Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
.Ik. 4 Si-

o
Bkriq afcsolutamente impareial, eco cle Ja.; opinion y cfelaprcnsal"
SAN JUAN, PUESTO-EICO tDOMINGO 21 DE ENERO DE 1908
OFICINA ALLEN 64

A$0 XVI NUM. 5,473
'. ."' ... 'S
J2itrcdths Pout Oftcceal San Juan
a second class matter July 1990. P. R
La Ccrresjsincia t!3 Puerta Rico
preces de s'jscr.:reb u tcsa la isla
Por medio de los Agentes uuuQmero.. $ 0-02
Dirocta: Un Trlmeatre oro. $ 2-25
Un Seineatro 4-50
Un ailo por adolantado $8-00
eii el liixterior. Un afio oro. ........ $ 8-00
. ; M. Zpo GANDIA.
Director.
CRO?iyiLLA.'
El diablo son los inuchachos de la C5 C5-,
, C5-, niara. Me refiero & los empleados del se se-xo,
xo, se-xo, y cual mis feo, de la Secretaria.
Cada uno de ellos parece una ciudade ciudade-la
la ciudade-la defendiendose.
Qae" cr6en Vdes. que defienden?
i Los cigarrillos!
La oficina de la Secretaria 8 muy visi visi-tada
tada visi-tada por algunns personas & quienes les
gusta viarcar varilla y recrear la vista en
los graciosfsimos rostros de las iipe-ivrilers.
Ya lo creo, y conmigo lo creern todos
los que tengan el gusto de conocerlas.
Pero no se conforman con eso, los visi visi-tadores,
tadores, visi-tadores, sino que, palpandose con disiinulo
los bolsillos, exclaman de pronto:
Tienes cigarrillos ahf? dirigiendose
a algunos de los Clerk que si bien se raira,
son fieras vestidas de paisanos.
No hay que decir que ninguno tiene ci cigarrillos.
garrillos. cigarrillos. Y es que se dicen para su capo capote
te capote 6 para su tintorero: "de fiera & fiera, no
va nada."
Pero no liay tal, pues todos y cada uno
tienen cigarrillos; pero se los guardan co co-mo
mo co-mo oro en paiio apesar de que estSn mane mane-jando,
jando, mane-jando, pues ayer firmaron la primera no no-mina,
mina, no-mina, y llegan & tal extremo que aun en en-tre
tre en-tre ellos mismos hacen su documdn y dan
vueltas y revueltas, hasta que fuera del
foco 6 inejor dicho de los focos que tienen
encima, sacan su humilde cigarrillo y se
presentan ante sus compaiieros como si un
extraiio se los hubiera dado.
Y no se crea que esto ocurre solamente
con los empleados de referenda, si no. lo
que es mas grave; con los representantes
de la prensa.
L03 visitadores Be acercan la mesa de
la prensa; y despues de darles una palma palma-dita
dita palma-dita en el hombro con aire proteclor, pre pre-guntandistraidamente
guntandistraidamente pre-guntandistraidamente extendiendo algunaa
vecea la diestra que mas bien parece si si-niestra.
niestra. si-niestra. Que1 dicen los chicos?
Y zas
jTienes alu un violetal anaden.
Paso
No es un grano de anis esto, pues las
pcticiones alcanzan & mayor niimero de las
que se hacen & la C&mara, de todas partes
de la isla, & la cual camara consideran co como
mo como una especie de "dbrete, sesamo."
"componte, mantel."
Mentira parece que se atrcvan a" meter
nada menos que con los representantes.....
Yea V.
Galvez Otero, serio, pensando en los es es-pacios
pacios es-pacios Bideiales, ve subir el humo en espi espi-ral,
ral, espi-ral, preocupado con Flammarion y sus
doctrinas.
Aldea Nazario no fuma porque le haca
dano; pero se distrae compulsando las es es-tadfsticas
tadfsticas es-tadfsticas de las escuadras navales, su to to-nelaje
nelaje to-nelaje y el numero de canones que cada
una de ellas tiene.
Semper, eter no enamorado, pocas veces
fuma porque trabaja mucho; pero cuando
fuma aspira el humo de los puros de la
Habana con que lo obsequian los seiiores
Post y demas consejeros con quienes se
tutea.
Arturo C6rdova, el Benjamin de la
prensa, hace pinitos y alguna vez que otra
enciende un cigarrillo por imitar & los
demas; pero se marea y para confortarse,
lee & Vargas Vila, bu autor favorite
Perico de Diego, "el canario de la Ve Vega",
ga", Vega", es el decano de los reporters y hoy
es una institution.
Es un reporter tfpico. El Maestrito.
No se concibe a Perico sin su jacho en
la boca y un baston en la mano derecha.
Todo lo comenta, se alborota e impacienta
por cualquier cosa por insignificante que
sea haciendola cuestion de gabinete, y si
no que lo diga el Director del Consolidado.
De Perico puede decirse que lleva consigo
una impedimenta.
Cuando toma sitio en una mesa para
hacer su information coloca sobre aquella
el sombrero, el bast6n, el tabaco, las cuar cuar-tillas,
tillas, cuar-tillas, el lapiz, esto amen de dos 6 tres dis dis-cursos
cursos dis-cursos haciendo consideraciones sobre los
asuntos del dia.
Dalmau y Canet, no fuma. Es un ma ma-cetista,
cetista, ma-cetista, digo, un economista, pues como eco eco-nomico,
nomico, eco-nomico, lo es. Su pensamiento esta siem siem-pre
pre siem-pre puesto en Dios y Castelar.
lY Luis Brau?
Hay que ponerse algodOn en los oidos.
Para el nada hay bueno; todo lo critica
y aun & sus amigos y cor religionarios por
encopetados que sean, lo que no es 6bice
para que despues tome una copa de cham champagne
pagne champagne con ellos.
Es fuerte en el trabajo y le gustav fiscali fiscali-zar.
zar. fiscali-zar. Pero cuidado que no haya por los
cbntornos una compama de 6pera con co co-riBtas
riBtas co-riBtas guapas ni rumbosas fiestas patro patro-nales,
nales, patro-nales, pues enseguida dice: ahi queda eso.
Yo embalo.
Y dicho y hecho.
Y & volar.......
jY yo? Yo. ... .haciendome el loco, aun-
que todo lo miro y observo con di&imulo.
GUARIONEX.

RET RET A.
' Piezaj3 que tocard la banda de la policfa
insular esta noche:
1. March ''High Socity", Sousa; 2.
Overture "II Guaranny", Gomez; 3. Tan.
da de Valses obligada & Flautin "El Rui Rui-seSor",
seSor", Rui-seSor", Julien; 4. (A) Prologue Opera
Pagliaci (B) Intermezo, Leon Caballo; 5.
Jota de la Zarzuela Gigantes y Cabezudos,
"Luchando Tercos y rudos", Caballero;
6. Selecci6n de la Opera "Caballerfa Rus Rus-ticana",
ticana", Rus-ticana", & peticion, Mascagni; 7. Two step
"Good Bye Swet Marie", Mills; 8. Danza
"Graciosita", Rios Ovalle; "Star Spangle
Banner",

lib;

