Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
SAN JUAN, rUJ:ilTO-ElUO J
'116 18 Di: EInKHO BE ll'C'
OFICENA ALLEN 64
5"!
Allies
Imppitsnte
en ei Conseio
p m
V3 i 5 ? -11 -'
t a Mia
5
rtiIo do Guvomon.
pry
p. ft ;,f, tj tt j J r T
En h c:rr:::n a Tci-L?:j3, sstb
2.
r m 1 IM

ARO XVI NUM. 5,470

debats

iii vClillYO

Traiuccicn i3 en fcllcto alcnaii.
l)e "El MesTeraptfutico," 110.12, afio VI,
Diciembre lo. de 1905.)
EI medico mayor Bonnette y el capitun
Duniontet, aoabaa de publiear la traduc traduc-ci6n
ci6n traduc-ci6n de un folleto alem&n, eacrito por el
capitaa de artillerfa Steimitzer, Bobre la
"Importancia del azucar, como energetico
muscular, en el turismo, tos deportes y el
eervicio militar." (1)
El capitun Steinitzer es un apasionado
de los deportes. Como tal ha llegado d
eer un apostol ferviente de la aliinentacion
azucarada. Deplora que el mundo de de-portivo
portivo de-portivo desconozca afia "el supremo poder
de la azucar como energetico en el ascen ascen-Bionismo,
Bionismo, ascen-Bionismo, velocipedismo, patines, regatas y
; equitacion, y que basta el ejercito ignore
sus ventajas, tanto para loa hombres como
para loa caballos.
. De sua observaciones durante multiples
y rcpetido8 experimentos, en condiciones y
medios muy variados, ha sacado conclusio conclusions
ns conclusions que importa conocer.
. Para todos los ejercicios violentos al
aire libre, la alimentacion azucarada pue pue-de
de pue-de suprimir el perfodo de entretenimiento
previo. Aumenta la resistencia y la ener ener-gia
gia ener-gia muscular y desarrolla considerable considerable-mente
mente considerable-mente la actividad del coraz6n.
. El azucar reanima instantdneamente la
desmayada energia de loa soldadoa cansa cansa-dos;
dos; cansa-dos; ea un alimento muy rdpidamente asi asi-milable,
milable, asi-milable, casi sin trabajo de loa firganos di digestives,
gestives, digestives, consideraci6n de alto valor cuan cuando
do cuando ae impone un eafuerzo sostenido, por
ejemplo, en laa grandea marchaa.
Finalmente, por lo que reapecta al ejer ejercito,
cito, ejercito, acnseja el capitdn ae conceda, como
suplemento d la alimentaciun habitual,
una racion de 200 d 300 gramoB de azu azucar
car azucar cuantaa vecea deba realizar la tropa
una maniobra particularmente penosa.
, Loa enclenques necesitarian, en todo
tiempo, 60 d 100 gramos para poder se se-guir
guir se-guir d bub mils robuatoa camaradaa.
En cuanto d la forma en que debe ia ia-gerirse
gerirse ia-gerirse ae aconseja la disolucion, exclusi exclusi-vamente,
vamente, exclusi-vamente, en un lfquido apropiado: un
litro de agua 6 de to ligero basta para di di-solver
solver di-solver 200 gramoa.
En varioa de sua experimentoa ba con con-sumido
sumido con-sumido de este modo el capitdn hasta
1,500 y 1,750 gramoa de azucar por dia,
Bin molestia. Bien entendido que d la ab ab-sorci6n
sorci6n ab-sorci6n de grandea cantidades debe corree corree-der
der corree-der un gasto igual de fuerza muscu muscular.
lar. muscular. El doctor Bonnette ea casi tan entusias-

ta como el capitdn bdvaro. Demuestra
que por bus propiedadea dinamicaa y por
bu extra rapida asimilaci6n, el azucar no
es ya un alimento de lujo, sino un ali alimento
mento alimento de preferencia, de primera necesi necesi-dad,
dad, necesi-dad, cuyo empleo Be impone en horas de
desfallecimiento.
Incidentalmente prodiga excelentes con con-aejos
aejos con-aejos a loa ascensionistas. DeBpues sefiala
el aziicar como, un antidoto perfecto del
mal de la montaTia y de la inaolaci6n.
Para concluir, M. Bonnette propone
que la racion de azucar se eleve d 30 gra gramoa,
moa, gramoa, en vez de 10, con facultad de aumen aumen-tarla
tarla aumen-tarla d 40 6 50 gramoa durante laa ma ma-niobraa
niobraa ma-niobraa y operaciones. En las expedicio expedicio-nes
nes expedicio-nes coloniales la racion ordinaria deberfa
aer de 100 d 150 gramos por hombre y
. dia.
No parece dudoso que, cuando sean me me-jor
jor me-jor conocidaa del publico las propiedadea
del azucar; cuando hayan desaparecido
ciertaa prevencionea injustificadas, este
maravilloso alimento, que buscan por ins ins-tinto
tinto ins-tinto los debiles y los enfermos, desempefia desempefia-rd
rd desempefia-rd un papel importante, agiadable y bien bien-hechor
hechor bien-hechor en la alimentation de la tropa.
A losoficiales, guardianes natoa de nues nues-tro
tro nues-tro capital huinano, ea & quienea correa correa-ponde
ponde correa-ponde informarse y crear la corriente de
opini6n favorable.
a fiesta en Toa Baja.
(De.nuestro corresponsvl en Bayam6n.)
Enero 16. El adbado proximo pasado
y en la morada del seflor don Jos NevS NevS-rez,
rez, NevS-rez, rico propietario de Toa Baja, ae di6
cita. lo mas granado y Belecto de nuestra
aociedad. A las siete de la nocbe, salieron
para el indicado sitio, 24 coches, condu condu-ciendo
ciendo condu-ciendo laa damas y caballeros.
No hay queecir que tanto ste como
Bus familiarea tuvieron & la altura que
acostumbran. V
A la llegadi le canto un bonito aguinal aguinal-do,
do, aguinal-do, cuyos verso tfueron hechoa por el ins ins-pirado
pirado ins-pirado poeta Virgilio Dvila ( Alcalde) y
con la mtisica del Beilor Tizol, cuya brques brques-ta
ta brques-ta fu6 la que toc6 el feBtival.
Lucfan bus encantoa entre otras damas,
eelioritaa Belen Chase, Providencia y Ro Ro-sita
sita Ro-sita GaliBanez, Encarnaci6n Lopez, Sche--tini,
Delia Cesteros, Carmen Cesteroa, Be Be-lencita
lencita Be-lencita Gonzdlez, DueBo, Prieto, Georgina
Vela, Acosta, etc., etc., cerrando este pre pre-cioso
cioso pre-cioso bouquet, la gentil Lola Nevdrez, hi hi-ia
ia hi-ia de loa espoaos Nevdrez L6pez: fu6 la rei-
na del festival. Ea una seCorita de fisico
encantador y fino trato.
Entre loa caballeros Be encontraban, el
teniente sefior Schetini, Dr. Fossas, Dr,
M. Fernandez Nfiter, Angel y Francisco
Castro, Jesus Kodnguez, Dr. M. Dueno,
Virgilio Ddvila, Lcdo. Pesquera, Enrique
Pesquera, 11. Boschety y vanos mas.
A laa 5 de la mafiana se dio por termi-
nado el festival, Iregresando I03 concurren concurren-tea
tea concurren-tea para esta ciudad con las mas gratas im-
presiones.
AIj PIJBLLCO. Cuandft nnipra
comprar el cafe de Yauco de Zeppenfeldt
y Co., puede godirlo en grano 6 molido en
1a ii A v- fvv?rt -r I rAortr rl rr A a oa Tin no-f
blecido nuestro deposito. 30 v. s.
(1) Li' importance du sucre energetico
miisiMilftirp ilana In tourisme. les BDOrta et
le service mllitaire. (Librerla Ch. La-
yauzene.

ESE BILL CUD
(Sesion del dia 17.)
Esperase hoy en el vapor que llegara
de los Estados Unidos al nuevo Auditor.
Veremos si cae del ladp de.los "sicte". To To-davia
davia To-davia no ha presentado el sefior Grahame
el bill para aumentar las estacionea tele tele-grafieas.
grafieas. tele-grafieas. ; :
Puntuales los aefiorea Diaz Navarro y
Attorney. Tambin el del Interior y el
Consolidado. Luego el otro doctor.
Dos en punto en la plaza, en el Consejo
dos menos tres. Que no siga mal el del
Conaejo porque lo de la hora ea important
te. Aproximaciones. El del Interior se
consulta con el Attorney, el ..Dr. Barbosa
viene al grupo y habla ingles "del people!'
y otras cosas. ..
Mr. Falkner se rasca la cabeza y sigue
el estudio de ayer. Parece que se trata de
los "ruralea"' Mire seflor, que' no ee diga
que usted va d oponerse al aumento .de
sueldoa de loa buenoa muchachoa que diri diri-gen
gen diri-gen la infancia con "veinte" dollars, mien mien-traa
traa mien-traa que ninguno de "alld" viene con me menos
nos menos de cincuenta. '.
El aefior Tesorero reglamentista y ob- ;
servador. Llega silenciosamente y antes
de aentarse y descubrirse mira el reloj.
Mr. Post. Son las doa por el reloj del
Consejo. Ponese enseguida d examinar
papeles y & escribir. .Cambio de "posicio "posicio-nes",
nes", "posicio-nes", Mr. Grahame se aienta junto al
Attorney y estudia un "report". El Attor-
ney tambien estudia. El tabaco del Teso Tesorero
rero Tesorero viene hoy encendido y el fumador ri ri-sueuo.
sueuo. ri-sueuo. ; Mr. Bennet reparte copias de un
informe. ;
Malletazo, hoy muy euavesito. Dr. del
Valle. Le llama Mr. Grahame y confe confe-rencia.
rencia. confe-rencia. al canto. Nueve senores.
InformeB de Comisiones permanentea.
C. B. 31. Enmendar articuloa de Codigo
Penal. A la tercera lectura.
C. B. 29. A tercera lectura.
C. B. 48. Impreao y traducido: & la
comision de lo judicial.
R. C. ndmero 2. Impresos al "Boletin
Mercantil". Enmiendas en el texto in ingles.
gles. ingles. Aprobado el informe. r
El Dr. Barbosa habla algunas palabraa
en inglea con el presidente.
C. B. 18. Matrimonio natural. In Informe
forme Informe favorable. Que la ley del matri matrimonio
monio matrimonio natural resulta innecesaria. Pasa
el informe y el proyecto & 2a. lectura.
Proyectos de ley, en dra. lectura.
C. B. 39. Traducci6n err6nea. Pasa
por unanimidad con 9 "ays." A la C& C&-mara
mara C&-mara de Delegados.
C. B. 31 Enmendar articulos del Codi
go Penal. Pasa el informe y el bill & la
Camara.
Presentacion de proyectos de ley, ningu
no. Urden del dia.
Consideracion del C. B. 10 en comision
total. r
El Attorney pide que cuando se levante
la comisi6n total ae recomiende favorable favorable-mente
mente favorable-mente el bill. Diaz Nauarro seflala algu algu-noa
noa algu-noa errores que dice hay en la ediccion es es-panola
panola es-panola y aclaran loa senores Attorney" y
Post, una palabra que queda enmendada.
C. Ii. 18. Enmienda de algunas trases.
C. B. 22." Algunaa enmiendas de pala-
bras se hacen en el texto ingles. Se pide
por el Attorney que amboa proyectos sean
informados favorablemente al levantarse
la comision total,.
Diaz Navarro pide aclaracion de la
clausula referente & periodistas. "Un re
dactor de un periodico en 1 ejercicio de su
profesi6n". Diaz Nayarrro dice que es
un privilegio que se da un periodista y pi
de la enmienda diciendo "un redactor
de periodico en el ejercicio de bu profe?
Bi6n."
Ea para formar parte del jurado.
Mr. Grahame hace notar que el sefior
Feuille ha debido decir exactamente quie quie-nes
nes quie-nes quedan exceptuadoa puea parece que
solo deja & los bomberoa y comerciantes.
Que estaopuesto a toda ley que haga tales
exepciones, que laa excepcionea de perio perio-distaa
distaa perio-distaa y empleadoa municipalea y tantaa
otraa reaultan demasiado excepciones.
El attorney dice que si el proyecto no
ae aprueba quedardn laa mismas, pues estdn
en la ley. Que todas ellas Be encuentran
en Iob Estados Unidda. Que, se trata de
eliminar loa mayorea de 60 afios. Que la
ley desea todo empleadd judicial y militar
de loa Estados Unidos y la enmienda pres prescribe
cribe prescribe lo de todo empleado judicial y mili militar
tar militar de esta isla puea ae han producido difi difi-cultadea
cultadea difi-cultadea por emplear como juradoa & loa
empleadoa del gobierno. Que laa excepcio
nes que expresa el sefior Grahame se hallan
ya en la ley actual.
Mr. Grahame. Que no con viene con
que esas excepciones se hallen en los Esta Estados
dos Estados Unidos. Que en New York, solo e e-tan
tan e-tan exceptuandoa loa ex-miembroa de loa
cuerpos de incendios y loa militares. Que
redactores de peri6dicos en el ejercicio de
bu cargo no estan exaentos y lo b& por ex ex-periencia
periencia ex-periencia cuando fui redactor de un perio
dico. Que tampoco los profesorea.
C. B. Ley matrimonio natural.
El sefior Post consulta 1 otro doctor si
desca discutirla ahora.
El attorney pide el favorable
del proyecto. f
JM Ur. iiarbosa em .r en
ingles pero rectinoa enseguiu que
desea oir al autor del proyecto las razones
del bill.
Diaz Navarro. Que su tiniea raz6n, la
mas grande y poderosa, es que esa ley que
Be quiere derogar e3- la consagraci6n legal
del concubinato.
Dr.' Barbosa. Que el autor del proyec proyecto
to proyecto se olvida que los hijoa de ese concubi concubinato
nato concubinato no han cometido delito y qua en esta
ley (la vigentej Be encuentra la defensa
del inocente qua pagarfa el criciea social
ds bus rairca, Q13 cicj 3 t"i

41

EL CI CAOSA-VO 11 LGS ESTjS Ui;i::S

tendran educacifin, alimento, y el librarso
del presidio como futuro, "y no veo como
un hombre tan inteligente ccmo miamigo el
senor Diaz, traiga como argumento el que
que legal iza el concubinato cuando es para
legalizar la situacion de esos pobres hijoa
que no tienen la culpa de los crinienes de
bus padras. Que temid se cometieran abu abu-aoa
aoa abu-aoa en el desempeiio de tal; ley, pero que
confio en losjxibunales, y ailn estaba por
dispensar loa pocoa casos que pudieran co co-meterse
meterse co-meterse con tal que se sal varan mucho3 de
los infelices que salvaban su situaci6n.
Que cuando vino esa ley hubo algunos
sefiorea en ladiimara que no quenan vo vo-tarla
tarla vo-tarla por 8us creencias religiosas, pero en en-sefidndoscles
sefidndoscles en-sefidndoscles una carta 6 informes del At Attorney
torney Attorney de loa f Estados Unidos haciendo
comentarioa estadisticoa de los hijos natu natu-rales
rales natu-rales de Puerto Kico y diciendo que si laa
Camaras se oponfan & ESA LEY, ENTON;
CES EL CONGRESO SE VERIA EN
EL CASO DE PRESENTAR UNA
LEY PARA MORALIZARNOS. Por
eao pedf ayer que vinieran esos documen-
toa a conocimiento dei los sefiorea del Con Consejo.
sejo. Consejo. Eae bill vino, hecho de los Estados
Unidos y enviado al Attorney de Puerto
Rico para ser ley, y un cable ae puso al
Attorney de loa Estados Unidos dandole
cuenta de la aprobaci6n de la ley. :
bin embargo, si yo hubiera creido que
eaa ley era perjudicial & Puerto Rico, yo
hubiera votado en contra apesar de cartas
y recomendaciones del Presidente y demas
autor ldades de los Estados, puea mi pais
es antes que todas aquellas influencias.
No puedo aceptar esa nueva ley que
tiende & evitar quizas el castigo de algu algunos
nos algunos padres culpables en perjuicio de bus
pobres hijos. (Lee la seccion la.) "Que
cuando viviesen dos bajo un miamo techo
y naciese un hijo ae considerard aquella
union como legitima. JHay algo mas
moralizador que eso,. pues la ley no puede
metefse en el hogar de los que le d la
gana de vivir asi, porque no creen en otra
cosa, pero que en" cuanto viene un hijo,
debe garantizarsele dandole el apelhdo de
sus 1 padres que asf no hacen responsable
al hijo que no ea culpable? Cada uno de
nosotroa tiene hijos y sabe lo que vale ca cada
da cada uno y Babe que cuando legislamos de-
bemoa amparar a los que no tienen el am am-paro
paro am-paro que lea hijoa nuestroa tienen. Que
se avergfienza de tener que tocar el asun asun-to
to asun-to y tendna que traer ejemplos praeticoa
que le avergonzarfan como puertorrique puertorrique-fio,
fio, puertorrique-fio, puea tendrla que confeaar cosas que le
hacen dafio. Que antes habla mucha tole-
rancia y que cerrando los ojoa tendrian que
traer ejemploa muy dolorosos. Que hay un
hogar que es un modelo, pues los hijos des des-conocen
conocen des-conocen el error que sua padres cometie-
ron. Que era medico de elloa y lo lgno lgno-raba
raba lgno-raba y el duefio de la casa descansa en la
confianza de que esa ley les ampare la:
tranquilidad del hogar. Que muchos han
vemdo aqul, que han tornado una mujer
que les ha servido para ayudarle i. levan levan-tar
tar levan-tar un capital sirvindole hasta de Javan Javan-dera,
dera, Javan-dera, cocinera y demds y 41, medida que
ha ido subiendo en capital, se ha olvidado
de loa servicios de aquella pobre mujer.
Que por esa ley se ha conseguido que esos
hombres atiendan, al menos con su dinero
al sostenimiento de esos hijos, que de
otra manera resultarian en la calle.
Que se posponga indefinidamente el bill
presentado y si hay algo en el vigente que
pueda prestarse & abusos estoy dispuesto &
aceptar bus enmiendaa. Pero por Dioa, no
quitemoa el derecho & esas pobres criatu-
ras. ..-.:-?
Attorney.. Que conviene con su amigo
el sefior Diaz que esa ley parece que tien
de a legalizar el concubinato. No fue esa
la intenci6n. Que oyo las diacuaiones que
trajo esa ley y cree que' el Dr. Barbosa es es-ti
ti es-ti equivocado en algunas apreciaciones,
puea le parece que el proyecto fue hecho
por el Attorney Harlan, en su mismo des-
pacho y tuyo ante el algunas leyea de las
que rigen en loa territoiios del oeste. Que
hubo aJguna correspondencia con Washing Washington
ton Washington pero el Attorney de' los Estados Uni-
doa.il enviar eea correspondence Puer Puerto
to Puerto Rico no conocfa laa condicionea del pais
y solo indico que Bi existfa una uni6n
ilegal se debfa liacer una ley que legali legali-zara
zara legali-zara tal eituaci6ri.
Que no Be ha presentado ningfin caso
porque ampararse en la ley. Que en tres
afios que hace que exists esa ley no ha ha ha-bido
bido ha-bido una sola solicitud y por tanto esa ley
es letra muerta. Que cree que esa ley de debe
be debe derogarse y hacer una que prohiba la
union ilegal y en eso estoy dispues dispuesto
to dispuesto & unirme con mi amigo el Dr. Barbosa.
Que trae tambien una cuestion de derechos
de propiedad y esaa deben aclararse.
Si hay personas que viven juntas ilegal ilegal-mente,
mente, ilegal-mente, debe darselea un tiempo para que
se unan bajo la ley 6 ee separen, siendo
castigadas en caso contrario.
Es sefior Diaz Navarro. Qne se ha de
tomar algun tiempo par argumentar en
defensa del bill por tratarse de un asunto
importante. : Que social comojundicamen comojundicamen-te
te comojundicamen-te considerado el bill vijente do matrimo matrimonio
nio matrimonio natural, es una ley monatruosa, y que
va & probar que bajo ella pueden inscri inscri-birse
birse inscri-birse como lejitimos hasta los hijos del in in-cesto.
cesto. in-cesto. Que 41 es el primero de estar de
acuerdo con su querido amigo el doctor
Barbosa, en lo de realizar beneficios lega lega-lea
lea lega-lea en favor de los hijos naturales, que no
tienen la culpa de lo hecho por bus padres;
pero que no puede aceptar se consagren
delitos por una ley, bajo el temor que pue pueda
da pueda perjudicarse & un nfimero de personas.
"Adcniasi en la ley, "antigua, ea el Co Codigo,
digo, Codigo, hay medios aobrados para valvar
aquellos perjuieios que se dice s? trata da
evitar. La alimentacion, educaci6n y do do-mis
mis do-mis beneScics qv.9 dLfeda el Dr. E srbo srbo-11
11 srbo-11 jar? ks tljoi cstrd, :ta perficta-

