Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
SAN JUlN, PUERTO-RICO VIERNES 10 BE NOVIEMBRE DE 1905

OFICINA ALLEN 64

1 r- - ... . t I 1 J -

La : 11 dm

I'M

Ouarta
n-
1
aue remi-
te Desde esa Isla
el
especial de la
lidNJUl b
If
El gobierno infeliz de Hunt.--Errores
comatidds por Jos qae Cresn
q. es en el Cheque ds las Creeti Creeti-cias
cias Creeti-cias religiosas en Dcnds esta
el Triuiifo de losj Llamados
"Kletodos americanos" en Puer Puerto
to Puerto Rico. Enconos de los Par Par-tidos,
tidos, Par-tidos, que pasaron para No
vclver. La conducta de fir.
Winthrop,
Al pie1 del tercer articulo, viendo noso noso-tros
tros noso-tros el sesgo que el bueno de Mr. Tyler le
iba imprimiendo& aquella correspondencia,
nos avonturamos & lanzar la asercidn de
que tal vez & ese caballero no le pareciera
correcta la conducta I plausible de Mr.
Winthrop en las elecciones pasadas. Es Es-tiibamos
tiibamos Es-tiibamos equivocados. Si alguna vez ne nemos
mos nemos reconocido el error en que nos hiciera
incurrir cierta desconfianza natural que
nos hacen tener los cambios repentinos de
cosas y hombres conttnentales, tan comu
ncs en la isla & causa de influencias iude iude-bidaa,
bidaa, iude-bidaa, es esta en que concedemos al corres corres-ponsal
ponsal corres-ponsal del Harper's Weekly en Puerto
Rico una honradez de proposito 6 prueba
de sugestiones. j
Lease, pues, su cuarta carta en la que
revela ser un hpmbre observador y de
asombrosas aptitudes para posesionarse
r&pidamente de 1 la verdad dentro de un
ambiente oficial, tal vez hostil al concicn concicn-zudo
zudo concicn-zudo estudio que venimos traduciendo:
"NUESTRA HOJA DE SERVI SERVI-CIOS
CIOS SERVI-CIOS EN PUERTO I RICO. Como se
Juega & la PolUica en esa Isla. La pecn pecn-liaridad
liaridad pecn-liaridad de la presente situaci6n polftica
que reina en Puerto Rico es la de que los
dos grandes partidos polfticos de la isla
estdn ahora unidos sobre aquello que liasta
aqui era su principal punto de diferencia.
"En el pasado el partido federal 6 unio unio-nista
nista unio-nista como al presente se le llama, era
anti-americano, mipntras que por otro lado
se consideraba como pro-amcricano al par partido
tido partido republicano. j Hoy son ambos anti anti-americanos.
americanos. anti-americanos. Ann cuando se difieren en
el cardcter y latitud de bu hostilidad, estan
completamente unidos sobre el extenso he he-cho
cho he-cho general de su oposicioq & nosotros.
"No deber& imaginarse ni por un mo mo-mento
mento mo-mento que este punto de acuerdo actiia en
el sentido de scercar & esos dos partidos.
Todo lo contrario; hace mds incisiva esa
rivalidad; amarga mas y mds la inquina
politica. De la corriente general del sen sen-timiento
timiento sen-timiento anti-americano cada uno de ellos
se esfuerza por acopiar las mayores venta venta-jas
jas venta-jas para bus propios intercses. -Cada uno
de ellos so prepar, para colocarse en po po-sic!6n
sic!6n po-sic!6n ventajosa en las proxiinas eleccio elecciones.
nes. elecciones.
"Le sera muy facil comprender d cual cual-quiera
quiera cual-quiera que conozca los execsos del senti senti-micnto
micnto senti-micnto publico, la acritud de las animosi animosi-dades
dades animosi-dades polfticas entre los puertorriqueflos,
la inteusidad d que pbdria llegar una lu lu-cha
cha lu-cha de este genero; pero le serd difftiil
crcerlo d cualquiera que no conozca la par par-ticularidad
ticularidad par-ticularidad puertorriquefia d este respecto.
Si aquellos que alld en los Estados Unidos
creen algunas veces que el espfritu de par partido
tido partido llega d un graido violento se dieran un
pasco por esta islai llegarfan d la conclu conclu-si6n
si6n conclu-si6n que aquf nos dejan atrds en esa vche vche-mencia.
mencia. vche-mencia. Un choque politico alld en la
naciun es una fiesta de amor aun compara-
do con un armisticio politico en Puerto
Rico. El espfritu de partido salta por so
bre la barrera politica y corre enloquecido
& traves de todas las relaciones sociales.
Amistades antiguas se convierten en dura-
deras ammosidades personales. Lanza al
choque & padres contra hijos y d hermanos
Contra hermanos. (1)
"Al considsrar los askmtos de Puerto
Rico no deberdn perderse de vista estos
excesos del enconolde partidos. iEstd cla-
ramente relacionado con los acontecimien-
tos iniciales y ulteriores que informan el
desarrollo de nuestra administraci6n desde
el periodo en que tenia el apoyo de los dos
partidos hasta el grado presente en que ca-
iece del apoyo de jambos. Tiene algo que
ver con mucho quo es mera espuma coro-
nanuo la oia aet anu-amencanismo que en
cstos momentos se pasea por la isla. Cier-
tamente, existen algunos que se empefian
en hacerle creer & j usted que la ola en si
noesolaen verdad, sino una simple fer fer-jnentaci6n
jnentaci6n fer-jnentaci6n Buperficial de esta levadura de
uartidos. s
"Infortunadamente, los sticesos no justi
fican la teoria, puei el hechb mds conspicuo
nue bo mamnesta mas aue mneiin otro en
Puerto Rico cs.el de que la ola del anti
(1) Algtin caso aislado aqui como eu
todas partes del mindp, y artn aseguramos
nue aqul no ha babido hlngancaBode esa
clase. :N6tese eiempre la tendenela A me-
iioBnrpioiftT .l hombre tmertorriaueno! Pa
tec que quisieran deetruir al puertorriqe puertorriqe-flo.
flo. puertorriqe-flo. DlflcllUlo, senores, diflcilillo.

GorresDO

dene a

Oomisionado

WUUIV

Revista

yorkma

Cdntinua en la pdgma 2a.)

in is tr

a c i o n

C1RRETERA QUE UA
costado al pais
' j l -i -:
nas ae cion mil
oesos.
t es
tan estrecha, que los viajantes
son a cada past)
csnuneiasos.
a
La cosectia de cafe esta casl toda recolectada.
pero los agricultores no ban tenido pro pro-wclio.
wclio. pro-wclio. (De nuestro correspomal.)
Lares, Noviembre 7.En esta carrete-
rft Uneven las denunciaa contra los con conductors
ductors conductors :S de carros yjaballerias; pero no
I9 hajje la policfa por liacer mal & Fulano
6jMep;ano, sin6 porque es de su incum incum-bencia
bencia incum-bencia denunciar A los infractores de la
ley. La carretera es tan estrecha,
apenaspuoden cruzar dos carros sin que
- -. -1
tropiecen o caij
otro. Li
en la cuneta uno u
De; este pueblo d San Sebastian' solo hay
quince kilometros que cuestan al pais mds
de cien mil dollars, v sin embargo se en-
cuentia en pesimo estado. El ancho de
via; es de cuatro metros y medio, y este
es un jniotivo para ocasionar perjuicios &
los viajeros que d diario son denunciados
sin haber piedad, por el hecho de irse al
badenj ?arros, bestias 6 yuntas sin poder
evitarlo.
La cosecha de cafe esta casi toda re re-colectada,
colectada, re-colectada, quedando muy poco en los cafe cafe-tos.
tos. cafe-tos. En todo el corriente mes madurard
el ;rest6 que qucda verde.
Losj ngricultores se quedaron con las
trampas encima por haber sido tan peque peque-iiajla
iiajla peque-iiajla conecha que no le ha producido para
contribusiones, gastos de refaccion y reco reco-leclcion
leclcion reco-leclcion c e los frutos.
La fanega de cafe verde se vende ac ac-tualmeaie
tualmeaie ac-tualmeaie d once pesos. El precio es fir fir-me!
me! fir-me! Mi
El cafe que entregan los agricultores d
losicomerciantes es bien lavado y sin pa-
jas,
GRAN ESPECTACULO EN FEBRERO!!
' La Woman's Auxilliary to the Presby Presbyter
ter Presbyter i an Ilospital" ser a la beneficiada en el
aiio entrante con el producto de la precid'-
sa upera
Comica de los seBores Gilbert &
Sullivan's,
"Los piratas de Penzance", la
cual serd
puesta en nuestro teatro d prin-
cipios de
Eebrero. Un coro de 50 voces,
uscojiao emre ios mejores ancionaaos ae i&
Sociedacl, daru realce d la obra. v la onera
i;jiLA i t i
promete; ser un suceso, de mucho mds exi exi-to
to exi-to a.un, que el proporcionado por el "Mi-
i
iadjo en ci pasado ano.
Venga pronto la referida obra que ya
ardemos en deseos de aplaudir a la sim-
panca ivngs JooKe.
S E P E L I 0.
Antier
d las 5 de la tarde se di6 sepul sepul-cementerio
cementerio sepul-cementerio de Santurce al cadd-
tura en el
ver de MrL Edward Costa, natural de San
i nomas, nonae tuvo una casa mercantu
de importancia. La marcha de bus nego-
cios vinol d menos y pasd & osta isla como
emplcado e don Elias Woolf, y al poco
tiempo yipor mas de seis afios desempefio
a plaza de Clerk del "Asiio de ninas ob-
teniendo la connanza de bus supenores y
la amistad alcctuosa de sus compafieros.
su sepelio asistieron los'empleados del
Departamebto de Caridad, y el feretro
Uevaba una cruz y una corona do flores
natuirales! con una cinta que le dedicaron
la Directora y Profesoras del Asilo de
ninas.
co;;vEr;cio?i socialista.
En la reciente convencion socialista ce-
lebrada en Mayajriiez, fu6 nombrado dele-
gado
para
representar a los sociahstas de
Puerto Kico en Moscou, (Rusia) el senor
Jos6
StoreirJ
uno de los leaders obreros.
Con tal motivo se ha abierto una colecta
en
tbda li
isla para sufragar los gastos
de vlaje,
15
SE
RAS Y SENORITAS.
En el acreditado establecimiento de esta
ciuaaa aenommoao "XjA l.ujma se aca-
ba de inaugurar un elegante departamento,
exclusivamente para SeBoras y SeSoritas
en el que enlcontrardn los mas elegantes y
modernos Sbmbreros desde DOS PESOS
en adelante.
En este departamento hay ropa hecha y
ohos oDjeioa ae gusto para ei Deuo sexo,
estando diclia nueva seccion bajo la com-
petente direccion y al exclusivo cargo, de
la clebre! modista, Austro-Neoyorkina,
Mme
que goza de gran fama en
New; York
Paris por el gusto y elegan elegan-sombreros
sombreros elegan-sombreros que presenta al
ia de loa
publico.
15 v.
mm SAAVECRA.
CPrbfesor
rincipal. Ex-Director de la
Escuela In
ustriaL Acepta clases d do-
micil
io.
banturce, rarada 17. 15 r. a.
MM
H Hill It OtOrodt It icciHM Ftrmtelt Ptrlt.
rinucu
oejor txlU
EMPLEADA8 eon el mejor exlta oontra t
r
En
esta :
a imprenta se vends rape!
de pe-

riodico viejo a

12-00 quintal

me ric
ECLIPSES FUnOSOSi
El mas Antigco solo se
Enbbentra
Citado en los Anales Chinos.
OTRO FAF.:0S0 QOE PP.EC.I- j
I JERA EL FILCSCFO TALES.1
I f '4 i : ': 4- .4i .j 4:, ,. : -, :
i Como en jotras muclflas cosas, loa jbliinosl
nos ganan en lo que a eclipses set efiere,!
pues el mds antiguo de que se tienb ijioticia!
solo se encucntra citado en los anales chi chinos.
nos. chinos. Fu6 un eclipse de, sol importantisi importantisi-mo
mo importantisi-mo que ocurrio el dia 13 de octubrel del j
ano 228 aiites de Jesu-crlsto. I i
i Otro de ljjs mds famosos que la liistoria
registra, tuvo lugar en el aiio 585 j antes i
de nuestra Era. Fue1 notable entri otras
cosas porqu lo predyo lales, el ; cual me1
el primer astr6nomo de la antigiiedad jque
di6 la verdaidera teoria.de estos fen6menos,
y tambien pbrque ha servido para j fijar la
feclia exacta de un importante sucesoi;de la
historia antigua. 1 I-
Herodoto nos habla en bus escriiios de
una guerra entre lidios y medos quel per per-manecia
manecia per-manecia mdecisa, sin. que la victoria I se
declarase nij por unos ni por otros. j
Durante el sexto aflo da la guerrai; tuvo
lugar un combate, durante el cual,! en I lo
mds recio de la pelea. sdbitamente aufcedifl-
ron al dia las tinieblas. I II i
Tan inftsrvo.rann Rnffr 1v Via rror1J1ift
Tales de Mileto a los jonios, avisando con
toda precision el aiio que debia ocurrir. )
Cuando los ejercitos combatientes iKota iKota-ron
ron iKota-ron el cambip, suspendieron la batalla y
con gran empefio concertaron la paz,t que
para hacerlalduradera la afirmaroh Ijcbn Ijcbn-trayendo
trayendo Ijcbn-trayendo matrimonio los soldados de cada
partido con mujeres del pais enemigo.
La techa exacta de este mteresante fljeon-
tecimiento se discutid durante mucho tiem
po, hasta quel gracias d los trabajos de
Air', se sabe hoy dia con toda certeza lque
tuvo lugar el 28 de mayo del ano 58 aintes
dei Jesucristo j li
Jenofonte menciona en bu "Anabasis"
otro eclipse importante que fu causa de la
toma de Larisa, ciudad de la Media, I! por
loa persas. j . : ; j
En la retirada de los griegoa d la mar-
gen oriental del Tigris, poco despu&i de la
pnsiuu oe euBjjeies, cruzaron ei no z-ai-to,
'luego un barranco, y por fin llegftron
al Tigris, donde, Begun Jenofonte, se detu detu-vieron.
vieron. detu-vieron. "Y con esta prdida anade urio
de los traductores se partieron losonemi losonemi-gos,
gos, losonemi-gos, Y asi los griegos, caminando segura-
mente lo que quedaba del dia, llegarori al
no;ligns, donde habia una ciudad gande.
y despoblada que se llama Larisa, que
otro tiempo fue habitada de los medos. Jl.1.
Lsta ciudad la tuvo cercada el rey de
Persia, cuando los persas e-anaron el Teino
de los medos, hasta que la oscurecio el sol
cubierto de meblas, y los cmdadanos, des des-mayados
mayados des-mayados de miedo, se la dieron, y asi fu6
tomada." I '4" i ,i
La detallada descripcion de Jenofonte
h'a permitido d! Layard Jones y otros idenl-
tificar la ciudad de Larisa y la de Mes Mes-pila.
pila. Mes-pila. I .)
Claro esta que el fenomeno d que se re-
fiere; el autor jgriego, y que permitiqi la
captura de la indicada ciudad, no fu4 sino
un eclipse de sol. Airy ha calculado que
ocurri6 el dia 19 de mayo del aiio 557
antes de Jesu-cristo. HI
Cuando la eipedici6n contra los lacede-
monios tuvo lugar otro eclipse total de sol,
cuyai fecha se siipone en 3 de agosto del
ano 431 antes de Jesucristo, y que !por
poco malogrd la empresa, d no haWnifele
ocurrido un ingenioso artificio a Pcriclesj
jefe" del ejrcitoJ El fen6meno se verified
cuando ya estaba la nota dispuesta y l en-
cles a bordo desu galera, y aquella repen repen-tina
tina repen-tina bscuridad sembro el espanto entre j los
manneros que lo consideraron de mal
agiiero. Al ve r Pericles el asombro y la
confusion del piloto, quitose la cldmide, y
cubnendole con ella los ojos le pregunto si:
veia en ello algo terrible y de pavoifosq
augur io. El piloto respondio que n6, y1
entonces agrego Pericles: "Y qu6 difef en-j
cia hay entre "esto" .y "lo otro", si no! es;
que algo mas grande que mi cldmide pro produce
duce produce el eclipse?" I i M
Tambien ha sido objeto de las mvestiga-.
ciones de JJauy y de Airy un antiguo
eclipse, conocido por el de Agatocles. ITu-
vo lugar el dia 4 de agosto del ano pdO,
antes de Jesucristo, y segun los historia-j
dores coincidi6 con la irrupci6n de Agato
cles en Africa, donde talo los terntotios
cartagineses.
Para los
Estados Unidos
Ayer mafiana se despach.6 para los
tados ; Unidos via Arecibo, la correspon
dencia depositada en esta administraci6n
j de Correos para la republica del Nortej i
lil vapor San Juan que esta cargando
azucar y cale en Arecibo, lievara dicna
correspondencia. ij i
Asamblea da catslTsos en Lares.
i De nuestro cvrresponsal.') i J
iNoviembre .4 H.1 domingo proximo
habrd una asamblea de cat61icos en este
pueblo para elegiir nueva Junta parroquial
la que promete estar muy concurrida de-
bido a que este vecindario no profesa otra
religion, sino la catolica, apostolica roma-
na. .:' '-.4'- j-;- i
El Presidente doctor Sein, convoca d la
Asociaci6n de Damas, Hiias de Maria,
Hermanos de la Archicofradia del Santi-;
simo Sacramento yd los demds cat61icos
de ambos sexos para dicha Juntta. i i
LI espiritu religioso no decae en este
pueblo. 4 : 4 4 ; ;
Habiendo deiado de Dertenecer! al
establecimiento "The Tipewriter Exchan
ge, el senor don Fernando Kehrhahn:no
ppdra, por tantorpracticar operacion algu alguna
na alguna ni en favor ni en contra de dicha casa.
3v. a.