La o
V,z prcposito nda ccir.ica f'o-
WO II U ) UjpWl lW lUjiMliUWUU IU
cara con las manes en tin aota
prima y vsrios gustos Issti-
rcascs. .:-': :::-:.
(Aspecto lamentable de la es es-cena:
cena: es-cena: uua plaza, Uamenla ustedes
hache 6 de Colf'm, 6 Baldorioty,
O de la Lealtad. Varios bancos.
en elas, como ea de cajGn. JEn
uno de Cstos, un areopagita lee
el proyecto de ley para definir y
' castigar la vaganciay otros fines
que acabaran muy mal. Detras
del areopagita, ties "deso'cupa "deso'cupa-1
1 "deso'cupa-1 dos," "sin hacer nada mas," co co-mentan
mentan co-mentan los rjarticulares mas par par-,
, par-, tieulares de dicho proyecto. No
distante, passage un "bruja"
preocupado y con los brazos "en
Y cruz cpmo en sefial de duelo.")
Dichos, y el dichotfo areopagita leyendo:
"que el termirio."vTago"
(El br uja, inter rum piendo su paseo 6 in in-terrumpiendo
terrumpiendo in-terrumpiendo al lector:)
;,Es conmigo eso?
No, hombre; ni con usted, ni con estos
otrost ni conmigo jquS ivd! Es con los va va-gos.
gos. va-gos. Usted es una persona dectpte. Siga
su labor. Es que estoy leyendo el bill de
vagos (Sjigue leyendo el areopagitas
"que el trmino "vagos", que m&s
adelente
- QUn vago con lente? xclama'uno de
los del grupo. iQuer r decir corto & vista?
Con quien va esa indiiecta?)
No me habfa fijado......(el areopagi areopagita,
ta, areopagita, acercandose mfis la pieza de convicci6n
6 sea el bill original y un tanto original! original!-simo
simo original!-simo del Secretario de Puerto Rico.)
No es lente, no...aaaah! afiade jSi es
una errata! JPor decir adelante, dice adelen adelente.
te. adelente. La a no quiso trabajar dos veces eh esa
palabra y la pobre e esta" reventando. (El
areopagita, ya quitado de horrores, conti continual)
nual) continual) "Que el termino "vago" que ma's ade adelante
lante adelante se usa en esta ley, se entenderd que
incluye d todo varon v
Y las mujeres? ....... No dice nd ahi
de las mujeies ? (El lector, mirando
de reojo d los interruptores de espaldas, y
revistiendose de paciencfa:)
Compay, no me interrumpan mds!
Dejenme seguir este trabajo de lectura.
Mardita sea mi suerte! V d resultar asf,
que cuando venga acabar de compren compren-derlo,
derlo, compren-derlo, leerlo y enterarnos de sus nobles
fines, lo habrdn aprobado ya en el Consejo
en tercera lectura, y ustedes parecen que
no quieren que y6 le M la primera!
Quieren posponerlo por la sola lectura
del tltulo? i No sean vagos!...... ustedes
no son ningunos legisladores p& tanta pro
prosopeya .. (Sigue leyendo:)
"Que el termino "vago" (pordonde iba,
dice rascdndose el cogote) que el termino
"vago" vago...... se entenderd. (no
interrumpan ;ah! exclama) que incluye d
todo varon mayor de 14 anos que est! sin
oficio y sea desordenado......
,Miuste que gracia! Pues entonces
dice otro de los del grupo no tiene nd de
malo. Uno tiene derecho d ser vago y no
siendo desordenado, nadie se meterd con
uno. El desorden no estd- bien ni en el
trabajo. Eso debe ser pa los vagos suru suru-queros,
queros, suru-queros, d esos -que le gusta la baraonda.
Lo mismo que da d entender que un vago
que tiene beneficio, no es vago. Y lo que
perseguirdn es que sea uno vago sin oficio
ni beneficio.
Compay, (dice el lector)- ;Si me de de-jardn
jardn de-jardn acabar! Vamos d ver en lo que pa-
ra esto, y despues M Diosque'reparta tra trabajo.
bajo. trabajo. (Sigue en su lectura.)
."incluye d todo varon que Biendo
capaz para mantenerse el mismo, deje de
hacerlo; 6 que, teniendo su cuerpo sano y
fuerte, sea uh mendigo; 6 que viva de la
prostitution 6 ds cualquier otra clase de
vicio."
(El paseante en bruja, 6 el bruja pro pro-piamente,
piamente, pro-piamente, incorporase al grupo. Los cir cir-cunstantes
cunstantes cir-cunstantes le miran de hito en hito. El
abre los brazos, con ademdn de indiferen indiferen-cia,
cia, indiferen-cia, escupe por el colmillo, y dice:)
Y que? A mi no me vengan con le le-yes.
yes. le-yes. Yo libro mi vida fajando honrada honrada-mente.
mente. honrada-mente. Es un trabajo improbo como otro
cualquiera. Sudo el kilo, cuando me di dicen
cen dicen que n6.
Y nosotros ( Contestando d una
los del grupo del banco. )
Pues entonces (el bruja, metien-
dose las manos en los bolsillos del panta panta-lon.)
lon.) panta-lon.) Pero aqul hay algo (el aereopagita
manoteando el original del proyecto y
muy metido en malicia) aqui hay algo.
Pa mi es que quieren cojer d too pdjaro
para las obras de los hotel es en ciernes,
que piensan destinar para refugio de tu-
ristas millonarios
jY en donde van d fabricar esos ho ho-teles?
teles? ho-teles? (pregunta el bruja, mostrdndose dis dis-plicente.)
plicente.) dis-plicente.) jSerd en el mangle! (el areopagita.)
Felicitamos d los mosquitos.
No, hombre. Es porque vd d haber
trabajo, muchfsimo, muchisisimo trabajo.
Obras como pd diez hoteles, ademdsdel de
Puerta de Tierra, y, ademds, la medici6n
de los terrenos por el gran arquitecto, pero
no del universo; para lo cual se necesitard
mds gente que la que hay en China.
(El'bruja, retirdndosa)
Hasta luego, simples. Que trabaje
el bruto.
Sf, que trabaje el bruto
Yo me oy& vivir.
Sj, d vivir, (coro general) d vivir
del bruto....... y del presupuesto )..... (te-
I6n y brujas lo mds corridos posible.)
TILIN Y TIL AN.
AL PUBLICO. Cuando usted quiera
comprar el cafe de Yauco de Zeppenfedt
y Co., puede pedirlo en grano 6 molido en
la "American Grocery," doade Be ha esta esta-blecido
blecido esta-blecido auestro dep6sito. 30 v. s,

uUrj !JiJ U

GGi'GLilSlOn DEL
diocurso Id! At At-tornoy
tornoy At-tornoy El i2i3t3 scire ci C. B. 34.
"Ha dicho el Dr." Barbosa que parece parece-rfa
rfa parece-rfa risible en los Estados Unidos un pro proyecto
yecto proyecto asf, y he de de decir, que un ,jran
ndmero de distinguidos ciudadanos de alii,
lo mismo que de otros puntos del mundo,
son contrarios al sistema electivo, cuando
la3 lineas polfticas en un sistema judicial,
necesariamente han de hacer corrupter tal
sistema. Los funcionarios judiciales que
hayan de buscar el apoyo politico de la co co-munidad
munidad co-munidad en que giren, han de estar suge suge-tos
tos suge-tos al peligro de esa influencia. Elemen Elemen-tos
tos Elemen-tos muy jespetables en los Estados Unidos
sostienen que los funcionarios de lo judi judicial
cial judicial no deben estar sugetos en absoluto d
las influencias polfticas. Lajudicatura fe federal
deral federal americana estd reconocida como la
mds hdbil instituci6n y todos bus hombres
merecen el mds alto concepto publico. Esos
puestos son cubiertos por nombramientos;
no por election. Los jueces, marshalls y
fiscales, son designados por el Presidents y
los secretarios por los jueces respectivos.
"Ha sido, pues, mi idea obtener para
Puerto Rico ese sistema que estd reconoci reconoci-do
do reconoci-do como el mejor y merece la general apro apro-bacion,
bacion, apro-bacion, Entiindase bien, que si se trata trata-ra
ra trata-ra de menoscabar los derechos del pueblo
de Puerto Rico, yo no estaria aqui para
sostener este punto. No pretenderk jamds
quitar al-pueblo los derechos que un go go-bierno
bierno go-bierno le concediera. Esas facultades son
conferidas por el pueblo mismo que puede
cambiarlas, y el Dr. Barbosa ha hecho en
su argumentation un hombre de paja, pa.
ra que caiga enseguida por el Buelo. Si el
pueblo no quiere esa ley el gobierno no
tiene atribuciones ni derecho para impo impo-nfirsela.
nfirsela. impo-nfirsela. "En el afio 1902 el pueblo de Puerto
Rico dispuso una ley para la elecci6n de
jueces municipales por dos afios y no fu6
el gobierno quien trajo ni aprobd esa ley.
En 1904 ese mismo pueblo crey6 conve convenient
nient convenient reorganizar el sistema judicial y
realize las disposiciones que contiene la
ley para la election por' cuatro "afios de los
uncionarios d que se refiere el bill que se
discute. Cuando d bien lo tuvo, vario,
pues, ese pueblo sus disposiciones sin que
el gobierno tuviera inter venci6n en el
asunto. De manera que si ahora ese pue pueblo
blo pueblo quiere enmendar el sistema, jpuede de decirse
cirse decirse que el gobierno es el autor de esa
modification y que le quite ningun dera dera-ho?
ho? dera-ho?
"El argumento empleado por el doctor
Barbosa en lo de los cuatro anos he de re re-batirlo,
batirlo, re-batirlo, haciendo presente que esos funcio funcionarios,
narios, funcionarios, de acuerdo con la ley, han sido ele ele-jidos
jidos ele-jidos por ese tiempo. Y habfa de mostrar mostrar-me
me mostrar-me respctuoso d la voluntad popular que
fij6 ese termino de cuatro anos acorddndolo
tn la ley, para dejarlo vijente debiendo
continuar en sus puestos los funcionarios
elejidos por esos repstidos cuatro anos. No
hay nada maravilloso, pues, en esa dispo dispo-si6n
si6n dispo-si6n que tiende d respetar la anterior.
"Muchos hombres importantes de esta
isla, personalidades pensadoras- de las que
conocen bien el pais, y mi propia experien-
EL RETflATO
BUS flNTIGUO.
No fn.6 Egipto la primera tierra civili civili-zada.
zada. civili-zada. Chinos indios se civilizaron antes
que los egipcios; pero ni en la India ni en
China se ha descubierto ninguna antigiie antigiie-dad
dad antigiie-dad que pueda compararse con la que aho ahora
ra ahora se ha encontrado en los alrededores del
templo de Karnac.
Se trata de un busto de madera, endu endu-recida
recida endu-recida .por algun procedimiento qufmico
superior d todos los que hoy se emplean,
que representa dun hombre de mediana
edad, de facciones que diner en por com com-pleto
pleto com-pleto de las que aparecen en las figuras de
los monumentos de epocaB posteriores.
Los ojos, la nariz y los labios del pre pre-historico
historico pre-historico personaje parden pertenecer d.esa
raza primitiva que pobld el Africa, en to todos
dos todos los pafses de su literal mediterrdneo
cuando menos y que la etnograffa quiere
que procediese d& las regionea del norte de
Europa. v
Lo que tiene gracia es que uno de Iob
fellahs que descubrieron el busto que tie tiene
ne tiene seis mil afios de fecha cuando menos,
exclamara al mirarlo: - t
jToma! i Ya le conozcol Es el Clieik-el-uled
de mi pueblo.
La escultura se conoce, d consecuencia
de la idea del fellah por Cheik-elruled, (el
Alcalde.) Y es la escultura mds antigua
del mundo.
POR UU BESO.
Por un beso que te df,
te has enfadado conmigo;
pongo al cielo por-testigo
que fue sin mala intention.
Pero sabe, si lo ignoras,
que si en tus labios df el beso,
yo soy quien' lo lleva impreso
en mi amante corazon.
No me escuchas? jMi palabra
amante, escuchar no quieres?
jSi entre todas las mujeres
eres tu la mds tenaz!
Bien, un arreglo propongo:
7.N0 es por un. beso el agravio?
Pues entonces que tu labio
me lo devuelva y en paz.
y A, LOZAKO