mente establecidoa en el Codigo. (Lee
I03 articulos). De modo que no exista
perjudicado e hijo natural, por que se de de-rogue
rogue de-rogue esa ley de matrimonio natural. Dea Dea-de
de Dea-de los origenes historico3 de las leyes para
el matrimonio, hasta hoy, la base primor primordial
dial primordial de sus disposiciones ha sido el miituo
y expontaneo consentimiento de ambaa
partes para su realizacion; hasta el punto
de que ; la mujer qua hubiera resultado
madre. Bin su yoluntad, no puede obligar
al autor de su deshonra a que contraiga
matrimonio con ella, quedndole su dere derecho
cho derecho d salvo con las penal que imponen las
leyes y loa dereehoa que i. la mujer conce conce-den
den conce-den estas; y ahora resulta que dentro de
esa ley cuya derogaci6n se interesa, es baa baa-tante
tante baa-tante que una mujer comparezca ante un
juez y j pruebe que tuvo un hijo con,un
hombre, para que fete quede obiigado, y
unido en matrimonio d aquella mujer.
, "Y asi resulta esa union como un matri matrimonio
monio matrimonio lejftimo, pues el hombre que asf
aparece inscrito, como casado, no puede
contraer otro matrimonio, resultando en
laa mismas condiciones que si lo hubiera
hecho lejitimamente, cuando ialta la con con-dicifin
dicifin con-dicifin esencial ; y logica de la expresa
voluntad de una de laa partes. Y ese
consentimiento es que el que viene 2 deter deter-minar
minar deter-minar cientiScamente, el objeto del matri matrimonio,
monio, matrimonio, que es la union carifiosa de loa dos
seres para el fin de la procreaciSn. Y si
& un hombre se le obliga & contrar matri matrimonio
monio matrimonio en esaB condicionea, puede llenar
tales fines Con la mujer que le. obligara a
esa uni6n? ;
"Se habla de loa derechos de los hijos y
del honor de la mujer. Estan garantiza garantiza-dos
dos garantiza-dos en-la ley, en la tinica forma que pue pueden
den pueden estarlo. ,. Esa ley no ha venido & lle llenar
nar llenar los fines & que Be ha referido el doctor
Barbosa, pues ajites de pedir yo la deroga deroga-ci6n
ci6n deroga-ci6n de ella, pedf informes & laa Cortes" de
la isla y el finico caso que conozco, es pre pre-ciaamente
ciaamente pre-ciaamente uno, en que el Abogado sefior
Falcon, ha tenido -que iniciar un pleito
para resolver el asunto. Vuelvo, pues," &
asegurar que nada encuentro maa mons-

truoso que esa ley, que quita el ; libre de
recho de una parte, y si es humudemi
opinion ante la tan autorizada de mi ami ami-go
go ami-go el doctor Barbosa, creo que las razonea
aducidaa le convencer&n de la razGn de la
mia. Insisto en la aprobaci5n del Bill."
"Y ahora tratare otro punto. (Lee la
secci6n primera de la .ley.) "...i..que
cuando un hombre y una mujer que vivan
pfiblicamente y nazca unhijo:.. Eso
bastard para que se inscriba el matrimo matrimonii.
nii. matrimonii. No hay excepciones, no hay maa
aclaracionea y como consecueneia de eso,
podria darse hasta el caso, de que doB her her-manoa
manoa her-manoa que vivieran juntos maritalmente,
pudiejan inscribir legalmente su matrimo matrimonio;
nio; matrimonio; y esto ea monstruoso
El doctor Barbosa interrumpe. "Se "Se-rlan
rlan "Se-rlan castigados por la ley"...... y
Diaz Navarro. "Podria. defenderse el
caso al amparo de la referida leyv."...T
Mr. Post corta laa interiupcionea dando
un malletazo y llamando al orden & loa
or adores, con son risa de amistosa autori autori-dad.
dad. autori-dad.
Diaz Navarro. "Lo mismo resultaria
con los primos, cuyo matrimonio prohibe
la ley," :-;.:rr : :-
Dr. Barbosa. "Un momento. No son
esos los casos, puesto que ya dice la ley
referida que "si no estan incapacitados, y
.que legalmente puedan verificarlo"...,..
Diaz Navarro. "iQu6 matrimonio? Esa
ley no establece cual sea y solo se refiere
al natural. Repito no es cientifico que bo
obligue d un hombre a contraer contra su
voluntad un matrimonio. Loa hijos, pro products
ducts products de las uniones ilegitimas tienen su
garantfa en la ley, lo miamo que laa ma ma-jeres
jeres ma-jeres que resulten perjudicadas, y si esos
derechos estan asegurados, resulta que lo
qua queda con eaa ley, es la consagracion
del concubinato que ha de aumentar nece-
namente, cuando se enteren todoa de que
pueden legalizar su situacion cuando les
acomode.
- 'Ademda, puede venir el chantage, pues
siendo la base del derecho de la mujer en
ese caso, el poder probar que el hija que
concibio es hijo del hombre que acusa, es
muy peligrosa esa arma que puede deacan deacan-Ear
Ear deacan-Ear en una prueba testiiical, donde Be diera
el caso de demostrar la realidad de un he
cho cuya Tealidad no existiera.
"Llamo la atenci6n al doctor Barbosa,
en quien supohgo siempre buena fe al dis-
cutir, sobre el punto mas importante del
asunto, como es el de que se obligue & un
hombre & contraer matrimonio contra su
voluntad." ;
Habla el doctor Barbosa. El publico
del sal6n ha aumentado. Mr. Post mira
atentamente al que habla sin traducir nin-
guna impresi6n en su fisonomia impene
trable. Mr Jbalkner comtempla beatih
camente a su amigo y el Comisionado del
Interior presta gran atencion al debate.
El Tesorero contmua fumando, pero lite lite-rrumpiS
rrumpiS lite-rrumpiS su trabajo cuando empez6 d ha
blar Diaz Navarro. El Attorney solo
mira al presidente.
. ; Ei doctor se dirige al Attorney pregun-
tandole si exista una ley identica a esa en
New York.
; Mr. Feuille la explica, diciendo que no
es lo mismo, pues aquella S3 refiere a cuan
do un hombre y una mujer viven juntos,
y se presentan-en comunidad, psro acep-
tando tal vida bajo una promesa real y
mutua de matrimonio.
; JJr. Uarbosa. Aie siirmo en mi opi
nion, y si ea tratara de traer aqui laa en-
.miendaa riecesaruis psra que, resultira en
definitiva taia ley como esa da Nueva
York, la votaria con gusto, puea tr&eria el
fa tiers.! qvo f-3 propone la ley-, mistrimo--
mo natural. -J-atainos m rnncipio a una

(De nuestro corresjmmaf.')
Enero17-Juicio contra Juan Rodriguez,

por alterar la paz pfiblica, denunciado por
el policia insular Juan Ortiz. El Juez
le impuso 2 coiiars de multa y costa.
' Utro por ei mismo delito, contra J uan
Maysonet denunciado por el policia insu insular
lar insular Rafael Hernandez, d 2 dollars de mul mul-tay
tay mul-tay 80 centavoa de costa fue aentenciado.
Utro contra Jesus Santana, y Eduar-
do Oquendo, por : infringir Ordenanzas
Municipalea, denunciadoa por el poiicia j
insular Kamon Umll, condenados a 50
centavos de multa cada uno.
Otro contra Dionisio Cruz, por in-
fraccion de las leyes de Sanidad, denun denunciado
ciado denunciado por el policia insular Rafael Her Hernandez,
nandez, Hernandez, fue condenado d 1 dollar de multa
y 2 dollars de costas.
Otro contra Lorenzo Goto, por infrac
tion d laa leyes de Sanidad denunciado
por el policia insular Eusebio Corchado,
le conden6 el Juez d 50 centavoa de multa
En la carretera de Bayamon d Toa-
baja, y en la casilla de los Camineros, en
"Candelana se ha instalado un destaca
mento de policia insular.
Se me Buplica llame la atensifin del
teniente sefior Schethini sobre la conve conve-niencia
niencia conve-niencia de mandar un policia d la llegada
de loa trenea de V alde3, pues son tanto loa
chiquilloa que Be aglomeran alii, que
un dia puede haber una desgracia. Espe Espe-ramos
ramos Espe-ramos que ei sefior Schetini atenderd ten
juBta indicacidn.
22 juicios ha ceiebrado la r Corte Mu
nicipal en los pueblos de Toa-alta y Coro-
zai, en ei dia de ayer. ;
Hoy ha salido para Comerio.
Van muy adelantados los trabajos
del edificio para Fdbrica, que estd cona cona-truyendo
truyendo cona-truyendo aqui "La Porto Rican American
lobaco & Ca.
..
3 SIEMPRE LA VERDAD. .
"Cuando esta Ud. en duda digs
la verdad." Fue un experimenta experimenta-do
do experimenta-do y viejo diplomatico el que asi
dijo a un princii iante en la carre carre-ra.
ra. carre-ra. La mentira puede pasar en
alguna3 cosas pero no en los 110 110-gocios.
gocios. 110-gocios. El f raude y engailo a nie nie-nudo
nudo nie-nudo son ventajosos mientra3 se
ocultan; pero tarde 6 temprano. ee
descubrirdn, y entonea viene el
fracaso y el castigo. -Lo me jor y
m&s seguro es el decir la verdad
en todo tiempo, pues -de esta ma manera
nera manera se hace uno de amigog cons cons-tantes
tantes cons-tantes y de una reputacion qua
siempre vale ; cien centavos po.
peso, donde quiera que uno ofrez ofrez-ca
ca ofrez-ca efeetos en venta. Estamos en
$ituaci6n. de afirmar modestamen modestamen-te,
te, modestamen-te, que sobre esta base descansa
la universal popularidad de la
PREPARACION DE WAMPOLE
El publico ha descubierto que :
esta medicina es exactamente lo
que pretende ser, y que produco
los resultados que siempre hemo3
pretendido. Con toda franqueza
se ha dado & conocer su naturale naturale-za.
za. naturale-za. E8 tan sabrosa como la miel
y contiene todos los principios nu-
tritivos y curativoa del Aceite do
Hlgado de Bacalao Puro, combi combi-nados
nados combi-nados con Jarabe de Hipofosfitos
Compuesto, Extractos de Malta y
Cerezo Silvestre. Estos elementos
forman una combinaci6n de su su-prema
prema su-prema excelencia y mfiritos medi medi-cinales.
cinales. medi-cinales. Ningun remedio ha teni tenido
do tenido tal exito en los casos de Pul Pul-monia,
monia, Pul-monia, Perdida de Carnes, Tisis,
Mal Estado de los Nervios, asi como
todas las af ecciones que proceden
de Sangre Impura. 'E1 Sr. Dr. J.
Izquierdo Brown, de Buenos Aires,
dice: He nsado la Preparacion de
Wampole, y grandemente satisfe satisfe-cho
cho satisfe-cho de sus esplendidoa resultados
la he administrado a mis propioa
hijos, teniendo la, satisfacci6n de
haber obtenido un xito que no
habia podido conseguir con otraa
preparaci6nes." El desengaflo, es
imposible. En todas la3 Boticaa
Participamos al Sr. Juan Antonio Cas Castillo,'
tillo,' Castillo,' que desde ayer 16 de Enero 1906, se
le ha 8uspendido el envio de este diario y
le rogamoa se eirva contestar nuestras reite reite-radas
radas reite-radas cartas, suplicando a algiin amigo de
este diario nos de razon de dicho sefior.
txtravia u sn
Se ha sufrido el de un documento bus bus-crito
crito bus-crito d mi favor por los Sres. Saldafia &
Co., S. en C. d veneer en 30 de Abril de
1906, por la cantidad de $5000.00, y co como
mo como quiera que la perdida ha sido despuea
da haberse puesto mi endoso en bianco.
Por el presente ae pone este hecho en cono conocimiento
cimiento conocimiento del publico en general, para que
se sepa, que cualquier endoso es ilegal y
que esa documento por las partes interesa interesa-das
das interesa-das considerado como nulo y sin valor
alguno. .".'.
Hcinacao, Diciembre 22 de 1905.
Antonio L5pez Quadra.
SO v.
COCHEa--Por $125 se venda una
magnifies calesa, con bu arnea, recibidoa
por ultimo vapor. Vendo tambien otra
poco usada, ea $80. F. FAliO, Santur-
co, catro Ix jcazi 17 y IS. -4
Y. 8.-

Lehich -Porflaii; :
El mojor comento americano
.v LO VENDEN
Gop grao rebaja de precio,
MUL LENHOFF & KORBER.
SAN JUAH, P.-Iv.

if ' jr a. jot m m m m
ft SUiS (U

ii
i

cHabeis desgastado vuestra virilidad? 1 Sois
nervioaos, deaanimados, neurastenicoa? iEs iEs-tais
tais iEs-tais lleno8 de dolorea y dolenciaa ?

metodo para la

radora de la naturaleza ; os volverd las fuerzaa perdidaa y os rejuvenecer.
EL VITALIZADOll ELECTIiICO DLL DR. WILSOX, tcngase
entendido, es eiempre inofensivo, coniunica salud, da fuerza, juventud y vida,
pues d beneficio de sus dulces corrientes electricas satura d todo el cuerpo de
un salutifero ainbiente de energla vital. Sua efeetos curativos sobre laa enfer enfer-medades
medades enfer-medades citadas son maravillosos.
Neurastenicos, reumaticos cronicos, enfermos del estumago, desahxmados,
paraliticos, hombres de ncgocioa, agotados de fuerza y enfermos cn'micos cn

J
JJ general : j despertad 1 El Vitalizador

U veros en poco tiempo la salud perdida, regenerando y vitalizando vuestro or or-J
J or-J ganismo.
H teConultas y folletos gratis d todo el mundo, lo regala el representante
l del Dr. AVilson, quien estar d en sta hasta el dia 20 del actual, recibiendo d
?J los enfermos oue desaen adauirir tan imnortante anarato. de NUEVE DE

LA MAN AN A A SEIS DE LA TARDE
JOTEL JnQLATERRA AN JuAN P. Y

Representante para EspaUa y Portugal: D. Agustin Pascual Vives,

Calle de la Union,
- - ......

OJO! jOJO! iOJO!

Aqui esta lamarca do
Petroleo que goza de mas
fama en el mundo. Pro Produce
duce Produce una luz suave y bri bri-llante
llante bri-llante y nunca "causa ex ex-plosiones.
plosiones. ex-plosiones. No carboniza
las mechas, ni produce
humo, ni malolor.

