nacion japonesa. demostrando que

en tiempos pasados Be estudiaba con entu-

siasmo y se tenia en gran estima esta im-

portante rama de las ciencias exactas.
La Biblioteca Imperial de Tokio contie-

ne mas de dos mil obras japonesas que tra-

tan de la matematica, algunas de laa cua-

les fueron escritas en el 1595. En el si-

glo diecisiete los cienti'ficoa orientales tra-

bajaban con ardor por encontrar el valor del
PL All 6 para el 1722 habfan calculado

un valor correcto para cuarenta y nueve
puntos decimales y podan ya usar ciertoa

signos algebraicos para resolver Jas ecua ecua-ciones.
ciones. ecua-ciones. En 1613 Be hacia mediciones geo geo-desicas,
desicas, geo-desicas, habiendose continuadc desde en-

tonces.

Es interesante averiguar el orisren de

estas ideas de la matematica, creyendose

que se debe principalmente & los tratantes
holandeses, aunque muy bien pudiera ser
debido a influenciaa orientales. De todos
modos puede verse sin dificultad que los ia-

poneses de aquellos tiempos contaban con

estudiantes tan aptos como los del presente
dia.

PARA CURAR UN RESFR I ADO

EN UN DIA tome el LaXATIVO BRO-

MO-QUIN1NA. (Pastillas) El boticario 10

evolvera eldinero si no se cura. La firm

le E. W. GROVE e hall a en cada caiitn.

tJoticiuS do Arccibo.
La cc;:fii3 L':rtir.:z C:::.-3. El
p:!va us;xi3 a la ::.tiC;fi-
(De nuestro corresponsaL)
Febrero 21.-
Anoche la Compafifa Martinez Casado,
que con tanto exito actua en nuestro Tea Tea-tro,
tro, Tea-tro, deleit6 & la numerosa concurrencia
que asisti6 & la funcion de moda, poniendo
en escena la tan chistosa como entretenida
obra "Los Hijos Artificiales" en los que
Bobresalieron de manera admirable laa se se-fioras
fioras se-fioras Luisa y Guadalupe Martinez Casa Casado
do Casado y Celia Adams y loa sefiores Alcon,
Puga, Gonzalez y Rubert "Los Corri Corri-dos"
dos" Corri-dos" pieza final graciosfsima y muy bien
desempeiiada. Para Bbado y domingo se
preparan dos magnfficas obras y ademds
un "matine" el domingo en que se pon pon-drdn
drdn pon-drdn en escena tres graciosas piezas.
A consecuencia de aguda enfermedad
ha fallecido un tier no nino de los esposos
Franco-Morales. AcompanamoB en bu do dolor
lor dolor a los desconsolados padres.
El polvo es horrible en las calles, no
pudiendo regarse por no haber llegado laa
mangas pedidas & los Estados Unidoa.
A consecuencia de laa deficienciaa de
la luz electrica el Municipio no ha podido
continuar dando corriente ; al teatro Bien Bien-do
do Bien-do necesario recurrir de nuevo al alum alum-brado
brado alum-brado de gas. De un momento otro se
empezaran laa obras para mejorar ese defi defi-ciente
ciente defi-ciente servicio.
COIPAilA DE ZARZIIELA.
Pronto llegara La Presa, son un cuerpo de baile
espaiiol.

