Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
Diarxo afcolutatnsnte impardal, eco dc la opinion yde la prcnsa.

A$0 XV NUM. 5,43a1
-SAN JUAN, PUERTO-RICO JUEVES 14 DE DICIEMBRE DE 1905
OFICINA ALLEN 64

GALLEJERAS.

La

jlenuncia mds chistosa -que podels

r-iinaeinar viose antier en un juzgado
tie ban! Juan j
I Era temprano, lo mus a eftih posible.
Lloviznaba, y la cara del sol no se sabfa
en cual jresquieio de los espacios inter inter-Cstelares
Cstelares inter-Cstelares liabfase metido.-1 Era temprano,
en fin, y obscuro, y, sinevibargo, lloviznaba.
1 Llovizriaba. Menudamente. j Tanto,
que parecjfa brizna, r r
i Soplab un vientecillo frfol que "si cn lie lienor
nor lienor de la Verdad' no calaba los kuesos, los
ponfa como si estuviese; uno.l-.l;'. en cl
Polo Norte "hablo en hipotesis." j
j Algunas riiuchachas pasaban por las
mojadas aceras, rccoiiendose, con! rico do-

naire, las faldas, y dejando erconm&s
donaire ai',el arranque de las paritorrillas,

el cscorzo ideal qutfxlirfa un bardo mele-

FORffllnfiCTli DE DELEGlOS PlA LA T0(:SLK0l 0E

' cilltfvar ol tabaco.
It- A---
Laboreo cs la j supsrficls del terreno.
i Como debsn obtenerse las capas.
v' :v-:i l,.,. -Un
csm iiado y completo cultivo debe
duisele as talas do tabaco durante la
mds tempi ; ma edad do las plantas. vEn el
ticmpo seco la supei ficie del terreno debe
removerse con el fin de destruif la capila-

ridad, jeduciendo con ello la evaporacion

asamblea de cato-licos.

causa por uiola uiola-cion
cion uiola-cion en Arccibo.

f:0ii;:Tfl jffiMiDGil. lArtistas y Aficionados

direpta del

dad en la flierra

Fallecimiento de
dsma. i

una distinguida Se'espsra a la Ccrr.psnia

da

unsra.

Carretera en deplorable estsdo. Bodas. Bodas.-sscha
sscha Bodas.-sscha de cafe.

-Co-

suelo y conservando

capa caida. Es dear, con un sobrctodo

que tocaba el suelo. j ; ;
Y, siipbngo quo no habrdn jolvidado
ustedes el tema principal: lloviznaba.
. Sabido es que en di'as lluvibsos, 6 que lo
parczcan, jy a tin en los mis elatos dias 6
en los dias mds claros, suele todo el mundo
con bonrosas excepciones -lucir su hu hu-milde
milde hu-milde paraguas; j porque : no es cosa de
creer, d pies juntillos, en el refran que
dice: "cuando lluevo todos nos mojamos"
dioho sea sin alusiones mensajeras, 6,
mds propiamente, alusivas al mensaje pre--eidencial
y los cliuzos con que" en 61 ob ob-sequian
sequian ob-sequian & este pueblo de suvo tan impre-

eiotiable...!.. I
De ah j que, apenas cae el mis leve
aguacero, basta las dom&ticae de casas
particulares, interesadas en la salud piibli piibli-ca
ca piibli-ca tanto' como el departamento Consolida Consolida-do,
do, Consolida-do, digani & cualquiera transeunte que
desaffe, a cuerpo gentil, las pulinonfas que
vagan en la atmosfera lacrimosai ?
Don Pepete, no se moje. jCuidese!
Quiere un paraguas? i
O alguna novia, en el colmo de su cari cari-fio,
fio, cari-fio, prorrumpa:
Iluye,; Simon jque te mojas! O
toma, toma, hijo de mi alma: ;116vate csta
sombrilla! j
iVerdad,! que eso no tiene nada de par particular?
ticular? particular? udndo han sido considerados
materia penable los paraguas, 6 las som som-brillas,
brillas, som-brillas, que son de la misma familia? Si Si-go
go Si-go suponiendo que no se habrdn j ustedes
olvidado del tema principal. j
Lloviznaba. Y en tan cr'dicos instantes
un ciudijidano del pueblo de Puerto
Rico, por ni&s sefias aventurise i d salir d
la calle, armado do un paraguas. Verio
un policia, y redactar la denuncia, fue
todo cosa de un instante.
Despu4s, en el juzgado de Paz, termin6
el sainete. j -
Qu6 ha hecho ; este hombre?- dicen
quo pregunt6 el secretario al guardia.
Andaba con un paraguas. jCon un
paraguas!
lY que mds? ;

gado que infringfa las ordenanzas muni muni-cipales.
cipales. muni-cipales.
Llovfa?
Si, sclior.
Pues, hombre, que! Cree uated que
este seiior no tiene derecho d taparse cuin cuin-do
do cuin-do llueve?
(Diriginlosft al paisano. Vaya usted
con Dios.) Y al guardia: ( Y usted
tambtin. ) j
Jlistarico.

Cae el tolon. Y abran ustedes el para

guas, si gustan.
! PERIDEM.

la

hume-

de

(Ze nuestro corresponsaL')

para las necesiaaues

las plantas CJu&lquiera cosa seca que se
interponga entre el aire atmosfrico y el
suelo impeilird esta evaporacion. La for-

nudo. Algdn policia pasaba tambien, de ma inds practica para ello es el pouer una

capa de po vo oejtierra muy nno como ae
2 6 3 pulgndas de espesor sobre1 el suelo.
El labor eo de la superficie del terreno
no solamente impid3 6 disminuye la pr pr-dida
dida pr-dida del aeua en la tierra Bino I que tam-

bien evita el que"ias Bustancias que han de
alimentar la planta se acumulen en la su su-rjerfi'cie
rjerfi'cie su-rjerfi'cie donde la planta no llega & alcan-

zarlas. Ld labor no debe ser muy profun profunda,
da, profunda, sobre todo cerca de las matas, porque
destruye muchas de las pequeilas rafces,
disminuyendo asi la fuerza de la planta
para nutrirse.
Tambienj facilita la formaci6ni de los ni

trates. No Be debe dar mngun cultivo du

rante el suelo este Idemasiadoj homedo,
d causa de que el remover el terreno cuan cuando
do cuando estd en esas condiciones le perjudica ff-

sicamente.

se quitardn

tivo posiblet

Asociacion de f.laestros.

La proxima Asamblea de la Asociaci6n
de Maestros se llevard a efecto en San

Juan el dia 27. Tendrdn derecho d asis-

tir d ella los vocales prfiviamente designa designa-do
do designa-do por cada distrito escolar. En i donde
no se hubies constituido aiin Comite de
distrito, podrd asistir un delegado poi ca cada
da cada Comite local. Sabemos hay mucho en-

tusiasmo para asistir d aquella reunion y
se cspera que los pueblos que no hay an

constituido comite, lo hardn para aquella

fecha.

Hasta ahora hav conatituidos 33 Comi-

tos. De esperar es que todos respondan,

PASEO DE COVADDNGA.

Este pasco por todos conceptos es uno de

los md3 bcllos de la ciudad, aunque cieria-

mcnte el mds abandonado.

El pavimento casi esta destruido, los
bancos rotos, la yerba d ambos ladbs y los
mosquitos, que haeen horizonte. j ;
Debe fiiarse el ayuntamiento en lo que

dejamos anotado 4 ver si algo puede hacer
nor la vireren en el paseo de la de Cova-

I a
donga.

Si el tiempo humedb continua.

'las yerbas dando el menor cul-

Mientras se esta dando al

guna labor ;al terreno la tierra se arrimard

hacia las matas, amontonandoJas de esa
manera 4 impidiehdo el que el yie'nto las
vuele. j

Desbotonar. Para los efeetos de obte-

ner capas debe desbotonarse (capar) alto.
Esto es especialmente cierto cuando liay
buen sol y las condiciones que concurren
son favorables durante el tiempojdel creci creci-miento.
miento. creci-miento. Con todo, si cl tiempo es lluvic lluvic-so
so lluvic-so y nubladp, en ese caso debe desbotonar desbotonarse
se desbotonarse mds bajoJ dejando menor numero de ho-

ias en la mjlta. Este es el caso! general-

mente con el tabaco creciao a la somDra,

toda vez que la sombra tiende d aumentar
la humedad d que estdn sujeto3 jlos cam-

Las matas debiles deben desbotonarse

mds bajas qte las vigorosas y mejor desa-

rrolladas, las cuales podran madurar me

jor mayor numero de hojas. El desboto

nar demasiatlo alto nace que las ;nojas ca-

rezcan de elusticidad; y cuando demasiado
bajo, ientonces las hojas salen demasiado
gruesas. Se necesita tener experiencia pa para
ra para poder des iotonar convenientemente, te te-niendo
niendo te-niendo preseate el estado de la atmosfera y
el tipo de las matas y cl suelo. i-

llecQieceion. May dos metoaos ae reco-

leccion en pMctica. El uno cohsiste en

quitar las hohas de las matas cn el mejor
estado de madurea y el otro en cortar toda

la mata cuando el mayor numerp de las
hoi as estan en conveniente estado de madu-

rez. Jil primero ae ios meioaos ueue prac-

ticarse siempte para las capas o taoaco ae
superior calidad, por dar resultados mds
favorables. Gran1 cuidado debe ponerse

en escoger las hojas cuando esten en su me

jor estado de! madurez, quitando las del

pie las pnmeras, y; sucesivamenie las aei
medio y de la corona con algunos dias de
inter valo. El aspecto de las hojas deter-

minard el tiempo propio para cosecliarlag,

V SO necesita Un OJO expenmeuuiuu yam
- i

descubnr las pias pequenas aiieiencins quo
indican el mds perfecto estado de madurez.

Las hoias pasadas de madnras no que-

man tan bienj, son menos eldsticas, dan co color
lor color mds oscurlo, y contienen mds nicotina,
todo lo cual es nada conveniente. En las

hoias faltas de madurez se hace diticil el

mudarles el color al curarias, voivienaose
d menudo de verdes d negras en la pila de

fermentar. Despues de cogidas, las nojas

se trasportardn al irancho de curar en ca ca-nastos
nastos ca-nastos provisios de tela de sacos para cu-

brirlos por encima y por los laaos, ae ma

nera d protejer las hojas de los rayos di rec rectos
tos rectos del sol, y del polvo.

Usando el bistema de recoieciar corian-

do la mata, es conveniente el hacer el cor-

te en los momentos en que las hojas del

medio indicari cstar maduras, y cuando se

procuran cabas este corte debe darse en

los primeros Mntomas y para tnpas aigo

mds tarcle.

Las matas han de quedar tendidas en

la tala durante algunas horas hasta que se
marchiten, lkvdndose despues al rancho.'

A veces es bueno atar las matas, coigaaas

antes de traspoxtarlas, y al
1 t

no las varas con ias mmua

sus sitios sin tocar m&4 las

CINCO ABOGADOS ,MAS.

Los seSores Jos6 G. Torres, de Yauco,;

Enrique Mdrquez y Jose Oiler, de Baya Baya-m6n,
m6n, Baya-m6n, Francisco Descartes, de Ponce, y

Mn.rin.nn A obstft. de Acuadilla, tueron

irrnfluftdoa aver tarde de abogados, pudien-

do ejercer su jprofesi6n en todos los tribu

nals de la lsla.
Aprob6 el brimer grado don

zdn, juez de paz de esta ciudad.
Nuestra enborabuena d todos.

de una vara

llegar aLranc

so colocan en

matas. i

Estas varaa

largo apropt

Jose Ba-

o listones aeuen icutsi ci

do & las divisionea del ran

cho, sujetdndbse las plantas por medio de

una cuerda ehiazada aireaeaor ae iob ia ia-llos
llos ia-llos de las mitas,i pasando de un lado d
otro de manera que las matas alternen en

los lados opuestos de la vara.

con las plantas coigaaas a
trasportarse j d los ranchos

en aos varas mas grtmueu,

dos hombres 6 en uu carro

Las varar,

ellas, pueden

suspendidos

llevadas por

preparado al fecto.

TRiUliFO EN ESPANA.

Pasajeros para New York por el vapor

' Philadelphia"

Mr. W. H.

Capt W. W.

Roonv. Mr. JJ B. Reynolds,.

IT. S. M. C. Mr. A. S.

Menendez, M-iss. F. La Mont, Ur and

Afra. James Maltman. Mr. U. n. l nomas,

i Mr. and Mrss. S. P. BrownJ IMiss.

I rim-malt Maior R. F. Ames,1 UJ S- N.,

Mr. Saymon Brokman, Mr. Geo. Mc Blair
! G. E., Mr. and Mrs. C. a Baur 7. S.,

i Mrs. M. W. Holly, Mr. W. li. Utturrn-

Iheoad. Rev. Chas Sill, Mr. Antonio jPizd,

i Pte. Gillardon y otro3.
I j 1

- En esta imprenta Be vende papel de pe-

riodico viejo a 2-vjy qxuntai.

Toda la nrehsa de Europa y America

publica extenaloa arU'culos sobre el triunfo
alcanzado por jlos republicanos en las elec-

ciones mumcipales. Algunos penoaicos
franceses dice4 que pronto habrd una re-

ptiblica fen el Viejo eontmente. U3 mismo
que en Rusia, 'en EspaQa, Austria y Por Portugal
tugal Portugal la tiranfa desaparecerd pronto y lu lu-cird
cird lu-cird el sol de a libertad en j-El Cielo" que

tiene preparado mds de mil paraguas y

Lares, Diciembre 12. La Junta parro parro-quial
quial parro-quial de este pueblo ha nombrado delega delega-dos
dos delega-dos para la Asamblea de Cat61ieos, que se
celebrard el 17 del corriente en la ciudad
de Ponce, d don Raimundo L6pez de Vic Victoria
toria Victoria y d don iEusebio Segarra. El "sehor
L6pez es presidente de dicha Junta y el
sefior Segarra, vocal de la misma.
Lob doa citados senores son agricultores
que gozan de prestigio en esta local idad.
La cosecha de cafe estd al terminar.
Muy poco queda en los palos, pues se estd
recogiendo verde y maduro. Muchos pro pro-pietarios
pietarios pro-pietarios la lian concluido y estdn levan levan-tando
tando levan-tando los cafetoa y desmontdndoloi 4 la
vez. En todos se dehota una hermosa ca ca-pullerfa.
pullerfa. ca-pullerfa. '." : X ;
Se halla cerca del pueblo el capataz
Cecilio Ruiz con upa :; brigada de peones
recomponiendo el trozo de carretera que
hace algunos meses Be encuentra en un la lamentable
mentable lamentable estado y casi intransitable frente
d la finca del doctor Blanes. Mucho di di-nero
nero di-nero se necesita gastar para que esta carre

tera quede solida y duradera.
En los dias del mes que han transcu transcu-rrido
rrido transcu-rrido no ha llovido aqui, y ojald tengamos
un par de meses de seca que falta hace d
los agricultores de esta jurisdiccion.
Antenoche & las once contrajo matri matri-monio
monio matri-monio en nuestra iglesia parroquial el jo jo-ven
ven jo-ven espanoi den Francisco Canabal con la
simpatica senorita Ines Oliver. Que sean
felices los reci6n casados y tengan en su
nuevo hogar plena dicha y bienandan bienandan-zas.
zas. bienandan-zas. ;'
Un pdjaro se halla enjaulado en los
bajos de la casa-ayuntamiento. Los poli-

cfas Ayala"y Feliciano prestaron este 1m 1m-portante
portante 1m-portante servicio. :
Ha fallecido en este pueblo la sefiora
Leonor Gonzdlez y Esteve, esposa de don
Ramon Lopez Gimenez, hermano de este
corresponsal. Descanse en la mansion de
los justos la que ya no existe y que su afli afli-gida
gida afli-gida familia tenga resignaci6n y con con-suelo.
suelo. con-suelo. Tambi6n ha dejado de existir el
joven Gregorio Efrese, hijo de nuestro co co-rrellgionario
rrellgionario co-rrellgionario don Silvestre. D. E. P.
El cilindro de vapor ha sufrido des des-perfectos,
perfectos, des-perfectos, quemdndose la caldera. Dicho
cilindro se hallaba cerca de Ios estableci estableci-mientoa
mientoa estableci-mientoa de los senores Sifre Hermanos y
parece que el maquinista no fue previ previ-tor
tor previ-tor para evitar los daQos causados al mo mo-mento
mento mo-mento de incendiarse.
El pr6ximo domingo habrd fiesta en
Cueva Pajita, en honor de un reputado
galeno hijo del pueblo de Afiasco, a quien
Je rinde Lares verdadero homenaje por su
desinteresado patriotismo.
TiO SERA USTED
engaflado. Que siempro hay f ulla
rias y fraudes en abundancia,
cosa que todo el mundo sabe; per
rara vez 6 nunca se encuentra que
una importante casa comercial loa

cometa', sea cual fuere la clase do
su giro. No puede haber 6xito per per-manente
manente per-manente de alguna clase, cuando -este
hasado en la mala f 6 6 engaP'v.
Los que intenten loa fraudes, son
sencillamente tontoa y pronto eu
f ren el castigo que se merecen. Sin
embargo, hay muchas personas que
temen comprar ciertos articuloa
ananciados por temor de ser em em-baucados
baucados em-baucados y engaflados ; especial especialmente
mente especialmente se resisten a dar confianza
& las manifesfacionea que se pu publican
blican publican sobre los meritos de cierta3
medicinas. El muy eficaz remc remc-dio,
dio, remc-dio, conocido bajo el nombre de
PREPARACION DE WAMPOLE
es un articulo que se puede com comprar
prar comprar con tanta seguridad y garan garan-tia
tia garan-tia como la harina, artefactos de
seda 6 algod6n, siempre que proce proce-dan
dan proce-dan de una f abrica con reconocida
xeputaci6n. No nos convendria e- j
sagerar de manera alguna sus bue bue-nas
nas bue-nas cualidades 6 representarla co como.
mo. como. con las que no Ie correspon correspon-dan;
dan; correspon-dan; pero tampoco necesitamos do :
tal ardid. Ea tan sabrosa como la
miel ycontiene loa principios nu nu-tritivoa
tritivoa nu-tritivoa y curativp8 del Aceite de
Higado de Bacalao Puro, que ex ex-traemoa
traemoa ex-traemoa de loa higadoa frescoa del
bacalao, con Jarabe de IIipofosfito3
-Compuesto, Extractoa de Malta y
Cerezo Silvestre, y cuan valiosa
debe ser tal combinaci6n de estos
importantea reactivoa medicinales,
ea cosa patente & todo el mundo.
Es de inapreciable valor en casos de
Anemia, Insomnio, Mala Digestion,
Afeccionea de la Sangre y Tisis.
"El Dr. E.DueLas,de Buenoa Aires,
dice: Tengo el gusto de manifes manifes-tarleaque
tarleaque manifes-tarleaque he empleado con exce exce-lentea
lentea exce-lentea resultadoa su preparaci6n en
mis enf ermoa y en todoa ello3 he
observado un resultado altamen altamen-te
te altamen-te eatisfactorio." En las Botica.