. t.M KHtl Mi
K CUHvm miciuli B"

WEST INDIA
OIL COMPANY

' IN PORT ANTE PARA LAS FAMLLIAS Dam&moB la atenciOn sobre la lla

9A patente que lleva cada lata ie LUZ SUPERIOR.

SURTID0 C0MPLET0 EN LENTES Y ESPFJEUL0S DE 0E0
- ENCHAPAD0S DE 0E0, Y NIKEL.
Cristales para vista cansadaMiopes y operados de Catarata.
So despachan las recetas de los Sres. Oculistas.
Hacemos enviosa cualquier punlo de 3alsfa.
A f u mb rail o El o Ctrl go Alumbrado Eloetrico I

En berve tendremos terminada la instalacion del alumbrado
electrico en el pueblo de Rio-Piedras, asi como el Barrio da
Hato-Rey.
SI PODEMOS INTERESARL.ES EN LA CUESTION DEL ALUMBRADO ELECTRICO
tencan la bondad de enviarnos una tarjeta postal, para poder man mandar3
dar3 mandar3 un representante para recibir sus ordenes.
.. SaN J-:. LIGHT & TRANSIT COilPANY
N- 7 San Justo, San Juan, P. R.
TELEFONO NO. 84,
P. O. BOX 3 6 8.

EKFERiJSDABES BE LQ8 OJOS
Tratamiento medico y qulrugico
DR. RAFAEL DEL VALLE
Consulta cb 2 & 4 p in. Fortalesa, 16.

mm a. m, a a. i

ES UfcUIIIUUS V
S
!

A todoa los hombres, jovenes y ancianos, que por f
cualquier causa. hayan perdidosus fuerzaa, dnimos y va- f
lor, ofrecemos los nicdios de recobrar nueva vida, reno- f
vando valor 6 inmunidad de loa dolores v mdeciiuientDS. f

Si loa trabaios penosos, laa cavilaciones, cuidados, M

han asotado vuestro viiror. leeaudoos aalud qucbrantada, f j

8 gana de nada y desaniniacion para todo, f
EL VITALIADOR ELECTfICO
DEL DOCTOR WILSON, DO LONDRCSr f
ea el mejor rcgenerader para vosotros. f
Este maravilloso aparato es el maa perfeccionado I

aplicacioii de la electricidad, unk-a restau-
Eleclrico del Dr. ilson" puede devol-
r
1
R
17, BA K ULL UNA: J
. s
Para seguridad siem
pre use Luz Superior
De venta en todos los es es-tablecimientos
tablecimientos es-tablecimientos de viveres.
Si no lo tienen solictlefo
d la West India Gil
Company,
San Juan.
V, iiastd&Go.
Sl'CESSH EE 6. TISAU3
SAN JUAN, PUERTo-RICX),



jO.iUredthe Post Oftcceai San Juan P.J?,
a uamnd class matter July 19'jo.

1 jp if nc v m-1. s Wl r'
m 13'
'awaCi
EE El
t::alai:la
Posnietliodalos AgentesunnQmerp.. $ 0-02
Di recta: Un Trimestre oro ........ . $ 2-25
Un Bemestre $ 4-5
Un aflo por adelantado $ 8-00
El
a el lixterior. Un afio oro.
$8-00
M. 200 GANBJA,
Director.
yilibil.
L
IQas hare, Diss mso,;- qua to?
Qu3
el
rjctlo entlesft c!arsr.cr.t8 la que sa le
esta prejarraa," es raisy pto.
Las cuarenla leyes fueron ya derrama derrama-das
das derrama-das sobre el uavimento del Conseio.
. Cada consejero Be asoma por encima de
bu escritorio paia ver el gran monton y
quedarse luego pensativo, bi el consejero
es puertorriqueno preguntdndose a si mis mis-mo:
mo: mis-mo: i Que" hare, Dios m1o, que har'et
El secretario de Puerto Rico, el seiior
Dm 7. Navarro v el Attorney General de-
bieron caer cansados sobre bus asientos,
dcsnues de haber conducido en hombros
nuevos Atlante, la gran pirdmide de leyes
ideadas para el pobre Puerto Kico.
En aquel mont6n estaba el proyecto
para adjudioar las propiedades de Puerto
Kico. En seguida que cay6 las agujas
masneticas situadas en la mesa de la pre-
sidencia de la Camara y en las mesas de
la prensa de ambos cuerpos co-legisladores,
hicieron un rdpido movimieHto giratorio y
marearon d un rumbo sombrlo y tempes-
tuoso.
Pero no es ahora de ese proyecto de
nldticas acerca de la nroniedad a arena, de
lo que "La Correspondencia" va docupar docupar-se.
se. docupar-se. La nropiedad agena fue la tonica ca-
racteristica que desde el tratado de Paris
domin6 en este desconcierto. Tod a la isla
era asrena v sin consulta de bus hijos estan
marcando bus Ifmites: y ahora todas las
propiedadeB y seborucos son agenos, pero
el sefior Tesorero ansfa dedicarles todo su
carino.
! Ouede nor hov d un lado esa ley. Al
hoiear las otras ocurre una obiecci6n. Le
vies son esas para Puerto Rico. Pues en-
tonces; para que no se le presentan a la isla
de una manera inteligible? Que el pue-:
' bio entienda claramente lo que Be le estd
pireparando, es muy justo. Y aqui, las
leyes suelen ser tardiamente publicadas,' y
alsrunas de ellas eran desconocidas cuando
ya estaban vigentes.
Si el tftulo de un proyecto de ley no
expresa el tema de que trata, toda aquella
persona 6 personas que no tengan a la vis
ta el texto de tal proyecto se quedaran
completamente in albis; resultando que se
babra desconocido el derecbo que los con-
tnbuyentes tienen a ser bien serviaos, y
que se dard el mal ejemplo..de que exista
en Puerto Rico una legislature egoista
que, con tal de entenderlo ella misma,
aunque el pueblo se vuelva narices, le de-
i a en la ignorancia de sua trabajos.
Veanse eiemplos: C. B. 22. "Para
enmendar los articulos 186 y 18.8 del C6'
digo de Enjuiciamiento Criminal, etc."
C. B. 19. "Para enmendar las aecciones
1 iy 4 da una ley titulada: Ley para defi
nir el Homestead, etc" C. B. 16. "Para
modificar los artfculoB 477, 478 del C6 C6-digo
digo C6-digo de Eniuiciamiento Criminal." Y otro
mas: C. B. 13. "Para enmendar el ar
ti'culo 310 del Codigo Politico."
Supongamos que en la cuesta de la Aso Aso-manta
manta Aso-manta haya un propietario," de esos que
ignoran que se trata de adjudicarles su
tinea, y que ve eh un periodico de San
Juan el titulo de los proyectos de ley que
en la legislature Be preBentan. iComo po-
drfa ese propietario darse cueuta de los
asuntoa si carece de los C6digos y leyes
euya modincacion se propone?
Y bien, icostaria mucho trabajo evitar
eso? Por lo menos, dando a entender en
el. titulo el asunto de que el proyeeto trata,
las gentes nunca pensanan en que los le-
gisladores se despaclian con la cuchara
grande y agradecerian que & lo menos por
una semana pudieran hacerse la ilusion de
que las leyes lea han sido sometidas ad
referendum.
Y de otro lado, entonces el diamante
brillarfa en su ganga, y los buenos pro
yectos despertarfan buena impresion en el
publico. El C B. 13 habria probado ya
que es un buen proyecto si en vez del tftu
lo que tiene, se llamara: "rare garanti-
zar que las tasaciones de la propiedad sean
lustas.
Este proyecto fes en verdad, buen pro-
proBito del senor Uiaz JNavarro.es au-
tor. En cuesti6n de tasaciones la teso-
rerfa aspira y lo consigue & tomar todas
las riendas. A la Junta de revisi6n le
hicieron pasar muy malos rates el afio an anterior.
terior. anterior. Por mas que una junta de tal cla-
Be se esfuerce en hacer lo que considere de
iusticia. el sefior lesorero hace uso de fa-
caltades que anonadan a la junta.
M senor JJiaz JNavarro propone que
"en cuanto al valor en venta en el merca merca-do
do merca-do de H finca 6 fincas de que se trate, hard
que se nombre un perito tasador por el
contribuyente, otro por el Tesorero y un
tercero en discord ia, siendo el ultimo nom-
brado por la Junta."
Ademds el sefior Diaz Navarro dd una
leccidn de sentido comun a ciertos comisio-
nados del Interior que tuvimos en la isla,
rmesto aue afiade: "esos peritos deberdn
ser inqenieros en ejercicio en eBta isla.,
De lo que se infiere que el sefior Diaz Na
varro ha visto que es disparate utilizar
gobrestante8. aunque Bean sabios en su ofi-
cio, pare trabajos de ingenierfa.
En verdad decimos quo el monton de
leves acumuladas en el Conseio no es mi-
nucia que pueda tratarse en breves lfneas.

ALnACEN DE QU1NCALLA. PERRETERIA Y TEJIDO DE PUNTOS. TANCA NUM. 3.
P. O. BOX 754. SAN JUAN PUERTO RICO ;
rtA nn n?ntnrn nitn rl Hna hflmk icuarrds & &. Surtido completo en pcrfumeria franccra, in-lesa y americana. Extensa Tariedad de colchonetas, hubs, encajes, cintas, cintu rones, corbatas, pa-
ZSrZ PmUlid en iZS de S A de coser, lavLos, lanras, estufas, garrafas baLfa do cocina. Capriehos enbiscuit, cbjetos para regalos, juguetes de Ocasidn y otros mnu,
rauebles arUculos, todo nuevo, flamante, que ofrecen d precios sin cotpmetencia.
Sucuisales: "M-'cmto

in

I 6 bl
s
;::rri-
3
h
c::
r.:a
M W ft
MM AMfftA
Ayer, la Cdmara aprobo por aclatna-
, i i. .....
cion, poniendose en pie toaos ios represuu-
tantcs, la siguiente:
II. J. R. 1. En la Camara de Delega-
dos de Puerto Rico. Enero 10, 1906. Por
los Sres. IMatienzo, Soler, y Vfas Ochote-
co. ResoluciCn Conjunta "Para eolicjtar
de los Cuerpos Colegisladores de los Esta Esta-dos
dos Esta-dos Unidos de America, que acepten y
sancionen la recomendacion hecha en su
liltimo Mensaie, por S. E. el Presidente de
la Republica, referente d la concesion de
la cmdadanfa americana a ios puertorn-
quefios." '.
Im Asamblea Leqislativa de Puerto Rico,
" al Conareso de los EE. UU. de Arni-
riea:
POR CUANTO el Hon Teodoro Roo
sevelt. Presidente-de los EE. UU. de
America, en su ultimo Mensaje al Con Con-greso,
greso, Con-greso, ha recomendado la adopci6n y pro-
mulgacion de una Ley, por virtud de la
cual Be haga 4 los puertorriquenos la jus-
ticia de recondcerles explicitamentela Ciu-
dadanfa Americana, d que tienen derecho,
por formar el Pueblo de Puerto Rico una
parte integrante de la Republica, con acti-
tud y culture suncientes para conocer y
cumphr los deberes y ejercitar los dere dere-chos
chos dere-chos derivados de laiConstituci6n de los
EE. UU.;
POR CUANTO el Pueblo de Puerto
Rico se halla anBioso de comenzar a dis-
frutar de" la dignidad y Iob beneficios, que
apareja el reconocimiento de aquella Liu-
dadanfa: v
DECRETESE por la Asamblea Legisla-
hva de Puerto Rico:
Pedir respetuosamente & los Cuerpos
Colegisladores de los EE. UU. de Amen
ca. aue hagan electiva, por medio de una
Ley, la noble y msta recomendacion del
"Presidente, en pr6 de la concesion de la
Ciudadanla Americana para los puertorri
quenos.
"Cavalleria" y "Los Payasos."
El sefior Verar, director de la banda de
la policfa, nos maninesta que serdn com
placidos los senores dilettanti q de sean oir
?Los Payasos y "Cavalleria. Ln la
retreta del domingo, serdn ejecutadas di-:
chas selecciones, y en el concierto de la
tarde, en el "Parque Borinquen", repetird
'La Bohemia de Puccini.
JuzgaElo de Paz da San Juan.
JUICIOS DE KOY.
Juana L6pez acusada de escdndalo G in-
sultos d empleados' del hospital de mujeres,
$10.00.
redro Uollazo, por subir con un carro
de caballos por San Justo de Tetudn d
Allen, $1.00.
J?rancisco Kosado, por dormir en un
banco de la plaza de armas $1.00.
U. Jraisley, protenr treses obscenas en
un carro el Ictrico, $5.00.
Manuel Martfnez, por dormir en un bo
te en el muelle, $1.00.
Kuhno teantana y Maria Kosano por
actos deshonestos en Puerta de Tierra, $15
cada uno.
Deogracias Davila y Justo Trinidad,
por dar gritos y tirar los zafacones de ba-
suras d la3 2 a. m. en la calle del Sol es-
quina d Tanca, $3 cada uno.
Rafael Molina, por tener sin cubnr ja-
m6n y manteca destinados al espendio en
una pulperia, $1.00.
Absuelto t rancisco Kodnguez por m-
fringir las ordenanzas mnnicipales.
Es necesario fijarse un poco sobre todo,
cuando la manera de aparecer esas leyes
en el Consejo, denota un nuevo procedi procedi-miento
miento procedi-miento de lamaquinaria Foraker: cuando
' parece haber en el mont6n algunas leyes
de.comodidad para empleados, razon que
no es la primera d la que deben las leyes
obedecer; y cuando hallanse alh tambien
leyes de gran importancia quecomprueban
el ingenio legislativo del sefior Post y que
impresionan agradablemente al ser hojea-
das.
De ello.puede dar ejemplo la ley para
inscripciones y elecciones; la ley para pro-
hibir la venta de licores al pormenor, du
rante ciertas horas; la ley para reglamen-
tar las reumones publican, proyecto cuyo
titulo, d nuestro entender, estd equivocado,
porque sobre el derecho de reuni6n, que es
inalienable, nadie tiene derecho d ; legislar
y porque reumones publicas d la hora en
que los ciudadanos deben dormir o dejar
dormir, no son reumones justas en ejerci--cio
de un derecho, sino des6rden'es que
contravienen los preceptos de policfa.
Cuanto al proyecto para castigar la va va-ganola,
ganola, va-ganola, dfgase- que eso es harina '. de otro
costal. Suponemos al sefior Post bien
enterado de la historia legislativa del mi-
nisterio de Ultramar y de los capitanes ge-
nerales en Puerto Rico, asf como delas c6-
lebres sentencias del jueziMagnaud.
(J Ijos. ensayos. necnos por el nuevo
transtormista senor uarcia bandoval re-
sultan muy buenos. Anoche hizo 20
transformaciones en diez minutes. De
suerte que resultard deliciosa la velada del
sdbado, pues reina gran animacion para
asistir al teatro. Sandoval serd La Presa
del publico "capitalefio.