si

Ann. n n

rueno-iiico

mimmii

GON SEJO I
EJEGUflVO.
Sipe dcsafn:i3
el c:
los
I4- 4
:rrira
.
Se
VWilXIUUItt
n
Cut!) iSCt3
ei c:2 c:
a 1
con
Iss vciii!Cu3ras ds
(Sesion de ay'er.")
A las tres habia en el salon del
Conseio
cinco senores. El senor vice-presidente y
los seSores doctor Barbosa, Diaz Kavarro,
Tesorero y Attorney. i li
Los senores bromean y alguno )iabla de
que no piensa renunciar d pesar de haber haber-lo
lo haber-lo dicho "La Correspondencia" Jiape tiem tiem-do,
do, tiem-do, ni de consejero ni de Director de De Departamento.
partamento. Departamento. Hdblase de miembros acomodaticios y
Diaz Navarro, Attorney y BarbOsa rien
grandemente. j i i
Llega el senor Hynes. i i :
. Hace de secretario el senor Christian Christiansen.
sen. Christiansen. .44;:;---:, :;-4'4-.v'.';4 r I
Se abre la sesion. Lista. Seis senores.
Del Valle. j
Confirmados los nombramientos de que
diera cuenta ayer "La Correspondencia"
para jueces de la Cidra y Carolina.
Sdnchez Morales. 44 j j
El secretario interinb ; del Consejo solo
usa el ingles. Hacen uso de la palabra
en tal idioma los senores Attorney y Te Te-sorcro.
sorcro. Te-sorcro. ;
i v Se dd cuenta con tres infotmes, en in in-;gles,
;gles, in-;gles, el presidente hace algunas aclaracio aclaracio-nes
nes aclaracio-nes tambien en ingles y "muestranse de
acuerdo los senores Tesorero y ; Barbosa.
JEste tambien habla en ingles. i
Se aprueba el informe. 4
i Cada uno tiene su hdbito.' Cuando pre
side el senor Post las sesiones del Consejo,
se habla ea castellano y en, ingles, liacin liacin-dose
dose liacin-dose todas las traducciones. 4E1 senor Post
ies un americano de Nueva-York, pero que
desea que el pueblo de; Puerto Rico, que
paga los sueldos de loa conscjeros sepa lo
queVe hace en el Consejo," y que la prensa
se entere minuciosamente de todo lo que
alii se discute. i Otros sefiores que quieren
pasar por puertorriqueflos,. cuando les con con-viene,
viene, con-viene, suprimen el idioma, del pueblo que
aga los buenos sueldos que le ganan.
Aprobado el asunto de Caguas. Serd
ayuntamiento de primera clase.
Un no del doctor Barbosa. Derrotado.
, Sanchez Moralezdespues de pensar un
joco, tambien que no. Se trata del asun asunto
to asunto de Maunabo y del que informambs am am-pliamente
pliamente am-pliamente al dar cuenta! de las sesiones
anteriores. yr''x .-',-'! Jr-
Los senores Barbosa y Sdnchez Morales
bromean porque los de la prensa se quo quo-dan
dan quo-dan algo en ayunas con lo del ingles.
! El interprets sefior Castro contintia en en-fermo
fermo en-fermo y el secretario inteiiiib no posee su-"
ficientemente el castellano para hacer las
traducciones con la neeesana rapidez.
j Diaz Navarro pide, en castellanb, que
quede sobre la mesa el "reglamento de ce ce-menterios"
menterios" ce-menterios" y asi se acuerda por uninimi uninimi-dad.
dad. uninimi-dad. Otra reconsideracion y otrb fra fra-caso?
caso? fra-caso? '.' 'i
j Nombrado concejal db'; Rio Piedras el
senor Carmuega. i ? i
! Otro reglamento abajo y sin discusi6n.
n.i ae "perros reaiengos. lodosi en con-(
tra, incluso el sefior Director del Departa Departamento
mento Departamento Consolidado. 4 ' 1
j Fu6 tambien desechada'por unanimidad
una proposicion, que algunos de los hono hono-rables
rables hono-rables calificaron de ridicula, -ya que en
donde quiera que haya un ciudadano que
venda algo, aunque sea el tradieional ba ba-calao
calao ba-calao frito con pldtano' debe haber una
segunda persona, una especie de contador
que sea el que reciba el dinero producto
db las ventas; el dinero, d pesar de que es
tain ambicionado, estd lleno de microbios,
dicen...... los que no lo tienen y pareee
pensaron los autores del desaguisado
yecto. '" ;;4':;' '' ; I
pro
iCudnto tendrdn que pajrar mcnsual-
mente a bus contadores las viejecitas
dedoraa de mampostealt 1
ven-
Se levanta la sesion d las 3 y media de
la tarde y amigablemente departen luego
los BeSores Barbosa, del Valle, Sdnchez Sdnchez-Morales
Morales Sdnchez-Morales y el representante de "La Corres Correspondencia."
pondencia." Correspondencia." i
4 El reglamento de cementerios sera se se-guramente
guramente se-guramente recortado. j i
Pero sefior, y dicho en familia, cuanda
dejan pasar en el Consejo algiin reglamen
to del celebre departamento?
Serd cierto que el contratista, 6 loS:Con loS:Con-tratistas,
tratistas, loS:Con-tratistas, 6 los encargadoa de hacer la pin pin-tura
tura pin-tura de todos loa edificios del gobierno in insular
sular insular tenian que empleai1 una sola marca
6 clase de pintura que fue recomendada
por cierto Departamento?
'Serd cierto que otro de los sefiores del
Consejo pretende el puesto del senor Win
thropr ?
Escu:ircn j!:l Atlantlco
De hoy & manana se espera en ; el puer puer-to'de
to'de puer-to'de San Juan la escuadra del Atlantico,
compuesta de 60 barcos pr6ximamente.
Alrededor de tres mil hombres desem desem-barcardn
barcardn desem-barcardn d tierra, parcialmente. . j
No se sabe el numero de dias que per per-manecera
manecera per-manecera aqul la escuadra. i i
I,
VOLO At CEELO.
. Antier a las seis de' .la tarde volo al
cielo el alma del parvulito Rafael, hijo de
los esposos Franco-Lopez, de ruerta
Tierra. -V
Ayer tarde tuvo lugar bu entierro.
Keciban nuestro sentido pesame -bus
desconsolados padres. i
En esta fcnrresta E3 venda pa pel de pe-

EfJ Lfi m SION

EJEOUTIVA.
TT. . 1 ?
u na visiia na smo necna ayer manana
por el alcalde de Camuy al gobernador n n-terino
terino n-terino sefior Post, celebrando una extensa
conterencia.
Reformas de mOviliario han sido hechas
gobernador trasladando
d ellas un magnifico eicritorio producto de
la industria del pafs que tenia en su des des-pacho
pacho des-pacho el sefior Post y que es un magnifico
trabajo de variadas V ricas maderas idol
pais.
El senor Harrison Johson, miembro del
ayuntamiento de Caguas, yisito tambien lal
gobernador interinb
conferenciando larga
mente con 1 en
cipalidad.
asuntos de aquella muni-
! r 1
perentono para-cl ser-
Caso de ser muy
vicio de la administration de iusticia, pro
-eederia el gobernador interino d cubrir las
vacantes de jueces 6 fiscales do las Cortes
de Distnto que pudieran presentarse, de-
jando la resolucion de este asunto en casO
contrario hasta el rearreso del eobernador
Winthrop, cbmo aisi probablcmento suce-
dera.
it
: Rr i.
JUNTA DIOCES ANA DE DAMASj
El sdbado
nueve de la
once
de
los corricntes d las
manana,!
con asistencia del
Itmo. sefior Obispo, iendrd
lti gar en la
Santa iglesia Uatedral
una Alisa de lie-
quien, por el eternb descanso del alma de
la que fu6 sefiorita Maria Furco y Sedan,
que pertenecio siempre d esta Junta, do do-sempefiando
sempefiando do-sempefiando con celp y eficacia cl cargo de
camarera. j
La expresada diocesana espera de todos
los fieles de esta cap ital se sirvan asi stir &
dicho actolreligioso, prol est itiMoles su agra-
decimiento.
Por su
dircctiva.
Coiicepeion Aguayo.
V. 8.
Secretaria.
PARA SEBORAS
fNJNAS Y NlROS,
No ha vistoiusted losj magmficos trajes,
blusas, kimonas, saoos guarda-polvo, ena
guas, camisas, cubre-corsets, trajes para
nifias y nifios, etc., eta, de tolas" do hilo,i
hechos en nuestros propios talleres? Aun-,
quo los preeios d que vendemos son muy'
modicos, no hacemos nada de pacotilla. I
Nuestro extenso surtidjo comprende des-i
de la bl usa rails senillal liasta los ricos
trajes adornados con
jfinos encajes, calados,
bordados, etc. The
l orto Rico Drawn
Work & Embroidery
Co. 19 Fortaleza.
ban J uan.
BORDADOS. So da trabajo dbue dbue-nas
nas dbue-nas bordadoras enpdndoles la tela y
el dibujo a cualquier punto de la Is Isla.
la. Isla. Se toman tambien; d sueldo tra.
bajando en nuestraa oficinas.
OTRAS iiABORES Se compran
encajes dehilo, canesusJ bertas, pafiue-
losrcuellos etc, de
iencaje de hilo, gui-
pure sobre red, etc.
Dirigirse d' I
The Porto-Rico Di
awn Work & Em-
bordery Co.-
19 Fortaleza -19
San Juan.
SE ALQUILA Eif SANTURCE, ca ca-lle
lle ca-lle de Cerra, una casa de dos plantas,
grande, fresca y barata. Construcci6n mo mo-derna
derna mo-derna con buena insfalacion sanitaria y
electrica, jardin, cochera y hortaliza. In-
formes, Apartado 191
En la oficina de
don A. Nin, Cruz 25
y en la casa del
frente donde estan las
Haves.
10
a.
SE SOLICIT A.
Un ayudante para trabajos de ingenieria
que conozca el uso delj'taquimetro. Diri Diri-girse
girse Diri-girse al ingeniero R. del Valle Zeno. For
taleza 16, San Juan, P. R.
(6i;ia
Coatiene m&'a de 1G0 pdgi-
nas y muclios grabados mag mag-nfficos
nfficos mag-nfficos y Mm in a a en color es.
Se enyia gratis al que lo soli-
cite. '..:' : 4
VMin lihro Mtl niurrltt nut' TnnncT. elan
f coDcUa, para que todo uel que lo lea poeda
eomDrenderlo. Por medio ae este libro intere-
nnu se nan lairaao mucpas viaaa, J aaivarx
ada auchaa mds por ma; ieroaaas que se ba ba-llej.
llej. ba-llej. Je 1 sepultura. 4 1
Esticrito exclusivamente para los His pa pa-no
no pa-no Americanos 6 mas bien para la raza Espa.
Sola por el Profesor E. C; COLLINS, de la
XJniTersidadde New York.!
Todo el que ha leido este: libro dice que Tale
sn peso en oro. Es un libro para todo el mnodo.
Para las personas que Rocen de buena salnd
reoomeodamos loa eapitulos que tratan sobre
la minora de impedir las enf ermedadea.
A lot que te ballan enfermos reeomendam o
t los eapitulos que tratan de todas las enierme
1 dadea en eeneraL i
TODA PERSONA QTJE LO SOL1CTTE T
EHVIS k ESTA OFICINA ALGUNAS ES-
TAMPILLAS DE CORREOS,
JUNTO CON
EL KOMBRE Y DIRECCIOSJ
EECtBISA
TOO DE ESTOS UBROS.
Dr. E. C. Collins
CEOICAL i::3T!T0TE,
140 T7est 3 4 St Keir YcrJc.
J

mmimmtm." JHM"
y y y
A ft u
3

RED "D" LINE OF STEAMSHIPS
: Vapores "correos Americanos entre New-York,' -Puertqi-:Eico.
Ourazaoy Venezuela. H
Salwido dd mudle num. 13 BrxByn N. T. junto al Watt Street ferry

Vapor CAR OAS i 3'OOOToai. Vaoores da dobla hlica

PHILDELPHI V 2 500
MERIDA 660
SALIDAS DE SAN
Para New York
A las 3 PM. ) I VAPORES
Stpbr. 20 1905
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
ootubr 4
Octutri 18
Nov.
Nov.
Nov.
Die.
Dio.
Enero
1
13
29
13
73
10
1906
SALIDAS DE PONOS5

1 P. M.
Vapor Maracaibo Octubre 25
" Zulia Noviembre 3
" Maracaibo 22
" Zulia Diciembre (i
" Maracaibo 120
" Zulia Enero 3
" Maracaibo .17

PRFCIOS DB PASAJE ORO AMERICANO
juan & New York Primera 150-00 Seeunda 30-00

De San
;
" Curacao

" i "La Quaint 20-00 15-00
" '!" Puerto Cabello I 25-00 15-00
Pasijesdeidayvuelta. log da rebaja" NinoahastaS ailoa gratia 7 de eita edkd
hasta 12 aiioi, mitad de pasaje. Loiv&porei de eita linea ton reoomendablea por ins comc comc-didadtieipecialespa
didadtieipecialespa comc-didadtieipecialespa t.pnijerot ampleandd de Puerto Rico i New York alradedor de 5
dUi. i

Agentcs en Pono Empresarioa Agentet an 8an Juan:

MORALES & CO.
tPlayaj

Boulton. Biss & Lallett.

82 wn St New
La experiencia ha demostrado

PREMIER es al fin la mdquina do ecribir mas barata quo so ha ex ex-puesto
puesto ex-puesto & la venta, p jrque durarmds ijue ninguaa otra. La prueba do lo
dicho es el numero de miquinas do jotras marcas quo han sido rempla-

zadas por la antigua y acreditada.

SMITH Pin EM I E R
Hasra una visita al TYPEWRITER EXCHANGE, Plaza Principil

y examine la nueva num. 4 con el
i :
Consultorio
J. WSAIO I1MI5H
Oirujano dentistas
EXTRACCIONES
j sin dolor
OBTDRACIONES

San praocisco 36

re efono 240
Oro, Porcelana, Plati-

Procedimientos modernos.

not llueso artincisJ etc
I DENTADURAS
con paladar de cro
Ortodontia 6
Dientes ciiic&dos, etc.
gularidadcs do
PUENTES
de todas claset
CORONAS
Richmond, Logan
DAVIS etc.
Protests Dental
Ouardese a

Para caso de apuro. Cuando ocurra algua incldenle, 6q'je
tviniere alguna enfermedad repentina, nada le revivira taa

prontameute como el vttjo y lamoso remcdio
PAINKILLiER
MATADOLOR I
(DE PERRY DAVIS)
Cura Oilambrts, Colico, Cc!elaf Disenteria;
Forceduras Mordedutas y Picaduras.

Vd. PUEDE CflLlPRAR A PLAZOS
DE S2, S5 Y S8 MEHSUALES

COCHES GARANTIZADOS. PIANOS

CULTIVA DOK A y toda clase de artefactos de agricultura de primera caMdad, i
COLUMPIOS (mecedorss), ESCOPiTAS, TUAJES DE CASIM1R HECH03 A SU
MED1PA.
I M AQUINAS w E COSER A SI MENSUAL1
APARTOS PARA LAVAR EN LA CASA, y otros muchoe artlcnloe indiepH
lea, de ana de las mfis acreditadas caaaa de los Es tados Unidos.
TOPO GARANTIZAPO
1 La correspondencia dirij ese a
! 4 F6Hx Vee Nevarea.
I P. O. Box. 28. Rio Piedras.
; Jarabe creosotado de GniUermety
PEEPARADO POR LOS PEOCEDIMIESTOS MAS MODERNOS
Cura r dpi da para la tos, brenquitia resfriadoa, ronqua a asma. Irrltaciones de la larine
as fames y para todas las afeccicnes de 'a visa retpiraioria. Se rscomlenda oomo muy

aiiOSO J ISCH en 1 mi aiivi.v uc is A
VERMIFUGO

Notable por sus efectos teguros y tuavf s en laszpulsldn de las lombrices. Puede s4
caiciitrane todes los nifios sin temor slunode malos rssultados.
Eoi prepswdt it caouwtraa d nt ta iodu Im FaxiaaciudaU Isla,

Yipor M ABA.CAIBO 1,800 Tcai

ZULilA 1,800 f
JUAN PUERT0-EIC0
I Para Curacao y Venezuela
( A las 3 P. M ) I VAPORES
Septbre
Oct utre
Octubre
Nov
Nov.
Die.
Die.
Die.
Enero
22 1905
6
27
3
17
1
15
29
12 1900
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
PARA NEW YORK
20-00 15-00
VILLAR & CO.
Allea. 03 St.
-York, St. City.
qrie la MAQUINA DE ECRIBlR SMITH
fequipo de una cinta de dos colores.
i
Clinico Dental
a m. mm
American Dentil
San Juan. P. R.
PAINLE3
EXTR ACTIO
FILLINGS
Gold, Porcelain, Piatt
correccidn de irro-
num. A cementa.
PLATES
la Dentadura.
on Rubber, Goldeto
Bridget of all kind,
GROWNS
Richmond, Logan,
DAVIS, eto
on todas sus ramas
I
mano
INMEJOHABLE3. ARADOS, RA.STRILL03
,u u im sua uvbi j uu giis iiiui
GUILLERMtTY

y kitiEiE 2



LA COtllllSL'OXDL'SCIA DE PUELUO KtCO 10 DE SOVILWIBUE Di: 1905

Entered the Tost Office at San Juan P. It.

a Hecoud clans matter July 190

La Ccrrescondsncia d3 Puerto Rica

pp.ec33s ce suscp.:rciCN u tc:a la isla

. , i H ...