Kuc!ga tsrn::r.2a. Balls en el 6aslna.
(De nuestro corresponsal.')

; Diciembre 13.- El ministerio fiscal de
esta Corte ha solicitado el traslado de la

causa seguida d Estebau Mena por viola-

ci6n, d otra Corte. acordando el tribunal

el pase d la de San Juan.

Los vecinos del barrio de Sabana
Hoyos ee quejan de que no haya una sola

escuela en aquel extenso barrio.

- Se trata de trier d. esta ciudad la

CompaDia de Opera que se espera en San

Juan tan pronto como termme alii sus

compromlsos. Se abrird al efecto uu abo-

no tan solo por ,doal&.aciones y Beguro es es-tamos
tamos es-tamos serd cubierto, pues ;se proporciona
la manera que este publico pueda admirar

d esa notable Compania.

becontia en que nuestro teatro sea
pintado y arreglado antes de que venga la

Compania de Opera.

Hoy : han comenzado de nuevo bus
trabaios los operarios de la fdbrica de ta-

bacos "The West Indies Cigars Co." ha ha-biendo
biendo ha-biendo quedado perfectamente zanjadas

las diierencias surgidas y ,que obhgaron.a

los torcedores a declararse en huelga.
El Casino se propone dar un esplen-

dido baile en bus salones la vispera de afio

nuevo y al efecto con tratara la excelente

orquesta de Cocolfa.

Jc.1 vapor "Jratuhnder estuvo ayer

en este puerto pero no piido hacer opera-

ciones por el mal estado de la mar.

- Ha salido para San Juan el Lcdo-

F61ix Santoni, el cual vd asistir d la vist

de un pleito en el Tribunal Supremo.

Se esta construyendo un nuevo puen puen-te
te puen-te por la compania de ferrocarriles en el
paso de la hacienda de San Francisco y
en el mismo sitio que estaba el que se lle-

v6 el ciclon de San Ciriaco

Memos saludado en esta, de paso pa

ra Lares donde va d haccrse cargo de la pla plaza
za plaza de auxiliar de Sanidad, el doctor Be-

net. -.:.!; i

ELECCIOES DE LA LOG.'. PATRIA"

Nll'.IEHO 131.
TC:A DE P0SES1GM ESTA K3CKE.

La Reap.. Log.. "Patria', delos Vail.

de San Juan, que cuenta en su Vseno con

elementos de gran" entuaiasnio f valer, ce ce-lebr6
lebr6 ce-lebr6 el domingo proximo pasado, en 6
nida extraordinaria, las elecciones para
elejir las nuevas digmdades, habiendo sido
electos los sefiores siguientes quienes to to-mardn
mardn to-mardn poscsi6n de sus respectivos cargos

esta noehe:

Ven. Maesf. Angel A Bugella; ler.

Vig.v Benito Nunez; 2do. Vig.. Diego

Encinas; Sec. Miguel A. Correas; bee.

Adiunto, Angel Pereira; Orador, Rafael

Alonso: OradoriAdi.. Luis Ferreras; Te-

sorero, Juan Ramirez Labrador; Hospi-

talario, Bernardo ZenofSama; Experto,

Rafael Torres de la V ega; Exp.-. Adj.

Salvador Tormes; Maest. de Ceremonia,

Daniel Morales; Adjunto, Daniel Gonza Gonzalez;
lez; Gonzalez; Arq.v Rev.. Enrique Guillen; Maes

tro de Banquetes, Cristobal T. Ruiz; Guar-

da Templo, Salvador Luis; 1'orta Jpada,

Enrique Alvarez Torres; Porta Estandar-

te, Francisco Pineiro.

Estos senores se proponen trabajar en
bien de la masonerfa y en particular lle-

var adelante el progreso de su Logia.

Felicitamos d esta por su acierto en la

elecc!6n de sus nuevos dignatarios.

Pasajeros lie Venezuela por

el vapor Philadelphia."

De Puerto Cabello. Mr. Samuel P.
Sates.
De La Guayra. Mr. Leroy R. Sawyer,
Mr. Etephane Thiebaut, Mr. Ernesto Ca Cadiz,
diz, Cadiz, Mr. Esteban Marre, Mr. Antonio Ote Otero
ro Otero Lara, Mr. Joaquin Burset, 'Mr. Moises
Bensaquen.
De Trdnsito. Mr. ClydeBrown, Mr.
Bernardo A. Farbes, Mr. Joseph Holman,
Mr. Guiseppi Mirabelli.
PARA CURAR UN RESFR I ADO
EN UN DIA tome el LaXATIVO BRO-MO-QUININA..
(Pastillas) El boticario )
devolverd e'dinero si no sa cura. La firm
da K. W. GROVE balla en cada cjita.
IMPORTACION. Por los v spores

Franceses y Alemanes, para la "Villa de
Madrid", Manteleria legitima de Nothing Nothing-ham,
ham, Nothing-ham, Cofines de Seda pintados, alfombraa
de Smirna, Etaminas de Seda, perfumeria
francesa, telas de hilo, mediaa y calcetinea
franceses y alemanes, corbatas. de gran
fantasia, Encajes, tiras bordadas y otros
adornos de seda; chalecos de piqufi france franceses
ses franceses muy finos. r.'
Gran baratillo de linos de colores y
Moirg cuyo precio eran 30 centavos y Be
venden d 8 centavos. San Francisco 51.
Telefono 273. San Juan, Puerto-Rico.

seis mil Bombieros de horn

moda.

bre de ultima

La republicja se impone.

Una ioVeh 6 eeiiora qtie conozca I.- di-

tujo puede !obtener coloca.ci6n ,en "The

Porto Itico LWxawD; VV orK 05 imDromery

Co.." 19 Fortkleza. Baa Juan. 10 v, a.

Perrss rssisngcs
Se hace imposible andar por las caller
de la ciudad Bin que sean ; los transeuntes
molestados por los perros realengos.
Antes habfa un inspector especial que
se ocupaba de tener d raya a los canes, y
hasta ahora que sepamos no se ha supri supri-mido
mido supri-mido la plaza.
Rnono fuera que se cumplieran las or

denanzaa municipalea en lo que respecta
d los oanes realengos y bochtneheros.
En esta imprenta se vende papel de pe

riodica viejo a $2-00 qumtai.

TELAS Y GENEROS DE TODAS
f!T,ASES VENDEDOS A PL AZOS

MENSUALES. Los familias de respon-

Babilidad que los soliciten, para pagarlos d
plazos mensuales los recibirdn eh la si-

guiente forma: al recibir,la factura del pe-

dido que hagan, se abonara la cuana par

te de su valor y el resto, Be pagara propor
nionalmente en cuatro mensualidades.

; Si usted desea ver las muestras para ha-
rsT iin nfvlidn ftsnriba d 3L 2L P. O. Box

782 San Juan. 15

. D E YAU C 0

No compre usted cafe, sin probar el de
Yauco de ZEPPENFELDT-Y CO., que
13 eirve & dcrcicili?, SO v. a.

iAsesinato cisntifico

' i o caridad suprerna?
-! 1
: Lcs dofsnsores (Se la euiiianasia.

En Octubrede 1903, el Congreso de la

Asociacion de medicos del Estado de Nue Nue-va
va Nue-va York ( 4New York State medical As

sociation ) puso al debate esta terrible

pregunta: ;Se puede y so debe apresurar

la muerte de loa enfermos incurables?

Y en el banquete de la Asociaci6n, un

miembro habl6. y no sabemos si adn brio brio-d6
d6 brio-d6 por la euthanasia, es decir, por la pro pro-vocaci6n
vocaci6n pro-vocaci6n de )a muerte d virtud de los me me-dios
dios me-dios maa dulces.

Parece que no se trata de una audacia

americana, puesto que la idea ha ido gar
nando camino del otro lado del Atldntico

y ahora la vemos amparada, en una revis-

ta irancesa, 'por la nrma del doctor J.

Regnault Porque dicho sea en honor de

la justicia, en esta y otras materias andlo-

gas los amencanos nan sido bnosamente
precedidos por los europeoa.'

Asf, en el capitulo del suicidio, un me

dico ingles propone que "puesto que la
naturaleza ha provisto el medio de desha
cerse de loa incapacitados por la propen propen-sion
sion propen-sion al Buicidio, deberfa dejdrseles que si si-guieran
guieran si-guieran su instinto."

X un italiaao, JNobel, tuvo una idea

mds ingeniosa: sugiridque se establecierai
en Roma y Milan instituciones en las que
cualquiera persona que desease quitarse la
vida pudiera libertarse de ella del modo
mds dulce: por laasfixia, determinada por
un gaa de su invencion. :

Todo esto ho es, comb hemos hecho ob-

servar, amencano.

Pero volvamos al problema de la eutha

nasia, tal como es presentado por los me

dicos europeos."

Es indudable que la causa principal, 1 1
dnica diriamos mejor, que detiene & un

medico para prolongar inutilmente la vida

de un eniermo incurable, es la compasion.

Pero se contesta la compasi5n consisto

precisamente en eliminar los sufrimientos
de uU ser condenado d desaparecer irrevo irrevocable
cable irrevocable y fatalmente. Cudntaa veces se ha

oido decir d los amigos, a los mismos pa pa-rientes
rientes pa-rientes dc un incurable: "Puesto que no
tiene: remedio le valdrfa mds morirse." Y
tambien: "La muerte serfa para 61 un des des-canso."
canso." des-canso." "iPor que, pregunta un sacerdo sacerdo-te,
te, sacerdo-te, por que prolongar la agonfa de un en en-fermo
fermo en-fermo cuya muerte ea inevitable? Por
qu6 agotar los recursos do la ciencia y
mantenerle bus dolores? jNo serfa mds hu hu-mano
mano hu-mano despojarlo de ellos? Ninguno vacila
en quitar la Vida & un perro 6 d un caba caba-llo
llo caba-llo cuya curacifin nos parece imposible,
Serfamos menos compasivos con una cria cria-tura
tura cria-tura humana que con un animal?
Esta es la 'verdadera y terrible fax del
problema. .; En qu forma resolverlo?
Un novelista ingles de gran loga en la
actual idad, Wells, siguiendo un pensa pensa-miento
miento pensa-miento nietzscheniano; descubre en sus An An-ticipaciones
ticipaciones An-ticipaciones una especio humana en la que
se suprimen sistemdticamente -los seres dc dc-formes,
formes, dc-formes, los fenomenos. La moral de esta
medida se sostiene, no solo cn el principio
de que es nocivo mantener & los dehiles Ji
expensas do los fuertes, es decir, en el in in-teres
teres in-teres ide la sociedad, sino tambien en el in

heres del misnio individuo, ya que una vi

da atenaceada por dolores incurables no
vale la pena-p-para un grupo de indivi indivi-duos
duos indivi-duos buando menos de ser vivida.
El j que prolongara esta vida siguen
hablando los defensores de la euthanasia
seria, en vez de un hombre caritativo, un
indiferente, acaso un malvado.

Desde este punto de-vista es irreproclia-

ble la ley de China, que condena al Salva

dor de un Buicida, que pretende quitarse
la vida por aflicciones pecuniarias, d pagar
las deudas de su protegido y d mantcnerlo
mientras dure: su existencia. Un indivi

duo pretende quitarse la vida porque le es
insopbrtable ho cs justo que otro que im-

pide' su desaparici6n y lo obliga d vivir,

este" oblieada d su vez d hacerle esa vida

tolerable?

El doctor Rognault, quo arriba hemos

mencionado, lleva el hecho d un terreno

mds prdctico, y nos habla de "una pobre

muier que ha permanecido en una noche

complete, inmovil en el lecho de un hospi

tal, durante tres anos. La monotonia de
esta existencia s61o se intcrrumpfa por la

aparicion intermitente de esos espantosos

dolores fulgurantes, que temen tanto Ios

atdxicos y que unicamente las inyecciones
de morfina calmaban algunas horas.
He aquf las palabras de esta triste sufri sufri-dora
dora sufri-dora d los que la asistfan:
XJetedes, que parecen buenos y bonda bonda-dosos,,
dosos,, bonda-dosos,, ustedes que tratan de calmar mis
sufrimientos, les ruego que hagan & un la lado
do lado todas las medicaciones que me alivian
de una manera momentdnea, y me propor propor-cionen
cionen propor-cionen una muerte dulce y rdpida. Deseo
acabar con mis dolores, quitarme una vida
inutil; pero mis piernas no me ayudardn!
jMis ojos no me gufan! Hequerido de de-jar
jar de-jar me morir de hambre, pero me han ali ali-mentado
mentado ali-mentado d la fuerza por medio de inyec-

ciones. ilengan compasion ae mu :oe

Ios Buplico!

:Que hacer, pues, frente al problema art

presentado? Acceder d los ruegos de la
dessrraciada, iseria un acto de asesinato

cientXfico 6 de caridad suprerna?

Esto es lo que se preeuntan todavia los

facultativos europeos, como los america-

nos, sin poder dar una reapuesta definitiva.

;Verdad que el asunto ea terriblemente

aterradorr rues todavia reviste caracte-

res mds dolorosos, mds punzantes, ei en

vez de-la vida de un hombre se trata de
varios. v si en luzar de ser uno son mu-

chos los incurables,

DE

Las Bellas Vrtes I

" MANU FACT U RAMOS EL MEJOR R A MO DELOS MATER I ALES
QUE EMPLEAN UDS. PI DANS E CATALOGOS, PRECIOS Y
DEMAS PARTICULARES A NUESTRO REPRESENTANTE EL SR.
J. QTERO MELENDEZ

N

13

DE Li CALLE DEL SOL.

SAN JUAE P. R.

EN DONDE HACE POCO ABKIMOS UNA SALA PAHA EXPOSICION
R E COME N D A M OS NUESTRAS PINTURAS PREPARADAS PARA
COCHES U SO I NMED I ATO. YTAMB.IEN, NUESTROS COLORES
EN TUBOS, LIENZOS, C ARTONES PAR A PINTAR, ACEITIS
YBARNICES, PAPELES DE DIBUJO.BROCHASY PINCELES,
MATER I ALES PARA PYROGRABADO ECT.
TAAB EN MATEttlALES PARA INGEN1EROS
F- W. DEVOE & C. T. RAYNOLDS Co.

MANUFACTUREROS DE P
MATER I ALES PARA ARTI

I NTU R AS
STAS.

Dan pronto
llvio en las afeo
eionem i lot
JironquioB y
Iultones. Ile Ile-tsiedio
tsiedio Ile-tsiedio eewro, en

FUNDADAENELARO 17 54

BARN ICES, BROCHAS,

NEW YORK

-)o(
Si quereis conservar el cutis con la atereio atereio-pelada
pelada atereio-pelada tersura que tanto lo embellece, que no
'alte en vueslro tocador el POLVO FACIAL
le Wooddurj'. Kefresca, blanquea y da & la
oiel nitiilez y beruiosura. Se ma lufaetur
.-tpropiado para laa personas moreunaLy se ven vende
de vende en todas las droguerla y tiendas de perfu perfumeria.
meria. perfumeria. Andrew Jergens Co.,

Exchisivos propietarioa. Cincinnati, Ohio.
Agentes Depositarios para Pto.-Rico; O AN DIA & STUBBE, San Juaa.

Gonsultorio Clfaico Dental

II BIACKHEAPS TT J TWKSWRtKr

J. 5AL9ADQ JIMENEZ
Cirujano dentistas
EXTRACCIONES
dolor
T OBTTJBACIONES

Oro. Porcelan. Plati

no, Hueso artificial etc

DENTADURAS
con paladar do oro

Dieotes orifioido, etc.

PDENTES
de todas clasei
CORONA 8
Richmond, Logan
DAVIS eto.

San praocisco 36

Telefono 240 San Juan, P. R.

Procodimientos modenios.

Ortodontia 6 correccidn de irro-

gularidades do la Dentadura.

Protesis Dental en todas sus ramas

n 11. iDniD
American Dentil.

PAINLE3

KXTRACTIO
PILLKIG3

Gold. Porcelain, Platl

nam A eemenU.
PLATES

on Rubber, uoldeto

Bridges of all kindt,
GROWNS
Richmond, Logia,
VIDA 8. eto

RELOJES ESQUELETOS "NE17 EflGLflHD"

" 5 05 i Lei
ffi DJt A? 11 if fah
1 Vl t; j "3 2 j

Ei vie su importo

punto do la Is a.

Victor llusto

de G. Tmaud,

y lo remitiremos sin gastos, a cuxlquier

I

fucr.

Unicq agente jara Puerto Rico

1NGINIERO CIVIL Y AGR0N0M0.
Con seis anos de prdctica constante, bfrece sus servicios

profesionales.

Construccione3 civiles, como ferrocarriles, acaedactos, & & Pia

nos, presupuestos y construccionea ae casas aaeiwuras y oesunaes.

lilzameri.es ae terrenos e miurmea c um maotiuuw j pnwjo

Tnforrces, cntratos ea generaL

Wm : Calls FtrliizJi II III 1UI. P. I. 1P1ITIS5 111 TELEFCI3 1S4.

S LD Z KLECTRIGA

Sn!riG J-i the :y div- Gpmsnta ooannca a oaja lei

no Ray peligro

particulares Int3

alntabrado elctrico a paeblos y Ba

SE ALQUILAN habitacionea. Infor-

nj'iia Saa Francisco 44, altoa, 15. v. a.