.1
i
i I
(Continuaciiu de la piJgina la.)
legislature y puede hacerse mucho, enmen enmen-dando
dando enmen-dando la pa'rte de esa ley que no resulte
apropiada.
"Si yo tuviera tiempo de traer aqui
pruebas estadLsticas, os convencerfa del
gran efecto moral consoguido con esa ley,
j)uesto que el argumeuto da que no ee han
lnscrito matnmomoa al araparo de eua, es esta
ta esta echado por el suelo con no poderse traer
relacion de los abuses que puedan haberse
cometido en ese orden de cosas, d causa de
ella. Por el contrario, d los pocos dias de
votada esa "ley y estando en Guayama en
asuntos particulares, me enter all! con el
cur a, que es muy amigo mlo, de que habia
hecho en pocos dias, (o matnmonios, por
que los jibaros decfan que, puesto que es estaban
taban estaban lo mismo casados los-que .vivian en
concubinato, era mejor casarse de una vez.
Podna probar los casamientos hechos a
consecueucia de tal ley. Ademds, esa ley
ha cortado lo queen las grandes pobla pobla-ciones
ciones pobla-ciones era muy usual, que personas de alta
posicion social tuvieran amigas, lo que
hoy se eximen de hacer.
Diaz JNavarro. sh.s por etecto, de la ley
esa? aQu6 efecto puede hacer esa ley para
el caso, cuando se trate de hombres ca casados?
sados? casados? . v'" ';:
Dr. Barbosa. Me extrafia el argumen-
to. En ese caso es un crimen de adulteno,
que la ley castiga, y ese no es el punto.
El punto es que se evite el abuso de que
personas escudadas por bu alta posici6n
social y su dinero, abusen de pobres mu
jeres, que en un dia que no tengan que
comer, puedan caer en bus garras e lr a
virvir con ellos en concubinato deshonro deshonro-so,
so, deshonro-so, sin ningun derecho contia ellos. Tam-
bieQ tenemos muchos casos, en. que un
hombre se una ilegalmante d una mujer y
ella con bu trabajo y haciendole de lavan lavan-dera,
dera, lavan-dera, cocinera y demds, le ayudaba d fo-
mentar un capital: cuando ese hombre al-
canzaba otra posici6n Be olvidaba de aque aque-llos
llos aque-llos servicios y abandonaba d la mujer
yendo luego d otra esfera mds alta d darle
su nombre d otra.
"Clara estd la ley que definiendd, en lo
de hermanos y primos, pues dice que el
matrimomio puede entenderse cuando se
est6 eh condiciones legales, y tengan la
necesaria capacidad los contrarentes.....
I Al amparo : de esa ley se puede realizar
una monstruosidadr pues enmiendesele, de
manera que se evite.
No se quiere que Be nos contuhda con
los mormones y con aquellos del oeste?
Pues hdganse las variaciones necesanas;
peroi pretender legislar para evitar el ma ma-ridaje
ridaje ma-ridaje ilegal, eso es como pretender secar el
mar y yo quisiera ver como se cumplia; tal
ley, Y considero una injusticia el que
unos hnos tengan derecho d llevar un ape-
llido legalmente, y d otros se les niegue.
Otro punto. Dice el Attorney que esa
ley la hizo Mr. Harlan en su despacho.
Serd cierto, pero lo es tambien la carta ; de
donde se tom6 la base, y que era de Mr.
Nox, pues esa carta debe estar en los ar ar-chivos
chivos ar-chivos del gobierno y la tuve en mis ma-
nos cuando fue d las de Mr. Hunt, como
la tuvieron otros consejeros. Pido que se
posponga el bill derogando esa ley 6 que
se discuta definitivamenta cuando vengan
esos antecedentes.
El Attorney explica las diferencias fun-
damentales que hay entre el derecho saj6n
y el romano, en punto al matrimonio natu
ral y dice que mtroduciendo aqui los pre
ceptos del primero se traerian trastornos
grandes en las relaciones domesticas exis-
tentes. "Nadie puede estudiar las condi condiciones
ciones condiciones de una ley de ese alcance, sin cono conocer
cer conocer las del pais d que se aplica." Para
que en la ley comun pueda existir el ma matrimonio
trimonio matrimonio es preciso que exiBta el compro-
miso entre ambas partes. tue la base de la
ley sajona del matrimonio comun viene de
lnglaterra donde es totalmente contraria a
. la romana.
Explica las diferencias sobre patria po po-testad
testad po-testad entre ambas lejislaciones.
';Mi principal pbjeci6n es de que resul resul-ta
ta resul-ta letra muerta esa ley que se pretende de de-rogar,
rogar, de-rogar, y ningtia efecto moral consigue.
Para mejorar esas condiciones morales de de-be
be de-be prohibirse la maritaje ilegal." Sostie Sostie-ne
ne Sostie-ne que se apruebe el inlbrme favorable-al
levantarse la comision total.
Mr. Grahame se pone de pie y dice que,
puesto que Be trata de un asunto de verda verda-dera
dera verda-dera importancia, pide quede todavfa sobre
la mesa para estudiarlo y votarse ma ma-fiana.
fiana. ma-fiana. Aprobada la proposici6n.
Otro "toro." C. B. 34, Marshals, Se Secretaries,
cretaries, Secretaries, etc,
El Dr. Barbosa dice que como que se
ha hablacV mucho esta tarde, seria conve conve-niente
niente conve-niente se dejare la discusion del bill para
mafiana. Que puesto que el C. B. refe referente
rente referente d la creaci6n de una corte municipal
en Vieques en estd relacionado con ese bill
debe dejarse tambien para luego de discu discu-tirseel
tirseel discu-tirseel referido numero 34.
Mr. Post complaciente. Pasa la. mo mo-ci6n
ci6n mo-ci6n y la H. R No. 2. sobre impresoa al
"Boletin" d segunda-lectura. El tesorero,
y nos seguimos extrafiando, no se opone al
informe de la referida H. R. y pide se
apruebe el informe de la comision. Apro Apro-bado,
bado, Apro-bado,
Otro 'toro." Se trata del H. B. 7.
Elecciones. El Dr. Barbosa pide expli I
caciones de las diferencias que se notan
entre lo dispueBto por las secciones 14 y 7
del bill. Leido el Jbill se encuentran di diferencias
ferencias diferencias y falta de copia de una Beccion,
llamando la atencion Mr. Post, del mucho
cuidado que hay que tener en lo de tra tra-duccion
duccion tra-duccion y'copias de los proyectos de ley,

4-s

- c i f- -v- 7 tj I
,1 lv
r
(De nuestro corresponsal.)
Enero 17. El periodico local "El Duen Duen-de"
de" Duen-de" ha tenido la hermosa idea da iniciar e l
esta ciudad un certamen a tin de eiegir
una Reina y una Infanta para el pr6ximo
Carnaval al iguai que en las demas po po-blaciones
blaciones po-blaciones de la isla. 'Siendo el primer afio
que se inicia esta festival en "esta ciudad,
estamos segurcs se tomard con animacion
por el elemento joven que es el llamado d
llevar d buen termino el brillahte proyec proyecto
to proyecto de "El Duende." Adelante pues y
que prospere son nuestros deseos.
Ya ban comenzado las obras de repa repa-raci6n
raci6n repa-raci6n de nuestro teatro y que prometen
ser completas introduciendose mejoras de
elegancia y comodidad para el publico. Se
promete dar el mayor impulso d dichas
obras con el fin de que eaten terminadas
para el Carnaval, inaugardndose con es-
plendidos banes. :
Sabemos que ya ha sido arrendado di di-cho
cho di-cho teatro y que la em presa se propone el
traer todas las compafiias que visiten la
isla y tener de oontinuo algun espectdculo
para solaz del publico- v ;
Ha fondeado hoy en este puerto el
vapor aleinan ,fWestfalia" el cual carga carga-rd
rd carga-rd una partida de caf para Europa. Se
espera da un momento d otro el vapor
"Luckembac" con carga.
Se nos dice que el acreditado fotogra fotogra-fo
fo fotogra-fo sefior Ortiz tiene el proposito de obse obse-quiar
quiar obse-quiar con una fotografia d la genorita que
resulte elegida reina del Carnaval y con
otra d la nifia que sea elegida infanta.
Bien por el amigo Ortiz.
En la Ccrta kmm da San Joan.
Jylcios cclctrs-os by.
Julidn Pizarro, que el dia 26 de Di Di-ciembre
ciembre Di-ciembre ultimo, en Rio-piedras intents
obtener de don Manuel Gotay cinco do dollars,
llars, dollars, simulando una orden de don Fran Francisco
cisco Francisco Robledo, fu6 condenado d sufrir cua cua-tro
tro cua-tro meses de prisi6n.
El mismb sujeto por haber hurtado un
par de cubiertos en Ja fonda de Epifanio
Ortiz, en dicho pueblo, fue condenado d
seis meses de arresto.
Eugenio Loubriel, por haberse apropia apropia-do
do apropia-do el valor de una talega de carb6a que
le diera para vender, Narciso JSandoval,
condenado d Beis meses de arresto.
Pasajaros llsgados hoy
Bsnts CEsnoclsIa.
Han regresado d esta ciudad en el va vapor
por vapor americano que tom6 puerto d las 9 de
la mafiana de hoy entre otras las personas
siguientes, muy conocidas en esta ciudad:
L. Arnold, F. II. Dexter, Jaime Font y
senora, esposos J, D. H. Luce, Julio C.
Morera, J. V. Quifiones, F. M. Rojers, R.
Schroder, sefiora L. Torres, y Mr. E. B.
Wilcox, d las que damos la bienvenida.
Lo qii3 S3 afirma que ocurria al va vapor
por vapor ccrreo, eotrada esta mafiana.
Se cics que la sorprcr.dlo un
temporal y haSjo fusgo a fccrio.
Viaje peligroso informan algunos pasa pasa-jeros
jeros pasa-jeros que hizo el vapor correo entrado esta
mafiana en este puerto.
A las 24 horas "de salir del puerto de
New York, asegurase que lo sorprendi6
una tormenta, -dando lugar d que los pasa pasa-jeros
jeros pasa-jeros se refugiaran en bus cainarotes.
A las pocas horas de luchar con la tor tormenta,
menta, tormenta, dfcese declar6se fuego d bordo.
Afortunadamente, afiddese, la mayor parte
de los pasajeros estaban mareades, y no se
anercibieron del peligro que corrfan hasta
despus de pasado.
Pasajeros da Csilia y Santa Domingo
par el vapor Julia.
De Habana: Ceferino Alvarez, Jose
Aubray, Manuel A. Gaicia, Vicente Gue
rre, Tomds Garcia: de Santiago de Cuba,
Servando Garcia, Pilar Velazquez, Louis
Rodriguez, Elias del Llano, Emilio La-
meiro. Maria Garcia,' Antonio Torres Es--
candel, Eduardo Ricos, Aurelia de Mora'
les, Holga Morales, Elman Morales,
Agustin Morales, Maria Luisa Bois, An
geiina Nater, Jos6 Rodriguez y Modesto
Ingiesta.
quedando la correccion 6 aclaracion del
punto mafiana.
Son las cuatro y doce minutes.
Se levanta la seBion para mafiana d las
dos de la tarde, quedando en primer lugar
los dos "toros" del bill de matrimonio na
tural y el de nombramiento de Marscliall
&. En este ultimo dice el Attorney que
deiard hablar al doctor Barbosa y este le
replica que si Diaz Navarro no lo cuca,
dird muy poco. '
PARA CURAR UN RES FR I ADO
EN UN DIA tome el LaXATIVO BEO-MO-QUININA.
(Pastillas) El boticario le
Hflvr;veri eldinero si no se cura. La firm a
d R. W (5ROVTC ViaTUon coiU.a.
En esta imprenta se vende papel da
ri6dico v'ejo d$2-C0 quintal.
pe-
.1

"U.ulUliOtiiUlUUlU

QoUni'iloo.
' 9 s E
f
. ESOLUSlOII-tCjPECA.,--;;
Estr:3 c!:ni:strdlY3 ', is hi izztzz
Informase que en la sesi6n celebrada la
noche del 10 del corrieate mes por la
Uni6n ,Obrera Central, del Dopariamento
de San Juan, .se presents y fue aprobada
por unanimidad, la piguiente resolucion
Bobre el viaje de la delegacion obrera d los
Estados Unidost;
lSan Juan, Enero 12, 190-3. Resolu Resolucion.
cion. Resolucion. Considerando: Que la proxima con con-venci6n
venci6n con-venci6n de la American Federation of La Labor
bor Labor se reunira en noviembre, en la ciudad
de Minneapolis, Minn.; y,
"Considerando: Que no hay suficiente
cantidad colectada para poder ir una dele dele-gaci6n
gaci6n dele-gaci6n obrera en este momento d Wash Wash-ingtonjy,
ingtonjy, Wash-ingtonjy, v
"Considerando: Que bien pensada la re re-soluci6n
soluci6n re-soluci6n del consejo ejecutivo de- la Fede Fede-raci6n
raci6n Fede-raci6n Libre, disponiendo que fuese un
solo delegado, no es de bueu efecto, por
entender que dicha delegaci6n debe ser
compuesta de dos miembros por lo m6nos,
para cumplir con xito los propositos de Ja
Federaci6n Libre; y,
"Considerando: Que nuestro compro compro-miBO
miBO compro-miBO moral con los municipios de Puerto
Rico, que voluntariamente hah contribuf contribuf-do
do contribuf-do d la suscripci6n de los gastos de la de de-legaci6n
legaci6n de-legaci6n obrera y paTa apoyar las aspira aspira-ciones
ciones aspira-ciones patrioticas dela Liga de Municipios
estd ehpie, y dispuestos d cumpiimentarlo
en todo tiempo; y,
"Considerando: Que no pudo llevarse d
efecto el pensamiento de la Federaci6n Li
bre, en la pasada convencion de la Ameri
can Federation of Labor, por falta de re-
curso; .
"Resufilvase: Por la Uni6n Obrera Cen
tral de San Juan, que el viaje de la dele delegacion
gacion delegacion obrera Be lleve d efecto en todo el
mes de enero 6 en la primera qumcena de
marzo. si hasta esa fecha se colectaran los
recursos necesarios; y, -..
"Resuelvase: Que en caso de no poder
obtener aquellos, se suspenda el viaje de
esta delegaci6n para liacerlo en la prdxima
convenci6n de la American Federation of
Labor, que tendrd lugar en Minneapolis
el 12 de noviembre de 1906; y,
"Resuelvase: Que el dinero colectado
quede depositado en el American Colonial
Bank, para usarlo con otras cantidades
que mgresen, con el mismo objeto para que
fu6 suscripto por los donantes, y para
Bufragar los gastos de la delegacion men-
cionada.
H6 aqui el estado demostrativo de los
fondos colectados con destino al viaje de la.
delegacion obrera d los Estados Unidos:
Primer estado de cuentas de la delega
cion. 1NGRESOS.
Municipios: de Guayanilla, $16.50; de
Aguadilla, $10.00; de Arecibo, $5.00; de
Manatl $8.00; de San Sebastidn, $.500;
de Aguada. $5.00: de Patillas, $5.00: de
Juana Diaz, $5.00; de Maunabo, $5.00;
de Marieao, $4.00: de Corozal, $2.00; de
San Juan, $50.00.
Alcalde de Pefiuelas, $1.00; alcalde de
Arroyo, $2.00, Celectado en Mayagiiez,
$33.55; colectado en Yauco, $14.90.
Uniones Obreras: Federada de Yauco,
$3.00; Carpinteros de San Juan, $5.00;
Tip6grafos de San ; Juan, $5.00; Mujer
Obrera de San Juan, $5.00; Tabaqueros
de San Juan, $4.00; Marinos y Braceros
de San Juan. $10.00: Culinarios de San
Juan, $3.00; Pintores 3e San Juan, $1.50;
Maquinistas de San Juan, $5.00; Carpin
teros de Santurce, $5.00. Santiago Igle-
sias, $5.50. Total de mgresos, $223.9o
EGkEsos.436nsistentes en dos circula-
res; treB series de cartas, papel, sellos, so-
bres, etc., quemontan d un total de $26,2o.
Resumen. Ingresos, $223.95. Egresos,
$26.25. En poder de la Delegacion y
cargo de Santiago Iglesias en el Ameri
can Colonial Bank, $197.70.
- En cartera 200 personas.
Tenemos en cartera los nombres de
mds de 1200 personas que han ob tenido
regalos entre los que figuran cuadros, ca-
mas, sombreros, camisas, cuellos, pufios,
e inhnidad de articulos.
for cada zo centavos que gaste en
nuestros establecimientos exija un cupon
de los veinte cupohes en adelante se le ha
ce un regalo en "La Vizcaina San Fran
cisco 47, "El Cielo" Fortaleza 25 y "La
Gloria" Cruz 15. Nuevo surtido.
Es necesario exigir que cada hostia tenga
grabaao el nombre uigestivo JVLojarneta
pero un solo estuche produce mejor efecto
que una docena de botellas de asrua mineral
Ode cualquier otro remedio. Ademas de
ser el hnico curativo radical, del estdmago
y del tnstestmo, el Uigestivo JMojarnet pu
rifica los alimentos y los hace asimilables
JBAieKitimo juigestivo Mojarneta cura en
un dia las indigestiones, en un mes las dis dis-pepsirs
pepsirs dis-pepsirs 6 gastralgias, y en tres meses las
mas graves emfermedades cr6nlcas del es-
tOmago.y del intestlno. Esta .universal
mente confirmado, en forma sin iguai, que
la eflcaeia del Digestive Mojarrieta es ver ver-daderamente
daderamente ver-daderamente radical y superior a la de to-
dos los otros remedios.
De venta en las pnncipales farmacias de
iSnrepa y America.
SE VENDE UNA CASA EN SAN
TURCE. Calle de Barcelona, Tiene
agua, bafio, etc. El solar tiene 300 me me-tros
tros me-tros cuadrados. Renta en $14. Se vende
en $950. Para mds informes dirigirse a!
Apartado 711, ban Juan, F. R.
6 v. s.

