Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
1 iJ:: i

I!
ii
U. j j I I ; ; ) I
san Juan, puerto rico lu;;es 6 de noviembre de 1905
3
OFICES'A ALLEN 64

I .. I, ... I i. . I ;l ... I. ..- i i('

i j. ANO XV NUM.; 5,390; ;

El EL SUD.

Incident
s y Peri
del Viais
ft: iff)
da
Ics
Antipcs'.Ccntes&s.
Una Ylsita kl Antiziib PccSIa
Sends
Paso su In-
use a. En la Casa ds sa Maire. Cho-
q-9 del YsrsrciiQ Co Fares en cua Venla
el Presidents tie Regrsso a Wasfiinz
cn
ccn un Vapcr Frutsro.
..I xeodoroi lioosevelt Ia conquistado'
la
region rebelde del Sur de su patria qik
hasta hace poco, se ergufa iracunda codtla
ias precuiecciones que como Presidente,
parecia teller por la rafca negra que alii
padece de brutales atentados contra Di s
y el hombre. j :A v: 1 ;j -:: ''
; Y la ha conquistado,. no como Anlbal
conquisto la Italia; no como Cesar conquis-i
to la Galiai no como fortes conquistji &
Mexico; sino con bu apuesta presencia, con
bu palabra, que ha hecho milagros enlla
conversion de gentes que tods bien le odia odia-ban.
ban. odia-ban. j..' v v i ;j
: Se preseito, iresistible, jante las numerd numerd-eas
eas numerd-eas muchedumbres que le victorcabah & su
paso; y ha llegado el entusiasmo y la adl adl-miraciOn
miraciOn adl-miraciOn cte algunos hasta el grado dfe
comparar avorablemente bus eiocuentcs
discureos ipronunciados en Richmond
Atlanta con la inmortal peroraciOn de
Lincoln en Gettysburg en los tiempos de
la guerra de secesiOn americana. I
En esas alocuciones, Mr. Roosevelt rin rin-di6
di6 rin-di6 tributo al valor y conviccion honrada
de los confederados, y al valor, determina determina-c6n
c6n determina-c6n y esftlerzo triunfante de bus descen descen-cientea
cientea descen-cientea en edificar una prosperidad Admi Admirable
rable Admirable 8obre.las ruinas de la lucha civil,
resolviendo de ese inodo grandes problemas
sociales. i J j j
Uno de los incidentes mas pat&icos del
viajedel Presidente al Sud fug su yisita
al pueblo de Roswell, Georgia, donde to-
uuYin s jBvauia la casa en que vivio su
madre y donde pas6 su ninez.
No hay mils que una calle en el villorio.
En el extrenio de esa calle, y & mas de
milla y media do la estacion de Roswell,
Be v4 & Bullock j Hall, casa en la qu$ na na-ci6
ci6 na-ci6 Marta Bullock yen la aue contraio
matrimonio ton el padre del Presidente.
La vieja mansi6n tiene un aspecto severp
y esta sostenida por altos pilares blancos y
circundadai de firboles. Vive en ella en
estos momentous Mrj P. B. Wing y su es es-posa,
posa, es-posa, que fueron, los que recibieron al se-i
flor y 6. la seiiora Roosevelt al llegar at
pOrtico. 'I ; I -j
Todavfa forman parte de la servidum-i
bre de la casa algunos de los antiguos
criados de la madre del Presidente.! Cuen Cuen-tanse
tanse Cuen-tanse entre ellos la vieja tfa Grace, que
lufi la nodrizajde Marta Bullock en su ni ni-flez;
flez; ni-flez; la tfa Ctyrlota y Daddy Luke. An Antes
tes Antes de atravesar el dintel de la austera
xnansiOn, Mr. Uoosevelt y su esposa estre-!
charon la i mano de los viejos servi-i
dores. I
Quiere qocir que es usted Mom;
Grace, la nodriza de mi madre le dijo el
Presidente. Sf, yo la he conocido a usted
durante toda mi vida
Si, sefior dijo la negra vieja yo soy
"Gracita." Su madre siempre me llama llama-ba
ba llama-ba "Gracita," fef, seilor.
Y entonces le dijeron & Mr. Roosevelt 1
que Daddy Luke fiie" la que adorno la sa-1
la para el casamiento de la sefiorita
Bullock. j
iDOnde estd aquel sembrado de viole viole-tas?
tas? viole-tas? pregunto! el Presidente & la sefiorita
Wood, parienta de los actuales dueSos de
la casa. j
Le Beilalaronj el sitio, 6 hizo otras pre pre-guntas.
guntas. pre-guntas.
-DOnde es(a el lugar donde cavaron
cl pozo de donde no brotO agua, y el que
emplearon luego como refrigerador si si-guio
guio si-guio inquiriendo el primer magistrado.
Veale usted alld replico la seQora
Wing pero ya1 tiene agua.
Recuerdo que alld en la infancia mi
madre me dijo que un cercjo se habia cai cai-do
do cai-do en ese pozo, V que nunca lo sacaron
aQadiO el President produciendo esta no-
ticia gran hilandad entre los presentes.,...
De allf pas6 Mr. Roosevelt a" otros pue pueblos
blos pueblos y Estados, yisitando & New Orleans,
lo que se considera un arrojo! temerario,
dado que la fiebj-e amarilla ha estado ha ha-ciendo
ciendo ha-ciendo estragos ejn esa ciudad durante toda
la cstaciOn del vferano, cebdndose todavfa
entre bus pobres habitantes.
' Dispuesto el regreso & la papital Fede Federal,
ral, Federal, no quiso haperlo por tierra, y violan violan-do
do violan-do todo precedeiite en un pafs en el cual
nunca se habfaj dado el caso de que su
Presidente eatuyiera a mayor distancia de
la costa americana que la de ocho 0 diez
millas, diOse a la mar embarcdndose en un
vapor de faros, I el cual, aegfin las ultimas
noticias que jcirculaban en los momentos
de la salida de pste.correo, chocO cerca jde
la desembocadura del Mississipf con el va vapor
por vapor frutero "Esparta." Dfcese que Mr.
Roosevelt se mostrO muy yaleroso en los
momentos del la catdstrofe, y! que ayudO &
curar nendos
mas. i
y a salvar posibles victt
El dia de la!
colisiOn cumplfa cuarenta
y siete alios el
Presidente de la Repdblica.
;Feliz cumpleaBos!
Mr. Roosevelt es de oro.
D. COLLAZO.
Nueva York, Octnbre 28 die 1905.
SE
SOLICITA.
Un ayudante para trabajbs de ingenierfa
oua conozca el uso del taaulmetro. J-in-
girse al ingeniero R. del Valle Zeno.
For
taleza lb, ban Juan, tr. li.
SE ALQUILA una casa en 1 Santurce,
$14 al mes. 1 Estd en la calle de Barcelo
na v tiene asrua. La llave ,86 puede obte-
ner en la tienda de Jos6 Llompart en la
narada 17. 'I : 6 v. a.
En esta impirenta ae vende papel
de pet

ri6dico viejo a f 2-W quintal.

NR.
Dcpsrtanisntos del gotisrno qua to to-maran
maran to-maran parts ectiva en el traba traba-ja
ja traba-ja ds las elsscionss
"La pollcla insular es una mguliki organiza organiza-cloa"
cloa" organiza-cloa" dijo al GoisrfiaSsr.
Me place haber recibido esta invitaciOn
de su periOdico para publicar un interview
con rcspecto al trabajo de las elecciones.
Me da esto la oportunidad de publicar las
resoluciones y las instrucciones que han de
darse & los funcionarios de las elecciones,
al par que dd, al publico,) la oportunidad
de entender y juzgar por sf mismo los es es-fuerzos
fuerzos es-fuerzos que se hacen para jobligar al cum cum-plimiento
plimiento cum-plimiento de la ley electoral. En mi opi opinion,
nion, opinion, muchas de las irregularidades que se
dicen haberse cometido durante las pasa pasa-das
das pasa-das elecciones, si se cometieron, se debieron
& que una parte de los funcionarios de elec elecciones
ciones elecciones no entendieron las instrucciones, ni
la ley.
Seria conveniente no solo que estos fun fun-eionarios,
eionarios, fun-eionarios, sino tambien que el publico en-
jtendiese la ley bajo la cual han de verifi verifi-carse
carse verifi-carse las elecciones.
Pero antes de publicar las instrucciones,
reglamentos etc., no esta rial demds, al pre presents,
sents, presents, decir algo de cardcter general con
respecto a nuestros proposicos. la pnme pnme-ra
ra pnme-ra cldusula de la ley electoral dice que las
elecciones se realizardn "con libertad e
igualdad." Es 4sta la declaraciOn que el
legislador hace en su principio. Es ese el
deseo de todo funcionario justo y de todo
buen ciudadano, y nuestros prop&sitos son
que esa declaraciOn, hecha al principio de
la ley, se cumpla sin fijarse en quien pueda
beneficiarse 6 perjudicarso.
Hay tres Departamentos 'del Gobierno
que tomardn parte activa en; el trabajo de
las elecciones; (1) La Policfa, (2) el De De-partamento
partamento De-partamento de Elecciones .y; (3) Los Tri Tri-ibjunales.
ibjunales. Tri-ibjunales. El primero de estos tiene por su
icomandante en Jefe d bu Excelencia, el
Cjobernador. El deseo de que las eleccio elecciones
nes elecciones scan la expresion plena y libre de la
yoluntad ; popular no puede ser mas ar ar-diente
diente ar-diente en nuestra primera. Los que le si si-gijien
gijien si-gijien en mando, el Coronell Ilamill y su
Ayudante, son ambos austeros soldados
que no conocen otra cosa que1 el "deber."
0t rd la obligacion de aquel cuerpo evitar
la intimidaciOn antes del dia y en el dia
de las elecciones, y velar porque todos los
qve lo deseen puedan inscribirse y votar
sin causa razonable de temor o dafio per per-so
so per-so ial. 1 :
! Al presentar mi renuncia del cargo de
Jefe Interino de la Policfa Insular, el cual
desempefie' por un corto tiempo, dije al Go Go-bepador
bepador Go-bepador en mi carta de renuncia "que la
Policfa Insular es una magmfica organiza organiza-ciOn
ciOn organiza-ciOn de hombres y que convenientemente
dirigiaos pronto ilegara el tiempo en que
elbueblo reconocerd su valer." Dentro
del ano y medio despues de esta profecfa
ia venido d ser un hecho. Tenemos hoy
un: cuerpo que por lo alejado que estd de
nfluencias politicas, por la extricta obser-
vancia de bus deberes y por su! eficacia, no
e supera, en mi opiniOn, ningiina otra or
ganization policiaca en los Estados Uni Uni-dos.
dos. Uni-dos. La policta cumplird con 8 deber.
CumpliO?
LUo TKlBUJNAL.i:H. A fetos toca
castigar las infracciones de la Ley Electo
ral. El Attorney General recientemente
ha Ireorganizado este Departamento. Ca-
da funcionario se siente coaio si estuviera
sometido & prueba y estd ansioso de gran-
jearse una reputaciOn de imparcial y rfgi-
do. Aquellos de nosotros que) conocemos
al Attorney General sabemos que es un
hombre que ama la Justicia y;aborrece ex
mal y que no vacilard en destituir d cual-
iquifer funcionario incompetente ,6 prevari-
cadpr. El considera que la hueva orga orga-nizaciOn
nizaciOn orga-nizaciOn creada estd sometida d prueba, y
si los Tribunales pasan por el perfodo elec electoral
toral electoral sin ceder d las influencias politicas,
habran pasado la prueba mds dura. Nosot-
tros creemos que saldran airosos de esa
prueba. Cumplieron? j
EL DEPARTAMENTO DE ELEC
CIONES. : Se compone del Consejo Eje Eje-cutivo,
cutivo, Eje-cutivo, el Comitfi de Elecciones el Supe-
rintendente, siete Juntas de Elecciones de
pislritos, cada una de tres miembros, mil
quinientos Jueces de Elecciones, mil Se Secretaries,
cretaries, Secretaries, mil recusadores y otros muchos
indsl; en junto unas tres mil quimentas per per-sonas.
sonas. per-sonas. El Superintendente, como Agente
del (Jonseio Ejecutivo, tiene el mando de
esta fuerza, siendo su deber poner en mo mo-yimiento
yimiento mo-yimiento la maquinaria de las elecciones y
pacer todo cuanto pueda para que la Ley
Electoral se cumpla debidamente.
ELECCIONES IMPARCIALES. No
es pbtestativo de la voluntad humana el
iconducir una elecciOn en la cual no se co-
metan equi vocation es, irregularidades 6
frauldes. Mientras el hombre pueda equi equi-voctirse,
voctirse, equi-voctirse, mientras existan hombres faltos
e ihtegridad, siempre habrd algunfraude;
pera nosotros podemos prometer y promete-
niosescoqer los hombres mejores que pue
dan jobtenerse para el trabajo de las elec elecciones;
ciones; elecciones; poner todo obst&culo en el camino
del mal, amonestar a los funcionarios al
efecio de que la falta en el cumplimiento
de; bus deberes serd casligada prontamente,
y arrestar & los infractores y ponerlos d
diapbsiciOn de los tribunales para que sean
juzgados de acuerdo con la ley. Cuando
haya hecho esto, mi deber y mi responsabU
liddd habrdn terminado como Supervisor
de Elecciones. ;
La Lev Electoral es completa en bus
dispWciones para evitar el fraude; y las
instrucciones y la ley aon de tal naturale naturale-za
za naturale-za due aun cuando no sea posible evitar el
fraiide, es seguro que no habrd dificultad
alguna para que nosotros descubramos las
ersonas que lo hubieren cometido y que
ae ello fueren responsables. Me parece
aue si se diera el caso, de que algun fun
cionario relacionado con las elecciones es
tuviera dispuesto d proceder mal, a desde
uri brinciDio entiende que no ha de haber
dificultad en fijar la responsabilidad del
fraude en quien lo cometiese y que sera"
castJgado de acuerdo con la ley, tal fuucio-

