Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
ASO XVI NUM. 5,431

JIL
PUERTO
.UTL'3 2 I)E LNEHO DE HOG
OFICINA ALLEN 64
i i li i
1 f

in

r
f .' A i ? X
.III c F

G

41
; & r
i
-. ? 1
Cou el tiempo no nos vamos d cntender
ni en ingles ni en castcllano. -.
Esto vd siendo una verdadera confusion
li K-guas. '
Apcnas Balte del lecho el dia de Afio
Nuevo cuando por todas partes oi la coi
sabida fra3a de "Happy New Year."
Pero lo curioso del caso es que mv 1
eonfunden la verdadera frase eon el j
y de ahi las mds lamentables equivc.1
A on ciudadano decfale otro: vl?''''---. :
Apio niu yautfa. y'-'JVYl
El otro, sin desconcertarse, ecntestaba:
Di seim for yu, aguacsteU a a-La
La a-La tradici6n tiene ea Ai turo Igaravi Igaravi-dez
dez Igaravi-dez su columna mds firme,' y scjyra. Con
1 no puede decirse; cZ cnatro se vd.
Antenoehe en el Casino E3aaej6 bu favo favo-rlto
rlto favo-rlto instrnmeato casBjcstre con mucho
gusto. P&recfa un -verdadero jibaro de
Vesa Baia.. .
w ......
J"j j': :?rr toca tiple,
1-3 f i rjucho el frangollo,
f 1 j 1 '' 3 verde en bollo
y ci cuardiente que pique.
Yo conozco al buey que faja
y la vfbora que pica
t ..
Coje tu tiple y repica
jibaro de Vega Baja.
Loa amateurs y los dilettantli est an que
Be cruzardesde que lleg6 la compaftfa de
Scognamiglio., No se oyen mds que frases
italianas. Unos dicen:
II tenore canta con multo amore.
Otros dicen:
La missa en scena, bellisnna. .
hay quien de la orquesta no oye mds
que los pizzicatto sin que se percate de
ello. ;:
Gente que no ha visto maa que el Ca-
fifielA rlpsrlo Pn.1r fWn. v miia Sc.n.f.n nna la.
. J M
escalinata de San Francisco habia del
tenor Carusso y del bajo Plancon como si
ce tratard de Sandoval y Montafiez, con la
misma confianza, sin tener en cuenta quo
ellos no conocen mds Carusso que los ca ca-rruzos
rruzos ca-rruzos con los que se -toinan los refrescos
en loa cafes.
En cuanto d Plancon resultan un tanto
plan cones 6 planchadores.
La monomania del italiano les lleva al
extremo de que en estos dias en vez de co comer
mer comer los pasteles, hallacas y arroz con ga ga-llina'
llina' ga-llina' de antes, van esos dilettantti d los
restaurants, Ipidiendo rabioli y maccarroni
d pasto. -.
Hubo uno que oyo decir que d los ma ma-carrones
carrones ma-carrones les llamaban los italianos Spa Spa-ghetty
ghetty Spa-ghetty y equivoco el nombre y pidi6 una
cena de espargatos. -.
Hoy no se come mas queso que el de
Parmesana y todo lo pisan con vino de
Chianty.
, Ya no hay amigoa baratos: todos son
caros amigos.
Cumplimientos al gobernador.
' f 1
, Ayer d las once de la maiiana, reunie-
oficiales de la policia Insular y del bata bata-116n
116n bata-116n pu'ertorriquefio, con el -objeto de cum cum-plimentar
plimentar cum-plimentar al gobernador Post con motivo
del nuevo afio.
Frases de la mayor cordialidad cam,
bidronse entre todos.
Mientras, la banda de la policia insular
que estrenaba su uniforme de gala, ejecu ejecu-taba
taba ejecu-taba bonitas piezas en el Kiosko de la
Fortaleza.
UNAB0DA.
En la noche del sibado ultimo contra contra-jeron
jeron contra-jeron matrimonio catolico en una quinta
del sefior Amy, Rio Piedras, oficiando el
pnrn. n&rrccn dfl onta. trhlfl.r:Hn. Ins rlintin-
guidos j6venes Rodolfo Vera Abreuy Mer Mercedes
cedes Mercedes Amy Soler, muy conocidos en la so so-ciedad
ciedad so-ciedad de San Juan.
Fueron padrinos el sefior padre de la
contrayente don Emilio Amy y la senora
mad re del novio.
Traje bianco y la simb61ica corona lu lu-rfa
rfa lu-rfa la desnoRada aim fsf.nvo hfirmosfslma.
El novio de etiqueta.
La concurrencia selecta y entre ellas las
distinguidas damas, viuda de Giusti, Gar.
cfa, Tinaud, Soli's, Hernandez, Fournier,
Amelia Amy, Emmanuelli, Llauri, Schi Schi-ra
ra Schi-ra y muchas mas que animaron grande grande-mente
mente grande-mente el alegre acto. Entre los caballe caballe-ros,
ros, caballe-ros, vironse allf & los eefiores Giusti,
Llauri, Matheu, Garcia, Alfonsi, Omar,
Schirai Ceballos, Amy, Soli's, Hernandez,
Conde y otros mis do la intimidad de la
casa.
Muy obsequiados todos con exquisita
galanterfa por los recien casados y padri padrinos,
nos, padrinos, hubieron de pasar una agradabilisima
velada, contemplando la ventura de la
distinguida pareja que realizaba sus ms
grandes aspiiaciones. Que sean felices.
"COCOLIA,"
El domingo f ayer lunes toco "Cocolfa"
con su orquesta dos bailee en Arecibo.
El dia 4 probablemente en Vega Baja,
el 5 en Carolina y el seis, dia de Reyes,
en Bayam6n.
Bo regsla. teva sucurssl.
-W TT '. TJ- Jl
tnercio de esta capital, nos ban enviado
bonitos almanaques, hechos con todo lujo,
da los que regala dicha casa & sua amigos
y favorecedores.
Hoy se abre en Bayamon la sucursal
"que establece la referida sociedad ..y en cu cu-yo
yo cu-yo establecimiento se hallardn exietencias
da todos los artfculos del rarao 4 que se
3edican los progresistas j6venes Herrero y
Ilermauos que cada dia Italian mayor
eceptacion y extienden sus negocios y &
:3 que deseamos todo el sito posible.

I

; 1 1 turn

l.i
a S ii Al
;" ie::3ti:d ce los co-
' (De El Comercio, de New York.)
Los periodicos nacionales americanos
han venido dedicando recieotemeate nu nu-merosas
merosas nu-merosas columnas & la cuesHon puertorri puertorri-queiia,
queiia, puertorri-queiia, presentaido infinidad de datos, con
el objeto de llegar i un conocimiento
exacto.de. las virtudes 6defectos de la ad ad-ministracion
ministracion ad-ministracion americana en aquella Isla.
Periodicos de la importancia y nombra-
d1a de iaj7jer' Weekly y The Outlook
han publicado interesantes artfculos tocan tocan-te
te tocan-te & la pequena Antilla. La primera de
dichas revistas envi6 i. Puerto Rico un co co-rresponsal
rresponsal co-rresponsal especial, Mr. Charles W. Tyler,
quien se propuso hacer un estudio detenido
y concienzudo de las condiciones actuales
de la Isla, presentando l&s lectores de
su periddico un informe detallado 6 impar impar-cial
cial impar-cial acerca de los asuntos y problemas de
Puerto Rico bajo el gobierno ameri ameri-cano.
cano. ameri-cano. Efectivamente, la serie de artfculos pu pu-blicada
blicada pu-blicada por Mr. Tyleer contiene interesan interesantes
tes interesantes datos j abunda en detalles de impor importancia,
tancia, importancia, que permitenv hasta cierto punto
formar una idea bastante cercana de. las
circuntancias que reinan en aquel pais, de
su desarrollo.Jsus costumbres, sus proble problemas,
mas, problemas, sus necesidades y su porvenir, & cual cual-quier
quier cual-quier persona que ignore por complete las
condiciones de la Isla. Hay al mismo
tiempo circunstancias y detalles que pue pue-den
den pue-den dar una idea err6nea de las verdade verdade-ras
ras verdade-ras condiciones de Puerto Rico. Citare Citare-mos
mos Citare-mos un detalle qcie, aunque parezca insig insig-nificante,
nificante, insig-nificante, es con frecuenca un error carac carac-teristico
teristico carac-teristico de parte de los corresponsales de
nuestra prensa que van & pafses como
Puerto Rico en busca de impresiones para
comunicar d la falanje de lectores de sus
importantes periodicos.
La vineta que sirve de portada la se serie
rie serie de artfculos publicada por Hopper's
Weekly representa d la derecha un joven
Boldado americano, apoyado en su fusil,
con ojo avizor velando las costas de la isla;
a la izquierda un hombre de color, descal descal-zo,
zo, descal-zo, al parecer anmico, sin fuerzas, de as as-pecto
pecto as-pecto porezoso, clavando su mirada triste
en el vacfo. La mitad del cuadro es co co-rrecfa.
rrecfa. co-rrecfa. Ese j oyen vigoroso y fuerte, de
fornidos brazos y mirada viva, usando un
uniforme vistoso y limpio representa al
americano tfpico. ;
Cualquiera persona nacida en la nacion
americana, al ver ese cuadro, se siente or or-gullosa.
gullosa. or-gullosa. He ahf al hombre que defiende
la integridad de nuestra patria, que man man-tiene
tiene man-tiene el honor de nuestra bandera, : Ese
hombre de color, descalzo, perezoso y. ha ha-rapiento,
rapiento, ha-rapiento, no es el puertorriqueno tfpi tfpico.
co. tfpico. No es el representante de la histo histo-ria,
ria, histo-ria, de la civilizacidn, de las costum costumbres
bres costumbres del pais. Al ver eee cuadro nin nin-gdn
gdn nin-gdn puertorriquefio puede sentirse orgullo orgullo-so.
so. orgullo-so. Cree, al contrario, que se comete una
injusticia. Quizds representa ese hombre
el estado anemico de las finanzas del pais
y su mirada una alegorfa de la mirada
triste que los patriotas puertorriquefias lan lan-zan
zan lan-zan al vacfo. Pero de todos modos estos
detalles llevan la mente del pueblo ame americano
ricano americano una impresion err6nea.
Sin embargo, creemos que es dealto pro pro-vecho
vecho pro-vecho para la Isla el interes que nuestros
periodicos se tomato en bus asuntos y cues cues-tiones
tiones cues-tiones internas. El dfa que consiga Puer Puerto
to Puerto Rico atraer la atencion de nuestro pue pueblo,
blo, pueblo, de nuestras grandes compafifas, nues nuestros
tros nuestros industriales y nuestros hombres pd pd-blicos,
blicos, pd-blicos, habrd dado un gran paso de avan avan-ce
ce avan-ce en la via de su progreso y bienestar.
The Outlook publico un magnffico ar ar-tfculo
tfculo ar-tfculo escrito por Mr. Hobart S, Bird, en
el que sa autor advoca mas ampliamente
quizds que ninguna otra persona, la auto auto-nomfa
nomfa auto-nomfa para la isla. Entre los di versos
aigumentos que preienta Mr. Bird, hay
uno que cssi abarca por eompleto la idea
que pretende desarrollar en su artfculo.
"No debe considerarse esta cuesti6n ba--jo
el punto de vista de si Puerto Rico se sera1
ra1 sera1 gobernado por su pueblo & mayor satis satis-faccion
faccion satis-faccion para nosotros, sino si ssrd goberna gobernado
do gobernado & mayor satiefaccidn para los nativos.
Su criterio, y no el nuestro, ha de servir servir-nos
nos servir-nos de prueba, pues ellos Bon los Uamados
d sufrir las cargas y d gozar de los bene bene-ficios
ficios bene-ficios de bu gobierno.
"Hay, sin embargo, ciertos requisites
previos de gobierno que deben llenarse
razonablemente, para determinar allf la
satisfaccion y el contento Esto lo hemos
obtenido nosotros en gran parte por medio
de constituciones. Debemos de considerar
cudles son los requisites fundamentales pa para
ra para el adelantamiento de Puerto Rico y si
por los mismos medios no pueden obtener obtener-se
se obtener-se para aquel pueblo."
Sentimos no poder ocuparnos mds ex ex-tensamente
tensamente ex-tensamente de este asunto que tanto con con-cierne
cierne con-cierne d un pais cuya suerfee depende prin principal
cipal principal mente de nuestro gobierno y nuestro
pueblo. r ... -
La Isla cuenta con una prensa digna y
con polfticos inteligentes que conocen d
fondo nuestras instituciones, nuestros m m-todos,
todos, m-todos, nuestro modo de ser y que induda induda-blemente
blemente induda-blemente pueden prestar d sus conciudada conciudada-nos
nos conciudada-nos importantes servicios. : v
La prensa neoyorquina que ha publica publicado
do publicado en diversas ocasiones innumerables pd pd-ginas
ginas pd-ginas tratando de las cuestiones que afec afec-tan
tan afec-tan el presente y el porvenir de la Isla me me-rece
rece me-rece los pldcemes de todos aquel los que se
tomen interns por el desarrollo y bienestar
de Puerto Rico. Aunque es cont eniente
observax que el porvenir de esta Antilla
no depends tan solo del giro que tomen sus
asuntos porticos sino del desarrollo inte inte-lectual,"
lectual," inte-lectual," agj'cola y comereial del pais, ve ve-moa
moa ve-moa con gusto que publicaciones tan sen sen-satas
satas sen-satas como las que hemos citado, discutan
estensamesita 1:3 cucrtiones da yltzl iza iza-portaacia
portaacia iza-portaacia un. U essdsreca, v-

I 1 1 '. I 1 1 ; I li: .1 .: :

' ..... J ...
1.13 r.:H3 r;;;'; r.i
A las diez de la maiiana da ayer hubo
un conato de incendio en PuerLa de Ticrra
al final de la calle de San Andrea y casa
de Pedro Mocge, que fue sofocsdo con to to-da
da to-da diligencia por el cabo de bombercs da
la brigada de aquel 'barrio e individuo del
mismo cuerpo Manuel Mercado, en uni6n
de algunos vecinos. ;
. Una earns y un cancel se quemaron y
una niiia de 2 meses q. dormfa en la cama
recihio quemaduras en los brazos y la cara
siendo asistida por el practicante C6rdova
que le hizo la primera cura. 1
Hubo alarma en el barrio y se reuni6
en las cercanfas de la casa de la ocurrencia
numeroso publico. : ; ;
Los lxmberos de la ciudad estavieron
todo el dia de servicio, por si ocurrfa al al-gun
gun al-gun incendio en la capital 6 en sus ba barrios.
rrios. barrios. .'
dJiilniiLt)
En Ponce, bajo prueba infortunio te te-rribles,
rribles, te-rribles, felleci6 el joven don Euripides
Rodriguez Braschi.
Cae en la plenitud de sus juveniles
aSos. Su alma blanca y limpia, necesit6
volar d la eternidad. Era culto, naci6 ro ro-deado
deado ro-deado de todas las comodidades. El afec afec-to
to afec-to de sus deudos para el, fu hondo, y el
identifiedbase con ese carifio, en reciproci reciproci-dad
dad reciproci-dad inalterable. Fuera de ese ejemplarf ejemplarf-simo
simo ejemplarf-simo cfrculo, no podfa alentar el espfritu
de un joven como aqu41, tan bondadoso y
tan hidalgo. '' '"-
La muerte le ha arrebatado cruelmente.
Nacio para las dulzuras del hogarr para
las delicadezas distintivas de su caracter
generoso. Era infantil en bus afectos, y
ha muerto con loa mismos sentimientos pu--ros,
que en el fondo, de su ser tuvieron que
replegarse, heridos por la adversidad. : -:
No podrfamos expresar la intensa pena,
la impresion dolorosfsima, que la muerte
del malogrado joven nos causa, y, con
nuestro pensamiento, depositamos sobre la
tiimba del querido amigo, las siemprevi siemprevi-vas
vas siemprevi-vas de nuestro afecto. El mds gincero p6 p6-same
same p6-same d su distinguida familia.
En la t!:l 31.
res da r
uil liwuiiwa til liuniid i lUtiifiUiugi
Inf6rmaee que en la calle de San Sebas Sebas-tidn,
tidn, Sebas-tidn, un grupo de paseantes que recorrid
aquellos sitios despues de la media noche
del domingo, se entretuvo en hacer dispa dispa-ros
ros dispa-ros de rev6lvers, que pudieron ocasionar
una desgracia, pues con motivo de, estar
esperando el afio, muchas ifamilias estaban
en los balcones de bus casas, cerca de los
que pasaron algunas balas. El hecho se
comenta por sf Bolo y no comprendemos co como
mo como la policfa pudo permitir tales ocurren ocurren-cizs,
cizs, ocurren-cizs, sin detener d los autores, ya que,
aparte de otras razones, el uso de armas
estd prohibido y mds para hacer uso de
ellas en sitaos que puedan ocasionar des des-gracias.
gracias. des-gracias. j
En la pared de la casa que ocupa don
Bernardino Blandino, en la esquina de la
calle de San Juste tocaron algunos proyec proyec-tiles,
tiles, proyec-tiles, halldnaose su familia en el balc6n.
BAjADO en el honor.
Sin dnda habra Ud. visto en los
peri6dicos, con relaci6n & algun re re-modio,
modio, re-modio, algun anuncio como este :
4iSi despnes do un ensayo, Ud. nos
ascribe que este remedio no le ha
sartido baenos efectos, lo reembol
sarcmos a Ud. su dinero." Pues,
nunca hem03 tenido motivo para
nablar do esta manera con relacion
'.al remedio designado en este arti arti-ealo.
ealo. arti-ealo. En un comercio que se ex ex-tiende
tiende ex-tiende por todo el mnndo, nadie se
ha quejado jamas de que nuestro
remodio haya fallado 6 ha pedido
la devoluci6n de su dinero. El pu publico
blico publico nunca murmura depart honra honra-do
do honra-do y habilmente elaborado 6 de una
medicina que produce los efectos
para los cuales se ha elaborado. La
PREPARACION DE WAMPOLE
esta basada en la lealtad y el ho honor,
nor, honor, y el conocimiento de este he hecho
cho hecho de parte del pueblo, esplica
su popularidad y gran 6xito. No
br.y nada que disimular u ocultar.
es el resultado de un suetio 6
ie ua caaualidad sino de afano afano-ios
ios afano-ios estudios fundados en loa cono conocidos
cidos conocidos principios de la ciencia m6 m6-dica
dica m6-dica aplicada. Es tar sabrosa co como
mo como .la miel y contiene todos loa
principios nutritives. -y curativoa
del Aceite de Higado de Bacalao
Puro, que extraemos de los hfga hfga-dos
dos hfga-dos frescos del bacalao, con Jara Jara-be
be Jara-be do Hipofosfitos, Extractos de
Malta y Cerezo Silvestre. Este re re-racdio
racdio re-racdio ha merecido los elogioa de
todo3 I03 que lo han empleado en
cualrjuiera de las eafermedade3 pa para
ra para Ij-3 cuales se recomienda como
alivio y curaci6n. En loa casos de
Escrofula, Anemia, Eesfriados, De-
; bilid2.d y Tisis, es un especifico.
"El Dr. Jos6 G. Pumariega, de Ha Ha-bana,
bana, Ha-bana, dico: He usado en mi clien clien-tela
tela clien-tela la Preparaci6n de Wampole,
-;n todas aquellas enf ermedades
que auiquilan el eistema nervioso
y particularmente en el raqnitismo
y enfermcdades del aparato respi respi-ratorio,
ratorio, respi-ratorio, habiendome dado un exce-
. onte resultado." En las -Botlcaa.-
PARA CURAR UN RESFR I ADO
EN UN DIA toiaa el LiLXATIYO TT,.Q-MO-QUIJTII7A.
(P&stillas) EI fcttkola
6wlv"i "- ei r S3 cur. Lal-i