, (SESION DEL 17.) ;
El se5or Presidente llama al orden d los
sefiorea Delegados. Aprubase el acta an anterior.
terior. anterior. .
Comunicaciones y peticionei.
Eduardo Capo de Guayama, solicita de
la Camara se enmiende la seccion 2 de la
ley titulada: "Ley para enmendar la sec seccion
cion seccion 41'de la Ley Escolar Compilada de

R. y para otros fanes.
El sefior R. H. Delgado, Presidente Ac
cidental de la i"Liga de Ayuntamientos"
suplica d la Camara quite los obstdculos
que existen para la incorporaci6n de dicha
Liga y el que cohibe d los Ayuntamientos i
para satisfacer de su partida de imprevis imprevis-tos
tos imprevis-tos la cuota repartida.
El sefior R, H. Delgado, Presidente de
. ,-w- a a t
a "J-dgaae Ayuntamientos en nomore
del Ayuntamiento de San Sebastidn pide d
a Asamblea Legislativa la resutucion del
Juzgado Municipal.
El Dr. U. S. Cordova, solicit se aprue
be una ley autorizaudo d todo el que po-
sea los titulos de farmacia y medicina para
que ejerza embas profesiones.
Domingo Laciaga de L tuado, pide se le
asigne una subvencion para seguir e&tudios
en la Lscuela Normal.
Bilh en primera lectura.
H. B. 23. Por losSrs. Montalvo, F. E.
Virella, Romero Rosa, Gonzdlez Garcia, F.
Gonzalez, Coira, Texidor, Virella Uribe,
Ramos, Quintero, Aponte, Zavala Delga
do y Mendez Serrano: Para eximir dellpago
de contnbuciones correspondientes a afios
anteriores al. afio econ6mico de 1094-1905,
adeudadas por propietarios de fincas de
caf.
H. B. numero 24. Por el Befior Vias
Ochoteco: Proveyendo para la publicaci6n
de una "Gaceta Oficial" por el Gobierno
Insular.
H. B. numero 25. Por el sefior Vire
lla Uribe: Para la construcci6n de un
puente sobre el Rio Grande en la carretera
de Caguas d Gurabo.
H. B. numero 2b. Por el sefior V las
Ochoteco: Para proveer lo necesario & fo-
mentar la educaci6n de sefioritas puerto-
rriquefias en los Estados Unidos,
H. B. numero 27. Por los senore8 Ber-
nardini y Santoni: Para derogar el aparta apartado
do apartado 7 del articulo 249 del Codigo de Enjui Enjuiciamiento
ciamiento Enjuiciamiento Civil y para otros fines.
H. B. numero 28. Por el sefior Santoni:
Para modificar la "Ley de Procedimientos
legales especiales", aprobada en 9 de-Mar
zo de 1900.
H. B." numero 29. Por el sefior Vias
Ochoteco: Sobre educaci6n dejovenespuer-
torriquefios en los Estados Unidos.
H. B. numero 30. Por los senores V 1 1-rella
rella 1-rella Uribe, F. Virella y Garcia Salgado:
Para enmendar la seccion 6 de la ley para
impedir la crueldad con los animales,
aprobada en 10 de Marzo de 1904.
II. B. numero 31. Por el sefior Rome Romero
ro Romero Rosa: Para conceder un cr&lito de 5
mil pesos para la fundacion de un Institute
Obrero de Conferencias de cardcter econo-mico-social.
H. B, -ntimsro 32. Por el sefior Ramos:
Para ampliar el articulo 11 del C6digq de
Enjuiciamiento Civil.
H. B. ndmero 4. Aprobado sin discu discu-si6n
si6n discu-si6n en primera segunda y tercera lec lecture.
ture. lecture. H. R. ndmero 1. Recomendando al
Congreso de los Estados atienda la reco recomendacion
mendacion recomendacion hecha por el Presidente Roose Roosevelt
velt Roosevelt en su mensaje solicitando la ciudada ciudada-nia
nia ciudada-nia americana para los puertorriquefios.
El sefior Vias Ochoteco apoya el infor informe
me informe de la comisi6n de legislacion con un
breve discurso.
Por la minoria hacen lo propio los se se-fiores
fiores se-fiores Delgado y Franco Soto.
El segor de Diego como presidente de la
Comisidn de Legislacion felicit6 d los Befio-
res que habian hecho uso de la palabra
por las pruebas de solidaridad que habian
dado, en ese punto, etcetera.
Fue votado el dictamen de la comision
por unanimidad y poniendose en pie toda
la Cdmara.
A peticion del sefior Delgado se acordo
que los presidentes de ambas Camaras hr
masen un cable en nombre de la Asamblea
Legistivas de Puerto Rico dirigiendole al
Senador Foraker y 4 la prensa asociada,
en que se les noticiase como ha sido votada
la H. J. R. numero 1 que en otro sitio in-
sertamos.
NOTICE..
To Whom It May Concern:
Notice is hereby given that a petito i
for a franchise for the use of fifty (50) Ji
ters of water per second from the Rio San
tiago in the Municipal District of iSagua
bo. for factory purposes in the factory of
Central San Cristobal, has been filed with
the Executive Council of Porto Rico by
Central San Cristobal. The same fran
chise is to include the laying of pipe under
the Nauabo Plava public road for the
conveying of such waters.
Any and all .persons desiring to be
heard for or against the granting of said
franchise may present their arguments ei either
ther either orally or in writing before the Fran Franchise
chise Franchise Committe on the 8th day of Februa-
1906.
For the Petitioner,
Jean F. P. des Garennes.
En esta imprenta se vende papel
riodieo viejo 4 $2-00 quintal,
de pa

n rn

i
V-"
Gnilicoifjo.
El domingo proximo se reunirdn en
Arecibo y en la AJcaldla Municipal, laa
directivas de todas las Uniones dalos tra tra-bajadores
bajadores tra-bajadores agricolaa para considerar si es
conveniente.6 n6 declararse en huelga en
los presentes momentos. Estos trabajado trabajado-ree
ree trabajado-ree hace algun tiempo vienen preparando.
una gran huelga y para el efecto pidieroa
protecci6n d la American Federation of
Labor.
EI Presidente Gompers ha'devuelto las
peticiones al organizador Iglesias, para
que investigue los motivos de la huelga en
proyecto y los informe. Los hacendadoa
en bu maydria se muestran dispuestos d
conciliar todas las demandas heclias -por
los trabajadores, & fin de evitar la huelga
que ocaaiona perjuicios d todos.
Es probable que d la Asamblea'de los
trabaj adores concurran muchos propieta propietarios
rios propietarios y para cuyo(acto ban sido invitados.
Santiago Iglesias y una comisidn de la
Federacion Libre de San Juan, concurri concurri-rdn
rdn concurri-rdn d dicha Asamblea.
LOS QUE ViENEN.
Hah llegado hoy de los Estados Unidos
los siguientes pasajeros:
M. Ames, Y m. Allen, m. C Brose,
Louis Bacon T. E. Brighan, sefiora T. E.
Brigham, A. Berne-Allen, sefiora A. Berne-Allen,
sefiorita G. Berne-Allen, A. Berne-Allen,
sefiora H. M. Cummings, V. A.
Cummings Phillip Gabot, sefiora Phillip
Cabot, Geo. Campbell. R. H. Comey, Befio Befio-ra
ra Befio-ra R. H. Comey, Earl Cranston, sefiora
Earl Cranston, Geo. M. Dunham, sefiora
Geo. M. Dunham, Harry M. Dunham, F.
H. Dexter, H. B. Dillon, E. N. Emling,
sefiora E. N. Emling, J. J. Gosser, sefiora
J, J. Gosser, Befionta C. L. Gosser, An
drew Gaul, K Gualla, sefiora E. Gualla,
Ellwood Hutchinson, sefiorita A. W. Ho
well, Geo. W. Head, Jr. B. Joachim, J.
A. Krieger, Robert B. Keller, Geo Ket Ket-tenberg,
tenberg, Ket-tenberg, H. B. Leavitt, ID. E. Lescailles,
sefiora D. E. LeBcailles, J. E. Lynds, se sefiora
fiora sefiora J. E. Lynds, esposos Herman Luther,
S. Levis, sefioritas Pearl Shiryy Helen L.
Snyder, sefior H. P. Smith, L D. Shafner,
W. H. S. Lothrop, John JU. Morrison,
McShane, sefiora S. W. Marvin, sefiorita
Eleanor S. Marvin, Rev. y Befiora Paul
Penzotti, F. W. Pickles, W. J. L Pratt,
sefior y sefiora D. S. Pardee, B. ivapp,
sefiora H. P. Smith, sefiorita Martha J.
Smith, Jas. & Stokes, Sra. Edmund H.
Stevens, Srta. Stevens, Dr. G. G. Shelton,
Sra. G. G. Shelton, Allen W. Shelton,
Srta. Ava Sweet, W. B. Simmons, M.
Sandrow, Sra. L. Torres, Dr. E. A. Van
Scoy, Sra. E. A. Van Scoy, A. D. Van
Scoy, Srta. J. Van Aller, Master L. Van
Aller, Master V. Van Aller, brta. JNan
Walton, Sra. H. R. Withe, Srta. White,
Srta. V. M. White, R. S. Swiggert, H.
H. Schulta
NOTICE OF LURSHUL'S SALE.
United Stats of Africa,
'ss.
The District of Porto Rico
Public notice is hereby given, that by
virtue of a writ of Fieri Facias (or exe execution),
cution), execution), dated January 4tli, A. D., 1906,
issued out of the District Coart, of the
District Court, of the United States for the
District of Porto Rico on a judgment ren rendered
dered rendered in said Court, on the 23rd day of
December, A. D., 1905, in favor of Gero Gero-nimo
nimo Gero-nimo Carreras and against Noah Shepard
and Matilde Umpierre Shepard. I have,
on this 18th day of January, A. D., 190G,
levied upon the following described real
estate, situated in the Baario Santurce of
San Juan and District of Porto Rico; to
wit:
An undivided half interest in the fol following
lowing following property, as appears in the Regis Registry
try Registry of Property of San Juan, in Book 54
Folio 183 of Santurce;
A building lot 14 metres 60 centimetres
oh the East bounding with Calle 13 (Par (Parque
que (Parque Strret); on the North 29 metres 60
centimetres bounding with Mariano Pts Pts-quera;
quera; Pts-quera; on the South 18 metres 57 centime centimetres
tres centimetres with Saturnino Gonzalez; and on the
West 16 metros 50 centtmetres with Fran Fran-cisca
cisca Fran-cisca Clemente, eaid lot containig a wooden
dwelling house measuring 7 metres front
by 12 metres deep, and that I will, accor accordingly,
dingly, accordingly, offer said real estate for sale, at
public vendue, to the highest and best bid bidder,
der, bidder, for cash, on the 21st day of February,
A. D, 1906, at 10.30 o'clok A. M.. cn
the premises.
Dated, San Juan, P. R, January 18th,
1906.
FRANK ANTONSANTY,
' Plaintiff's Attorney.
H. S HUBBARD,
U. S. Marshal.
The District of Porto Rico.
18, 25, 1. 8.
REMATE. En la easa de prestamos
de Jose Bazdn, Allen Street 28, Be llevard
d cabo el 3 de Febrero proximo d las li
p. m. el remate de las prendas que han trans trans-currido
currido trans-currido seis meses desde su vencimiento J
no han sido renovadas ni canceladas.
Dicen que el asunto de Alemania j
Estados Unidos serd satisfactoriamente
zanjado y con tal motivo los alemanea
aqui congregados dardn un banquete en el
amplio comedor del Hotel Helvetia, que
es sin duda uno de los mejores de bu clase.



j jt

u i i.y

Lq go

ofcrooGio do

New York, Enero 18, -1.80 p. m.
Ayer Be han celebrado loa preliminares
de la apertura. Todos los representantes
de las; nacionea, muestranse dispuestos &
una solution pacifica de loa asuntoa del
imperio ialamitii, especialmente Italia y
lit'ljnctt.

El represeutaute de Francia, mantiene
la pretension de la republica reapecto &
ejereer sta la policia da la frtera arge arge-liqa.
liqa. arge-liqa. Tarobien interesa Francia que ee
resuelvan laa cuestiones eeon6mieas, que
conviene todas las nacionea.

fllomonia o

Inglatcrra.

New York, Enero 18, 1.30 p. m. I
"Tl 1 f -n ..

a canciiier Von litilow, -ha iiecho de de-claraciones
claraciones de-claraciones relativas & que Alemania sos sos-tendrd
tendrd sos-tendrd sua ''pretensionea en loa asuntoa de
Marrueeoa, pero fen trminos conciliatorios,

sin que se considere su actitud como una
provocacifia contra Inglaterra, cuyo tra tra-tado
tado tra-tado con Francia serd objeto de diacusion
en la conferencia de Algeciraa.

M0J11ED TORRES.

New York, Enero 18, 1.30 p. m.
f Ayer pronuncio un discurao, en la con conferencia,
ferencia, conferencia, el repreaentante de Marruecos
Mojamed Torres..
Las palabraa de Toriea fueron acogidaa

con aplauso por loa representantes, sor-

prendiendo & estoa la kabilidad y la cul cul-tura
tura cul-tura que demostrase el ministro de Nego Nego-cios
cios Nego-cios Extranjeros.
Mojamed Torres saludo las nacionea
alU representadas, en nombre del, Sultan-

Muley-Ab-el-Aziz.

Regocijo en Filipinos.

New York, Enoro 18, 1.30 p. m.
Un despacho de Manila, informa que
la noticia de haber aprobado el Congreso
el regimen deljibre cambio, ha deaperta-

do en todo el archipielago gran regocijo.
Los propietarioa de factorfas azucareras,
han, expresado al Congreso su reeonoci reeonoci-miento
miento reeonoci-miento por la indicada medida.

TEiORE

S.

New York, Enero"l7, 1.30 p. m.
En laa cancillerias tern en que, do obs obstante
tante obstante loa terminos conciliadores en que se
ha inaugurado la conferencia de Algeciraa,

una sorpresa de Alemania precipite la con con-flagracioi.
flagracioi. con-flagracioi. uropea. ;
Las potoicias hdllanse preparadas para
responder & eualquiera emergencia.

Desordencs en Turquia. ;
New York, Enero 18, 1.30 p. m. cias una situation difitil,. aproveehandose
Un despacho de la Puerta, informa que i del estado de cosas en Marruecos.
se han desarrollado nuevamente des6rde- En Pireo hay varioa buques de guerra
nea en los Balkanea. extranjeros, de estacion.
Se cree que se trata de crear & las poten-
U LTI MAOR A;
: ,
Situacion grave en Venezuela, fluevo
presidente de Francia, M. Fallieres.
Jlmenazade Castro.

New York, Enero 18, 3 p. in.
Presidente del Senado francos, M. Fa Fallieres,
llieres, Fallieres, electo presidente de la republica
en sustituci6n de Emile Loubet
Francia llama & su representante di-

plomdtico" en Venezuela.
Castro ordena que se arreate & quien
desem barque & recoger documentos.
Firmado tratado de paz con Santo
Domingo.

UOTIGIAS

Maiiana 19 en la;Iglesia de San Job6
& las 7i de la manana tendra lugar la
misa y comunion de la Asociaci6n Josefi Josefi-na.
na. Josefi-na. Se su plica la asistencia de las ftsocia ftsocia-das
das ftsocia-das con bus medallas.
El joven artista senor Juan Carlos
Ramos, que ha Uegado & esta ciudad ayer,
prop6nese ofrecer al publico capitaleno un
concierto en el teatro del Parque, brin brin-dando
dando brin-dando antes & la prensa una audition par particular,
ticular, particular, el lunea. Saludamos al Befior Ra Ramos,
mos, Ramos, deseandole buen exito.
Cuando usted tenga necesidad de com com-prar
prar com-prar bombillas electricas, pruebe laa de la
marca ''Sterling Special": Duran mas y
dan mas luz que laa corrientes. Unico
deposito.para la venta en Puerto Rico, So So-ciedad
ciedad So-ciedad Andnima de Luz Electrica, San
Juan, P. R.
Ila sido capturado en Barranquitas,
el ladr6n de gallinas Tomds Avilea, pr6fu pr6fu-go
go pr6fu-go de la carcel de dicho pueblo.
, El capit&n Fernfindez Nater. ha pre pre-Bentado
Bentado pre-Bentado denuncia en Humacao contra Sin Sin-foroso
foroso Sin-foroso Martinez, patron de la goleta "Car "Car-melita"
melita" "Car-melita" por no tener luz el domingo en
la noche en la Ensenada Honda en donde
estaba fondeada.
En Yauco ha Bido detenido Jaime
Casablanca por tentativa de violacion.
Andres Pacheco, vecino da Yauco,
infiri6 heridas graves & Marcos Martinez.
El teniente. Schethiny de Bayamon
acorn pafmdo del oficial de Sanidad visita visita-ron
ron visita-ron los poblados de la jurisdiction exami exami-,
, exami-, nando 91 caballos: aolo uno'de don'Tomds
Navedo del Dorado resulto con muermo.
. Esta manana estuvieron en la Man Mansion
sion Mansion Ejec.utiva los sefiores de Diego y el
Attorney General.
En el barrio Santo Domingo de Pe Pe-fiuelas
fiuelas Pe-fiuelas se han presentado catorce casos de
viruela sin que hasta ahora se hayan" to tornado
rnado tornado medidas aatisfactorias, segun mani mani-festaci6n
festaci6n mani-festaci6n del activo teniente sefior GuaniL
-En Gurabo fue aorprendida una ju ju-gada
gada ju-gada lo pr obi bido, aiendo arrestadas al al-gunas
gunas al-gunas personas.
Esta manana fonde6 en el puerto el
vapor correo procedente de Hew York.
El antiguo vapor "Borinquen" hoy
"Santo Domingo", sali6 ayer para la re re-pdblica
pdblica re-pdblica dominicana.

Apreeiado por
los tiaicos, y
todos los que

uadr!n de la

O arganta. Ile Ile-medlo
medlo Ile-medlo indispen
sable, , .......

CREDITO Y IIIGBRO POCEHO
Su situation en la tarde del 31 de
Dieiembre de 1905.

ACTIVO
Letfaa' por ne-
gociar.. ....... 13.390
La Caja.. ....... 127.175.77
Corresponsalea,
Exterior....; 26.662.41
Correaponsales,
Isla.. 23.070.97

Coffee Plantation
Compra de Bo Bonos
nos Bonos Hipotecas d largo plazo...
Casas de la sociedad. ......
Mobiliario
Cartera
Crditos garantizados......
Obligaciones por cobrar.
Fincas Rusticas.
Gastos de instalaci6n. . .
Libretas y cheques

PASIVO
Cuentaa corrientea
Dep6sitoa voluntarios........
Seeci6ii de Ahorro
Imposicionea i plazo fijo.....
Dep6sitos en garantia.
Fianzas
Dep6aitoa judiciales.
Fondo de reserva..
Capital
Reserva de fincas ri58ticaa...
Dividendo activo 1905.......
Junta de Gobierno.

190.299.15
35.415.38
25.187.50
29.049.29
14.558.35
2.833.44
44.280
87.607.60
244.775.27

8.758.55-

975.43
191.42

633.931.38
283.247.20
2.380
102.894.41
35.268.67
6.900
35.000
2.216.80
35.000
120.000
1.121.87
8.000
, 1.902.43

633.931.38
Ponce, 16 de Enero de 1906.
Vo. Bo.
El Director Gerente,
E. Salazar,
' El Contador,
J. A. Negron Sanjurjo.

Esta manana el senor Colorado hizo
un grupo fotogr&fico de loa individuos de
la banda de la policia insular vestidos de
gala.

Con motivo de estas fiestas ha recibi recibi-do
do recibi-do el popular don Amrico Salas, un gran
surtido para su conocido establecimlento
"El Popular," que no tiene competencia
ni precedentes en la historia del comercio.
Las damas elegantes se surten de all y
hay grandes novedades propias para lre lre-galos.
galos. lre-galos. p.