If) I ERVIEU 001
UiLGOL

COuOiMIOliPOiTO-C

POETO
Absolutely

i This advertisement is addressed to those people of the United! States that
want .PURE FOOD and PURE COFFEE. j
If you are a coffee drinlker, we have the finest coffeo grown for you. If you
are not a coffee drinker, yijm would be, if you once tried OUR coffee as OUR
coffee positively aids digestion, as all PURE coffees, must '
! We do not say that OUR COFFEE is the only pure coffeo on sale, but
L we do say that OUR COFFEE is the very best of the PURE COFFEES.

why?

Because it is grown at
l high altitude
Because it is properly cured, properly

RITY, after being carefully examined by Mr. Scott Truituii, I Commercial
Agent of the Government!! 5 1 i :
It costs less per cup tliati most poor coffees cost, because you use but one-

nail uiw uuuuij' mui iar .ucut'r resiBt.

MOW WC INTRODUCE IT

To make you acquainted with our
charges paid by us a o pound bag for $
jand agreement that should! it not prove
ned, and the money will be cheerfully
Write

Insular Coffee Comp i

j 125

NOW YORK CITY. H.

MM
Commercial Jfgent
(This signature on e

ery package.)

Eii la revista Health correspondientj.al mes de Octubre aparece este anuncio

que suponemos ordenado por el .Srf Scott Truxtun,

Jruertc-iAico
Disolucion (is la sccis-
da J Diaz & Tsxidor."
San Juan, octubre 31, 1905. Sr. direc director
tor director de La COKRESPONDENCIA. SftL Juan.
Muylsefior nuestro y amigo: Tenemos el
honor de participar d usted que pcr haber
vencido; en el dia de hoy, nuestro contrato
social, lia quedado disuelta la sociedad pro pro-fesional
fesional pro-fesional que bajo la razOn de "Diai & Te Te-xidor"
xidor" Te-xidor" formdramos hace dos alios. I
Los asuntos pendientes ante las Cortes de
la isla y corte federal, continuardn!! trami-
tiendose: hasta ternunarse, bajo la direccion
de ambc-s. De usted con el testimbnio de
nuestra mds distinguida consideraciOia, muy
atentamente,
HERMINIO DIAZ,
Abiogado-Notario.
JACINTO TEXIDDR,
Abogado-Notarioil
nario vacilarfa antes de cometer un
itrimen
que habi-fa de marcarle como reo, qie des
acreditarfa su buen nombre y que deshon deshon-rarfa
rarfa deshon-rarfa su familia dejdndola en el abandono
y en la necesidad, si de su trabajo ddpende
parasu iubsistencia. Yd propOsitbjde es esto
to esto me gustarfa aprovechar esta oportuni oportunidad
dad oportunidad para corregir lo que temo sea uia opi opinion
nion opinion general pero errOnea entre fuiiciona fuiiciona-rios
rios fuiiciona-rios electorales pertenecientes d los diferen diferen-tes
tes diferen-tes partidos polfticos, y esa es que al mmar
parte en las elecciones estan alii eon re re-presentantes
presentantes re-presentantes de su partido para segiir las
instrucciones de los Jefes de Partidol Eso
no es ast Los Jueces de Elecciones yijotroa
funcionarios son nombrados por el jupe jupe-rintendente
rintendente jupe-rintendente y confirmados por el Cbnsejo
Ejecutivb sus nombramientos; son funcio funcionarios
narios funcionarios del Gobierno, empleados por el Go4
bierno y jpagados por este y jurameiitados
para ayudar al cumplimiento de la ley y
no para llevar d la practica las instruccio instrucciones
nes instrucciones de los Jefes de Partido. El Jefe de
ellos es el Superintendente y es su deber
trabajar con el, llevar d cabo bus instruc instrucciones
ciones instrucciones y no las instrucciones de otrosj
Mi- consejo paternal a estos iuncioparios
es que cumplan con el juramento prestado.
Y ya que estoy dando un consejo paternal,
quizds serfa bueno hacerlo extensivp d los
Jefes de Partido y amonestarles para que
no den instrucciones que esten en conflicto
con las instrucciones oficiales. j j
Si se diesen instrucciones que fuesen
contrarias d la ley y se eumplieran por los
ueces de elecciones, deseo presentan como
una cuestiOn de derecho, si los que las die die-sen
sen die-sen serfan 6 no eOmplices y culpable como
tales, ante la ley. ; -:: -- i
DESPUES DS PROBAR todos los ebgano ebgano-sos
sos ebgano-sos re medio que se anuucin es cuando mil
sa sgrsdeoa la eficacia RADIC AL del Digei Digei-tivo
tivo Digei-tivo Mojarrieta, ouya superioridad estd uni uni-versalmenta
versalmenta uni-versalmenta oonfirmsda. ; H I
Cur&oicnes deiesperadas en personas bien
eonoeidas que lo tomaron durante tres me metes
tes metes son las qua lo han heehi glorioso, pero
un solo estuche produce mejor efeqto que
unadooena da fasord cualquier otro re
medio; prqua ademds da ser el dnico jverda jverda-dero
dero jverda-dero Curativo radical del estdmago y del ins ins-testino,
testino, ins-testino, sin ergaSosa acolOn calmante, es Di Di-gestivo
gestivo Di-gestivo y Purificador da los alimentos !?
Se debe ex'gir que ceda hastia tengs gra gra-bado
bado gra-bado al nombre Digestivo Mojarrieta.
Depos to general da las Farmacias da B'an B'an-coy
coy B'an-coy Oo, Rftm6n AJmsu&n j Fidel Guillerme Guillerme-ty,
ty, Guillerme-ty, en San Jnan da Puerto Rico; y da vent a
en las pnncipaies urogueraas ae ji.arop y
America- --ir--.
i TABACO EN RAH A. Da todas
claaea. Pafs y americand. J. Cabo & Co.
San Jose 35, esquina d SoL Tienda.
4l