Por medio de los Agentes ua namerp,

Directa: Un 'rrunestre oro. J. .. 4
, ' Un Semestre ."J.Li ..
J Un afio por adelantado.

eju el Exterior. Un afio oro. i .

M. ZHNO OANUIA.

Director

$0-02
$2-25

$4-S0
$8-00

$8-00

INCENDIO

EN BAYAr.

OH

Tcda la maquinaria da una hacienda

dsstruida. : ;

Creese que el tiectio no ha sido casual, y hay va-

rias perscnas detenidas, i i
(De nuestro corrrxponml.)

Noviembre 10. r-JIoy a las;.') do la ma

liana, so dedro un horrorosoj incepdio ei.
la Ihacionda !de don Francisco Bird, cr

Oupynabo,1 habiendose quemado completa
, lnejite toda j 1st casa de la maquinaria,

destruida sta. ,lSo ha quedado i en pit
tints que la chimenea. ;
El hecho parcce no liabcr siilo casual, y
hayj detenidas; algunas personas por el Ho Ho-noroble
noroble Ho-noroble Juez de esta C-orte Lcdo. Acosta,
que! inmediatamente, en union del teniente
senorSehettini, seconstituyeron en el lugar
del suceso, haciendo activas diligencias en
aveHguacion del lieeho.
i Acompaflaron & estas autoridacles losl

' policas insulares Serafln M&ymi, pecun pecun-i
i pecun-i dino JBerrios, Rafael Hernandez y pandi pandi-do
do pandi-do Claudio, asf como tambieni estuvieron
& prpstar auxilio loa sefiores jdon (Angel
Cestero, y don iAngel rmpierre; encontrSn encontrSn-dose
dose encontrSn-dose en "la Corte a la llegada' deli'senor

Bird, don Riprdo iVela y don Felix Pe

rez y varian personas mils.

! I

Fue aclarada la travesura ds ayer.
Las mnas que ayer fueron tondiacidas
al cuartel de la policfa insular I no lo fue fueron
ron fueron con intencion de detenerlas ini d3nun d3nun-ciarlajs,
ciarlajs, d3nun-ciarlajs, sino para averiguar si alguna per persona
sona persona mayor pudiera baberlas inducido &
comeier un acto, que depurado, resulta ser
una travesura de muchacho.
Los padres de familia deben ocuparse
do que sus hijos salgan para la escuela en
tiempo absolutamente preciso para liegar
& hora a la clase, y ocuparse tambipn de
quo regresen poco despues de salir de la
escuela: que no resulte que despachado un
nifio & las trcs, llegue & las cinco de 14 tar tar-de
de tar-de & su casa, sin que al padre 6 rtjiadre
ocurra interrogarlo donde ha estado todo
ese tiempo. j :'' 'i .j j.
De ahfque los muehaclios se entreten entreten-gan
gan entreten-gan en jugar "base-ball", con perjuicio de

los transeuntes 6 se dediquen a recojer pa-

peles que luego pueden dar ocasion

e cren que intentan cometer delitos.

rJIUCHACHERlAS

que

il de

Hay apollidos que predisponen y

Chaves es utio de esos. j
Juan del propio apellido se le ocurrio
anoche liacer una visita & la tienda de
"Los Muehacbos" y se dijo: 1 jl
Tan muchacho como tan muchacuo y
todo lo que hay en "Los Muehacbos" ;ies 6
debe ser, de los muehacbos y como yo :soy
muchacbo, mo llevo estos vasos. ij
I TranquUamente, como cosa de mucha mucha-chos
chos mucha-chos y de "Los Muchachos" y como quien
no quiere la cosa, tom6 varios vasos, que
disimuladamente ocult6 debajo do la cha cha-queta,
queta, cha-queta, pero no estuvo feliz en el disimulo,
pues elj teniente llturrondo que en aquellos
momentos pasaba por allf, pudo aperci aperci-birse
birse aperci-birse de movimientos inal hechos, que bizo
Chaves; y efectivamente se cJiavo.
Tomola por un brazo y le pregunt6: 1
iQu6 guarda ustod ahi? j
Y, abrindole la cbaqueta, le encontr6
los vasos hurtados, copiindole inmediata inmediatamente
mente inmediatamente y conducindole al deposito mini mini-cipal
cipal mini-cipal y ;de allf al juzgado, de Herodes &
Tilatosj pero el juez del Valle no se lavO
las manos & impuso & Chaves dos mpses
de cdrcel para que cuando quiera beber,
beba en la pluma y en vasos de las perso personas
nas personas mayores, pero no de "Los Mucha

chos."

(In Crimen en, Trujillo Alto.

en el

pa-

ascsina-

aquellos

Un cHmen ha 'Sido! cometido

mo "Cirraizo", Trujillo Alto,
Un individuo aparecid anoche
do en una de las veredas de:
campos. j i

Los informes que tenemos & la hora en q
eseribimos las presented Imeas son deq. ao
ha podido ser identificado el caddver ni des des-cubierto
cubierto des-cubierto quien sea e asesino, pero sf
podemos informar que la policfa secreta
esta" trabajando activamente en averigua averigua-ci6n
ci6n averigua-ci6n de los hechos. i i
Ha producido sornreea en Truiillo Alto

ei necno, por tratarse de una poblacion

ouumuieuie mongeraaa, donde rara vez se

registra un caao grave. i

h.1 mar politico esta revnelto, llevai

do a bus playas todo lo que descansal
i e j o i 1 ...

vu ei luimu. oe van a la oruia, trozos cle

pohzas de aseguro, rcstos de contratos y 1

mas sorprenaente es una botella del afami

do Hon y iejo Uatell.

A aDulillCTOilGIO;
amerjeana en Puerto-Rico.

Continuation do la pagiiia

la.)

amcricanismo tiene Una t ntidad precisa e
innegable. : Claro esta que hay bastante
cspuma en su supeificie; pero es la espu espu-ma
ma espu-ma desprendida de la mas bien ardiente
naturaleza latino-antillana en las lucbas
de los antagonismos de partidos para apo apo-derarse
derarse apo-derarse de csa ola y dirigir su fuerza de
modo de realizar sns propias niiras.
"En el tablero jde la ; polftica el juego
verdadero lo juegan hasta el Hmite, y los
mas hbiles politicos que nosotros podamos
presentar son nifios de tsta com parados con
los que puede producir Puerto; Rico en es es-te
te es-te sentido. Estos artistas de ambos parti partidos
dos partidos pob'ticos cstdn maniobrando activa activamente
mente activamente al presente para ocupar el lugar des des-de
de des-de donde puedan manejar ventajosamente
ese estado de cosas en beneficio do sus rcs rcs-pectivos
pectivos rcs-pectivos partidos, teniendo como gran tri tri-buna,
buna, tri-buna, y el que halagan ambos, ese senti senti-miento
miento senti-miento anti-americano. : El reciente miting
celebrado por la' Liga de los Ayuntamien Ayuntamien-tos
tos Ayuntamien-tos tiene el sello de un paso liacia ese nor nor-te
te nor-te por parte de los republicanos. La cap cap-tura
tura cap-tura y conversi6n en asamblea polftica de
la ConA encion de los maegtros de escuelas
tenida en San Juan en el-mes de Julio ul ultimo
timo ultimo fue, a juzgar por la superficie, uu
golpc del misnio cai ucter por parte de los
unionistas.
"Robert Henry Todd, republicanoy Al Alcalde
calde Alcalde de San Juan, !es el leader de este mo-

vim iento de las municipalidades; pero de-

ti'sde Mr. Todd, con la mano en el tim6n
republicano, asoma la figura del por todos

conceptos nuts diestro politician, como tam tam-bien
bien tam-bien urio de los hombres mas capaces de

Puerto Rico, el Dr. Jose C. Barbosa. El

Dr.- Barbosa tiene cuarenta y ocho afios
de edad, pertenece a la raza negra, nacio

en Puerto Rico y es sjraduado del Colegip
deMedicina de la Universidad de Ann
Arbor, disfrutando como medico de exce-

Jente reputacion ent re sus compaueros. Co Como
mo Como hombre, goza dela mils alt a fama entre
amigos y enemigos. Como politician, tam tampion,
pion, tampion, entre unos y otros, le atribuyen el
ponocimiento de todos los medios y tlcticas
pomprendidos en el repertorio de los mds
grandes maestros de la ciencia de la polfti

ca, al igual que algunos excepcionales y

priginales do su propia cosecha, y los que

toone en luego, sin escrupuios- o remordi-

miento, paraservir sus intereses de hom hom-pre
pre hom-pre de partido. Juzgandolo desde el pun pun-;o
;o pun-;o de vista de los dilatados principios gene gene-rales,
rales, gene-rales, sus simpatfas son marcadamenteame marcadamenteame-ricaoas,
ricaoas, marcadamenteame-ricaoas, pero su deseo dominante en los
isurrtos ptiblicos es el valioso y totalmente
3esinteresado de mejorar los intereses de
u raza.
"El doctor Barbosa ha sido siempre el
; jenio director y el espfritu preceptor clel
jjartido republicano. Estuvo en la van van-juardia
juardia van-juardia hasta las elecciones del pasado
noviembre, en las que resultaron derrota derrota-los
los derrota-los los republicanos por una muy sustan-
ial victoria federal 6 unionista. Desde
t ntonces ha estado casi eclipsado; pero 1

mbien hgura en las hlas de los que se

ponen a Ja actual administracion ameri-

anay al presente estado de cosas. Nadfe

uda que en su retiro esta preparando un

lntncado lueeo para quo su partido vueiva

ocupar el poder. ( 1 ) Existen alarunos

que ven en la Liga de los Ayuntamientos,
con su agresiva actiud hacia el america america-njismo
njismo america-njismo como se presenta ahora, lin rastro de
la renaada mano italiana de este diestro

nmnipuladoi politico. En las demandas
die csa Lisa so plantean en esbozo general

:1a s demandas del partido republicano,

tal como se promulgaron ultimamente.
Consisten sus puntos tsalientes en la sepa sepa-jracion
jracion sepa-jracion de las ramas legisiativa y ejecutiva
'exy la composition del gobierno insular,
jhaciendo que sea por eleccion como se for for-rrie
rrie for-rrie el Consejo Ejeeutivo; que el (ioberna (ioberna-Ur
Ur (ioberna-Ur nombre los jefes de los Departamentos,
Sujctos a la aprobacion del Consejo Eje Ejeeutivo,
eutivo, Ejeeutivo, y que se proceda inmediatamente &
hicer ciudadanos americanos & los puerto puerto-Triquenos.
Triquenos. puerto-Triquenos. ;
, "Es dudoso que la proposition de ha ha-ce
ce ha-ce : que los nombramientos de dos jefes de
departamentos estan sugetos a laaprobaci6n
de elegido por vofo popular C. Ejeeutivo
repiba ulteriormente el apoyo constitutive
de partido republicano incluyendolo en su
plqtaformapucs hay miembros conserva conserva-dOJ'es
dOJ'es conserva-dOJ'es dc csa agrupacion que se oponen
en;rgieamonte & csa medida. Se cree que
traiersi como resultado inevitable una de

dps: 6 el exclusivo nombramiento de
pluertorriquefios como jefes de Departamen Departamentos
tos Departamentos 6 una scrio de discrepancias y choques
entre el Gobernador y el Consejo.
I "El Obispo Van Buren, de la Iglesia
Episcopal de aquf, ha sonado una nota de
ala vma en relacion con el cambio propues--to;
Ve 61 en la reforma la posibilidad de
que el DepartameDto de Educaeiun de la
Islai vaya d caer bajo la influencia de la

Iglpsia Catolica Rornana. Huega decir
quejla forma puramente secular de la edu edu-capii'm
capii'm edu-capii'm de escuelas piiblicas en que siempre,
hai insistido el pueblo de los Estados, Uni Uni-dos,
dos, Uni-dos, y en la cual u buen soguro siempre
inistirii en Puerto Rico mientras tenga el
cojitjrol de ese ramo en la isla, es tan mal
mirida por parte de los jefes de la Iglesia
CaMlica aquf como en la Union .'America .'America-naj
naj .'America-naj j En una palabra, el Obispo Van Bu-
(lll ;.Qu5 bien ha estudiado este eorrps-

ponsal los asuntos de la isla, eh? Habla
ae voder v olvida lo oue H la iv Fnrb

... r
dijo.l

ren no ha vacilado cn coudenar como irn irn-pfas
pfas irn-pfas nnestras escuelas i publicas de Puerto
Rico.:, ; i I :p-" a ("'; ":y
"Auu cuando todo eslo es verdad, se po pone
ne pone cn tela de juicio fa discrecion de ese
Obispo, como represcntante del protestan protestan-tismo,
tismo, protestan-tismo, al venir con sus i agresivas declara declara-ciics
ciics declara-ciics a aportat el problema rcligioso den den-tro
tro den-tro de las ya procclo?as aguas puertorri puertorri-quefias.;
quefias.; puertorri-quefias.; Estiin de acuerdo en jlas dudas
que se abrigan respect al tacto del buen

Obispo, tanto los mieibros de su propia
iglesia como los protestantes en general.
Caracterizan sus solemiies1 manifestaciones
publicas por lo tocante a esta faz del pro problema
blema problema de educaciun en la inisma categorfa
de correcei&n dudosa con que fue juzgada
su actividad en el necuij asunto del cambio
del escudo puertorriqucfio. I v
"Muclios que estan pnetrados del sesgo
que van tomando los asuntos de la isla, no
dudan que esta euestion del escudo servira
de base de .disputas eii la proximo-sesion
de la Ijegislatura, y qnj la utilizaran para
foinentar el sentimientoj anti-americano cn
Puerto Rico. Y la faxj mas easperante
de todo es la de que fe un tema de con contention
tention contention tan mal acon.-ejado y tan innece-
sario. 's,'. :. v': '') iv.--;.;-:-
"El escudo antiguo de la isla represen represen-taha
taha represen-taha un cordero ecbad; sob re una Biblia
inostrando la hcraldieii espanola, apare apare-ciendo
ciendo apare-ciendo las letras "Fn e '1", en cada lado

del cordero, y siendo las iniciales de' Isa

bel y Jb ernando. JJebo; ueeir del paso que
el verdadero nombre de Puerto Rico esSan

Juan Bautista, y en el escudo se le decfa
al mundo en el vfvidojl leliguaje peculiar

de esos Birhbolos. algo, acerca de Juan e

Bautista v del ardor del Espafia; en el fo

uiento de la t'. Era un escudol bastante

oonito, y tenia ia ventaja dpi saoor ue an

tiguedad. sSo era lmpei-iosamente neccsa neccsa-rio
rio neccsa-rio para el bienestar de Puerto Rico que

se transformara a las prunei as de cam bio.

Haberlo dejado de la rriano hubiera sido
poner & un lado otro tema de rozamientos

posibles; pero cambiaronj! el escudo, y pu

sieron en su lugar un pscudo americano,

mostrando unacombinaciAn enteramente se

cular de un barco del tipjo jde las carabe carabe-las,
las, carabe-las, una salida de sol if el escudo delos

Estados Unidos. Era innec'csario el cam

bio; pero parecio bien en 'jaquel entonces, q.

se hubiera quedado perfecto si ihubira-

mos evitaao aesenterrar este tema otra vez

despues de estar muerto 4 inhumanoJ Jfo

obstante, parece que el

fuera de nuestro alcance.

to de inspiracion infoitunada, Mr." Post,

Secretario de Pto. Rico, sp puso & la .cabeza

de un movimiento para cambiar otra vez
el esculo secular americano jpor el; antiguo
semiteol6gico espanol. Y se hizol la me-

tam6rfosis. Instantdnearjiente se desenca-

deno la tempestad. ;

"El Obispo Van Buren, que ya se ha-

bia ganado Ja reputacion ue no estar siem

pre tan totalmente alerta coiiio susl amigos

hubieran deseado aprovecharse de oportu

nidad para guardar silencio i atinado, dejo

escapar una oportunidad especialmente ia-

vorable de esta clase, comd ya le habfa su-

UCUiUU KU on ua. JIU 1WUU HUeiLU. ii BU

palabra. Conden6 la transaction, y
tematizarla revolvio los prejuicios
sos por tanto tiempo dormidos en
Rico que ya babfan sido ollvidados.

i 'Como sucede en mucbos otros paisdi

latinos, la religion no le preocupaba a los

hombres, particularmente A los de las cla
ses educadas. Los de aqui rara vez visi-

taban las iglesias, y era niucho -mas rara

ailn su partidpacion en lasllfestividades re-

ligiosas; pero el haber suscitado la eontro-

versia de ese caracter los desperto a todos.