iJUUi.1 v u

cia, me dijeronque era un error esa ley de
election de los referidos funcioriarios. Cref
conveniente quitar de todocontacto posible
la polftica al funcionamiento de los em empleados
pleados empleados judiciales de esa slase. y
"Y" si los jueces de paz son nombrados
por el gobernador, lo mismo que los jue jueces
ces jueces de distrito y fiscales, no- he podido ha ha-llar
llar ha-llar en ninguna parte la raz6n "que justifi justifi-'que
'que justifi-'que esa diferencia respecto d los otros car car-gos.
gos. car-gos. Los jueces, libres completamente de
toda influencia de partido politico, yen las
condiciones en que estdn los otros funcio funcionarios
narios funcionarios de esa clase, necesariamente han de
sentirse mds libres en el ejerticio de sus
cargos. ; -:
"Y no quiero decir por eso que esa si si-tuacifin
tuacifin si-tuacifin les quite el que sean Buenos fun funcionarios,
cionarios, funcionarios, ni que sea malo que Be iome tal
actitud por los polfticos, que han de sacri sacri-ficar
ficar sacri-ficar 16gicamente cualquier hombre d bu
general conveniencia.
"Hay hombres buenos que en el terreno
particular son incapaces de cometer ningun
hecho reprensible y en el funcionamiento
de bus eargos no llevarfan d 1 sussimpa sussimpa-tfas
tfas sussimpa-tfas particulares, pero es de justicia evitar evitar-les
les evitar-les ese peligro de la pasion de partido.
Con este sistema esos hombres continua continua-rfan
rfan continua-rfan en el ejerticio de sus derechos polfti polfticos,
cos, polfticos, pero simplemente en la esfera del ciu ciu-dadano,
dadano, ciu-dadano, que usa de bu voto paracumplir
ese deber."
Todos esoB argumentoa pueden aplicarse
d los cargos de Marshall y Secretarios.
Ademds, los jueceB son responsables direc direc-tamente
tamente direc-tamente del funcionamiento de bus cortes y
por tanto de lb que hagnn sus empleados y
no es justo que se le imponga d esos hom hombres
bres hombres el que acepten empleados que han si sido
do sido llevados d ese cargo, sin bu interven intervention
tion intervention ni consentimiento, y por las exigen exigen-cias
cias exigen-cias de la polftica.' ; De esa manera, resul resul-tan
tan resul-tan responsables de la conducta de otros.
Tambiln pueden darse casoa de poca ar ar-monfa
monfa ar-monfa y esta redundar en perjuicio del
mejor despacho de los asuntos. "Esas son
las razones que he tenidofpara sostener el
bill, cuya aprobacion recomiendo."
Termina el sefior Feuille y el senor 'Te 'Te-Borero
Borero 'Te-Borero va d ponerse de pie para hablar;
pero bo le adelanta el doctor Barbosa d
quien le cede la palabra el Tesorero.
El Presidente del Consejo llama la aten aten-cion
cion aten-cion de que se trata de un asunto de gran
importancia, en e) que tomardn parte to todos
dos todos los sefiores del Consejo, ly de q. aquella
hora es avanzada yipropone, si no hay obje
ci6n, Ique selsuspenda la continuaci6n del
debate, hasta el lunes.
Asf se acuerda por unanimidad y queda
para primera discusion.
A las cirico y doce minutes Be levanta
la sesion.
Nosotros tambifin de conferencia. Mr.
Grahame nos dice que se ha fijado en las
indicaciones' ds "La Correspondencia" en
las revistas del Consejo referente d presen presen-taci6n
taci6n presen-taci6n de un "bill" para'creacion de nue nue-vas
vas nue-vas estationes telegraficas; que 1, con mu mucho
cho mucho gusto, presentarfa uno aunque hubie hubiera
ra hubiera que hacerlo por 50,000 dollars,, para
emplearlos todos en la creaci6n de aque aque-llas.
llas. aque-llas. Impresiohes. Se asegura que el lunes
habrd gran discusion, que seis 6 mds dis dis-cursos
cursos dis-cursos serdh pronunciados cn el asunto del
"bill" 34, que vd ya resultando "toro de
Veragua" y que se dard el seis contra dos,
porque Mr. Falkner no vendrd tampoco d
la sesion, como hoy, por no votar en con contra
tra contra de bu amigo el doctor Barbosa. To To-davfa
davfa To-davfa puede darse una Besi6n retirando el
"bill"
Consejo de
un Portugues.
Un portugues, padre de familia q. mnrid
hace poco, dejo d bu hijo por testamento la
siguiente carta:
"Hijo, lo mds decisive que" un hombre
puede hacer sobre la tierra es buscar mu mu-jer.
jer. mu-jer. He aquf pues para este caso mis con con-sejos:
sejos: con-sejos: "No te cases con mujer rica, porque ha
de llegar por fuerza el momento en que te
lo eche en cara; con mujer pobre tampoco
debes casarte, porque dos sacos vacfos no
se pueden poner en pie; y no escojas mujer
bonita si no quieres ver en torno de ella
un miliar de adoradbrcs; no busques una
fea porque te avergonzards de que alguien
la vea en tu companfa.
"La mujer de mal genio transforma la
casa en un infierno; la de buen : genio re representa
presenta representa el papel de vfctima resignada.
Si tu novia fuese alta querrd siempre do do-minarte;
minarte; do-minarte; si es demasiado baja te quedard
ridfcula. No te cases con mujer demasia demasiado
do demasiado instruida porque querrd meter baza en
las discusiones; bi fuese ignorante te hard
pasar los mds amargoa cuartos de hora.
La mujer demasiado vieja no puede nunca
hacer la felicidad de un joven. La mo mo-za
za mo-za tiene siempre momentos inconvenien inconvenien-tes.'
tes.' inconvenien-tes.'
"Si, empero, encontrases una mujer que
no sea rica, ni pobre, ni bonita, ni fea, ni
de mal ni de buen genio, ni alta, ni baja,
ni instruida, ni ignorante, ni vieja,...
no te cases tampoco."
Es necesario exigir que cada hostia tenga
grabado el nombre Digestivo Mojarrieta
pero un solo estuche produce mejor efecto
que una docena de botellas de agua mineral
0 de cualquier otro remedio. Ademaa de
ser el unieo curativo radical, del estomago
y del ineteetino, el Digestivo Mojarriet pu pu-rifica
rifica pu-rifica los alimentos y los hace asimilables.
El legltimo Digestivo Mojarrieta cura-en
un dia las indigestionea, en un rnes las dis dis-pepsirs
pepsirs dis-pepsirs 6 gastralgias,- y en tres meses las
mds graves emfermedades cr6nlcas del es es-tomago
tomago es-tomago y del intestlno. EstA universal universal-men
men universal-men te confirmado, en forma sin igual, que
la eScacia del Digestive Mojarrieta es ver ver-daderamenta
daderamenta ver-daderamenta radical y superior & la de to todos
dos todos los otros remedios.
.De venta en las pnncipalea farmacias de
Eurepa y America.
" Ea esta iraprenta Ea vends papel da vo-