....iu y L.t I 1 J IbwUy
(De nuestro correvponsal)
Han caiisdo muy bu?a cfjeto etrdas

huestes unionistas da esta villa loa uldmos
acuerdos del partido.

llemos tenido la oportunidad de po-

der aplaudir el cuadro dramdtico que con
tanto acierto dirije el senor Justiz. ; En la
funcion del jueves ultimo, & la que asistio
una regular concurrencia, todos loa actores

cemostraron acierto y conocimientos artis-

ticoa, distingui4ndose sobre todos, la genial
Befiora de Justiz en su papel de manola,'
en "La casa de campo," siendo en general

muy aplaudidos losdemas actores.
Don Francisco E. Montafiz, se halla
un poco mejor de las dolencias que le han
retenido en cama hace algunos diaa. El
referido senor es : el Secretario Municipal

de esta localidad. Desemosle su pronto

restablocimiento.
Hace proximamente cuatro meses que
hizo su ultima visita & esta localidad, la
Corte Municipal ide Ponce. Sibien es de
notarse que aqui hoy impera el mayor or or-den,
den, or-den, gracias al celo y prestigio de laa au-

toridades que tenemoa al frente de los dea-

tmos pubheos no por eso debe olvidar
aquel Tribunal que siempre, aunque po-

cos, hay asuntos que merecen una pronta
atencion.

Excusamos al seiior Casalduc, porque
sabemos & ciencia cierta, que un solo Juez,
es poco para los diversos casos civiles y
criminales que & diario se presentan & su
conaideracifin.
Serla conveniente que la C5mara en ea ea-te
te ea-te perlodo de legialatura, votara una ley
que pusiera trmino de una vez & tales
irregularidades, 6 por el contrario devol devol-viera
viera devol-viera & esta poblaci6n su Juzgado Munici Municipal,
pal, Municipal, por reclamarlo asi la moral y la justi justi-cia.
cia. justi-cia. En otra ocasion, pondremos de relieve
ciertos particulares para que se pueda
apreciar mejor la imperiosa necesidad que
hay en esta de un Juzgado' Municipal per-;
manente. ."
Distinguidos caballeros de esta locali localidad,
dad, localidad, obsequiaron con un esplndido baile
de "pctava" & laa Bimpdticaa seftorits de
esta localidad.

GRAH.DCAS101
Por muy poco dinero se ponen telas me me-tdlicaa
tdlicaa me-tdlicaa 6 colchones usados y vendemostam vendemostam-bi6n
bi6n vendemostam-bi6n telas metalicas para colchones.
Acabamos de recibir el mas grande sur surtido
tido surtido de colchones, camas, mquinas de co co-ser,
ser, co-ser, camas doradaa, camitas para ninos,
cunas, encajes y telas de novedad.
Visltense nuestros establecimientos, "La
Vizcaina," San Francisco 47 ; "La Gloria,"
Cruz 15, y "ElCielo," Fortaleza 25. Arri Arri-xi
xi Arri-xi Hmnos., P. O. Box 393. San Juan,
P. R.

TALLAS PARA POLICIA Ell SMi JUMi
PUERTO BIGO.
-
JS1 dia'29 del corriente mes habrto de
llevarse a" cabo tallaa en esta ciudad de
San Juan para nombrar cincuenta (50)
NPolicfaa por tiempo discretional. Las con con-diciones
diciones con-diciones que se exigen para la admiBion
son las siguientes:
1. Ser mayor de 21 -afioa y menor de
40.
2. Saber leer y escribir.
3. Ser ciudadano de Puerto Rico.
4. Tener buena conducta moral que se
acreditarl mediante la presentaci6n de cer cer-tificacionea
tificacionea cer-tificacionea libradaa por el Alcalde y Juez
del pueblo donde haya residido mas largo
tiempo.
f. Los aspirantes deberan enviar bus
solicitudes al Cuartel General antes del dia
27jdel corriente mea, y dicho Cuartel infor infor-mard
mard infor-mard si el solicitante pertenecio al Cuerpo
de la Policia y en eate caso la conducta
que observ6 y causas por las que salio"del
Cuerpo, entendindose queningdn indiyi indiyi-duo
duo indiyi-duo que hubiere dejado el Cuerpo alegan alegan-do
do alegan-do imposibilidad fi'sica 6 que haya sido ex ex-pulsado
pulsado ex-pulsado por faltas cometidaa en el servicio,
podrd volver & ingresar. Una copia de
eata solicitud debera' ser entregada & la
Comision por cada aspirante en el acto de'
la talla.
6. Deberdn tambien presentar fig de
Bautismo, sin cuyo documento serd iniitil
toda geatidn.
7. El peso mmimo que se requiere el
de 130 libraa.
8. La talla minima es de 1 metro 72
centfmetros.
9. La amplitud tor dcica debera ser por
lo menos de 2 pulgadas.
10. La solicitud deber Ber hecha de.
puflo y letra del mismo aspirante y jurada
ante el Juez de Paz 6 Municipal, acredi acredi-tando
tando acredi-tando ser la misma persona con cuyo
nombre se firma. Esta solicitud ser& du du-plicada
plicada du-plicada de la que debera1 enviarse al Cuar Cuartel
tel Cuartel General antes del dia 27 del corriente
y debe ser entregada & la Comision en el
acto de la talla con su fe de bautismo y
certificaciones de buena conducta.
"11. Es condiciSn preciaa para ingresar
en el Cuerpo de la Policia el carecer de
antecedentes penales, pues el tenerlos dan'a
lugar & revocaci6n del nombramiento si Be
hubiere hecho.
CONDICIONES FISICAa
El solicitante debe carecer de defectos
fientendiniscoB, dose como tales, las defor defor-midades
midades defor-midades del cuerpo, la anomalia en la con configuration
figuration configuration externa de los ojos, brazos 6
piernas, 6 cualquier vestigio de enferme enferme-dades
dades enferme-dades especlficas; las tnanifestaciones de la
piel en forma de manchas 6 erupciones y por
ultimo las enfermedades que aparejen inu inu-tilidad
tilidad inu-tilidad 6 deficiencia para el trabajo, como
las hernias, hidroceles etc.
3v. s.

Ectr.3 son dos fotografuig del
nico Francisco' Mari-.;

bona y Pcraza, de la
TIabaiia, tomadas a la

. edad de 9 y 1 1 anos

t'.)'. I respectivamente.

.

La transf ormacion i
maravillosa de un ser i
endebley raqniticaen s
unadolescentefuerte, j
robusto y sano, corao i
lo demuestra su atle- j
tica figura, ,ud obra i
realizada por la i

s i 1

i "i if.

. .
EDAD 9 AffOS V
i Fv 1

f

I

t

1 1 I u..j v L tJ J i

J

Lf H .in3

EDAD 11 AST03

( Ill H

f it.-- -A
JJUT

Xj Or X S7 3L XI

Para los que duden de la autenticidad de esta asombrosa trans trans-formaci5n,
formaci5n, trans-formaci5n, insertamos los testimonios'de la Sra. Dona Catalina'
Peraza, madre del nino y del Dr. Don Roque Sdnchez Quirdz, cuyos
documentos han -sido refrendados por el Sr. Notario Lcdo. Don
Francisco de Castro y Flaquer, segun Acta Nunr 479, cuyo original
extractamos.

Habana, 15 de Marzo de 1903.
Srcs. Scott & Bowni, Nueva York.
Mny SeSiores mios : En prueha de agpadecl agpadecl-miento
miento agpadecl-miento remito i Vds. los f otografiss demi hijo
el nino Francisco Maribona y Peraza, de once
anos d edad, el caul debido a uu golpe puf 1 ido
en ei pecho lo tuve atacado de uua enfermedad
3ae dia por dia me hacia veT mas cercano ei fin
e su Vida ; la tos y la flebro lo habian aniqni aniqni-lado;
lado; aniqni-lado; su fijjura era nn espectro, solo huesos y
espiritu. ha ess estado, el Dr. Roque S&ncbez
Quiroz, despus bafcer agotado todos loa
otros recurso8 le receto H Emulsion de Scort
Legitima, liabiendola tornado por espaeio de un
afio. El resnltado tan prodigioso que nadie
pens6, pnede verse por las dos f otografias qe
tenen tanto gusto en remilir a. Uds ,. autori autori-candoloa
candoloa autori-candoloa para que las publiquen.
Catalina Fkraza, Vda. di Maeibona.

Roquk Sanchez QriR6z, Medico y Cirujino,
CERTIFICO : que el menor bianco Francisco
Maribona y Peraza, verino de Omoa Nam 44,
& conaecuencia de untraumatismo que puso en
peligro sa vida, qned6 eu un estado o caquexia
que parecia imposibie pudiese recuperar la
salnd a pesar de haberle indicado los medlca medlca-ineutos
ineutos medlca-ineutos y el rezimen alimenticio que 6 mi juicio
13 convenia. in esas circunstancias tuve la
idea de indiearle la verdadera Emulsion de
Scott que tan buenos resultados me habia pro pro-porciouado
porciouado pro-porciouado en otras oeasiones, obteniendo esta
vez nu resultado que k mi mismo mm causa
asombro, quedando una vez mas roconocido de
las excelentes propiedadea de dicha mulsi6n.
Habaha, Marzo 10 de 1903.
Dr. Roqcs Sanchez Quieuz.

PARIS, PUERTO RICO.
12 SANJUST0 12

Esta- antigua casa ha iiaportadD da To? mercados ia Europi y
Am&icr io3 entiles mis nnevos'ea tejiios y articulos coafeccioaados pa pa-ra
ra pa-ra S 11 ras y Niaca.
Tarabia haa rccibiio surtido compkto da Abanicoa Jappaeses y
Calzado con fo"ro dt sfda qu.' re3lizan d pre ins baratisimos.
KRMEWSKI-PESAET, GOIJPAIJT
32 DOAPWAY HGW-YORK.
TALLCRES
Erio Bimn Iron Works Brooklyn IT. Y.
m Habaca Iron Works Habana-Cala
Cocstructores y exportadores da tola clasa de maquiaaria para Ha Haciendas
ciendas Haciendas da azur ar y de la desraemizadora KRAJEWSKI.
TFAPIODES, TEiPLB FFEOTOS, TA0HO3, CSISTALIZADOSAS, OALDEEAS, ETj
ideates feaerales para la Isla de Paerto-Rico,
SUCHES DE L YILLAMIIj & CO.
SAN JUAN P. R.

.GANDi

Jrl

STUBBE

TETUAN 53-SAN JUANt PTO- RICOi
Ofrecen: Semilla de algoddn SEA ISLAND calidad superior
Arados y cultivadores para cana y algod(5n.
Aboao marca Puerto Rico paracaSa, algodon, tabaco, cafe. els.
Cohes de todas clases, conocidos por su elegancia y slideza
Cemento aleman Llaye.
Compran Alaoddn de close Sea Island.

' Conforme & su original que con el numero 479 gueda en mi protocolo corriente.
Be todo lo cual y de lo demds contenido en eate documento yo el notario doy fe.

En la ciudad de la Habana,
& 26 de Agosto de 1903.

Tkstigos

f PEDRO MONTERO
C. EEQUENA

. A. A. .V. .... A -T
' .. .' V

rancisco Ponte

CIKUJANO DENTISTA
42 San Francisco- 42

Montado coa todos I03 elementos requeridos para la practica dela mo mo-corca
corca mo-corca cirujia y px5tesis dental.
Trabajos ce Core nas, Puentes, Orificaciones, De'ntaduras artificiales
den dientes oriiicados &.
Todo garantizado y & precios sumamente mddicos.
Eztracciones sin dolor. Bajo la influencia de nuevo anestsico loca)
raido expresamenta de los Estados Unidos
Ganies refonaas en el gabinete dental con arreglo & los ultia a
adlantos.

Uu Fragrttncl OctioloM. Man tiene freaco el Cuera Cllludo.
EL IiERPICIDE NEWBRO
El RLMEDIO ORIGINAL que Mata el Germea de U Caipa.
EL PELO SB VAI SB VA1I SB PUB III

El Berpldla lo Siln.

SI Eerplddt le

LA NUJER RAS&DA

Es el deber de alguuas esposaa remendar y
zurcir los vestidos de la familia; pero cuando
la eubierta de la cabeza del tnarido se gasta,
re vela que ella descuid6 "dar a tiempo la
puntada." Toda esposa deberia ser "inspec "inspec-tora
tora "inspec-tora del cuero cabelludo" de la familia, por porque
que porque la caspa es una enfermedad contagiosa.
Priuiero cs la luiccei6a, tucgo, tJesputs de

Salvt. SmuUioTirleinlSrpldi.

semanas S tnesea, la caspa aparece seguida
de comezdn del cuero y de la caida del cabe
llo. El Herpicide Newbro extirpa el gerroen
y cur a la enfermedad en todos sua period js,
exceptor la calvicie cr6nica. Los resultadoa
dejau at6uitos. Es una loci6n superior
para el cabello. CTJRA COMEZOK DEI,
CUERO CABEIrLDDO.
En todos U Prlaclpale Famwclw.

Fidel Guillermotv AeeatoKspecii- S anlina a las Brberls de Buan Orden

, clel lTa.Ile ezio.

1NQENIER0 CIVIL Y AGE0N0MO.
Con sets anos de pr&ctica constante, bfrece sus servicios
profesionales.
Construcciones civiles, como ferrocarriles, acneductos, & &. Ple Ple-aos,
aos, Ple-aos, pfesupuestos y construcciones de casas Mensuras y deslindes.
Examenes de terrenos 6 informes de fincas Tasaciones y peritaie
Informe?, contratos en general.
CflSilt i Cl? FoHal2t 11. Sll J1H8. P -B AP13T1S3 181. TELEFCS3 1C4.
Jaraba creosotado de Guillermetv
f
PBEPABADO POR LOS PROOEDIMH NTOS MAS MODERNOS
O ira ripida para la tos, bronqaitis rsfrladcs, roaquera, a3Q&,irrita;ione da 1 luring
& fausis v para todas la feocionei de las vias ep ratoria. Wa roomieada como muy
ulioioyefloaz en el tra- amlaento da la TI3I3 en todos sus estadoi j es ui gran preveatlvo
contra la pulm infa.
VERMIFUGO GUILLERMETY

Notable por su efeotos seguros y suaves en laezpulsldn de las lombrioes.
mlnlttrarsa i tod lot n fios sin te nor sluno de malos resultados.
Eitos p'er aradot ie en nentr -n de Teita en todas las Farmaoiu d la Islte.

Paede ai

LA VILLA DE MADRID acaba de
recibir de Paris un esplendido Burtido de
trajes bordados y calados para seBoras, pa pa-fio
fio pa-fio para billar, francos, camisetag, crepe da da-mascos
mascos da-mascos de seda en colores para.portiers,
corbatas, (tiltimos raodeloa de Paris) asi
como los mejores cuellos y pufios de hilo,
encajes de Bruselas, tiras bordadas de Sui Suiza,
za, Suiza, casimires y elasticotina para frac y smo smoking
king smoking (casa exclusiva) y un gran surtido de
perfumeria. "La Villa de Madrid" es la
tienda mds surtida de Puerto Rico y reco reco-mendamos
mendamos reco-mendamos & las personas de gusto hacer
una visita. San Francisco 51. TeMfono
273. San Juan, Puerto Rico.

jCABRAS! Se compran desde una
hasta diez cabras buenas de leche que den
de un litro en adelante, nuevas y sanas
Aviso por correo & Jose" Antonio Maym6,
Toa Alta. 3 v.

A DIEZ MINUTOS DEL PAR.
QUE, se vende en Santurce una estancia
de cincuenta cuerdas y con quinientas pal pal-mas
mas pal-mas de coco; propia para la siembra de pi pi-fSas,
fSas, pi-fSas, cana, malojilla y toda clase de fruta.
Situada frente al mar. Para informes di di-rigirse
rigirse di-rigirse & su duefio: direcci6n A. R, B B-apartado
apartado B-apartado 392. San Juan. 15 v. s.

SE VENDE en 2800 pesos la casa
numero 97 de la calle del Sol, la que tiene
un tributo de $400. Informaran en el nti nti-mero
mero nti-mero SI de la misma calle. 30 v. s
Para calzado elegante" y & precios de
situacidn "La Ciudad de Mexico" San
Francisco 32, que es todo nuevo. p.

FEPiMiU

Bs una combioacidn da
CA1RNE, aUmento
VINO, estlmulante
. Ult-RRO, tdnico poderoso
corroecra;
reconstituye,
VIGORA.

Cs ncta to todas Jssat!c2s j ttcnclss.
Ivi3 y Lawrence Cia.; llTievaTorTc.

m'vi

j 11 11 ii

r
L

u

n

Catarros Cr6n!cos Besfrlados Tos Crongaitls Crfinlca Asraa 6 Catarro Asmatico Catarro CrCalco is
la Narlaf Mai de GargantaRonqnera Grippe TisisConsuncion Anemia Linfatismo
lUcrofnla Eaqnltlamo .an'u!8 Isflum&ilas DeMlIdad General DeMlldad
de los Knrsos, etc. Se Cnran Radicalmente eon el

n
n

VINO

MMORRr

IUOLvIVJALTA1

Hci DR.