RICO COFFEE

Pure Coffee.
and contains no acids.;
roasted, and bears a stanln of PU
coffee we will send you by" cixpress, all
2. 00, with the distinct undbrstandinsr
entirely satisfactory, it caw be retur-
retundee.. j
ny
Front Street,
3 It ff' j
Y
Porto Rico Government.
'Agente Comercial del
Gobierno de
DE SOGIEDIID.
Bonita fiesta. Muy animado rcsultO el
baile q.' so diO antenoche en el Parque y q.
Uev6 allf .un adorable contingente de be be-llfsimas
llfsimas be-llfsimas damas, de lo mds granado de esia
sociedad.
A las 8 y media en punto, segun se in in-dicaba
dicaba in-dicaba en la esquela de invitaciOn, comen comen-zO
zO comen-zO el baile, previa la correspondiente intro intro-ducciOn
ducciOn intro-ducciOn que ejecutara magisliralmente la
orqucsta del senor Cruz, Cocolfa.
A compds del magnffico yals "Feliz"
salieron Unas sesenta parejaa; que abrieron
el baile con la mayor animaciOn, sostenien sostenien-dola
dola sostenien-dola y aumentdndola cada vez mas, hasta
las dos de la manana, en que so dieron los
ultimos acordes de gratfsima armonfa en
honor de Terpsicore.
Entre las distinguidas senpras que allf
vimoB recordamos a las de Monserrat, Gi Gi-norio,
norio, Gi-norio, Hernandez, Muro, Latimer, Fer Fernandez,
nandez, Fernandez, Acosta, Calaf, Schira, Rossy, del
Valle Mufioz, del Valle Atiles, Ventura,
Wolf, Guzmdn Benitez, don Jose" y don
Juan, Goenaga, Delgado, Frasquieri, Ro Ro-jo,
jo, Ro-jo, Fabidn, Sanchez Morales, jAntonsanti,
Bolivar, Dix, Astol, Becerra, Burset y
Palmer. '""'j "" .; J
Esplendido "bouquet" de delicadfsima
fragancia, de tonalidades incopiables, for for-maron
maron for-maron las sefioritas allf reunidas en sim sim-pdtica
pdtica sim-pdtica asociaciOn de bella y distinciOn.
Eran, entre otras que no pudimos retener
y por ello pedknos mil perdones, las de
Monserrat, Aeosta, Muro, Brown, Fer Fernandez,
nandez, Fernandez, Hernandez, Calaf, Schira, Ferrer,
Zuro, Casalduc, Maturana, Cabezas, Ma Ma-rfn,
rfn, Ma-rfn, Fernandez-Rodriguez, Larrfnaga, So So-ler,
ler, So-ler, Rojas, Roig, Ventura, Cabrera, Velez,
del Valle, Puigdollers, Gonzalez v Maria y
Guillermina,'Nadal, Nevares, Rodriguez,
Maria, Urrutia Pura y Paquita, Padilla
Antonia y Aurora, I Gealon, Wolkers,
Jendon, Diaz, Monsanto, Martinez y Ro Rodriguez
driguez Rodriguez Cebollero. ; i
: Como en el pasado baile, un1 bonitfsimo
grupo de senoras y sefioritas fufi d ver des desde
de desde fuera, la fiesta y muchos que en el sa sa-lOn
lOn sa-lOn estaban hubieran deseado seguramente
que las adorables mironas hubieran ido d
contribuir al mayor esplendor de la fiesta
que repetimos, resulto .verdaderamente es es-plndida
plndida es-plndida y de suma animaciOn y chic
XA comision muy cones y aieum pi a
todo el mundo, cumpliO su cometido con
todo acierto. J
V A - I 4-
La concurrencia masculina, numerosa
v bniiante. ijasi toaos ae irac y Bmoiuug.
Muchas de las piezas iueron repetiaas y
las danzas recibieron aplausos ; muy expre-
sivos de toda la concurjencia, que asf hi
zo justicia otra vez d los idoneos y com-
placientes artistes poneefios- 3
Felicitamos 4 los entusiastaa ijOvenes que
no8 dieron anoche una inimitable hesta.
SEMPER.
LA VILLA DE MAlilOU.-i!in es-
teblecimiento. montado al estilo de Euro-
ropa, han recibido muchas "novedades tales
como pafio de billar frances, almohadas de
plumas. vichvs ingleses para camisas, ca-
simires ingleses alfombras de priente Per Persian
sian Persian lown, colchonetas, : paraguas, y elre-
lebre tirante "chester.".; jGran surtido de
corbatas, pafiuelos de soda, y perfumeria
irancesa. tiiu. jj mxoaxihx wui wui-pran
pran wui-pran todas las personas de gusto; refinado.
f Han KrsrifisiJ 01. leieiono 110. ZiH.
Ban Juan Puerto Rico. T d. p.
Ea esta ksprenta 83 vende papel d j po-
ti-SdiOO yip $ qumu-'j

EL

DE
Lit. u u r
El Bill Sostituto Dies el Dsleg,
rlts
Gcnzdsz Garcia Fee Kscho per
i el Gcmislcnsa ds Instruccion.
CARTA ABIERTA.
; Sr. director de La Corresfondkncia.
Estimado companero: Aludido por usted
en uno de los editoriales de su ilustrado
periOdico para que expreso mi opinion
sobreel tan llevado y trafdo asunto del
nombrami Jnto'de Mr. Guy comq ayudante
del superintendente de San Juan, he de
manifestarle que de todo punto! "estoy de
acuerdo con las apreciacioncs jque liace
ustedjenj ell referido editorial "Defendiendo
lo indefendible." ; ; j .;. j. -.. :
"Dede luegoJ aunque no la patemidad
de la prefer i da ley, en lo que se refiere d su
secciOn 9a pues el bill sustituto fue hecho
por el comisionado de instruccion, hu be
yo de mfluir para que, si no de un todo, se
llevase algo de lo que se proponfa en el
bill numerd 20,' presenlado por mf y apro-
bado por la cdniara legislativa. j
.rrecisamente fue esta una de las cues
tiones en que mds me esforce y que al fin
hube de conseguir en parte. Trabajaba yo
porque Ids maestros nativos tuviesen obcion
a ser nombrados; Bupenntendentes,; no solo
por el legftimo derecho que tienen d des-
empefiar estos cargos, tratdndose do escue escue-las
las escue-las puertorriqueUas, si que tambien porque
de ese rabdo se establecerfa un grado mds
en la profesion, ue necesariamento habfa
de servir de
esthnulo d los maestros. V
i objetdrseme que la mayorfa
Hubo de
carecia
de prdctica suficientee para ejercer
este empleo
y que era preciso seguir, con
un personal
plenamente luentincauo con
el actual sistema. I
Comprendi la decidida intencion de I no
acceder en este punto, y entonces, aprovc aprovc-chando
chando aprovc-chando el argumento de Mr. Falkner, df-
jele que; si este era el obstdculo, como pre-
cisamente se trataba de que el profesorado
puertorriqueno obtuviese esa prdctica y
esos conocimientbs, le proponla que de los
profesores principales se nombrasen ayu ayu-dantes
dantes ayu-dantes & los ipspectores, con el fin de que
por este medio se f'ueran adaptando al ser ser-vicio,
vicio, ser-vicio, y ;en lo futuro, pudieran ocupar sus
vacantes. n- v; ::
EstuVo conforme Mr. Falkner y desde
ueeo prbcedio d ibrmiilar la lev en cues
tiOn, ley! un ppco I autoritaria en su letra;
pero quei en bu esbiritu responde perfecta-
mente al; pensamiento antes expresado.
De ahi quel Begun el texto de la ref enda
ey, solo los maestros principals tienen dei-
jeclio al fCarjji de ayudantes de los iinspec-
tores, y no se explica cOmo el departanieri departanieri-to
to departanieri-to de instrucciOn, saltando por encima de
esa misma ley que 01 expuso y la cdmara
honradamente la aceptO nombre ahora en
el caso doSanj Juan, un individuo que no
tiene tftulo legal para ese puesto. j
No soy yd de los que sistemdticamente
me opongo d la verdad, porque ella venga
de las esferas del gobierno, ni aconscjo tal
disparatei & mis ipaisanos; pero tambiOn
alcanzo que' lbs centros ; directivos ideben,
obrar con ; sumo j tacto al interpreter las
eyes y pbnerls en ejecuciOn, pues de no
ser asi, esas laJsas interpretaciones, aun no
siendo maliciosas, iconstituyen una bfensa
grave para ksi. que en representation del
pueblo dt) Puerto Rico van d sancionarlas
con bus votos (ireyndolas justas y equita equita-tivas.
tivas. equita-tivas. ; i I I
De no ser; asf, senor director, estan de
mds las leyes y estdn de mds los legisla legisla-dores.
dores. legisla-dores. I !' I i
Soy de usted, como siempre, afftmo.
s. s.
amigo,
Al. Gonzalez Uarcia,
Gurabo, 3
de noviembre de 1905.
UNA BUENA OCASION. Para fa
milia que quiera jvivir comodamente, se
alquila una buiena y espaciosa jcasa en la
parada 27. llato Key, quo tiene, toaas ias
ventajas que recomienaa ia mgieutj, wjuw
bafios, inodoros y demds instalaciones mo modern
dern modern as. Se alquila solamente la casa que
tiene cinco habitaciones modern as 6 la ca casa
sa casa con tres cuerdas de terreno que posee.
Informardn ialle de la Cruz uumcro 5 en
San Juan. i 7 v. a.
Por cl Uquozone, sin

Pagamos ioo,ooo por los derechos del
Llquozome en America y otros paises;
el precio mas alto pagado jamas por sl sl-nutaresldexechos
nutaresldexechos sl-nutaresldexechos en cualquier desenbri desenbri-miento
miento desenbri-miento cientifico. Hicimos esto, despues
de probar el prodncto durante dos anos
por medio de Medicos y Hospitalea, en
este pals y otros. Curamos con 1 toda
clase de enf ertnedades, millares de los
casos mds difciles que se pudieron obte obte-ner.
ner. obte-ner. Probamos que en cualquier enfer-

medad priginaaa por germenes, con-1
sigue lot que las medicinas no pueden;
conseguir. Ahora le pedimos que lo
pruebe; Iquei lo pruebe a nuestraa expen expen-sas.
sas. expen-sas. J?nsdyelo como nosotros hidmos:
vea lo que hace. Despues V. lo nsara
siempre, como nosotros bacemos, y como
hacen mUlones de -person as. Lo nsara
' V., no solo para recuperar la salud, sino
para mantenerla. Y 1 le evitara todos
sus padecimientos.
. df.Iata los germenes lnternos.

VA Urraozone no se hace mezclando

Anwa. existe alcohol en eX-1 Sus
. tudes se derivan solamente de gases,

ceso que requiere el empleo de inmensos
aparatos y 14 dias de tiempo. Este pro pro-n
n pro-n Via. sitio cor mas de 20 a&os obi eto

de constantea estndios dentificos y
El resultado es un Kqaido que hace

que el oxlgeno nace. tsa un aumenra
nan los nendos T la sansre; lo m&a esen-

cial oara V. Que exist en el mtindo.
f ectos son excitemtes.'viTlficadores

Ccantesj sin embargo, ea un ermicida

una cferta ce Ji.ooo oro, por el germen
'd9 vcui:-".l;r eafrraedal qu no pueda

y
ue

COMP1TE.CON LOS MEJORES J A BONES IIIG1ENICOS.
De venta en j los principales estableciinientos que venden Perfumeria.
Tlie Andrew, Jergens Co. exclusivos propietarios. Cincinnati, Ohio.
j A gentes Depositaries para Pto-Jiico:

GANDIA
La experiencia lha demostrado
PREMIER es al fiaila mdquina de
puesto d lalventa, torque dura mds
dicho es el numerojde mquinas de
zaaas por la aaugua y acreaiiaaa.

mm:. i i: ::
r x
' i in I it mi m

i

: i SMITH PREMIER
Haga una visifa al TYPEWRITER EXCHANGE, Plaza Principal

y examine la nueva num. 4 con el
Consultorio
j. SALGino mmi
Oirujano dentistas
EXTRACCIONES
sin dolor ;
OBTURACIONKS

San praocisco 36
1eTefono 240 San Juan, P. R.
I ,
Procodimiontos modemos.
i

Oro, Porcelana, Plati-
no, Hueso artificial eto
DENTADURA3
con paladsr de oro
Ortodontia 6
! - i
gularidades do
Dientes onfioados, etc
PUENTES ".
de todas olases
CORONAS
Richmond, Logan
DAVIS eto.
Protosis Don tal

Quereis psar un rato alegre
PUES 1LBVAD VpESTRA FAMILIA Y AMIGOS AL PiEQTJE
! B0EIKQUEN.
En este sitio de recrco, el mejor de su clase en la IJa, so
han llevado a cabo muchas mejoras, espocialmento en el sal3n de

baile. Tambien puede el publico
mar muy ascado.
B NPAS Y

Las mejores enj su claso han sido contratadas para las jara jara-nas
nas jara-nas y conciertds quo semanalmento tienen lugar en el espacioso
saldn del cPARQUti BORUSQEN.