Cuando un hombre ama d una mujer y
no encuentra medios de ponerse en rela rela-ci6n
ci6n rela-ci6n cpn ella, el hombre representa una
"isla." Si encuentra jun primo que lo
acerque d la ninfa, entonces forma una
"penfnsula."
El primo qne es la portion de tierra que
le une al continente es el "itsmo." Si la
joven tiene una amiga que ha conocido
nuestras pasion y la incita d que nos co co-rresponda,
rresponda, co-rresponda, y nos BOirfe y nos hilaga, la
amiga avanzando, en el mar de nuestra
ilusiones, es un "cabo." Y si en vez de
una amiga es una tfa xi otro pariente, per persona
sona persona "elevada", entonces en un "promon "promon-torio."
torio." "promon-torio."
Si alcanzamos el consentimiento de ma ma-md,
md, ma-md, que nos defiende de los "huracanes"
del papd, aquella es un "puerto." Y si
nos defiende, pero se muestra indiferente d
que obsequieinos d bu-hija, entonces es
una "cala." Todos aquellos pasajes cn
que podamos hablar a la joven al "abrigo'
de todo compromiso con los papds, se lla llama
ma llama "rada fondeadero, 6 ensenada." Cuan Cuando
do Cuando nos ponemos en eomhnicacion con ella
por medio de la criada, fete es un "estre "estre-cho"
cho" "estre-cho" que une dos mares." Si la criada no
es escrupulosa y si algo "ancha" de man manga,
ga, manga, se llama "canal" Si no es fdcil con con-quistarla,
quistarla, con-quistarla, es un "bajo." Se llama "barra"
el obstdculo que se nos opone hasta llegar
d la joven.
Los conocidos de ambos que secundan
nuestros planes son las corrientes que en en-tran
tran en-tran en el "mar" y se llaiman-"rios." La
persona d quien confiamos una mision cer cer-ca
ca cer-ca de ella, es la desembocadura." Cuan Cuando
do Cuando ella y 61 se confian mutuamente sus se secretes,
cretes, secretes, se llama '.confianza."
' ' -XT
Centra t!a Instroccion
y Rscreo, en Cagaas.
Progresa en aquella simpdtica ciudad la
idea de instalar un nuevo Centro de Ins Instruction
truction Instruction y Eecreo. La juventud estd muy
animada y el resultado la reuni6n ce ce-lebrada
lebrada ce-lebrada el lunes ultimo en una casa parti particular
cular particular (para la que circulo convocatoria,
expresdndoseel objeto)ha sido Batisfac Batisfac-torio;
torio; Batisfac-torio; una comisi6n de tres jovenes trabaja
con entusiasmb y ya hay cubiertas muchas
acciones.
El cuadro de aficionados que existe en
aquella poblacion, ha acordado celebrar
algunas fiestas publicas en un teatro pro provisional
visional provisional d beneficio del hospital, pobres
mendigantes, ornato, etc.
Cuenta para ello con la cooperacion de
distinguidas damas y caballeros. En bre breve
ve breve bo dard la primera representation.
jBien por los iniciadores!
-
. Ejspgctacuios de
2 p.m. Base-ball. Escojidos del "Te "Texas"
xas" "Texas" y "Aguila."
2.30. Matine en el circo Lowande.
3 p. nr. Matine en el Parque por la
companfa de Variedades.
8. Cinemat6grafo en Santurce.
8. Retreta en la plaza Baldorioty.
8.30. Espectdculo en el circo.
. 9. Jarana en el Casino.
n
ALBUUI FEL1EHIMD.
El poder mismo no tiene la mitad de la
fuerza que poseela dulzura. Liegh Hunt.
La bondad de la mujer y no sus be be-llas
llas be-llas miradas, obtendidn mi amor. Sha Shakespeare.
kespeare. Shakespeare. -Una bella conducta vale m da que una
bella forma: ella proporciona un goce mds
elevados que las estdtuas 6 las pinturas:
es la mds bella de todas las bellas artes.
Emerson.
CH1STE FINAL.
Entre campesinos:
Oes tu: sabes lo que quiere decir eso
de "autom6vil de diez caballos?"
jYa )o creo, hombre! Eso quiere de decir
cir decir que cuando un automdvil se atasca 6 se
tora en alguna parte, se nccesitan diez ca ca-ballos,
ballos, ca-ballos, lo menos, para sacarlo del mal
paso.

U R.SAWYER
Mr. L. R. Sawyer, informa que no tiene
fundamento la noticia cireulada de que el
haya sido nombrado para el cargo de con consul
sul consul general de los Estados Unidos en Ve Venezuela.
nezuela. Venezuela.
Lo que hay de cierto segdn ,00s parti parti-cipa
cipa parti-cipa el aludiio caballero es que, desde
fines de este mes, cesa en el departamento
de educaci6n, donde, en verdad, ha hecho
algo, en el espacio de cinco anos, ea bene beneficio
ficio beneficio y para el adelanto de las escuelas pu publicas
blicas publicas aquf establecidas.
Jazgada tfa paz de San Juan.
JUS018S DE AYER.
Manuel Medina y Rogelio Ortega, por
infraction de las ordenanzas municipales,
$2 cada uno.
Ventura Alneiro, por dar gritos y-tirar
piedras en los alrededores del circo, 82.
Absueltos, Juan Arroyo, Juan Bertoli,
Cirilo Santiago, Martina Garcia y Merce Mercedes
des Mercedes Gonzalez (a) la Venezolana, acusados
de diversas faltas.
moon.
Participamos al Sr. Juan Antonio Cas Castillo,
tillo, Castillo, que desde el 16 de Enero 1906, se
le ha suspendido el envio ds, ote diario y
le rogamos se sErva contestar nuestras reite reite-radas
radas reite-radas cartas, saplicando d algun amigo de
este diario nos d razon de dicho sefior.
-Las bombillas "SterliBg Special" dis dis-tribuyen
tribuyen dis-tribuyen igualmente la luz en todas direc direc-ciones,
ciones, direc-ciones, y por lo tanto alumbran mda que
las otras. Unico deposita para la venta
en Puerta Rico, Sociedad Anonima ds
Lus E&irica,

Lehigh Portland
El mejor cemento americano
LOVENDEN
Con gran rebaja de precio.
MULLENHOFF Sc KORBEf?.
SAN JUAN, P.-R.

SURTID0 C0MPLET0 EN" LEtfTES Y E3PEJEUL0S DE ORO
EN0HAPAD0S.DE ORO, Y NIKEL.
Cristales para vista cansada, Aliopos y operados de Catarata.
So despachan las recotas de los Sres. Oculjstas.
Hacemos envios a cualquier pun'o do lals'a.
Afumbrado Elootrico Alumbrcclo Eicofrlco

"En borve tendrcmos torminada la instalacion del alumbrado
electrico en ol pueblo do Rio-Piodras, asi como ol Barrio da
Hato-Reys
SI PODEMOS INTERESARLES EN LA CUESTION DEL ALUMBRADO ELECTRICO
tengan la bondad do.enviarnos una tarjeta postal,- para podor raan
dar un represehtanto para recibir sus ordenes.
- SAN JUAN LIGHT & TRANSIT COMPaNY
7 San Justo, San Juan, P. R.
TELEFONO NO; 84,
P. 6. BOX 368.

EMFERMEDADES DELOS' OJG!
Trat irrrento m6 iico y quirugico
DR, RAFAEL DEL VALLE
Consulta de 24 a 4 p rn Fortaleza, 16.
jOJO! jOJO! jOJO!

Aqui estalamarca de
Petroleo que goza do mas
fama en el mundo. Pro Produce
duce Produce una luz suave y bri bri-Uanto
Uanto bri-Uanto y nunca causa ox ox-plosiones.
plosiones. ox-plosiones. No carboniza
las mechas, ni produce
humo, ni malolor."

WEST INDIA
OIL COMPANY

INPOHTAKTE PARA
ve patente que lleva cada lata Je
1

v
Nw.

Montado con tcios los eleaeatos reqaeridos para la prictica dela n n-ccma
ccma n-ccma ciroUa y prdtesia dental.
Tratajos is Corosas, Pcentes, Onficaciones, Dentaduras artificialej
dsn dientes orificados &. i-
Todo- rarantizado y 4 precios sumameate modicos. t
Extraccioses sia dolor. Bajo U influencia de nuevo anesteaco local
raido ezpressaienta de.loi Estaios Unidos-
- Gandes reforaaa en el g&binete deaial con arreglo 4 los ulUziz
adelantoa.

S. A. LUZ JfiLEGTRICA-
NO HAY PELIGRO

S3 aaceu toda clase da instaladcaea paxa casa particulares tlzzz tlzzz-raio
raio tlzzz-raio fullico, abanicos y tola class da notores.
Isacialidad en plants para alumtraio e!6ctrico da, pueblos y Ea-

i

Telfonos a largaa distancias & intercom anicados p&ra oiiciaas.
teriales de todas clases paraestas iaatalaciuue.
' Llice rd. per telTamo y teairi' iEaeliatameat nuestros er:jln.;
para cuaflineatar eu3 desacs
07ICINAS: -Alka, 44
run.t23 J. S IFR E

V. llustd & Co.
SUCESCH EE 6. TIUU3
SAN JUAN. PUERTO RIC8,

Para seguridad sisra
pro uso Luz Superior
Do venta en todos los es es-tablocimientos
tablocimientos es-tablocimientos do viveres.
Si no lo tienen solicitelo
d la West India Gil
Company.
San Juan.

LAB FAMILIA8 Lluuimoi la atenclOn sobr la lit
LUZ 8UPKRIOK.