Ayer Ueg6 d San Juan la companla de
zarzuela, que se esperaba de Caracas.
Inf6rmase que permanecerfin en Miraflo Miraflo-res
res Miraflo-res por espacio de cinco dias, losartistas de
dicha trouppe, en uarentena.
Hay en San J uan extraordinario entu entu-siasmo
siasmo entu-siasmo por conocer la mencionada compa compafifa,
fifa, compafifa, de la cual tinense aquf loa mejores
informes.
De ella forma parte, como ya se Babe,
el aventajado bantono sefior Real.
Es de lamentar en verdad, que no est
por completo terminado el arreglo del tea teatro,
tro, teatro, pues no hay que decirlos inconvenien inconvenien-tes
tes inconvenien-tes que ofrece el del Parque, en donde a lo
que parece habrS de debutar la zarzuela.
Procedente tambien de Caracas, saluda saluda-mos
mos saluda-mos ayer en estaa oficinas al joven artista
de esta ciudad, don Guillermo Dueno,
quien dijonos pronto llegaria & San Juan
el genial traneformista La Presa, que de
tantas simpatias disfruta en esta capital.
La Presa vendra con un cuerpo de baile
espariol, y un extenso y nuevo repertorio.
Del cuerpo de baile, forman parte las bai bailar
lar bailar ir as Juanita Vivero Otero y Adela Vi Vi-vero
vero Vi-vero Otero.
No nos podremoa quejar, pues, de falta
de espectaculos, porque loa tendremoa va va-riados,
riados, va-riados, en el carnaval, despues del carna carnaval
val carnaval y adn en la cuaresma.
GANG AS.
Es preciso que antes de decidirse i. com com-prar
prar com-prar se vistte el popular establecimiento
"La Vizcaina" San Francisco 47: es Bin
disputa el establecimiento en donde se en en-cuentran
cuentran en-cuentran las mejores y mas baratas tolas
de novedad, eneajes lindfsimos de tul, cal cal-cotiaes,
cotiaes, cal-cotiaes, aiedias caladas, cintas, paraguas,
casimires y mas de 80 clases de camas des desde
de desde $4-50 con colchon & $100 una, camitas
para ninos, cunas y catres de alambre.
Visftenos y se convencera' de que todas son
gangas, cupones, regalos, cupones.

No te vistas que no vas, le decia un
Pap & su tierna hija, con motivo de las
presentes fiestas de Carnaval y ella le con con-test6:
test6: con-test6: "que esos eran anuncios de Mr.
Charles;" pues ya 1 tenia unas habitacio habitacio-nes
nes habitacio-nes tomadas en el "Hotel Helvetia, Cruz
27.
YAUCO. Rogamos al sefior R. M.
Pietrantoni, Be sirva contestar nuestras

reiteradaa cartas, pidiendole la rendici6n
de cuentaa del tiempo que fu agente de es-

te diano, en dicha poblacion. p.

JUNCOS. A don Nicolaa Benitez

Delgado, le invitamoa & que conteste nues

tras cartas, para que rinda cuenta, de los
intereses que le han sido confiados de esta
Empresa durante el tiempo que fu6 agen

te de este diano en la indicada poblacion.
Esperamos ser atendidoa para que desapa desapa-rezca
rezca desapa-rezca este reclame P-

iGRAN REALIZACION! En "La

Villa de Madrid" se han recibido casimi casimires
res casimires desde doa dollars el traie. Millonario

de hilo y de algodon; pafio de billar fran francos,
cos, francos, camisetaa de crepe, generos de hilo,

eneajes, tiras bordadas, trajes bordados; ul ultima
tima ultima novedad.

Casa exclusiva en elasticotina para frao

smoking.

"La Villa de Madrid es la tienda don

de acuden las personas de gusto. San
Francisco 51. TeleTono 273. Apartado
764. San Juan, P. R.

0

AERMOTDRS

ACER.O GALBANIZADO
Para'regar tierras y bom bom-bear
bear bom-bear agua para uso corrien corriente
te corriente en plantaciones e im im-pulsar
pulsar im-pulsar maquinaria

ligera.
BOMBAS, TANQUES

Y TUBERiA BE TO

DAS DESCR1PCI0NES
PUSANSE CATALO-GOSA

WOODS & Co, 82:88 WALL ST.
NEW-YORK.

PINTOaES!