Musica sele: t

EFEUMEpApES DE LOS OJOS
Tratemiento lr ddico y quirurgico.
i DR. RAFAEL DEL VALLE
-Copsulfa de 2 a 4 p m Fortaleza 16.

100,000

embargo, daremos A V.j Oratis una
vegetales, y el Liquozone, como un ex ex-ceso
ceso ex-ceso de oxlgeno, es mortal & toda materia
vegetal. I
En eBto consiste el gran valor del Li Liquozone.
quozone. Liquozone. Ea el dnico medio conocido
de matar los germenes en el cuerpo, sin
ma tar tambien los tejidos. Toda droga
que mate los germenes es nn veneno que
no puede tomarse interne
Las medicinas son casi IneScaces en
malnnW nfermedad micr6bica: y este
es ef hecho que da al Liquozone su in in-menso
menso in-menso valor para la humanidad. Y este
valor ea tan grande, que despnes de pro probar
bar probar el nrodncto durante dos anos por me
dio de AledlCOS y XlOSpiULiea, (.-Uiupiamwi
dot f 100.000 los derechos en America ;y
otros paises. ; "1-
Enfcrnieddes nicr6fclcas.
Sstaa eon las Ta eonoeidas enf ertneda
des origin ad as por microbioa. Todo lo
nne las medicinas traeden hacer en estas
enfermedades, es ayudar & la Uaturaleza
vir-
a. veneer a los Hermenes: pero estos re-
snltados son indirectos e Ineiertos. El
en
Liquozone los ataca donde quiera que se
haUen; y una vez que han sido destruidos
loa r4rmenes one causan la enf ermedad,
fxta. debe terminar. nara siempre. Esto
quf-
es Inevitable
I
W.miAtmlm t flU.
lo
Sus
Cmooi UTJ!0
DlMBMriaMlaOM 1. ...
hiuauiilatl lm ssp
iJta tntU
TTuri
(iMMttflWUt

Un Jabdn orQUiltoso
- - i..s.
: UN JAI30N facial do! iWoSibury

oncierra eu sus compuestos la Salud

la Ilerniosura. il l
Kuaviza la piel, le da freseura y belleza y pre pre-serva
serva pre-serva el eutis de prematuras arrugasqueel uso
oiro jauoues ocusioua. i
& 8TUBBE San Juan.
aue li MA.0UINA DE ECRIBlR SMITH
escribir mas barata quo se ha ex-
que ninsruaa otra. Lacruebade lo
otras mars que han. sido rempla-
equipo de una cinta Me dos co lores
Clinico Dental
E M. TOTES
American Dentis.
PAINLES
EXTRACTIONS
FILLINGS
Oold, Porcelain, Platl
correction do irre-
num & cements.
I PLATES ',-
on Rubber, Ooldeto
Bridges of all kinds,
GROWNS
Richmond, Logan,
DAVIS, eto
la Deiitadura.
on todas sus ramas
disponer do un excelonto bano do
ORQUESTAS.

Buen restaui ant. Servicio esmerado

botella d so CcnUvo.
Toda U enfermedades qoe empiecaa t
fiebre, toda loflamaci6n, todo catarro, todaa laa
enfermedades contagiosa a, todos los reaultados
de envenenaraiento ae la sangre.
Ea debilidad nerviosa el Liqnozone obra con
tin reconstituyente, consiguiendo lo qua sis gun
droga puede fiacer.
Oratis una botella de 50
t
centavos oro.
SI V. necesita el Liquozone y no lo ha
probado antes, sirvase remitimos este cu-
pon. ie manoaremos por correo una wi widen
den widen para que nn droguista de esa locall
dad le entregue, gratis, una botella de 50
centavos, cue nosotros lepagaremos. Este
ee nn regalo que le nacemos para wnreu.
cerlo; para demos trarle lo que el Liquo
zone es, y lo que nara. tun juaiius a.
mismo, sirvase aceptar nuestro obsequio,
pns esto no lo obliga en modo algnno. ;
El Ucruozone se vende en Doteuas ae
ko centavos y ti.co oro Am. J 1
Corte este Cupoa
vat esta oferta traede ser qne no aparese
nucvameote. Uenelo y tnandelo 4 The Lir
quozone Company, 68 404 Wabash At,
Chicago, UL, & V. A. i
Ml enfermedsd es.-.. ....
Nunca lie nsado el Hqooxone: pero i Ta.
quiereo faeUitarme, gratis, una botella de 50 50-ceatavos
ceatavos 50-ceatavos oro, lo tomare. ;
..4-
Tii direedfla detallada.
Escriba bien dam.
A cualquier K&ko a Hospital T afla M
esti nsaado el ZJquozoue, tendrlamna tnutka
smarts a facjUUrsele para n

i :

t.



oor.r.rr.pOKDr.NciA de puerto-rico" 2 be noviembre de isos

Entered the Post Office at San Juan P. ,B.

eocond class matter July 10 i
La Ccrrcsr:r:r.:l3 2. ?nznn Rica
i I i -V. I .1 I
I lfeV) VWWOlni Vlvit Lit iv-. LA I4itl.lt
Por medio de los Agentes un numero.. $ m)2
Directa: UnTrimestreoro...i...J... $3-25
Un Bemestre
...J....I.,-. 4-50
Un afio por adelantado . . $ 8-00
en el iExterior. Un alio oro j . j : $ 8-00
ZENO OAHDIA.I
Director i i i
Ml P0TE8TA.
:AI Dr. Zena Gandla. j Ij
Mil distinguido v respetable amigo: Era
enlmijuna satisfaction ultima como satis satisfaction
faction satisfaction fatima, supongo, kabrd sido para
todo patriota puertorriquefio,! leer! los ar ar-tfculos
tfculos ar-tfculos de Mr. Charles W. Tyler. ..
Se comprendia en ellos, laj honradez de
un patriota americano que venla por jlos
fueros de la verdad y d rectificat1 el mal
concepto que tenemos de los legisladores y
redenores que nos cnvian. j j"j j
Yen verdad que los articulos de ;Mr.
Tyler han sido bien pensados; y claramen claramen-te
te claramen-te escritos con respecto d lo concerniento d
la administration americana.
. Yojalabo la mano que los escribi6 por por-que
que por-que han sacado al sol todo eljfango quel se
guardaba en cierto departamentos guberna guberna-.tivos.
.tivos. guberna-.tivos. j .M
Pero jayl que de entre mis Batisfaccioies
surge una protesta que no puedo : dejar en
silencio. i i
.Mr Tyler, en j medio dej su honradez
aue reconozco, se acordd de que era ame
ricano v......alla va el anatema para el
Duertorriqueflo.
I.-'
Y me he dichol 1N0 habra redenci6n
para nosotros? Siempre la censurai acerjba
e intundada para el infeliz colono aun pn
los momentos i en que mayorea esperanzas
tiene de que se le haga justicia?. . .
En todas las circunstancias de la vida,
Puerto! Rico ha dado muestras de cultura
que se ha patentizado en su prensa perjo perjo-dfstica,
dfstica, perjo-dfstica, (me refioro & la prensa periodfsti periodfsti-ca
ca periodfsti-ca seria.) ; j
Ha habido exaltaci6n, no lo niego, al
defenderse las ideas, al censurarse & los
malos gobiernos pero las formas han sido
giempre cultas. j
Y no obstante la intromisiCn de un pe pe-riodico
riodico pe-riodico continental en nuestro palenque,
(me refiero al "Sai Juan News") que ei ei-terioriz6
terioriz6 ei-terioriz6 el escndalo sin miramiento al al-guno
guno al-guno a la sociedad en que vivia y ;sin dis dis-frazar
frazar dis-frazar los conceptos! con que se expresaba,
la cultura periodfstica insular ha perma perma-cido
cido perma-cido inc61ume.
Mr. Tyler, pues, no ha estado en su eff eff-tica
tica eff-tica & nucstros periodistas a la altura de
au cometido. Mr. Tyler mu&trase equi equi-vocadd
vocadd equi-vocadd al juzgar'i La Corresponden Corresponden-ciaJ
ciaJ Corresponden-ciaJ al "Boletfn Mercantil," al "HeraWo
JEspafiol" y & "La Democracia." j
,n esos periodicos que leo diariamente
no he observado el mis mmimo concepto
deprimente en cuanto & la individualidad
tmericana. i 1
Fustfgaae su mal gobierno insular y
critfeanse los actos oficiales criticables de
us empleados, y eso es muy razonable.
Pueblo que calla al ver como ae dilapidan
us intereses, es un pueblo zoquete j no
inerece ser ni siquiera colonia i de la gran
patria de Washington. i
En cuanto & que se reproduzcan en tus
columnas los actoa inhumanos de tyncha tyncha-mientot,
mientot, tyncha-mientot, j otros frecuentes de dirorcio y
tobos etc., etc., cometidos alia, creemos
que es la misi6n de la prensa: Informar
de todo lo que ocurra en el mundo.
iNo hacen lo propio los periodicos con con-tinentales
tinentales con-tinentales con todo lo malo que recogen en
las cloacas puertorrique&as, sin ocuparse
de lo bueno para hacernoa aparecer! como
alvajes?
Cuando nos hacfamos grandea iluaionea
fle que Mr. Tyler continuarfa con su bis bis-turfde
turfde bis-turfde hbil cirujano inrestigando el mal
de la patria puertorriquefia, nos encontra
mos que desciende de sopeton & nimiedal
des que en nada influiran en la noble mil
i6n investigadora que le trajo & este ben
dito suelo para informar al pueblo ameri americano
cano americano de j los desbarajustes administrativos.
Quiera Dios que lejos de prejuicioi, con continue
tinue continue el periodista Tyler, externando bus
investigaciones y que solo sea un lapsut su
pobre opini6n con respecto & nuestra cultai
prensa. I ; j
Quiera Dios, repito, que artfculos euce-
bWos bagan desaparecer la impresion desa-,
gradable producida en el alma Borinquefia
por la terminaci6n del articulo "Se fu6 &
"jurta" el volantfn".
De Vd. consecuente amigo que le quiere
f admira 1
1 Joti Galder6n Apoiite. j
Centra Docente en Madrid.
i
Hemos recibido un folleto titulado "Es "Es-cuela
cuela "Es-cuela MadrileRa. Estudios libres del ba ba-chillerato.
chillerato. ba-chillerato. Derecho. Ciencias."
Explanase en dicho folleto el plan de
nseBanza que habrd de seguirse eh la
aludida 'fEscuela Madrilefia," do reciente
creaci6n en la capital de Espafia. j
Damos gracias por el envio del repetido
folleto. i i j
En la 'Escuela Madrileria" abarcasp un
extenso campo de ensenanza en diversas
asignaturas. I
jPara americanizarse
Jr de influencias gozar,
o mejor es consagrarse
& eber cerveza "Pabst"
Quevenden M. R. Calder6n & Co;,
Tetuan 11. i

: "' ; i --
! ;

LiL-fl u n a ii i iviu! i y mm.