ULI?!CI, Qulmlco, New York -

VIMO de ACEITE de 'GADcT de BACALAO de ULRltl
X base fle Horrhuol Gnaj-acol(T!ikco" IVi-!.ia f;!l'vriia Extraciode Malta 6 Bipofosfltoe Compnestoe
El REMEDIO rn&s agradable to nar p.;r3 v, p rsi-r.as ds paladar delicado y el que mejor se digiere, siendo
& su vez fel mejor digestivo de loa alimec tos.
Si Sufrt Vd. de las Jolencias arriba meici''ii:,br, r cude. 5eaVd. su propio MEDICO y tome prontamente
con constancia hasta CUR ARSE y :,i.rse bicn. c-tc ASOMBROSO REMEDIO que lo mismo que ha curado A
miles le curara & Vd. esta fabriciido o D.ir nzuilacivute -para ganar credito y adicios desde la pnmera botella
prueb un frasco y despuds de notar el ai'io toinela con f& y constancia, que la curacion final depende de Vd.
tnismo no cuZpe al articuio si la cuipa e.-; de Vd. y SEA Vd. MODERNO y marche a la par del PROGRESO,
hacienda uso de los ultimos adciantos de !a r.iedU:ii:u y asi como 6sta, Hoy rtt dia para curar las fiebres ordena
tomar qitinina, ca vez del antiguo cocuniento de. quirta, del misrno mcdu los medicos tnodernos. que d'.sean dar
4 sus pacieates ei beneficio da los u'thnos decUi rtir.ietstos, les recornindaa tomar MORP.HUOL, e- ve del
antiguo aceite de bacalao, por que la cien ;ia ha oescubierto que este product represent, y es, la verdadtra esene'Q
medicinal y el prlncipio curativo de dich r.&eite desp-jjado de la grasa inutil.
El Vinode Morrhuol y Molt a de (Jlrici, debe su gran viitud citrativa a el contener dicho Morrhuol, por
esoresultay veces mas CURATIVO que el aceite solo -j 50 veces mL? que las EMUL.SIONES, por que isas.
cada dia resultan mas tndigestas, debido a que esca-eanJo de afSo eu a!?o el verdadero aceite puro de-ntgado da

bacalao, naturalmente ciertos fabncarites para aumeutar su lucro, i.'ad.nteran con aceite de I oca y otroc" mieriores.

de

ahl, que el que tome hoy en cu emnlsioiies, a menos de ser sometida a un muy escruputoso ana lists y por

muy pentos e rmpaiciaies, jamas '..aura que ciase oe menjurge es ei que loma, eo sienao cxi-rano qu

sea el numero de frascos cue un er.fermo tome, lamas obteuea curacion alcoina y de ahl, el

quimicos

rwir crranda aue

descredito que van ganando en todos los-paises a medida que cada enfermo se va convenciendo por experienci

propia, que ha sido enganaao.
. El Vino do- Morrhuol y Malta de Ulrici tiene aiuy agradable sabor y su poder, curttivo esta centuplicaai
Eor contener- Guayacol (insiptdo) 6 sea el THIOCOL, ultlnjo adelanto de la quimica, en cuyo nuevo producto ha
esaparecido el olor y sabor repugnante y caustico da las antiguas preparacioues creosota y guayacol crudo.
noseyendo sobre. estas ultimas, la gran yentaja de ser 70 veces mas curativo, comprobado. por los eminentes
Profesores, Rossbach, Jacquet, Akimow, Maramaldi, Marcus, Rewzi. Baeri, Braun y demas notables esprcialistas
Knrorxii3 v Americanos. Este notabie oroducto estd hov en dia en cran voea en todos los gTandes liaspitale

del ia undo, para curar todas ias afectones catarrales y la fist's tuberculosa, debido a la rapid a mejoria que pro
- . . 1 .. . I J t

3,

n

n

dace en los pacienter, acontpanada de auraento de apetito, completa digestion y asimilacion de los alime

CesanOO La COUSUllCHJil O triilljttr.l ill! L uci cuiciii:u, y pvi ci mavui L.uiudv cvivjli-j iMt. li.vij
con las antiguas treparac.ioiies de creosota. Este producto es un antiseptico y fortificante pulmonar, y des
el microbio de la tisis.
El Extracto puro de Malta del Canaild, en union de los demas Ingredientes de este vino, aumenta sus
conocidasy admirables virtudes debido a su gran poder digestivo, que en union dela Pepsina, prodacen
perfecta digestion de los alimentos. aumentando de codo notable la nutrici6u y a esto se debe la com
r.rrtnta restauracidn de los fuerzas vitalis v la desafiaricidn de la debilidad que trae consigo y acorn pa i

afecidn Catarral. Siend este vino a su vez el PRESERVATIVO ruas encaz para evitar Catarros, pudieno Ber
tornado todo el aflo, pues n- t'rrifa y aCua siempre como T'-.-'c Or.pral y pulmonar.
De venta en puerRicoi Ssa lanr'. Gnnierniey J. M. & . Valla A Cancio Sacesion Gad'A

1

re
oda

:-Zr -ZZl CZ?

rM

u u J

hi : nu

9 9

rrrxTTa tu A"fiTnirn

CONSTANTES EXISTENCIAS C



f

. a uf

5

POR MAS DE SESENTA ANOS
l"j O j r::'.::j r;::.::'3.
FI, STROP CONSOLADOR DE LA SEfJORA
V i i 'SLOW, 1-a Klilo usulo (r m.'wdo SaSENTA
r nSv it T!lLl.oFS l-5 Tu WMifc.-l l'ava NI-
-, XnD'i i--rr Lutix) losi DitNTbs.
i' ; KK CON' KXll'O. LI alivlo al niili suavi
I ti i .us, adormore Todo dolor, enra Ins colioCK. y en
i i nii'.ior riMiiudio purala dlurrea. Veihtidos pov tod)9
1 m tin!:tilsi.an y en eumulor parte del niundo. Bate
jeiruro do quo oompru ci
zi?.z? c:::::Lf::3 t la se!:c"a v.;:;slcx
Y NO COMPK'E OTRO. 1
V&1NTK T OlftOO CBNTATOS TINA MOTfCLLA,

Inccrprstcd tj Carter 1 833.
Los masTifficos vanorca de &ta Empresa

reanudaran su escala en esta Isla empe empe-zando
zando empe-zando con el dia 12 de Enero 1906 admi admi-tiendo
tiendo admi-tiendo carga y pasajeros para San-Thomas,
Islas Inglesas, Francesas, Holandesas,
Venezuela, Europa etc. Servicio quince quince-nal.
nal. quince-nal. Para mas informes dirigirse & suf
Agentea Generales en 6sta Isla. FRITZE,
LTJNDT & CO., SCRS. Tetuan 21 San
T T T fill v a

1 h

c

v&sm

e. j v i i i 1 1 1 l i i i r y r

mm

I-

CURACICr-S "t-

. .r

.del Jf

rem km a r n JI" J it

a. v vt'm

'J- m v

tx iNTESTINOS

.

Jf ectoa as Hrmactat

5n

c

BIETILOIDE3-El mejor y mSs ssguro
de tcdos loi espeof flees hasta thT con cidc
para la cura permanente do tr das las erfer erfer-medadfsde
medadfsde erfer-medadfsde la ureta, ya san stas crt5nicfs 6
agudas O ntino el fluji y oura por oom oom-pleto,
pleto, oom-pleto, en monos tiempos pue ningdn rtro pre
parado s'milir, lai goDorross, espfrmatorass
cistitia. ect. Mejor pue lasinecciones y muy
superior al sandalo y oopa ba. Empiezvfi

surtir iu efecto & las ties 6 cuatre horas de
haberse torn b do.
Los METI' OIDES" son f isiles de tomar
y est&n preparados d manera pue no revnel-
ven el estmago ni droducen malos efectos,
De Yenta en todas las Boticas- Pfdanse
muestras gratis a sus unices fbriointes-
Frederiok Stearns & Ca. Detroit, Mich Mich-E.
E. Mich-E. II. A

r 0 z

f

Contlene mfisde 160 plgi plgi-nas
nas plgi-nas y muclios grabados mag mag-nfflcos
nfflcos mag-nfflcos y ldminaa en colores.
Se cnvla gratis al que lo soli soli-cite.
cite. soli-cite.
Esto Ilbro est! esortto de vma manera olara
y eoDclga, para que todo aqutl que lo lea pueda
oomprenderlo. Por medio de este libro intere intere-ante
ante intere-ante Be han aalvado luuchas vidas, y salvart

sua uiucuaa ma por muy oercauas que se oa oa-lieu
lieu oa-lieu Je 1 lepultura.
Estivcrltoexolusivamente para los His pa.
no Americanos 6 rua bien para lu raza Espa Espa-BolaporelProleior
BolaporelProleior Espa-BolaporelProleior E. C. COLLINS.de la
Universldad de New York.
Todo el que ba leido este libro dice que vale
in peso en oro. E un libr o para todo el mundo.
Para las pergonal que eooeadebuena salud
reoomendaiuoi loi capitulos que tratan lobre
la manera da lmpedir lai enfermedadei.

los capituloi que trat&ii de tod Ml las eaferme

TODA PERSONA QUE LO SOIWCITE Y
ENVIE A ESTA OFICINA ALGUNAS ES ES-TAMPILLAS
TAMPILLAS ES-TAMPILLAS DE CORREOS, JUNTO CON
EL KOMBRE Y DIRECCI6N, KECIBIKA
UNO DE ESTOS LIBROS.

Dr. E. C. Collins
' MEDICAL INSTITUTE,
UP West 34 St., New York.

La curacion de las hernias.
Se curan radicalmente con el BRA BRA-GUERO
GUERO BRA-GUERO REGULADOB. acompaQado del
Parche Alemdn que tan tos lauros ha ob ob-tenido
tenido ob-tenido en Europa por el Especialista Doc.
tor Porta.
Bragueritos de goma blania para nifios
de am bos sexos y para la hernia umbili umbilical.
cal. umbilical. Se mandan tratamientos por correo.
Pidan nota de precio.
Consultas: de 9 fi ll y-de 2 & 5- p. m.
Tetuan 21, Hotel San Juan. Sati Juan
de Puerto Rico. a. p.

?ran Fscs'Sfinr'a
de Md3 da 50 aos
y" V? J Wf

. en el R.amo de

Scllctuur Paten,
tea de Irwerw
ten, Raroea tfa Ceoterela v Tltaloe
Am Prepleded Llterertck en lee Eattv.
aloe-Vnldoa y Peieee Extoengeree.
Para nu lnformea Tease la filtima piglna
tfe leoture de cuelquier ejemplar meiisuBi de
La. America Cientflica
e Icdustrial
eflloloa en eepaflol del
SCIENTIFIC AAIERICAN,"
6 escrlbane dlrectamertn y en eripaftol. si se
quaere & los eeQores
' o Ml'NN a COMPANY
- 361 Broaxtwev. Nueva York
En esta imprenta ee vende papel de pe-

. I i

? f

I.

I!

IS

1

S .1 ih,

P.- ---- r'l I ? -- t ,"- J r'.
' iilwi III Wk .U krl blUtiJl

"Aprop6sito homos ecfialado el I'ltlmo
luar en o;:t3 iuformo A li ravf -'""i cuci cuci-ti6n
ti6n cuci-ti6n que entraf.an la ca-i'do veciuJad y
los lavaderoB publicos. : Era el intento de
esta oficina dedicar erpccialmente unas

cuantas paginas al estudio ae materia tan

intcresante. El proposito se ve mtcrrum mtcrrum-pido,
pido, mtcrrum-pido, no obstante, por la premura del tiem-

po y por la extension que lnvoiumana, lnvoiumana,-mente
mente lnvoiumana,-mente ban tornado lo8 apuntes que antece-

'Hace algun tiempo bubimoa de some some-ter
ter some-ter d la consideration de la colosal autori autori-dad
dad autori-dad municipal las condiciones en que vive
en San Juan la clase pobre y con el Jin
de preparar base para un estudio detenido,
se ha comenzado hacer un estado suma suma-rio,
rio, suma-rio, reducido fi numeros, de todas las fa fa-milias
milias fa-milias que viven hacinadas en los pabres
tugurios llamados cuartos 6 apoaentoa de
alquiler. En dicho estado se expresa el

numero de vecmos, con Ja ciasmcacion ae
adultos 6 menores, cubicaci6n de aire,
aereaci6n, ventilation y condiciones del
suelo de cada calle.
"Bastante a'delantado el trabajo, falta falta-muy
muy falta-muy poco para concluirlo. Conodendo
atin mas fi fondo la gravedad del proble proble-ma,
ma, proble-ma, hemoa sometido & la consideration de
las autoridades superiores administrativas
y sanitarias la conveniencia de nombrar
una Comision especial constituida por per per-sonas
sonas per-sonas conipetentes que se ocupen de apre apre-ciar
ciar apre-ciar todas las complejas condiciones del
mismo y de proponer un medio de correc correction
tion correction que serfa altamente beneficioso para
todos. Esta Comisi6n seria en sus fuueio fuueio-nes
nes fuueio-nes la misma que actiia- en las grandes
ciudades con carficter permanente, como
"Comisi6n de habitaciones insalubres,"
formada por peritos capacitados para dar
una soluci6n Batisfactoria al problema.
"Del estudio practicado resulta que ca-
da habitante de los que ocupan aposentos
de alquiler, no puede disponer escasamea escasamea-te
te escasamea-te de seis d ocho metros cubicos de aire,
cuando Jo que se admite generalmente co como
mo como un minimum tolerable son sesenta y
cuatro metroB cubicos para un matrimonio
j un nifio. Hay casas en"San J uan que
son verdaderaB covachas, sin luz directa,
sin aire, sin capacidad para una persona
sola, humedas, infectas, en las que viven
ordinariamente cuatro 6 seis personas.
"Este problema grave, por ser muy ge general,
neral, general, demanda positivamente nna acci6n
comiin en favor de nuestraa clases necesi necesi-tadas,
tadas, necesi-tadas, aquellas que trabajan, aquellas que
nos sirven en todas nuestras necesidades,
nnnftllaq ahnftcfadas hasta "el sufrimiento,

y aquellas condenadas d eternasprivacio eternasprivacio-nes
nes eternasprivacio-nes de todo genero, incluso el agua, el
aire, y el espacio donde vivir.
"Lamenta sobremanera esta oficina no
poder extenderse en estas considerationes,
pues era su objeto presentar el cuadro bo bo-chornoso
chornoso bo-chornoso de nuestras miserias de escalera
abajo para llamar la atencion de los que
puedan bacia los menesterosos que todo lo
sufren en silencio con mansedumbre sin
igual.
"Muchas veces hemos oido hablar de la
necesidad de mejorar la condici6n del obre obre-ro
ro obre-ro puertorriqueiio en este respecto, para
crearles costumbres de comodidad, de hi hi-giene,
giene, hi-giene, de buen vivir, despertando sus dor dor-midas
midas dor-midas susccptibilidades por ser el medio
mds rdpido de formar un pueblo de alta
cultura. Pocas veces 6 ninguna hemos
visto que se haya tratado, de llevar & la
prfictica un pensamiento viable con tenden tenden-cias
cias tenden-cias definidas hacia tan hermosoa cuanto
humanitarios fines.
"Aparte de esto sinembargo, encerrando
nuestro deseo en los lfmites de la sanidad
6 higiene piiblicas creemos que es llegado
a1 momenta. Rin lusrar tara mayores dila.

ciones y esperas suicidas, de que comence comence-mos
mos comence-mos la gran obra de levantar al nivel mo moral
ral moral de nuestraa clases trabajadoras enae-

fiandoles a vivir como manaan los candies
sabios de la higiene y preparfindolea el
medio de que asi puedan hacerlo.
"Consentir lo que pasa actualmente con
las clases obreras es un crimen de indife indife-rencia
rencia indife-rencia y de propia .conservation.
"TVra tarde tendremos ocasion de llevar

& la consideration de laa autoridades lasr

bases de nuestro trabajo de anahsia y por
ahora no8 contentaremos con recomendar
que se atienda & nuestro proposito en el
sentido de nombrar la Comisi6n deque
antes hablamos como una aoluci6n salva salva-dora.
dora. salva-dora. .' '''-
"Anticipamos que esa resoluci6n no po po-drfi
drfi po-drfi encontrarse sino por medio de una re re-glamentacion
glamentacion re-glamentacion severa de obras piiblicas que
fije de acuerdo con los principios de la
ciencia sanitaria los limites inferiores de
las condiciones a" que deben obedecer las
habitaciones en. casas de vecindad. He He-cho
cho He-cho esto determinaria necesariamente la
modificaci6n del 90 p. de tales casas en
San Juan y Puerta de Tierra y Santurce
y necesariamente es preciso adelantarse fi
tal situation, favoreciendo por medios que
estdn siempre al alcance de los pueblos
que quieren mejorar sus condiciones de
vida, la construction de "Barrio de obre obre-ros."
ros." obre-ros."
"Algo se ha iniciado ya en este sentido
en Puerta de Tierra en el islote denomi denomi-nado
nado denomi-nado "El Varadero" para construir cin cin-cuenta
cuenta cin-cuenta y dos casas de obreros, cada una
con tres amplios y ventilados departamen departamen-tos
tos departamen-tos y aunque estd favorablemente infor infor-mado
mado infor-mado el piano general de construction
nada se ha principiado atin.
"El lavado de las ropas sucias eonsti eonsti-tuye
tuye eonsti-tuye un mal serio en las condiciones en
que se hace .actualmente. Hace muchos

11

0 fi j

f
ll

, ....

IT ,nl

0

Eccro 11
manes, Sec

Log
-or3 d.

I'rcz- ller ller-:a
:a ller-:a II y Ca., y
Ic3 rcr el

vavan 1

esta Tivr

cualtjuL-rr; F'inti-ri 1

n la initaJ do la

y crcan cji
dara ina. Lcs

con otra

di:;ol,

!

Piezas de refaccioi?
IT AY C OXSTANTK SUUTIDO en el establecimiento

otr, raited con DEVOIT.