Se fcscn t-wla class 4e iastalacioaes para casa

sasialiiad n ilattas pant

TelVfonos d largas iistancias 6 interoom uaicados para oflcinasL Ma Ma-teriales
teriales Ma-teriales ie todas claes paracstas iastalaciones.
Uae ni por ilAf..ao y tniri imeiiatacicate axitstros enjleaia
par TlmpliIaental, ens 4Mwa
iFIGlNAS: -Allen, 44 1
Tlono: AiaiiaUvrhior,
j. sifre;



14

Entered the PonfOJcce ett Sanjuan P.Ii.
a second clans matter July 1990. i- i
Lit LlMlltiiwUuwuSjia Lb I bwltsj lii J j.
rncciss ce sss::rc::a o tc:a u isla
Pr medio de los Agentes un nflmero.. $ 0-02
Directa: Ua Trirnestre oro. ... 2-00
Un Semestre $ 4-50
I ; Un afio por adelantado. .... $ 8-25

en el Exterior.- Un alio oro.
... $8-00
M. ZINO G.AKSIA.
Director.
ijDeligbtful, Mr. President, delightful!
Todo eso hace reir.
La CoRBESPONDEXCiAi ha i entendido
! muy bien el lenguaje del Presidente. ; A
! nosotros se nos debe hablar el lenguaje
i puertorriquello. Ya bo ha dicho mds de
j mil veces que las i eomhinaciones ingenio ingenio-i
i ingenio-i sas fracasan pronto, aunque por desgraeia,
i envilecen al pueblo mientras subsiBtan. t
Queremos libertades, reconocimiento de
i derechos, gobierno republicano bicameral
y diga luego el pueblo americano qu na na-i
i na-i cionalidad quiere que tengamos. Pero
; deformar la nacionalidad. americana para
1 que quepa dentro de j ella: la servidumbre
' puertorriquefta, es una"; coaa grande, tan
i grande, que no pasard del Congreso, si este
no es tan pequeno como aquel proposito. :
Roma no hacia romanos d sua colonos;
Eoina hizo luego romanos en las colonias,
i que no eran romanos "en Roma., vjSalve
Roma, levantdndote despues de dos rail
afios para hacerte semita! j '.
Ya que Mahoma no ra A la motitana, la
tnontana ird a Mahoma. Eso dice el Ivor
rdn. Todo lo imitan los muchachos. Ya
que la ley Foraker no cabe dentro de la
ciudadanfa americana, vamos d jver comd
cabe la ciudadanfa americana dentro de la
ley Foraker. i Y los puertorriqueiios ma-j
mandose el dcclo......:
: j ' r j.
Si. anresurense los reDublicanos d levan
tar otra valvulla d su vieja pnfermedad Ua-j
maila "la iocura del poder' aj'an co corriendo,
rriendo, corriendo, corriendo, corriendo, : corriendito,
& decir al gobierno "dame; lp que j quieras,
que vo lo coio todo. todo. todo. auDoue sea
la ruina y la esclavitud de fcii patria."
j j! :
;Qu6 ingenioso el Dr. Barbosa ; cuando, -abriendo
las sutiles alas, penetr6 en la
Fortaleza y al gobierno dijo: "SI la Union
to abandons, cae en nuestrps brazos, dofia
Ines!" "Es una ldstima que no i se haya
fotografiado la cara que puso en ese mo mo-mento
mento mo-mento el gobernador Po3t j
Ia Union no puedo ir a! la oposicidn,
por el simplfsimo motivo de que jama's ha
estado en el favor. A ella; le im porta un
bledo que el gobierno rfa 6 se snoie. Ya
Jp dijo Maticnzo una vez:
XiO que lmpor lmpor-naoiinos
naoiinos lmpor-naoiinos est
ta es que Ja patria en que
cpntenta de nosotros.
Ningdn partido que tenga sen tido co corn
rn corn dn, se olvida en la prctica de lo que es es-cfibio
cfibio es-cfibio en la teorfa. La Unifin, se ha di dicho
cho dicho cien veces, no es enemiga de nadie; pe pero
ro pero los que pretendan, gobierno 6 pueblo,
eonducir 6 Puerto Rico & la anulaci6n y d
la infamia, son enemigos dccliradoa de la
Union. Y & esos Uombres yj & esos propo propo-sitoa
sitoa propo-sitoa combatira con todas bus fuerzas la
"Union de Puerto Rico." i
Las cosas se dicen claraii: "si" 6 "n6".
Hombres buscando fraseolo'ias hipocritas
ofrecen un espectdculo censurable. "Se "Se-fior
fior "Se-fior Gobierno, nosotros nosj aguantamos
con Id que V. nos da." 0 bien, "Seflor
Gobierno, vaya V. & engafiar a chinos 6 a
hosentotes.
Algunos consideran que a fuerza de in in-genio
genio in-genio se ird poco & poco calmando la ma ma-rejada
rejada ma-rejada Legislativa. j Que buenas di di-gestiones
gestiones di-gestiones hard el gobierno y con qu- con con-ciencial
ciencial con-ciencial tan tranquila dormirdn los puerto puerto-rriquefios
rriquefios puerto-rriquefios teoricos que charlan de bus vir vir-tudes
tudes vir-tudes pblicaB para convertirse 4 la ulti ultima
ma ultima hoia, eia escombros del miedo 6 de la
prudencia!. ;
Prudentsimamente, segun J aconseja la
prudencia, deben resolverse asuntps que
interesan al porvenir de nuestra patria.
Ese es el magnffico temperamentp que ha hace
ce hace cincuenta afios viene dando tan excelso
fruto en Puerto ;Rico. Prudencia, mucha
prudencia; pero una grandlsima prudenc'a,
aunque el pobre pueblo pueitorriquetlo
caiga doliente bajo el peso de sua deBdi deBdi-chas
chas deBdi-chas La pOERESPOKDEjfciA opina que sin
ningdn! gnero de xcnsas y pretextos, los
partidob polfticos de la isla deben aceptar
la proposici6n de la Liga de Municipios y
reuoirse en convenci6n para elevar al
Congreso y dar d conocer una vez mds al
pueblo americano su protcsta por el des6r des6r-den
den des6r-den de cosas y de ideas en que d la isla se
mantiene. Ambos partidos deben acudir
y asi los unionistas podran decir & sotlo
vocce d sus amigos los republicanos: ''Ca ''Ca-marada,
marada, ''Ca-marada, V. hace muy mal en reunirse para
acordar dirigir zalamerfas al gobierno que
ha flagelado su patria; para ofrecerle un
coro corfesano en la isla, en los momentos
en que el Presidente de la Reublica la
condena & la servidumbre y a la desespe desespe-cion;
cion; desespe-cion; en los momentos en que el Presiden Presidente,
te, Presidente, incurriendo en la mils grande equivo equivo-cacidn
cacidn equivo-cacidn de su vida, aiirma que el problema
puertorriquefio, es un problema industrial
V r.nmprpifll tin toninnrln irnontrnn nr. nnnr.
ta que vosotros, d quienes llaman politi-

i j l

U G 0
; '-'

;i::rr.zsio::ES ce
gcnlcs en qua ha tup tup-i
i tup-i i zdo la zafra.
nif?m Ytin'rtpv fiit. vial l.
pus calks son anchas, limpias, demos-
trandoso en ellas la cuidadosa mano do un
vecindatip amante de la higiene y de una
administracion cuidadosa.
1 jYa lojhemos'dicho otra vez: Yauco tie tie-ne
ne tie-ne magnifficos edificios particulares que le
dan un scllo do aristoci-acia y riqueza que
coijitrasti con la mayor parte de las pobla-'
ciones sijnilares quo conoccmos.'
La morada de la distinguida familia
Pieraldijal sur de la plaza principal, la de
don Angel Cesavi, en la calle del 25 de
julioi la de dofia Amalia Antongiorgi, en
la j plaza del mercado; la de don Juan
Amill, IcftUe del Comercio; la de la Benora
Mejfa de Rosario, en la calle de la Con Con-cordiajjla
cordiajjla Con-cordiajjla de don Alejandro Bartolome, en
la calle de Betances- y .la de don Pedro
Olivari, en la del 25 de julio, llaman, en
uni6n de otras muchas, la atencion 'del
viaioro.
La casa escuela
al O. de la plaza del
mercado es un
gran edificio alto rodeado
de una verja de hierro, en buen estado de
conservaciori. Mds : de doscientoa nifioB
concurred asiduamente & ella.
Otro buen edificio destinado tambin d
escuela se encuentra en la calle de la Con Concordia,
cordia, Concordia, yjes de la Sucesion Antonmathey
con asistencia de 800 nifios. En la mis mis-ma
ma mis-ma calle hdllase otro edificio con dos gru gru-pos
pos gru-pos escolares con 1 1 0ft nifios.
F 1 cuerpo de profesores es escogido y de
valt r, notandose que la mayorfa son natu natu-rale
rale natu-rale de esta poblacion. 1
El inspector sefior Counat.es general general-menjte
menjte general-menjte estimado aqul
Xueve Igrupos fcuentanse en la jurisdic jurisdic-cionjy
cionjy jurisdic-cionjy la escuela de Gudnica es magnffica,
calculdndpse unos 450 nifios matriculados
en la parte de cam po. 1
Lasdos plazas,! "Delicias" y el "Mer "Mer-cadpr
cadpr "Mer-cadpr son espaciosas, y bien cuidadas. La
prim era con un piso de hormig6n y reatas.
Ami as con buen arbolado.
El "Hotel Pld" en la calle de Betances
ocupu uri buen sitio: bu duefio es activo,
inteligente! y el servicio adecuado. Una
agraciada jovencita yaucana, la Benorita
Conc?pci6n, vauestra allf su gracia y
bondnd.J .' -;.
Don Jesus Mufioz, ha organizado una
buen: ; banda escolar cuyo buen instrumen instrumental
tal instrumental hs sido- adquirido con fondos escolares.
Un parque de bomberos estd instalado
en la calle de Borinquen y se organiza
con entusiasmo la brigada.
An imase la poblaci6n agrfcola con los
trabajos de las haciendas de cafia.
Ha 1 comenzado! la zafra varios ingenios
; de la urisdicci6n, siendo los primeros-"La
I Floric a", "Monsefrate" y "San Rafael."
! Cor fiase en que no habrd dificultades
para ill molienda pues la mayorfa del ele ele-Imento
Imento ele-Imento de campo desea trabaiar y losjor-
naleros son muy bientratados por los pro pro-pietarios.
pietarios. pro-pietarios. --' j 1
I : Parsjas de la policfa insular recorren
las ha nendas. j
Muy en breve vplverd d vsarse el alum-
brado
electrico en la poblaciu y viviendas
yecinas, cintratdndbse con :el ayuntamien-
to el I servicio de laa oficinas publicas y
cilles. -'1 I I '.
Una reunion tuvp efecto ayer d fin de
elegir&5 el nuevo cOmit del partido unio unionists
nists unionists que resultd constitufdo con valiosos
elementos en la siguiente forma:
ii
Presidente honorario, doctor don Ma Manuel
nuel Manuel PasarelL President efectivo, don
Luis ivaldL Vice-president, don Luis
Ciancnini. j Secretario, don Alberto Gran,
Tesorero, don Juan! AmilL Vocales, los
sefiores Donjiingo Viyaldi, Pedro Mariani,
Ernesto Rddrfguez, Genaro Maldonado,
Conrado Rodriguez, Felipe Ortiz, Leon
Arroyo, Ramon L6pez, Ram6n Vlez,
Juan Julid, Tomas Berastaning y Venan Venan-cio
cio Venan-cio Gutierrez. -1
Todos entusiastas y de grandes simpa simpa-tfas
tfas simpa-tfas y arraigo en la localidad.
LTna mocion que presentara el sefior Vi Vivaldi
valdi Vivaldi fud aceptada por unanimidad y con con-sistio
sistio con-sistio en que puesto que el ayuntamiento
de Yauco, 4pico en la isla, no tuvo d bien
coadyuvar al sostenimiento de la Liga de
Municipios rji d la petici6n de auxilio que
le hicieran los obreros, estimando el comi comi-te
te comi-te unionista que dicho ayuntamiento no es
la representacion de todos los elementos
que forman el pueblo de Yauco en repre repre-Bentaci6n
Bentaci6n repre-Bentaci6n de este comitfi abrfa nna colecta
para dividir su producto apliedndolo d la
Liga de Miinicipios y & los obreroa.
Una regular suma fu4 obtenida ensegui ensegui-da
da ensegui-da y la comision nombrada para adquirir
dichos fondbs recorrp hoy la poblaci6n.
i. Ayer paso por esta, en el; ferrocarril de
regreso d Ponce, el sefior Iomenech don
Manuel, j.-i .,. j
El alcalde de Yauco, sefior Mathey, ha
ido hoy d Ponce y regresard mafiana.
Tambieni ha salido paraj ese punto el
sefior presidente del comitS unionista, don
Santiago Vivaldi, j r
eians, ee os j quiere cortar d cercen de la
realidad puertorriquefia, y mientras ellos
asf obrah, tbdavfa teneis apetito para ha ha-cer
cer ha-cer genujflexipnes y ofreeer apoyo d quien
no os lo pide y d quien ni siquiera os con
sul ta que
es lo que quereis para dar pa-
tna a
yuestfos hiios. Republicanos: no
hagais eso, no hagaisjeso!
32 34

U4 i

cnids tb Vciiucoa.
llllJ liJ llWllinVniJl
El juraD ti crc:Icto i!3 accTstln:!: agre agre-;
; agre-; .; slon con c!rcsnstr.c!2s esrsvsr.iss.-
Diciembre 13. Hoy so ha visto en esta
Corte do Distnto y ante ol Jurado el jui-
cio de la causa que pof atentado contra la
vida del Alcaldo.de Yabucoa don ose L.
Berrios se seguia contra Juan L. Cepero,
He procurado por ser eeto un asunto
que llamo grandemente la atencion en la
-Isla entera, asistir d dicho acto y tomar
nota de las declaraciooes para comumcar-
las d los lectores dela Cobrespondencia.
Despues de constituido debidamente el
Jurado fufi llamado d declarar el agredi-
do don Jose L. .Berrios.
A Dreffuntas del Fiscal sefior Anonte.
dice llamarse Jose I Berrios, Alcalde y
vecino de Yabucoa, que el 23 de Agosto
pr6ximo pasado fui avisado varias veces
por distintas personas, ehtre ella recuerda
a Lmeteno Cintron, Francisco Kivera Ar Ar-tiguez,
tiguez, Ar-tiguez, Jose Diaz y Martin Quinones de q,
Juan L. Cepero andaba buscdndole para
matarle y que habia comprado un revol
ver con ese fin; que puso el hecho en co co-nocimiento
nocimiento co-nocimiento de la policia y Juez municipal
y que por la noche de ese dia d eso de las
8 yendo en direccion de su casa vio venir
d Cepero en direccion contraria y por la
acera de enfrente; que lo llam6 y juntos se
dingieron d las atueras del pueblo y una
vez alii le dijo: que tenia conocimiento. de
que lo andaba buscando para matarlo y
que por lo tanto no volviera d repetirlo,
que lb hiciera en el acto si Be atfevia si
eran esos bus proposito?, pues le disgustaba
aue por todo el pueblo se cornera esa ver
si6n; que siguieron la conversaci6n breves
momentos, que Cepero le saplico que le co-
locara d lo que el le contesto que no podia
hacerlo:por no haber destino alguno paia
1 y ailn cuando lo hubiese y el pudiese
influir para que fuese colocado no lo harfa
por cuanto el pueblo enter diria que lo
habian empleado por miedo; que se sepa sepa-raron
raron sepa-raron dirigindose hdcia el pueblo ambo3
aunque separadamente; que al pasar por
frente d la casa de don Andres Antelo en
donde se hallaban este, ; el ? Padre Plrez
Ruiz y don Mariano Martorell, fu6 llama-
do por este ultimo y preguntado que-liabia
de las versiones circuladas y que estafido
relatando su entrevista con Juan L. Cepe
ro se presento este y sacando su revolver
le hizo tres disparos siendo lierido por el
ultimo disparo, pues los dos primeros ama-
rraron tuego. 1 .. ;
Fiscal. iQu6 hablaba1 usted cuando dia
paro Cepero?
Berrios. -Decia que me extrafiaba que
ese chiquillo fuera por todas partes dicien dicien-do
do dicien-do que me habfa de matar y que eso era
lo que me molestaba. 1
Fiscal. Cepero al disparar pronunci6
alguna palabra? 1
Berrios. Si, sefior, dijo: "lo que ha de
ser mafiana que sea hoy" y acto contlnuo
dispar6, amarrando los dos primeros 6'hi-
riendo al tercer disparo. ;i
" Don Jose Dausa, & preguntas del fiscal
dice llamarse Josfi Dausa, medico y veci vecino
no vecino de Yabucoa, que reconocid al herido
dm Jos6 L. Berrios quien, tenia una heri heri-da
da heri-da en la regi6n mamaria que calific6 de
mortal ut plurimum.
- Don Andres Antelo y Antelo, propieta propieta-rio
rio propieta-rio y vecino de Yabucoa, manifiesta que
estaba en el balc6n de su casa hablando
con el Padre Perez Ruiz y don Mariano
Martorell cuando lleg6 don Jos L Be Berrios
rrios Berrios llamado por el sefior Martorell para
que le contara lo ocurridp con Juan L.
Cepero; que en los momentos que estaba
haciendo el relate el declarante le Ham6
la atenci6n de que Cepero le estaba ace-"
chando desde el balcfin de la casa de dofia
Julia Cintr6n, contestdndole Berrios que
no le importaba que lo oyera por cuanto
lo dnico que decia era la verdad, que se se-guidamente"
guidamente" se-guidamente" se presents Cepero Baliendo
del sitio en donde se hallaba y sacando un
revolver dispar6 tres tiros contra Berrios
siendo herido por el ultimo disparo por
haber fallado los dos primeros disparos;
que Martorell se tir6 sobre Cepero quitdn quitdn-dole
dole quitdn-dole el rev61ver y Berrios fu6 entrado en
casa del declarante en donde le prestaron
los primeros auxilios.
; Fiscal. Cuando Cepero agredio d Be Berrios
rrios Berrios se produjeron algunas palabras ofen ofen-sivas
sivas ofen-sivas entre el primero y el segundo? vl,
Antelo. -No, sefior, yo no las califico do
oferuuvas, Berrios no hacia mds que con con-tar
tar con-tar lo que habia ocurrido.
Don Mariano Martorell y Casaldue, Se Secretario
cretario Secretario del Ayuntamiento de Yabucoa,
dice; que presenci6 lo ocurrido la noche
del 23 de Agosto, pues estaba en casa de
don Andres Antelo en cOmpafifa del Padre
Perez, que al pasar don Jos L. Berrios le
llamd para preguntarle lo ;ocurridoentre
Cepero y 4), que en los momentos en que
Berrios relataba su entrevieta con Cepero,
Antelo avisd de que le estaban oyendo des desde
de desde el balc6n de la casa contigua;. que se se-guidamente
guidamente se-guidamente vid venir d Cepero en direc direccion
cion direccion hacia donde estaba Berrios y: sacando
un rev61ver dijo: ,'lo que ha de ser mafia mafiana
na mafiana que sea. hoy, don Pepe, esto se arregla
asf haciendo en el acto tres disparos de
los que amarraron fuego los dos primeros
hi ri In dole al tercero; que j enseguida se
echd Bobre Cepero dicifindole: Juan, qu
vas d hacei? y quitdndole el revolver; que
vi6 herido al sefior Berrios. i
Pablo Ramos, industrial y vecino de Ya Ya-bucoa:
bucoa: Ya-bucoa: que entre 8 y 9 de la noche del dfa
ca
FORTALEZA 32

Importadores principales de los tan afamados ARADOS marca WlARD ndmeros
90, 91, 72, 73 y 74. conocidos vulgarmente por Cotorro" i
A E A B-O S Oratorios de WIARD con tlmon de acero y de madera.