El auti-amcricauisHio, majadcria, vento vento-lera
lera vento-lera de necedad con que algunoa iiiflan su
cabeza convirtindola en curiosa vejiga &
fin de quo log enemigos de nuestroa dere dere-chbs
chbs dere-chbs se diviertan con tal pajarotada esgri esgri-miendola
miendola esgri-miendola cbntra todo el mundo como en
orgfa carnavalesca hacen loa vejiganlee;
estd llamado & envolver, naturalmente en
el ridfeulo y en el desprecio 4 loa vejigw
tea de nuestro escenario politico, ya so
muevan estos en pleno entresuelo, con 6
ein carets, ya ae agiten detras de bastido bastido-res,
res, bastido-res, sin querer lucir, & guisa de perfido
recato, au churrigueresca indumenta de
laoayoa' 6' su descolorido envoltorio de
Tartufos.
Mr. Tyler dijo: una of a de anti-ameriect-nismo
invade la isla. Pero se le olvidfl
consignar quo otra ola de necedad invadia
la isla y que a 61 le babia arrollado esa
ola.
Luego, para justificar. la existencia de
eso que 61 llama como cualquier sebdlogo
"anti-americanismo," preaentd llagas de
lo que el tambin llama administra administra-cion
cion administra-cion americana en Puerto Rico.
Ya en este pais todo el mundo conocla
esoi sabia eso, casi tenia olyidado todo eso,
Jr no pocos chiquillos hasta los chiqui chiqui-los!
los! chiqui-los! parodiaban por ahf las frasea del
prmcipe loco: eso huele & podrido.
Asi, pues, Mr. Tyler no descubri6 nada
nuevo. No dijo nada nuevo. Y, en aus
propias redes trabandose, intents presentar
al pueblo de los Estados Unidos laa causas
del anti-americanismo y zabuyendo cree
el que zabuyendo en ha mares tempestuo
son de la politico puertorriquefia sali6 con
un pato encima do la cabeza. Y fu? i
mostrarlo en las columnas de Harper's
Weekly. jEl pato del ridicule!
Los que conocen el pafio alld y los que
saben como en la isla se bate el cobre,
lanzaron enseguida la carcajada.
j Pobre Mr. Tyler!- dijeron.Ha sabi-
do nadar. y guardar la ropa....l. &
mucho saber. Mas, mfrenle, mfrenle co como
mo como en vez do zabuir en los mares, etc., se
ha sumergido en la necedad.
Aquf no hay anti-americanismo, aeilor;
ni americanismo. Esaa son palabras, pa pa-labras
labras pa-labras y palabras. Aquf hay hechos. Hay
hombres libres con derecho & una patria
libre. Hay raz6n, esa que granjea la jus justicia
ticia justicia do una causa como la legftima que
defiondo el pueblo puertorriquefio.
Ni mas ni menos. i jHabr anti-ameri-canos
en el Estado de New York? No los
hay. Hombres libres sf, viviendo en
aquel punto del planeta; hombres libres
que no tolerarlan que & New York se le
robaran sus derechos. Aquel punto del
planeta se llama America. America es
tambien la republic de Haiti y America
es tambien el punto en que habitan los sal sal-vajes
vajes sal-vajes indios Yaquis. Pero el nombre de
ese continents es tambien vacuidad, ea
mero accidente. Asl, pues, jquS valor
FA10S0 PLEITO HOY
en la Gone de
Distrito,
La Verdadera Causa del Contrato la
Conoce todo el Pais.
El Juez Declaro Sin Lusar la Maclcn f Continuo
el Juicio.
Celebrese hoy, ante la corte de distrito
de San Juan, la vista del antiguo asunto,
iniciado por la aucesi6n de don Eudualdo
J. Iglesias Font contra don Gorgonio de
Bolivar Alvarez.
He aquf, sucintamente, los hechos:
En febrero de 1891 con vino Bolfvar
con la mercantil Iglesias y Co. en arren arren-darle
darle arren-darle la fivbrica do fosforos, que la segunda
tenia cstablecida en la Marina, por seis
aSos, mcdianto un cdnon anual do cuatro
mil pesos, pagadero por trimestres adelan adelan-tados.
tados. adelan-tados. La verdadera causa del contrato la co conoce
noce conoce todo el pais por la celebre campafSa
do "La Democracia", en aquella poca.
Arrendadax las fabricas, Bolfvar podia
hacer su negocio.
Por otra escritura de 1894, disuelta la
sociedad Iglesias y Ca., pas6 la fabrica &
D. Eudualdo y luego & su sucesi6n
quo convino con Bolivar una pr6rro pr6rro-gadel
gadel pr6rro-gadel contrato hasta diciembre de 1901,
modificandoso varias clausula?. Una
referente al precio que se redojo a 875
pesos por trimestre y otra de que la fabri fabrica
ca fabrica podfa scr trasladada do un punto i
otro, siempre que fuera dentro del teYmino
municipal de San Juan.
Tanto en ese contrato como en el ante anterior,
rior, anterior, se establecieron como causa de resci resci-si6n
si6n resci-si6n las do la competencia que pudiera
tracr el establecimiento de alguna otra f& f&-brica
brica f&-brica de fosforos 6 la alteraci6n del aran aran-cel
cel aran-cel (que ensonces beneficiaba & las fdbricas
del pais) que permitiera la importaei6n de
fosforos, en condiciones ventajosas para
luchar con los que se hicieran en la isla.
Todo march6 bieh liasta diciembre de
1897 en que las fabricas d6 M. Gran 6
hijo, d Mayaguez y la de Meltz y Gan Gan-dfa,
dfa, Gan-dfa, de Bayam6n, hacfan la competencia &
la' de Bolivar y fete se resisti6 a pagar.
Por entonces Bolivar consigui6 rescin rescin-dir
dir rescin-dir con Vidal y Ca., un contrato parecido
i ceiepraao con iglesias.
32 34
9o, 91,
Gradas

puedo concederse, inti-inaeeamente, 4 Ja

El .valor de las vejigas llenas de aire. Ea
decir, ninguno. A la justicia, al derecho,
& la razon, & la verdad, & la rectitud, a la
honradez, i todo eso af debe! rendirse pleito
jhomenaje. Todo eso sCi que tiene valor
iintnnseco. i !-
';.Ou6 importaba i loa iiorteamericanos,
en la poc de au esclavitud, el unglicanitt unglicanitt-mot
mot unglicanitt-mot Lea importaba au dignidact; importd-
balea tambien, caai principalmente, la de-
fenaad sua derechos, el reconocimiento.
de estoa. f! v
Pues eso import hoy 4 loa puertorn-
quefloa. Y ea vil quien pfetenda que lo
que tue timbre de honor para loa norte norte-'americanoa
'americanoa norte-'americanoa eolonoa de Inlaterra, sea eso
Ique dieen algunoa que ea dnti-amerieanis-
mo en los puertomquenos. j
Pero, vamos a ver. iQue ganan los ene
migos de nuestroa derechos teon enarbolar
la fambsa vejiga? Los puettorriqueflos no
neceaitan que se les llame anti-americanos.
Ya han dicho termmantemente que no ae-
clinan el honor de aer j antes; que nada
puertorriqueflos y solo puertorriquefios;
mas puertorriquefio cuando algdn hijo de,
este suelo rastree el nombre de Puerto Ri Rico
co Rico y venda & su patria; mas puertorrique puertorrique-floa
floa puertorrique-floa cuando & esta pretendan despojarla de
lo que ea auyo ante el c.erecho y ante
Dioa. : ; j -: -. j
j No sabemos, de otra parte, por ejemplo,
si robar ea entre los turcos tureomania.
jDe todas maneras Mr. Tyler sabe 6Jdebe
saber que el que coje lo ageno sera en to-
das partes un pillo. t-
En Puerto Rico, verbigracia, si los
puertorriquefios protestasen de que se les
roban sus derechos, "jjquien j habrfa de du du-dar
dar du-dar que nuestra patria; fuese vfctima de
un tal pillaje? j
A las cosas debe Uamarselas por el
nombre que tienen. Eso e$ 16gico y natu natural.
ral. natural. A un hecio no puede decfrsele sino
neeio. De tal manera i es necio, necio y
necio, verdadera y excelentlstma pamplina
eso que llaman los vegiganieA polfticos anti anti-amerieanisriio.
amerieanisriio. anti-amerieanisriio. j;
j Acaso se tonga razon, en una sola cosa.
En quo exista aquf anti-americanismo pre pre-cisamente
cisamente pre-cisamente porque cuanto hah mandado &
la isla es anti-americano.
1 Mr. Tyler ha incurrido en Javulgaridad,
tambien, de decir que en otr j tiempo los
periodistas puertorriquefioa no hablaban
en la forma en que hoy lo jhacen, por te te-mor
mor te-mor & que se lea encerrase en loa calabozos
de tal 6 cual caatillo.
j Suponiendo que eso sea cierto, muy anti anti-americano
americano anti-americano ae nos presenta el palomino,
pues natural parece que uu buen america americano
no americano no "haga" aemejantea argumentos, ya
que tan orgulloaoa muestrahse de la liber liber-tad
tad liber-tad loa verdaderoa americanos.
el huevo cor.nsio-
nado deMnterior.
I Un cabl recibido hoy por al gobernador
Winthrop, comunica que la renuncia del
efior Elliot, ae entiende jdesde el 24 de
Octubre pa Bad o y que para lustituirlo ha
sido designado el seflor Laurance H. Gra Gra-hame.
hame. Gra-hame. i El despacho eata suscrito por el aecreta aecreta-rio
rio aecreta-rio Loeb y ha aido dado hoy por la mafia
na a loa representantea de la prensa.
! Afirmaie que el gobernador de Puerto
Rico ha dicho varioa aefiorea que 61 no
ha hecho recomehdaci6n alguna para ese
caigo y favor de nadie y que el nombra nombra-miento
miento nombra-miento ha sido hecho por iniciativa esclu-
aiya del President Koosevelt
! No pudieron los contratahtea ponerse de
acuerdo, respecto al nombraiiniento de ami ami-gables
gables ami-gables componedores, conforme & lo estipu-
lado, y surgio, entonces, la contienda.
El pleito se inicid en 1899-y, despues de
una apelaci6n al supremo y de haberse
acumulado otro mas, viose hoy, como deja deja-mos
mos deja-mos dicho. Se reclaman & Bolivar 6,125
pesos por arrendamientos y 4,000 mas por
la multa convenida caso de incumplimien incumplimien-to.
to. incumplimien-to. i
Los hechos estan aceptados 'por las par partes,
tes, partes, solo que Bolivar sostiene que hubo
rescici6n por la competencia ile otras fabri fabricas,
cas, fabricas, 6 Iglesias niega quo la hubiera.
Terminada la prueba, doh Jacinto Te Te-xidor,
xidor, Te-xidor, abogado del demandado presents la
mocidn de que se desestimara la demanda
por no haber probado el demandante la
acci6n ejercitada, fundandose en que debid
demostrar que siempre cumplid, por su
parte, con las obligaciones del contrato, es es-pecialmente
pecialmente es-pecialmente con la de tener a j disposicion
del demandado la fabrica, y en otras razo razo-nes
nes razo-nes muy atendibles. 1
D. Rafael L. Land i on, abogado del
actor, contests, oponiendose, diciendo que,
en los seis alios que hace se tramita el
asunto, era la primera vez que se hablaba
de falta de cumplimiento de contrato por
parte de la sucesidn Iglesias. Hizo otras
pertinentes alegaciones y el juez declar6
sin lugar la moci6n y continuo el juicio.
En ese momento nos retiramos, pero
en nuestro afdn de informar splo lo hace-
mos de lo que conocemos. i
Jista vez madrugamog porqtie nos parc
el o bien. i
En esta imprenta so venda ibalrjel de ne.
nodico viejo a 12-UU quintaL II 1-
FORTALEZA 32