2i

LA OTRA HIITUHA LLEVAPJA LIAS GALQI7E3.

cstro A'Tcnto no los cobra ra

no cj c -i,

v nuoslra pintura

Txrm iMr.ni' twew. myoi? r.'.T.rnno T)i: em'TRATO USANDO

1L VI

otros corf.crciant.-3, rtrrc-

abogado LcJo. Eugenio JCcai'toi Catlanca,
han prcscntado a li corto niunicirssl de
Carolina una Jem: -da centra c'3 ayunta ayunta-miento
miento ayunta-miento por la imposiciOu da fatente.3 co co-merciales
merciales co-merciales 0 industriales; fundandose en que.
no sa ban icumplido ciertM requisites de
ley para poder cobrar dlchos arbitrios.
Estos han sido aprobados por el consejo
ejecutivo, y son accptadc3 por la mayoria
de los comerciantes 6 industriales de esta

jurisdiccion, Tues ademas de que la3 cuotas

sefialadas a cada gremio son en extremo

mOdicaa y equitativas comprenden la im- j

prescmdiole necesidad que tiene este mu-

nicipio de acrecer sus tondos con tales ar arbitral,
bitral, arbitral, para la mejor niarcha administra-

tiva que redunda en beneiicio aei pro pro-comiln.

En la noche del sdbado ultimo y
acorn panado de su seflora esposa ha salido
precipitadamente para Pefiuelas, el sargen sargen-to
to sargen-to Padial, de la policia insular, comandan comandan-te
te comandan-te de este puesto, por motivo de grave en en-fermedad
fermedad en-fermedad que tuviera bu sefiora sucgra. ;
Se dice que la respetable dama ha falle falle-cido:
cido: falle-cido: en cuyo caso tributamos nuestra con-

oleneia fi los apreciables : esposos Padial.

--Esta poblacion carece do un reloj pu publico,
blico, publico, cuando otras de menos importancia
lo tienen; el costo de fete, incluyendo mon mon-tura,
tura, mon-tura, fletes y demfia gastcs hasta dejarlo
mstalado en la iglesia romana, no pasarfa
de. $600, antidad que muy bien pudiera
reunirse, si hubiera quien tomarala inicia inicia-tiva,
tiva, inicia-tiva, entre los acaudaladoa propietarios se-flores-
R. Villamil, Jacobo Gonzfilez, Re Re-xach;
xach; Re-xach; Carlos Just, Sosa Oliva, Josg G.
CalderOn, Alfredo La. Cruz, David Ca Carrion,
rrion, Carrion, P4rez Hermanos, Sufirez y Acevedo,
Antonio Zechini, Juan JosO Rodriguez,
Sahagund Quifionea y otros, en cantidades
de fi $100, 50 y 25, rejpectivamente, segun
la eapitalidad de cada cual.
Manos fi la obra, amigoa Pimentel, Ro Ro-rnfin
rnfin Ro-rnfin Diaz, Vizcarrondo, Paco Torres, Fe Felipe
lipe Felipe Rivera, que ustedea son loa ; llamadoa
fi implsar este proyecto; y .'dotariamos fi
este pueblo de una mejora tan -importante,
y de publica necesidad. ;
Permitame el amable director de La
Corbespoxdencia, hacer publica la satis satisfaction
faction satisfaction que experimento al ver que el jo jo-ven
ven jo-ven Julio Galvez Otero, humacaefio, se
abre campo en el terreno de la prensa pe periodica
riodica periodica por sua brillantes y bien pensadoa
escritos, fruto sazonado y providente de bu
estudio, constancia y labor intelectual. Si
otros jOvenea compueblanoa de Galvez, en
vez de dilapidar su fortuna que han here here-dado
dado here-dado de sua progenitores, y perder el tiem tiempo,
po, tiempo, le imitaran, Humacao se llenaria de
gloria.
Vaya al amigo Julio mi mfis cariGosa
felicitaciOn y que sea un estimulo mfia para
sus nobles aspiraciones.

1 1

PlUTUEilS

DU DEYO

in

afios que en uniOn del doctor don Fernan Fernando
do Fernando Nunez, el deeano de los medicos de
Puerto- Rico tuvimoa ocasiOn de presentar
el problema fi la consideration del Muni Muni-cipio
cipio Muni-cipio y si no se han perdido aquellos do do-cumentoB
cumentoB do-cumentoB se podrfa ver que hace veinte
afios que pedfamos con urgencia la cons cons-trucciOn
trucciOn cons-trucciOn de un lavadero publico en San
-Juan. ...

"Los peligros inherentes al lavado de

laa ropas suciaa en laa habitaciones mterio mterio-res
res mterio-res de nuestraa casas, por la "mezcla de

nrocedentia. nor la falta de colado 6 her-

vido, y por otras ; muchaa circunstancia,
son eeneralmente conocidos.

"Debemos recomendar fi las familias
que las piezaa sentillas pertenecientea fi
los nifios, sobre todo, se laven en la casa
con separation corapleta de toda otra clase
de ropas, en tanto la municipalidad pro-

vea esta gran necesidad de tal modo que

se garantice la desinfecciOn completa de
las ropaa sucias" por el .heryido 6 por otros

muchos medios men conocidos.

"Las personaa que se dedican en estas
industrias no pueden Uevarla fi cabo con
comodidad en los estrechos locales de que
disponen y esto constituye un medio mfiB
de insalubridad v de desperfecto para laa

fincas. j- :

"Por todas estas razones el barrio obre-

ro es la soluciOn satisfactoria del problema
llevando en 61 envuelta la instalaciOn del
lavadero publico.
"Debemos recordar que realizado el em em-prestito
prestito em-prestito municipal con la casa de New
York J. M. Ceballos & Ca. y habindose
obtenido una prima de ($18,000) diez y
ocho mil dollars la Corporation Municipal
fi instancia del concejal don'. Miguel Cafie Cafie-llas
llas Cafie-llas Vergara pensO en utilizar parte de
esa cantidad en reparar varioa edificios de
su propiedad y en tal virtud solicitO auto auto-rizaciOn
rizaciOn auto-rizaciOn del Consejo Ejecutivo la que fu6
negada bajo la base de que lo que se pre pre-tendia
tendia pre-tendia deMa ejecutarse con carga fi loa
crditos del presupuesto en ejercicio, aSa aSa-diendo
diendo aSa-diendo que para obras de nueva construc construction
tion construction podria accederse fi lo solicitado. En
su virtud se propuso pedir autorizaciOn
para llevar fi cabo la construcciOn de un
"Lavadero publico' en Puerta de Tierra
en terrenos de la Municipalidad, as! como
la continuation del. "Parque McKinley"
en los terrenos inmediatos fi la plaza de
ColOn. "'v.'---.
"El ayuntamiento diO preferencia fi las
obras del lavadero y asi lo acordo, sin que
hasta la fecha se haya realizado el pensa pensamiento."
miento." pensamiento." '

Vn siTis: nrr'vm intr.-"?! ilplsPrinn insistir Oil 0U0 loS COIUCr-

oi antes lts ventlioran ninturas marca DEVOM

pasen a visitar nucitra Sala'do Exposicion cn la callo del Sol num.

43, San Juan. Fn dor. Jo nuestro represcntanto
J.OTERO MELENDEZ

facilitara catdlo?os, prccios, muestras y todos los particulars que

se deseon. ; ..'

F-IV..DEVOE Ck C. T. R.AYN-LDS Co.

principal do -

SINGER SEVVING MACI11NE CO."
. . ALLEN COSAN JUAN"
. como tatnbk'n en las sucursales que teneuios en todbs los pueblos de la Isla.
SE ROLICITAN AGENTE3 VENDEDORES.
Un Iiombre de regular acuvHad puede bacerse de una bueua po3iciun, dedlcfiudose

& la venta de m:liuiuas 'SINGEH."

Be Am informes eu la oncina principal yen iaa agencias ae ia isia.
- i::E!iioin "nuiRow co::patiy of pdhto higq

MANUFACTUREROSDE PINTURAS, BARN ICES

BROCH AS,

Y MATE R J ALES EN GENERAL PARA ART! STAs i t I iNiat.ro it

ROS.

ESTABLEC I DOS HACE 1 50 ANOS

NEW-YORK, CHICAGO

I WlLt HOT CAUW ts Mm j i t ,1
II BI ACKHEADS U lrfA?-iT, 1 r j

)o(

Si nuereis conservr el cutis con la atereio-

roin,ia teranra (me tauto lo embellece, queue

falte en vuestro tocador el POL.VO lAOIAL.
dei- Wooddury. ltefresca,. blanquea y d:1 & la
hermosura. tie mauufactura

onrnniadn nnra Ins nersouas morenaa y se ven

de en todas las droguerlas y tiendas de perfu-

merla.

Andreu Jargons Go.

365 y 367 Broadway, Neow-York,
Pidanse muestras grfttis.

Exclusivos propietarios.

1 Elermoccan ci Cutis.. :

A

. .a!

OELICIOSOS DESPUTS OEL BAHQ,
U.J LUJO DZCPUES AFLITAKSii

Alivio positivo para los Sarpollidos, (farmndan de Sol, PISa
DolorlJ' y todas las afecciones del ciitis.

Mcoanuau &uut.dmv -
mas pertectamente higienico de 2

T0D0S LOS P0LV0S para NIN0S y ADULTOS. 3
PMam el da Keonea ftl legitimo, diferenta y muy superior J

' todos loa demi No tiene alnndon. ni arror, m mnjuuo ae

loa jrritanles quo ae atunn en io rw mum.nu.
JA gran mtSrito de los POLw3 PE lirflDOB 1E KK NtS de
Talc BoraUda y att buen ezito, baa producido innuraerables
falsi ficaciores, otse son poUsnrwas. Los leKitita tienea el
retrato de an la tapa de cada cajita.

CCiSKARU MEKn&ll gHeuiWAW Henara, h. v. o 4

fit YEKDK KK A BOTIOAfc.

I

EAiJS

ATEiTSElMrES

Rachals y Geisslcr.

Venden muy buenos, con maderas especiales para estos cli
.1.1 1 A

mas, hermosas voces, soliaa construccion y 10s mas eiegauiw.
N. Llauri y Co.

CRUZ NUM. I

SAN JUAN

0 0 1

J, T

Com

Sii Banking 1 Commercia

Ban Juan end Agaadilla P.-E

BRANCH IN PARIS. 27 PLACE DE LA ADELEINE

pan

Bills and Letters of Credit on all cities in theworid.
Cable tranjssers, Loans made, Collections, Deposi raceivei, Commissions
All matter bl of & banking ani trnst nature carefully managed.
All profitae business solicited.

CrMit Lyonnais
Banque Transatlantiqne
Society Generals
American Express Company
G. Amsisck & Co.
H. B. Hollias & Co.
V7elis Faro Eauk
Baticnal Lank ol Commerce

CQREESPONDSNTS OF

London, Paris, Mairii and Barcelona
Paris.
, Paris.
New Ycrk.
New York.
New York.
San Francisco, California.
Kansas City

. GENERAL AGTS 0?
Sncrerie Ceutrale Ccloso, Anadilla (Porto Eico), Pari3.
Norwich Union Fir3 Insnranco Society Norvrich, Eiglani.
British America Assmance Company Toronto, Canadi.
Cub a a Steamship Company -'",, .;LonIoa ;
..Companio Generales rrasstlantiqne .. -.Paris.
TntarnatiaTiali'iP LIotA. Marinft Anssnraca Co .Bffrlio.

Gchcdule of trains in effect on and after September 10, 1905. Between

C.n Ju3n, Carolina, irecibo, Cmuy, Asuadula, Mayaguez una
-: Ponce. --v - - -
SAN JUAN-CAMUY. Divtsidn.

EEipresa de vapofes de Sobrmos de

T-i nMn nfimnAn vanor JULIA z&nar de este nuerto, al rededor deldia 23de e&d'

met, conlai liyuiente eioalaa lalvo alguna variaoi5n 6 uprasifin, que a la emprssa oonvini irt
Ei adraUen proposicionei p&ra el llttamento oompleto da ganado, con deiixio&li

pumc que it ciua. -w ,.
. PA3AJE3
Primera. Segund? Tercert
Ban Pedro de Kaoori y Banto Domingo ill 3Jt
Bantiagoae Cuba 85
f4'.hai-a Runona. Unavitas v Habana f 50 4a fZ5

Ecoalai en Puerto-Rico. Ban Juan, M&yagnez J Ponce, eitando entre ettoe paeito

probibido el trfifloo por o rden superior. .. .
Pira otroi iirfcrmei d5rigira & iua couiignaurioi: t
M Bin ixmn Villar 6 Co. Ilavenezj Fntser Lundt 6 (0

Uii

i r

i r

READ DOWN READ UP
LEA UNI iSAJO Distances i STATIONS LEI KiCU IWU
g I inKilome- 2 4
''.' tors
P. M. A. M. f P. M. A. M.
4 15 6 30 0 Lv. San. Juan C. Ar. 6 50 10 00
4 19 6 32 0 San Juan St.. 6 47 9 53
4 27 6 40 4 Talleres 6 39 9 44
4 80 6 42 5 Santurce 6 37 9 8G
4 38 6 47 8 Martin PeSa 6 30 9 38
4 50 6 58 14 Pueblo Viejo (F) 6 17 9 24
5 04 7 14 20 BayamOn 6 03 9 13
5 28 7 37 32 Toa Baja 5 42 8 49
5 31 7 40 33 Dorado 5 39 8 46
5 35 7 44 33 Dorado 5 35 8 42
5 57 8 03 44 Ban Vicente 5 10 8 17
6 03 8 09 47 Vega Baja 5 04 8 10
6 04 8 11 47 Vega Baja 5 03 8 09
6 20 8 27 55 Campo Alegre (F) 4 48 7 50
6 29 8 33 58 Manati 4 42 7 44
6 43 8 49 65 Barceloneta 4 28 7 23
7 04 9 04 73 Cummings Plantation (F) 4 12 7 12
7 34 9 21 82 Oanb&lache 3 53 6 46
7 44 9 29 86 Arecibo 3 48 6 35.
9 32 88 Arecibo 3 44
9 57 98 Hatillo 3 22
1 00 100 Camuy 8 20

NOTE. The Company dally reierves a limited number of eeatt in ooaches betwec Oamuy

and Aguadiiia but tickets entitle passengers to one seau in tne coacn ana wiu di
told at the station of departure of the train or by the conductor on the tran The
price of a coach tioket Is $3.00. The Company is not responsible fortheooach
service.

OBSES VACIONE3. La OompaEIa reserva diariamenta cierto ndmero de aslentos en el

automovil entre Camuy y Aguadiiia. Loi bliletes con derecno a un asiento eai
aut5movil serin ezpendidos directamente en la estacidn de salida del tren 6 por el
conductor del tren. El pracio de cada billete es $3.00. La compaaia no asume
respocsabllidad alguna en lo que respeota al sarvioiode ooches.

mnnirz

ii i t h r i

i ,a f I 111 i M X

Quemaduras Esoamosidades y Malos

nnr

i

Instantaneamente Alivaidos
Por una sola Aplicacion dc

n

rin,on nrA- n

II Li jl IJ J

" Bafiese laa partes af cctadas perf ectamente con AorA Caitrctb
Y Vfi fj f I y Jabon de CtmcuRA para remover las crostas y eseamas y
IIIllUlUl para snayizar las inttamaciones, callosidades y grietas del cutis.

SI Enseguida apliqueseelTJrjguontodeCtrricuRA.elgranremedio
P 01 1 II fifl para la piel y el mas puio etnoiiente para aliviar come zones,
UfjUllUU I frritaciones inflamaciones, y para ablandar y curarlaa.
mm Finalmente tomeso nna completa dosis do Cdticosa Bksoi-.
1 01"Prn vents para refrescar y puriiicar la sangre y para eipeler loe
I UlUUlU I gennenea da los bumores.
Una Sola Skbik produce alivio Instantaneo, proporciona descan'so y sueHo y
aseTira una curaciou rapida, permanente y economica de los mas moles toa y per per-judlciales
judlciales per-judlciales humores de la piel y del casco, escamosidades, oomczones y quemaduras,
asi como de toda clase de erupeiones 6 irritsciones con p:rdida del cabello, cuando
todos los otros remedies y aiin los mejores medicos han fallado.
'imO VIIESTEQ CAEELLO, LliflOS ctt
Hmolar V embellecer la piel, al como el mas pnro y ma agradable para el tocdor. el bano y el
alwo de fo nifios. De venU en el mtindo entero. Depdeiio en la Gran Bretana: F. bawaaax
& Soks, 27-28 Charterbotue Banare. l.ondres, K. d POTTS Dbu ASB CMM1CAI. COJBf.
SOSAXion, uoloos proprietarloa, Boaton, K.U. deA..

. A. liUZ BLBCTRICA

Sarrioio id iieha y dia

Cdnienta caatinaa & taja tsndn

NO HAY PELIGRO
kacen toda clase de instalacion'ss para casa particnlares alum alum-rtio
rtio alum-rtio publico, abanicos y toda clase de motores.
Isecialidad en piantas f ara alnmbrado electrico de pneblos y Ha-adas.-'
. -'.-'"' ." -.
Teleionos a largas distancias 6 intercom anicados para oficinas. Ma Materials
terials Materials de todas clases paraestas instalaciones.
Llaeie nd. por teUfono y teaira imediatameata nnestros enylsaii
vara cnmplimentar sns deseos
0FICINAS: -Alien,' 44
TWfoicu: Admlnlitralor,
PIbs 833 J C I CD p
Apanalo de erroa 475 V I P

T.- GOTA8

- x' A

r f a r n f 1

, v i i i i i r v. j

. (Ftfl bHAVAid) tioa el rcmedlo el casta eQ.cs. contra
Dto'LtZAD) FALTA Cc F Jto.iZAC) XT. JAC!w.J

A.Li.iAi CLC.w-!j 7 CCLCZ FAL1

- EI Hlerro Bravaia caiece d- oior J ii tbor. Recomeadado poc todos los BMdico.

jf EuwtiH it lu ImiMHrcea. En nray poco tiempo prvcnrm t

in mill 1 TOT? B IAS FFMCT4S T r-ROOCBiniS : LHtO'UWt : r. ueiIt. pHll

-i r i

1 i J

, r

S GEECEEQFOSFATOS DE CiL IT DB SOSii.

TD20niTO ;Farmccia Coldn; San Juan, P,