Estais pagando mucho mas dinero por pinturas malas quo lo
quo pudierais gastar per las Pinturas puras y legitimas do
DEVOE."
El precio por galon de otras pinturas es menor -quo ol coti coti-zado
zado coti-zado por las DEVOE; pero en cambio usais mayor cantidad do pin pin-tura
tura pin-tura inferior en vuostros t abojos.
3 galones de las Jegitimas do DSVOE rinden mas que 5 ga ga-lones
lones ga-lones de cualquiera otra marca y por consiguiente nuestras pin pinturas
turas pinturas resultan mas baratas que las mas baratas drl morcado. Km Km-pleais
pleais Km-pleais menos cantidad y a la vez eeonomizais dinero en vuostros
contraltos. A demas nuestras pinturas son mas duraderas, y lu lu-cen
cen lu-cen mejor. En vuestro propio interes esta el insisi ir para quo el
comercio siempre os suministre las Devoe.
Las pinturas baratas no son populares en los Estados Uni Uni-dos.
dos. Uni-dos. Hemos acabado con ellas.
So os invita para que examinen muestrarios en" la calle del
Sol No. 43, San Juan, F. R., residencia de nuestro representan representan-to
to representan-to Sr. J. Otero Melendez, a qu'.en podeis dirijir, y el que tendra
el gusto do servirles, supliendoos de catalog is, muestras el c.
Probad una vez nuestras pint aras y seguramente no u sards
en lo sucesivo otras,.
F- W. DEVOE a C. T. RAYNOLDS Ca

new-york;

ESTABLEC I DOS

17 54

CHIC GO

lOEBIGJII RMLRQiD GOFJSPAIIY OF PGRTO BICO

Schedule of trains in effect on and after Febrero 1 5, of 1906 Between
San Juan, Carolina, Arecibo Camuy, Isabela, AguadiJla, Maya
guez and Ponce.
8AN JUAN-CAMUY. Divisidn.

READ DOWN
LEA HACIMBAJQ

3

P. M.

10
14
22
25
83
45

5 01

25
28
31
53
59

6 00
6 17
6 24
6 42
6 59
7 1
7 29
. M.

1

Distances

in Kilome

ters

A. M.

7
7

7
7
7
7
7

15
17

25
27
32
43
59

8 22
8 25
8 29
-8 48
8 54
- 8 51.
9 12
9 18
9 35
9 49
10 06
10 14
10 17
10 42
10 45
A. M.

0
0
4
5
18
13
20
32
33
33
44
47
47
55
58
65
73
82
86
86
98
100

STAT I ONS

Lv. San Juan O. Ar.
San Juan St.
Talleres
Santurce
Martin Pena
Pueblo Viejo (F)
Bayamon
Tea Baja
Dorado
Dorado
San Vicente
Vega Baja
Vega Baja
Campo Alegre (P)
Manatl
Barceloneta
Cummings Plantation (F)
O&nbalache
Arecibo
Arecibo
Hatillo
Camuy

READ UP
LEA HACIA ARR'BA

2 ... 4
P. M. A. M.
5 45 9 41
5 42 9 37
5 34 9 29
5 32 9 27
5 2i 9 19
5 12 9 05
5 01 8 53
4 37 8 32
4 34 8 29
4 30 8 25
4 07 7 57
3 59 7 50
3 58 7 49
3 43 7 31
3 37 7 25
3 23 7 09
3 17 6 53
2 48 6 26
2 41 6 15
2 39 A M.
2 17
2 15

NOTE. -Tb.8 Co tii any dai y reserves a limited number of seati in coaches betwen Camuy
an Isabels, but tickets entitle passengert to one seats in the coach snd will b
s Id at the station of denartc re of the train or bv the conductor on i ha tran 1 o i

prt;e f a coach ticket is $2.00. Tne Company, is not responsible for tne cacbe
e'vio
OBSSRVAOIONES. La Oompanla reserva diariamente cierto admero de asientoi en el
automdvil- entre Camuy y Isabels. Lot b lletes con dereoho & un asiento e el
automovil seran ezpendidos direoiameate en la estaoWn de salida del tren 6 por tl

oonduotor del tren. m precio de cada buiete es $z.uu. m compinia no aiuroe

reiponsabllidad alguna en lo que reipeota al servloio de coohei.

Oili Iffil? use

ci

if ermosean

Iffa-TalM
n a

Cutis.

D?L BAHO.

AFEITARSS

TX1TDX III U. BOTIOAfc.