Francisco Pont
cirujano dentista
42 San Francisco 42

CJ



1 s a jj r .-

1

.POR MAS DE SESENTA ANOS,
L j v d y prw..... re...
FL SIROP CONSOLADOR tE LA SENOHA
WIHSLOW, ia Mo mwdo por mils do SBSRNTA
. S y por KIIXON'EH 1 MADRES para mia KI KI-KOH
KOH KI-KOH CUANDO EST AN KOHANDO LOS DiKNTES,
V .TSMPRE CON KXITO, El alivio al nifio suavs
1 gs n:iag, adornieoe todo dolor, cnra lrs colico s, y 1
ei iin iur remeuio para In dtarrca. Veiulidos por tivioe
I ihoifiiitas y en cualmiier parte del munilo. Ksto
aeifuro tits que eonupra el ..
.SHtCP-COSSOLABOfTDE LAICir.r.A V.'ISSLCY.

Y NO COM PRE OTRO.
.wjCu hi .11 uL...!
Incorporated fey Rcyal Charter 1 839.
Loa magnificos vapores de esta Empresa
reanudariia bu escala en esta Isla empe empe-zando
zando empe-zando con el dia 12 de Enero 1906 admi admi-tiendo
tiendo admi-tiendo carga y paaajeros para San-Thomas,
Islas Inglesas, Franeesas, Holandesas,
Venezuela,' Europa etc. ; Servicio quince-'
nal." Para mds informes dirigirse & bus
. Agentes Generates en sta Isla. FRITZE,
LtTNDT & CO., SCRS. Tetuan 21 San
Jan. P. R. ' 30 v. a.
EXENES PARA FA1MCEUT1C0S.
En los dias 22, 23 y 24 del corriente
nies de Enero, 4 las nueve de la manana
de cada uno de estos diaa y ante el Tribu Tribunal
nal Tribunal correspondiente se verincaran loa exi exi-raenes
raenes exi-raenes .para Farmaceuticos.
Los aspirantes podran pedir los modeloa
correspondientes en la Oficina del: Super Supervisor
visor Supervisor de Sanidad, Calle de Allen numero
5, y deberan aeompaiiar a la solicitud la
cantidad de veinticinco dollars por dere dere-choa
choa dere-choa dq examen, segiin previenen las dis dis-posiciones
posiciones dis-posiciones vigentes.
" R: M. Uerndndez. M. D.
6. v. a. Superintendente de Sanidad.
j MoJelm del 1nm .it In wri-Jeru
PILDORAS PURGATIVAS
del D'GUILLIE
Estaa Pildo Pildo-ras
ras Pildo-ras con base de
eztracto de Eli Elixir
xir Elixir tonico an-
tiflematico del;
D'GUILLIE son
empleadas con
ixito como Pur Pur-gativo
gativo Pur-gativo y depura depura-tivo
tivo depura-tivo y en las en en-fermedades
fermedades en-fermedades del
Hieado. del Es-
tomago deli
Corazon, Gota,'
Beumatismos,)
FiebresFaliidi-i
easy Pernicio-I:
sas, la Grippe
6 Influanza v
vidas las enfermedades ocasionadas pori
la Bills j las Flemas. (
Dr Paul GAGS Dijo, Frm it i Claief
9, ruede Grenelle-St-Germain, Paris I
V EN TODA8 LAS FARMACIAS.
JLINEA FERREA DEL OESTE
Itinerario. Balidaa de Bayam6n y Capi.
tal aimultaneamente.
Dias laborable Manana 6, 6.15, 8 80
9.45 11.00. Tarde 12.15, 1.45, 3.15. 4.35, 5.30
y 6.15.
Dias festivos. Manana 6, 6.5, 8.30, 9.45
y 11.00 Tarde 12.15, 1.30, 2.30, 3.30, 4.30
5.30 y 6-15.
Billetes baratoa para dias festivos. De
Catafio & Bayamdn, Ida y vuelta 1 elase
$0-25 2 clase $0-16. De Bayam6n ft Cstafio
Ida y vuelta 1 clase $0-15, 2 clase $0-10.
Billete ordinarlo de Capital ft Catafio en
2 clase ft 3 centavos.
Bayamon, 19 de Septlembre de 1903- Ra Ra-m6n
m6n Ra-m6n ValdAs.
v 4 Mint xpenen'!
it lie &0 fiu
en el R.amo &
Solicit.? Pten.
fee de Iixven-
cien. nroe.a 4e Coiinctolo y Tituloe
de Prepleded Lltereritk. enloe Cetjw
A oe-Votdoa y Peieee KxtrMitferoa.
Para vans lnf ormea vfease la Ultima pdina
4e leotura de oualquier ejemplar meiisuai de
La America Cientffica
e Industrial
edlclon en eepanol del
" SCIENTIFIC AMERICAN,"
6 escribase dlrcctameptfi y en eapanol. a) e
quaere 4 loa seCores
MUNN CD. COMPANY 9
5 hi Broidwav. Nueva York
LA VILLA DE MADRID acaba de
recibir de Paris un esplendido surtido de
trajes bordadoa y calados para sefioras, pa pa-fio
fio pa-fio para billar, trances, camisetas, crepe, da da-mascoa
mascoa da-mascoa de Beda en colores para portiers,
corbatas, (ultimos modelos de Paris) asi
como los mejores cuellos y puflos de hilo,
encajes de Bruselas, tiras bordadas de Sui Suiza,
za, Suiza, casimires y elasticotina para frac y smo smoking
king smoking (caaa exclusiva) y un gran surtido de
perfumeria. "La Villa de Madrid" es la
tienda mas surtida de Puerto Rico y reco reco-mendamos
mendamos reco-mendamos a las personaa de gusto hacer
una viaita. San Francisco 51. TeleTono
273. San Juan, Puerto Rico.
SE VENDE UNA CASA EN SAN SAN-TURCE.
TURCE. SAN-TURCE. Calle de Barcelona. Tiene
agua, bafio, etc. El solar tiene 300 me me-troa
troa me-troa cuadrados. Renta en $14. Se vende
en $950. Para inas informeB dirigirse al
Apartado 711, San Juan, P. R. 6 v. b.
REMATE. En la casa de pr&stamos
de Jose Bazan, Allen Street 28, so llevara
d cabo el 3 de Febrero proximo si las 7i
p. m. el remate de las prendas que han trans trans-urrido
urrido trans-urrido Beia meseB desde su vencimiento y
o han Bido:renovadas ni cauceladas.

: fHJulndf strait f ''
01IXM TOhUJUE
i anti-vfauaiai
il ou DrauiiLit 1
J I. ft (SO ;

k ...?. 1 f- 's.P' O. -. v -ii j 1

. $Y es'e taanbl'a V.$ via loco? preguctw
a media". voz, refirifindome d ua hcsibrs d
quitia le faltaban lea des brszoa y que
permanecfa iumovil en medio dsl pr.tio.
fi. ';. .....
' No parece peligroso.
; No se fie usted de 1. Si .dispusiera