En las recientes fiestas que j ban celebrado

las igiesias se ha visto a i puertornquenos

que uuuui ho itas iu tomar paiucipauiou
en estas manifestaciones, Ueyando cirios en

las procesiones religiosas del cuJto exterior

cion do una Camara pu la que habfa ma

yorfa republkfina, lo;

contraban en la silla

republicanos se cn-

uaulo el Goberna-

evadirlo cstaba

En un momen

al ana-

religio-

Puerto

factoi!

en el

La religi6n, pues, so bizo vi!n
anti-americanismo dominance,

"En otras palabras, & causa de los erro erro-res
res erro-res e indiscreciones, de los cuales no es so-

lamente res pon sable el Obispo, Van Buren,

nuestro ya suficientemente (ibmplicado pro problema
blema problema de aquf se ha com'plicado inucho

mas todavia lnyectandole!! el innecesa

no elemento del odium theohqicum. Serfa

necesario dar una ojeada rptrpspectiva pa para
ra para comprender la actitud dp os partidos
polfticos de Puerto Rico y pi empleo que
estdn baciendo, 6 pretenden! hacer, de toda
esta munici6n de campana janti-americana
que las equivocaciones nuestras, aquf y en
Washington, ban sumicistrado; a stis agi agi-tadores.
tadores. agi-tadores. . j .. ji j .-
."5To duro m&s que un corto tiempo el
Gobernador Allen, el primpjro de nuestros
Gobcrnadores Ci viles. Acepto el pupsto d
duras penas, y tan pronto eonio instauro
el nuevo gobierno renuncio la encomienda.
Le sucedio el Gobernador William '-H.Hunt,
el que habfa sido Secretario jde la
isla y Gobernador interino durante las lar lar-gas
gas lar-gas ausenciaa del Gobernadojr Allen. He He-redd
redd He-redd de este ultimo una situaci6n polftica
algo dcsagradable. Durante el perfodo de
gobierno de Mr. Allen loa dos partidos po polfticos,
lfticos, polfticos, el federal yl republicano, tuvic tuvic-ron
ron tuvic-ron un choque & causa de la division en
distritos de las secciones de la isla. 'Esta
divisi6n de Puerto Rico en distritos legis legislatives
latives legislatives le fue encomondadal & los cinco
puertorriquenos miembros d&l Consejo dos
de los cuales eran republicanos,; dos fede fede-rales
rales fede-rales y uno independiente. Los; republica republicanos
nos republicanos cdnsignieron que se les pUsiera al lado
rn la distribucion de los distritos el Conse Conse-jero
jero Conse-jero independiente. Fu6 una jiabilfsima
divisidn en la cual figur5"con!io delineante
el Dr. Barbosa. Los miembjros j federales
cuando comprendieron que ijo se iba a se se-guir
guir se-guir sus sugestiones, renunciaronL se ireti-

el

raron y se ncgaron a tomarii parte en

juego. Jfombraron republicanos para su su-cederles,
cederles, su-cederles, y como eso coincidio con la elec-

dor Iluut viuo ii ocn' siirsu pucslo. ,.
"El partido republicano, A pewir de que
a tl iKiitcuecfan lmicjlios de los 'hombres
mSis capaces y ma's prosrcsNtas do Puerto

Rico,"su direcpion y lilas estaban cdmpues-

tas en su mayor parte de negros y de las
clases mas ignorantes-de la poblacion de
la isla.. El partido federal representaba

el elemento espanol, los puei-tornquenos de
tendencias espaGolas yjuna gran mayorfa
de los grupos nijts acaidalados y mds in--'
teligentes de Puerto 15 ico. Bien es verdad
que nunca estuvo. fiunca ha esta4-ra ba ba-jo
jo ba-jo su anterior ;"nbinbrcj jde federal ora bajo
su actual de unionislai en simpatfa con las
aspiraciones arncricanas en la administra administration
tion administration de la isla. 'Estaba entonces, y aun
esta,' a la calcza de la' ma amarga liostili liostili-dad
dad liostili-dad a todas las cosas americanas.
"Desaecrtadamente; como muchos pien pien-san
san pien-san ahora, el Gobernador Hunt bizo ente enteramente
ramente enteramente republicana !-la administracion
ameiicana en Puerto Rico. La identified
exclusivamente.con el partido republicano.
Aprovecho la oportunidad para decir que
la adopcion del nombre "republicano" pa para
ra para el partido que el manejd con tanto ab ab-solutismo
solutismo ab-solutismo como cualqujer jefe de Tamma Tammany
ny Tammany maneja aquella organization, fu. uno
de los hibiles igolpes T polfticos del suso suso-dicho
dicho suso-dicho doctor. Barbosa, golpe que no tenfa tenfa-otro
otro tenfa-otro proposito que el 5de confundir las co cosas
sas cosas de modo que la administracion repu republicana
blicana republicana alia en lbs Estados Unidos, viera
lazos polfticOT'a juzgai por el nombre, y
recibir el homonimo ir sularel beneficio de
la pretendida confusionl Ninguno de los
partidos polfticos de aquf tenia entonces,
como no lo ban tenidc j nunca, el menor
pun to de COntactb con los dos grandes par partidos
tidos partidos de la nueva Metropoli.
"Durante la administracion del Gober Gobernador
nador Gobernador Hunt sd decfa pomunmente en San
Juan que el Dr. Barbosa era el verdadero
Gobernador de la isla. La situacion, por
lo que d los federates se: referfa, era en ver verdad
dad verdad aproposito para producir cuojos. In In-cuestionablemen
cuestionablemen In-cuestionablemen te quel.........

era de la re-

, !.'

L' C2)

I de ese modo se creo un estado de cosas

que, arm cuando en forma modificada, era

analogo al quo existia fen los JL.stados de

Sur durante el curso
construccion.

"Y todo esto lo identificaban con el ame-

ricanismo aquellos que ; pufrfan mis j en su

orgullo con esta situacion, trayendo como

secuela natural el aumento creciente de

sentimiento contra el Gobierno y las de de-mils
mils de-mils cosas amerieanasV Y mientras nids se

adelantaba ei Gobernadar Hunt en la via

b la

el camino que 61

a torn a r, mus in

que Be habfa trazado," en
mismo se habfa obligado!

fluencia ejercfan sobre su voluntad el Dr.

Barbosa y los leaderi rejpublicanos. Trata Trata-ba
ba Trata-ba Mr. Hunt de explicar su actitud dicien-

do que habiSndose retirauo de la lucha los

federales, llegando liasta ei grado de no

querer-tomar parte eri las elecciones, no le

quedabaotro remedid jque. depositar su
confianza en el partfdb republicano y dar-

le ese carficter & su admjinistraci6n.

"Por fin los federales renunciaron a sus
tontas ticticas, y se decidieron a entrar en

la liza de los comicios para aspirar al go gobierno.'
bierno.' gobierno.' Con elecciones I honradas acari

ciaban la esperanza de mostrar fucrzas res-

petabies, y ganar aquii y! alia alguna que

otra victoria : :

"La elecci6n I dcurrio en noviembre dc

1902, y, probablemenfe, en los pcores ca

ses, en las peores condiciones polfticas de

los Estados del Sur, nunca se habfan visto
unas elecciones. tie -mayor farsa que las ce-

lebradas en Puerto ; litco en aquella lecha
Los fraudes a que se jentregaron.los repu republicanos
blicanos republicanos fueron ; "ofensivos y descarados,
Prdcticamente se le neg6 acceso a los elec-

tores federales en los colegios electorales, y
la policia insular, que estaba completamen completamen-te
te completamen-te dominada por la administracion republi republicana,
cana, republicana, se mostro muy activa en los actos

mds flagrantes de las yiolaciones del dere-

cho del voto. lodos los ijueces de los co colegios
legios colegios electorales militaban en el partido
republicano. Uadie f hacfa caso a las pro-

testas, y se pisoteaban i por todas partes los
dereehos federales. :

"Si bien es cierto que la administracion

americana no sanciond estos ultrajes, tam-

bien es verdad que los conocia; y no hizo

el menor esfuerzo paraj evitarlos. Habfa Habfa-mos
mos Habfa-mos ido & Puerto Rico a" darle & su pueblo
instruction y lecciones pbietivas en las ven-

tajas del gobierno propio, y le dimos, acep acep-tando
tando acep-tando su descr&lito, un espectifculo de vio vio-lacidn
lacidn vio-lacidn ilegal de los principios fundamenta-

les sobre que descansa el gobierno popular,
que hubiera deshonrado d: la Rusia despo-
tica. '' ; '-' tl:;:

"Se acercaban las elecciones cuando Mr.

Winthrop, el actual Goberlriador, vino &

ocupar su puesto. Estaban todavia los re republicanos
publicanos republicanos en el poder, y a cbsta de los mis-

mos dictados del Dr. Barbosa y de otros

jefes republicanos a quienes! tan completa-

mente se entrego el ljroberiador Hunt, el
Gobernador Winthrop; pucjlo haber tenido
el apoyo de ese partido; pero 61 prefiri6 la
emancipaci6n a todo trance del dominio re republicano.
publicano. republicano. Se resolvio; sobre todo, a que
no se repitiesen 16s fraudes que habian des

honrado la ultima eleccion, v con ella el

nombre americano, y no so repitieron. La

eleccion de 1904 fue una honrada contien-

(2) Aouf una alilsiAn dpsasTfldfthlp nnra

las clases de color de la Islaj I

CiralclTrpliey
' Anoche, Rosario Sieves fue anollada
por un trolley en la csquiua que forma la
callcs de Cruz y San Fiaucisco.-
Subfa la anilmlancia municipal, tocando
el timbre, "en; momcntos en que- cruzaba
Rosario y.bajaba uii trolley, cojiendola con
el bota-vacas, tinindola hacia la izquierda
produciendole contusiones, afortunadameuto
ninguna de gravedad, pues tuvo la suerte
de que Leopoldo Miranda, hombre robusto,
la levantara de suelo tan a tiempo que evi evi-tara
tara evi-tara que las ruedas del trolley pasaran por
encima do Rosario' que curada de priuiera
intencion pasd a su casa san Jose 23.
? 1j6 cur ioso del caso es que por tercera
vez y en el mismo sitio, un carro c!6ctrico
ha estado it punto de matar sf la propia
Rosario Nieves. i
da y los republicanos sal icron derrotados.
Fue una. victoria completa la del partido
inionistaT ;-,.;.':;.;,;.:.': j:- ,-
'Los republicanos creen ahora que ban
sido tratados injustamente por el Goberna Gobernador.
dor. Gobernador. Winthrop; Piceny estsin enlocier-to-iue
ellos, mus que los otros elumentos
combinados, han defendido la labor ame americana
ricana americana en la administracion de la isla y
han trabajado por el fomento de las ideas
americanas entre los habitantes de Puerto
Rico. Afiaden y eso tambien es verdad
que el partido unionista siempre lia -estado
alentado, y aun lo esta", por" acerba
host ilidad hacia el gobierno y las ideas
americanas. Y no obstante todo eso, la
presente administration eonsulta : a los
unionistas, y son unionistas los recipientes
de los puestos ptiblicos.
"A j uzgar por las apariencias, la acti actitud
tud actitud del actual gobierno insular es Ja del
entero alejamiento de las lucbas de los par partidos
tidos partidos polfticos de Puerto Rico. A parece
creer que el pueblo de la isla conoce sus
preferencias, y cuida de proportionate
completa, libre y honrada oportunidad de
expresar su selection en la lucha de los co comicios.
micios. comicios. Ahfterminala participation del
gobierno de Mr. Winthrop en las agita agita-ciones
ciones agita-ciones de los partidos locales. La ultima
expresion del electorado fue j marcada marcada-mente
mente marcada-mente al partido unionista, y la; adminis administracion
tracion administracion se; siente compelida & reconocer,
hasta donde sea consistent con el bienestar
publico, las predominantes preferencias del
pueblo de la isla, tal como ha sidq decreta decreta-da
da decreta-da por el resultado.de lo lucha eleccionaria
"Como resultante de todo esto, el parti partido
do partido republicano se ha pasado si la oposicion
- se ha unido a las fuerzas del anti-americanismo.
Esta" maniobraudo sutilmente
para apoderarse del control, con miras po polfticas,
lfticas, polfticas, del intehso sentimiento anti-americano
que ahora pal pita en la isla.; -;
"Entre las pocas cosas de este mundo
que parecen razonablemente ciertas se pue puede
de puede incluir la dei que al Gobernador Win Winthrop
throp Winthrop le espera jun tumultudso invierno co co-locado
locado co-locado entre los esfuerzos antagonicos de
ambos partidos para llegar al triunfo.
Salvo alguna que otra exageracion por
lo que se refiere & hombres y partidos de
Puerto Ricd, debemos confesarnos culpa culpa-bles
bles culpa-bles de los argos que se nps hacen en esa
exposition de hechos irrecusables ante la
moral y la historia. Y, usando el lengua lengua-je
je lengua-je de Mr. Tyler, debemos aprovechar las
lecciones que ellos ensenan "para tenerlos
delante firmemente anclados como boyas,
de modo del evitar los arrecifes del futu futu-ro."
ro." futu-ro." Afortjunadamente la LTni6n de todos
los hijos de -nuestra patria, que es en ver verdad
dad verdad real y tangible, bara imposible que se
repitan en el futuro las escenas a que alu alu-de
de alu-de el corresponsal del Harper's."
D.COLLAZO.
Nueua York, Noviembre 3 de 1905.

. A LA MUJER

t .. ftntifl en el sexo bello exisre H pure

ift tocador. Los rreparados le

Woodburv, tlistrnlan de fama universal y el nhundo
elegante los prefiere. Reuuen lus mejorea eualktadea

hiKitHiicaa a laa inapreciables ie promovery wnsnf
' la hennosura. Pidase estos preparados en las acrediU acrediU-das
das acrediU-das perfiunerfasi y lroguerfas. 1 ,' ;
A1XJCR3E1-S5r J3&3RaBITs! & CO.

' Exclusivos prpietaritw. Cincinnati, Ohio.

i .:..--.. i

Angntes D.'iM)s:tar" m para Pto.-Ri-o: GANDIA & STUBBE, an J u4n.

- iPcirl el Oano lie Sos C3Irbs

ffW

I

Pnra, Lermcwa j tresc
lilire da toda clase de ka
pureras es la piel y e! c
belio lava3o con Jabo
CrTicciiA. Destrat
lus caasaa le !aa e-np.
rionoe qn d.-sfsurRa. at
Ut pt-ni:: drtt cbello 5 1
Ism manchas An i J5 nir.aa.
d. bi lo !s irntaoume:
iiifl&maciouen y obstnsO
cioaca da los poros. :

v- : X IJ 111 Ii t 3H

Fa vsi yxmm' ftt""---
11. '".'i5jf ''-fViifer f' medicinal al

i ( V-iTIi- &-Zii-'jZJ&.Z?ir& IOKH4 la con

b -b-V ri.i

1K CCTltlTRA 1

las tniertii

oraa

1 resm

ctrc

rompara

cuil-

.-i.ri rata preserrar.

ai y ltermocwa H

cuero cabt lluco f

por I-v. exukt'w

us e fcaoe inttia-

su o-o psura km

toilette y km

baSoa. Esta pertccta coratlnfecloa ohtienews en un solo jaooi y nn soloprecio:
mcjor jabon para i plei y !a complexion y nielor paraci baaoy !os mtioa.

CADRES!

I'a baS., -iUcr.ta eon Iiwiji 4it tncrra na llsera apltcacloa W
CuTIt i a mas ci facto t on-.e,b le l.-m ctfcrisiiilo de ia plel. Dry-

U"138 is iaaas jue prodytec IrrltacHnes, Uolorc-s y qnetr.acotiea aM

dormlri tranquilo, dlnfruwiirio una sencaclcn de bien cttar no ol-tenlda con nlnpnn otra
Jabou cie;l'-4aal. Culpa eera dn las madrea-cl no nsar tsto trataralento que reuna de on
we pureza, economla y spgnrida-1. le Tenta en el mundo entero. Deposito en la Qraa
Breufta- F. KEWBEBT & Son'I, 27-28 Charterhoue 3qua:, Loudre, B. O. (WBlIMtl
ma CHUtioai. CoarOBaPoa. uaioo proprteUrtoa. BortoBt IE. U.de A.

Empresa de vapores de Sobrfnos de Herrera
El r&pldo y e6modo vapor JULIA zarpari da este puerto, al red dor deldia S3da oada
ec.enn1attaruleTit0eia&lufalvoalsrunavartaaa6tupresin. que A'aempreia oouTlnltre

Si admlten oroDoaioxonei para ei netamento comp-rto a raaao, eon aeiunoaiot

onertoa que ciUn.
PASAJE3
Primera. Serttnd Tereara

San Pedro de Maoorii y Santo Domln3 tit
Santiaode Ouba

Eiaala en Paerto-Rioo 8a Jaan, Miya?aei y Fo ?a, eitaaio
prohlbldo el trafioo por o rden tuperior.
v. . Jl 1 .... ,lM...t..

18 t 8
tS5 ttO

antra aitoi pairtoi

fid uuua imm --1. a s, w .au.
En San Jaan Villar & Co. Maaguez
Pone 1

Fritzer Lnndt & Co
Sncesofis.

a Flor de SZLajro

Almacer. r?e Qjincal'a v Ferreteria
CRUZ 11 SAN JHAN, P. RICO

NUEVO sururt'do da todo lo conce'Diente l rmo dj cuincs.l'aj ferret' rfa.
EXISTNCIA consttnte de p'nturas, barnioei, acrites y demas
EFEOTOS d novedad y fntsii.