DELICIOSOS DESPUrS
UN LUJO DESPUES DE

Alivio positivo pars loa SarpolUdoa, Qd marinru de Sol, Fla
Dulcrlaoa y todas las afecciones del cutis.
BeeoBMiilBdo por Enuncntrt CaralUliTOfi y Aodrizag por ser el
ma perfectamente bigiecico de
TODOS LOS P0LV0S oara NiROS v ADULT0S.

Pldsie el de Heanen ftl legitime, diferente y muy superior A J
todos los demds. No tiece nlmidon. ni toi, ni oinruno de i
los irritantes que se hallan en los PoItim de Tocudor ordinarios. 4
V o-rmn tntritn A. Iai Pnl.tlW III TOTliKlR HV ME .tr Am 4

Taleo Boratsdo y su boen exito, ban producido innumerables
falsificaciones, que son svUffrooas. Loa legitimo tienea el
retrato de KEHKEN, en la tap de cada cajita.

GERHARD MENNEN CHEMICAL CO., Newark, N. J., E, U..o A. t

GAMBIA

STUBBE

TETUAN 53 SAN JUAN; PUERTO. KICOf
Ofrecen: Semilla de algoddn SEA ISLAND calidad superio?
Arados y cultivadores para cana y algodrfn.
Abono marca Puerto Rico para ca2a, algodon, tabaco, cafe. Qts
Coches de todas clases, conocidos por su elegancia y soltdez
Cemento aleman Llare.
Compran Algoddn de clase Sea Islands
1RGENIER0 CIVIL Y AGRONOMO.
Con sets anos de prdctica conslante, ofrece sus servicios
profesionales.
Coastrucciones civiles, como ferrocarriles, acneductos, & & Pla Pla-cosj
cosj Pla-cosj presnpuestos y construcciones ie casas Mensruras y deslindes.
Exdmenes de terrecos 6 infenrjes ie fiucss Tasaciones y peritai'e
Informes, contratos en general.
SFlC'iAi Calli FBrialtzi 18. til JUAI. P.-H. APA8TAC3 181. TELEFCS3 104.
J arab8 creosotado de Guillermetv
PREPARADO POR LOS PROCEDIMIENTOS MAS MODERNOS
Cura riipida para la tos, brouquitis, resfriados. ronauera. asm a. irritations 1p la

laringe, las lauses y para todas las afeseiones de las vias respiratoria. Se recoiiiieada

uomu muy anoao y eucaz eu ex iraiauiiunio ae ia tisls en loaos sus estados y es un gran

piocuuvu wuita in piuuiouia.
VERMIFUGO GUILLEfiWETY
Notable por sus efectos seguros y euaves eu la expulsion de las lombrinH. Pnorio

administrarse a todos los nifios sin temor alguno de malos resultados.

JivStos preparados se eneuentran de venta en todas las Fannacias de la Isla.

RED D LINE OF STEAMSHIPS
Vspores correos Americanos, entre ITew-York, Paerto-Rico
Curazao y Venezuela.
Saliendo del mudle n&m. 13 Brooklyn N. T. junto al Wall Street ferry

Vtpor CARACAS 3,000 Tom.
PHILADELPHIA 2 500
MEHIDA 660

Vaporea de dobla holies :
Vipor MAEACAIBO 1.800 Teal
ZUL1A 1,800

SALIDAS DE SAN JUAN PUERT0-RIC0

Para New York

Alas 3 P II. )
Enero 24 1906
Fabrero 7
21
Msrzo 7
21
Abril 4
" 18

VAPORES

Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas

Para Curacao y Venezuela

( A las 3 P. M. ) I VAPORES

Enero 20 1903
Febrero 9
14 23
Mtran S)

Abril 6
20

Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia.
Caracas
Philadelphia

SALIDAS DE PONCE PARA NEW YORK

1 P. M.
Vapor Zulia Enero 31
" Maracaibo Febrero 14
" Zulia 28
" Maracaibo Mayo 14
" Zulia 23
" Maracaibo Abril 11

PRECIOS DE PASAJE ORO AMERICANO
De San Juan & New York Prim era 150-00 Segunda t33-O0
" -Curacao 20-00 15-90
" LaGuaira 20-00 15-00
" " Puerto OabeUo 23-00 15-00
Panjes de ida y vuelta. 10 de rebaja. NiSoe hasta 8 aaos gratis y de esta edad
basta 12 afios, mitad de pasaje. Los vspores de esta linea son reoomendables por sua cowc cowc-didadei
didadei cowc-didadei espeoiales para pasajaroa ampleando da Puerto Rioa i New York alrededor deS
alas.
Agentes en Ponce Empresarioa Agaates en San Juan:

MORALES CO.
(Playa)

Boulton. Bliss A Balled.
82 Watt Bi New-Ycrk, City.