Gradas de DlbUUb marca WlartD de 8, io, 12 y 14 dientes.
Deposito constante de toda clase de piezas de repuesto paraA E. 15. D O S IT I i E D
Sembradoras de rnaiz, patonto marca WIARD.
. PBEGIOS OIII GOnpnTDilGIA, l

li

j: V "K If 6 3 J "tjf
Ik O a Jt
S 1 ., 11mI3' .' .- ..v. ; ,: j..-"'.
";V' j;. ' -; - ';'-':.
(Is YsrluS fiHsfistuS C2 SuiuurcSi -
- En el proximo vapor que lleue d Sun
Juan, '.procedento.de NtW' York, recibird
don Federieo Calaf una licfniosa pareja de
caballos aiuericanos, valorada cn mil sais
ciendos iesos. '
Para la primera semana do Enero
quedard terminada la espaciosa casa que
construye cn cl "Versalles" nuestro esti esti-mado
mado esti-mado amigo don'Eduardo Giorgetti. j
Se encuentra en San Juan el nuevo
administrador de la Central 'Coloso," de
Aguadilla. Hospwlase en la residencia
de Mr. Duval, direct6r de la "American
Railroad Company of Porto Rico." r
En el Departamcnto del Interior ban
sido colocados algunos continentales recien
llegados del Norte y Panamd, segun nbs
aseguran.
Ha rcgresado. a Catafio despues de
haber pasado una larga temppvada eu
Arecibo, la distinguida sefiorita Antonia
Mena. :
Algunos propietarios de la isla que
han estado en estos dfas en San Juan, se
han acercado d nuestra, redacciSn para en en-cargarnos
cargarnos en-cargarnos que recordenios al coronel Ha Ha-mil,
mil, Ha-mil, el aumento de policfas en algunos
puestos de la isla en donde solo hay un
cabo y un guardia. .1
" Varias familias do Santurce se que que-Jan
Jan que-Jan de la falta de respetp de ciertos prisip-.
neros de los que diariamente pican piedras
en la carretera central. Estos ciudadanos
nos aseguran -no dejan pasar por bu li lido
do lido d ninguna sefiora 6 Benorita sin que an antes
tes antes traten de halagar bus oidos con frases
de mal tono. La policfa debiera impodir
eso. Llamamos la atenci6n del-Inspector
de Prisiones respecto al particular. ;
Procedente de los Estados Unidos se
ha recibido en San J uan una gran canti canti-dad
dad canti-dad de maquinaria para las centrales
"Plazuela," "Cambalache" y "San Cristfi Cristfi-bal".
bal". Cristfi-bal". 1
Estdn pronto d terminarse los traba trabajos
jos trabajos del Hipodromo de Santurce. I
Para principio de Enero nos asegu,
ran quedard terminado el trayecto de ffl ffl-rrocarril
rrocarril ffl-rrocarril entre Aguadilla Isabela.
Octavio Umpierre' y Jose C. Gonza Gonzalez,
lez, Gonzalez, empleados que fueron desf lizados del
-Departamento del Interior, han sido colo colocados
cados colocados en los trabajos de construccion de la
via ferrea de Isabela d Camuy. I
-Se haya colocado como sobrestante en
la construcci6n del ferrocarril de Quebrai Quebrai-dillas
dillas Quebrai-dillas d Camuy, doil -Joaquin Sold, com com-petente
petente com-petente 6 inteligente empleado que fu6 del
Departamento de Obras Pablicas.
El 4,via-crucis" de las Rises-.
tros "uertemqeenos.
Mayagiiez 13. Miguel Llompart San
turce. Comisionado anuncia hoy cancelar
mi certificado por insubordinacion. Deta
lies correo. JB Ventura Baez.
Esperamoa conocer los detalles de refe refe-rencia.
rencia. refe-rencia. Inf6rmasenos que el sefior Baez
no solo es in-: WenT lnatf6iino'tambi6n
un joven .muy culto. ; ; j
23 de Agosto pasaba por la calle y al es es-tar
tar es-tar frente d la casa de don Andres Antelo
vi6 d Juan L. Cepero disparar contra el
Alcalde don Josfi L. Berrios. 1
Pablo Pachecho y Berrios, actualmente
mayordomo de la hacienda "Mercedita" y
en Agosto encargadp de los trabajos de la
carretera de Humacao & Yabucoa; que el
dia 23 de Agosto entre 10 y 11 de la ma mafiana
fiana mafiana paso por la carretera en donde 61 es estaba
taba estaba Juan L. Cepero vestido de negro,
montado d caballa y que al llegar este
Irente a un bacne : que estan arreglando le
pregunto d6nde era el paso el que le indi indi-co
co indi-co preguntdndole hacia donde iba d lo que
le contestd Cepero: "voy d buscar un re revolver
volver revolver para acabar con un Berrios," que
el le advirtid que tambien se llamaba Be Berrios,
rrios, Berrios, respondiendole ; Cepero: "contigo no.
va nada, es con el Alcalde con quien quie quie-ro
ro quie-ro acabar"; que cuando llegd al pueblo
manifests lo ocurrido al Alcalde.
Antonio Garcia Cintrdn, comer ciante y
vecino de Yabucoa: dice que Juan L. Ce Cepero
pero Cepero al obscurecer del dia 23 de Agosto se
presento en bu casa de comercio con el ob-
jeto de comprarle un rev6lver; que se en-
tendio en la venta bu dependiente Grego Grego-rio
rio Grego-rio Berrios; que no sabe para qu lo que-
ria Cepero pero b sabe que se le vendi6
sin cdpsulas; que la venta la garantizd Be Benito
nito Benito Romiin.
Benito Romfoi, comerclante y vecino de
Yabucoa: que el dfa 23 de Agosto se le
presento 6 mejor dicho fu llamado por
Juan L. Cepero quien le dijo que fuera d
casa de Antonio Garcia Cinti6n & buscar
un rev61yer pf estado ue necesitaba; que
no se consigui6 eso y entoncea le dijo que
lo garantizara que el lo compraria y para
responderle del pago le ponfa en garantfa
su baul; que fu6 d'la tienda y le vendieron
por su garantfa un revolver en tres dollars
Bin cdpsulas; que ignora para qu6 querfa
el rev61ver; que luego se enter6 que el Al
calde Berrios habia sido herido por Ce
pero. (Continuard.) Roberto de Pedrosa.
A ultima hora me enterS de que el Ju-
rado dio un veredicto de acometimiento y
agresi6n con circunstancias agravantes y
el honorable Juez Foote dictd sentencia
condenando al acusado a dos afios de car car-ceL
ceL car-ceL mil dollars de multa y las costas.

3 SUCESOUES DE WftYOL &

34
S

EL CZAH Y LEGI3 TOLSTOY.
: UN UCH3 QUE KA S!C3 CCKFISCAC3. 1
. En Eusia ha sido conliscada la edicion
de un libro titulado "No matards."
El libro es do Tolstoy, y quien ha orde orde-nado
nado orde-nado la confiscacion es el czar. -
El confiscador es un hombrc que tiene
poder absolute sobre la vida de sus vasa vasa-llos;
llos; vasa-llos; puede dcsterrarlos, encarcelarlos, -con-dcnarlos
d muerte.. v.
.El confiscado es un hombrequeno tiene
mdg que su pluma; era rico, y ha repartido
su riqueza entre los necesitados; vivfa de
sus 'rentas, '.y hoy "vive de un oficio de arte arte-sanb;
sanb; arte-sanb; nacio noble, y hoy se llama hermano
de todos. -
La preocupacion del czr es agrandar
su imperio, aumcntando el numcro de sus
siibditos. La preocupacion de. Tolstoy es
conformarse en todo con la moral de Jesus;
ser cristiano en el sentido mds amplio : de
la palabra; extirpar la violencia, reformar
la spciedad por el amor. El rcsiimen de
bus doctrinas spciales es este: todo reforma reforma-dor
dor reforma-dor debe comenzar; por reformarse d si
mismo, siguiendo la palabra de Jesucristo.
El czar que es la fuerza, la opresion, la
violencia, confiscando el libro de Tolstoy,
que es la mansedumbre, la caridad y el
amor! -.
No conocemos ese libro; pero acaso no
esteihos lejos de adivinar bu contenido. No
matards. Es decir no fal tarda d la ley
antigua ni al evangelio, ni d la religion,
ni la naturaleza; no usurpards el po poder
der poder de Dies destruyendo la vida de
tus semejantea. Dios ha creado al hombfe,
puede darle muerte. Tu, no. .Y I como

ampliacion de estas palabras, condenard la
guerra; condenard el alislamiento de hom hombres
bres hombres educados para matar; el gasto de sudor
del pueblo en mdquinas de muerte; la poll
tica de expansi6n que no puede sostenerse
sin el derramamiento de sangre; la repre-
sion por el cadalso y el destierro, de las
aspiraciones legftimas. i
Toda forma dejviolencia y de la tiram'a
sobre el cuerpo y el alma debe estari con-
denada en ese libro.
Anora y tai vez durante muchos i anos
todavia, un czar, un opre3or cualquiera,
podrd estorbar la difusion de las buenas
1 i T" m
laeas. roaer mas apareate que real, por por-que
que por-que jamas la fuerza ha sido definitviamente
encaz contra la justicia.
La palabra de Tolstoy, por mds que el
czar no quiera, se esparce hasta los ultimos
confines de la Rusia y aun mds alld; pene pene-tra
tra pene-tra en el corazdn del pueblo, germina allf
silenciosamente y dard frutos cuando lle lle-gue
gue lle-gue la hora. El uno de los frutos serd la
abolicion de la tiranfa de los czares.
Y llegard un tiempo en que nadie se
acordard de los czares, mientras que las
mdximas de paz y de amor que predica
iolstoy, estardn vivas.
Y llegard un dfa en que el coraz5n de
todos los hombres, sobre la ruina del odio,
de la guerra, de la conquista, del cadalso,
de toda violencia, brillard triunfante y es-
plendoroso el divino mandamiento, ahora
desconocido y perseguido: "No matardi" matardi"-ARTURO
ARTURO matardi"-ARTURO AMBROGL A
TOIFESTACION. I
Los trabai adores de los mnelles d Snn
Juan estdn DreDarando una manifestflfion
para el dia en que llegue el vapor de la
nueva unea de vapores de los sefiores
Peck & Co.; que se espera el martes pro proximo
ximo proximo en este puerto. t
i2L
'OS"
nas y muclios grabados mag mag-niflcos
niflcos mag-niflcos y lamfnas en colores.
So chr(a gratis al que lo soli-
cue.! :
Est libro eati eterito de nn
y eoDclsa. D.ira Que toda
comprenderlo. por medio do este libro intere intere-antd
antd intere-antd se ban salvado muchas vidas, y salvarf
. luiis put uiuy wrauiaa que ae u
Estl.i.crito excluslvamente para log Btspa.
no Americanos 6 mis bien para la raza Espa.
u i.Miotitvio9ur t. t. CLJIlINS.au la
- v. o w uviuum yuo vaio
sapesoen oro. Es un libro para todo elm undo.
Toda el o 11 h a loliln At-
i penunaa que gooen at Duena salud
.vwvu.vuu.mu. uivapibuiui qua trsuiii aoore
la matter de lmpedir laa enf ermedades.
A to qoe ee faallan enfermos reoomendam o
los eapituloa que tratande todas iaa euferme
dades en general.
TODA PERSONA QUE LO SOtlCITE T
ENVIE A ESTA OFICIXA ALGUNAS iS iS-TAMPILLAS
TAMPILLAS iS-TAMPILLAS DE COEEEOS, JUNTO CON
EL KOMBEE Y DIBECCI6N, IMCIEIIlA
UNO DE ESTOS LIBROS.
DiV E. C. Collins
HEDICAL IWSTITUTE.
1 40 jWcst 34 St., Kev York f
I -Cfentinua el entusiasmo de la gentede
gusto para visitar el "Popular," de don
Americo Salas, que es el mejor estableci estableci-miento
miento estableci-miento de calzado y novedades que eziste
en San Jnan. a. p.
Eln esta imnrentA KA vnnrla rmrval Aa rwa.
riodira vieio a t2-0Q quintal.
CO.
AH JUAN PTO. RICO

EL D2C2GI10
- A esle pueblo sa le usiirparon sus derc-i-lios.
.Para perpotrar ese crimon, arrin arrin-conose
conose arrin-conose la mas admirable Constitucion. Y
Be declare "coloDia" 6 "dependencia" &
Puerto Rico. . "
El hecho lo"" recuerda todo cl mundo.
-Nosotros no peleamos con los Estados Uni Unidos,
dos, Unidos, sino que nos ballabamo3 en pleno
disfrute de la autonomia. En las confe confe-rencias
rencias confe-rencias de Parfs no se pens6 que aqui ha habia
bia habia un pueblo. Dijcrase que nos conside conside-raron
raron conside-raron como & la isla de la Mona, por ejem ejem-plo,
plo, ejem-plo, juzgando acaso que. de haber, de exis exis-tir
tir exis-tir en Puerto Rico pucbh, hombres, von
civnein publica, todo eso debfa tener la

apariencia de riquczas fosfatadas, propias
para tuos industi ialcs, etc.
Y.todo se nos arrebato. Tras la bota
militarrel ultraje civil, el menosprecio con
que fuo considerado este pueblo, cuya per per-sonalidad
sonalidad per-sonalidad se desconocitV a tal punto que,
dandose & este pueblo el titulo de Pueblo
de Puerto Pico, declarabase, de hecho, a
bus hijos, siervos politico?.
Eso no fu4 : justo. ; Sencillamente, pr pr-que
que pr-que se nos descotocen derechos que no
pueden desconocfrsenosi 6 usurparsenos,
Bin6 poniendo en practica la razon de la
fuerza.
Pero, aun asi, auu apelando a la razi'u
de la fuerza, aun manteniendo en pie esa
triste injusticia, sobre ella flota mds alto
nuestro derecho: es imposible dedruirle.
jAh! Kucstro derecho, esa es lo que esta
frente it la fuerza; lo que, no teniendo la
consistencia de los cafiones, ni de los fusiles
ni de los acorazados, es mas sol ido, se remon remon-ta
ta remon-ta mas alto, como las dguilas sobre las Cor Cordilleras.
dilleras. Cordilleras. Y es mds grande, como el Crea Crea-dor
dor Crea-dor sobre la criatura.
La fuerza oprimes, pero el derecho for for-talece.
talece. for-talece. La fuerza no ha podido edificar
nada. : El derecho es lo que ha infundido
abentos tan poderosos, fe tan grande como
el aliento 7 la fa" que inspiriran ii los pa pa-tricios
tricios pa-tricios de las 13 colonias. El derecho ha
hecho pueblos como la Francia. Y ha
hecho republicas como la del Norte Ame America.
rica. America.
No hay posible hiperbole entre Was Washington
hington Washington y el Rey Jorge. Porque este tie tiene
ne tiene en la historia la sombra de la fuerza y
el otro tiene la radiosa claridad del dere derecho.
cho. derecho. ;
Un pueblo que tiene derechos, es inven inven-cible.
cible. inven-cible. El pueblo boer fuS vencido por la
fuerza, pero los ingleses no han podido
veneer el derecho de los boers & la libertad
de Bu-tierra. Porque el derecho no se fu fu-sila,
sila, fu-sila, ni con 1 puede establecerse un macht
de boxeo 6 de modern o jiu-jitsu.
Ademas, por lo que d Puerto Rico res res-pecta
pecta res-pecta nadie ignora que en los Estados Uni Unidos
dos Unidos hay un pueblo, para cl cual el dere derecho
cho derecho tiene toda su inviolable in'egridad.
Lps gobiernos arrar.can de e3e pueblo.
Luego, este es mas que aqueilos, represen represen-ta
ta represen-ta para nosotros mas, v confiamos mas en
a.
El derecho es nuestra egida. Es nues nuestra
tra nuestra vanguardia. Ejercitemoslo. El ha
de imperar en nuestra patria por el esfuer esfuer-zo
zo esfuer-zo de los patriotas. Los patriotas no se
mideri por el favor oficial. Los palafre palafre-neros
neros palafre-neros bL Estos no tienen clasificaeion de
ningdn gnero. Porque suelen confor conformarse
marse conformarse con un mote inferior al do cosas. Ea
Puerto Rico no hay cosas. Hay pueblo.
Y ese pueblo, saba que su derec'10 estdpor
encima de todo.
Presentacs siervos ante el pueblo ame americano,
ricano, americano, y se os despreciara. Preseritaos
honabres libres, y mostradle y probadle
que gobiernos equivocados os han usurpa usurpa-do
do usurpa-do vuestros derechos, y aquel serd vuestro
hermano, vuestro amigo, igual a vosotros.
De otro modo, os considerarfa iadignos de
la libertad y del derecho. Os diria tal
vez, como los revolucionarios rusos & los
imbeciles que so tumban en las carcelcs,
y mascan d dos carrillos:
Fedka! fedkal Beslias inmundas.
DON MODESTO.
Caida que sufrio en Bayamon e! pro pro-pietario
pietario pro-pietario Gonzalez.
Reciblo fuerts golf e en una plerca.
(2)e nuestro corresponsaL')
Diciembre 14.
Don Jose" Alonso Gonzalez. nroDietario.
a J,
muy estimado en esta local idad, ha Bufrido
hoy nna terrible cafda liabiadose 1 estro estro-peado
peado estro-peado una pierna. El sefioi Alonso esta estaba
ba estaba parado en un monton de madera. de la
casa que estd constrnyendory roddndose
unas vigas cayo, sutnendo el golpe. In In-mediatamente
mediatamente In-mediatamente acudieron los doctores Fer
nandez Ndter y Fossas y practicaron las
pruneras curas y a Ja hora en que eBcribo,
7i a. m., isnoiamos el diacnostico de los
medicos. Publico numerosfsimo, invadio
la morada del sefior Alonso, lamentando
todos este accidente.
En esta imprenta se vendo panel de ne-
rifidico viejo & 12-00 quintal.