Pulmonarcs Bronauiale Tof LarinItlB 6 Sal Sariranta Eonqnera Asma Catarral j en Gener&l
Toda Affecclon de Orlgen Catarral Desanarece Como por Eneanto eon el
Poderoso Hemedio tfoderno Titalado :
NO de M0KRHU0L y MALTA

! Del DR. ULRfCIV Quimico, New York
: i O SEA x
! VINO de ACEITE de HiGADO de BACALAO de VI XIC
j Aase ie 5Torrhnol"Ga3jol (fiulpido, Thloci Pepsint llcerina Extracto de VjlUm 6 Hlporosfitow.
1 Este es el preparado mae aciivt y energico para ambattr y corar radicalmente todas lss Enfermedajs tlJ
techo, Fulmones y Garganta y el que por m iwmbrosoi resultados alcanzade dla en dia, luayor auge en todos 1
paises, debido a la recomendacion que ae 61 hacen los Profesores Medicos v k la expontanea propaganda de millai-ca
lenfermoscuraoa 6 aliviados con este eficass madicamento.' Si padece Vd. de alguna afeccion cXirrat no dude tin
'momento, aparte a nn lado las EMULSIONES (en que solo sabria Vd. lo que loma despues de femettilas al mas
escnipuloso analisis quimico) y decidase a probar el Vino de Morrhuol y Malta ael D Ulrici y XL. ,-jrt
admirado con sus beneficiosos eiectoa. i
El Vino de Morrkuot y Maria del Cr. Ulrici, es de sabor agradable al paladar mas diicado Realiza la
antisepsia de las vials respiratorias pues sus components destxuyen el tnicrobio de la llSlSfort fica los Pulmoctt
abre el apetito y produce rapida nutricion. debido a su maravilloso poder digestivo, lo cu-u a s u vea bace de este
ViHO el mejor REMEDIO para los DISPEPTICOS y personas que sufren del ESTOMAGf IS A con atencion la
siguientes preguntas y si tiene V algunos o la mayor parte de dichot sintomas tome prontamente el Vino d
Morrhuol y Malta tie Ulrici; tpo es el PRESERVATIVO mas potentepara evitar la TIS1S y Aku -.-et
especifico que ha curado mayor numero de enfermos de TISIS PULMONAR y BRONQUITIS CRON1CA
debido a los dos poderosos medicamentos que con tiene; 6 sean, el Morrhuot y ThiocoU
1. Esta euros roncay Siente Vd. dificnltad al testrfrar y tuplda la Barter e afente Vd. peor al eaer la tarda y anoch.cr
Hay coaqnaieo an la garganta onariz? 4. Tiene Vd. dolor en la (rente, ardor ee loa jo year gad a la cabeza? 6. Est ;u altentn

id

r

d

devesper

dament) por la tnaSana temorano 11. Bxoectora Vd. flemaa con difficnltad. v con estas yerdosaa o blancaa. 6 etpesas, o como

tagrndo da almidon? 14 Es an toa seca, corta y repetida ain expectoradon ? 18. EstA an animo triste, abattdo y nelancolico
M. Observe, Vd. que endaqaece a pesar de ailmentarse bien?: 15. Ha perdido Vd. el apetito o es variable y capricboso. desde que
esta acatarrado? 18. Siente ldL reonirnaneia a todo aliment -r mecialtnenta k la LKCHE? 1 17.-Se acatarra ViL facilmente al

manor aire qne leda, o cambio de temperatara? 18. Ea an constitneion linfatica, y escrofulosa, 6 ANEMIC Ar ..li Tose Vd tin

L Exoectora Vd. flemaa roiizaa. esrmmoaaa o con aanetaf 8L Siente Vd. mido o ailbido en la

rargaata one le mortifica para respirar' 88. Tiene V. granulacions en la rarrxnta y ae i pone este roja 4 inftamada y con dolor en
las giandolasr S3. La dan a VA. nebraa por la tarde y al anochecer r 24. Dispere Vd. iru T penosamente desde que est 4 acatarrado

ae aebilitandeeiaendiar S8. Arroia Vd. aanirre aer ia coca con osm nemasr cta a

86. Tiene Vd. diarreaa y ens fnerxas i

qne an alieoto ea corto sin poderle evitar, y mas coando se agita o hace algron estuersof S8. Tiene Vd sndores por r ncches one
iodebilitaaofatfean? 89. Esta s piel seca y aapera t SOL Se le bincban a Vd. loa pies y las manos JL Nota i ie ao i icl at

j ma o -1 Tr . 1 x r

Pues bo pierda tiempo y tome el "Vino de Morrhuol y Malta, da Ulrici. T Vd. saismo pomproDara el proollo

2ycxa is a to, am

iola a costinnax tomandolo hasta recuperar la salad perdida.

r.c 1

Be vemtm em Puerto-RUo i &a Jnan. Gnniermety J. U. Blanco- Pcmct: vTalle II Caseie Socesloa Gadr.-i-
. Mtagi lioaaa-M Hatfaaoe Mntet.

CZ2 CU

i

! i
I i
i
: i :

IS I

"1 S a w P v a 1 1 I : a JBh, 'asBSh. 7 aw B 11 1 V t f m

i 5UtES0BES M 0- ItlflYOL 5 CO.

32 34 FORTaLEZA 32 34 I SAN JUAN PTO. Pino

Impoftadores prindp

9o,.9i 72, 73 y-74, cono

les de los tan tfamados ARADOS marca WIARD ntimeros

hidos vulffrmente por 'Cotorro"

A E A D 0 S Oratorios de WIARD con timon de acero v de madera.

Gradas d? DISCOS marcalWlARD de 8, 16, 12 y 14 dientes

Deposito com t ante de toda clase de piezas de repuesto para A E. i D 0 S 15" I A""E D

,.. ;i
'r '. -"

Semkadoras do maiz, patonto, marca WIARD.

PMiCIOS SI1J COnPETOTjciA,

r : -j -'i) -,.

I'



I li
1 ; M '-Ml!'-
HSims CYCLES

New York

Un dcspac

ASESINATO

Nvbre. 10, 1.30 p. in.

Iio do Tanger npticia que han

EM TANGER

sido asesinad3 en dicha ciudad tres siibdi-

108 extranjerds, eutre ellos i in espafiol y
dos francesesj I ;,:
Las autoridades iharroqufcs liaccn acli-

Principe

fas pesquisas para dcscubrir el autor 6

utorea de los aseematos.

O m .

ciosuwiiuse que en lanrer fixisfi Him

iociedad secreta de malhechores para ase-

lioar & los extranjeros.

rias detenciones.

Se han hecbq va-

de pattemergimuy obsequ ja

New York.; Nvlirfi -1 A r Jin

Ha sido muy obsequiado en esta ciudad,
el jefe de la eseuadra britanilca prmcipe de
liattemberg. .. j v;
El presidcnte Roosevelt se ha mostrado
con los jefes d!e la eseuadra jj toda la ofi-

cialidad, exceMvamente obsequioso. Hoy

lo

e na eeieDraao un suntuoso banmifite n

honor de los marinos ingleses, en que el
prineipe de Eattemberg respondiendo a un
brindis de JVIr. Rossevelt tuvo frasesl de

admiracion y de afecto en nombre delln-

glaterrra para el pueblo de los Estaldos

u niaos

New

0 JANEIRO! MIBARDEADO

m.

York. Nvhro. 10 1'Sfln

J T J -wv

LtSL ClUdad do Rift Jflnmrrt ha tnAnUm

bardeada por los barcos de la eseuadra in-
.!!(

urreccionaaa.

Don Alfonso ovapipnado en Berlin

ido

Ji.1 iuego na sido dectructoi-. causaii

grandes dafios en la zona urbana.

Regfstranse numerosas personas heridas

ou niucrtos.

-a-vm. i.. v in K. li. .".I r 111

Ayer Ileg6 ft la corte de Berlin el pre precipe
cipe precipe don Fernando de Baviera y la infan infanta
ta infanta dofia Marfa Teresa, recientemente casa casa-dos
dos casa-dos en Madrid y que han ido & la capital
alemana para ealir de esta con el rey don
Alfonso en direction 4 Viena. j
El rey Alfonso ha sido xgasajadfsimp

EL OESPERTAR

LAS

DE

GONG EN

prr la familia imperial alemana, esppcial esppcial-m?nto
m?nto esppcial-m?nto por el Kaiser. i
El pueblo ha victoreado con gran entu entu-Biusmo
Biusmo entu-Biusmo al rey Alfonso. J
En breve saldra de Berlin el nionarca
eg ipaflol, y en Viena preparasele una grin
re?epci6n, orginizada principalmcnte porjel
archiduque Federico.

CIAS.

Oportunas declaraciones que hace la
revista "Harper's Weekly" a pro-
posito de ciertas declara declaraciones
ciones declaraciones del Presidsnte.
I!
Eficacisima lucha en visperas de la apertura
del Congreso.
En los discursos pronunciados porel!
Preaidente de la Repiiblica en su reciente1
excursion por los Estados del Sur abordo
el primer magistrado la discusi6n de casi;
todos los problemas menss el de Puerto
Rico que van & ser sometidos & la consi consi-sideracion
sideracion consi-sideracion de las proximas Caniaras. Co Co-inentando
inentando Co-inentando algunas declaraciones hechas
por Mr. Roosevelt en esos discursos dice
la revista Harpers Weekly en una serie
de notas editorialeB: j
"Este peri6di(io ha sefialado ya muchas ;
veccs la imperiosa necesidad, si es que va-1
mos & cumplir con nuestro debbr para con
los pueriorriquenos y los filipinos el de de-ber
ber de-ber de otorgarlea no solo tranquilidad, or or-den
den or-den y educacion, si que tambien, sobre
todo, prosperidad verdadera de que no
debemos perder inds tiempo en echar por
tierra la impedimenta legislativa inter inter-puesta,
puesta, inter-puesta, con bucnas intonciones, pero con
desastrosos resultados, por el Congreso ha ha-cia
cia ha-cia la afluencia del capital y espfritu de
empresa americanos. Y fue en Atlanta
donde el Presidents aludio, con finfasis, &
la necesidad de accion pronta en cse senti senti-do.
do. senti-do. : Le dijo & los i habitantes de Georgia
que el error del esfuerzos mal dirigidos,
aun cuaudo bien intencionados, para dete dete-ner
ner dete-ner la actividad de las corporaciones, se
ha demostrado de manera notable durante
los anos -recientes en nuestra experiencia
en las Filipinas y Puerto Rico.
"Mr Roosevelf concede que liuestros le le-gisladores
gisladores le-gisladores federates desearon, con muy
buen juieio, quejho debfa permitirse la ex ex-plotacion
plotacion ex-plotacion de las lslas por parte do aventu aventu-reros
reros aventu-reros que no tuvesen en cuenta los intere intere-bcs
bcs intere-bcs de las poblaciones insulares. Conti Conti-nu6,
nu6, Conti-nu6, sin embargo, diciendo que, infortuna infortuna-damente,
damente, infortuna-damente, el Congreso en bu celo de prote prote-ger
ger prote-ger las islas para que no fueran impropia impropia-mento
mento impropia-mento explotadas, tomo medidas de tal se sever
ver sever idad que han obtaculizado y retardado
el desarrollo de nuestras dependencias ul ul-tramarinas.
tramarinas. ul-tramarinas. Lo, que mas necesitan las
islas es el fomento de sus grandes riquezas
natu rales. Los jque mus sufren por ese
estado de cosas son los habitantes de las
islas."
"La visita del Secretario Taft y su co co-mitiva
mitiva co-mitiva a las Filipinas-nos impulsa & l-epe-tir,
lo que ya hemes indicado; que no tene tene-mos
mos tene-mos derecho moral & encargarnos del con

trol de la suerte de los habitantes de Puer Puerto
to Puerto Rico y del archipielago filipino, & me me-nos
nos me-nos que reconozcamos el deber : que tene tene-mos
mos tene-mos de hacer algunos sacrificios en su ob ob-Bequio.
Bequio. ob-Bequio. Si es que estamos determinados &
robarle & esas islas su prosperidad ante anterior
rior anterior neg&ndoles : los privilegios y protec protec-cion
cion protec-cion que gozan los ciudadauas de los Esta Estados
dos Estados Unidos, mejor serfa que hubi&emos
dado ofdas &. lbs anti-imperialistas (1)
permitiendo & pulertorriquefios y filipinos
guiar sua propioa1 destinos de la mejor ma manera
nera manera quo pudiesen dentro de la indepen indepen-dencia
dencia indepen-dencia 6 bajo la cgida de algfin poder ex ex-tranjero.
tranjero. ex-tranjero. I j
I "Es un hecho- indisputable que Puerto
Rico.y las Filipinas gozaban de mayor
prosperidad bajo el regimen espanol que
la que ahora disfrutan. Esas islas, antes
de la guerra con Espafia, tenfan mercados
para sus principales productos; es decir,
liabia xna. demanda satisfactoria desde la
l'enfnsula Espafiola por 1 caf de Puerto
Rico y el tabaco de las Filipinas. Huel Huel-ga
ga Huel-ga manifestar qu si una' industria de cafS
de igual importancia & la que ; hace seis
afios posefa Puerto Rico hubiese existido
en uno 6 m&a 'dd nuestros Estados, de se se-guro
guro se-guro que la hubieramod protegiqo efectiva efectiva-mente
mente efectiva-mente con un derecho impuesto) al grano
de procedencia extranjera. Ptegemos
nuestro tabaco national, lo que quiere de decir
cir decir que si el tabaco en rama 6 nianufactu nianufactu-rado
rado nianufactu-rado que viene de las Filipinas fuera ad-

NUEVOS PERIODIGOS

que se

en Arecibo.

publicaran

Juicio por ultraje a una dements
t de Quebradillas.; I
1 Anlmacioii nara la fiesta del dnminn. I

(X)e nuestro corresponsal.)

Noviembre 9. El periodico "E1 Duen Duen-de'
de' Duen-de' introduce desde el dia 15 Varias refor reformat
mat reformat entre ellas la de publicarse diaria diaria-meute
meute diaria-meute con otras mejoras tendeiites & bene bene-ficiiir
ficiiir bene-ficiiir al publico.
--Se nos dice que pronto jverd la luz
piitlica otro periodico puramente literario.
Coi i este sern, pues, tres los perjodicos que
se j ublicarun en esta ciudad. I
--Continoan los juicios por jurado en
estal Corte de Distrito. Hoy se jcelebrai
unol de importancia, por. ultraje !& una loca
euj el cementerio de Quebradillas, siendo siendo-los
los siendo-los jautores tres individuos. Ya daremos
& conocer el resultado de este interesante
fif$e encuentra en puerto el vapor ame ame-ricano
ricano ame-ricano "San Juan" con cargai para va-
' Continiia el remate de muebles y va va-rios
rios va-rios utensilios de deshecho en los salones
de dste municipio.
j-tContini'ia la animacion para la audi audi-cion
cion audi-cion musical que se celebrara el pr6ximo
doiriinso en los salones del Casino.

mitido libre de derechos en los puertos na na-cionalcs,
cionalcs, na-cionalcs, le im parti namos un gran estfmu estfmu-lo
lo estfmu-lo &la riqueza del archipelago."

(1) Lo que quiere decir que esos sefio-reH'anti-lmperialistas
sirven paraalgo,y q.
no merecemos la jcensura que nos endilga
JIr. Tyler i en suj tercera correspondeneia
tor Ltomarlos como Mentorea en nuestra

jpreeente campana

ja condicion de Puerto Rico y las Fi

lipinas al trmino de un lustro de sobera sobera-nfa
nfa sobera-nfa (jimericana presenta un contrasts me me-lancWico.
lancWico. me-lancWico. Tal vez los naturales de esas

islaa tuvieran menos educacion bajo el i& i&-gimcm
gimcm i&-gimcm espanol; pero tenfan mejot abrigoy
mas Palimentos. No se puede uno explicar
la tiiste verdad. Es una afrenta para la
civiljizaciOn americana. Nos hemos nega nega-do
do nega-do dj protoger el cafe de Puerto Rico argu argu-yendo
yendo argu-yendo que la imposicion de un derecho al
gran importado de pafses extranjeros
aumrataria el costo de una bebida quelse
consume en todos los hogares americanos
cdino si semejante argumentaci6n se hu hu-bier
bier hu-bier aceptado ni por un momento tratn tratn-dosej
dosej tratn-dosej de caffi cosechado en uno de nuestros
Estados, a la manera que se acopia azucar
en Louisiana."
Nos aventuramos & declarar que no es estamos
tamos estamos conformes con ciertas apreciaciones
corttpnidas en los anteriores extractos, co co-md
md co-md ijio lo estuvimos tampoco con algunas
de las comprendidas en el interesante arti arti-culol
culol arti-culol de aquel buen amigo de Puerto Rico
el j general Roy Stone, publicado en la
North American Review. Sacar & nuestra

isla jle la penuria en que se encuentra para
entregarla maniatada & los caprichos de
los trusts con sus numerosos tentdculos, es,
comfl se dice; vulgarmente, "Salir de Gua-

mala para meterse en Guatepeor,'1 6 co co-moil
moil co-moil iiicen los ingleses "To fall from the

fryiiigpan into the fire"
Cbn mercado para el caf, aelf-gavem-menl
para sus habitantes, a la sombra de
la bandera americana, y ciudadanfa de los
Estados Unidos, Puerto Rico puede sal sal-varse
varse sal-varse sin necesidad de recurrir & remedios
que son peores que la dolencia- sufrida.
Capital, juiciosamente invertido, no hay
dudaj alguna que contribuirfa & la prospe prosperidad
ridad prosperidad de la isla; pero em pr esas monopoli monopoli-zadqras
zadqras monopoli-zadqras que tiendan a la centralizacion de
la riqueza en un pais pobre y pequefio, se se-riallapeor
riallapeor se-riallapeor maldici6n que podrfa discer discer-nfrscle
nfrscle discer-nfrscle & la "isla olvidada."
I). COLLAZO.
Nueva York, Noviembre 3 de 1905.'

DJ AOTTJ ALIDAD! La gripe curada en
MJwraa.(hmprQbadocientificamente.
Los sintomas precursores de la Grippe
Fiebres Daludicas. como eon dolores de cabe-

za ardor en losojos, quebrantamiento gene general,!
ral,! general,! puxlOn nesal, pfirdida del apetito, es-

caiotrios, aoior en xas espaiaas, aepreeion
nerVioea, saburrosa. dolor en las articula-

ciOnes, frlaldad en los pies y manoa tos Be Be-ca
ca Be-ca y pertinaz, mal sabor en la boca, ect,
ect: ifemplezan ft desaparecer ft la media
hordlde tomar las CAPSULAS DE HJENN

hasta las 24 horas, que la infecoiOn ha desa-

narecido en absoluto. i

Del venta en las Farmacias Gillermety
Blanco y Zerbl. 15 v. s.

"LA

'P0NDH?;CIA DE PUERTO-RICO" 10 DE NOVICMBRE DE 1603

i

!

1 PuVlF

III LiJ

tiiotn Conocio

Lcrra ser c:nslf:rc3 en

pri7,sra linsa.