Impoftadofes principajes de los

72, 73 y 74, conotidos vuigrmente por ,,CotorroM

f o y -"'uya vuigdrmcnie por vo;orro
AT? A 1) fl 8 jnratorios de WlARDrn

da DISCOS marca Wl

Deposito conitjnte di tods clase

Semkadoras

AOTAS i

Josfi Otero Melendez,' emplcado en el
Departamento del Interior, sufri6 una cai cai-da
da cai-da a cuatro metrps de altura en la galena
que se esta construyendo en la Oficina de
obras Piiblicas, sufiiendo una fuerte con contusion
tusion contusion en la cara y algunoa golpes en el
cuerpo. -:'' ':r- -"j
Hoy cumple 6 alios la graciosa niila
Maria Teresa Amador, tierna hija de nues nuestro
tro nuestro compafiero i'"Roricua." Muchas feli feli-cidadea
cidadea feli-cidadea deseamoa & la 'boricuita".
Hemos recibido' un folleto que contie contie-ne
ne contie-ne el "Informe de la Junta Escolar de Ma Mayaguez".."
yaguez".." Mayaguez".." ""-V.;-
En el tren de la mafiana, ha salido
con direcci6n & Yauco, y acompafiado del
joven sefior Mariano Molina, el Dr. don
Jos6 Maria Cueto. I r...
Esta noche se llevara a efecto la se se-sion
sion se-sion scmanal del Ayuntamiento. de la ciu ciu-dad
dad ciu-dad si se reune suiiciente numero de con con-cejales.
cejales. con-cejales. El muro del atrio de Catedral, siem siempre
pre siempre estd coronado de trasnochadores y tras tras-nochadoras,
nochadoras, tras-nochadoras, abusando de las ordenanzas
municipales, que les permite esas "conver "conver-saciones"
saciones" "conver-saciones" al aire libra
El Ayuntamiento de la ciudad estd
denegando peticioaes de duefios de cafeti cafeti-nes
nes cafeti-nes que pretenden tener abiertos bus esta esta-blecimientos
blecimientos esta-blecimientos hasta altas boras de la noche.
Lo creemos acertado.
-El carb6n contihua vendiendose caro.
jY la came y la leche? Ix mismo.
De un momento a otro pasard el In In-geniero
geniero In-geniero de la Ciudad d Santuree, d deslin deslin-dar
dar deslin-dar las calles, procurando que la aperfura
de la calle "Duffaut" sea hasta la orilla
del mar, como estd su paralela la calle del
"Condado." Estas calles tienen un buen
porvenir por su higienica orientacion.
En el solar que estd junto al Institute
en Santuree, se va d fabricar una iglesia
Presbiteriana.
Se ha cerrado el trato entre un duefio
de una gran finca de Hato Rey y una
compafifa anonima para la construccion
del hipodromo.
Se han introducido mejoras en la es es-taci6n
taci6n es-taci6n del ferrocarril de Santuree.
El aseo y limpieza do algunos de los
carritos de la compafifa San Juan Light &
Transit Co., dejan mucho que desear.
El Dr. Benet, ha sido : nombrado me medico
dico medico interino del Hospital de Mujeres y
Nifios.
La doctora sefiorita Zarat marcha en
el prdximo vapor para los Estados Unidos
para obtener su "State Board".
Se comenta desfavorablemente el ar ar-tfculo
tfculo ar-tfculo 5o del Rcglamento del Hospital de
Mujeres, que dispone seis camas para en en-fermas
fermas en-fermas pudientes, siendo este hospital Ulri Ulrica
ca Ulrica y exclusivamente dedicado & mujeres
publicas que padecen enfermades sccretas.
Los jardinillos sembrados de grama
de la Caleta de San Juan, y que adorna adorna-ban
ban adorna-ban tan bien aqu ellos lugares, estan en la
actualidad muy abandonados por el estro estro-peo
peo estro-peo que d ellos ocasionan los pilletes.
Se venden terrenos propios para la
aiembra de cafias, informando los sefiores
N. Llauri & Co., Cruz ntim. 1, San Juan,
Puerto Rico. 15 v. a.
Se encuentra en San Juan el joven
don Manolo Bustelo, do Humacao.
Han visitado hoy al Gobernador loa
efipres H. L6pezy Gordjds.' i
Ha regresado de los Estados Unidos
haciendose cargo de su puesto en las ohci
nas de Secretarfa de Puerto Rico el sefior
Preston que ha estado disfrutando de algu algu-nas
nas algu-nas semanaa do licencia.
El sefior Director de la compafifa do
carros electricos ha oirecido a la juventud
que tomo parte en los ultimos bailes del
Parque, darles otro, con la orquesta del
sefior iJocolia.
Mafiana d medio dia embarca para
los Estados Unidos el Gobernador Win Win-throp.
throp. Win-throp. Una sefiorita que pose la taquigraffa
maneja la maquimlla, traduce y escribe el
idioma ingles desea empleo en una oficina
de comercio pudiendo dar cuantas referen
cias sean necesarias. Informan por correo
en el ppartado III. San Juan. 15 v. a.
Ha salido para Humacao don Moises
Uomlnguez, que ha estado algunos dfas en
esta capital.
Esta tarde celebra sesi6n el Conseio
T. . .. ....
iyecutivo para tratar de los nombramien nombramien-tos
tos nombramien-tos judicial es hechos dltimamente por el
Gobernador. j
Se encuentra en San Juan el delega-
ao a la Uamara, don Juan t Vias Ocho-
teco, que ha llegado con el proposito de
a i a j i.i'jl. i
ooioui h in visut ub uu pieito que sigue la
seflora dofia Maria Rioa contra los sefiores
Garzot & Fuentes y -otros. El sefior Vias
Ochoteco ha pasado por la pena de perder
un hijo, por lo que le aebmpafiamos en su
sentimiento. :
Serd nombrado : Juez Municipal de
Carolina el joven letrado don Federico
Perez Almiroty. p
-Han llegado de Juncos los sefiores
Ricardo A. Martinez y doctor Jos6 Barre Barre-ras
ras Barre-ras Padro, unionista de aquella localidad.
Hoy toma posesidh del cargo de Juez
especial de la Corte do Distrito de Huma Humacao
cao Humacao el sefior don Enrique Lloreda Casabd.
quien despues pasard a ocupar su cargo de
Fiscal de la Corte de Aguadilla.
La carretera de Humacao d Yabucoa
que so abrird al pdblico dentro de unos
dias, se encuentra en muy malas condi condiciones.
ciones. condiciones. En breve contraerd matrimonio en
esta Capital el 2o. teniente Mario Mas de
la policfa insular, con una distinguida da da-ma
ma da-ma residente aquf.
El secretano de la Corte de Agnadi-

SUCESOBES DE p. LIflYOL S

34 SAN JUAN Pm PTfto

tan afamaclos A RAD OS
A RD Apt R t r t 9.
de piezas de repuesto para

do maiz, patonto, marca WIAED.