Pildoias RecoDstituyentes de Guillermety

Tn'albls pirahoun d JtAniBis, ditllldnJ, mmrcio 7 tcdi qllai fdcr
1 dtbldas 4 U pobma uuuti,
PASTILLAS OEgOILLERMTY
PARA LA PEEV.ENCION Y CUR A OK LA
. J TOS FERINA.
No roatlenea olagaa ageate nootvo 7 pusdea oursi libreraeata, tn tsmor tJjuno
todos aqueilos euos a qua Ma rqaerldM
v Eitot PrtrrdoMicuntrndT8auen todAsl ffArmaxiM it U till

UdCKlOiOTEEL

JliEZDEL VALLE.
Se la acuso de hurto
- d3 mencr cuaniii
AI conocer la sentencia, l!:r. amargazente. In
a la carcel, csmo izila soda! qu. mil...
Esta mafiana celebrose en la Corte Mu Municipal
nicipal Municipal un juicio por hurto de menor cuan cuan-tfa
tfa cuan-tfa contra Leopoldo Caballero, denunciado
por Candelario Quifioncs, ambos mucha muchachos
chos muchachos poco mas u menos de la niisma edad.
El hurto consistio, segun declaracion del
acusado, cn que Caballero le habia robad
un freno.
Profusioa de testigos de cargo condens condens-ban
ban condens-ban d Ijeopoldo, muchacho que no sab 3
e-vpresar bien los conceptos ideas. Esta -ba
temblorcso y en bus ojos se notabai 1
huellas de llanto.
La prueba tcstifical fue condenatoria
pera el atutado d quien el Juez del Vail:
impuso 80 dias de arresto, decontdudols
los dias de prision que lleva el presunto
delincuente.
Declara Quinones que no concce & Ca
ballero, que este fu6 d su casa a las 7 a m,
y le llevo un freno.
El acusado con torpcza de cxpresion
sin abogado que lo defendicra y lajo la
presion manifiesta de acerbo dolor, declar-j
que es eucargado do lle.var al matadera
unos f 1 en 03 de la pertenencia del primeroJ
que el dia de autos como de costumbreJ
tomd los frenos de Quinones y al pasar por
el ventorrillo de Clotilde Quifionw pidioj
al hijo de esta un centavo de chinas prc-j
sentando una moneda de 10 centavos. No
habia cambio. El pequeno dependiente
consult6 con bu madre, duefia del ventorri
llo y esta le dijo q. era uua "salaion" ven vender
der vender fiado temprano antes que se vendiera
en efectivo nada; pero Leopoldo habfa em em-pezado
pezado em-pezado d comerse la china y en v;sta de la
negativa del dependiente dej6 en su poder
el freno, que segun declaracion del policfa
que hizo la denuncia por rcferencia, val-
drd $1.50 como garantfa del .centavo.
Quinones, que srgiia dcclaraciones del
denunciado era fntimo amigo de y 00m 00m-pafiero
pafiero 00m-pafiero de "Baso-Ball" fuese detrds de Leo Leopoldo.
poldo. Leopoldo. Este fiie" d comprar un centavo de
caramelos y al regresar con la vuelta se
encontr' con el dependiente infantil, quien
le exigi6 cl pago del centavo de las chinas
que pag6 en el acto.
Al llegar al ventorrillo con su aereedor,
encontrose con Quifiones, quien exigio d
Caballero que llevara el personal mente d
su casa los frenos. Resistiose Teopoldo j.
a men a 7.6 d Quifiones, no aceptando el tras tras-lado
lado tras-lado de los frenos porque se le tenia por
lad r'n.
Entonces Quifiones encontrose con cl
policfa y le hizo la denuncia verbal da
hurto contra Caballero.
Cuando este oyo la sentencia su estupcr
fiie" grande d juzgar por la exprcsion de su
semblante, y llor6 amargamente.
No vamos ni queremos aseverar que sea
6 no inocente Leopoldo Caballero, del de de-lito
lito de-lito dc hurto do menor cuantfa, de que se
le acusa; pero sf pensamos que ese mucha mucha-cho,
cho, mucha-cho, sano de altna y ouerj)o, ailn suponien suponien-do
do suponien-do que s. a autor del hecho que se le inipu inipu-ta,
ta, inipu-ta, ird d la cdrc-el a degradarse.
Si ese nifio fuera reeojido cn una escue escuela
la escuela de correccioii, en vez de contaminarse con
el mal, raldrfa un hombrc con perfi x:i'n
del este y del bien, 3 si sus instintos fue fue-ran
ran fue-ran eriininalcs, serfan refrcnadoa y bi buc buc-110s,
110s, buc-110s, devolvcrfase un hoinbro util d la so so-cielad.
cielad. so-cielad. Pero sta es terriblemente egoista. Dis Dis-puesta
puesta Dis-puesta siempre a prcsumir de virtuosa, da
sentimientos cristianos, dispucsta u lanzar
cl anatcma contra los que juzga pecadorcs,
p?ro generalaiente indiferente para tomarse
cl interes que incpira el degraciado.
;Saua doctrina egoista!
Conato deincendio.
Esta tarda pudo ocurrir un viol en to in in-cendio
cendio in-cendio en la casa que vive Estcf&nfa Oli Oli-vo,
vo, Oli-vo, casa H 9 Je la calle de San Jose,
en los bajos de don Felix Noa.
Parece que Estefanfa tdtafa prendida
una vela tras una de las puertas de su
habitjuion, tal vez dedicada d algiin santa
Consumioso la vela y prendifi fuego d al al-go
go al-go que lev an tan Jo la llama asd fnego
d un entre, comuiiicandose el incendio d un
baul que contiguo estaba.
Al apercibirse los vecinos del humo
qus salfa por las hendiduras de la pucrta
dieron la voz de alarma acudiendo los po po-licfas
licfas po-licfas Guillermo Tillet y Benigno Alfigne,
quienes violcntando la puerta lograron
evltar que el incendio tomara mayor incre incre-mento.
mento. incre-mento. -iNos manifiesta el duefio del ITotel
Helvetia que son tantos los pedidos de ha ha-bitaciones
bitaciones ha-bitaciones que se le hah hecho que se ha
visto precisado d tomar otra cosa. Prue-:
ba' evidente de las manfgficas condicioncs
de aquel lotal. Cruz 27, Direction.

If -.. .... .,; .....

I' "M i i 1
... '. ... s 1 i 1 : i : :



iiilliii

La cuostion iroligiosa en ; Francia.

I New Yolk, Diciembre 14, 1.3p p. in.!
Informan. de Pan's, que eu algunas par partes
tes partes do la repiiblica, se ha recrudecidonue recrudecidonue-vamente
vamente recrudecidonue-vamente el; malestar publico, i con: motivo
de haber aprobado el Senado francos la

separaci6n de la Iglesia y el Estado.
En Rouen hubo una manifestacion de
protesta, pero la policia disolvio los gru gru-poa
poa gru-poa hostiles sin que ocurricse otra no no-vedad.
vedad. no-vedad. II.1

Los nuovos cardonales.

iew loric, uiciembre 14, l.UO p. m.l
1 Otros despachos afirman, que lal actitod
di Francia! ha movido al Papa Pfo X &
haecr la designaci6n de dos nuevos carde carde-nales,
nales, carde-nales, recayendo tales nombramlentos en
rcligiosos pcrteneciente 8a la raza lathia.

Le Matin dice que laa palabras' del Pa

pa "para honrar Ja raza latma son una

indirecta &

03 procediniientos del actual

gobieino republicano de la Francia, contra
la Iglesia Qatolica.

La situation i economica en Rusia.

New York. Diflifimhrft 14 .1 sn m

Diccn de San Petersburgo que' han ocu ocu-rrido
rrido ocu-rrido en la ,banca de aquella ciudad, nue nue-vas
vas nue-vas quiebras. En los barrios mas! popula popula-.
. popula-. res, regfstranse muchos casos dej muerte
por hambre, en familias obreras. i
Del interior del, imperio, llegari horroro horroro-sas
sas horroro-sas noticiaSj de la penuria que envuelve i &

las antiguas regiones mils ricas. En

Udessa es general la misena. comer comer-cio
cio comer-cio de exportacion de cereales, esta en ab ab-soluto
soluto ab-soluto paralizado. Laa grandes casas de
comercio ban cerrado sus puertas por te
mor al saqueo y al pillaje de las numero numero-sas
sas numero-sas turbas btambrientas que vagan por las
calles de la ciudad.

ElyiaiejdelireyiEduardo.

New Yotk, Dicieinbre 1 4, 1.30 p. m.

En la Uorte madnleiia, se hacien gran grandes
des grandes preparativos para el regxo recibimicn recibimicn-to
to recibimicn-to que se hard al rey de Inglatdrra. El
viaje de Edjuardo Vlt & Madrid,! estaba
anunciado para la primavera pr6cima, pe-

acion

ro sospochase que se verificara antes de la
visita del Kaiser. Asegurase que el rey
Eduardo hajra su visita a Espafia acompa acompa-fiado
fiado acompa-fiado de la .jfutura reina de esta nation,
Victoria Eugenia de Battemberg.

en Santo Domingo.

New York,J3iciembre 14, 1.3ty p. m. con motivo del tratado con los Estados
Avisan do Santo DomiDgo que fie nota Unidos cuya ratrficaciSn seri discutida en
en el pais intenso malestar politico y en la actual sesi6n del congreso americano.
algunas regiones del; pais mucha agitaci6n,

NOTAS

!

Y

N0TIC1AS

Timotheo Arroyo y Juan Arabona,
fueron curados en el Cuarto dejSocorros
de contusiones lev 6s.
Esta noche celcbrari sesion el Ayun
tamiento de! la ciudad. 1
Los inqividuos recientementel tallados
para policies, pronto irdn ocupando pues pues-tos
tos pues-tos en el cuerpo con motivo de cesantias
que ocurrirdn.
Esta mailana varios muchachos en en-tretenfanse
tretenfanse en-tretenfanse n sacar & tierra con un palo
varias piezas de ropa sucias que las olas
llevaron & la playa de la puerta de San
Juan: hacfanse comentarios de donde pu pu-diera
diera pu-diera provenir aquella ropa. i
El guardfa insular Everardo Ocasio
del puesto die Santurce ha denunciado al
Juez do Paz al individuo Bautista Molina
por altorar la paz piiblica profirindo fra fra-ses
ses fra-ses injuriosas d J. Fernandez Kodrfguez y
& Rosendo Alejandro.
La Respetable "Logia Pig Margall"
del Oriente Espaiiol ha celebrado anoche
elocciones de los dignatarios que han de
regir el taller durante el pr6ximo alio.
El vapor correo que salio ayer de es es-te
te es-te puerto para New York a muchas millas
de distiincia, anoche por escala,, trasmitio
un despachoj del correo que se espora de
un momfento & otro de los Estados Unidos
anunciando que marchaba sin novedad.
Anoche celebrtee en la escuela indus industrial
trial industrial de Puerta de Tierra ensayo general do
la 6pera "Pirates of Penance" quedaran en
breve varios jovenes americanos de esta
ciudad. j
Esta mafiana & las ocho recibiose un
aereogramaldei vapor correo de los Esta Estados
dos Estados Unidos inanifestando que estaba & 180
millas del puesto y que espera estar en el
puerto esta tarde a las 1.
El joven Iglesias que recibi6 contu contusiones
siones contusiones de importancia en el muelle de es es-pigor),
pigor), es-pigor), se enpuentra ya en- franca conva conva-lecencia.
lecencia. conva-lecencia. j
-Encuntrase algo delicado de salud
cl joven Victor R. Ixpez del despacho de
sellos del departamento de correos.
Celebraremos su pronta mejoria.
Anocho estuvo muy concurrida la
plaza Baldorioty con motivo de la retreta
quo diera la -banda del batallon' puerto puerto-rriqueilo.
rriqueilo. puerto-rriqueilo. j : t" I

Esta mufiana salio para Carolinajel co co-ronel
ronel co-ronel Jefe d 3 la policfa insular citado por
el Juez municipal de aquel pueblo.
Anoche las 9 alteraron la paz publi publi-ca
ca publi-ca en : Rio iPiedras, Francisco Rivera 6
Isidoro Core ero, quienes fueron arrestados
por el Cabo Bird. Los denunciados sa sa-lieron
lieron sa-lieron en libsrtad bajo fianza de $20.
Han contraido matrimanio la seflori seflori-ta
ta seflori-ta Emilia Rivera con el joven Manuel
Rivera.
Ha sido arrestado en Juana Diaz
FIix Rivera quien hace tres meses escalo.
en la hacienda "Cristina" la casa de don
Santiago Ortiz. Ocuparonseles un rev61 rev61-ver
ver rev61-ver y prendas pero no $50 que tambien
habiase llevado.
Don Santiago R. Palmer ha celebra celebrado
do celebrado esta mailana una entrevista con el
Gobernador Post.
Con motivo de la solitud de nuevo
juicio formulado por la defensa, fufi sus sus-pendida
pendida sus-pendida hoy la votacion del fallo contra
la sefiorita Felicia Fernandez, declarada
por un jurado. culpable de perjurio, hasta
el 21 del actual, termino concedido por la
Corte de Distrito para la presentacion de
nuevas pruebas.
El domingo pr6ximo la baada de. Ia
policia insular tocard la sinfonia de Brau Brau-lio
lio Brau-lio Dueno, titulada "Ecos de mi tierra."
Arturo Melendez carretero de San Santurce
turce Santurce fuS multado esta manana por el Juez
de Paz con tres dollars, por crueldad con
los animates.
Esta mi nana celeb rose en el Tribu Tribunal
nal Tribunal de Dtstr to un juicio solicitando una
indemnizacicn de mil dollars la compa compa-fiia
fiia compa-fiia do ferroi -arrilde circunvalaci6n, por
haber atropellado al nifio Rafael Valentin.
Jase Gcnzdlez por vender leche adul adul-terada
terada adul-terada fu6 multado hoy con $5.
Esta nu nana el inspector sefior Paoli
present6 una denuncia contra don Cruz
Castro por esipender leche adulterada en
su depfisiio tie Puerta de Tierra.

La "1 ederacion Regional" se ha tras-

calle del Cristo no. 5 altos.

Este Centro bbrerd en breves dias llevara
& efecto una reunion, en la que tratardn

asuntos de lal claso, estos serdn invitados

ladado a la

por medio de circulares,

PESCADOHES DE PA PA-lo
lo PA-lo Seco quejosos.
, .. i.n ,i i m i
Anoche fueron conducidos al cuartel
de policia dos da
i
(De nuestro corresponsal)
Palo Seco, Diciembre 1 4. Los vecinos
de este poblado en su mayor parte Pesca Pescadores,
dores, Pescadores, estan alarmados con el proceder de
los vigilantes del muelle de espig6n.
Sabido es. que por aquellos alrededores
v d la sombra del muelle vd d dormir el
pez y es cosiumbre de esta buena gente el
tirarsus trasmayos por los alrededores.
'Anoche Angel y Pedro Gonzdlez ha ha-bfan
bfan ha-bfan tiradoj su trasmayo cuando oyeron
disparos de revolvers q. se leshacian. Lue Lue-go
go Lue-go los citados vigilantes le exigieron que
acercaran la yola conducindoles al cuar cuartel
tel cuartel de la policfa, en donde, practida una
investigacifip, fueron puestos iijmediata iijmediata-mento
mento iijmediata-mento en ibertad los detenido? que son
honrados padres de familia j que ganan su
vida con saclricioB inmensos. v iL s i
Llamamos pues la atenci6n de las auto auto-ridades
ridades auto-ridades de marina, para que pongan reme reme-dio
dio reme-dio & los hechos quo relatamos. I

Sociedad

Protectora de FJendigos.

Gonv&eatorid. Por orden de la senora
Presidenta accidental ruego- enoarecida enoarecida-mente
mente enoarecida-mente d las damas de esta sociedad se sir sir-van
van sir-van concurripr el sdbado 16 del actual d
las 4 de la tarde, d la casa no. 84 frsnte d
la Plaza de Col6n, para celebrar junta ex ex-traordinaria,
traordinaria, ex-traordinaria, con objeto de buscar los me me-dios
dios me-dios de proveer de un vestido d cada men men-digo,
digo, men-digo, el dia de Navidad.
Puerto Rico 14 de Diciembre 1905.
Amparo Fern&ndez Nater, secretaria.

LI Catalan Quien no conoce al Cata.
ldn? Es el que mejores caramelds fabrica

y sobre dulces es el acabCse, pero su espe-

ciahdad es

todas clases.

San Jos 17.

la confeccion : de turrones de

Venta en su establecimiento

Es eperado con gran ansiedad el va va-por
por va-por "Caracas" que estd d 180 millas del
puerto y entrard d las 3 p. m. trael d bor bor-do
do bor-do gran cantidad de barriles de la famosa

yerveza "Pabst"

Para senoras

.No ha

ninas y nlnos

visto listed los magni-

ficos trajes, blusas kimonas, sa sa-cos
cos sa-cos guarda-polvos, enaguas,- cami cami-sas,
sas, cami-sas, cubrercorsets, traies para ni

nas y ninos, etc., etc., detelas de

hilo,! hechos en nuestrospropiosta nuestrospropiosta-lleres?
lleres? nuestrospropiosta-lleres? ii.unque los precios d que

vendemos

hacemos

Nuestro

son

hada

ex

prende desde la blusa mds censi-

11a, hasta!

i

En el

Fort Davis

ca d todo el

bre y solo se

dq el aromdiico

muy raodicos, no

do pacptilla.

tenso surtido com-

losricos trajes adorna-

dos con finos encajes, calados,bor calados,bor-dadds!.
dadds!. calados,bor-dadds!. QicWThe Porto Rico -Dravru
Work& Embroidery Co. 19 For-

taleza Sah Juan.

Estado de Texas, en regi6n de

hay una montanaquej embrla.

que se atreve subir a la cum-

le quite la embnagues ouen

Aicoboiado Gatell.