i de bus brazos, no le consentin'amoa esa li-
bertad relativa de que goza. ; A veces ha ha-bla
bla ha-bla razonablemente y da pronto se enfure-
ce de un modo terrible, sin que haya medio
de contener bus feroces impulses.
Adivinando que hablabamoa de 61, se
acerc6 d nosotros lentamentc.
Sonri6 al doctor, se inclinf) ante mi, y
como para tranquilizarmei me dijo:
No tenia usted, caballero. Los locos
como yo no hacen daflo d nadie. A quien
hay que temer es d loa alienistas, quepor
cualquier cosa encier ran d uno. ." No sG
por qu6 me han traido d este manicomio.
TeDgo firrno mi caheza y b6 d que atener atener-me
me atener-me sobre el particular. Ademas, medito,
estudio y me divierto analizando cuanto
me rodea. Su amigode usted sabe que lo
que digo es la pura verdad. No es cierto,
doctor? Tengo, como todo el mundo, mis
buenos y mis malos ratoa. Los que andan
sueltos por las callea tienen tambin bus
alternatives de alcgn'a y tristeza, y d
nadie se le ocurre declarar que estdn pri pri-vadoa
vadoa pri-vadoa de razon. Y. eso que tales varia varia-cionea
cionea varia-cionea estdn por lo general despro vistas de
motivo, mientras que yo...
El loco niovio la cabeza y su mirada
adquirio una expresi6n siniestra.
Sin esperar que yo le interrogara, prosi prosi-guio
guio prosi-guio en estqs terminos.
Oiga. usted. mi histdria y luego me di di-rd
rd di-rd si conoce usted algo mda terrible y es-
pantoso en el mundo.
A me d una mujer en la
todo la ternura de mi alma,
laciones durarcn tres aiios.
que-concentr6
, Nuestras re re-Una
Una re-Una tarde al
regresar 4 mi casa, encontrfi el mido vacio.
La infame me habia abandonado Uevdndo Uevdndo-se
se Uevdndo-se sus ropas, sus alhajaa y todo cuanto le
pertenecfa. ; En vano recorri toda Paria
en busca de la infiel. D Unicamente logre
averiguar que se liabia fugado con un
hombre; pero nadie pudo decirme ni el
nombre del raptor ni la direccion que ha ha-bian
bian ha-bian tornado.
Crei que iba d perder la raz6n, y en
aquel momento hubieran podido encerrar encerrar-me
me encerrar-me con sobrado motivo en un manicomio.
En el estado de exdtaci6n en que me ha ha-llaba,
llaba, ha-llaba, si les hubiese encontrado habria
ocurrido una catdstrofe. Pero nadie se
ocupaba de mi. Transcurrieron loa meses,
me hallaba mds tranquilo y habia vuelto
djla normalidad de mi vida, cuando un
dia, encontrdndome de ipaso en Marsellas,
un amigo iae dijo:
jTe acuerdaside Margrrita?
Estd aqui.
Si me. hubieses derribadojen tierra de
un puuetazo en el pecho, no habria experi experi-mentado
mentado experi-mentado una sensacion mds terrible y do dolorosa..'
lorosa..' dolorosa..' '-.
Sin embargo, recobrfi en Beguida mi en en-tereza
tereza en-tereza y le pregunt&
;,D6nde? 7
En elmismo hotel. que yo. Me cru cru-c6
c6 cru-c6 con el la en la escalera hace una hora.
Iba acompafiada de un caballero.
A que hotel te refieres?
A ese que estd d dos pasos. Pero ya
no los encontrards. Al pasar, les vl pe pedir
dir pedir un coche para el rdpido de Paris, que
sale d las diez y cuarenta. Son las diez y
media y estardn en la estacion.
En aquel instante pas6 un carruaje; lo
tomfi por asalto y dije al cochero: "jUn
luis si va usted d la estacifin en cinco mi-
nutOS?" .;
Cuando llegul, aun no liabia -salido el
tren. Tome mi billete, me meti en un cc cc-che
che cc-che y me deje caer sobre los cojines rendi rendi-do
do rendi-do de fatiga. Estaba solo y el tren corria
d toda velocidad per el campo.
lienacia integro mi dolor al pensar que
la maquina me arrastraba en su carrera
con la mujer d quien tanto habia amado.
Me levaute para correr la cortinilla de la
ldmpara y maquinalmente mis ojos se diri diri-gieron
gieron diri-gieron al cristal triangular que permite
ver desde un departamento al inmediato.
Acto continuo reprimi en mi garganta un
grito terrible.
La vi ante mi, separada por aquel" cris cristal.
tal. cristal. ;
Estaba dormida junto al hombre que la
acorn pafiaba.
j Ah,! canalla! exclamfi. jYa os ten ten-go
go ten-go en mi poder!
Habia pensado agredirlea on Paris d la
llegada del tren; pero mud6 de parecer, re re-suelto
suelto re-suelto d realizar niuclio antes mi venganza.
En Lyon hay una larga parada.
Saqu6 el reloj Eran las doce de la no no-che.
che. no-che. No, no me era poaible esperar tanto
tiempo. Soy dgil y vitgoroso. BajarS en ple plena
na plena velocidad, y por el estribo, agarrdndo agarrdndo-me
me agarrdndo-me bien, no me ha ha de ser dificil pasar al
otro departamento. La alegria duplicaba
mis fuerzas y mi voluntad, Baj el cristal
de mi po'rtezuela, y uaa rfifaga deaire me
echo hacia atrds.
La noche estaba muy oacura y no se
distinguian mds que los alambres del tel tel-grafo.
grafo. tel-grafo. '" :
Adelantfi otra vez el cuerpo y tratfi de al al-canzar
canzar al-canzar la manecilla exterior. Iba d lograr
mi proposito cuando oi un silbido estriden estriden-te.
te. estriden-te. Por instinto, extendi loa brazos, y acto
continuo experiments un dolor indescripti indescripti-ble
ble indescripti-ble y cai sin sentido sobre los cojines del
carruaje.
DeBpues comprendi lo que habia ocurri--do.
El tren habia entrado en un tdnel y
mis brazos habian chocado contra el muro
de piedra.
Permaneci largo rato sin conocimiento.
Cuando lo recobr( era todavia de noche.

'If

! .Ea Pale; una hay t c. t Jo c:
qaeliaca gran negocio emGtv,'"c to
del.'Jorddn, que earU i toJ r i'1-

musdo para patitiza:
us i.. '" cvtya fa fail
il fail c 63 Liics sen
dres tienen cacricho J.i
-bautizados con agua dJ mi?:uo no ucuu3
fae bautizado' Jesucri'jto.
Por .fin, la Kel." i Jr-infada Pj-V-ha
terminado su largo vi.'j? d travCs do
Suisa, AlemaEia, Francia y IIo!nJn, re re-corriendo
corriendo re-corriendo ea bu..:' autotnovil "i arviero,"
"cerca da 5.000 kil6mctroi El viaje dur6
40 dias y estuvo llcno de'r-tripcias da to toda
da toda suerte,'.:'eBpocialmeBta ca h.z re;:r.c3
donde la :pob'aei6n n'stLa tu rnostraba
hostil ;tal 'clase "tie lou-iodoa. Aco3-.
pailaron d la augusia sefiora, el Mae. Guic Guic-cioli,
cioli, Guic-cioli, su gentil hombre, y la dama de
honor Marquesa Pesdi Villamarina del
Campo.
La produccion artificial del auil que
se obtiene en las factonas de Alemania en
grandes cantidades y d precios reducidos,
tiende d reducir la producci6n natural del
mismo articulo. La India ex port6 el afio
pasado Bolamente 65,000 quintales de in indigo,
digo, indigo, y hace 5 alios exportaba 170,000
quintalei -;--;.:-;'.:. :..--.-::--'v-"'-V-::
' ; Dicese que Bernadotte, el General de
la revoluci6n d quien Napoleon Xhizo lue luego
go luego Rey de Suecia, ostentd en su brazo un
gorra frigio con la incripci6n; Muerte d
los tiranos! Despus de su subida al tro tro-no,
no, tro-no, llevo tapada.con un parche la traidora
inscripci6n.
Las balijas del servicio' Je Correos de
los Estados Unidos, transportan ea un
afio 8,500.000,000 de piezas postales, con
uncosto de portaje, de $150,000,000, y
aun asi, el Gobierno Federal tiene que ha hacer
cer hacer inversiones para el sostenimiento de su
enorme personal. S61o en el servicio ru rural,
ral, rural, se iavirten $22,000,000.
La piedra preciosa mds grande qua
ha Bido tallada, es el topacio bianco de la
corona de Portugal; pesa mil quilates y
nunca ha sido comprada 6 vendida por di di-nero,
nero, di-nero, Bino que el minero portugus que la
encontro, la obsequio d bu monarca y des desde
de desde entonces no ha salido de las manos de
la real familia portuguesa.
Los maestros sastres de Paris, los ar ar-tistaa
tistaa ar-tistaa del corte indumentario, dedican
ahora "toda la atenci6n al corte y confec confec-cion
cion confec-cion de un nuevo y gallardo modelo para
el uniforme que debe usar-el Presidente
de la Repiiblica Francesa.
En el ejSrcito regular de loa Estados
Unidos, el veinticuatro por ciento es de
extranjeros nacionalizados; en la marina
el cincuenta y dos por ciento de la oficia oficia-lidad
lidad oficia-lidad de baja graduaci6n y el cuarenta y
das por ciento de los marineros, son naci naci-dos
dos naci-dos en otros paises.
Lo primero que tiene que: hacer todo
el que se decide d contraer matrimonio en
el Turquestan, es pagar cierta cantidad de
dinero previamente convenida, d los pa padres
dres padres de la novia. Mds si la prometida no
quiere dar su man al pretendiente, bus
padres devuelven el dinero, d no ser que
dispongan de otra hija que ofrecer al mis mismo.
mo. mismo. V ' ""' "--':.".-.;
El dolor que yo experimentaba no podia
ser comparado con nada. Me mir6.1os
brazos. No era mds que una mezcla de
-came machacada, de Bangre y de pano.
A pesar de todo, se alzd ante mi la ima ima-gen
gen ima-gen de los miserables que estaban en el otro
departamento.
Abrigaba yo la convicci6n de que iba d
morir alii como un perro, sin que mi ven venganza
ganza venganza llegara d.realizarse. : Me asustaba
la idea de la muerte! Se me ocunio de
pronto una idea: la campanilla de alarma.
Si, ipero como alcanzarla con los dientes?
Logrie ponerme de rodillas, mas volvi d des des-plomarme
plomarme des-plomarme bajo el peso de mis horribles
sufrimientos.
, Apoderoae de mi un frio intenso y perdi
nuevamente el sentido. No se lo que pa pa-so
so pa-so despua. Me encontre" en un lecho de
hospital, donde permancf dos meses entre
la vida y la muerte. Me habian' amputa amputa-do
do amputa-do los dos brazos. En cnanto dloa culpa culpa-bles
bles culpa-bles ; '; .'
El loco interrumpi6 su relato y se ech6
d Horar como un niiio. Despuis se en en-cendio
cendio en-cendio en c61era, dando rugidos de fiera,
con el rostro descompuesto y los ojos fuera
de bus 6rbitas.
No hubo mds remedio que retirarle del
patio y atarle.
iQue le parece d usted de esto? me
pregunt6 el doctor. El caso es muy cu cu-rioso.
rioso. cu-rioso. x
Sf; pero es verdad todo cuanto ha di di-cho?
cho? di-cho? ;Qui4n puede comprobar las asevera asevera-ciones
ciones asevera-ciones de un loco!
Sin embargo, el tren, el tdnel...
Eso es indiscutible; pues, con efecto,
Be le encontr6 mutilado en un departamen departamen-to
to departamen-to de primera clase. Pero por mds pes pes-quisas
quisas pes-quisas que se han practicado, no Be ha po podido
dido podido dar con el paradero de los supuestos
culpables.
Lo rinico positivo es que estd loco de re re-mate,
mate, re-mate, sin esperanzas de que recobre la ra razon
zon razon perdida. -. :i;:,":":"-' ". '
Nos retirdbamos lentamente del patio,
cuando deade el fondo de uno de los pabe pabe-llones
llones pabe-llones Heg6 hasta nosotros una voz terrible
que gritaba.
Ah, canallas! jYa os tengo en mi
poder!
MAURICIO LEVEL.
COCHES. Por $125 se vende una
magnifica calesa, con su arnes, recibidos
por ultimo vapor. Vendo tambin tra
poco usada, en $80. F. FANO, Santur Santur-ce,
ce, Santur-ce, entre la parada 17 y 18. 4 v. s.
nn
mm ... -s.! c r ..