nnnnn mi

i

. WBOBS tail
i, iMicrfa, etc., etc.
Estrada fLnoinenal.

Pi-Icc?, Luf.n.'-
un
II
leno coaipjEofo.
Un
vieja
puD.co elti&t?, uvido do oir
la
I raviutta, uI mmoilal erdi.
Dc?pu'3 del i cli'.tmo prcludio, en que
la orquesta, dirigida por el admirable maes maestro
tro maestro di Gcsii, con toJo forvor artlstico, fue
ovacionada, subio el telon presentandonos
la eala del baile con que Violeta obssquia
a sus amigos. '-..: ;-
En el primer acto, la sefiora Viccini
prob5 que es una excelente artista, de bue bue-na
na bue-na escuela. Canto con soltura y gracia.
En el duo con el tenor Vannutelli, recibi6
merecidos aplausoa. Este ultimo, en el
brindis, confirm6 el juicio que de el ha for for-mado
mado for-mado la mayorfa del respetable y lo que
ya hemes dieho: su media voz, es bella,
segura. .; Hay d veees inconformes, que no
estan satisfecnos porue no lanza en la sala
do ds, peeho. Pero hay que tener presente,
que Vannutelli e3 de los tenores llamados"
de mezzo caracter. Su voz no es volumi volumi-nosa,
nosa, volumi-nosa, pero sf de un registro igual y de bue bue-na
na bue-na escuela. KV. ; .'
En esto de lps inconformes, pued decir decir-se
se decir-se que todo es segun el color del cristal
con que se mira. Inconforme conozco,
que me decfa;
-Mejor lo haco Caruso, el gran Caru Caruso,
so, Caruso, el sublime Caruso, el inimitable Caru Caruso.
so. Caruso. jSi tu oyeras & Caruso!
Yo me quedaba alelado, como diciendo-me:-
jquin viera y oyera d Caruso! Y
preguntfcle: "' .' ..."
Pero d6nde has oido t(i al gran Ca Caruso,
ruso, Caruso, al sublime Car uso, al inimitable Ca Caruso?
ruso? Caruso? -: : .- "'';;' s -. v.' '.. '- '.. .'
,En el fon6grafo! me Oontesto.
En toda la obra los artistas trabajaron'
d satisfacci6n del publico, dejando buena
impresion. :
El barftono sefior Car rozzi, de quien nos
hemos ocupado vark3 vece, probo ser un
gran can tan te en el aria del tercer acto.
Su voz voluminosa, de un timbre agrada agrada-ble,
ble, agrada-ble, perfecto por. su mfitodo de canto, pu-.
bo en evidencia todo eu talento," sTendo
aplaudido. V
' Podetnos decir que fu6 interrumpido en
cada frase, teniendd que bisar en medio de
una gran ovacion la dclicada Aria.
- En el ultimo acto,: la sefiora Vicini hizo
todo lo que pudo para dejar satisfecho al
respetable, probanao en el final su olfmpi olfmpi-ca
ca olfmpi-ca calma que en fete "encadena la admira admira-ci6n
ci6n admira-ci6n del auditorio. f
. El sefior Carrozzi, repetimos, es ua ba barftono
rftono barftono potente en su .gola: fu6 oido con en en-tusiasmo
tusiasmo en-tusiasmo y venci6 en toda la obra.
La orquesta como siempre; admirable,
llevando d los corazones las notas arm6ni-
c?.s iienas de oeiiezag, en las que el gran
Verdi supo haeer-sentir toda la poesfa de
un sugestivo drama, trasportando al audi audi-torio
torio audi-torio d lo dulcenleate ideal.
El bravo msPBtro ,,di. .Gesu, estuvo con
su batuta d la altura de aquellos maestros
"que, como Faccio, tenfan el mayor respeto
d cualquier trabajo de la escuela que
fuese. ''" :' : .''
Esto -ultimo pensaran ustedes no de de-be
be de-be ser de Don Modesto, porque Don Mo Modesto
desto Modesto no ha ido mds alld de Palo Seco, y
eso corriendo grpn peligro en los bujios;
pero tengo el derecho que nadie me ne-gard--de
decir, que lo heoido en eljon6 eljon6-grafo.
grafo. eljon6-grafo.
DON MODESTO.
FELIGITAGIOiJ.
"Afio nuevo, vida nueva"; dicho tan
generalizado ya, que, d mi ver, no pasa,
pues, de dicha Yo, por mi parte, no pien pien-bo
bo pien-bo "hacer vida nueva": "genio y figura,
hasta la sepultura." El reloj acaba de
dar su duodecima campanada, y tras el la
se va el afio de 1905: ese sf que no vuel vuel-ve,
ve, vuel-ve, ni su espfritu, por mds que quedardn
ese miliar, esa centena y esa unidad estam estam-padas
padas estam-padas en el libro de la Historia. Como
yo no he de ser -su historiogrdfo, ni si si-quiera
quiera si-quiera debo resefiar su ultima peripetia.
Voy, pues, d mi objeto: ya empieza el
nuevo afio de 1906 y no con albor puesto
qae d esta hora "estd obscuro y......s61o se
oyen los alegres cdnticos y musicas de al algunos
gunos algunos "Spikadees." Que ellos, y todos
sus coterrdneos, seamos en el presente an
que comienza, y, Dios permita sea antes
de termioar el primer trimestre, reconoci reconoci-dos,
dos, reconoci-dos, declarados y confirmados como legfti legfti-mos
mos legfti-mos com patriotas de Mr. Alden A. Kni Kni-pe,
pe, Kni-pe, digo si & es verdadero y digno ciuda ciudadano
dano ciudadano of America ese bonachdn que en el
"Booklover'aMagazine," de" la casa Ap Ap-pleton
pleton Ap-pleton de New York nos pinta de amarilh,
verde y Colorado. jDios se lo pague, por porque
que porque con ese disfraz tan llamativo, llamare llamare-mos
mos llamare-mos mds la atencion honorable de los se se-Sores
Sores se-Sores del Con gr eso Americano y entonces,
tratando ellos de aquilatar los conceptos
del Mr. Alden, resultard sin duda alguna,
que nuestro pigmento no es pintarrajeado
sino bianco como el armifio con raras
excepciones y rosado como la auroral
Basta'de mister es, y d terminar esta qui qui-sicosd,
sicosd, qui-sicosd, pues ya el suefio me hace eabecear.
Feliz, proepero y dichoso afio "deseO d
mis queridos hijos; d mi3 hermanos y de de-mas
mas de-mas parientes; d mis amigos todos; d los
que componen la redaccion y administra administra-ci6n
ci6n administra-ci6n de ese popular diario, y d los vecinos
de este simp&tico, noble y patriotic pue pueblo
blo pueblo de Rio-Grande.
a M. R.
Enero lo., 190G.
Es necesario exljcir que cada hostia tenga
grabado el nombre JJigestivo Mojarrieta,
pero un boIo estuche produce inejor efecto
que Una docena de botellas de ugaa. mineral
6 de cualquier otro remedio. AdemSs de
ser el anico curativo radical, del estomago
y del inptes'ino, el Digestivo Mojarrist pu pu-rlflea
rlflea pu-rlflea los alis-.entos y los hace asimUabfes.
LJ lpr:i-o.o D" e-tivo Mojarrieta enra en
un Ci-i 1 : 3 in Tiones, eu.un mea las dls-per-fcirs
0 frr-tru' r.as, y en tres mesea las
mis graves riTiierraedades cr6aiess -del es es-tcaa
tcaa es-tcaa "'o y t.cl intestine. -Uet4 naivereal-ipo-
c'"1rr io, en forma -ein isaal, que
la edccia del 1); 'r stive Mojarrieta es ver ver-di'faiMpte
di'faiMpte ver-di'faiMpte r-.";:""-! y -'superior & la da to-
f r5"jks-3io8.

i 1 1

L

da In iniuOiiuQcion
ilponfG. ; : ;
S!:n 123 L'::!:r::l:nss da impor-
. tsntss .tssfes."--- -. : J
Lo "ijsb d;3 el atfsrncy general l tsrminar h
(Z)e nuedro correpomal
,m Roberto de Pcdrom.)
Humacao Diciembre 31. r
Don JEhrique Bird Arias., comerciante,
Yecino de Fajardo. Que conoce d Evan Evan-gelio
gelio Evan-gelio Merced, porque es su padrino; que
un dia sa presento- 6ste en Fajardo y le
dijo que su abogado para la apelacifin era
don Jose d Guzman Benitez lo que extra extra-fiole
fiole extra-fiole al declarante, lo pregunto donde y
como habfa conocido d Guzman y con que
le iba d pa gar su trabajo d lo que le con con-testo
testo con-testo Merced que Guzmdn se lo habia
ofrecido expontdneamente durante su eS eS-taneia
taneia eS-taneia en la cdrcel de Humacao, pero que
tenia miedo que le fuera d suceder algo
pues un dia se le presento Guzmdn acorn acorn-panado
panado acorn-panado de otro sefior y le presento un es escrito
crito escrito para que lo firmara, que el se creia
que se trataba de la apelacion y que luego
supo que era una declaracion contra el fis fiscal
cal fiscal de la corte de distrito sefior Aponte,
que lo que se decfa en aquella declaracion
era falso y que si el se-hubiese fijado bien
no la hubiera firmador
Le pidid que le diera un consejo, que es
lo que debfa hacer d lo que el declarante
le dijo que cuanda fuera llamado d decla decla-rar
rar decla-rar dijera toda la verdad de lo sucedido,
que le dio una carta para don Jacinto Te Te-xidor,
xidor, Te-xidor, abogado de San Juan para que lo
defendiera y le aconsejara para quedar
bien. Que la carta no fu6 utilizada por
hallarse el sefior Texidor en los Estados
Unidos. Que no vi5 la declaracion que
firm6 Merced y por lo tanto no sabe lo
que decia. -
Don Jose A. Diaz, medico y vecino do
Fajardo. Que conoce d Evangelio Mer Merced,
ced, Merced, que le vi6 un dia en Fajardo Uamdn Uamdn-dole
dole Uamdn-dole la atenci6n de que se hallara en liber-
tad y le pregunt6 los motivos por qu6 no
estaba preso contestdndole Merced que
. estaba bajo nanza y su asunto en ape! a-
cion. '.',.-
Que en dicha anelaci6n le iba d defen
der Guzmdn Benftez, quien un "dia se le
1 1 'J 1-
jjjcotjuiA) eu it cuicui oirecieuuoscje como
abogado lo que 41 acept6 gustoso, pero que
le pasaba una cosa que le tenia preocupa-
do pues l crela que un documcnto que
liabia nrmado era referente d su apelacion
y luego ha resultado que era una declara-
cidn contra el fiscal Aponte, preguntdn-
dole al declarante que es lo que debfa de
hacer d lo que le contesto que Io mejor era
decir la verdad y manifestar que habfa
sido enganado por Guzmdn Benitez.
Don Tom&s Bernardini de la iTueria,
abogado, delegado d la cdmara y vecino
de Guayama. Que conoce d Evangelio
Merced y d Ruperto Flix Melendez. Que
alld por el mes de jnnio tuvo necesidad de
venir a Humacao con el un de arreglar
con don Antonio de Aldrey algo referente
d rii protocolo notarial y que sabiendo Me Melendez
lendez Melendez que 1 estaba en esta ciudad le rcan rcan-d6
d6 rcan-d6 & buscar al deposito municipal en don donde
de donde se hallaba preso, que hablo con 41 Me Melendez
lendez Melendez que procurara enviarle una certifi certifi-caci6n
caci6n certifi-caci6n que acreditara que en la fecha en
que se le acusaba d el haber cometido el
delito por el que estaba preso, se hallaba
en Guayama trabajando de escribiente
auxiliar del seccetario del juzgado d lo
que le respondiS el declarante que 41 no
podfa hacer tal cosa porque ignoraba eso y
no sabiendo que era cierto no era posible
complacerlo.
Usted no cree que tengo derecho d salir
bien de este asunto habiendo sido testigo
del Pueblo de Puerto Ilico en el asunto de
Dones? le pregunt6 Melendez rcspondia rcspondia-dole
dole rcspondia-dole el acusado que crefa que no consegui consegui-ria
ria consegui-ria nada pot ser otro su asunto.
Que le prpgunW como habfa sabido que
Dones era el ascsino de Cordoves dicia dicia-dole
dole dicia-dole Ruperto Felix: Usted sabe que yo soy
pillo y entiendo de todo esto," procure ha ha-cerme
cerme ha-cerme amigo de Dones y cuando 41 tuvo
confianza en mi me declard que 41 eraxl
autor del crimen y enseguida. se lo dijo
todo al fiscal.
" Con respecto d Evangelio Merced, dice:
q. un dia ealiendo del juzgado municipal le
dijo Merced que tenia que consultarle un
asunto, que le condujo d un cuarto de la
corte cercano d un patio y all! Ie dijo Mer Merced
ced Merced que Guzmdn se ofreci6 para defenderlo
en su apelacidn, que un dia se Je presento
en la cdrcel y se le ofreci6 como, abogado
gratuitamente. i
Que el declarante le preganto? Qu4
Guzmdn fu4, porque hay dos que son abo abo-gados?
gados? abo-gados? contestdndole Merced que era ese
que llaman "el malo." Que despues le
dijo que Guzman Benitez acom panado de
otro sefior le Uev6 para que .6rmara un
escrito que 41 crefa que se trataja do la
apelacion y results ser una declaraci6n
contra el fiscal Aponte. Que 41 no queria
ser perjuro porque lo que se decia ea la
declaracion era mentira y no sabia como
arreglar eso, contestdndolo el que declara
que lo mejor era expresar la verdad de lo
ocurrfJo. :- .-,
Don Francisco L6pez Cepero Nater, iuez
de paz de esta ciudad. Que conoce d Bias
Maldonado, a Evangelio Merced y d Jos6
de Guzmdn Benitez. Que una tarde fu4 d
la carcel d tomar unos juraiaentos en unas
declaraciones que estaban extendidas en
maquinilla dieilndole d los que declaraban
si hibfan pensada bien Io que decfan en
aquellas .: declaraciones ratificuadosa en
ellas. '.,.'" -.;.- .: '"
Que .. las declaraciones m las en'trego d
Guzman Beaft-ez para que 41 las entiegara
& attorney. ".Que no d.i.6 eaenta de esto al
fiscal ni al juez mamelpsJ si bien al pri pri-mero
mero pri-mero lo Lizo particttTirmeote plabra des-.
pTiti da hj.lr:.:.!.-3 c-trr d Guzmdn
r.:i'M Cr3 i V:5 Li CI-.Ii