Es una tfa las r.:s 3-
; l::rtb3 tz Enrcp.
. La taosa FerspotSva Kcwsky.
, La siguiente descripcion pintoresca hd hd-cese
cese hd-cese do San Petersburgo, por Federico
Hallwald, aunque como.es sabido los suco suco-sos
sos suco-sos que en ella se desarrollan actualmente
nada tienen de pintorcseos ni ese es el ca ca-mino:
mino: ca-mino: -r
San Petersburgo, con bus 930,000 habi habi-tantes,
tantes, habi-tantes, es una de las ciudades mds sober sober-bias
bias sober-bias do Europa: ninguna, como ella, estd
baBada por un rfo tan caudaloso como el
Newa, que tiene allf un kil6metro de an an-chura.
chura. an-chura. : La belleza de esta capital se des des-taca
taca des-taca en justas proporciones entre el rfo, las
calles ylas plazas comprendidas juntamen juntamen-te
te juntamen-te en "el grandioso espacio que pone de
manifiesto y permite que se aprecien sin
obstaculo todas aquellas' gigantescas cons cons-trucciones."
trucciones." cons-trucciones." A esto se agrega, por otra
parte, el principio armonicamente observa observa-do
do observa-do de que predomine un solo estilo arqui arqui-tectonico
tectonico arqui-tectonico sin incurrir on repeticiones mo mo-notonas.
notonas. mo-notonas. Despus de las iglesias y los
conventos, son especialmente notables los
grandes bazarcs, que figuran entre las par par-ticularidades
ticularidades par-ticularidades caracterfsticas de todas las
ciudades rusas; estos bazares (Gostinoi (Gostinoi-Dwor
Dwor (Gostinoi-Dwor ) son grandes edificios de un piso
que ocupan una manzana entera; en la
planta baja hay: arcadas destinadas d los
compradores: desde ellas se pasa d las tien tien-das,
das, tien-das, que solo tienen una gran puerta dividi dividi-da
da dividi-da en tres secciones, entrdndose por la de
en medio y Birviendo las btras dos de ven ven-tanas.
tanas. ven-tanas. En el anchuroso espacio que queda
enteramente desocupado se alzan edificios
longitudinales con fondas, 6"almacenes de
mercancias, etc. El gran bazar de la pers pers-pectiva
pectiva pers-pectiva Newski tiene 340 tiendas.
El ndmero de edificios ; pfiblicos es cre cre-cidfsimo.
cidfsimo. cre-cidfsimo. Los observatorios para los ca casos
sos casos de incendios son yisibles desde lejos d
causa de sus altas torres. Los ministerios,
el almirantazgo, la universidad aventajan
en extension d los edificios andlogos de
otras partes. Los teatros son dignos de
admiracion, aunque boIo en i su exte exterior,
rior, exterior, sobresaliendo antre elloael Gran Tea Tea-tro,
tro, Tea-tro, el de Alejandro y el de Maiia. Los
muchos palacios de la familia imperial, y
especialmente el palacid de invierno junto
al Newa, producen una impresidn por de de-mas
mas de-mas grandiosa. Y si d esto se agrega la
considerable cantidad de magnfficas caeas
particulares, fdcilmente se reconocerd que
San Petersburgo se lleva la palm a entre
otras muchas capitales, tanto por la exten exten-si6n
si6n exten-si6n cuanto por el esplendor de sus edificios.-
: i V';
La vida y el movimiehto de la pobla pobla-cion
cion pobla-cion son otros de los atractivos de esta po po-pulosa
pulosa po-pulosa ciudad. "Traslademonos por un
momento d la Perspectiva Newski, la cual
desde el Almirantazgo, situado en la orilla
meridional del Newa, atraviesa una gran
parte de la ciudad. A uno y otro lado de
aquella hermosa y ancha calle hay casas
suntuosas, con soberbias tiondas y algunas
fondas. En el muelle vemos un gran nil-i

mero de carruajes, cuyos cocheros, apenas
adultos, saben guiar con rara destreza, al

traves de la mds com pacta mucuedumbre,
sus caballos de cola y crines cuidadosamen
te peinadas. Puede formarse una idea de

a animacion de las calles de San Peters

burgo por el numero de los carruajes de

alquiler que ascienden d diez 6 doce mil.

Retugiemonos en la acera para poder an-

dar con desahogo. jVanaesperanzaPApe-

nas nemos andado algunos pasos, cuando
nn vendedor de peri6dicos, ; de los cuales

lay muchos apostados siempre en cada es-

quina, nos atruena los oidos pregonando

os titulos de los periodicos mas 'en boga.

Mientras pasamos revista d su mercancfa,

senos acerca despacio un mendigo, que,
quitdndose con reverencia la gorra, nos lia-

ce con voz planidera la relaci6n de sus
desgracias, inventada y aprendida de me-

mona. Nos desprendemos de :el merced
d algunos copeks y del vendedor de perio periodicos
dicos periodicos comprdndole el Golos ,(la Voz,) y
proseguimos nuestro caminoy pero ; nos ve vemos
mos vemos de nuevo asediados por un mucbacho
que se nos pone al lado con sus cajas de
fosforos, y del cual conseguimos librarnos
con un "no" repetido y resuelto,

Sahendo hnalmente del muelle, casi

con peligro de la vida, nos detenemos un ins ins-tante
tante ins-tante contemplando tranquilamente los edi

ficios: a la derecha, la plaza de la iglesia
de Kasdn, con las dos estatuas de Kutosoff

y de Barselay do Tolly, estd relativamente

vacla, de suerte que podemos exammar al

gunos minutos y sin que nadie nos estorbe

aquel grandioso edihcio que en su conjun-

to es una imitaci6n de San "Pedro en Ro

ma, y que, separandose de la costumbre
general, solo tiene una cupula. No nos
atrevemos d pasar otra vez por el muelle,

con tanto mayor motivo, cuanto que en po po-cos
cos po-cos minutos hemos llegado al gran Gosti-noi-Dwor.

lQu6 plenitud de vida, animada por es-

cenas llenas de atractivos para el eterno
observador que penetra entre la muche muche-dumbre
dumbre muche-dumbre bajo la arcadas! A la izquierda

se v6 una fila de vendedores do frutas, que
sostienen en la rodilla; con paciencia ad admirable
mirable admirable y por espacio de boras enteras,
grandes platos llenos de ciruelas, peras,

frambuesas, etc, pero que saben resarcirse
con usura de aquella molestia hacindose
pagar d buen, precio su mercancia. En

los escaparates de las tiendas nay expues-

ta una variedad infinita de articulos.....

DESPTJES DE PROB&Rltodos los engBo
os remedial que se anmioUn es cuando ma
agradeoe la eficaoia RADIO 4 L. del Diges Diges-tivo
tivo Diges-tivo Mojarrieta, cuya auperioridad estd uni uni-versalmente
versalmente uni-versalmente oonfirmsda.
Curaolones deiesperadas en personas bien
conooidas que lo tomaron durante tres me me-ei
ei me-ei son las que lo han hecho glorioso, pero
un solo estuche produce mejor efecto que
una dooena da f rasoog de cualquier otro re re-medio;
medio; re-medio; porqua ademds de ser el unioo verda verda-dero
dero verda-dero Curativo radical del estomago y del ins ins-testino,
testino, ins-testino, sin aneanosa aocidn oalmante, es Di Di-gestivo
gestivo Di-gestivo y Purificador de los alimentos. :
Se debe exigir que ceda hostia tenga gra gra-b&do
b&do gra-b&do el nombre Digestivo M&rrieta.
D8Tx5sito general de las Farmacias de Blan

co y 6o, Ram6n Almazany Fidel Guillerme-

ty, en Ban Juan ae Puerto moo; y ae venia
a las prlnoipales Droguerias de Europa y
America.

. Empiezan d transcurrir por las calles

de San Juan los hermosos payos y el cla-

sico lechon y a pesar de la brujerla andan

te no faltard en todo ho?ar criollo algunos

de estas exquisites piezas que ser an pisa-

das con Hon "Llave que evita las men men-estiones.
estiones. men-estiones. M, R, Calder6n son loa egen egen-taTtudnll,
taTtudnll, egen-taTtudnll, : --. :

f -4-t"t""a

W 'X i M W W

I 1

. ltd tel S I

I Estas son dos fotografias del
v iiiuo" Francisco. Mari- i

1 i' il bona j Peraza, de la
' TIahana, tomadas a la
edad dc 9 y 11 afios
In ,,Wri A rcspectivainento.

La transform acion
maravillosa do un ser
endebley raqm'tico en
un adolcscentc f uerte,

robusto y sano, como j

lo demuestra su atle atle-tica
tica atle-tica figura, fue obra
realizada por IsL

T v. ff
t JjV

EDAD 9 AjfOS

. .

.... ; ;
i fi
y
1 1
i 1

V t

i
tvJ,
t
- EDAD 11 A&OS

t i 4i

mm ei mm

"Para los que dnden de la autenticidadde esta asombrosa trans-

formaei6n, insertamos los testimonios de la Sra. Dona Catalina

Peraza, madre del nino y del Dr. Don Roque Sanchez Quir6z, cuyos t

documentos han "sido refrendados por el Sr.! Notario Lcdo. Don

Franciisco de Castro y Flaquer, Begun Acta Num- 479, cnyo original f

extractamos.

- Habaka, 15 de Mario de 1903.
Sres. SCOTT & Bownk, Nueva York.
Muy Sonores m!o : En prueha de ngraderi ngraderi-miento
miento ngraderi-miento remito i. Uds. Ins fotografias de mi hijo
el nino Francisco ilaribona y Peniza, de once
nnos de edad, el cual debido a un golpe tufrido
en el pecho lo tuve atacado do una enfermedad
Sue dia por dia me hacia rer mas eereano el fin
e 8a vida ; la to y la fiebre lo babian anlqtii anlqtii-lado;
lado; anlqtii-lado; sn flnra era nn espectro, solo hnesos y
espiritu. hnese estado, el Dr. Roque Sanchez
Quiroz, despn6s de h.iber aeotado todoa los
otros recursos le reeeto la Emnlsion de Scott
Ijegltima, babi6ndola tomado por espacio de un
ano. El resultado tan prodigioso qne nadie
pens6, pnede verse por las dos fotografias qne
ieneo tanto gnsto en remitir a Uds., autori autori-sandolosjiara
sandolosjiara autori-sandolosjiara qne las publiquen.
Cataura Pihaza, Vda. dk Maribona.

Roqus Sanchez Quib6z, Midico'y Cirnjano,
CERTIFICO : que el menor bianco Francisco
Maribona y Peraza, Tecino de Omoa Niira 44,
4 consecuencia de un traumotlsmo que puso en
peligro su vida, qued6 en no estado de'e-aqnezia
qne parecia imposible pndiese recuperar la
salud a pesar de haberle indicado los medlca medlca-meutos
meutos medlca-meutos y el reeimen nllmcnticio que 4 mi juicio
le eonvenia. En esas circnnstanclas tuve la
idea de indicarlej la verdadera Emnlsidn de
Scott que tan buenos resnltados me habia pro pro-porcionado
porcionado pro-porcionado en otras oca si ones, obteniendo esta
vez nn resultado que k mi mlsmo ma causa
asombro, qnedando nna vez mas reconocido de
las excelentes propiedades de dicha Emulsi6n,
Habaha, Marzo 16 de 1903.
Drj ROQUK SANCHK2 Qviroz.

Conforme d sit original que eon tl numero 479 queda en mi protocolo corriente.

De todo Jo cual y de lo demos contenido en este documento yo el notario doy fe.

En la ciudad de la Haoana,
a 2G de A gnsto de 1903.

Testigos

rPEDItf). MONTERO
C. REQUENA

4

, sf afc ati A A A at a A

EL PELO SE VA!

S E V A !

SE FUE!!!

O Bsrflcii le Sain, Bl Serpleii lo Siln.

EL IIEQPICIDE NnO
Smtdio Original 4t "aut 1 Qtrmm d U Cup.

:m CiSTA fUY ATEiSTlVA

Dtajihdo Tud put 1 Ewplelif.

Za mujer de facciones bastas no carecer&
de atractivos si tiene la cabcza coronada por
abundante mata de pelo hermoso. Pero el
mas bello contorno de un rostro femenino

plerde tnuchos de sus atractivos si el cabello
es escaso 6 no es sano. Kl microbio de la cas cas-pa
pa cas-pa pone el cabello quebradizo, le priva del
lustre natural, y sucesivatnente da lugar a la
caspa, la comez6n del cuero cabelludo y la
caida del cabello. SI Herpicide Newbro ex ex-tirpa
tirpa ex-tirpa & este enemigo de la belleza y permite
que el cabello crezca natural. Hs una locion
elegante. Da resultados maravillosoa. No
tiene aceite ni tinte.

CCRA LA COMEZON DEI, CUERO
. CABSI.I.UDO.

En todas las Principals Farmacias.

Fidel Guillermetv Agarto Fspjcia'. 8 fcnilna en las Rarherfus de Buen Orden

EiS FERRIED APES DE LOS O JOS
Tratamiento m6dtco y quirurgico.

DR. RAFAEL DEL VALLE
Consulta de 2 yi fi 4 p m Fortib ja 16

CE.PADECE DE ESTA ENpERUEDD vow uu h.sta
ahora ia hsbla encontrado que pudiera curarlaj. Lu OPERA0'0NE3 QUIRUaai QUIRUaai-OA8
OA8 QUIRUaai-OA8 no lo han logrado y muobo menoiloaEMPLASTOS, DNQUEST03, h. SJ ura
v Jloio invento de .

O
EH
P-i
d

a
"A
W
S3
. 00
W
O

' 1 1

g. U ': I
5.87 v r
; xWnrvrv,,''',,

t
I?

in
o
o

w

o
9

D3
Q
9

tpar&to oonitraldo oientlnounet t put It pllocitfa de)
t lo que hoy lo principle ird cos de loi Est do Oaidciy Europ y loi mil
ifiportantei periddicoi y revista t de medloins, declaras tar

La tinica cura para los almorranas
"EL .ZERODONE" e vendebajola slerulente garantfa; DEVOLUCION DEL
DINERO, 81 NO DA RESULTADOS S YTISFACTORIOS. Desde la primera apll apll-oaoi5n
oaoi5n apll-oaoi5n ieentir4 alivio en los easoe m&s oitinado. Pldase la oiroular lluitrada
PlftGCIO y 4,o. De vesta en Ua prinipla Parmaoiu de la itla. 81 eaf eaf-masutioo
masutioo eaf-masutioo no tiene "EL ZERODONE? de vecta, remita en import en vca orden
poital 6 giro, y lo reoibiraa tueltad correo.

Agentei para la exportaola:
4. BESOSA & CO.
197 Pearl St. New York.

Dlreooita en Puerto-Blco,
4- BES0SA ds CO.
Artrtado837. San Juan.

Maeo

rietosas

. ...... ...sv-w

", 1 I

I I if I

1

Para ks rnanos roks v asocras. comeion XmiUmzi

y quemadas en las palmas y yemas de los
dedos adoloridas.

Una Noche Basta Para Curarlas
Mojense las manos antes de acostarse en una espuma espesa, caliente y cremosa
de JABON de CUTICURA Sequense y apliquese abunda nda mrnte cl Unguento
de CUTICURA, el gran remedio para la piel y el mas puro emoliente. Usense
durante Ia noche unos guantes viejos de cabriUQa con los extremos de los dedos
cortados y con agujeros en las palmas que permitan la drcuIacioQ del aire
Para las man as rojas, rod as y asperas, las palmas secas, grietosas con tk"
y fiebre, las deformidades de las unas y las yemas de las manos adoloridas este
tratamiento es verdadera mente maravilloso. t
El Tratamiento Completo Externe e Intsrno para Todo Humor.
Consinte de Jabom de Cuticuba para lioipiar la piel de eostraa
PAR HJIprjIfl v encamns y suavizar el cutis calloso, del UnifUento de CtmovKA
lUll HikUlw para allvinr instaotansanifnte picazoncs, trritacionee e inflatnacioaea
PC I fl? PFMFninSy Pra blaudar y curarlas, y de Ucticvka KCBOLVBim para
WW HWII1UUIWW rf-freacar V DnriHcar la aanirre. A mr-niiHn ITma Nni flian tai

ticuraf

pnra curar los mas molesto y perjudlciates humorea cuando todo lo

rmu lal in ue venta en l iniindo entero. lei6rito en Ia U-ran

Bretana: P. KmiBT ft Bows, Charterbonae Sqnare, LoBdras.

O. Potter D. & C. Coar., anloos proprieUrios, Boa von, fi.U. de A,

BRAJIW?KI-PES&KT. C0MP1UY
32 SCOAJDWAY W6W-YORK.
TALLERES
Eri8 Basin Iron Works Brooklyn IT, Y.
Habana Iron Works Habana-Cuba

Constrcctures y ezportadoros de toda clase de maqoinaria para Ha Ha-ciecdas
ciecdas Ha-ciecdas de azucar v de la desmennzadora KRAJEWSKI.
TRAPI0HE3. TRIPLE EFECTOS, TAOHOS, CEI8TALIZADORAS, 0ALDERA8, ETO
AsjeDtes enemies para la Isla de Puerto-Rico,
SUCEES DE L VILLAMIL & CO
SAN JUAN P. B.