! !V;S
i a
i!'' -."
ms

I

y

LETREP.OS :
DE IIILRRO APORCELANADO

uzi en

"Jon Homcio Tto. No por Jesperada
ha sjido menos senlida en esta casa la no-:

ticia de la muerte del que fu6 nuestro que que-lido
lido que-lido amigo el ilustrado, correctojn respeta respeta-ble
ble respeta-ble caballero don IJonocio Tio y jSegarra.
El seFSor Tio era nacido en Puerto Rico,
pero desde hace muchos afios habla, fijado
su d alcisimo hogar en la JHabarikj hogar
que 5e sefialaba como un modeloj porque
en 1 reinaba, imperaba, el car no mas
profundo, la comuni6n mas santa, jel amor
-cony agal, paternal y filial illevadol al ex extreme
treme extreme mds puro. I J
Distinguido escritor y poeta, hombre de
incarisable laboriosidad, caballeroi de los
de ajntigua cepa, el seEor Tio sgro ser
considerado en Cuba en primeri i j lfnea,
porque ademds de sus prendas pejsbnales,
abrigp,ba en su alma ferviente patriotismo.
Po ;os dias hace, llego muy enfirmo y
abatic!o de New York, acompafladj'de su
amad i compafiera, y en vanp ban; sido los
cuidados de la ciencia y los llorosoti ruesros
aDioi! -; f ,. J.
Paia su viuda, la afamada poetfsa Lola
Rodriguez de Ti6; para sus hijos, lbs espo espo-sos
sos espo-sos Putria y Fernando Sanchez deFuen deFuen-tes,vsn
tes,vsn deFuen-tes,vsn estas lmeas r de hondisima: condo condo-lencia
lencia condo-lencia ::: 'V;H'.';'' '. "::'-"
El ontierro del sefior Ti6 s6 efectuarii a
las 4 p. m. de maiiana juevies 2, y el
cortejo funebre saldra de la icalle 'k esqui esqui-na
na esqui-na & 5, eh el Vedado." j
El i nterior suelto cs de "La Discjusion,"
de la labana, que hace justicia & litera litera-to,
to, litera-to, al lombre del hogar, al patriojta que
en los luros tiempos de prueba y coioniaje,
en que era un delito ser liberal y i buen
puerto: Tiqueno, supo arrostrar persccucio persccucio-nes
nes persccucio-nes y eufrir careeles y destierros enj defon defon-sa
sa defon-sa de tobies ideales, y jamas amenguar su
dignidud y su amor al terrufio. jSirva de
ejemplo d la actual generacion! jh
En la Habana le vimos ha dos 'janos y
ha poco en esta metr6poli americalia, y&
extenuado y enfermo, le dimos el jliiltinio
abrazo; pero no supusimos fueseel ibrazo
de eterna desjiedida. l ' i
Bonccio tenia alma generosa, tlnoble,
grande y supo lamentar las discordias in in-testinas
testinas in-testinas de su patria y fu decidido apostol
de la causa de la libertad y desintciresado
propagaindista del progreso y bienestar de
Puerto Rico, sin distingos ni reservas.
Sus brillantes campailas en 'La Razon"
3' en "La Prensa," antiguos voceros de la
"Sultana del Oeste" son fiel ejecutoria de
su talento y de su ardoroso y nunca des des-mentido!
mentido! des-mentido! patriotismo. I j h.

Fu6 jun puertorriqueno de,Valfa(,! que

daba brillo a Puerto Kico en la ista her-

.i;. 4.-''

S3

'lit

If 1
1 A i

.

J

Para Informes dirigirse al ripresentane
en esta isla. j
hi. S. Geipcel, Cruz 4, San: Juan.

;UNA BUENATt)CASION. Para fa familia
milia familia que quiera vivir comodamente, se
alquila una buena y cspaciosa j casa en la
parada 27, Hato Reyr que tiene todas las
ventajas que recomienda, la higiene, como
baiios, inodoros y dermis instalacioncs mo-

la casa que

dernas. Se alquila solamente

tiene cinco habitaciones modernas 6 la ca

sa con tres cuerdas de, terrenb

Informaran calle de la Cruz
San Juan. ....

que posee.

uumero o en
!.. ; 7 v. a.

Si hace afios que no hace usted buena
digestiorry esta" delgado'y enfermo. jQufi
dan'a usted al autor de la "Eatnmnr-nlinn.

.Ulrici", si le devuelve la Isalud con unas
. . n .. i 1

cuauut s ca as .- i :

Granulas rosadas del Dr. 'Gerome con con-tta
tta con-tta la IMPOTENCIA, 25 cvs. 1 De ven ven-tra
tra ven-tra en todas las farmacias. I I 15 v.

El HG2STE 0

lliiio DE

DAGALAO

Nadie nieea esto,

casi nulo ante el disgusto que ocasiona al que lo toma.

Pero sin embargo es tan dificil totnarlo que su valor como medlcina ef

Para veneer esta dificultad se han hecho

machos ensayos, pero hastahace ppco ninguno hnbla tenido ixito. I a forma en emulsion es tal
vez el medio mas conocido para disfmzarla, pero son muy pocaa las personas que puedea
"enganarse." Una emulsi6n es s ncillamente una mezcla delaceite, agua j glicerina con alguna
goma que mantenga unidos estos ingredientes, y aromatiiada! convenientemente 'para tratar de
"malar el olor del aceite!; pero el olor y sabor del aceite! de higado de bacalao no pueden
borra"se. : No se conocio medic al j;uno para aprovechar las yirtudes medicinales del aceite da
lilgado de bacalao sin su olojr y sabor repul.avcs hasta que aparecid el Vino de Stearns de aceite
de higado de bacalao (con hierro). Hoy todo ha cambiado, porque en este delicioso Vino estaa
combinados todos los priaciios medicinales del aceite menos su grasa, la cual han probada
muchos hombres cientfficos que es i until en mediefna, y en cambio de valor para el adobo da
pielesl La mayoria de las dvogas tienen principibs medicinales aciivos que hoy se usan en ret
de lasjmismas drogas en su estado j rimitivo, y el : aceite de higado de bacalao no es una excep excep-ci6n
ci6n excep-ci6n de esta regla. Los medicos niodernos prescriben pequefias dosis de Quiuina, el principia
activo de la corteza de Quina, en v z de dar grandes cantidades de la misma corteza. Lo misma
se hace con la Morfina y Codeina er vez del Opio en bruto ; la Estricnina en lugar de la Nues
v6mica, y lo misrao con muchlsimas mas. Igualmente pasa con el aceite de higado de bacalao s
sus principios activos se han eparada y se dan eh el Vino de Stearns de aceite de higado de
bacalao (con hierro) en vez del as queroso aceite. Por lo tanto, hoy se abre la esperanza 4
aqnellos que no hayan podido tole ar el aceite de higado de bacalao, porque en el Vino de
Stearns de Aceite devHigado de Bacalao (con Hierro) sej encuentran todas las virtudes
medicinales del aceite en forma delid osa a paladar. Probandolo se convencera el mas esciptico.
NiniZ&n meditamento pitede sitstitttir el lino de Sieams dt Aceite de Iligado de acaia
(eon hierrt) que es nn prefarado orhpnal y de especial mlrito y nombradla.
I Procdrese en las Coticas. i
j FREDERICK5STEARNS ft CIA, j

i Fabtlcantes is Productos Quimlcos y Farmaceutlcoa
i DETROIT, MICH., E. U. A.

'iniiilliiliiiliiii

E!:B PAL

narios ae los nnones causan

al auxilto ae estos

perehne

organos, si se

Cuando! la espalda se resiente y debilita, cuandq dolores origl

ililiiililiiililiiiliiilSilliiiiiiiiiiiiii;

DA

1D

miseria es tiejmpo de acudir

quiere evitar que sobrevengan

ES

ENiTI-DA

mana, a par que su esposa, iJola

Rodri

guez, la cantora mimada de la isla de

Cuba.
El nombre

rra debe

de Bonocio Tirt y Bega-

fnscribirse al lado de aqniellos

otros, que lucharon contra la omnipoten omnipoten-cia
cia omnipoten-cia de lbs capitanes generales y del con con-servatismo
servatismo con-servatismo del antiguo regimenL y dbbe fi-

gurar enjel libro hermoso de los reciprdos
patrios en parangon con los de Jos j Ra Ramon
mon Ramon Freyre, Antonio Ruiz Quifiojftes y
Jos6 Maria Monje (Justo Derecho, )ji com-

pafieros de su epoca en Mayaguez en Its

luchas cilotidianas 'de la poh'tica colonial,
ilustres adalides que libraron benemjSritas
batallas por la dignificaci6n de la iierra

nativa. j !"'-- '
Honda tristeza invade mi espiri' u al
leer la infausta nueva de su fallecimjento,
ella solo me permite lamentar & tras de
las olas j del Atlantico, la desapaijicifin
eterna de1 este mundo de miserias del) ami ami-go
go ami-go consecuente y afectuoso, y expresar mi
sincera condolencia & su familia.
Descanse en paz en el templo de la
Gloria el alma de nuestro compatriota, del
enfirgico periodista Bokocio Tro jjr Si
garra, espiritu abierto siempre & las gra gra-tas
tas gra-tas expansiones de la cultura y del '.civis-

mo, y Uend de alteza de miras; templo que
debe servir de valladar & los rencores de

los que fueron bus adversarios polfticos en

las luchas de la libertad y en la' constitu constitu-cion
cion constitu-cion de una patria que estamos : aun jjlejos

de haber alcanzado.

EDUARDO NEUMANN.

Nueva York, Octubre 30, 1895. j

IM trastornos j cjronicos que pongan la vida en peligro.

De un dolor

dorsal a la diabetes ; de irresrularidades de la onna al mal de

Bright, no hay mas que un paso. j j

f LAS PILDORAS DE FOSTER

PARA LOS

Son ExcLusivAMENTE para los

$

RINpNBS

4

rifipnes y toda afeccion de estos

organos e$ vencida con rapidez y ncacia por este marayilloso
especifico, tles como el orinar conj demasiada frecuericia, retencion
de la orina toda dificultad de la vejiga. 1

fit El Sr. Miauel llivoro. Inspector de iTisi

2J del Sol, N9 4, San Juan, P. U.,. dice: t "N6

i on rocomendar el uso do las Pfidoras de

J 'sufrido de dplores do espalda por muchisimcj
k ? toa- indisposicion do los rifiones. Al ler el

ft de Foster resolvl tomarlas. v Despues de najberias estado usanda por una
U semana sent! gran mejorfa, y como continuaija ensu uso, han liocho desapa-

fl reccr por complcto todos mis achaques.

tsiic, con domicnio en la uaue

tengo inconvenionte ninguno

oster para les rmones. liabia

tiempo, quo oriirinaban aluu-

anuncio acerca de las Pfidoras

N0TA.J -ENVIAREM0S UNA MTJTSTRA CRATIS FRANCO 1 PORTE

DESDE BUFFALO, A QUIEN NOS" ESCRIBA SOLICIT AND0L A-j

iii

fir-
U

3

De venta en todas las Farmacias y Oroguerlas.
Foster-McClellan Co., Buffalo, N. Y., C. U. de A.

r

C

1

Jugo de Uva de Welch

c

J

KECOMENDADO POR

LA

I

OR L08

- I

ESCUEIjA lODERNA.

MEDICOS DE

)

)

Uombato la ppbrpza de la sangre

y es un gran Deneiactor para los casos

anemia.

Exporimento Vd

de

el

JUS

do

"Welch Grap6 Juice Cio.

Wcstfield. N.

Y.

Agentes en San Juan, Ba'asquide Co.

ii

r

i I Cur A AKTE 3VT X A

e LI mLtrJ rj 11 1 clorosis, deuilidad

1 Aprobadoporll A CADEMiA Ot Mhl

i k tdt PA HIS. 111 mas activo

' I Riirir ,1 Vardsdara rnn al taflO da la "UNION Ml FaBMCAHTS'

MEDIC1NA

y tcocomico, el naico tuerro iHAfaTuuiw en t" iwm.. r' i

110 da la "UNION pu rABRlCAJNTa 14. t. aea owu-arH, jdu w

ERAJEWSKI-PESANT. COMPANY
! 32 B ROAPWAY NGW-YOKK.
TALLERCS

Erie Basin Iron Works Brooklyn N. Y.

naiana iron vvorns n&nsnv uur a

Constractores y exportadores de toda clase de maqainaria para Ha-

TBAPICHES. TRIPLE EFE0TO3, TACH03, CRIST ALIZADOR A3 O ALDER AS, ETO
Ag-?ntes frenerales para la l&la 4e Puerto-Kico,
SUCRES DE L VILLAMIL & CO.
: J AVJITAN P R
FABMAC1A DEL CAHMEN
Del Lcdo. M. Trayieso, Guayama P. It. Calle de HostosN 1
Ompjcto suFtido ?p medicinas. df iras, productos quimicos y farm-c'uticrts. Pttia
izidos nac on l-s y tie' estr rpor. Perfuir.eri francesa, y americana, Miscelan.
Somi as ivt l?orit''"zis.
Ksmero y pulnr--tnl el dc ncho da rects. Prrcios mod co.

de

N OT! CI AS

Han' gido enviadas & la prensa de la

capital, las invitaciones para la jgirali que
Uevardn & efecto los dependientes del co-

mercio de la ciudad. j j

En itno de los pr6ximos correos Be

espera parte del nuevo material pafa e
cuerpo dej bomberos de la ciudad. If s

Al acto de la apelacion ante el tribu

nal supretno en el proceso Kent, asiBeron

los representantes del "lsoletin y de
Correspondeneia."; j
-Siguen las patadas prplongadas,

los carros electrieos en los respeetivos
i in
cruces, .; -a:. ...... ..:,; IlI
Ha estado en esta capital, don Eduar Eduar-do
do Eduar-do Georgetti, hacendado de Barcelopeta.
Por falta de madera, se hacen con
alguna dificultad las primeras obras de la
reparaci6il del teatro de esta capital. Han
empezadojlos trabajoa por la reparacin de
los techos del edificio. Cree el Jingeniero
de la ciudad que para principios- I del
afio entrante Jiabrn adelantado mjucho
las indicadas reparaciones. ; i
El pr6ximo domingo tendr&l lugar la
comunidn.mensual de las Hijas de Iklaria
en la misa que se dird & las 7 de la maSa maSa-na
na maSa-na en el altar de la Furisima. jEste
acto Beri amenizado con cdnticos saglados
por varias Benoritas de la asociaci6n- j
-Informase que la ciudadana Josefa
Kivera quej&base anoche, en la calle de
San Sebastian, de que, habiendo entregado
un baul n la estacion del ferrpcarril de
i esta ciudad. hace mds de un mes,! auni no

! lo ha podido conseguir.
Esta mafiana salieron para

el senor Jimenez, supermtendente de qpras
pfiblicas '4 el empleado sefior Maidera con
objeto de tomar ciertos datos pari el mejor
; emplazamiento del estribo "Carolina'! del
i pnente sobre el rio "Grande de Loiza.

Cada dia es mayor el niimero le

huspedes que. solicita el hotel Helvetia,
debido d sus excelentes condicionhs higit higit-nicas
nicas higit-nicas y su- esmerado servicio. Jireccion:
Cruz '37 San Juan. rf-
j El senor Calderon, reprcsentante de
la afamada cerveza marca "Pabts", est;i
d placemes, pues en todos los bailes que
en. estos dias se ban llevado d efecto no se
ha tornado otra cerveza que la fPabst".
M. K. Calder6n & Co., Tetuan 11. De De-posito.
posito. De-posito. ":
: i El doctor R. Ruiz Arnau, de regreso

de su viaje & Europa, acaba de instalar su
oficina profesional en la calle del Cristo
numero 14. Horas de consulta: Pe 12i
d 21. 3 v. a.

Carolina

DESPUES DE PROS A R todos los ergno ergno-sos
sos ergno-sos remedios que se anuocUn es euando m&i
se ogradece la eficacia RADICAL del Diges Diges-tivo
tivo Diges-tivo Mojarriete, cuya superiorHad esta uni uni-versalmente
versalmente uni-versalmente confirmda.
Curaciones desesperadia en personas bien
conocidas que lo tomaron durante tres me mesas
sas mesas son las que lo han hechi glorioso, pero
utt solo estuche produce mejor efecto que
una dooena de frasens de cualquier c tro re
medio; porque adomas de ser el unieo verda verda-dero
dero verda-dero Curativo radical del estdmago y del ins ins-testino,
testino, ins-testino, sin ecganosa acci6n calmante, es Di Di-gestivo
gestivo Di-gestivo y Purilicador de los alimentos
- Se debe exigir que eeda hostia tenga gra gra-bado
bado gra-bado el nombre Digestivo Mjarriata.
iDepdslto general de las Farmacias de Blan Blan-eoy
eoy Blan-eoy Co, Ramon Almazan y Fidel Giiillerme Giiillerme-ty,
ty, Giiillerme-ty, en San Juan de Puerto Rico; yde venta
e las principales Droguerias de Europa y
America. -;" '..; ., ;- )'

i:rrs mi
' -- ,- .- - -urn T- i- n i a Yfniiia r,-r-"-- - Wvs jafl t'wwi umtimmmmmmmmm f i Ti m ii iif Tiaartw nMn tmvv " v t n -nf
- : .... ..i- -,- i ." .i s i ., i ...

i to que ae Qose,

l pads

T.n fifita imnrenta se vende Danel de ne

ri6dico viejo d $2-00 quintal.