i ) ..: A 1

w

JV.' Y1

11 f r s 1 a

' s

1 X iff

02 LOS N2RVI0S.
Los Nervio8 se alimentan de la sangre, del
mismo modo que las demas partes del cuerpo, y si
se les mega la necesaria nutricion, justo ea que
protesten en la forma de Dolores Nerviosos, Irrita Irrita-bilidad
bilidad Irrita-bilidad 6 Mai Genio, Neuralgias, Dolores en el
Cerebro, Desfallecimiento, etc.
Dolores Nerviosos significan siempre quo los
Nervios tienen Hambre.
El unico modo de alimentar los Nervios ham ham-brientos
brientos ham-brientos es por medio de la Sangre.
El mejor tonico para la Sangre y alimento para
los Nervios son las
porqme contienen todos los elementos necesario3
para enriquecer la Sangre y fortificar los Nervios.
Esta es la raz6n porque con estas pildoras se
han curado tantos casos de Taralisis Parcial, Ataxia
Locomotriz, las multiples afecciones del Cerebro y
las de la Espina Dorsal, la Epilepsia, Catalepsia, el
Baile de San Vito en los ninos; la Histeria, la
Neurastenia y la Perdida do la acultad reproduc reproduc-tiva,
tiva, reproduc-tiva, y demas Variadas enfermedades quo tienen
su asiento en el Sistema Nervioso.
Sa Ccro da Neuralgia.
La Sra. Andrea Kosa de Mena, residento en
Yauco Ponce, Puerto Rico, dice:
" Con las famosas Pildoras Rosadas del Dr.
Williams he curado una Neuralgia cronica que me
habia durado como tres anos y ultimamente obli obli-gado
gado obli-gado a guardar cama por espacio de siete meses.
Se me habia perdido por eompleto el apetito y se iba
agravandose el fuerte dolor de cabeza y en todos
los huesos, atacandome peormente durante la
noche. Innecesario decir que antes tuve trata trata-miento
miento trata-miento medico y tome innumerables medicinas sin
que ninguna me diera mas que alivio pasagero.
:- Por fin tuve, la suerte que el iarmaceutico
Don Pablo Sanchez me recomendara las -Pildoras
Jlosadas del Dr. Williams y con dos meses de trata trata-miento
miento trata-miento obtuve el feliz resultado que me complazco

en consignar.
(Firmado)
HUM. 2.

La efleacfa de las Pildoras Rosadas dot Dr.WirVams para
Personas Palidas en el vaste ndmere de enfermedades de
bldas k la mala eondleidn de la sangre 6 trastornos del
sistema nervioso ha sido demostrada en miles de casos.
Ninguna persona que sufra puede desecnar este modo de
recuperar su salud. Se venden s6lo en paquetss eon la
cubierta impress en rojo sobre papel rosado.

S. MELON & Ga.

PARIS,

Esta ant'giia casa ha importado da los mercados ie Eurcpa y
America, los etflos mas nueros ea tejidoa y articulos confeccionados pa para
ra para Stfioras y Niflos.
Tarabin harr recibiio surtido eompleto de Abanicos Japoneses y
Calzado con forro de scda qu9 realizan a precios baratisimcs.

que declaraban estaban solos cuando decla
ra oan siendo el alcaide de carcel quien Ie
llevaba los presos d su presencia.
L). Mas Matdonado, preso por acometi acometi-miento.
miento. acometi-miento. Que recuerda perfectamente la
declaraci6n prestada y jurada f.nte el J uez
de Paz.
Que un dia del mes de Ahril e acerc6 d
la reja de la cdrcel el fiscal s n r Apcnte,
dicieadole si quena avudar d Kuperto 1 e-
lix Melendez en su declaracion contra Do-
neTque enterado de cual era la declara declaration
tion declaration le contesto que CI no estaba dispuesto
d ello, diciSndole entonces el fiscal: bueno,
pues entonces fastidiate; de declarar como
ta digo haria que salieras de la cdrcel si
no qmeres, qu&lata aquL
Qae la raisma proposicion Ie hizo d
Evangelio Merced quo se hallaba con CI,
quien taropoco acepto. Qaa no es cierto
que la haya dicho d don Antonio AJdrey
qaa la dclaraci.5n que 11 jur6 era fklaa,
qbe nunca Labi 6 con Aldrej d esta
tranto.'
Jb3 Hodnjuez Arrays. -Eate tca'gi

AM

" c- J"A T. '
A. ROSA DE MENA.

' PUERTO RICO.
J2 "SAN JUSTO 12

cluracion y expoDe al Honorable Attorney
que Kuperto Felix Melendez le habla ame ame-nazado,
nazado, ame-nazado, dieiendole que cuando estuviera
en el presidio le diria d Dones que 1 tenia
la culpa de que lo ahorcaran y allf lo lin lin-c
c lin-c bar fan.
El Attorney Ie manifesto que no tu vie viera
ra viera cuidado, que nada le pasaria.
Tenninada la prueba test! Seal el fiscal
dd lectura d v arias certificacionea,
El seiior Aponte pide se Ie permita de declarar
clarar declarar y al efecto ocupa el sitio de los testi-
rrrva fifiAnfn Bit A a rn cA rrt
El Honorable Attorney manifecta que
una vez haya llegado d San Juan tosara
declaracion d los testigos que faltan entra
ellos al Capitan de la rolicia Insular Guo Guo-rrero.
rrero. Guo-rrero. Que este asunto lo conocla perfec perfectamente
tamente perfectamente por cuanto lo seguia paso d paso y
estaba enterado de cuanto hizo el Fiscal,
qua varias medidas tomadaa por el Fiscal
ban sido acoosejadas por el misnio qua
synd5 d Aponte ca este importante tvzz.li
y qae 110a vez termicada la iaTer.t;::l''a
hard su informe el qua repaitird &1 C :l::u

I



. r J i
.
J.
l)
vJ
ii V s vJ
r
J 1
v
13
l: t::uai:la

A

i

1

l.r medio de los Agentes unliumero.. $ 0-02
Director Un Triinestre oro $ 2-25
Un Bemestre $4-50
Ua afio por adelantado. .... $ 8-00

eu el Interior, Uii afio oro. .

$ 8-00

--M.

ZKNO GAND1A.
Director.

iUl

il

do

3 f
f i : i n

Oh

?

i J

limy

uii-

0 off Gild

uii

am Sim k. V

ming

OESO DEL D0-

en

monsaid Uol nrcsi

a en priiin, diciGiulo In vcrdnti, quo
co invcncihlo.

f m. ft ffi f

Ml O0T0HISTA HEB10O
EH

la ca:ez.

B&Gllsia erssles gc!pcs da saassna.
zc'jc::3 si gc:ra esssro 35.
grza tea.

do

Un becbo verdaderamente feo, que pro pro-dujo
dujo pro-dujo mdignaeion general entre las perso perso-nas
nas perso-nas quo lo presenciaron, fiie" el sucedido en
la noche del domingo.
Casi al termiuar Ja segunda parte de la
rdpresentacioa de la opereta OeUha, en el
-teatro del Par que, los lamentos de una per persona
sona persona sofocado3 por el canto y la orquesta,
Bobresaltaron & los espectadores.
Terminado cl acto, el publico desaloj6 el
sal6n impaciente por enterarse de lo que
ocurria.
' En la sala de cantina, que fu6 donde
- ocurri6 el suceso, estaba lagenteindigoa lagenteindigoa-da
da lagenteindigoa-da y basta en actitud hostiJ.
Los becbos segun se nos inform) se. de de-sarrollaron
sarrollaron de-sarrollaron de la siguiente manera:
El joven Carlos Patrfin, motorista de los
carros elctricos, en traje de uniforme acer acer-c6so
c6so acer-c6so cautelosainente & una de las rondijas
de la pucrta con objeto de ver el eepec eepec-tuculo.
tuculo. eepec-tuculo. El policfa ntimero 35, de servicio allf,
invit61e & que se separdra de aquel sitio en
forma brusca, trabdndoso entre motorista
y policfa, de palabras, Ereve fu6 la esce esce-na.
na. esce-na. El joven Patron rod6 de pronto al

sue Jo y al tratar de incorporate, recibio
un fu-rte golpe de r6ten en la cabeza que

Je hizo derramar sangre.
Nuevamente cay6 al suelo el joven Pa

tron, lo que presenciado, asegurase, por
los mozos de la cantina y otros caballeroa
particulars trataron de intervenir en la

contienda; pero entonces di'cese que el guar-

dia ndmero 120 saco el rev61ver y apunt6

a los que acudfan para intervenir en el
punible atropello.
El guardia 35, informase que aprove aprove-cbose
cbose aprove-cbose do ese momento para descargar una
serie de crueles golpes .en cl cuerpo del
joven Patr6n. Entonces acudieron dos ca ca-balleros
balleros ca-balleros oficialea do la estacii'n naval y
cargando al motorista lo condujeron a" uno
de los lavamonos que cerca del salon bi bi-llar
llar bi-llar hay, atendindole provisionalmente y
ecbdndole un cborro de agua por la ca cabeza.
beza. cabeza. Uno de los oficiales, trat6 de buscar un
policfa de mayor graduaci6n que la del
guardia; pero no pudo encontrarse por
aquellos alredodores y en vista do ello, te te-lefoneo
lefoneo te-lefoneo al Coronel Hamill para que se
avistase con 61.
Ms tardo noticiase que el guardia 35,
al ver la indignBcifin del publico, pidifi au au-y
y au-y xilio & otros companeros para que le ayu ayu-ddran
ddran ayu-ddran & detener & Patron. Este entregose
Bin resistencia. Conducido dlacitrcel mu

nicipal, fufi puesto inmediatamente en li.

bertad por el tcniente Iturrondo que esta

ba en la plaza principal en donde tuvo co-

nocimiento de los hecboa.

Mucbas de los personas que se encontra-

ban presentes afi'rmase que estdn dispues dispues-tas
tas dispues-tas & presentarse voluntariamente como

.teBtigos.

j'eusamos que, aun cuando el joven

matron nubiera ialtado de pal h bras al po-

iicia, no era causa bastanto para sor atro atro-pellado
pellado atro-pellado brutalinente, y, aderatls, el lugar
ea mds digno de respeto, dado el niimero
de dam as y caballeros que en el dmbito

del sal6n se encontraban.

De esperar es que el Jefe Ilamill abra
una' exacta inventigacion de los hecbos y

Be aplique el condigno castigo.

Honorable Teodoro Roosevelt, Presidonte de Ia Eepublica de los Estados Unidos
America.

- Scfior: Solo un informe falseado por cl interc3,""pudo asegurar a vuestra Ilonora Ilonora-bilidad
bilidad Ilonora-bilidad quo las clasea acomodadas del pais ya que en el no existen los que cn los Esta Estados
dos Estados Unidosse estiman como capital istas estdn, no ya conformes, ?ino hasta satisfechas
con la actual forma do gobierno. ..
No obstante el grosero positivismo que legard esta t'poca & las generaciones vem vem-deras,
deras, vem-deras, y que se adrierte en todos los pueblos, aunque en algunos mds pronunciadamen pronunciadamen-te
te pronunciadamen-te que en otros, no somos de los que creea que el, hombre adinerado es,por este solo
ti'tulo, apto para la generalidad de las cosas, y que en 61 se vinculan las virtudes y las
buenas condiciones todas; pero tampoco opinamos que por el hecbo de- poseer bienes de
fortuna se ha de encontrar despojado de todo patriotismo, y solo de esta suerte, Hono Honorable
rable Honorable sefior, pudiera explicarse que, nacidos en este desgf aciado pais, pudi6ramos estar
conformes con el actual status politico, que nos ha becho retrogradar a una 5poca ante anterior
rior anterior & la de la invasion americana por las tropas del general Miles, cuyas formates pro
mesas tan en tela tie juicio coloca la ley Foraker, y las enmiendas que hoy so proponen
& las Cdmaras en vuestro I'Utimo mensajo. v
Los gobiernos de los Estados Udidoi, en notas diplomdticas, de fechas que no re re-cordamos,
cordamos, re-cordamos, pero pertenecientes d los perfodos presidenciales do Mr. Cleveland y de Mr.
Mac Kinley, y en otras redactadas por les Secretarios de Estado de aquella gran Ke Ke-pviblica,
pviblica, Ke-pviblica, Mr. Blaine y Mr. Olney, solicitaron de Espaiia un regimen do gobierno, para
las que entonces eran sus colonias en el mar de las Astillas, mucho mds liberal y mii mii-cho
cho mii-cho menos centralizador que'el aue hov disfruta Puerto Rico baio la bandera de las

franias y de las estrellas, simbolo de la democracia y el progreso en el continente del

Norte America. Y resulta, Honorable seiior, azds extrano que lo que se considerd de-

ber implantar una vieja monarquia, no se considere prudente para ser implantado por

una de las mas modernas y por la mds errande de las republicas.

Nosotros, que representamos casi la totalidad de la riqueza de esta region del
oriente de Puerto Rico que se llama Faiardo, protestamos respetuosamente de vuestra

afirmaci6n en el mensaje alas Camaras, al asegurar que estamos satisfechos de una
forma de eobierno que consideramos veiaminosa para nuestra condicin de hombres

libres, que hace mds de una centuria vieneri luchando en pr6 de sus derecbos polftieos

y de su bienestar econ6mico, y que los coloca bajo una tutela inaceptable para quienes se

encuentran dentro de una civilizacion que comenzo hace mds de cuatro siglos, y que na
tiempo estdn en posesi6n de un adelanto relativo, que les ha proporcionado una litera litera-tura
tura litera-tura modesta, pero propia, una milsica incipiante, quizes primitiva, pero propia tam tam-bin,
bin, tam-bin, y, en resiimen, una fisonomia caracterlstica, heredada de una raza altiva, y que

los hace bien distintos por cierto de las tribus incultas del desierto salvaje, donde es
nosible aue sea todo nuevo nara ellas. sin tener que destruir absolutamente nada- No

nos encontramos en este caso, Honorable seiior. Enmendad, pues, vuestro mal mfor-

mado criterio con respecto d Puerto Rico; haced que se respeten nuestras costumbres,

y que cuando menos se nos restituyan las Jibertades de q. disfrutdbamos al incautarnos
de esta isla por los azares de una guerra en que no tomamos parte y de que nofuimos

responsables. Y asf os haris vos y vuestro. pueblo mds grandes de lo que ya sois y

acreedores a nuestro inmenso canno y a nuestra eterna gratitud.

Fajardo, P. R. Diciembre. 15 de 1,095.
Muy respetuosamente,

Luis M. Cintron, agricultor y comerciante; R. Aboy Benitez, agricultor y comer comer-ciante;
ciante; comer-ciante; Manuel Baralt agricultor; Jorge Bird Arias, comerciante: Ram6n Mendez

Cardona, agricultor; Jorge Bird y Le6n, propietaiio; J." B. Blanco, agricultor; Rafael
J. Bird, cemerciante; Enrique Bird-Arias, comerciante; Josfi M. Rivera, agricultor;

Domingo Rivera, agricultor; Vicente Pacheco, comerciante; Antonio R. Barcel6, co

merciante: Manuel de Guzmdn, agricultor; Teodosio Matta, agricultor; Bartolome

Borrds, comerciante; Angel Borrds, comerciante; A. Jos6 V. Melendez, agricultor;
Jos A. Diaz, propictario, ex Acting Asat Surgeon United Stated Army; L. Rivera;

Luis de CeMis Alquier, agricultor; Arturo Zalduondo, agricultor; C. '-"Rivera, agricul

tor; Jesus Berrfos, comerciante; J. Penedo, agricultor; E. Vidal, comerciante; "J. Vidal
Santos, comerciante; Jesti Ma. Rivera agricultor; E. Lopez Cruz, propietario; Diego

Zalduondo, agricultor; Jose" Agustin Diaz, propietario. r

Lo ocurrido en el Parque el domingo.