MIGUEL 8ABINO Saatreria Italmna
55 San Francisco 55 San Juan, P;R.
Ya ha llearadD el vanor francos "Ouebe.'

y'.como la habia ofreeido en 61 herecido di di-rectamente
rectamente di-rectamente de Paris el gran surtido en to tolas
las tolas de alta novedad y elegancia de todos
colores y para todos los gustos.
Kuego pues & mis numerosos clientes.ee
eirvan haeerme nna visita, de la que les

asaguro saiaran compiaciaoH.
En lo que respecta & calidad y buen gus gusto,
to, gusto, esto lo tiene acreditado el estableci

miento aesde su jundacion, y todo cuanto
nodria decir estd probado con hechos desde

que se abari6 al publico esta casa en esta

ciuaaa,

Como ya lo tengo anunciado otras veces

el que quiera vestir con elegancia y barato
nuede hacerlo pagando la pequefia suma

da $1.20 por semana. r

4 S E! I f ll II s .TW TO J I It 'it. 1

If liinji

3

mm

. .ajlllllM K V W w w V"! aT

xmwy

ff, .PARlUoologne. l etC
Todaa la Ftrmtda. ;U

i-

' LLNEA FERREA DEL OESTE
Itlnerario. Salldas de Bayamdn y Capi.
tal simultaneamente. f
Dias laborable MafiaCa" 6, 6. 15, 8 30
9.45 11.00. Tarde 12.15, 1.45, 3.15. 4.35, 5.30
y 6.15.-
Dias festivos. Mafiana 6, 6.5, 8.30, 0.45
y 11.00 Tarde 12.15, 1.30, 2.30, 3.30, 4.30
5.30 y 6-15.
Billetes baratos para dias festivos. De
CataCo a Bayamdn, Ida y vuelta 1 clase
10-25 2 clase 10-16. De Bayamdn ft Cstafio
Ida y vuelta 1 clase 10-15, 2 cla?e t0-10.
' Billete ordinario de Capital a CataSo en
2 clase a 3 centavoa.
- Bayamdn, 19 de Septlsmbre de 1903 Ea-
m6n.ValdBV-;'..''";Vi--

En esta imprenta se vend papel de pe pe-tl5dico
tl5dico pe-tl5dico yic a f 2-CQ quintal,

r

Catarros Crfinicos Kesfriados Tos Uronqnitia Cr5nlea Asma fi fatarro Asmatlco-Tatarro Crfiaieo da
la Narla Mai de Gargrantii Uonjicra l.rlppe Tlsla Consnncion Anemia-'Linfatlsmo
Escrcfala Uaqnltipmo ;iiiulan Inflamadas Debllldad General Debllidad
de los HncsoB, etc. Ke Curan ftadicalmr nte eon tl
VSNO WIORRH UOLv MALTA
He! DR. UlRICI, Qufmico, New York
VINO de ACEiTE de HIGADO de BACALAO de ULRICI
Xbsse de Sorrhnol aajacol (Tloro!; --lVt;u:t -fifr-r!a Extracto de Halt 6 Hlpofosfltei Compaestot
El REMEDIO mas agradable de tom&r !-; n'r-ai i!e iiaUdar delicado y el que mejor se digiere, siendo"
fi su ve el mejor'digestivo de 'os alimeiitjt-. - N
! Si Sstfrt Vd. de las Jolencias arriba aier.ci--r.Ei-:-; n Iule. it aVi su pntpia MEDICO y tome prontamente
con constancia Aasta CUR ARSE y :tuiire biei; e ASOMBKuSO RKMEDIO que lo rjismo qne h enrado 4
miles le corara 4 Vd. esta fabricado rjncienzuduni n-.c pai ganar crMsto y adiVos desde la primera fcotella
pruebe nn frasco y despues de notar el ai'vio t curi fe v co:ista cia. que la curacion final depende de Vd.
fnicmrnn cn'ne l1 articulo si la culna es de Vd. v r iiA Vd. MODERNO v mavcho a la par del PRDGRESO.

hacienda uso de los ultimos adoiaatos de la me:licm:i y coaio dsta. Hoy ttt dia para curar laa fiebres ordena
tomar auMina. ea vex del antitua cociriiento de quota, del rnismo ciodilos medicos modern os, que d.sean flar

. n j i .. i : .1 v. . :

D

Titieriio aceite de bacalao. tor aue la ciencia ha ieacubirto aue este priucfco representa y es. la verdadtra tsencf I J

medicinal y el principio cirativo de dk-l.j aceite iSojmjculo tie la grasa inutil
I F2 Vitta de Morrhuot v Malta de C'lrici. Me su era a virti'd curativa & el contener dicho Morrhuoi. y por

eso resulta 25 trices ma CURATIVO que el aot--:rr
. 1 t JZ 1-1

caoa aia resuiiaa mas inaigesias, ueoiuo
bacalao, nataralments ciertos fabricantes

y jo vecei vls que las EMULSIONES. por qa istas.

cada dia resultan mds indigestas, debido a que esi a.eatuio de no eii ano el verdadero aceite puro de niga-lo on

ttes paia auraeniar su lacro, i: aauiterau con aceue ae xoca y raw liiicnwrcs,

I

de ani, que el que tonte hoy en aia emui-tones. a means ae ser someuaa a nn muy escrupuioso y i
quimicos muy peri tos 6 impatciales jamas .atrl que clase de menjurge es el que toma, no sienda extrafio que
nnr errand nna sejL n tiAmero de frascos flue ni) enfi;r;t-- tvi; VmaS obteil?a CUfacion aleuna V de ahL el

n

n

descredito que van ganando en todos los poises A medida qi.t a ti. crmo se va convenciendo por experience
propla, que ha sido engafiado; -1
Kl Vino do- Morrhuoi y Malta de Ulrici tiene aiuy agradable sabor y su poder. curultva estA centuplicaam
Sot contener Guayacol (insipido) S sea el THIOCOL, ultimo adolanto dela quimica, en cuyo nuevo producto ha
esaparecido el olor y (tabor repugtante y caustico ds las antiguas preparacimies ia creosota y guayacol crudo.
poseyendo sobre estas ultimas, la gran ventaja de ser 70 veces rnaa curativo. cornprobado. por los eminentes
Profesores, Rossbach, Jacquet, Akimow. Maramaldt, Marcus, Rewzi, Eaeri, Brans y clem as notables e?rciallstaa
Europeos y Americanos. Este notable producto esta hoy en dia en gran-voga en todos los grandes Hspitalet
Ap Mundn. nara. curar tolas laa aftciones catarrales v la lists tuberculosa, debido a la rapida meioria que pro

duce en los pacientes, acompaflada de aumento de apetito, compieta digesuon y asimuacion ae ioi aiime
cesando la consuncion 6 enflaquecimiento del enfermo, y por el mivor cumero de curaciones olHenldas con e
con las antiguas preparaciones de creosota. Este producto es nn antiseptico y fortificante pulmonar, y dei

el microbio de la tisis. -
El Extracto puro de Malta del Canadd, en union de los demas Ingredientes de este vino, aumenta sus ro
conocidas y admuables virtudes debido a su gran pod&7 digestive que en union de la Pepiina, producen &a
perfecta digestidn de los alirceutos, aumentando ae ir.odo notable la nutricidu y 4 esto se debe la con .y
prdnta restauracidn de los f uerzas vitaVs j la desaparicttn de la debilidad que trae consigo y ocom?a Ga
afecidrt CatarraL Siendo este vino a sa ves el PREbERVATIVO mis efica para evitar Calarros, pudUo sef

tosado todo el afto, pues no trrtta y ac.ua siempre como lonico uenerai y puimonar.

1 s

Dt vent em iuer cttrRico : Sao lann, GonieniieMr J. M. Blanco. Penert Valla A Cancio Saeako Gad'A

1

C72 C



IMI18T80E!

1 g f 1 1
a s 1 f i

V
I

1

' CONSEJO A LAS MADRES. El jara jara-te
te jara-te calmaute de la Befiora iWinslow debe
i usarse siempre que i loa nifios esteu cuiel
' period de la denticitfn. proporclona all--vio
inmediato al pequefio! paciente, proUii proUii-ce
ce proUii-ce un suefio natural ; y trauquilo, alt via el
i dolor y el "angelito despierta muy vivo y
alegre. Es muy agradable al paladar, cal cal-ttxa
ttxa cal-ttxa al nifio, ablanda suaiencias, alivia sus
dolorea, hace f&cilea las Ifuucionea del esto esto-mago
mago esto-mago y regula los iustesthio. Es el mejor
reuiedio conocido para la diarrea ya -pro
v.enga Csta de la denticiOn o de ciuquiera
. otra causa. Ttfugase mucho cViidado eu
pedir el "Jarabe'Calmante de la Befiora
Viiislow"; es el mejor de todos. I

NOTICE OF MARSHAL'S SALE. I

of June, A. D.,

P. Castro and

United States of America, ) or, i i
The District of Porto llico. j 1
.!. --.Mi-. 'i:,;-! j;i vl' i.i
Pubtfc notice is hereby! given, that by;
virtue of a writ of Fieri Facias j (or execu execution),
tion), execution), dated October 10th, A. D., j 1905,
issued out' of the District Court, of the
United! States, for the District of Porto
llico on a judgment rendered in, said

Ciurt, on the 1st day
1905. in favor of Julio

against The American Railroad Company
of Porto Rico, I have, on j this 6th day of
December, A. D., 1905, j levied j upon the
following described Property, situated in
the City of San Juan and District of :Por :Por-to
to :Por-to Rico; to wit: i ; J i .'
' yne Baldwin Locomotive number
"24948'!" Railroad number 38 marked
"Ai R. R.", and that I will, accordjnglyj
offer said Property foi sale, at public
vendue, jto the ljighast anid! best bidder, for
casli, on the 28th day of December, A. D.j
19(j5, at! 10 o'clock AJ Ml,at the Railroad
Shops of the American Railroad Company

ot Porto Rico, at Santurce, P. R.
Dated, December, Sixth. J905

Leyonda de
taollesa."

La

ROUGET DE LISLE.

n. 2.

j U. S.

The District

By Jon.

HlTBBABD,
th S. Marshal.

Jr ILL' Haas, 1

Chief Deputy.

f3JTJ3 Modelo do la bolella del verdadero C
, y-Wi- JJ-h Ito

ELIXIR TONICO

fi AHTTFT.KMATinn

del;DR GU1LLIE
. Desdo hace inks de noventa

anog, el .ELIXIR del D'

tiUILLIE ea empleado con

exito contra' las enfrrmcdades

dol Hicado, del Estomago,

Gota. BenmntiRinns. Fie-

V bres Paludicas y Perni-

closes, la Bisenteria. a

Grippe 6 Influenza, las
enfermedades del Cutis y las

iiomorices intesttnaies.
Ku uno de los medicamon

tog mas eoonomicos como

Pureativo y Depurativo.es

el mejor remedio contra todas

las enrermedades oensiona oensiona-das
das oensiona-das porlaBilisylasFlemas.

Dcp6sito General :
D' Paul 0AQE Hijo
Farm de ia Clase.
9, Rue da Grenelle-Saint-1
Germain, g. Pari.

Y EN TODAS LAS FARMACIAS

!

! Ifl
! W
! J k ik

.V Jit?Ha &.PMI. GINS .1

Sifaidf swat

lu.iuiXL.uiutui- m mejor; y mis seguro

ae loaos iof esoecinocs nasta mita con ;cidr

para la cura permanente da tod is las etfer-

medades da la ureta, ya san tfstis cri5aicr.s 6
egudas- Contiane el f luj 1 y sura por com

plete, en menosuenonos nue cmsanctro nrt

par ado imilir, las gooorreas, espjrmaf.or iss

cistitis ect. M'ijor pu laa Inyocciones y muy

Buperior aV sondalo y copa bi. Empie X

turtir su efecto a las tres 6 cuatre horas de

haberse tomdo. 1

Log r METILOIDES son fasiles de toniar

y estdn proparados d- maaera pue no revre

ven el eslomatro ni drtducen malos efect

De Venta en todas las Biticas Pldinse

muestras gratis i sus iinicts fabric- ntes ntes-Frederiok
Frederiok ntes-Frederiok Steams & Ca. Da roit, Mich-

E U. A

V

Cran Fxpetleir-u
de MfS de 60 ortos

" 1

f 1

AA en el Htma Am

- en ei ivimo a
Bollclut Pftton.

- dmsn, E7roe.a 4 5nerolo y Titulo
Ae Prpledd Llterart. en !o Et
d oeVoldoa y Pafaea Eztrangeree.
Para mas lnformes vfease la ultima pAglna
fle leotura de oualquler ejemplar mensual da
La America Cieatifica
e Industrial
diclon en espafiol del 1
' SCIENTIFIC AMERICAN,"
A CRCrtbaue directaracBtf. y en enpafiol, al so"
qiitcre d los eefiorcs .1
a MUNN' (Q- COMPANY f
- ttl Qrciiwav. Mivj Ynrlt
GRATIS, GRATIS.

Jfrdase caMIogos de ; las novedades m&a
vendibles en aluminlo, tarjeteros, tarjetas,

oauoejuas, mipiaturas, espejitos de boisi boisi-Uo,
Uo, boisi-Uo, selloa fotograflcos, creyoiles, pasteles.

Ganancias para p.mbos sexo? desde $50

por Beuiana. uuhuukb k CO,

j;epor. iNHiw KOOnifilililfl N. Y.j' E.
XJ- A. 20 v. a.

IjA TIENDITA.-De t7". ECHEVARRIA

riazo. Principal al lado del Ayunta Ayunta-miento.
miento. Ayunta-miento. I

Efectos para caballeros, eefloras y nifios
liopa hecha, artlculos de quincalla y otros

mejor uulce en almlbar. 1

CORROBORANTS
j FORTIFICANTB
j V1VIFICANTE j
T6nico incomparable.
C3 vanta tn toda3 las bct.'cas 7 inmlns.

H Davis y LnwrcEca Cia Nucva York.

11 f.larssllesa-dsciale Carnot-l3

ha ddo cisn mil .dsfenscrss a la
repablica."

kConoc5is la leyenda de la MarseUesa?

En 1792 viyfa cn Strasburgo un joven ca-

nifian llamado Eousct ide I-isJe. Cuando

ter fa quince alios y era aluinno aun de la
escuela 'de Louns-le-Sauuier, Rouget de
liiile fu6 el heroe inocente de una aventu aventu-ra
ra aventu-ra que no pareci'a predejstinarlo para la
JtfirseUesa. Una vez en Versailles,' de va va-caciones
caciones va-caciones en casa tie una parienta suya que
ser via, a j la pina Maria Antonicta, oyo
unii mafiana rumor de pasosy risasal lado
del aposento en quo acababa de vestirse.
1 Ocultaos, le dijo sul parienta es la
reina. (. V": .-
jfcra, en el'ecto, la reina, acorn panada de
Ma'dama! Isabel, la hermana del Iley.
.Y (dice un candido histori6grafo) as
coir 0 estuvieron solas, laslprincesas se des des-poji,ron
poji,ron des-poji,ron de todo veio d etiqiieta para
enti egarae enteramente a los juegos inocen inocen-tei
tei inocen-tei todavfa propios de su edad."
X .ougct de Lisle, mientris pasaban esos
ju os, pormanecfa tras una cortina. No
estujvo alH mucho tiempoj no pudo. Se
pr'cipit6 en el cuarto. Las princesas hu hu-yeron,
yeron, hu-yeron, para volver luego 'con una ligera
soijiisa"! dice el histori6gafo candido,
y pienso que no sin haber tornado de nue nue-vo
vo nue-vo eus velos de etiqueta. SEntonces Ilou Ilou-get
get Ilou-get de Lisle las saludo con un madrigal
muy galante y lleno de cortesania. De
suerte que lo enviaron al cblegio de nuevo
sin c astigo ni amonestacion ninguna. Ade Ade-mds,
mds, Ade-mds, aun castigado del modo mas severo
del mundj, no hubiera quedado encantado
de haber yisto a madama Isabel y a la
reinn "entjregarse enteramente a los juegos
inoomtes, todavfa propioB de su edad?"
Acaso de esta aventura conserv6 Rouget
de lisle el realismo de que no se separ6
sin6 en ciertas circunstancias y que mucho
mds tarde,j en 1814, le aconsej6 escribir
esta estrofa," poco analoga a las de la Mar Mar-selle
selle Mar-selle a:
fiva el Rey! Noble grito de la vieja
Francia, grito de esperanza de dicha,
de anior y de fe! -Largo tiempo sofocado

por el crimen y por nuestras lagrimas

resurge mas bnllante encantador....'..
Viva el Rey!"
En la noche del 24 al 25 de abril de
1792 fue conocida la declaraci6n de gue gue-rra
rra gue-rra ds Francia & Pr'usia, quedataba ya de
cuato dias, en Strasburgo, en casa del ba baron
ron baron 1 "ritz de Dietrich, primer alcalder & la
hora sn que'este comia eon sus hijas 6 so so-brinaj
brinaj so-brinaj y algunos amigos.
! pVeamos, capitn Rouget, vos que sois
poeta y miisico, hacednos -algo que valga
la pei a para cantarlo en la guerra.
Y; toda la reunion dijo:
-f, sf, Rouget, hacedlo.
Rouget, sali6, lleno de inquietud y de
dudas y ech6 a andar por las calles. Los
cafionos, los carros, los haces de armas y

un rumor de voces rudas y sordas; aquel

ruido peculiar de un vivac en la ciudad,
erizabun, atormentaban las tinieblas. En En-tr6
tr6 En-tr6 en su casa, en la calle de la Mesange,
tomo u n viplfn & improviso la mtisisa y la
letra del canto del ejercito del Rhin, que
al siguiente dia esta vez acorn paSado al
claveciao, canto en casa del baron Fritz de
Dietrich, el cual lo envi6 ese mismo dia al
mariscal Luckner, comandante en jefe del
ejercito del Rhin; y muy pronto, estudiado
por los miisicos de la guardia nacional, pu pu-blicado
blicado pu-blicado en los periodicos, atraveso la
Francia desde 1a Alsacia hasta la l'roven l'roven-za,
za, l'roven-za, y llevado a Paris por los marselleses
que Barbaroux habfa llamado, se convir convir-tio
tio convir-tio en el himuo de los marselleses, en la
Marsellesa, y liberto el 111 undo.

Muchos ban creldo que la Marsellesa,

ese ;, carito-bandera, no es de lvouget de

Lisle. Por que? Porque en los Enaayos

en versa v prosa que publico en Iyb, y

que dedic6 a su amigo el gran compositor

Mehul, pueden leerse versos como estos:

"Hablar sm arte pensar sin artihcio

es mi divisa; ir y venir estarme quieto,
andar, fvelar 6 dormir seguri mi antojo,

es mi placer, etc., etc.";

porqufe en estos Ensayos hay sobre todo

madrigales, fabulas, ramilletes para Clo Clo-ris,
ris, Clo-ris, y solamente algunos cantos de mayor

aliento; en suma nada que valga .mucho,

eino es la inesperada, extraordinaria y for

midable "Marsellesa, llamada "Canto de

los combates." Pero de que este Rouget
fuera un poeta mediano, todo induce &

creerlo asi, y un mediano miisico, es nece nece-sario
sario nece-sario concluir que no es 61 el autor de la

"Jlarsellesa? JSo'por cierto. Es muv

posible que en un instante de joven y bo-

berbia efervescencia y quizas por el amor

de alguna bella joven al entusiasmo gue gue-rrero
rrero gue-rrero un poeta, asf fuera no muy grande,

escribiera el "Canto de guerra del Ejercito
del Rhiu,: el cual antes que por su nierito
portico y nuaical, es valioso por el vuelo
sublime &) una inspiracion en que palpit6
por un m mento toda la rabiosa y sublime

magnaninlidad de una nacion rebelde y
furiosa.