1TICIAS

Ua don Lino Vasqucz ha presontado la ro ro-nuncia
nuncia ro-nuncia de su cargo. -,
! Han causado muy buen efecto en
Guayama los nombramientos de don Luis
Mnfio k Morales, Mr. R. B. j Wilcox como
Juez y Fiscal do aquella Corte de Distri-
to. :
Los sefiores Cornwell, jHorton y Ul- J
piano KJolom, se encuentran j en fcan J uan.
Trabajan segtin rumores publicosrjacon-'
seguir un candidato para la piaza ae a is-
cal de Pohce, que renuncia el sefior Co Co-lom.
lom. Co-lom. Estos leaders del "trttst" do Ponce
yl Mayaguez trabajan sus asuntos con ac ac-tividad.
tividad. ac-tividad. ', !'.:
El roircoles regresaraj d Arecibo el
sefior don Bernardo Huicy que hace dias
e encontraba en San Juan.
Ioy j han celebrado una importante
cpnfer0ncia con el Gobernador Winthrop
los sefiores doctor del Valle, Vias Ochote Ochoteco
co Ochoteco y Baiz.
' Se encuentra enfermo en Humacao
I el Juejs Municipal don Rafael Tirado Ve Ve-rrier.'
rrier.' Ve-rrier.' A
La hacienda "Verdeguez" de Guaya Guayama
ma Guayama haj sido comprada por la casa II. Hart Hart-mann
mann Hart-mann & do. en 30,000 d la Sue. de don
Felix Mass6 Solcr.
i Mahana se liace cargo interinamente
del gobierno de Puerto Rico el Secretario
sefior Regis II. Post
Eil Official de Sanidad local estd re--dactando
el modelo de licencias para el es establecimiento
tablecimiento establecimiento de depositos de venta de le leche,
che, leche, al revjerso del cual Be estampard el
; reglamento ultimamente aprobado por el
Consejo Ejecutivo, de suerte quo sea cono cono-cido
cido cono-cido por tojdos los que se dediquen d esa
industria.
,1 lla'sido informada oficialmente "La
Correspondencia" de que el chiquero man man-dado
dado man-dado d cerfar en Puerta de Tierra, fuS por
motive! de su deplorable estado.
i I Don Pedro Giusty ha enviado hoy d
los seftores Gobernador y Secretario de
Puerto- Rico, dos magnfficas colecciones de
las postales que con el eeeudo de Puerto
Rico que restituyera el bill de Post, ha he hecho
cho hecho hacer en Paris. Es un bonito trabajo.
j S asegura que el Parque que se pro pro-yecta
yecta pro-yecta hacer en la salida de Puerta de Tie Tierra,
rra, Tierra, Paseo de Covadonga y cuya idea ofre ofre-ciera
ciera ofre-ciera apoyar el Gobernador, sera un he hecho
cho hecho muy pronto, pues dicha autoridad ha
prestado todo su concurso & la realizaci6n
de dicha obra.
, El numero de viajeros que circularon
anoche en los carros electricos fu tan nu nu-merosoj
merosoj nu-merosoj enj relacion d los vehfculos pues pues-tos
tos pues-tos al servicio que era materialmente im im-posiblej
posiblej im-posiblej transitar en ellos. Por centesima
vez nos hacemos eco de las quejas del pu publico
blico publico solicitando se aumente el numero de
carros para el servicio.
i Ha salido para los bafios de Coamo,
el joveiji don Manuel Palacios Salazar, que
se propone pasar allf una tempo rada.
A las doce del dia de mafiana saldrd
para Nueva York el vapor correo ameri ameri-oxno.
oxno. ameri-oxno. -Se; ha rcstablecido de la dolencia que
quo le retuviera en cama algunos dias,
don Pedro Arch6, propietario de Cayey, y
residente eii San Juan.
i
na mal
ca fiesta.
VerdaderamentA ennl4n1iiin nnodi el
magnffico concierto que se llev6 d efecto
1. 1 TT T :
anocne en ea x arque iioiinquen oajo la
direcci6h do la simndtica v anlaudidfaima
diva puertorriquefia, sefiorita Amalia Pao-
1.Li '- I I
Una concurrencia quo podemos calificar
de enorme, lleno completamente aquel sa-
16n, ansiosa de oil la previlegiada voz de
la genial artista.
El programa fu cumplido con verdade-
ro exito y oyacionados los artistas quo lo
desempefiaron magistralmente.
i ULTIMA HORA.
!
Han sido aprobados los nombramientos
judiciales. Concurrieron d la sesiftn del
Consejo Ejecutivo, los sefiores Post, Diast
NavarroL Attorney, Hynes, Tesoreroy Cro-
-Kri :4.: -r i
dub. .i j ooiBucruu ma seuores xtarDosa y
oancnez Morales.
LIGA DE PROPIETARIOSde fincas
urbanas de San Juan, Puerto Rico. Por
la presente se hace saber & los sefiores aso aso-ciados
ciados aso-ciados de esta Liga que no estuviescn con-
formes COU las tasaciones recientPTnnnte
hechas pjr laj Junta de Revision 6 Iguala-
miento, que ei zu de los comentes se levan
tard ACTA NOTARIAL, & fin de que
puedan proceder al pago de la oontribu oontribu-ci6n,
ci6n, oontribu-ci6n, previa protesta, requisito indispensa indispensable
ble indispensable paraj acudir d loa Tribunales segtin
est4 acordado. San Juan, Nvbre. 6, de
1905. Jose" j Maria Carrero, Presidente
interino.' I " T 3 v. slT
I l
BORpADOS. Se da trabajo & bue bue-nas
nas bue-nas bordadoras envidndoles la telay
el dibujo & j cualquier punto de la Is Isla.
la. Isla. Se toman tambien, d sueldo tra.
bajando en nuestras oficinas.
OTRAS LABORES. Se compran
encajes dehilo, canesiis, bertas, pafiue pafiue-los,
los, pafiue-los, cuellos eta, de encaje de.hilo, gui guipure
pure guipure sobre ted, eta
Dirigirse i
The Porto-Rico Drawn Work & Em-
bordery Co.
19 Fortaleza 19
San Juan.
CO.

marca WIARD ntimeros

j
y de madera.
AEiDOS WliED.

LOS runios
! SODP.E LflSIES.
"Rsvistassencillas.sin alards da nin-

gun genera. Eso es toSo'
dice Luis.
Asnqiis a vscss, "refilcn" se I!
eva en la ra-
j fclzaiia!gun!ucapac!ilniti)."
i
A la fucrza aborcan, dice un adagio. Y
d la fuerza tambien d veces tiene uuo que
decir cosas que de otra modo no dirfa.
;No se ya los afios que han pasado desde
que se me ocurrio permitirme el atrevi atrevi-miento
miento atrevi-miento de emborronar cuartillas. El he hecho
cho hecho cierto es que me paso como con el que
coge cerezas, que detras de un racimo se le
va otro, si bien es verdad quo d cllo me
animaron amigos bondadosos. De otro
modo no hubiera seguido.
Quo ho tuve ni tengo la pretensi6n vana
(y tanto) do hacerme 6 que-, mo hicieran,
literato, se comprende con solo leer mis
pobres trabajos, mds desalinados que cortoa
y mds cortps que la consecuencia polftica
de ciertos ciudadanos. j
Cref servir & mi pais, y natla mds. Ni
pseudonimo empleaba y los diversos, que
luego he usado, lo han puesto los estima estima-dos
dos estima-dos directores de- "La DemoOracia," "El
Boletfn" y "La j Correspondencia," deter deter-minacion
minacion deter-minacion que me agrado sobro manera por
que asf mis apreciaciones (equivocadas por
ser mfas) en nada comprometcrfan al perio perio-dico
dico perio-dico que bastante favor me haicfa con dar
cabida d mis escritos. j
Vieno todo esto d cucnto para que se sc sc-pa
pa sc-pa que, al molestar a los sufridos lectorcs
no me gufa la idea del acierto, solo me
piopongo expresar el concepto que me me me-recen
recen me-recen las cosas y las person as.
Ya lo dijo el poeta:
"Siempre se ha de sentir lo que se dice.
Siempre so ha de decir lo que se siente."
Jamds he pretendido privar de inteligenr
te en materia alguna, pues "solo se que no
s6 nada." Mi ignorancia, con ser tan gran gran-de,
de, gran-de, es menor quo mi sinceridad.
Que leo un suelto de un pcriodico? Lo
comento y en paz.
Que voy d cualquier parte? Pues tras tras-mito
mito tras-mito d las cuartillas mis impresiones y tan
tranquilo.
Que me figure que una ley no es aplica aplica-da
da aplica-da como debiera, combato la interpreta interpreta-ci6n
ci6n interpreta-ci6n y nada mds.'
Revistas sencillas, sin alardc de ningiin
g6nero. 1 Esto es todo.
Lo que creo y no otra cosa. Lo que
observo y me impresiona. A veces de re re-fildn,
fildn, re-fildn, puedo que, sin querer, censure algo
6 me lleve en la rabiza d algun capuchini capuchini-to.
to. capuchini-to. iQu le hemos de hacer?
Bien b que-el camino es escabroso, mas
no importa, recorrdmoslo rectamente, to to-mando
mando to-mando por norte la verda JL toda la verdad.
Demasiado sabemos que hominum esterra esterra-re.
re. esterra-re. :
Respeto la opinion de los demos y aun aun-que
que aun-que la mia sea distinta, consigno, sin pre pretender
tender pretender sola tenga por Yerdarera. Cada
cual es como es y no como convendrfa que
fuese d tutili perehu
1 LUIS.

luono sjara umos

fltormeofados
V nnfftrtnpn nnm Inn

i liiiiiuii u ii f 1 1 i ti:n t--'---.s

Obtenfdo por un bafio calientp con JARON dc CUTICL'RA y
jna sola aplicacion fe CUTICURA, el mas puro emuliente y el
mis eficaz remeio para la picl. Us we tratami-nto es t rnAj
... i. if agradaMe, mas rapldo, permanente y econcmlco
ora cu- ir todo lo$ hu mores de la piel y del ruero cabcUuio
con corn' zones quemaduras, escamcMdades, crostas y barros
ae torttiran y desfiswran a los m ios, destruyer.do si cabello.
Sste jabc.n siempre cara aunque todo lo demas falle.
Complet Tratamionto Externa e Interno para toos los Humoral
Tot medio do !c Ukbidios de Cuticcka : Kt J 6 Cvticcb. rut Imniv la ilri d enwi
ewamM el Ungttenuid Coticoiu, pare HtUt tnxMLiumra-oi eotoeumo lrr1tcJoc
Vara abludar y curmrlw, j el Coticoba RiaoLTBiro, Mrm ntrmemr y tvtXOmt la asm A
ttmudo Vha Sola 8bp.ii 6mU m earr loa ma nnimw d. hamorai annAa uUTuTS-

ttt. i)epito n la Ut BrrtAua: F. Nxwaibt Jt Bom, Loodra, X. O. FmnCUiAU
rjqoAl QoBTomATiot, oalooa proartyrlea. JBoatoa. K b.4

Jarabe creosotado de Guillennety
PBEPARA.DO POB LOS PROCEDIMIENTOS MAS MODERN03

. - vuHiu .vamaiuua, iuwuwt, aiai. IXCIWCIOQSI UB 1ft lBJinrO

' wynmm im uguvwun ua in.
r&lloaa 7 aaoaa tn si traUmianto da la TISI9
eontr. la
VERMIFUGO
Wt.ViT mm rnnm .f.AA. .... wm w
mlniitnraa & todoa loa nifioa ain tamor abruao
auatua I lainravuuv a uuuiiuu am vania

I!