EN S3, 500. Se vende una casa de

mamnosterfa. de dos pisos, situada frente

. .....

al antiguo

Para maa

is Ttomeui

polvorin de la calle del iSoL

informes dirigirse d HemAtydes
Fortaleza .19, Ban Juan. 8,

MIGUEL 8ABINO. Bastreria ltatiana
55 San Francisco 55 San Juan, P.-R

t .nsvmr. Ir hahia nfrfjfiflri An l nprPdlrlO (11-

rectamente de Paris el gran aurtido en ,,te ,,te-las
las ,,te-las da alta novedad y elegancia j de todos
colores y para todos los gustos, j i
iRuego pues & mis numerosos clientes,se
sirvan baeerme una visita, de la que les
asairuro saldran complacidos. : 5
jEn lo que reepecta fi calidad y buen gus gusto,
to, gusto, esto lo tiene acreditado el estableci-

podria decir esta probado con hechos desde

que se aoano ai puoiiw eoia va
ciudad. i 1 '
Como ya lo tengo anuneiado otras vece
el que quiera vestir con elegancia ly barato
puede hacerlo pagando la pequeOa sums

lia esta imnrenta se vende papei de po-

riijico i0 & 52-00 quintal. V

iAA nS cn 1 movnrii Ak ln PAtm-f.anaA. rfim tz.fw! r iKps-ntsS k la VOlunUd de lOS indiVld'iOS, SOU

responsaMes de dicha dolencia; A exepcUSo de la lBiLIi' M Si.XUAl-. procedeate de abuses seerjn en la.
Jttventttd V la de exesos genitales d todas cU$es.!qu9 di-:.-r.d.--i ;. la libre v.V.untiid de la persona. -
NoTAUd. que su poder sexual esta deciinand" A St kchnA i. sio tnotiv a:arente oue loexplique? pafsno
seabndoieea ese estado y airese; pues es tan iniTi-tH:iie conrvar la sauJ sexual como la talud general,
rwmra. ninpll tut refip'.a. Iiitiniamftite en todoi el sidti-ir.a twrviyso. Df ti io a w relaci6i la DEBIL1DAD.

SRXUAlAransf ansa, al fwmbre en.inootente e inutil. v A U mnirr. en ilebil. ut-rA-iosa 6 bistfrica. hadendo & ambos

A . U. f,

nieiancolia. epilepsia y

Mas todo esai

ilftROTartidos v en Ultimo srrado conduce A eraa nSnieroi le yaccntes 4 la locur j. parJisis,

demas trastornos procedentes del profundo aesiqailibrko cj je se produce en ioi eutros nerviosos. Mas U
Conseqienicias se evitan 6 curan fiiciin;ente con el u.6 conbtarte hasta curarse, dtl gran 6n ico-nervioso

:CordiaiJCerebrina,,&& P. ULRICI de New York.... , ' J
Se puede estar Aparentement bien de sa!utl y n B?tante est'ir maerto o drmido el poder sexual, comO
tambia eitarcreido que hutuersas sexuales han desinarecido c ;. ! -r-j i-siempre y sio embargo solo estar
) lufriendo j de un estado de pardlisis sexual temper. i y que para .. jsio. se. requiere el potente impulso
vtvificadar de usuremedio hfrdiri que venga 4 tiwifa airctmente cietlos nervioa afectados de los rganoa
privados, que solo necesitanj devoIveres sa corsplet3 ati-jui'id; sensiiilidad, y estado natural de la verdadera
salud, sexual, y esto se consique de un mwio casi mai-ir ..:nar.d- el graa vita!irador Vino Cordial de Cerebrina
Ae DrL Ulrtcide New York, que ademas de poseer jii.ort c't.ries cualulades para CURAR la DEBILIDA1X5,
NERVIOSA y ANEMIA, tiefts tamoien ladecura la di-i;iis-l strxttul i isapotebcia.. L.A DEBIL1 JAD SEXUA1,,
puedeproyenlr de vejsz premaiura-t-obesidaJ eiirf -TJej.-iitiif.to a coisar.cion exesos de alimentacion o comer en
-Tran cantidad 6 mas de lo quel ek rnirno nettsiU pot .'-a. h ibuo. t scando siempre ileno el estdmago intestinos -f-ladiferencia
raarital H.bitfS:S ocipa-.-ioncs seiI-ntar:.Ti- 6 recluida diab4tesfosaturia convalecencias descoW

?aUs-i-co4sequencias da fiebres cnSnicas 6 enernwdaJ4 g-pwi a;ieraia general, cerebral y espinai enterraeaaae
cronicas estomacales 6 instes'inales xesivo n'rataf & v.- wtto siaii? astigua abstiuencia sexual prolongada y
abuses dell tabaco, cigarrillosl licores y ni'!ana;.y"tariibjea c-.ia gran ftcueacia 4 consequents de Neurastenia 6
DebildadNerviosa, J continue estado de ansiel 3 0cl,4:i!m. y preocupacsones 6 sufrimlentos morales. 6 de

mental exesivo. r :: j .---V .K- i-v ' '- L-1
'm sii sufre Ud. de Debilidad Sexual en cualquier Corma r.o titubee y tome con alguna cocstancla el "Vlao
Cerebrina Ulrici hasta. obtener la salud, su acci6n nificadora hace desaparecer la impotenda. poll ti clones J
spermatoirea en el hombre. v. fci la mujer las nienstri'aciones diScilea. demhdad dc los ovanos, flores blancas y
' flujosJhisterismo y nervosidades. ,v h :

fl.j. ExIjatTd-elicgitlmo t Cer.a- 0sfef Xe vork y iecl'an tod itMt!tato que te le oezca A
I Jtl dese JmpoDcr, jtisisti en oblenerio. pue por d dinero tiene ae-echd a exi?ir If rendan 1c que Ud, pida, ii n

r j

boticano no lo tieno. aiecc nre lo encontrara Ud. n Is, m inc-pali D'v'Kccria y Farmacias de buen crtdao.

Pu.cto Ricoi GXTILLKB HEX Y BIANCO MOiKAG OADZArSAJJ.VA rEKUJ0-y oma eoticaa C (Xe!SS

i



fj cO.K.siui CiA DE

K:DICHD03 GECEF.AL

CONSEJO A LAS MADKES El jara

be calrnante de la sefiora Winslow debe
usarse aiemnre que loa niflos eaten en el

ierfodo de la; dentlci5n. Proporciona all-

vio Inrnediato al neauefid paciente, prodi1

ce nn suefloi natural y tranquilo, alivia el

dolor v el anirelito desplerta muy I vivo!

alegre. Esjmuy agradable al paladar, cajl
ma al nifioj ablanda sua enciaa, alivia 8Uf
dolorea, hace faciles laa funcionea del estf

remedio cohocido para la diarrea ya.piW

venga (tetasde la denticion o de cuiquiera
otra causal. Tentrase mucho cuidado en

nedir el "Jarabe Caluiante de la .Sefiora

Winslow"! es el mejor de todoa.

liINEA FERREA DEL OESTE

Ithierario. Salidas de Bayam6n y Capi

tal simultaneameme.

Dias laborable Manana 6, 6.15, 8 80,

Tarde 12.15, 1.45, 3.15. 4.35, 5

6.45 11.00.

v 6.15

" -v. m A Biriv

lima iesiivoa. Jianana

6, 6.5, 8.30, 9

y 11.00. Tarde 12.15, 1.30, ,2.30, 3.30, 4 30

Rilletes baratosi Dara 'dias Testivos. De

Catafio & Bayamftn, Ida y vuelta 1 clase
$0-25 2 clase 10-16. De Bayamon a Cstafio

Ida y vuelta 1 clase S0-1S, w ciase u-i.

UiUete oTdinario aeiuapuai a aiano

z ciase a i centavos. ; i
Bayamoh, 19 de Beptlembre de 1093
mou Valdes. I i i

en

Ra-

i SE IVENDEN ; doa mostradores

grandcs con cristales. Casa de Presl

da Jose Bazdn, informardn. 15

tamos

v. a

-4-

jy el

LA TIENDITA.-De J. ECIIEVARRIA

Plaza Principal, alllado del Aywkta-

f, ; nuento. f ; j ...
Efectos para caballeros, sefioras y njfios
Kopahecha, artlculos dequincallay otros

objetos da arte. Jiectos rengiosos
mejor dulce en almlbar.

idO 1C1TARRARSE I

El eatarro e una enfermedad Que vlens
muoha ma's Importanoia-de la que geneml geneml-menta
menta geneml-menta 1 atrlbuye. j Invada todoa loa 6r-g-anodel
ouerpo ouyaa funoiones y fuerzas
debilita profundamente. Es oauaa freouen freouen-te
te freouen-te de la sordera; aeota la viita, la narli y la
garganta y es generalmente por dondel em
pieza la tuberoulosls 6 tisls. i Ij
La mlsma faoilidad y la freeuenoia con
4ue so pesoa un oatarro haoe las personal
Indiferentes para ourarlo y la tTran mayor!
no so preooupa de las oonseouenoias. I
Lea ballot irfos por la mafiana inmeaiata inmeaiata-mente
mente inmeaiata-mente despite de dejar el leoho, dormir oon
las ventanas abiertas y evitar las corrientes
de aire, son preoauolones muy buenaa que
no ouesta trabajo el observarlas. Pero el
preventivo mas seguro, mas efio&z, mas f aoil
y m&a positivo y tambien el que aoontejan
Ios m5dioos, es la Emulsion de Soott de jaoet
te de hlgado de baoalao. j
Es sorpr end ante la fuerza, vitalidad, ener ener-gia
gia ener-gia y poder de reslstenoia que recipe el
ouerpo humkno de las peque&as doBis de
Emulni6n de Scott, que se le administran
oop donstanola. Esta Emulsion, recubre
Interiormente todas las partes debiles y vul vul-nerables
nerables vul-nerables del ouerpo y lo pone al abrigo de la
lnfeocion catarral. (
De ouando en ouando apareoen industria industria-les
les industria-les pooo escrupulosos anunciando emulsiones
vinos 6 preparados a los que atribuyen pro pro-piedades
piedades pro-piedades ourativas que no tienen y hasta bay
quien se atreve adeolrenletras de impreuta,
que el petroleo 6 kerosina es un alimento.
iQu4es el petroleo? Un aceite mineral
ue se usa oomo combustible para lubrioar
y Umpiar mAquinas y para alumbrar.--Una
ubstancia indigestible que oareoe de la pro pro-piedad
piedad pro-piedad esencial de todo alimento, cual es la
asimilaoi6n; que pasa al trove's del tuba in intestinal
testinal intestinal sin modinoane y sin ser absorbida:
una substancia, en fin, que no tiene ninguna
de las propiedades curativas y alimenticias
del aoeite de bigado de baoalo. Si se dijese
que el petroleo es un alimento para maqui maqui-nas
nas maqui-nas podria pasar, pero n6 para el ouerpo hu hu-mano.
mano. hu-mano.
81 tenuis alguna duda, preguntad & vues vues-tro
tro vues-tro mddioo; 1 os confirmara esta verdad; y
ci estais esoasos de fuerzas, de carnes y &6
sangre, os aoonsejara que tomeis la Emul Emul-cl6a
cl6a Emul-cl6a de Soott.

I P0RQDE SDFBIR?

CUANDO
PUEDE SER CURADD
1 POR

1 Mdtr..Tn nlnKra Am la

pone & la dlsposiol6n del publico para el
tratamlento de todaa las enfermedades de

caraoter agudo o cronloo, eomunei a am
boi aezoa.
U CiMA ES IMPIDA
GUESTA POCO.

Las eonsultas por oorreo teran pronta pronta-mente
mente pronta-mente contestadas.
Dr. R. G. FRASER
329. West. 85th 8t.
! New York.

Seflor Editor. Sirvase informar i sus lec lec-tores
tores lec-tores que si me esoriben oonfidenolalmentt
Jes mandare por oorreo en carta aellada el
plan que segul y por el cual obtuve el resta
bleoimiento permanente y compaoto de mi
salud y vigor varonil despues de alios de nn
frimientos de debilldad nerviosa, prdidai
nooturnas y partes debiles y atrofiadas.
No es mi idea oonseguir dinero da nadie
lul robado y estafado por charlatanes, hasta
perder la fe.del g6nero humano, pero, graoias
a Dios, estoy ahora bien vigorosoy fuerte, y

-r" r wowf toaosesia rama rama-dio
dio rama-dio oierto de ourarse.
o taniando nada que vender nl qua an-
lar Q. A. D., no deaeo dinero.

wiraooioni k. Brant, Box Dslray. Hloh..

uu. I i

Effi

r

6

lyeceio

4e

M jar.. jrm

, r I -i t annas

'mm. fcyermtorre. Lueo7a

i) R xmt CSS21M1

13, V. A. j

j
I"

LLte08fl,:cnsn

del conq

Ponce de Leon.

uislador

El Ota Ximenez fus dennnciado

psr el Ramo tz Guerra. 1
EI hccpital rcilitar que fus constrisiila ba.
' protcccicnd2 ctro prelado.

I Gaierta entre el Bastion de San AgifMin

y la Puerto, dcSariJuait. FuG constraida
con fondos del Tcsoro do Puerto Ricoj por
los nnos l(-")0 y reform ada & fines del siglo
XVIIf con fondos de 8ituados. Su pcrfil
se ha reconocido insuficicnte habiendose

heclio prcciso en 1 880 descargar las tierras
del terraplen. Para la defensa es ineficaz:

asi so declaro y solo se juega papel aunque
incompleto como se v5, para contener el
terrapin. El Ayuntamiento de San Juan
us6 sicmpr8 como via piiblica sus explana explana-das
das explana-das desde su construccion. i
! Casa Blanco,. ; Entre las preeminencias
que gozaba el Conquistador de Puerto Ri Rico
co Rico don Juan Ponce de Leon como Alcaide
de la fuerza se contaba la de convertir su

casa morada en fortaleza para custodiar

las armas. Esa casa, fu despues de tras-

ladada la ciudad & la Isleta, la que sej de de-nomina
nomina de-nomina hoy Casa Blanca. Esta parte-del
cdificio se construyo en 127 por Garcia
Troche, tutor de Luis Ponce de Leon, hijo

del conquistador. En lodl una Keal L-e-

dula dispuso que cesara vasa JUlanca ub
considerarse como fortaleza y continu6 des-,

de esa poca en poder de la sucesion de

once de Leon hasta el ano I i oo en que

e incaut6 de ella el Estado, cambindose
ntonces de sobre la puerta de entrada el
scudo herdldico del conquistador por las

Armas Reales. y esa epoca fu5 en que ya
se construy6 sobre la parte 10 del piano,
ocupandose el edificio como cuartel por el
1atall6n de Bruselas. i
Desde el principio del siglo XIX j se
astin6 a oficinas, parque y nxaestranza de
Ingenieros Militares, construyndose la
parte 19 del edificio y continuando en ese
uso hasta la fecha. La construcci6n del
piano do la casa de carros del ayuntamiento
de Ban Juan de la que Be ineauto el Ramo
de Guerra sin disposicidn alguna legal que
autorizase el traspaso en el ano 1862, de
jesa fecha data tambien el cierre con una
Jpjuerta por la parte que dd a la calle de

pan Sebastian.

En cuanto & la parcela de terreno que
denomina "La Cantera" fu6 el lugar de

jdonde se extrajo la piedra para la cons cons-ItrucciCn
ItrucciCn cons-ItrucciCn del Hospital Militar, por cierto
jcentra la voluntad del Ramo de Guerra
que denuncio, aunque sin resultado, al
6bispo Ximnez por tal hecho. Esa par-
Sla nunca perteneci6 & .Casa Blanca;
lo despues de la guerra es que se ha in in-utado
utado in-utado de ella el Gobierno Militar de los
istados Unidos derribando en parte la
cerca divisoria de mamposteria con Casa
Blanca. I
j IIospital Militar. Bajo la proteccion
(?cjl Obispo Catolico Fray Manuel Gime Gime-hdz
hdz Gime-hdz Perez, se empez6 este edificio en el afio
con fondos de cucstaciones particula particula-res
res particula-res y del propio Obispo, para Hospital de
Caridad do los pobrcs de esta ciudad y con
el jnombre de Hospital de la Concepcion.
(lio debe confundirse este Hospital con el
del mismo nombre que existe hoy proximo
al iPalacio de Santa Catalina. ) La picdra
empleada en este edificio fue extraida de
la iCantera do Casa Blanca (parte del pia piano)
no) piano) puca el Ramo de Guerra prohibio al
Obispo sacarla de ningun lugar publico
de Reciuto Norte y hasta quiso privarle
quo lo hieicse do diclia Cantera. i
j jEl 9 do Junio de 1809 se incorpor6 &
escj Hospital la casa adyacente por el Este,
cpn fondos piocedcntes de un pucsto de
liatinas que creo cl Ayuntamiento de esta
ciudad; esa casa se denomino "Casa de Re-
COijiil'si". D naodojuo ol edificio oo comv
pono de otros dos que son Hospital parte
doiiada por el Obispo y "Casa de Reco-i
gidps" adquirida con fondos Municipales.

Lechugas al minuto.

jua. xenin se na lojrraao servir en un

banqueto una ensalada de lechugas naci-

das cn la mjpsa, mientras conuan los invi-

tados.
jHe aquf la receta para hacer ste pro pro-digib:
digib: pro-digib: Elegida una buena simiente de lechuga,
ee iPpne en remojo en alcohol durante seis
hors, transcurridas las cuales se saca y se
sicnibra en bandejas llcnas de mantillo y
cal viva u partes iguales, que se colocan &
la vista de los asombrados concurrentes.
Ri&fcnse con agua caliente las bandejas, y
al pun to comienzan &. germinar las lechu lechugas,
gas, lechugas, y crecen tan de prisa, que a la hora
do la ensalada tienen el tamano de una
casiaila las plantitas y cstan listas para
servirlas. 1
Isosotros no garantizamos la eficacia de
estd durioso experimento, que tomamos de
una; revista bastante. seria; pero el puede

ser iivcumente ensayado por nuestros lec-

tores.

Denuncia que se presento ayer.

HA inspector de banidad local present6

en el pia de ayer denuncia contra los se se-Borea
Borea se-Borea Rufino Ubarri, Jose Garcia Aceve Aceve-do,
do, Aceve-do, Jpse Arag6n Huertaa, Natividad Lan Lan-dr6n,
dr6n, Lan-dr6n, y Francisco Molina, por infraccifin
del arlculo 767 de los Estatutos revisados
de PjUerto Rico, que trata de la desobe desobe-diencia
diencia desobe-diencia & las autoridades sanitarias.
Estos casos se vern ante el Juez Mu Mu-nicipal
nicipal Mu-nicipal seilor del Valle.-
TABACO EN RAM 4 De todas
clases. j Pais y americano. J. Cabo & Co.
San Jose 35, esquina & SoL Tienda.
I h 15 .