Ademda, nunca ha si do negada seria-

mente a Rouget de Ijisle la paternidad de

la Marsellesa. en lo Que concierne las

palabras. Es verdad, segun su propia con-

fesidn que la estrofa llamada de los nifios,

a t t kJft A

i k i, I I hi )

dipIoiiiGcia on f:lo f:lo-mania.
mania. f:lo-mania.

Von

! BaScw
llsria.

cficial

da

La opinion admitida generalmente es
que ni soldados ni. xnarinos form an bu'enos
diplomaticos; sin embargo" parece que el
emperador Guillermo tiene precisamente
la opinion contraria, y viene escogiendo
eus representantes diplomaticos en el ex ex-tranjefo
tranjefo ex-tranjefo entre los oficiales del ejercito.
Aiin el canciller aleman Von Bulow, fu6
antes tin oficial'do caballeria; De Warder,
el emhajador en Viena cs un general; el
baron Speck von Sternburg, embajador en
Washington, fu6 previamente un capitan
de hlisares; M. do Purtales, embajador
alemn en Munich, tambien pertenece d
un regimiento de husares, y eran igual igual-mente
mente igual-mente 'oficiales del ejercito, M. von Ho Ho-henlohe,
henlohe, Ho-henlohe, representante aleman en Darm Darmstadt;
stadt; Darmstadt; M. von Trutler, designado para el
Brasil, I y M. de Shoen para. Copenha Copenhagen.
gen. Copenhagen. :; .:;v j-;,.. v :; ;'v .y-
El regimiento de dragoDes de los Guar Guar-dias,
dias, Guar-dias, ha suministrado, quizas, el mayor
contingente de diplomaticos alemanes, en entre
tre entre los uales deben citaree, el consul ge general
neral general von Wedel, en jHungrfa; -M. von
Heintz:Weissenrode, ministro de Cuba;
secretaries von Stumm y el prfneipe Stol Stol-berg,
berg, Stol-berg, en San Petersburgo; M. Benecken Benecken-dorf,
dorf, Benecken-dorf, embajador de Italia, y varios otros.
. La razon comunmente asignada para
esto, es que el emperador aleman desea
que todos los enviados diplomaticos al ex exterior,
terior, exterior, sean personas dispuestas & obedecer
sin discusion sus 6rdenes, y que, a cau cau-sa
sa cau-sa de su disci plina, los oficiales milita milita-res
res milita-res estan mayormente adaptados a la posi position
tion position en estas circunstancias.

que comiehza: j

Nona entrerohs dans la carriere

I

no es suya. Agregada despu& de la fies fiesta
ta fiesta del 14 da Octubre de 1792, es del poeta
Josfi Man 1 Chnier como se crey6 por
mucho Jieiapo 6idel poeta Luis Dubois?

Dudo en ddcidirme. Es bastante bella y

digna ae Jose Maria Uhenie'-. Pero en

. Lj f ir V V J J

I iiJils

todo caso, es seguro que las demas estrofas

las compuso Rouget de Lisle.

Respecto de la musica.se han ocasiona-

do dudas mas persistentes. Castil Blaze,

music6gi,afo aturdido & menudo, afirma
claramerjte que el aire de la Marsellesa es

"el de un cantico ale nan, trafdo a Jb ran

cia por Julien el mayor (dice Navoizelle)

el cual lo ejecuto en 1782 en los concier

tos de la sefiora de Mohtesson, con quien

habia casado secretamente el duque de

Orleans I padre. Tengo el testimonio de
Imbautl-i anade que dirigfa la orquesta
en casa de la sefiora de Montesson y fu6

editor de la Marsellesa en 1792."

Se le demostrfi fdcilmente.fi Castil Blaze
que el tal testimonio no tenfa ningdn va

lor. Pero en Alemania su tesis, diticil de
sostener, iencontr6 acogida, y el diario Die

Gartenlaube creyo demostrar "que la Mar

sellesa era original de un compositor ale

man, Holtzmann, maestro de capula en e
Palatinado." El periodico precisaba: "e.

poeta Rouget de Lisle copio simplemente

el Uredo de la Messa solemnis no. 4, com
puesta por Holtzmann y se sirvi6 de &

para sus j estrofas. El organista Namma

descubno en estos dias en Meersbourgo eJ

manuscnto original de Holtzman."

rues bien, ei orgamsta llamma no pa

do descubrir el manuscrito de Holtzmann,

por la exceiente razon de que este manus manuscrito
crito manuscrito no existio nunca; y cuando debido a

reclamaciones reiteradas, se- interrogd a
Schreiber, I maestro de capilla de la cate cate-dral
dral cate-dral de MersBourgo y se liojearon los de

mas archiyos musicaies, biograncos y bi
bliograficcs. de los Estados germdnicos, vl

no a averiguarse que los dichos Estados no
habian tenido jamds ningdn miisico apclli-

dado Holtzmann.

Una sfirmacion nueva de Ftis, que ha habia
bia habia tenido en sus manos dos ejemplares de

la Marsellesa en que hguraba el nombre
de Navoijelle, fu6 tambien anulada al con con-seguirse
seguirse con-seguirse la edici6n original, impresa en
Strasburgo por Ph.-J.Dannbach, impre impre-sor
sor impre-sor de la Municipalidad. Y solo Rouget

ae ijisie es el autor de los versos y la mu-

sica del mas ardiente de los himnos de re-

LvoluciSn y de guerra!

lue decia.Carnot a Rouget de Lisle?

'Tu Marsellesa le ha dado cien mil defen

sores & la Rcpdblica."

"He gacado la batalla; la Marsellesa

mandaba conmigo" escribe un General &

la Convenci6n.
Otro General dice: "Sin la Marsellesa
me batir6 siempre uno contra dos; con la
Marsellesa, uno contra cuatro."
Kotzebue dice, dirigindose & Rouget de
Lisle: "Cruel, barbaro, cuantos hermanos
mfos has hecho perecerl"
Pero si la Marsellesa no hubiera Bido
mas que belicosa y homicida, su gloria no
pasarfa de ser nacional; y es universal
porque ese himno de combate es un irresis irresistible
tible irresistible impclso de rebelion, de liberacion so so-berbia;
berbia; so-berbia; porque el canto palpitante de la
Marsellesa es un batir de alas del arcangel
de la libertad. Es imposible concebir el
pensamiento de las tiranlas vencidas, de
las justicias conquistadas t'e las razas li li-bertadas,
bertadas, li-bertadas, Bin que este pensamiento vaya
asociado a la Marsellesa.

Y la cantaran ada los motines genero genero-sos
sos genero-sos y los generosos asaltos en el dia de los
triunfos definitivo3; y tal ea la universali-

dad de su accion que no parece quela can can-taron
taron can-taron siempre, aun antes de que existiera
en los combates contra todos j los poderes
infeuos. El poeta alemiin Ludwig Whil,
el autor de las "Golondrinas", me decfa
una vez:
La Marselleaaf vuestra j Marsellesa.
Era lo que cantaban Lucifer y los angeles
rebeldes cuando se lanzaron contra el or or-gullo
gullo or-gullo de Jehova, y losgigantes cuando es es-calaban
calaban es-calaban el Olimpo hacia los. dioses in in-mortales.
mortales. in-mortales. Era lo que cantaba precipitin precipitin-dose
dose precipitin-dose (belleza formidable, esplendor venga venga-tivo)
tivo) venga-tivo) contra las negras nubes del abismo
el dios Indra, azul y dureo, el que disper disper-sa
sa disper-sa las tinieblas!
CATULLE MENDEZ.
Paris, Noviembre, 1905.

Itincrario do la !inca Havre Bordeaux Haiti

VEIIIDA. i RETORNO.
LLEGADA. 8ALIDA. L '.EG AD A. 8 LID A
Le Habre 16 Por-au-Principe r -. 1
Bordeaux 18 19 Cabo-Haitiano 14 14
Thomas 3 4 Puerto-Plata 15 15
Sari JuanP.R. 4 4i Sarichos(fac) 16 16
Puerto Plata 5'- 6 San Juan P. R. 17 17
CaboHaitianor7 7 1 St. Tomas 18 19
Port-au-Princo j8 LoIIavro

Preeios de pasajes entre San Juan Puerto Rico y el Havre.

1 de 1 50 140

15

Billotos de ida

de rebaja.

Ninos hasta 3

V O

2s de lp $120
-REBAJAS-

y vuolta'i en iprimera Camara

Entrepuento 00

para Europa

anos, uno gratis; hasta 8 afios, un cuarto de

pasage; hasta 12 anos medio pasage; pasando de 12 ano,pasaje entero
Las familiaa que compaten 4 pasajede primera, tendran una
rebaja de 15 pg. li !
Criados yendo con sus amos en primera 80. i L
No so aplicardn dos rebajas a un" mismo pasajoro.
Para roil informe dirigirso 4 los agontes.
T. SILVI, D:"kl:3 1:4 Ccr,:rci!l. Ccopiny

1

JiLIERlGMi RULROlOjOOMPAIfY OF PORTO RICO
Scheduie of trains in effect on and after September 10, 1905 Between
San Juan, Carolina, Arecibo ICamuy, Aeuadilla, Mayaguez and
:" Ponce. -:-:4 I M"--1 1 - '---i-' -----
SAN JUAN-CAMUY.-Div!si6n.

READ DOWN I j READ UP
LEA KACI1 IEAJ0 Distances S tat I ON S LEA HACIA ARRIBA
3 in Kilome- i i 2 4
ters j j
P.M. A. M. -. I j P.M. A.M.
4 15 6 30 0 Lv. San Juan C. Ar. 6 50 10 00
4 19 6 32 0 San Juan St. 6 47 9 58
4 27 6 40 4 Talleres 6 S9 9 44
4 30 6 42 5 Santurce 6 37 9 86
4 38 6 47 8 Martin Pefia 6 SO 9 38
4 50 6 58 14 Pueblo Viejo (F) 6 17 9 24
5 04 7 14 20 Bay&moni. 6 06 9 13
" 5 28 7 37 32 To Baia 5 42 8 49
5 31 7 40 33 Dorado 5 39 8 46
5 35 7 44 33 Djrado 5 35 8 42
5 57 8 03 ,44 San Vicente 5 10 8 17
6 03 8 09 47 Vera Baia 5 04 8 10
' 6 04 8 11 47 Vega Bala 5 03 8 09
6 20 8 27 55 Campo Alegre (F) 4 48 7 50
6 29 8 33 58 Manatl I 4 42 7 44
6 48 8 49 65 Barceloneta 4 28 7 28
7 04 9 04 73 Cummings Plantation (F) 4 12 7 12
7 34 9 21 83 I Canblache 3 53 6 46
7 44 9 29 86 Arecibo i 3 46 6 35
9 32 .: 86 : Arecibo 3 44
" 9 57 v 98 ; IIa,tillo 3 22
1 00 100 I 'Camuy 3 20

Cajas de 50 libras 60 pg

de 50

de 5o
Cunetes do 25
de 61
de i

40 pg. I

: 33 pg.
libras Pdlvora

de
de

de

13.50 por caja.

11.50

10.80

caza
I-

8.00 cunete.
2.75 lata

.18 lata

Cunetes de 25 libras p61vora de barrenos 3.50 cunete.
CALIDAD GAtlANTIZADA

DOOLEY SIVin & COARNY.
ban Juan.

GAND1A & STUBBE
- m
TETUAN 53 SAN JUAN; PTO- RICQi

Ulrecen: fcemilla de algodon SBA ISLAND calidad superior

Arciuoj y cumvaaores para cana y alfirodon.
Abono marci Puerto Rico para caSa, algodon, tabaco, cafe, etc

wxx uo uuu laoca, uuuuui.uos por su eiepjancia y solicit z

Cementa aleman Llave.
Compran Algoddn de clase Sta hlavd.

Francisco Pod te

CIRUJANO DENTISTA

42-

NOTE. The Company dally reserves a limited number of seati in coaches betwen Oamuy

ana Aguaaa 1 out ucKeis. enuue p&ssengar to ore seats in the coacu and will bi
s Id at the station of depart 're of the train or by the conductor on the tr in The
prioe of a coach ticket is $3.00. The Company ia not responsible for the ooacb

OBSERVA0IONEP. La Oompafiia reserva' diariamen'e cierto ntfmero de asieotos ens'

a uomovu entre camuy y Aguadilla, Los buletes con derecho 4 un asiento en el

automovii seran ezpendidos direoiamente en la estaoion de salida del tren 6 por el

cuauugwr um iraa. b,i preaio ae oiaa, oiuete ei 3. w. La oompania no asumt

eivuuLuuu.&u oiguuik in i cuo ri ps ta ai Bervioio ae ooanes.
PRECIOS YETN JAO SOS.

DINAMITA, P0LV0RA DE 0A2A YPOLVORA DE BARRENOS

ENTREGADA EN EL CANUELC

1
t
4

t
'
4
' tt
ff
.Hi
2
-
i
!
I
to
t
I

n

i

r-

TRAJB CHARVEY

U3Q

ELUSA CHARVEY

"BON M AR.GI1E CO., Ltd.
3J2 Madison Ave., Ccrca ?e la Calle 42, New York.
I k Importaciones Parxsienses m
... DE LOS
Ultimos Modelos de Blusas, 6c Hilo, Eatkta, Encajes,
Tafctan de Seda. Coa3tos, Motitas y Alfdr Alfdr-z$s,
z$s, Alfdr-z$s, desde i . $2,751 $10.00
Sayas, 6c Holanda Gruda, Muselina, Hilo, Pongee
Velo de Monjas, Pano y Tafetan, 6c variados
Colores, desde . . $5.00 $20.00
Enaguas de jTafetan de Seda de . . $4.00 a $15.00
Corbatas, Cuellos, GoliTas, Panoelos, Medias, Perfumen'a y Cosme-
ticos de Tocador, k Precios reducidos.
Ropa Interior de Hi!o, Batista; Algoddn y Scda; Avfos 6c Bautismo,
Canastillas y Ropade Ninos j Man teles y Serrilletas de Mesa
Tohallas, Ropa de Cama k Precio de Costo.
Agenda esclusiva para la Venta de Las Cclefcres Blusas de Charvey,
1 Se-Habla EspaSoI.

a
'.
'".
o
f t
I'!

i
i
f 1
FX

I
9

m -o
u
4t

! V 1.

- c 0

i

TOJfflESE

Jugo de Uva de We3hc

Recomendado por los medicos db
- la escuela modern a.

Combate la pobrcza do la sangre
y es un gran benefactor para los casos

de anemia.
Experimento Vd el jugo de
"Welch Grape Juice Co.
Westfield. N. Y.

Agentes en San Juan, Balasquide Co.

Aiumbrado Electrico Alumbrado ElectriGO

En breve .teridrem-'s tormina la la instalacion del alumbrado
electrico cn el pueblo do Rio-Piedras, au como el Barrio do
Hato-Rey.
SI PODEMOS INTERESARLES E LA CUESTIOX DEL ALUMBRADO ELECTRICO

tengan la bondad

de enviarnos una tarjeta postal para poder man-

dar im represcntahte para recibir sus ordenes.

I
SAN JUAN LIGHT & TIHNSIT COMPANY-
i

N 7 San Justo, San Juan, P. R.

TELE FONO NO. 8 4,
P. O. BOX 3 6 8

.POLVOS Dl TO

fi-ZiC-'fiS!f MBit I 111 I II I 1 1

U n mm am V. M mi m: 9 1 m-

C100R 1

w

& Talcs

Hermosean el Cutis.
-OELICIOSOS DESPUES DEL BANC.
UN LUJO DESPUES DC irririDxr

AliTio poiUro pr-4ot SurpmiM, Qwasdorai de 8oL ViU DokridM
todH 111 mftrrlnlt.. .,,.1.

EMwrnradad por EteUotUa 'cIUiIto. Hodrta por ser el nu pet pet-fecUmente
fecUmente pet-fecUmente bigieinico de
TODOS LOS P0LV0S para NINOS y ADULT03.
FJi'1 f'M11' wnte y trior enperior todo lo
5 i MK TtU BoreUde j sn been exito baa pro.
ueaev el retrato u (1 JlaJi, ea la taa de cada cajita.
, I GZBHARU iMENMEM CHEMICAL CO.

w R ia a. v. am A.

Vd. PUEOE G0L1PRAR fl PLAZOS
DE S2. S5 Y S8 MENSU A.LES
COOITICa fJARANTIKAIinS MiVfW IVMU'in!) inr imnna naaimrrrr.

OULTI VA DOR A.9 y tod cl&se de artefctos da agriculture de primera oa!idd,

yjymjuirxyja imcceuorfts;, jSHjjftsixas XUAJJtll UiS UASliiLIi UECII03 A SU SU-M
M SU-M EDI DA.

IMQUINAS DE COSER A SI MENSU AL I
APARAT03 PARA.LA VAR K?J T. nSA

bles, de una de las mas acredltadas casas de los Estado Unidos.

, TOPO GAKANT1ZAPO
La corrospondencia dirijese a
j FUx Veea Neva res-
' P. O Box. 28. Bio Pledras

San

Francisco 42

mo-

Moatado coa todos los elemeaos reqaeridos para la "prictica dela

wina uirujia y protasis eaxai. v.
. Trabajos le CoroaaSj Pueates, Orificaciones, Dentaduras artificiales
tea dieates drificalos &.
Tcdo garaatizaio y & precios sumameate mddicos.
Eitracciones sia tolor Bajo la iaflueacia de auevo aaestsico local
traido expresameata ie los. Esta ios Uaiios
Graaias refonnas ea el gabiaete deatal coa arreglo & los ultim

jO JO!'
A qui esta la marca do

Petroleo que goza de nias

fama en el mundo. Pro-

duce una luz suave y bri-

llantp y nunca causa ex ex-plosiones.
plosiones. ex-plosiones. No carboniza

las mechas, ni produce
humo, ni mal olor. S

jOJO!

Tt

iOJO!

I

" Lit"' M-naa

WEST INDIA
Oil COMPANY

Para seguridai siem siempre
pre siempre use Luz Superior
De venta en todos los es es-tablecimientos
tablecimientos es-tablecimientos de vi veres.
Si no lo lienen solicitelo
d la West India Oil
Company,
San Juan.

INPORTANTE PARA LAS FAMILIAR Llamamoa la atenfi.-.n nnhH lit la

ve patante que lleva cada lata He LUZ 8IJPERIOR.

L

I i II

!r1 n I :
w J I i 3 ;: I

23 m

GWOEBOFOSFATOS DE GAL I DE S0SA.

! 1
1:1 j n

.OG-i-OB

TEMk. : BEMlLIDm -'GOEIVALICIEICM

DEFOS1TO parmacia Coldn, San Juan, P R.