Las "Investigaclones." Otra Invastlgaclo;!.
"Major WHhelra Lu'tz, Ass't Chipf of In
sular I'olice San J uan, Puerto Rico. Se Sefior:
fior: Sefior: "El Coronel me ordena, siiplique d Vd.
iuvestigue inmediatamente Jo ocurrido en
el Parque Borinquen en la noche del do domingo,
mingo, domingo, 31 de .'Diciembre, 1905, entre el po policfa
licfa policfa Manuel Cintron y un ciudadano de
potnbre Patrou. Muy respetuosamente,

Judice, ler., Teniente y Ayudante P. I."

Saludo al pueblo.

JLos que susenben tienen especial gusto

en saludar al pueblo de Puerto Rico sin

distincion de clases ni personas, porque d

todos les deben iguales favores debido d

la protcccion que constantemente compren-

de siempre en sus establecimientos "El
Cielo," Fortaleza25; "La Gloria," Cruz

15; "La Vizcaina," San Francisco 47.

Salud y prosperidad. Arrivi Hvinos.
,
fvlartes 2de Enero.
Penultima funcion.

La epplndida opereta cn actos de

Sidney Jones: SAN TOY.

Miercnles 3- de Enero. Despedida do la

CoropaBia. Dos operas: "Cavalleria Rueti Rueti-cana,"
cana," Rueti-cana," del maestro Mascagni. "Pagliaci"
del maestro Leoncavalho.
.

Sociedatf de Socorros Mutuos "Los

Amlgos del Bien Publico."
Junta Directiva que ha de funcionar
Durante el afio de 1900:
l Presidente, don Epifanio 11. Mesa; vicc-

Yjrpgnujnte, don Andres A. Miranda; voca-
Juan Apellaniz, don Eugonio A.
era, don Inocencio Cdrdenns, Vicente
Jieltran, don Fernando Barrios Diaz, don
Stveriano Ortiz, don Jos6 P. Miranda,
don Agu&tm Marrero, don JuEtinoS. Iler-ndndez.

La Junta del Casino espaiiol.

j& uirrcuva del uasino espanol para

l.yOb, elejida el domingo en junta general,

se compone de '.os senores:

Presidente: Manuel Iomba y PeBa.
Vice-Presidente: Antonio Alvarez Na-

va.

Contador: Manuel Camblor.
Vice-Contador: Antonio M. Somoza.
Tesorero: Miguel, Targa.
Vice-Tesorero: Bernardo Ferndndez.
Secretarios: Carlos Conde y Jose1 Leon.
Vocales: Autonio Caubet, Rafael Fa-

bidn, Antonio Sarmiento, Benito Zalduon

do, Jose Santi8teban, Miguel Ctietara, Abe Abe-lardo
lardo Abe-lardo de la Haba, Jos6 Ordonez, Nicasio
Arzuaga, Baltasar, Fernandez, Ramon
Valdes, Jop6 Maria Iximba, Rafael Colo

rado, Emilio Garcia Cuervo, Nemtsio Pe

rez Moris, Jos6 Lome, Manuel Rodriguez
Portela, Alejandro Gaos.

Gran baratillo deolan de 10 cts. a 6.

ParaTempezar el aBo vendiendo barato

ofrecemos el maguffico dldn de 10 centa centa-vos
vos centa-vos d 6 y otros muchos artfculos nuevos.
80 clases de canias y colchones. "La Viz

caina," San Francisco 47.

Dan pronto a a-livio
livio a-livio en las afeo
clones ae loa
Jt r ojn quiot y
JPulmones. Ile
medio seguro, en
uso CO alios, m

SCOGTOiiGLlO,

Contrabajo roto. Sa estalslecera la consiguEsr.ts

reoumacion. ;

Ahrmase que el contrabajo, lnstrumen

to de los mejores traido por la compaMa

"Scognamigho iue encontrado roto por el

artista italiano qua lo maneia con- suma

competencial Este artista estaba indigna indigna-do,
do, indigna-do, sin que se explicdra quien fuese capaz

de tomarse el trabajo de hacer semejante

da no.

El decfa que donde lo puso, estaba segu

rd, y entiende q han debido ir d trastearlo
6 d manejarlo sin entenderlo. De modo

que, han debido tomarse el trabajo de an

dar con el contrabajo, para romperlo.

Tal indignacifin causd elTiecho, al artis-

ta, que en el acto y antes del primero de
Traviatta busc6 abogado que estableciera

la consiguiente rechtmacion.

El abogado se encargard de aclarar

quin sea el responsable de tal suceso, y si
impunemente y con tal facilidad puede

rom perse un contrabajo.

El instruments, que, como es sabido,

tiene el miBmo voldmen que el autom6vil

del Parque, dejanlo en este, suponemos que

a nn de no andar con el para arriba y
para abajo, por el mucho trabajo que -dd

mover de un lado para otro un contrabajo.
Con no poco trabajo tal vez tendrd que ha ha-bfirselas
bfirselas ha-bfirselas el abogado que entiende en el la lamentable
mentable lamentable asunto del contrabajo.
Nos dicen que el contrabajo roto costo
1,000 francos, quo de srguro. con no poco
trabajo pudo reunir u due5o, d quien de de-berd
berd de-berd tal vez pagdrsele 6 indemnizdrsele de
esa pcrdida, pueb bien se comprende que lo
dejaban en el Parque porque su trasporte
dada la manera de ser del instrumento
siempre resulta con trabajo, que es sin du-

da lo que so quiere evitar al dejdrsele
allf.

.A

i il A m it

at i

iiUulLU

Uii 1311311

. coiiinriiioja doillo
GrandG-
L!:tr!;u:::3. Fr,::rzns3 en e! p:':!3

"tr..M

r i

uon ios irozos oe mangas para apa-

gar iocendios entregadas ayer d la bfiga-

da de bomberos de San turce, puede darse

agua en caso de incendio al final de las
calles transversales del Norte de dicho po po-blado.
blado. po-blado. Instaladas trcinta 6 cuarenta hr-

cas mds de incendio, quedarfa maa asegu asegu-raio
raio asegu-raio el servicio allf.

De nueslro corresponsaL)
Diciembre 3L Hoy se cumple un aiio
de haber sido sepultado- en el cementerio
de este pueblo el cadaver de un ciudadano

que fue1 modelo de esposo, de padre y de

hijo: llustrado, no solo por el titulo prote-

sional que poseia, sino por sus conocimien
tos y fdcil concepciun; querido y considera

do de esta sociedad por sus excelentes,, con

diciones morales, trato afable y nobleza de
proceder; popular, por su desinteres, abne-

gacion y patriotismo, como buen puertcrri

quefio. Dejd en la orfandad dos preciosas

y reposadas nuias, y en la viudez a una

dama de relevantes condiciones como ma-

dre, esposa y amiga. La sociedad de este

pueblo, y sus amigos en particular, deposi

tan. sobre la tumba del Lcdo. Ramon
Hernandez, la siemprevivi del mds puro

alecto.

. -En esta noche se unen con el lazo ma

trimonial, ante el Pbro. Rafael Ferndndez

los apreciables senorita Amina Rivera

Disdier y el v senor Juan Jose1 Rodrfguez

Que sean dichosos disfrutando la felicidad

conyugal, con el nuevo afio que empieza.

El amigo Pimentel, popular alcalde
de este pueblo, y su esposa dona Rosaura
Quifiones tienen la satisfacci6n de que su

pequemn estd ya bien de la eniermedad

algo grave que tuvo hace dfas. Les da-

mos el parabien y que no tengan que expe-

rimentar nuevas zozobras.

Para esta noche se preparan musicas,

"trullas" y demds lfcitos "jolgorios," pro-

pios de estos dias.

El apreciable caballero don Francis Francis-eo.
eo. Francis-eo. Torres nos obsequi6 hoy con un lech6n

asado y su correspondiente aditamento,

En la mesa nos acorn panaron las niBas
simpdticas Rosselld Iglesias y el joven

proresor de ingles y taquigralia don Car
los Martfnez Mirabal, de esa ciudad. Gra-

cias al amigo don Paco y & su apreciable

tamilia.
Salud, prosperidad y felicidad en e

1906 para todos los amigos y lectores de

?La Correspondencia de Puerto Rico."

TALLAS PARI POLICIA. Efl SAfl JUAN

POEHIUKICU.

"El dia 12 del corriente mes habrdn de
llevarae d cabo tallas en esta ciudad de

San Juan para nombrar cincuenta (50)

rolicias por tiempo discrecional. Las con

diciones que se exigen para la admisi6n

son las siguientes:

1. Ser mayor de 21 aSos y menor de

40. f .
2. Saber leer y escribir.
; 3. Ser ciudadano de Puerto Rico.

4. Tener buena cenducta moral que Be

acreditara mediante la presentacion de cer-

tificaciones libradas por el Alcalde y Juez
del pueblo donde haya residldo mds largo

tiempo.

a. Laz aspirantea deberdn enviar sus
solicitudes al Cuartel General antes del dia

10 del corriente mes, y dicho Cuartel infor

mard si el solicitante perteneci6 al Cuerpo

de la Pohcia y en este caso la conducta

que observ6 y causas poiL,las que sali6 de)

Cuerpo, entendindose que ningun iodivi iodivi-duo
duo iodivi-duo que hubiere dejado el Cuerpo alegan-

do impoeibilidad tisica 6 que haya sido ex

pulsado por faltas cometidas en el servicio,

podra volver a mgresar. Una copia de

esta solicitud deberd ser eatregada & la

Comisi6n por cada aspirante en el acto de

ia taila.

6. -Deberdn tambite presentar U de

Bautismo, sin cuyo documento serd inut-'l

toda gesti6n. v

. ri peso minimo que se requiere es

de 130 libras.

8.- La talla minima es de 1 metro 72

centfmetros.

9. La amplitud tordcica deberd ser por

lo menos de 2 pulgadas.

1U. La solicitud deberd ser hecha de

puno y letra del mismo aspirante y jura-J

da ante el Juez de Paz 6- Municipal, acre acre-ditando
ditando acre-ditando ser la misma persona con cuyo

nombre se tirma, Esta solicitud serd du-

plicada de la que deberd enviarse al Cuar

tel General antes del dia 10 del corriente,

y debe ser entregada d la Comision en el
acto de la talla con su fe de bautismo y

certificaciones de buena conducta, r

11.- Es condici6n precisa para ingresar

en el Cuerpo de la Policia el carecer de
antecedentes penales, pues el tenerlos darfa
lugar & revocaci6n del nombramiento si se

hubiere hecko.

CONDICIONES FfSICAS.
El solicitante debe carecer ,'de' defectos

ffsicos, entendfendose como tales,( las defor defor-midades
midades defor-midades del cuerpo, la anomalia en la con con-Gguracion
Gguracion con-Gguracion externa de los ojos, brazos 6

piernas, o cualquier vestigio de enfermeda-

des especfScas; las manifestaciones de la
piel en forma de manchas 6 erupciones j por
Ultimo las enfrmedades queaparejen iau-

tilidad 6 deficiencia para el trabajo. como

las hernias, hidroceles etc

3 v. b.

f r e x r-

ULm O m I 4

t wli i La

A mil doscientos cuarenta y uno ascien

de el ndraero de ssuntos criminalea deepa-

chados por este tribunal de lo. de Enero d

61 de Diciembre de 1905.
El de casos civiles, cursados ante el mis

mo en igual periodo de tiempo, alcanza la

citra de seiscientos setenta y cuatro.

La,recaudaci6n hecha por la Secretarfa
de la Corte durante el mes de Diciembre

ultimo, im porta:

Por costas en causas civiles... $123.50

Por multas en causas criminales.. $469

Total.............. $592.50

El policfa insular Gumersindo Oxio

formul6 denuncia contra Martin Ortega,

Onofre Rivera y Rafael y Sabas Llanos
por delito contra la paz piiblica, hecho que

se dice ocurrido en un baile que se celo-

braba en la casa del Rafael, durante la no

che del 30 al 31 de Diciembre, en Ia Ma

rina. Celebrado el juicio ante el Juez del

Valle y detendidos los acusados por el abo

gado senor alcon, aquel dicto sentencia

absolviendoles.

Vioaide iiodnguez, denunciada por

el guardia. JJonitacio If ernandez, de haber

le agredido en la madrugada citada, fue

condenada & 3 meses de arresto.

Antonio Rodriguez, policfa insular,

denuncio d Salvador Gonzalez, acusdndole

de haber sustraido d Agripina Ramos un

dollar cincuenta centavos que guardaba en
un baul; declarado culpable por el Juez

del Valle y condenado d dos meses da

arresto, apesar de que alegaba "estaba to to-cando
cando to-cando el gviiro y que no quiso quedarse d

tomar las sopas de aquella sefiora.

Ruperto Rodriguez fue condenado d
pagar cinco dollars de multa por haber

pegado al americano Frank Nielson, rom
pindole la nariz, de una bofetada.

RELAO I O N ES D E LA
China con los Es Es-tadosjnidos.
tadosjnidos. Es-tadosjnidos. R'jr.lOHES PERSISTEtlTES l!E CO.'IS-
TITOClOa.
so 'Btbite" m el am mposes.
A despecho del deplorable incidente que
surgi6 del asesinato de cinco misioneros
americanos presbiterianos en Lien-Chau, d
fines del pasado ctubre; del asalto del al
mirante americano Train, por una acciden accidental
tal accidental herida que hizo & una mujer china en
una expedicion de caza, y del prolongado
"boycoteo" que se pretendi6 hacer d las
mercancias de. importaci6n americana, en
revancha de la Jey de exclusidn de los
emigrantes chinos i la Uni6n, las relacio relacio-nes
nes relacio-nes entre loa Estados Unidos y China han
mejorado visiblemente en estas ultimas se se-manas.
manas. se-manas.
Anhelos de nueva vida, aspiraciones d
reformas radicales, agitan ya la antes siem siempre
pre siempre serena superficie del Celeste Imperio, y
corren persistentes rumores "de que una
(JonetituciSn se promulgard muy pronto
enChina, que mo iifique su gobierno pa paternal
ternal paternal y rudimentario, d cuya sombra se
ampara, como en Rusia, la corrupcinn bu bu-rocrdtica
rocrdtica bu-rocrdtica y la bdrbara administraci6n de

justicia.

Las relaciones chino-japonesas se han
clarificado mucho desde la cordial recep-

cidn que hizo el emperador de China d la
comisi6a diplomdtica, encabezada por el
barfin Komura. que fu6 de Tokio d nego-

ciar los futuros destinos de Manchuria.

El Gobierno de China, se debe decir.

ha dado firmales seguridades d Rusia de

iue China no formard m'ngiin tratado se-

creto con el Jap6n respecto d Manchuria.
El Japon mismo estd evidentemente des des-'
' des-' mpefiando las obligaciones que le impone

la conservacion de la paz, con la misma
perfection y vigor que aplicd en bus gue-

rreros empefios.

MIGEL SABINO. 8streria Italima
65 San FrandCk 65 6rn Jum P.'Ji
Ya ha llegado el vapor francos 'Quebe"

y como lo habla ofrecido en el he recido dl dl-rectamente
rectamente dl-rectamente de Paris el gran eurtido en to tolas
las tolas de alta novedad y elesrancia de todos

colores y para todos los gustos.

tuega pues a mis numerosoa cllentes. se

sirvan hacerme una vislta, de la que les
aseguro saldrdn complacidos.
En lo que respecta & calidad buen custo.

esto lo tiene acreditado el establecimiento
desde su fundacl6n, y todo cuanto podria

decir esta probado con hechos desde que se

aDrio ai puDiico esta casa en esta ciudad.
Como ya lo tensro anunciado otras veees

el que quiera vestir con elegancia v barato

Suede hacerlo pagando la pequefia suma
e 11.20 por eemana.

SE ALQUILAN habitaciones. Infor-

mardn San Francisco 44, altos. 15. v. a.

Libretas para apuntar ropa d la lavandera

Declaraciohes de Nacimientos.

Certificaciones meclicas.

Declaraciones da Defunciones.

Se encueutra on esta Capital el representante para Espafia y Portugal del VitA VitA-j.izador
j.izador VitA-j.izador Er.ECTRico rEi. doctor "WIlsox, le Londres. El VrrALiZADOE Electsico
Wii.S(- os la ultima palabra de la ciencia, es el cTsturox electrico niaa perfrceio perfrceio-nado
nado perfrceio-nado que so conoce on el mundopara la cura de las enfermedades cr6nicaa y nerviosas,
jfiendo el unico rocomendado por todas las celebridades medicas del mundo cirilizada.
Dicho reprcsonlaTite estd hospedado en el HOTEL INGLATERRA donde reciti reciti-ra
ra reciti-ra hasta ol dia vikxte dkl actuai, do 1 a 6 de la tarde. Los enfermos pueden podlr
cl folleto oxplioativo, quo lo rogalara cl mismo softer gratis dtolo el que lo soliciteeu el
Hotel Ifgliteesi juan, puerto-rico.