a t r 1

jLS3 J?Usf --ZL.

m

32 34 FORTALEZ A 32

Importadores principales da los tan afamades ARA.DOS marca WIARD numercs
, 91, 72, "73 y 74, conocidos vulgarmente por "Cctcrro"

J Jl A U U u i;ii"iuxiUL. as vv xfkLu con umuii us ucsro y G2 inaaera.
Gradas dz DISCOS marca WIARD da 8, 10, 12 y 14 dientes.
Dcpodto constants da toda clnrs d-s p:cnas ds repuecto para A E il D 0 S UlAEDa

Sombiadorcis
-: --- v -.e

jCV''"1 q"JC
C tX'.'Ksi'-a 1
.rACix C.2 Alemauia, quo u Sa irecer
es c
V le? T
"lir.c.J. ti U.nc, ucx co.n n 03 gli glides
des glides rol'icis, cuja fuerza cian'tlma 3 in in-duJ;LL::r;
duJ;LL::r; in-duJ;LL::r; ite superior d Li nucstrp, se
agruja fVcnte de Aleiaaaia, qua di&de la
funiaciia del imperio no ea l.al-'a vhto re re-duciJa
duciJa re-duciJa d E-3 propias fuerzr.a.
Era erabargo de la cetiyiccioa que tene tene-moa
moa tene-moa de que la paz triunfard en todos c83os,
es pfeciso que Alemania est5 uuiJji en el
interior y Jista para cualquiera Bventuali Bventuali-dad
dad Bventuali-dad ea el exterior, si quiere conservar su
existencia.
Hacia el Este, se levanta otro peligro:.
la revoluciun aniquila las fuerzas interna interna-cionales
cionales interna-cionales de la Rusia, pero el ejemplo de
Austria demuestra que el peligro del con con-tagio
tagio con-tagio revolucionario no ea remoto. Ac Ac-tualmente,
tualmente, Ac-tualmente, loa socialistas alemanes evitan
toda demostracion hostil, pero si la revo revo-luci6n
luci6n revo-luci6n rusa sigue creciendo hasta derribar
con su furor de huracdn el trono de los
Czares, la onda revolucionaria se deten deten-dria
dria deten-dria en la frontera alemana y aumentaria
de ese modo las dificultadea de la cuestion
de Polonia. y, "'
El incendio en la casa del vecino nos
obliga d tomar precaucioncs en la nuestra:
el peligro exterior exige la union interior.
Pero c6mo serd posible la uni6n en un
pais donde los ciudadanos no gozaa de
iguales derechos?
Prusia.y Sajonia debea prevenir los su su-esos
esos su-esos lamen tables que se esperan, supri supri-miendo
miendo supri-miendo el sistema electoral de tres clases
antes de que sean obligadas d hacerlopor
la fuerza.
Es preciso reformar el actual regimen,
por el que resultan beneficiadas laa altas
clases de la sociedad; establecer una ignal ignal-dad
dad ignal-dad mas perfecta en la imposicion de con con-tribuciones;
tribuciones; con-tribuciones; impartir justicia equitativa equitativa-mente
mente equitativa-mente y establecer una efectiva libertad de.
la Prensa. :- '.'
En una palabra: es nesesario ceder
ahora, en todos esos puntos, antes que la
fuerza y la estabilidad del Imperio sean
sometidas d prueba."
En la Corts "j-icl":!.
Inlnl
JuiwiU
s c::::r2:2S aysr. f.'r. urm en ei
garliio.
, Mr. Marshall (Edwin) necesitaba un
par de zapatos y una gorra, y pens6 adqui adqui-rirlos
rirlos adqui-rirlos por poco precio; llegose al estableci estableci-miento
miento estableci-miento de don Americo Salas, y. despues
de obtener dichas prendas, embelleciendo
con ellas bus pieses y cabeza, di6 en pago
un check contra el American Colonial
Bank, por valor de $ 1 2 recibiendo la di di-ferencia.
ferencia. di-ferencia.
Pero es el caso que Amfirico, no pu pu-diendo
diendo pu-diendo reunirse con bus doce dollars,, pues
el Banco no tenia fondos de Mr. Edwin
Marshall, scudio d la Corte Municipal,
donde el negocio cambid de aspecto para,
el ultimo.
-EI Juez del Valle, d quien no pare;ie pare;ie-ron
ron pare;ie-ron aceptables las excusas de Mr. Mar Marshall,
shall, Marshall, le enviS por cuatro meses d vera vera-near
near vera-near en el hotel Berrfos. T
Juan Col6n, que entretenia su tiempo
en romper un asta de bandera del circo
Lowande, fue condenado d sufrir quince
dias de prisi6n,
Se ha visto el juicio civil seguido por
Petronila Torres contra Sixto Toro en co co-bro
bro co-bro de pesos. ; La Corte fall6 este -pleito d
favor de la demandante, d quien defendia
el Benor Ramirez Arrillaga.
EAIXO TEEBIT0E1AL Y AGiCOLir
DE PUERTO -RICO.
SECCION DE AHORROS.
Imposicionea sobre libreta: Desde $0-25
d $1,000 devengardri intereses al 6 por 100
anuaL ';
Imposiciones & plaso fijo: Desde $200 en
adelante devengardn interes al

Ca in Ert'cu'a tltulado
en guarda toiiti.
iJcs, ei "Berliner Tf-c-M

2 ,p si ea d 1 zaes plazo.
2 " 2 meees
3 3 "
3 " 4 "
4 " 5 "
4J " 6 "
5 7 "
6 8 "

Premios & los imponentes sobre libretas. libretas.-Se
Se libretas.-Se Borteardn 3 todos los afioa entre los que
mds se distingan por bu constancia en el
Ahorro.
Horas de Caja: Para las imposiciones:
De 8 d 10 J de la manana, y de 1 & 3 J
de la tarde los, dias laborables; y de 9 d
101 de la manana loa domingos. Para la
extracciones, las mismaa horas excepto los
domingos. :
Reglamento de la Seecidn: Las personaa personaa-que
que personaa-que interesea mds-pormenores sobre las
imposicioaes, extraccioaes manera de li li-quidar
quidar li-quidar intereses, et& pueden solicitar tm
ejemplar en la Caja.
A DIEZ MINUTOS DEL PAR.
QUE, se vende en Santurce una estancia
de cincuenta cuerdas y con quinientas pal pal-mas
mas pal-mas de coco; pro pia para la siembra de pi pi-nas,
nas, pi-nas, cafia, malojilla y toda clase de fnitas.
Situada firente al mar. Para informes di dirigirse
rigirse dirigirse d su duefio: direccion A. B. B B-apartado
apartado B-apartado 392. San Juan. 15 v. s.
i s li i i l -' W

SHCESOUES m 0. KdYOL

34 SAN JU AH PTO. RICO

da mm, ptonto m?ici ULlJID.
m W .? 4r-- 4 --- ViT-iM - --. -....

(J ti ij -ii i Jo I, rlij-i i.i i Ci .: .:-ti.'iii
ti.'iii .:-ti.'iii c!e uIl-. .o, latiUa ticno a iv'.w
bre do sontiiw indlcspuosta.
El mar'.Jo liabia d caLS3 indiuposlcionc
crisis moneiarias.
: :
No lo entitndo, dotor. CJ:no Jc3 Jc3-ptu'3
ptu'3 Jc3-ptu'3 d? treicta h J3 do ciltbridad, no la
han dado d usted una gran cruz?
- j Ah! jTengo tantcs enemigos ,511 este
mundo!
jY en cl ctro tambln!