VILLAS 4 CO.
89 Allan, St.

Para Zmlm ; Emblanquecsr las

Para Prsvsnlr la Cclia M
'mmiu

Fara EmbeHessr la

P!
Esta
Ja&on
Ese!
Mejor
Eael
Mundo.

mm

mm

m

.'Li tl-

Mi

"'miiu':,

mm

Jam

i, if )

IV1ILLONES

DE MUJERES

ExclasiTamente Csin
EL JASON DE CliTICUBA

caida del cabeilo, para euaviznr y eml.lan eml.lan-quficer
quficer eml.lan-quficer manoa rojaa y pcnw, bnjo la forma
da liono para molcstn irritacioDea, para
sudor BbUDdaote u ofenaf vo, en la forma
de lavntorioa para dbilidadee interna,
para muchos propdfitoa aanativoa y antl!
etpticoB y para todo los ubo del tocador.
del Dauo v del sum H na 17.

JaBOM y kvn precio el Jabon de Cctictjra comblna 1 U,
Coar, OniowtCTprMtartsltoaX v'kS' Fu,I Cam.

J. T. Silva Banking & Commercial Company,
San Juan and Aguadiila P.-R
BRANCH IN PARIS. 27 PLACE DE Li. ADSLEINE,
Bills and Letters of Creiit on all cities in tin vorU.
Cables transfre3, Loans made, Collections, Daposi rjce;ve4, Commissions
All maMarbl of d bankiag and trust nature cardfallj manig-4.
All profit ie business solicits1.

Creolit Lyonnais.

Banquo Transat antiqae
Society GrSndrala
American Express Company
G. Amsinck & Co.
H. B. Hollins & Co.
Wells Fargo Bank
National Bank of Commerce

CORRESPONDENT OF

Ixnebn, Paris, Mairii aii Barcelona
Paris.
Paris.
New York.
New York.
New York.
San Francisco, California.
Kansas City

GENERAL AGENrS OF
Sncrerie Centrale Coloso, Aguadiila (Porti Ri.o), Paris.
Norwich Union Fire Insurance Society Norwich, England.
British America Assurance Company Toronto, CanadiL
Cuban Steamship Company London
Compagaie Generates Trasatlantique Paris.
International Lloyd, Marine Anssnrace Co. Berlia.

S A. LUZ ELECTRICA

SERVICIO DE NOCHE Y DIA. CORRIKXTK CONTINUA A BAJA TEXUION

NO II NY PELTGRO.

Se hace toda clase de inaLalarionos nara ffln narf irMilnrAo ol.imm.lr. raMY..;vi

abanicos, toda clase de rnotores.

itspeciahdad en plantas jara alumbrado elecirico de pueblos y Haciendas.
. Telefonos A larsras distancias e intr-nmm!cii(liw imm. r.fi.Mn-u M.it rmlra in.

das clases para estas instalaciones.
Llame Ud. por telfono y tndrd inmediatamente nuestros empleados paracunipli paracunipli-mentar
mentar paracunipli-mentar sus deseos.

Oficinas : Allen, 44.
TeKfoaos:-

Oficina 40. Aminitbadok.
Planta 209. I

Apartado de correos 475. J m 9XXX"Oa

3
C

r

L

i

s!

r

V
J-

1 I

3

1

i

J 'V

0

i I i:

w

DSPOS1TO Farmacia Coldn, San fjuan, P,

TTjITSTTTTT) A fulfill m1T77T A TTNTTTITTTrTr ,T

hi Ph. L .V M, L U i. ri I ! I i

"TV- A TlTs,

LX