AGEiTF, AGUJ1S, GOIHS,
Piezas de refaccloi)
MAT CON STAN TE SURTIDO en el establecimiento

principal do

. 5111 GBR ?EWmG ItltiGHIR Comp.
ALLEN 50 SAN J1TAN
como tambienen las sxicursales que tenemos en los puebles da la isla
SE SOLICIT AN AGENTE3 VENDED0RE3.
Un hombre de regular actividad puede hacerse de una buena posicion, dedicandoee
S la venta de maquinas -'SINGER."
Se dan informes en la ofieina principal y en las agencias de la Tela.
IIEnniADOS IQUEDRADOSI-LEED
Ha llegado ft esta'Ciudad el delegado del Institvto Otorpedioo Vives," de Barce Barcelona,
lona, Barcelona, calle Union nflm. 17, entresuelo.
Hrniados : Consulted con dicho sefior si quereis mejorary curar radicalmente
vuestras hernias con toda seguridad.
Las especialidades Vives son reconocidap por todo el mundo cientfuco y considera considera-das
das considera-das como las mejores para el tratamiento de las hernias, por graves que sean. Las refe refe-ridas
ridas refe-ridas especialidades son preiniadas y declaradas de gran utilidad publlca por 10 Beales
Academias de Medicina y Cirujla de diversas naclojjeri.
Dicho delegado esta hospedado en el "Hotel Inglaterra", donde reeibini ft los enfer enfermos
mos enfermos de hernias que deseen consultarlo y ponerse bajo su tratamiento, desde hoy hasta
el dia 20 del corriente de una ft seis de la tardk. Pedid folletos explicativos
que dicho sefior distribuye gratis.
Helel Ipiglter ri sax juan, p..r.

TEATRO DEL PARQUE
COMPAfilA SCOGNAAMGLIO
' HOY PENULTIMA FUNCION SiH TOT
Manana despedida do la Gompariia con las operas "Caballeria
Rusticana" y Plagliacci. Venta de billetes:
U KATeHSUlM KASU US 5 P. M.

Consultorio Clinico Dental

J. SAL3AT0 J1ME5EZ
Cirujano dentistas
EXTR.ACCIONES
in dolor
OBTURACIONES
Oro, Poroelana, Plati Plati-no,
no, Plati-no, Hueso artificial eto
DENTADURAS
con paladar de oro
Diantes onfioados, etc.
PUENTE3
de todai oiaaes
CORONAS
Riohmond, Logan
DAVIS eto.

San praocisco 36

Telefono 240 San Juan, P. E.

Procedimientos modornos.

Ortodontia 6 correcci5ri de irre-

gularidades de la Dentadura.

Protesis Dental en todas sus ramas

American Dentil

IPAINLE3

EXTRACTIO
FILLINGS

Gtold, Poroella, Pl&tl

nam eementa.
o PLATES
on Rubber, Goldeto
Bridge of all kindf,
GROWNS
Richmond. Logan,
VIDA 8, eto

r.

C

J

RECOMENDADO POR LOS MEDICOS DB
LA ESCUELA MODERN A.

Combate la pobreza de la sangra
y es un gran benefactor para los casos
de anemia.
Experimente Vd el jugo de
"Welch Grap5, Juice Co.

. Westfield. N. Y.
Agentes en San Juan, Baiasquide Co.

X

Francisco Ponte
CIEUJAKO DENTISTA
42 San Francisco--42

Moataio con toios los elftmentos requeridos para la practica dela rao rao-corca
corca rao-corca rixttjia y pr5tesis isntaL
Trabajus te Ccroaas, Pneates, Orificaciones, Deataduras artificial es
ien iieates orificaioi &.
- Tcio garaatixaio y precios samameate moclicos.
Eitraccioaes sin iolor. Bajo U iaflueacia le nn3T0 aaestsico local
raiio expresaxaente los Estaios Unidos.
Oanies refonaas en cl gticeta festal con arreglo & los ultima

V ALMACEN DE QUiNCALLA, PERRETERIA V TEojlDO DE PUNTOS. TANCAINUM. 3.
) P. O. BOX 754. SAN JU N. PUERTO RICO i
Grande existencias en pinturas, aceito de linaza, barni cs,-aguarras &, &y Surtido completo en perfumerfa francesa, inglesa y americana. Extensa variedad da colchonetas, hul?, encajes, cintas, einturones, corbatas, pa pa-fiuelos
fiuelos pa-fiuelos y gdnrros de puhto. , Especialidad en arnescs, sillas de monfar, maqoinas de coser, lavabos, lamparas, cstuf garrafa3 y baterfa de cocina. Capricho3 en biscuit, abjetas para regalos, juguetcs de Ocasion y otros innu-
merbles artfculos todo nuevo, flamante, que cfrecen a precios sin competencia.



I ,v j r; 4

few "tasj?
CZ PADZCZ
FA EHpEnf.lEDIlD porox
iiera curarlas. Li OPERA ClONfcJ
4 H i
una n&aa casta
s hor& S3 na.Ua eaooat
7ida dh rjudiera curarias. LJ OPEliACiOi fcS OUiKUiiUJ-
(170 A ?r.7. PflCC!.T
3 y ducha iaeuoiloi EiiPLASTOS, U2IGUEHXOS, fc. E) ana
;.
lis 1 a.
C? 3 no lo tan lora
tilloo invento a
"J

"cw York, Encro 2, 1.30 p. in.
U Q grave motin bubo ayer cn dieha
ti.: .'a J resultando numerous victimas en en-tre
tre en-tre Ins fuerzas del ejrcito y el pueblo.

Algunoa Boldados que se negaron a" se se-cundar
cundar se-cundar las firdenes de bus jefcs, fueron fu fu-slladoa
slladoa fu-slladoa en el acto.

Gomitos do orgonizGcion.

New York, Encro 2, 1.30 p. m.
Ilase descubiorto en Ban Petersburgo la
exbteneia de una vaata organization en
toJo el inn per io para realizar un levanta levanta-lmonto
lmonto levanta-lmonto general en todas las principales
ciudades y eeguir la revolution hasta ter-

minar con el poder del Czar.
Poseientas detenciones han "sido hechas
por la policia. El secrctario de uno de
los comilfo- de la ciudad se ha suicidado
al presentarse la policia a registrar su ca ca-sa.
sa. ca-sa. .- --' -
:..."' -','

New York, Enero 2, 1.30 p. m.
. Ila lleg J yOnstantinopla la comision
euro pea que 'y'de intervenir en los asun asun-toa
toa asun-toa do MacedcniaN

Una larga entrevista ha verificado el
Sultan con el ministro francos' y 6rdenes
rigurosas han sido comunicadas & los go go-bernadorea
bernadorea go-bernadorea militares de aqnella regi6n. ;

LO DE SHi.'TQ OGuli'OO.

'New York, Enero 2, 1.30 p. m.
Loa jimenistaa hatise declarado
tamento en favor de los principios
tucionales.
La situation se mantiene grave.

resuel-consti-

Asegurase que hay gran excitation" en
todo el pais por temer la intervention
americana.
ConsideVase dificilisima' la situaci6n de
Caceres en la ciudad capital.

El gabinetG Dannorman

New York, Enero 2, 1.30 p. m.
Dicen de Londres que el gabinete de
Sir II. Campbell Bannerman, prepara Jas
elecciones generates que se verificaran a
mediados de Enero.

Creese que las relaciones entre Inglate Inglate-rra
rra Inglate-rra y Alemania, tratara de afianearlas so so-bre
bre so-bre la base de la cordialidad el nuevo ga gabinete
binete gabinete de concentration liberal.

ULTIMA '' HORA.

El ordsn en Lloscovv. Venezuela no conccrre. Puerto Plata atacado.
- Rsvolucion en el Ecuador. r

New York, Enero 2, 1.30 p. m. :
. Notlcian de Pan's que el orden ha que que-dado
dado que-dado restablecido en Moscou. La ciudad
estd ocupada militarmente; dos hospitales
han quedado habilitadoa para el servicio
sanitarioy trenea con viveresy material de
campafla Uegan coa regularidad por las
Hneas reparadas.
E1 Presidente Castro ha notificado
que Venezuela no concurrird al Congreso
Pan Americano que ha de celebrarse en
Rio Janeiro.

A Puerto Plata, Santo Domingo, acer acer-canse
canse acer-canse d atacarle las fuerzas de Morales.
Un levantamiento ha tenido lugar en
Quito en favor de Alfaro, nominandole
presidente de la Republica.
Guayaquil ha respond ido al movimiento
revolucionario y se tiene pot seguro la
victoria do los partidarios de aquel.
El actual presidente, que fue impuesto
por el general Lconides Plaza G. cuenta
con pocos partidarios y seguramente re re-sultard
sultard re-sultard derrocado.

NOTAS

Y

N0T1CAS

El coronelHamill obsequio anoche ea
el Colonial Club d los miembros de la
banda de la policfa insular con dulces, cer cer-veza
veza cer-veza y refrescos.
Durante el dia primero de Enero fue fueron
ron fueron asistidos en la Sala de Socorros por
el practicante sefior Seguet los individuos
Eladio Vazquez, Indalecio Hernandez,
Carmen Izquierdo, Rafael Cosme, Cdodi Cdodi-do
do Cdodi-do Gomila, Alfredo Diaz, Esperanza Pa Pa-rez,
rez, Pa-rez, Enrique Rios, y Pedro Perez, todos
de contusiones y heridas leves.
A principios de abril estard definiti definiti-vamente
vamente definiti-vamente terminado el decorado y pintura
dfll teatrb de San Juan.
i Se hacen gestiones en el sentido de
quo el ayuntamiento subvencione d la com com-pania
pania com-pania de Opera para que ofiezca al publico
de San Juan 20 funciones d partir del 15
de abril pr6ximo.
Esta tarde salio para los Estadc s Uni Uni-doii
doii Uni-doii el vapor San Juan.
Dentro do breves dias se continuaran
loitrabajos del camino de Trujillo' Aito.
i El ingeniero sefior Jimenez sali6 ayer
prira Carolina con objeto de inspeccionar
Jf.s obras del puente de Rio Grande de
J.oiza.
Se han inscrito los nacimientos de
Isabel Almeria Riso y Nemesio Reyes y
Pereira; y las defunciones de Milagro San San-tana
tana San-tana y Vega, Miguel A. Menendez Mora Morales,
les, Morales, Emilio Rodrfguez Rios, Evaristo Her Her-ndndcz
ndndcz Her-ndndcz Cabrera y Dolores Rqjas Cuevas.
Se nos informa que un cabal lo perte perte-ncciente
ncciente perte-ncciente d un departamento de esta ciudad
se encuentra enfermo al parocer de enfer enfer-medad
medad enfer-medad infecciosa.
Parece existen rozamientos entre la
compafifa de 6pera y los contratistas del
Parque.
Se ha empezado hoy d notificar d los
duellos de fincas urbanas para que" en un
filazo de 10 dias improrrogables, cumplan
a ordenanza aprobada por el consejo,
respecto d los algibes. Los que no cum cumplan
plan cumplan dicho reglamento scrdn denunciadps
ante la corte municipal.
El inspector de sanidad local ha de de-nunciado
nunciado de-nunciado al propietario don Juan Monclo Monclo-va
va Monclo-va por infraction al artfeulo 767 de los
Estatutos revisados de Puerto Rico.
Hoy han sido tomadas varias mues mues-tms
tms mues-tms de leche para su analiais.
- El departamento de la Estaci6n Na Naval
val Naval estd en trato's con el ayuntamiento con
el fin de obtener por compra el edificio que
ocupa el hospital municipal establecido en
Pucrta de Tierra.
En breve se dispondrd que sean blan-

queadas muchas casas de la ciudad que
presentan feo aspecto.
Es posible que el pintor escenOgrafo
de la compafifa de Opera hoy en San Juan,
celebre un contrato con el ayuntamiento
para pintar las nuevas decoraciones del.
teatro de San Juan.
Se agita nuevamente la opiniOn en el
sentido de impnlsar la escuela correctio correctional
nal correctional para nifioa delincuentes.
Los empleados de la alcaldfa y ayun ayuntamiento
tamiento ayuntamiento estuvieron hoy en la Marina con
objeto de despedir al alcalde sefior Todd.
IufOrmase que en la mafiana de ayer,
fu6 atacada de enagenacioh mental una
apreciable seflorita -que reside en la Mari Mari-rina,
rina, Mari-rina, callc de Infanta Luisa. IgnOrase las
causas que hayan motivado esa enfer enfer-medad.
medad. enfer-medad.
Esta tarde salieron para les Estados
Unidos los delegadoa de la Liga de Ayun Ayun-tamientos
tamientos Ayun-tamientos tenores Todd y Buxo Cabrera
Hoy ha tornado posesiOn de la al
caldfa el sefior Manuel Sdnchez Morales,
presidente del ayuntamiento, -durante la
ausencia del sefior Roberto H. Todd.
, Los m.tfsicos del regimfento de Puerto
Rico, obsequiaron con musica de aguinal aguinal-do
do aguinal-do d algunoa de los duefios de estableci estableci-mientos
mientos estableci-mientos principales que estdn en la plaza
de BoJdorioty.
Juan Mollfulleda y Chds satisfizo la
multa de cien dollars que le impuso la
corte municipal de esta ciudad por infrac infrac-ci6n
ci6n infrac-ci6n del artfeulo 4G9 del cOdigo penal que
trata de la falsa representation 4 impos impos-tura.
tura. impos-tura. La picnsa espafiola trae la noticia de
haber sido nombrado presidente de la
audiencia de Pamplona el seflor don Juan
de la Cruz Cisneros, magistrado que fuO
de la territorial de Puerto Rico.
Para la Sociedad Protectora de Men Men-digos
digos Men-digos ha donado Madame Luchetti $2, y
otros 2 los Sucesores de Blanco y Ca., far far-macetiticos
macetiticos far-macetiticos de.csta plaza.
A las dos de la tarde de hoy se le diO
sepultura al caddver de Eloy Beltrdn, sol sol-dado
dado sol-dado del batallOn puertorriquefio, compa compafifa
fifa compafifa B. muerto repentinamente esta ma mafiana.
fiana. mafiana. Han sido.separados del "cuerpo de la
policfa insular por imposibilidad ffsica, los
guardias Guadalupe Serrano, Etanislao
Rfos y Jos6 F. Lebron.
Han sido nombrado, guardias insula insula-res
res insula-res por el trmino de dos aflos Manuel
Reyes Ruiz Soler, Agustfn Martfnez y
Juan Fonfrfa.

knmm da Subasta.
Sssretarla t!un!c!?2l i2 Agiiila.

A las 3 p. m. del dfa 20 de Enero de
190G, tendrd efecto en la casa Consistorial
de esta ciudad, donde se hallard reunida
la ComisiOn Municipal, la subasta de la
oWtt'de un Mercado cubierto, con arreglo
al piano, pliego de condiciones y presn presn-puesto,
puesto, presn-puesto, ascendiente & la suma de cinco mil
dollars. El licitador expondrd su propo propo-EiciOn
EiciOn propo-EiciOn en pliego cerrado, segfin el modelo
que es halla de manifiesto, junta con el
pliego de condiciones, piano y presupuestd
en esta Secretarfa Municipal; lo presentard
d la Municipalidad media hora antes de
principiar el remate, debiendo presentar
por eeparado y en el mismo acto un recibo
del Depositario de FoDdos Municipales,
por el que se acredite haber consignado en
la Caja Mupicipal la suma de cien dollars,
para garantir el resultado del remate,
Aguadilla, Diciembre" 28 1905.- J. Boa Boa-io,
io, Boa-io, Socretario. Vo. Bo. Torregroso.
, -' ..

SE ALQUILAN dos magnfficas habi habi-taciones
taciones habi-taciones propiaa para un matrimonio, con
vista d la calle j provistas de luz electrics,
bafio y ducha. Tetudn 64. 15 v. p.

No olviden los papds que se acercan
los Reyes y con eso motivo la compra de
dulces. Angelet Hermados, San Jos6 17,
los tiene de todas clases y pretios y de tu tu-rrones
rrones tu-rrones la mejor calidad.
El contacto perspectivo de la muerte;
la vista de la sangre y de los caddveres,
cuando no eleva el alma, la bestializa.
De ahi la idea de Reichskaflbr, de hacer
tomar d sus soldados, despues de las gran gran-des
des gran-des batallas, una copita del acreditado
Ron marca' "Llave".

Continua el entusiasmo da la gentede
gusto para visitar el "Popular," de don
Americo Salas, que ea el mejor estableci estableci-miento
miento estableci-miento de calzado y novedadea que exista
en San Juan. a. p.