. En la barberia:
El paciente. -Mucho cuidado con esa
verruga que tzn?r en la niejilla izjuierda.
El c:icial. Tiene uted mucho empeiio
en conservarla?
'
A la puerta de una casa:
- Sefiora-exclama un sujeto,Su hijo de
usted one ha llamado imbecil.
: No le haga caso. Ya sabe usted que
los muchachos no hacen mds que repetir lo
que oyen d los demds.
.
Entre mujeres:-
jQue triste es esto, amiga mia! Cuando
noaotras, pobres mujeres, llegamos d los
cuarenta anos...
Loshombrea aos poaea ea cuarentena.
'. .'".. '.-
En uu salon.
?Es verdad. doctor, que gana usted
mucho dinero?
No tanto como la gente se figura. Sin
embargo, mis clientes me hacen vivir,
Y al inenos, les corresponde usted?
'
En el hogar domstico.
;Qu6 guapa eatds, esposa mia, con ese
vestido nuevo! Pero francamente, lo en en-cuentrd
cuentrd en-cuentrd muy caro...
G Cdllate,por Dios, Teodoro. Ya sabea que
cuando trato de gustarte, no reparo en pre precio.
cio. precio. "En un baile.'
Digame usted, sefiorita, jquia es ese
joven que estd junto d la chimenea?
Un imbecil, un primo mio en sexto
grado.
" Bajo cero?
Ea ua restaurant:
El parroquiano, Me va -usted d traer
unas ostras. No las quiero ni demasiado
grandes ni demasiado chicas, ni muy gor gor-das
das gor-das ni muy saladas. Muy" frescas y que
est6n abiertas con mucho cuidado.
El camarero. Diga usted, seSorijo, jlas
quiere usted tambia coa perlas?
.".'-. :..
Ua aino de diez afioz, hijo de un ban ban-quero,
quero, ban-quero, va d felicitar por su cumpelanos d
su tio, que tiene la costumbre de darle con
tal motivo un duro. r
Oye, tiole dice el chiquillo-voy d
proponerte un negocio. Quieres que te feli
cite tambiea por el cumpleaiios del ano
que viene? Te lo dejarfi todo en ocho pe pesetas.
setas. pesetas. ."f-,
SE VENDE en 2800 pesos la casa
numero 97 de la calle derSol, la que tiene
ua tributo de $400.' Informarda ea el nu numero
mero numero 51 de la misma calle. 30 v. b.
LA TIENDITA.-De J. ECHEVARRIA
Plaza Principal al lado del Ayunta Ayunta-miento.
miento. Ayunta-miento. For cada 10 centavos que se gasten has hasta
ta hasta el 4 de febrero de 1906 se regalard una
papeleta de una preciosa muSeca y ua pia piano.
no. piano. Hay juguetes, efectos religiosos y
cristalerfa'- V
"Siempre Agradecldo qucdan'
todos ios que prueban
"las Picas ilepslicas Yefdis'
it C F. ESCALANTE, New York'
Son para el EstreBimento Cr6ni Cr6ni-co,
co, Cr6ni-co, Dolor.de Cabeja Bilioso.
desarreglosdel Higada, y curan
las Almorranas 6 Heaiorroides
r Este remedio no es un purgante
violento, si no nn compuesto sim simple
ple simple vegetal que puede tomarse
. sia repato alguno como laxante.
recomendaodolo muchos medicos
arainentes por sua propiedade?
Curativas.
Ademas estas pfldoras llmpian
la tez, y la aclaran al corregir los
desarrcglos digestivos. y como
: obran sobre el Hi'gado y los ifl-stiaos,-
elitainan las obstruc-
, ciones de los poros de la piel. y
devuelven el color natural del
aemblante. Las seSoras que han
tornado las "Pildoras Hepaticas
Veeetales de Escalatit" la
SB
sideran la preparacion tain eatisfao eatisfao-toria,
toria, eatisfao-toria, ymaravillosapar&embellecer.
y limpiar la tez: devuelven la salud
al coetpo y cl bermoso color a las
raejillas,
bapreclable Seicsd part las Fami!Sa
De venta ea las principales Dro Dro-gnen'as
gnen'as Dro-gnen'as y Farmaciasde Puerto Ricor
Guillermety Blanco Mouagas
Gadea Saliva Bruno.
s.co. r

-r -'.':' ' V ff i 1 f ''ft

"'"Les medicos mds" notables de EUROPA y AMERICA reco reco-miendaa
miendaa reco-miendaa el BRGUERO -REGULAD0R acompanado del PARCHE
ALEMAN. por ser el tratamiento mds cientificameiito estudiado
para la CURACION RADICAL DE L AS HERNIAS por rebeldes
quo sean. Dicho aparato tieno la pelota giratoria y de agiia des des-tilada,
tilada, des-tilada, y la frescura no deja inflamar

I"

asi como no le permite la salida, es eldstico y "sin muelles, pudien pudien-dose
dose pudien-dose dedicar d los trabajos mas rudos y pesados, asi como montar
d caballo y de -presion. fi ja y constante, es invisible debajo del
vestido y cdmodo.
HERNIADOS:
Dejad los p(5simos Bragueros de resortes que lastiman vues vues-tras
tras vues-tras carnes y perdeis el tiempo.
TU 3r- Por t S?.1 .r?.?.
de 9 d 11 de la manana y de 2 d 5 de la tarde.
CALLE TETUAN 2l (altos). San Juan, Puerto-Rico.
JaraBa creosotado do GnillermQtY
PEEPARADO POR LOS PROCEDIMIENTOS MAS MODERNOS
Oura rdpida para la tos, bronquitis resfriados, ronquera, asma, irritaoiones da la taring
M lauiei y para tod as la feooiones de las vias respiratoria. 8a reoomlenda oomo muy
valio8oye2oaz ea eltratamiaento de laTISIS en todos iui estados y ua graa preventivo
contra 1 pulmonis..
VERMIFUGO GUILLERMETY
Notable por rui efectos aegurot y luavet en laaxpuliidn da las lombrioei. Puada ad
mlnlitrarte t lodoi los nines sin temor alguno da m&loa reiultadoa.
Eitos praparadoa ia anouantraa da vanta an todaa lu Farmaoiat dia Ills a.

s m WWm UtAW r mm W A. A. a
1RGENIER0 CIvTL Y AGE0N0M0.
Con sets anos de prdciica constante, bfrece sus servicios
profesionales.
Coustrucciones civiles, como ferrocarriles, acueductos, & & Pl? Pl?-aosj
aosj Pl?-aosj jpresupuestos yconstrucciones ie casas Measuras y deslindes.
Eidmenes da terrenos 6 informes ie fincas Tasaclones y peritai
Informes, coatratos ea general.
EFlCini CalU FeritltzilB. 11 J'JJU. P.-B 1PAHT1I3 1E1. TELEFS13 184.
J. T, Site Banking k Commercial Companf
San Juan and Agtiadilla P.-R

BRANCH IN PARIS.

Bills and Letters of Credit on all cities in theworld.
' Cable tranjssers, Leans made, Collections, Deposi received, Commissions
All matterbl of & banking and trust nature carefully managed.
All profitae business solicited.

CORRESPONDENTS OF

CrMit Lyonnais
Banqne Transatlantiqne
Soci6t6 GenSrale
American Express Company
G. Amsinck & Co.
H. B. Hollins & Co.
YSells Fargo Bank
National Baakof Commerce

GENERAL AGENTS OF
Sncrerie Ceatrale Coloso, Aguadilla (Porto Rico), Paris.
Norwich Union Fire Insurance Society Norwich, England.
British America Assurance Company Toronto, Canada.
- Cuban Steamship Company London
Compagnie G6c6rales rrasatlantiquo Paris.
Interna tioaaler Lloyd, Marine Anssui ace Co .Berlin.
Empreso de vapores de Sobffnos de Herrera
El rdpido y c6modo vapor JULIA zarpard da este puerto, al rededor dal dla3 daoado
mti.conlaiilguiante aaoalaaaalvoalaa wriaeitfn6 upn ilia, qua alaempreia oinvlnlra
Eaadmitanpropoiioioneii&ra al a:amanto comp'.aw da gacado, oon der-ina i hi
puartoi qua ia ottaa.
PASAJE8
- Primera. SegundP' Tercara
San Pedro de Kaeoria y Santo Domingo tt) t)8 $9
Santlagoda Cuba f 45 83 S S3
Glbara, Baraooa, Nuevitas y Habana t 60 S40 t3
Eioalaa en Puerto-Rioo. Ban Juan, Mayagwea y Ponoa, eti&ndo antra aaks paar.o t
prohitido al trifico por o rden aupericr
Para otroi inform ei dirt gins & tm coufignatarloi
EaBsn Juan Villar & Co. Mavsguez j Fritzer Lundt & Co
- : Ponca ) Ssccsoreg.

Rachas y Gelssler.
Venden muy buenos, con maderas especiab s para estos cli
mas, hermosas voces, sdlida construccidn y los mas elegantos
N. Llauri y Co.

CRUZ NUM. I

,V . -r
"
t:ry

. r "7

3

Li
1
27 PLACE DE LA ADELEINE.
London, Paris, Madrid and Barcelona.
Paris.
Paris.
New York.
Now York.
New York.
San Francisco, California.
Kansas City
SAN J UAN, P. R.