.Glwii 01
pciicliontc
morcio.

v

b

do GO-

Ilemos recibido, en union d atenta in in-vitalcion,
vitalcion, in-vitalcion, el siguiente programa'i para la gi gi-ra
ra gi-ra cjue se efectuar5 el domingo proximo:
"Cuartel General de la Juventud del

Comercio. Orden del proa:raina para la

mial grande y despampanante excursion
que ban presenciado losncids (noi ma ma-lignps)
lignps) ma-lignps) y que tendra lugar J el proximo do domingo
mingo domingo 12 del corriente: i
Aj las doce del mismo dia, jseis ruidosf ruidosf-simas,
simas, ruidosf-simas, aunquo inofensivas jbombaa, anun anun-ciarSn
ciarSn anun-ciarSn al mundo que da prjncipio laj cele cele-bracion
bracion cele-bracion de la gran victoria de lias falanget
juveniles en luclia contra 14 situacionv
Acto continuo, al compdsj d los guerre guerre-ros
ros guerre-ros acordes de un posodobla; 'nioro", com com-puesto
puesto com-puesto expresamente" para sa gira por el
seflor Miranda, las irresistibles j huestes de
la alegrfa, precedidaa de j la 'insuperable
banda del Batallon Puertorriqueno, reco reco-rrern
rrern reco-rrern las principal es calles de San Juan
hasta la estacion de Ubarri, donde, mer mer-ced
ced mer-ced la un bien combinado y estrat6gico

plant serdn tornados por asalto los trenes

cspeciales que al,lf aguardaran id los excur excur-sionistas.
sionistas. excur-sionistas. Una vez en cllos, i y electrizar
dos lkasta loa trollvs por unl soberbio paso-

doble de sangre juerguista, fcoreado por los

idem, se recorreran nuevamentje las "calles

de San Justo, Tetu&n, Sah Jose

Francisco, continuando hasta jel sitio ele ele-gidolen
gidolen ele-gidolen los magnfficos palmares del senor
Balado, en Martin Pefla, galantemente ce-

didos por dicho senor. 1 i

Convenientemente organizados todos los

Bervicios por la Conusioiv un momento
despues de la Uegada de lbs II juerguistas
podran entregarse allibre ejercicio de los
sacrausimos derechos que lea eonceden los
cdnones de la alegrfa y sancionados por

los dqs dollar's consabidos. j
Al final del sublime sacrificib del sucu

lentfsimo almuerzo se procederd, con el ce

remonial aco3tumbrado, al bautismo del
pasodoble, acto imponente V conmovedor

que seguramente liard verter! liquido en

abundancia y meditar cada cual i sobre la
inestabilidad de las cosas movedizas y be-

biblesj M
Despues del bautismo..
i..l.U....j.

I hasta las seis y media
de la tarde, en que se verificar e regreso

a can tiuan con todo el orden que caracte.

riza a la entusiasta y sensata juyentua del
comercio. .-' l j I .-

Parja cerrar con broche de I ojto tan inte inte-resante
resante inte-resante fiesta, los nunca vistos ni oidos
trovadiores del cbmercio, acompaBados por

bordonuas, corearan el mteresantisimo bai

le Gambado que el simpdtico y popular

Uarasorda dirigira con su notoria habih habih-dad
dad habih-dad en este genero. j

Utro artista ae lncuestionable mento y

universal renombre en bu pueblo natal, el

insigne y nunca bastante celebrado Carli-

tos Agjuayo, el mas aventajado diacfpulo

del senor la f resa, hara gala d jsus ma ma-ravillosas
ravillosas ma-ravillosas disposiciones como trahsfbrmista
de sorplrente ligercza y habilidadl reprejsen-

tando yarias piececitas de que' el mismo es

autor. j
LA COMISION.
Notas: Es requisito indispensable; para
el mayir orden en todo, que jlcada cual
ostente Jen lugar visible la cinta :6 distinti distinti-vo
vo distinti-vo que jindica haberse dejado 6ae con los
dos bueyes y el derechb que sei tibrie & sa sa-borearlos.
borearlos. sa-borearlos. j. J
Com el niimerb de los que asistan & la
gira sera" extraordinario, la conusion para
mayor faeilidad, loa diatribuira en! grupos
de a diez, eleccibn que ser& hecha por los
propios interesados; cada grupb llevard una
bandcra con el nomero de erden ijue le
corresponde. I j j i
Los grupos pucden Uevar, si lea place,
banderal propia con el numero que j lea co co-rresponda
rresponda co-rresponda y adoptar el distintiybl especial

que mas le agraae.

iiiLliiPii lid IhdkJ

liil FADEG DlC 1 A L.niiKMJLOHU-Doruu naaa hasta

aborase habia encontrado qua pudiara eurarlaa. Las OPEKACIONE3 QUIRUE.G1-

O&S no lo han logrado y muobo menos los E1IPL.A.ST03, UNQUENTOS,
-illoso invento da-"r .; -!.

1 mart

13
':.yS
W

o
w
m
w

s I I l h E

JJl
o
o
o
as
w
CO
- I
8
o

no
D3
524
o
hi
Q
-
O
y
O

aparato eonstruldo olantlfioamanta para la aplloaotn dal

as lo qua hoy los principales medicos da loi Estados Unidos y Europa y los m&u
1 nnortantea nerWdiooa j ravistaa de medicina, deolaran ser

Oucrcis pasar un rato alegre?
PUES LLEVAD i VUESTRA FAMLLTA Y AMIGOS AL PARQUE
En sto sitio de recroo, el mejor do su clasoven la Isla, sa
han llovado a cabo muchas mejoras, especialmento en el saldn de
bailo. Tambien : puode el publico disponor doun excelente bano da
mar muy aseado.
BANDAS Y ORQUESTAS. j
Las meiorcs "on su claso han sido contratadas para las iara-

nas y conciortos quo somanalmonto tienon

saldn del

PARQUE BORLNQEN.

lugar

en el espacioso

REGISTRO CIVIL

Naeirkientos: Clotilde Hernandez I San

tiago, y Gregona Diaz Cruz, j

JJefun eiones: Jbsefa Vicente M a t o s,
Domingo Canales Calderon. Manuel H.

Vargas Igaravidez, Eduardo Costa, Julia

Hernandez Koman, "Jose Rafael Franco y
Lopez y Josefa Marquez. j M
Matrhhonios: Santiago Lagma'; Gonza Gonzalez
lez Gonzalez y JuMa Reyes Cabrera; llilario Torres
Gallardo y Maria Rodriguez; I Rbsendo
Fernandez Sdlis y Josefa Rivera yiGarcfa,

luttiuai j,(jtsauo jnaoreroa con x1 rancisca

x izarro morales.
(as obras M teatro.

Un Inconvenient. En Encra esfara llsto el Coliseo.

Las obiras del teatro siguen bbn I eran

parte ae las obras que se hacen

actividad,

. por admiriistraeibn y en la semana entran-

j te las que se haran por contrata. j

x-ero se na encontrado ya un inconve-

iniente, y fes que las piezas gruesaa qu se

necesitan para ei tecno no ban sido desem-
1 .L i it i i

uurtauas ajun. I 'i I
El ingeAiero de la ciudad sefibr Rodri Rodriguez
guez Rodriguez Cabrbro manifesto & un repTescntan repTescntan-te
te repTescntan-te de La Correspoxdencia, que en j el

proximo mes de xnero, tendra teatro San

Juan, pues!

mdicado.

dedica toda su actividad al ifin

Una sfefiorita que posee la taqiiigrafi'a
manejala ijiaquinilla, traduce y escribeiel
idioma ingles desea empleo en unaj joficina
de comercioj pudiendo dar cuantas referen referen-cias
cias referen-cias sean necesarias. Informan por correo
en el apartado 222. San Juan.- o v. s.

: ii.n esta 1:

riodico viej

prenta se vende panel i de pe-

& $2-00 quintal.' I !j. j

La linica curd para las

amorranas

EL ZERODONE" se vende bajo la siguiente garantla; DE VOLUCION DEI
DINERO SI NO i DA. 1 RESULT ADOS 8ATISFAOTORIOS. Desde la primora apli apli-flunin
flunin apli-flunin entire livio en los oasos mas obstinados. pidase a ciroular ilustrada

121 E CIO a 4,00. De venta en las prmoipnes
maceutioo no tiena "EL ZERODONE" da vaita,
postal 6 giro, y lo recibira- a vuelt da oorrao.

Agentes para la exportaoibn:
I. BESQSA. & CO.
107 Paarl 8t. Neiri Tcrlt.

Farmaoias da la isla. 81 safa

remlta su inpsrts an. uaa ordr

Direooibn an Puerto-Rice,

A.

BESOSA ds CO.

Apaitado837. San Juan.

1 '.iHk

1NGENIER0 CIVIL Y AQR0N0M0. i

Con seis anos de pr&ctica constante, bfrece sus servicios

profesimales.

Constracciones ciyi

acneductos, & & j Pla-

Les. como lerrocamies,

flos. Dresupuestos v construcciones de casas Mensuras y deslindes.

Exmenes de terrenos 6 informes de fincas! Tasaciones y peritaje

Informes, contratos

en general.

CFIClIi; Call! Fflrfalzii 18. SU JUAI,

APiR

AEO

181. TELEFCXD 104.

iios ojos

Tratamiento medico v auirurgrico.

DR. RAFAEL DEL VALLE

Consulta de bj S 4 p m

BANCO TERRITORIAL

DE PUERTO-RICO,

SECCION

"

DE AH

r- 1

AGRICOLA

ORROS.

Imposiciones sobre librela: Desde $0-25

& $1,000 devengaran intereses al 6 por 100

anuaL ' I
Imposiciones & plazo fijo: Desde $200 en

adelante devengaran interes al

2 p si es & 1 mes plazo.
21 " 2 meses
3 "i 8 "
31 ".: 4 "
4 U: 5 ":: " V
4i 6 "
5 " 7 "
6 "ft8 "

Fortaleza 16.

Musiv a select i. Buen restaui ant. Servicio esmerado

GANDIA; & STUBBE

TE TUAN 53 SAN JUAN, PTO RICO

Ofrecen: Seaiilla dexagod6n SEA ISLAND calidad sup Tier

Arados y cultivadores para cana j algod(5a.
Abonb para cana Caribo.
Abono para algodoa Soa Island.
Cochos de todas clases, conocidos por su elegancia y solid
Cemonto alemdn Llavo.
j Compran Alaoddn de clase Sea Island.

NUEVO SURTIDO
I iy
JOYAS.--BRILLANTiS.-RELOJES.
Lenies y Espejuelos de todas closes.
Gijitgs ft Art3 y c:i:J:j pn nplss,
8E COMPONEN RELOJES Y JOYI3.
Compramos oro, plata y piodr&s precios&.

Sni'ttma faTinand

San Joan P.-R.

Francisco Ponte
CIEUJANO DENTISTA
42 Ssn Francisco 42

mo

Montado W xahIv ios elemenos requeridos para la prdctica dela

i rna cirajii y prdtesis aleatal.
Trabajos tie Coronas, Pneutes, Orificaciones, Deataduras artificialei
ecu alientes prificados &.
ToiO garantizaio y 4 precios sumamente mdclicos.
Extraccioaos sin dolor. Bajo la inllaencia de nuevo anest&ico local
traiio expresamente da los Estaios Unidos
Granges reformas en el rabinste dental con arreirlo los ultimo

aalelaatos

Premios & los imponenlea sobre libretas.

Se sorteardn 3 todos los afios entre los que

mas se distingan por bu constancia en el
Ahorro. . j
Moras de Caja: Para las imposiciones:
De 8 & 101 de la mafiana, y de 181
de la tarde los dias laborables; y de 91 &
101 de la mafiana los domingos. Para la
extracciones, las mismas horas execpto los
domingos.
Rcglamento de la Seceion: Las personas
que; interesen mas pormenores sobre laa
imposiciones, extracciones manera de li li-quidar
quidar li-quidar intereses, etc., pueden solicitar un
ejemplar en la Caja. i I 1

AVISO. En la noche de ayer ha sido
encontrada en uno de los carros electricos
una carfcera con algunos valores en meta-
HCO. ,4 j ;! ;
El que se crea dueno de ella; ) puede pa pa-Bar
Bar pa-Bar por esta redaccion & recbgerla, previo
pago de este anuncio. j; 3. v. a.

LIGA DE PROPIETARIQS de fincas
urbanas de San Juan, Paerto Rico. Por
la presente se haceaber & lossefiores aso
ciados de esta Liga que' no eatuviesen con con-formes
formes con-formes con las tasaciones recientemente
hechas por la Junta de Revisidn 6 Iguala Iguala-miento,
miento, Iguala-miento, que el 20 de los corrientes se levan levan-tar
tar levan-tar ACTA NOTARIAL, fin deque
puedan proceder al pago de la contribu contribu-cion,
cion, contribu-cion, pKSvia protests, requisito indispensa indispensa-bta
bta indispensa-bta para acudir & los Tribunales segdn
estd acordado. San .Juan, Nvbra 6, de
1905. Josh Maria Carrero, Presidents

interino. :! 3 v. a.

LA VILLA DE MADRID. En es-

tablecimiento, montado al estilo de Euro Euro-ropa,
ropa, Euro-ropa, han recibido muchas novedades tales

como pafio de billar frances, almohadas de
plumas, vichys ingleses para camisas, ca ca-simires
simires ca-simires ingleses alfombras de oriente per per-sian
sian per-sian lown, colchonetas, paraguaa, y el ceV

lebre tirante "Chester." jGran surtido de
corbatas, pafiuelos de seda, y perfumerfa
francesa. En "La Vila de Madrid" com
pran todas las personas de gusto refinado.

San Francisco 51. TeleTono no. 273.

San Juan Puerto Rico1J(. : ; d. p.

o

S3

aye' wTSMaKAaVMBa,l'walsw!at

Inofensivo,. suprime el Cop&Iba, la
Cubeba y las inyecciones. Gura los
flujos en
48 IK! OKAS
Muy eflcaz en las enfermedades de la
vejiga, Cistitis del cuello, Catarro de
la vejiga, Hematuria. ;
Cada Capsnla Ilcva el nombre fcT)

PMIS. t, rut Violent!, y a Ih trlMlttltt F cm Kit

lASnA

OPRESI03I

Los OISiHFW LO lie GRMDLT y Cu
son el ren .lio mis' eficiz contra el Asm a,
la Opres i,iel Insomnio y el Catarro,

como pa facilitar la Expectoraci6n.

PAT 8, rue Vivlsnne, j todas las Farmaclas

21

APIOLIIIA CHAPOTEAUT

0 COirOKDIHLA COW FX API01

c3
o
CD

FT

COLICOS
DIARREA
IIISITERIA

Es el mus energico de Ios emena emena-gogos
gogos emena-gogos que se eonocen y el preferido
por el euerpo medico. Regularija cl
flajo mensnal, eorta los retrasoi y
supresiones as( como los dolorea y
cplicos que suelen eoincidir con las
locas, y comprometen & menudo la

SALUD de las SEilORAS

Min, rn TiTiHii. ? a Mu ht rirntui

Crema ea Bismuto Y.

i

cEGRILlflULTrC

CO
o
w

Medicamento henSico, corta en breve plazo
Cfilicos, Diarrea, Disenteria, Gastritis,
Castralgias, Dolores de Est6mago, Dia Dia-rreas
rreas Dia-rreas coleriformes j
LA CHtIS A oJbra con mds rapldez gut ios poloos.
Paris, 8, rne Vivienne,! y todaa lu Farmacias. ;

3

JAR ABE y PASTA de

SAYIA t3 PCIO IMmllO 1

de LAQAGGE
Preparados con la SATIA de
?. PINO Iresca. Cura Reslriados,
V J Tos, Cripe, Bronqnitis. Dolores
7 de Garganta, Ronqueras, In In-CiVi
CiVi In-CiVi fluenza.

run. I. ni tithiii j wu tu bnuki

JAB ONES MEDICAMENT0S0S
1 D0 OnZAXAXTZiT t o

JiBON SULFUROSO contra loa granot,
las mancha y efloresceacias & que se
halla espuesto el cutis.
JABON SULFO-ALCALINO, Hamado de
Helmerick, contra la suma, la tixa,
el pttiriasis del cuero cabelludo.
JA30NdipR0T0-CL0RUR0iHIDaARGIRQ
contra las comezoneB, los empetnet, la

herpes ei eczema y ei prurigo

JABON DE ALGUITRAN DE NORUEGA
empleado en los mismos casos que
el anterior.
JABON DE ACIDO FttNICO, preservativo,
y antiepidemico.
JABON DE B1CL0RUR0 DE HIDRARGIRO
que reemplaza la pomada mercurial,
. en la destrucci6n de los parisitos

uei cuerpo.

O, ntTH VIVIBNMB

0m

i

mm

t

BP

uuuu

ft

I

ill -' I I

sit J; JL i

DE

II combate Ios microbios 6 rermenes da las enfermedades del pecho, es de :j

- eiirnnn. cejm-ieu jaa i uses, nesinaags, WaiarrOSf UronQUItlS.
l Gripo, Ronqiiera, Influenza. , l

PARIS,! 8, rue ViTienue, y en todas las rarmadas. M

L

....

GLI0EBOF0SFATOS DE CE Y DE S0SA.

1 ' '",,-T'"MiimHHjHiHniiniHMHHHIHHHlHlf.irt

' r 5 i'

1 " - I - i.

DEPOSITO farmacia Coldn, Ban Juan, P.R.