Ea eita iaapreata m veada te

p

U.:3 3 n:::!:aa entrsrcn

(Telojramw al euartel general de polieia.J
BayamOn 30. Guardia Avelino Gon-?
zalez del subpuesto de Naranjito arresto
Francisco Ocasio por hurto mayor cuan cuan-tla,
tla, cuan-tla, ocupandole una res propiedad de
Marfa C. Ocaaio. Scheltini. s
Yabucoa 30. Hoy como d las 3 p. m.
Saturnino Ramos negOse rotuudamcnte en en-tregar
tregar en-tregar un cuchillo que portaba en la pre pre-tina
tina pre-tina al guardia : Perales, teniendo Oste que
hacer uso de la fuerza para ocuparlo. De
la lucha resultO el guardia he'rido en un
dedo. El Ramos fuO puesto d disposition
Juez MunicipaL Cabo Moreschi.
Aibonito 31. Sorprendida jugada ba-,
rrio Llanos por guardia Diaz, arrestando
4 personas. Cabo Padr6.
Cialea 31.--Anoehe fuO escalada tienda
de" HermOgenes Rivera barrio Rio Grande.
Los guardias NegrOn y Vazquez captura captura-roa
roa captura-roa autor escalamiento y efectos. Victor
Mirayes,
Caguas 31. Anoche ocurrio reyerta en
barrio Cagiiitas, Aguas Buenas, resultan resultando
do resultando heridos Ram On Vazquez y Emilia Ri Rivera.
vera. Rivera. Mongil,
Rio Grande 1. -Guardia Blancs me di dice
ce dice que anoche le fue sustraido del estable estable-cimiento
cimiento estable-cimiento de Francisco Tirado, barrio To To-rrecillas,
rrecillas, To-rrecillas, la suma de veinte y siete pesos.
Sospecho con Francisco Opio, natural de
Juncos del barrio Gurabo arriba. El pa padre
dre padre se llama Casiano Opio y reside en di dicho
cho dicho barrio. Padial.
Rio Grande 1. Hoy celebrpse meeting
obrero socialista reinando mayor orden.'
Padial. v
Aibonito 1. Encargado subpuesto Ba Ba-rranquitas
rranquitas Ba-rranquitas comunica que Mariano Droz
hizo dos disparos de revolver contra Pedro
Verdocia NegrOn infirindole herida gra grave
ve grave en el pecho. Agresor diOse d la fuga.
Padr6.
Manatf 1. Anoche 12 p. m. promoviO
se pequefio tumulto motivado por vivas!
d distinfas agrupaciones -'polfticas. En
union Juez municipal y policfa pudo sofo sofo-carse
carse sofo-carse tumulto. Arrestando principales
promovedores.
Juana Diaz 1. Anoche en uniOn guar guardia
dia guardia Valdejuli y Palau sorprendiO jugada
d lo prohibido arrestando once personas
y ocupamos naipe y dinero. Gimenez.
Vieques 1. Anoche Jaime Torres infi infi-riO
riO infi-riO tres heridas d Juan Good, de cardcter
grave. Agresor fuO capturado por guar-

-dia Reyes y Gonzalez. Miralles.

Cayey 1. Sorprendida anoche mani mani-gua
gua mani-gua arrestando cuatro individuos con naipe
y dinero. Tenienie Soto.
Fajardo 1. Anoche el individuo Jorge
Flores infiriO una contUBiOn d Andres Ver Ver-dejo
dejo Ver-dejo en el labio superior con fractura
maxilar de; pronOstico reservado. Agre Agresor
sor Agresor capturado. Hecho ocurriO Central
Fajardo Sugar company. Sargento De
Jesfo. r

ENFERMO DE COIOACa.
Desde el dia 26 del pasado diciembre
retirOse de las oficinas en que ha venido
trabajando el iiustre puertorriquefio don
Salvador Brau. La indisposiciOn qlie le
obligO d guardar cama, infOrmase que Fe
ha recrudeuido desde ayer de tal mahera
que ofrece alguna gravedad.
Vivamente deseamos que el noble y me
ritfsimo compatriota recupere su salud.

ALEGFJAS Efl SAilTUuCE.

Los boinls

:crcs

prestaniis

rnsla y

ssnlcid.La

cars.

Is&!i3

(Dejiuestro correspon&aL)

Enero lo.- Con motivo de las fiestas
celebradas anoche para despedir el pasado
ario, hubo alguno que otro chispo en el
barrio. Afortucadamente, no hemos teni tenido
do tenido que lamentar nada.
.Anoche hicieron servicio los bombe bombe-ros
ros bombe-ros de esta brigada. todala noche. El
primer jefe, sefior Steinacher, estuvo al
frente de la brigada.
La leche que consumimos resulta ma mala
la mala y d 10 ctvs. cuartillo. Son los efectoS
del "trust" que se dejan sentir por esto&
lares.
-Ayer probdronse las man gas nuevas
que se han traido para este parque de
bomberos. Dichas mangas son una ga ga-rantfa
rantfa ga-rantfa para las calles transversales toda
vez que alcanzan hasta las mds distan-"
tes.

Juzgado da Paz de San Joan.

Pedro LOpez, Manuel Moraza, Rafael
Santisteban y Maria Rosario, acuscdos de
dar gritos y pronunciar frases obscenas
en la via piiblica, $15 d Moraza y $1 ca ca-da
da ca-da uno de los demds.
JosO LOpez, acusado de expender pan,
en una canasta; $1 de multa.
Andres Colon y Alejandro Flores por
no llevar luz en los carros; 1 peso cada
uno.
Francisco Fernandez y Prudeneio Cor Cor-dero,
dero, Cor-dero, por tener abiertos sus establecimlen establecimlen-tos
tos establecimlen-tos de pulperia & las 10 y media de ayer
$1 cada uno.;
Josefa Guzman, por implorar la cari cari-dad
dad cari-dad piiblica' SI de multa.
Pedro Valldejuly y RamOn Alicea por
dormir en sitioa pfiblicos $1 cada uno.
Clotilde Rodriguez y Francisco Gonza Gonzalez
lez Gonzalez por portar uu cuchillo y un revolver
respectivamente $5 cada uno.
Antonio Sanchez y RamOn Sosa por ju ju-gar
gar ju-gar d los dados en la vfa piiblica 2 cada
uno. y Juan P. 'Rivera por tener dos
caballos realengos $1.

Mientras se encuentre trabajando en
el Parque la Compalifa de Opera, los pa
sajeros que viaiea da San Jean d Rio 1 i

dras 6 vice-versa, por la

ran en la ps,ra,da 2J.
2Vct J3 i Ceil? ,5-2 ft '.', X5

noche, trasborda-

6

i,' flit fVC 1 t

VU ALIMEriTO
corTCErrmADO.
EI. MEJOR
PARA
LAS MADRES
QUE CRIAN.

i

ITDISPENS ABLE
PARA
LA BUENA
6UTRICI6N Y
DESARROLLO

DE LAS CRIATURAS.

-. y nnGODBii.-
LA UNICA EMULSION
RECpMENDADA
POR.
TODOS LOS MEDICOS

PARA MHOS Y ADULT0S.

"Lo masniflcos resuftados que diariamente ebtengo en ml
practlca con el uso de la Cmulsidn de Scott Legit! ma me fcacea
recomendarla como superior 4 todas laa otras emulIone."
Ha&ana, Cuba. DR. ENRIQUE fEPJSOMO.

iphecauci6n.
Todo fresco de emulsion de aceite de hfgado de bac&lad
que no lleve adherlda en la cubisrta nuestra marca de fabrics
representada por el "hombro ISevando un gran bacalao a
cuestas," debe considerarse como una imitacioii inferior, mal
preparada, hecha de ingredientes baratos, que solo beneScia
&1 comerciante que la vnd.
SCOTl 10WNE, QUfoUCOS, NUEVA

1
(
1 1

o
EH
3
M
51
ca
4
W

I t
a
o

. -.-.ww- MfwVv'M W s.- W wWv'WV WV'rfV- WV V
O JwC. s -y : X- --
i f 1 t Jix
kf a m
"y V n

in
PS
v

cn
o
o
o
W-(Ji

o

CO
D3

CT-I
-d
o

tparato oonitruida olentlficamenta para la aplicaeloa da)
lo qua hoy lo prlncip&lea m6dioo da loi Estadoa Daidoay Europa 7 loi vi&t
iinportantes porifidicos y revistai de medioina, deolaraa ier
La linica cura para las almorranas
"HL ZERODONE" ie vends b&jo la sisuiente jrarantfa; DEVOLUOION DEL
DINESO SI NO DA. RE3ULTADOS SATISFAOTORIOS. Dasde la primera apU apU-caeidn
caeidn apU-caeidn taientiri alivioealoa oasoa m& obstinadoa. PIdase la circular iiustrada
lltUC10 3 4 OO Da vent a en laa priaoipiet Farmaoiai da la iila. Hi aufa aufa-maofiutioo
maofiutioo aufa-maofiutioo no tie'aa "EL ZEaODONE" da veata, ramita aa impona ea una orden,
poatal 6 giro, y lo reoibiri & Tualta da corrao.

Agantaa para la axportaolon:
I. BESOSA db CO.
197 Pearl St. New York.

Diraooidn en Puerto-Rico,
A. BESOSA & CO.
-9-tado837.--san Juan.

EL HERPICIDE NEWBRO
REMEDIO ORIGINAL que mata el Germea de la Caspa.
CLPELOSEVA! SB VAII SB RUE III

- .fi Srpldd lo Sain. H Esrjldd lo Cain.

A las 5enoraa les Repugna
un cosm6tico par el cabello que sea gromoso
y peajoso, o que deposite posos quiinicos
que tifien el cabello. Su preferencia por uua
locldn exquisita que no sea mujr oleosa y
deje el cabello ligero y blando, esta demos demos-trada
trada demos-trada con la veuta enorme del Herpicide

SiaasliiS Tatio jantl Esrpicllo.

Newbro. Hn efeeto, las seSoras se entusias entusias-man
man entusias-man con sus propiedades refreflcantes y ex exquisita
quisita exquisita frayraucia. Destruye todo desarrollo
micr6hico del cuero, cura la caspa, impide la
caida del cabello y le da uu lustre sedoso.
CURA I.A COMEZON DEI CUSRO

CABEHCXXJ,

PARA EL DELLO SEXO.

S5

fmAL

VWftninl and

jgTl

La Crema Facial de "Woodbury, "infiuye tan podero podero-saniente
saniente podero-saniente en la epidermis, que sus efectos son siempre
maravillosos. T
Es inapreciahlo' joya.en el tocador de toda mujer
que quiera conservar en la cara el sello de la juventud,
y el mas electivo compuesto contra las enfermedades
de la piel. Usen esta crema los hombres despues de
afeitarse. Se vende en. las principales droguerfas y
farmacias.

Th Andrew cJrg-Fis
Exclusivos propietarioa.
365 y 367 Broadway, Nw-York. Pidanse muestraa gratis.

1

Racha's y Geissler.
Venden muy buenos, con maderas especiales para estos cli cli-mas,
mas, cli-mas, hermosas voces, solida construccidn y los ma3 elegantes
N. Llaud y Co.

CRUZ NUM. I

SAN JUAN,

PUdoras Reconstituyentss de Guillemot e
Inf alibi para la cura de la Anemia, debllidad, cansanolo y todai aqu Uai faotonc?
debidaa & la pobreaa de aangra.
PASIILLAS OEgDiLLERMETY

PARA LA PRE V EN C ION Y CUBA DE
tos ferina;
No oontienen olngun afentancoiyo y pueden usrte libremente, ain

todoa aqtteiioa e&aoa n qua teas requeridaa.
Eatoa PTaparadoa urn tnopABtran d Tna mrt torfag 1a 'trracta I la1.

LA

ain temcr alguio

Ea todas las Principales Farmacias.

Fida! Qai'lermit iaoa EipMit'. s oii ea i&i tir nerlas de Buen Oraeu
Gompapio Gonoralo Transallanqutio
Itiaorario do la iinea Havre Bordeaux Haiti.

VE HID A.

RET ORNO

LLEQADA. 8 ALII) A. LLEGADA. Si I
Le Habre 16 Por-au-Principe 1
Bordeaux 18 19 Cabo-Haitiano 14 14
St, Thomas 3 4 Puerto-Plata 15 15
San JuanP.lt. 4 4 Sdnches(fac) 16 16
Puerto Plata 5 6 San Juan P. R. 17 17
Cabo-Haitiano 7 7 St. Tomas .18 .19
Port-aa-Princa 8 Le Havre

Preews de pasajes, entre San Juan Puerto Rico y el Eavre.
1 de 1 140 2 99 da I 89 $120 Entrepuente 60
REB A J A S
Billetes de ida y vuelta en primera Camara para Europa,
15 p de rebaja. t
Ninos hata 3 aftos, uno gratis; hasta 8 afios, un cuarto da
pasage; hasta 12 anos medio pasage; pasando de 12 ado, pasaje entoro
Las familias qua cornptcn 4 pasaje de primera, tendrdn una
rebaja de 15 p
Criados yendo con sus amos en .primera 80.
No sa aplicaran dos rebajas a un mismo pa-iajero.
Para rail informe dirigirse a los agentes.
J. T SILYA, Bsaklflitni Coaarsisi; Ccnp'ny
SAN JUAN.

KRAJEWSEI-PESANT, COMPAMY
32 J3?OAPVY N0W-YOJK.
3ria Basin Iron Work3 Brooklyn N. I.
m EajHua Iron Works Habona-Cal a
CJonstractores y 'exportadores i.e k4a claie de raaqainaria para Ha Ha-aeaias
aeaias Ha-aeaias ate azuear y de la desmeuuzadora KkAJK vSi.
1 tkAA'iaHES, TRIPLJU EFECTOS, TAOHOS, CSiaTAJ-lZADOiiia, OALDESAS, ETC
Agest&3 generales para la Isia Puerto-ttico,
SUCKES DE L VILLA MIL & CO.
. SAN ZXjAJs P.B.

COQ Ttnr.lTOAL Y WuICCLA
DE PUERTO -RICO.

SECCION DE AHORROa

' Imposiciones sobre libreta: Desde $0-25
& $1,000 devengaran intereses al 6 por 100
Imposiciones & plazo fijo: Desde $200 en
adelantd devengar&i interna al

2 pS. si es & 1 vies plazo.
2 " 2 meses
3 " 3 "
SI " 4 "
4 " 5
4 " 6 "
5 " 7 "
6 " 8 M,,

Premios & hi mponente$ sobre libretaa.
Se Bortearn S'todca los alios entre lea qua'
mas se distingan por sa constancia en el
Ahorro.
Moras de Caja: Fara las imposicionesi:
Da 8 a 1CJ de la m&Sana, 7 de 1 a Si
da la tarda los dias labors. bks; j da 9J &
10 i da la rnaf-.TTia lc3 dordrjes. Tara la
extracdesea, Lis Loraa esccpto les
domingos.
BeglaiTisttiQ de la CcoziSn: Las personas
que- istercsen mis pormcnorcs ec-bra lsa
isapesieiGses, extraccionss maacra da 11 11-cill
cill 11-cill : r xr.t :7, es?. ElII-.':! n

ft t

1 1

'0'Vi
v 1
1

5

....nr,1l.,..Tlr, , r .. i

6 Vatarro Uromat y la LARINGITIS 6 catarro de a gargatita sen las tnferraedadea Cue si se
drscuidan, conducen mas facilmente a la TISIS, y & la infeccion tnberculosa y mils -de on tisico debe esa dolenda
a sa propta culpa; asf, si sufre Vd. de esas enfenneladea y tiene Vd. TOS per leve que sea. no la aoandene y
tomeclgian Remtdio Moderno para curar todas las afecciones catarrales titclado, Vine de Morrkuol y AfalAr
del Dr. Ulrici cla New York." aoe debe sta accion cur at in a at Mnrrh-.nl Thuu-nl -ct nitimA cunor. a i w

ariLiguos preparados de jfuayacol y creosota, por ser insipido y ser 70 vecet ma3 activo que aquellos, comprolxif a
pop las ernmencian me-iicas de Europa y America, y so gran efecto es debldo & que no Irritando, las v 3
dijrestivas, los pacietitcs pueden aprovechar los ben&icos efectos del evayaco! indefinidamente. hasta ofctener

t 1 A 1 . 1 1 . ... .

eparaous oe Ruayacoj o creosota es tmpoxibie, pues mas tard
suspends d? tales drogas ir que su estomaeo

antiguas diopis. s:empre ei enfermo tiene que prirtcifiiar da

it-it

LrmamuuiiMicui, micjiiras que; cpa 103 annrvei pi
5 temprano el em'ermo tiene que vers ebhgado A

tnUstittos pronto los rechazan, de ahi qise, con tafe3

J

nuevo y rnientras tantp la enfermedad pana terreno y se agrava, asl, s! esta Vd. tomando emulsianes 6 prepaiariore.a i ?
antiguas de guayacol 6 creosota, apartelas & nn ladoy no fierda tumpo en c-urarse antes cue sea ta-de v torn '
cacguida el afamado. TINO &a M QRRUVQL j IlALTA el UU, ULRICI de KEW TOSX. r

LA MAaCTHlTITil por contoner e'
relied io moilarno qae destrnyo el nic

ir.fecci6n tutwrcu.osa reaiiza la emtise

PREFER ACION QUE ES SIN DISPUTAt

TACOI. (prineiplo actiro de m tmomntM bjo la forma insiplda THTOCOL h-roieo
' tisis.) misrootieropo qn anmrnta el pouei erp&nu-o d RESI3TEKCIA contra 1
onar hacieno ceder rapidaraente las ajfecriones catarrales.
-merrte al.nfermo debido al extracto de Malta y Giicerina, anmentando de pe

La ii 43 ALI2,iSTIf U j rorcoa nut

les pacien eeopw(rtd!as.
La IcaJuS r.xTI 1 4 ; porqtte la Pttrina
I estrtmairo, pemitiemlo qne se ajiimilea t"l-
La Mas I.iAlC por entener: los li:'
iKorizar el eaortso hnrr.auo, y son 4 cu et el fc
La XtA &ai..A porqas sas ingredien
is tomar.

La Mas FTO f Borqnie EVITA eotrer CATAREOS A Ui pnums fropsssas i e1l y PRESSRA de la TISTS.
- La M9 li ti fit porrue OLO B-&ASCO bast para obtener aorcre.ette tnelori y con-, pro car a efecto cartt;vo tTr"'.
t'-.t id r-.ziu,nnjnt&, j espc.iact ci!!;CKio, par carar lai aieccioae Sei fruka, 1

n

iP

no extracto de malt qua eootiese, dieieren lo alime'ntos facUmente la fatieal
adiendo aer ttmsada porlag peraonas de v'a3ar delicado
'ITOS. caya propiedades cont:ttiventes lc ha'.-en in-3ipenah!e bar
-DI PVarJa crbful, raquttismoy falU de de;rrclio en a KINr s,
.taa coml?ioa4de tal aanerm, qa rwufi na inedicamento may agrAd..

'a' A-.."- j .i -a

aneo. r-?it TsiJa Cancio --rreaJoo r:

t- u Ti

A.



HPS

r '
VOli MAS D E

LJ fill;

vx, sirop coNsot-Ar .a r lv
VIMSLQW, ha tiiln u-i'h w.r i .- r
I A
A (.H V par SfiLLON i S J' KM1 i ' J '-r'(TAN-r0
KST i J.OUANiic 1 t 1 1 S.
"Y jJEMfliiS CON KXIIO. Kllioli r- .vi-n
lt Hsmias. adorrncce todo dolor, cura hs y e
i mt'jur reined io para la tiiHrrea. Vendiucs jior tmlos
us tin ijjf'.i'.rias y en cuulmuer parte del aiuudo. i-stu
p t?uso da que comptii tl
Y NO COM P KG OTRO.
VwtNTW V ClftCO CEMiTOS UX (tOTt-J.I.Ai
S II R A K T A
w w a f i w n .
Solicitudes serua recibidas hasta el me
dio dia de Eaero 16 de li)0( en la oficina i
de Jorge C. Scales, edificio do Finlay, Hun
Juan, Puerto Rico (donda Be dard una
amplia informacion referento ai remate da
muebles de oficina, cajas para correspou correspou-dencia,
dencia, correspou-dencia, etc. Para la Corte de Distrito de
Jos Estadoa Unidoa. a. p.
La carssioa da las hernias.
Se curan radicalmente con el BRA BRA-GUERO
GUERO BRA-GUERO REGULADOR-acompailado del
Parche Alem&a que tantoa lauros ha ob-
teniao en .tiuropa por ei jspeciansia xoo xoo-tor
tor xoo-tor Porta. V
Bragueritoa de goma blanda para niiios niiios-de
de niiios-de auibos sexos y para la hernia umbili umbilical.
cal. umbilical. Se mandan tratamientos por correo.
Pidan nota de precio.
Consultas: de 9 4 11 y de. 2 & 5. p. m.
Tetudn 21, Hotel San Juan. San Juan
de Puerto Rico.
NOTICIA. No hay que fiarse de la
buena fe que incautamente tratan de que que-rer
rer que-rer demostrar lo contrario, plies ea tan
cierto como el aol que noa alumbra de que
la "Ciudad de Mexico" ea la tienda- predi predi-lecta
lecta predi-lecta de San Juan, para calzado, generos
de punto, cuelloa de todas formaa, para para-guas,
guas, para-guas, perfuineria, etc., a precios limitadiai
mos. Con una visita este establecimien-
yondo a otros. Se dan regaJos. P.
LA VILLA DE MADRID acaba de
Tecibir de Paris un esplendido surtido de
trajea bordados y calados para sefioraa,' pa pa-fio
fio pa-fio para billar, f ranees, camiaetaa, crepe, da da-maacoa
maacoa da-maacoa de eeda.en colores para portiers,
corbataa, (ultimos modeloa de Pans) aai
como los mejores cuellos y puEos de hilo,
encajea de Bruaelaa, tiraa bordadaa de Sui Suiza,
za, Suiza, casimirea y elasticotina para frac y smo smoking
king smoking (casa exclusiva) y un gran aurtido ae
perfumerfa. "La Villa de Madrid" ea la
tienda mas aurtida de Puerto Rico y reco reco-mendamos
mendamos reco-mendamos & laa person as do gusto haccr
una viaita. San Francisco 51. Telefono
273. Sari Juan, Puerto Rico.
LINEA FEBREA DEL OE8TK
Itinerario. Salidaa de Bayamon y Capi.
tal eimultaueamente.
Dl&B laborable Mafiafia 6, 6. 15, 8 80
8.45 11.09. Tarde 12.15, 1.45, 3.15. 4.35, 5.30
y 6.15.
Diae feetivos. Manana 6, 6.5, 8.30, 9.45
y 11.00 Tarde 12.15, 1.30, 2.30, 3.30, 4.30
5.80 y 615.
Billetes baratoa para diaa festivos. De
Catafio A Bayaru6n, ida y vuelta 1 claee
i0-U5 22 ciase $u-l. ue BayamOn a UataQo
Ida y vuelta 1 clase $0-15, 2. clase $0-10.
Billete ordinario de Capital a Catafio en
2 claee a 3 centavoa.
Bayarxidn, 19 de Septlerxibre de 1903- Ra Ra-m6n
m6n Ra-m6n ValdCs.
' t; Aii4 1
,61 ai
'Vtfi).. (c)(2) (5
Conllene mils de 1 60 pdgi pdgi-nas
nas pdgi-nas y muchos grabados mag mag-niflcos
niflcos mag-niflcos y l&minaa en colores.
Se envia gratis al que lo soil soil-cite.
cite. soil-cite.
Kst Hbro esti esoHto de una manor clara
y coDclsa, para que todo aq ul que lo lea pueda
comDrenderlo. Por medio da emu Irhm Intern.
F santo a han aalrado muohas vidaa, y alvar
uu wuuuas uiu por inuv oeroauaa que ae ua
lieu Je 1 aepultura.
atCvcritoexcluStvamente para los Hlspa Hlspa-no
no Hlspa-no Amerioanoa 6 tn&t bien para la Taza Espa.
fiola por el Frofesor E.G. COLLINS.de U
universiaaaae ftew York.
Todo 1 que ba leldo este llbro dice que vale
IU Pe(6 en oro. El Un lihn mntnrinol ninnHn
Para lai personal que gooen de buena salud
reoomendaraoa los capituloa que tratan eobre
is awnni ue unpeair las eniermeaaaes.
A loe que se hallan enfermos reoomendam o
los eapituloi que tratan detodaa laa enlerme
dades en general.
TODA PERSONA QTJE LO SOLiCITE Y
ENVIE A ESTA OFICINA ALGUNA8 KS KS-TAMPILLAS
TAMPILLAS KS-TAMPILLAS DE CORREOS, JUNTO CON
Eli NOMBRE Y DIRECCI6N, RSCIB1BA
UNO DE ESTOS LIBROS.
Dr. E. C. Collins
MEDICAL INSTITUTE,
140 West 34 St., New York
I Balsamo Pulmonaf
de Allen
La mejor meHiciaa para ta tos
Bs un femedio ini alible para
la to Crop, Asrna, Btonquitis
y todas las enfermedades que
provienen del catarro. Guaf Guaf-delo
delo Guaf-delo paa caso imprevisto,
Fi aco3, granges, median os ypequeSoo.
E17 La Correspoijdeocia
?e hacn toda clase de Ua Ua-bajo
bajo Ua-bajo clo Tipogi'afi-i, a una d mas
in as. Jre un prim en fact uras y
pirculares on iinta de copiar,
'ft

I

0 din cor ix a
i.;u il K 5 r ',,lri j 1

1 C jt
.3 csriJ
li r-rc't'.oia 00 i!enuij'?.
tiva da Ja i ociacion, ten
L.
, 1 :
do!
.In-
buir el Tcgslo de Ano-jSTuovo.
I-lccantador gmpo fornn'.so alii y tctre
olr.13 distiup-uiilas scriorasy PCiloriUs rcu rcu-nicronsa
nicronsa rcu-nicronsa lag do Pons, del VaUe Atllc,
Dicz de Andino, La Croix, Fauia, Tejera
de Medina, Mana del Valle, Angelitsi
Perez, Ines Guillermety, Amparo Fernan Fernandez
dez Fernandez Nater, La Croix, Guerra, Chevremont,
Pons, Hoa re, Jlodnguez, Mercado y Que Que-vedo.
vedo. Que-vedo. one hicieron la entrcira Ce una inu-
da do ropa & cada uno de los ciento cin cin-cuenta
cuenta cin-cuenta mendigos que alU 1'ueron.
La banda de la policia insular cjecttto
magnlficoa trozos de escqjida musica y el
acto resulto conmovedor y simpatico.
Los seuores doctor Lugo Vinas, Manuel
Ferndndez juncos, doctor del VaUe, al al-gunoa
gunoa al-gunoa jovenes de esta sociedad y un repre repre-sentinte
sentinte repre-sentinte de La CoRREsroxnENOiA tonia tonia-ron
ron tonia-ron parte tambie en la repartition.
Pastel illos, que regalara la Comision,
fueron repartidoa d los invitados, y dos
horas de grata expansion, contem plando
cl regocijo de los pobres desheredades da
la fortuna que recibian obsequio muy
apreciable para ellos, disfrutamoa todos
los que d la fiesta fuimoa. ..
En el Casino. La animciada 'jarana"
result6 un esplendido festival, al que die die-ron
ron die-ron magntfico realce escojido contingente
de bellas damas, de lo mas granado de esta
sociedad.
A las nueve y roedia de la nocbe Be ha ha-cfa
cfa ha-cfa difTcil transitar en los dos largos salo salo-nes
nes salo-nes donde ; bullia alegre gente, avida
de expansionar el nimo y disfrutar de esas
impresiones, siempre gratas y Biempre nue nue-vaa,
vaa, nue-vaa, con que suele BOilar la juventud antes
de un baile.
Adorables seiioritas, formando precioso
ramillete de tonalidades variadas y esqui esqui-sitas,
sitas, esqui-sitas, como varios y esquisitos eran los di di-vinos
vinos di-vinos tipos le mujer que allf podfan admi admi-rarse,
rarse, admi-rarse, adorno aquel itio, transformado' en
soberbia corte de hermosura y distincifin.
Recordamos & las bellas damitaa Gui Gui-llermina
llermina Gui-llermina y Marfa Gonzalez, Antonia Mon Mon-rroig,
rroig, Mon-rroig, Pepita Vicens, Pepita Gatell, jose-
fina Rioja, Pepita Tous, Carmelita Helve Helvetia
tia Helvetia yPatria Schira, Marfa Cobian, Provi-
dencia Guerra, Espinet,' Nadal, Santana,
Amado, Marfa Zar, Aurora (pero que bo-
mta aurora!) y Carmen Villodas, Marga
rita y Elza Meltz, Provita y Mercedes
Velez, Raquel Cesteros, Carlotita Camu
fias, Marfa Muro. Joaquina Soto, Provita
Paniagua, del Valle, MaB, Vizcarroftdo,
Carmen y Pepita Brunet, Palaciq, Pons,
bkerret, Hernandez tliarbonier, lgaravi-
dez, Lopez Cepero, Cabrera, Villamil,
Puigdollers, .Trdpaga, Hernandez, Porras,
Mendfn, Rodriguez, Ferndndez, lloheb,
Anfosso, Calder6n, Moreno Calderon, Ad Ad-zuar,
zuar, Ad-zuar, Cabezas, Ramos, Sampayo, Rodrf
guez Urn pierre, Romero...... pasaban de
dosciehtas v el contingente de Befioras de
lo mas distinguido y valioso de la Bocie-
dad de San Juan.
La musica ''braba" compuesta de dos
,4cuatros dos guitarras, do3 violmes y
violonchello, y reforzada por el amigo
Igaravidez, que bizo notar los poeticos
acordes de su bren maneiado "cuatro me-
recifi los aplausos de toda ia concur rencia
El clasico "seis", hizo subir de punto la
alegrfa de aquel la pulhciosa pleyade de
entusiastas hijas de Borfnquen, que & los
acordes, ora gemebundos y tristes como
una queja de amoU ora alegres y places
teros como la frase de dulce esperanza del
carmineo labio de la mujer amada, se en en-tregfi
tregfi en-tregfi airosamente al mds popular, al in in-slistituible
slistituible in-slistituible aire que.trae el perfume divino
de nuestros campos riqueiios. Merece pla pla-cemes
cemes pla-cemes el director de orqucsta Rafael Mar Mar-quez
quez Mar-quez que supo bacerlo muy bien.
A las dos de la ma nana hubode retirar retirar-se
se retirar-se la mayor parte de.la concurrencia, que
regresaba Santurce, Rio Piedras y Hato
Rey; pero pasaban de cien las parejas que
allf continuaban bailando.
Ua carro electrico por cueuta del Casi Casino
no Casino fue puesto & la disposicion de las fami fami-lias
lias fami-lias de los barrios de fuera de San- Juan.
La danza "Herminia", ese trozo divino
de mdsica puertorriqueQa, nos hizo sentir
una vez m&s laa emociones intraducibles,
por lo dulces, que hace surjir del alma tal
baile, cuando es interpretado por una mu mujer
jer mujer de cuerpo juncai, que se desliza apenas
tocando el suelo con sus menudos pies en
divino y dulcfsimo compds. Fue la 2a.
pieza de la segunda parte y le aplaudieron
grandemente, haciendola repetir.
Buen baile. El dfa de Reyes se dar
el otro q ae oportunamente hemos anun anun-ciado.
ciado. anun-ciado. ;
En cam los esposos Dix Reunieronse
anoche en la morada de los esposos Dix
en el"Versalle3" acudindo & la corWs
invitaci6n que se'les hicieron, muchos de
sas amigos.
Las distinguidas sefioras de Coll y Cu Cu-chy,
chy, Cu-chy, De Soli, Guzman Benitez, Romero,
Adley, Rodrfguez, Stubbe; sefloritas Isabel
Romero, Aidee Marfn, Juana Manuela y
Teresina Rodriguez Um pierre, Concep Concep-ci6n
ci6n Concep-ci6n Aguayo, Aurora y Carmen Villodas,
Cerra, Volkers y conocidos caballeros de
esta sociedad, entre los que recordamos i.
los seflores Feuille, Sanchez Morales, Dr.
Romero, Rodrfguez, Marfn, De Sola, Guz Guz-min
min Guz-min Benitez, Tenientes Resach y Hostos,
hicieron grata la velada.
Tanto la sefiora Dix como su esposo, y
las dos bellas y cultas Seiioritas de la casa,
atendieron con esquiita cortesfa & los visi visi-tantes,
tantes, visi-tantes, obsequiindoles con un rico "am "am-bigd."
bigd." "am-bigd." .rf:-'
Las Eefloritas Cendon y Aguayo ejecuta ejecuta-ron
ron ejecuta-ron escojidos trozos de musica y canto que
fueron aplaudidfsimos; Se bail6 deede las
9 & las 11, hora en que termiu6.-:la grata
fiesta. .; .-- ''
Adelaida Mandri.-ha. bella scnorita
humacaefia se eucuectra en esta capital y
pasar& aquf algunos dias.
Bien venida.
Para Gxiayama.UcgTesa & la bella

0 t
'Erwro 1. -C-rJCudidoy Bumincnttta Bumincnttta-curriuj
curriuj Bumincnttta-curriuj (ci' () l":'.o t-A r.o cl C" lao
Esj afiOl cl i'uio a f-vs f.Cu"3 cn tl dia tb
ayer Coculfii hizD I.13 cJlci23 da 1j no JiO
con su afaanda y electa orqutJa.
Al dar las 12 de la nochc y como des des-pedida
pedida des-pedida de ao y rcuiL!cr;do al nuevo toco
la orquesla la alcgre 'Olarcha de Cadiz."
Termino tan agradaLIe reunion a las 4 de
la maHana.
Se dice que e:ta nocbe tendra, lurar otro
bailo costeado por la juventud cn los salo salo-ncs
ncs salo-ncs del Casino,
El' miercoles 3 del actual tomar&a
posesion los nuevos dignatarios y oficiales
de la Logia "TanamaV
Durante estas fiestas ha reinado en
esta poblacifin la mayor tranquilidad, no
ha habido desordenes y la policfa" no ha
tcnido muclio que hacer.
Anoche j& la entrada al nuevo ano no
so disgaro ningiin tiro ni petardo & Dios
gracias y i. la orden del alcalde.
La compafifa de oiera, por muchas cau cau-sas,
sas, cau-sas, ha desietido de visitar este teatro. ; Es
de sentirse.
"" '" .:'
Rebates 3 les nines potrss.
Lista de personas que han contribuido
para comprar regalos d los ninos pobrea de
San Juan:
Hon. Post $5, don Federico Calaf $5,
Eloisa P. de Quevedo 3 juguetes, dofia
Teresa Berrfos 12 cajas pintura, Dr. J.
M. Cueto $2, Francisco Pontel, Ricardo
A. Gandia $1", Dr. Jos6 : Marxuach $1,
Juan B. Daub6n $1. r
iPltlTORES.!
El Abayalde y Blanco Devoej" eB una
pintura mds barata -que el bayalde en
aceite: cuesta menos, rinde mds y dura
mas.
Uno de los mejores pintores de UNION
TOWN-PA, Mr. L. O. Rutter; hace todos
los trabajos mejores. Le dijimos que las
pinturas "DevoV rendfan mds que el Aba
yalde en aceite, 6 la pintura mezclada
Ahora dice: He usado las PINT U
RAS "DEVOE" por espacio de dos anoa
y he consesfui'lo mas trabajos que cuando
usaba otras clases de pinturas, me hago
cargo de pintar una casa por menos dinero
que cualquier otro pintor, y siempre gano
lo muy bastante. No divuJguen esto,
pujes nadie sabeeomo lo hago
Ahora decimos nosotros: SIRV A ES ESTO
TO ESTO DE EJEMPLO A LOS PINTORES
DE PUERTO RICO, quienes do deben
usar otras pinturas mas que las de marca
"DEVOE en la segundad de que obtea
dran mds negocios, ganardn mas dinero, y
no pedirdn en lo futuro, otras pinturas mas
que las de "DEVOE."
Nuestro representante, el Sr. J.; Otero
Melendez, Sol No. 43, facilitarA toda clase
de informes, catalogos, etc.
Atentamente,
F K Devoe & C. T. Bfiynolds Co.
Establecidos hace lo2 anos.
ciudad, la simpatica y hennosfsima trigue trigue-fia,
fia, trigue-fia, gala de aquel verjeVsefiorita Aurora
Villodas
Que no olvide el camino de la ciudad
donde tantas simpatfas ha conquistado,
que vuelva pronto.
Muy mejor. Despues de ruda lucha en entre
tre entre la ciencia y el mal, se halla mejorada
de la dolencia que la retieoe en el lecho
desde algunos dias, la .distinguida sef ora
Maria Morales de Daub6n. Ya que el
destino fue contrario 4 que pudiera salyar salyar-se
se salyar-se la tierna criatura que no pudo venir; al
mundo y vol6 al cielo antes de conocerlo,
celebramos la mejoria de la madre, desean desean-dole
dole desean-dole el mis breve restablecimiento.
SEMPER
REGALOS, REGALOS. Desea V.
hacer un regalo bueno, elegante y moder moder-no,
no, moder-no, viske la acreditada Joyerfa "TLnaud,"
de V. Huste & Co.- Surtido completo y
nuevo en mil artfculos de No vedad, desde
el modesto de eincuenta centavos, hasta el
m5s, esplendido de gran valor. Todo es
garantizado. Precios equitativos. ;
Nota. Se hacen envios & cualquier
punto do la isla, Bin gastos para el recep receptor
tor receptor y con derecho & devolver todo artfeulo
que no sea de so completo agrada 15 v. s.
Mucho licor se ha tornado durante es es-tos
tos es-tos dltimos dias, pero el preferido de todos
fue la cerveza "Pabs".
Paro eonoras
Dinis y nines
No ha visto ustedlos niagni niagni-ficos
ficos niagni-ficos trajes, blusas kimonas, sa sa-cos
cos sa-cos guarda-polvos, enaguas, cami cami-sa,
sa, cami-sa, cubre-corsets, trajes para ni ni-fias
fias ni-fias y ninos, etc., etc., de telas de
hilo, hechos en nuestros propiosta propiosta-lleres?
lleres? propiosta-lleres? Aunque los precios 4 que
yendernos son muy mddicos, no
hacemos nada de pacotilla.
Nuestro extenso surtido com-
Krende desde la blusa mas censi censi-a,
a, censi-a, hasta los ricos trajes adorna adorna-dos
dos adorna-dos con finos encajes, calados. bor bordados
dados bordados etc.-77i? Porto Rico Drav?u
Wor & Embroidery Cb.-19 For For-talesa
talesa For-talesa ?an Juan.
- -

CDs

;'fmuSTI POPS

d'j?3 una biz eu.ivo y Lri-

lhnto y nunca causa ex-
plosioneo. No carboniza
las mochds, r:i pro'iuca
wegt
CM
humo, ni mal oler.

iNPnTiw P411A r, PATITjIAS LlADiamos la' atencion 8obrslall

ve patents que lleva cada lata ia JLU2 fcJUPURIOli. :-

SURTIDO C0IIPLET0 EN LEIITES Y E3PFJEUL0S DE ORO
EITOHAPADOS DE 0R0, Y 1TIKEL,
Cristales para vista cansada Miopos y operados de Catarata.
Se despachan las recetas do los Sres. Oeulistas.
Hacemos envios acualquier punto do lals'a.
nmcoio gc:.:?:iy of foto nice 1 ;

Tns in effect on and after September 10, 1005. Between
., Carc!:na, Arecibo, Camuy, Auadilla, Mayssusz ftnd

CAN JUAN-CAMUY. Kivtsidn.

READ DOWN
i ri u
Distances

.3 I in Kiloi
. tcrs
. P. M. A. M.
4 15 6 80 0
4 19 6 32 0
4 27 6 40 4
4 30 6 42 6
4 38 6 47 8
4 50 6 58 14
5 04 7 14 20
8 28 7 37 : 32
5 31 7 40 33
5 35 7 44 33
5 57 8 03 44
6 03 8 09 47
6 04 8 11 47
6 20 8 27 55
6 29 8 33 58
6 48 -8 49 65
7 04 9 04 73
7 34 9 21 82
7 44 9 29 80
'9 32 88
9 57 98
1 00 100

KOTS. The Company daily reierves a limited number of seati In ccschei betwen Oamuy
. and Aguadilla but tickets entitle passenger to one teats in the coach and will bi
eld at the ftstioa of departure of the train or by the conductor on the tran The
price of a coach ticket is (3.C0. The Company ia not responsible for the coacb
service. -:.:'r. ; .'.
02SS3VACI02TES. La CompaMa reserva diariamenta eierto ndmero de asientoa ea a
automtfvil entre Camuy y Aguadilla. Lot billetea con derecho a un asiento en el
autdznovil seran expendidos direotamente en la estaoidn de aaUda del tren 6 por el
conductor del tren. El precio da oada billete ei $3.00. La oompaiiia no am me
teipons&bilidad alguna en lo que reapecta al aervioio de coohei.
J. T. SiEyo Danking k Commercial sCompanf.
- Ssn Juan iand A uadilla P.-E
BRANCH IN PARIS. : 27 PLACE DE LA ADELEINE,
Bills and Letters of Credit on all cities in theworll.
Cable traajssers, Loans made, Collections, Depcsi reccivei, Conimissions
All m&tterbl of & banking &l trust nature carefully managi.
All prcSts.9 business sohcitei.

CORRESPONDENTS OF

Credit Lyonnais
Basque Transatlantiqua
EocidfcS GSnerale
American Express Conpiay
G. Amsiack &. Co.
H. B. flollias & Co.
Vells Fargt) Bank
Is.ticnal Bank cf Commerce

Sucrerie Centrale Coloso, Aguadilla (Porto Rico), Paris.
Norwich Union Fire Insurance Society Norwich, England.
British America A&surance Company Toronto, Canaia.
Cuban "Steamship Company London
Compsnia Generates rasatlantiqne Paris.
Intsmationaler Lloyi, llarino Assnranca Co. Berlin.
SKFEM23DABBE LOS OJOS
Tratamisnto mdio) y quirurgico. :
DR. RAFAEL DEL VALLE
Ccnsulta de 2 6. 4 p in. Fortalesa 16.

5.

i
xic-",!Aa. ito tf-na s.'
l an em lo Je
- n
3-0 0
' i I
V V

pra u o Luz Superior
Do vent a en ioloi Ioj C3 C3-taltlcciciientos
taltlcciciientos C3-taltlcciciientos d j vivcrcs.
Si no lo tienea colicitcld
a lz VScst Lidta Oil
'Co'.r-i .my.
S.i?i Juan.

i:r :
" '
lloota G Go.
SAN JUAN, PUERTo-RICO,
HEAD UP
LEA Kikw'A llatt'ul
STATIONS

2 4
P. M. A. M.
6 50 10 00
6 47 9 58
6 39 9 44
. 6 87 9 86
6'80 : 9 8
6 17 9 24
6 06 9 13
5 42 8 49
5 39 8 46
5 35 8 42
5 10 8 17
5 04 8 10
-5 03 8 09
4 48 7 50
4 42 7 44
4 28- 7 28
4 12 7 12
3 53 8 48
3 48 6 35
3 44
8 22
8 20

Lv. San Juan C. Ar.
San Juan St.
Talleres
Santurce
'.. Martin Pefia
Pueblo Viejo (F)
Bayamon
i To Baja
; Dorado
Dorado
San Vicente
Vega Baja
Vega Baja :
Oampo Alegre (F--Manstf
Barceloneta
Cummings Plantation (F)
Oanbalache
Arecibo
Arecibo
Hatillo
- Camuy

London, Paris, liairii ani Borcclosx
Pans.
Paris.
New York.
New York.
New York.
San Francisco, California.
Kansas City
KJ 9
, Mi Li
L.kl k M W tel 1 M W t!..

'li J : I

f.J kCJO C.--. J L2 AFEITAKt3
AliTlo positivo far W f r C Eel, TU D!sU9l
y to-. 1 -i r" -
IwMaitii por r it- y K pot itrilmMp!
toeUHnan slw.ico -.'
TC:C3 LC3 fCLYCS pra I'ZZZ y ADULTCS.

lod, tin -nr. ni iLi-'-atio c los irritante n
i. f a wenio o los l-ui.
c rz
5-00

Czlie.ido JJmuelZa num. 13 r.-c;.IJ, II. Y.unto d JTcIl t?c:i Isrrjf
V;rcr CAEACAS 'V' 3. CO 3 Ten:. -Ytrercj rTa tel'i lCZ:rz
PHILADELPHIA 2 03 Vtpcr MAHACAIDO 1.CC3
rJLlUDA CCD ZUL1A ...'.l.CCO
GAUD AS DE SAN : JUAN PUEET0-EIC0

Para tisw York
A Ut 3 P II. ) I VAPORE3
.1
Ft pi re.
Ooubre
Ocubre
Not.
Nov.
Nov.
Die.
Dio.
Enero
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
C&rao&i
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
4
18
1
15
29
13
27
10 1003
SALIDAS DB PONCS
Vapor Maracaibo
Zulia
" Maracaibo
" Zulia
Maracaibo
Zulia
- Maracaibo

PRECIOS DE PASAJE ORO AMERICANO
De Ban Juan a New York Primer 150-03 Eeg-unda 13-00
, "Curacao 0-) 15-00
" "La Gualra SO-C3 15-C3
" Puerto Cabello 15-00 15-03
Pasajeade Ida y vuelta. 10 S de rebaja" NiHoehattaS alios gratia r da eita edad
fcaita 13 aS.oi, mitad de paaaje. Loi vapor ei de esta linea ion reoomendablea por rui como como-didadei
didadei como-didadei cipeci&lei para pai&jerca tmpleaado dt Putrto Rioo i New Ycrk airedtdor de 5
dial. '-
Agsnta en Ponce Empresarioi Agentti ea Eaa Juan:

U0RALE3 & CO. Zoulion. Bliss & DalUtt,
(Playa) 83 Wall St New-York, Bt. City.

. r- r- r" T

TJn bano caliente con Jaeok de Cutictjra y una ligera
ipUcacion de UngUento de Cuticura, el mas perf ecto remedio
de las enfermedades de la piel, proporcionard alivio instant instant-aneo
aneo instant-aneo 4 la delicada piel de los ninos, destruyendo todas laa
causas que producea irritaciones, dolores y quemazones
que impiden un tranquilo reposo. Despues de usar este
tratamiento el nino dormira tranquilo, disfrutando una sen sen-Bacion
Bacion sen-Bacion de bien estar no obtenida con ninguno otro jabon,
medicinal. Reune de una vez pureza, economia y seguridad.
El Tratamiento Completo Externo e Interno para Todo Humor
For medio do los Rkvbdios de Cdticvba eonsinte de Jabon de CtmctrRA, pam llmntar 1st piA
de eoatraa y eacamu eoarizar el cutis ealloeo, del Ungiieato de Cijticou, para alivUr lnUnU
aneamente lu-comezones, IrritaciODea 6 Inaamacioaea y para ablandar y etirartaa, y de CcTci'
Kesolvemte, para refrescar y purlficar la aangre. A menudo Una SoLagaaxB baaU para euraf
los dim craves eaaos de humoree caando todo lo demis falla. veota ea el manao etMero.
Depdntto en la Gran Bro tafia: F. Niwbibt at ems, S7 it Charterhooae fequare, tc4xs, g.
tortta, Csue ass Cum. Co&r aoioos propriuurios, BoMoo, K. U. as A.

g. A. 1JJZ BLECTR1CA
Sjrrisio 3 isehs y dia Contents con tinea a bsi a tsr.ci5a
NO HAY' PELIGBO
k&cen tola clasa instalacionea para casa particnlares aJuia aJuia-raio
raio aJuia-raio ftlblico, abanicoa y tola class tie motorea, -t
socialielai en plantas para altunbrado cl6ctrico i.Q pnetlcs y Ea-dni&s.

Telfonoa a larraa cistancias e

tsriilea 3 todas clases rarsestas instalaciones.1
lime ni. per t:U!ozo y teira isisiktai

rara curaTlincntar ezs elessoa
OFICIiUS: -AUsa, U v
Taliionoi:
Oisina 40
, .v Plaota tZ2 ;
Aptna lc de aorraca 473.

DEP0SHO .de. CflHROiUES

j

Ofrecemos los siguientes eiijalmacen en esta Ciudad. Los
precios se entienden por veh icalos do prim 3ra calidal con ruodas
de pateates, carrozas y?cortinas do buffalo y al contado.
Calesas de 2 asientos.Janza., brancal, asiento para ninos y ar ar-nes
nes ar-nes do pareja. $ 200
Coche3 de 4 asientoi, con arnes de pareja. $ 275
Coehes de 6 assientos, con arnesos de paroja $ 400
Ouitrin con carroza y arnes $ 95
Quitrin sin carroza y arnes $ 50
GaQdia Stubbe
BAN JUAN, P.-R.

XJAf.'S las VEP.DADEPtAS
2 & e al dia
- r fc.
'
.ai-'
111 cacusradis

." Para Curacao y Venezuela

( A laa 3 P. M ) I VAP0HE3
Septbre 23 1SC5
Octubre 6
Octubre 27
C&rac&t
Philadelphia
Cirteti
Philadelphia
Caracal
Philadelphia
Caraoaa
Philadalphia
Nov
3
17
1
15
29
12 1900
Nov.
Dio.
Dio.
Dio.
Enero.
PARA NEW YORK
1 P. M.
Octubre 25
Noviembre 3
" 22
Diciembre 6
20
Enero 3
17
VILLAR & CO.
Allaa, C3 61.

m tea LiKJ

SUEWO
PARA LOS
fiFEGTAOOO
DS
EIlFERWEDflDE
DS LA
es celiacs m i:k:i ti in
CUHAS do CUTICIM
lntercomunicaios para oScinsj. Ma-
Adrjalnlitraior,"
J.' SI FRE-
.i
..a
at Clx.
J

FUEL