Uf GMOEpTO DE
muchachas boiii-
tas.
El vapor CaracasI da la Rsd
0.
as
Line," zarpo con profesc
para Puerto Rico, f
Del "fii'Qolhjii E'tgtr" de Septieni
bre
17, nm.)
Un pcriodico americano publica la
euiento canallada: ;;
si-
El vapor "Caracas," de la "D Roi
zarpo ayer de los muelles de Pierre-prt,
eon cl cargamento mds bonito de pasajeroa
que jamas se ha despachado de Brooklyn.
Llcva 110 pasajeros iy la mayor parte 6on
profesoras que van camino de transformar
d la juventud de Puerto ; Rico del cldiico
"mafiana" & "lee, escribi y contd." ( 1 ) J Si
las maestras que salieron en el 'Caracas"
no logran meterle entre ceja y ceja los pu pu-mcros
mcros pu-mcros d los bribonzuelos (2) no regenara regenara-dos
dos regenara-dos do Puerto Rico, fetos constituirdn un
caso perdido.
Un ejemplar de hombre no regenerado
que ha visto la mayor parte del mundo,
dijo: : j
"Creo que es casi casi un crimen per permit!
mit! permit! r d estas bien uacidas muchachas amc amc-ricanas
ricanas amc-ricanas ir d esos paises. i i He visto d sotie sotie-dades
dades sotie-dades de misiones enviar hombres y mujtv
res entusiastas d los rios Congo y Gaboon.
La mayor parte de ellos, 6 los quo baa
quedado, permauecen allf aiin. Hace po pocos
cos pocos afios 1 s barcas "Liberia" y "Monro "Monrovia"
via" "Monrovia" acostumbraban hacer viajes salierido
de los muelles "Empire" con rumbo d Li Liberia,
beria, Liberia, j
Llevaban ron y misioneros y trafan Jos
restos de la muchedumbro de negros quo
fueron d Liberia. Pocos regresaron. j A
lo quo yo quiero hacer referenda en parti particular,
cular, particular, es d esto: Todo lo quo qued6 jde
una hermotfsima mujer y su hijita fueron
desembarcados cierto dia en los: muelles
"Empire." Los habfan mandado d Libe Liberia.
ria. Liberia. El esposo murio, y ella y su hija, on
quienes una fiebro se cebo, fueron dese n n-barcadas
barcadas n-barcadas aquL
Yo soy un hombre comiin, (3) pero so
me figura que no cs cualquier cosa el pro pro-blcma
blcma pro-blcma que se lea brinda d muchachas amc amc-ricanas
ricanas amc-ricanas tan bien nacidas de cnviarlas d un
pueblo como el que tienen con que bregar
T.. 1 I:A. mA JlrnimA. nala .1a Ua
Filipinas." (4) j
Las adulteraciones do los productos
que se destinan al consumo publico ya
scan bebidas 6 comidas, es animal pues d
mds de pcrjudicar la salud, so lesionan los
intereses particulares. El Ron Viejo Ga Ga-tell,
tell, Ga-tell, estd alerta con los falsificadores.
(1) Hasta ahora no van mas que 25 1m 1m-properios.
properios. 1m-properios. Z) Hasta ahora estos nifios no ban di di-rijldo
rijldo di-rijldo Sociedad de Aseguros ni oficinas del
gobierno de Washington que tiene que in in-vestigar
vestigar in-vestigar la Keep Commission. j
(3) Bien Be deja ver. I
(4) Pero vienen, fvea Ud. que cosa! vie vie-neu
neu vie-neu a ganarnos e! dinero ynow van. j
Oomezono!
iim mpirswna. o noomiaaas oozno nor
aa todoa aua astadoa y aa na gran pravaativo
rmlmnnf
GUILLERMETY
A 1 1 l 3 . .
da maloa raaultadoa.
Wto MOM IMM f SnBSOiU dS IS lilt.

r i r- f

f



; i i i :
.. 'I ': j1'' -! ". : '. -: ". ' I -.
! li I -: h -a..---- i i. I;. : '. ,i ... T

.

LITIS Em EL PUE-

blo do Puerto Rico

V ol Robierno fe

. .i i w i- ,

deral.
Fecha teste la CI23 I S3

rasren

estas tierras faes del Es

, do da Ptao Rscdi i
fcrt (p hay ip preclssr b!ca para que
; ) nss slgan (Sespojanto ds lo nusstro.

no

Como quiera que se encuentra en litis

la pertenencia de los terrenos y edificios
publicos entre 1 Pueblo de Puerto Rico y
elgobierno federal, iremos ofreciendo poco
& poco, los detalles que demuestran de una
manera palmaria, QUIEN EN jJUSTI jJUSTI-CIA
CIA jJUSTI-CIA ES EL VERDADERO DUENO
DE AQUELLOS. j I
La naei6n espailola era duefia, por de de-recho
recho de-recho de conqyitfa, de las tierras de Puerto
Rico, (1) mas fen virtud de la Real C&tu C&tu-la
la C&tu-la de 14 de Enero de 1778 y que tiene to to-da
da to-da la fuerza de una ley, el Key Carlos III
traspasb los demchos de la Naci6n y de la
Corona, en la propiedad de esas tierras,' a"
la isla de Puerto Rico. Desde aquella fe fecha
cha fecha se j llamaron & esas tierras bienes del
Estado de Puerto Rico. Luego si esas
tierras eran de Puerto Rico y no de Espa Espa-fia,
fia, Espa-fia, ni de la Corona do Espafia y Be deno deno-minaban
minaban deno-minaban del Exfado de Puerto Rico, pode pode-mos
mos pode-mos sustituir hoy, lo que cntonces se llamo
del Estado por lo que hoy se llama Pue Pueblo
blo Pueblo de Puerto Rico. Hay que precisar
liien esto para que no nos sigan despojan despojan-do
do despojan-do de lo nuestroJ
Al traducirse los documentos, que hu hu-bieran
bieran hu-bieran podido illevar luz bastante acerca
de la propiedad de los terrenos a, que nos
referimos, no estiivo bien hecha la traduc traduc-ci6n,
ci6n, traduc-ci6n, mejor dicho la interpretaci6n de los
conceptos de donde se deriva el pleito que
sostiencn el Pueblo de Puerto Rica y el
gobierno federal.! De euerte que se pre pre-juzguen
juzguen pre-juzguen conclusiones que no son exactas
bajo ningun concepto.
Nunca apesar de la cesion hecha por
Carlos III en favor del Estado de Puerto
Rico, hoy Pueblo de Puerto Rico, ningu ningu-na
na ningu-na autoridad supo cumplir con su deber,
inscribiendo debidamente en los registros
dels propiedad los terrenos y edificios que
de hecho y de derecho pertenecen al Pue Pueblo
blo Pueblo de Puerto Bico, no obstante su dere derecho
cho derecho inmanente, per se, por cuanto se hi hi-cieron
cieron hi-cieron con el dinero del Pueblo de Puerto
Rico y por la cesji6n antes aludjda.
El profesor Sr. Emiliano Diaz y el
nombram;ento ilegal de un
Ayudante de Inspector.
"San Juan 61 de Noviembre de 1905.
Soflor Director de La Correspondencia
de Puerto-Rico. Mi distiuguido senor:
Ie estimarfa muy mucho se siryiera dispo dispo-ner
ner dispo-ner la inserci6n, en las columnas do ese
periodico que usted tan acertadamente di di-rigo,
rigo, di-rigo, de las siguientcs lmeas, anticip&ndole,
por tan sonalado bbsequio, muy expresivas
gracias y suscribi&idome con la considera consideration
tion consideration mrts distinguida. De usted; muy aten aten-taraentc.
taraentc. aten-taraentc. Emiliano J. Diaz.
"En cl numero correspondicnte al jue jue-ves
ves jue-ves 2 del mes actual, y en el artfculo titu titu-lado
lado titu-lado DEFENDIENDO LO INDEFEN INDEFEN-DIBLE,
DIBLE, INDEFEN-DIBLE, que publico su ilustrado DIARIO
aparcco una alusion muy marcada para la
Directiva de la ASOCIAClON DE
M AESTROS que, aunque interinamente
r ain ineritos suficientes para ello, tengo el
onor de presidir,' por no haber proteBtedo
con la energfa que el caso requjore; acerca
del nombramientol para Ayudante del Ins Inspector
pector Inspector de este Distrito escolar, recafdo esta
vez, como desgraciadamente ha recaido en
Otras, en persona incompetente."
"Verdaderos motivos de delicadeza han
obligado & este Cejntro d no tomar acuerdo
alguno sobre esto enojoso y mortificante
particular, y el ;principal de ellos es que
en su seno bo encuentran dos Profesores
principales que con mds relevantes mritos,
mejores tftulos yj sujetos al espfritu de la
Ley les correspondfa la indicada plaza,
puaiendo dar lugar & sospechas de un in in-teres
teres in-teres puramente personal."
"Si se hubieraltratado do un! caso anii anii-logo
logo anii-logo cn cualquiera otra localidad de la
Isla, esta Directiva no se hubiera hecho
esperar para consignar su protesta viril y
energica por infracci6n de la Ley y atrope atrope-llo
llo atrope-llo & los pocos 6 ningunos derechos que

distrutan los que pertenecen a la que, por

earcasmo, se llama

gisterio."

"birvan de ac

Jmeas, para que
momento, de la

aquf Carrera del Ma-

araci6n las precedentes

no se dude, hi por un
beneTica y activa labor

que el Comity Central de la "Asociaci6n

de Maestros" viene realizando 6n pro de
bus compafieros y asociados."
Quejas de Santurcs
Numerosas quejas nos llegan de Santur Santur-ce
ce Santur-ce por los mismos motivos que nos hemos
hecho cargo de las de San Juan a causa
de la aglomeracifin de muchachos en de de-terminadoa
terminadoa de-terminadoa sitios yj en horaa mas aproposi aproposi-to
to aproposi-to para estar en bu casa que no molestan molestan-do
do molestan-do al vecindario. j
Frente al Instituto y 'en los alrededores
de la Farmacia Peraza todas las noches
ha de reunirse unj numero considerable de
muchachos que gritan hasta dejar sordos &

los transeuntes, juegan base-ball, tiran pie pie-dras,
dras, pie-dras, se ponen apodos 6 insultan y lo que
es mas grave, profieren toda clasd de inso inso-lencias.
lencias. inso-lencias. '
Bueno serk que ya que los padres de
los referidos niiios se pteocupan tan poco
do bu educaci6n, :. la policla insular se en en-cargara
cargara en-cargara de hacer cOmprender & los muclia muclia-chos
chos muclia-chos que la libertad j tiene limite, allf don donde
de donde se rjeriudica & loa otros.

Esperamos que el comandante del pues-.

to tomari nota de estos hechos.

SE ALQUILA

lie de Cerra, una

id EICQ 6 DE yovrF.AiKKtt de 1905

Horroroso incendio en Odessa

New York, Nvbre. 6, 1.30 p. m.
frjfbrman le San Petersburgo que ayer
losi lamotinados en Odessa incendiaron un

barrio de la ciudad propagdndose el in-

cen

dio rapidamente.

Fueron reducidas & cscombros
200 rasBsl j
Refffstr!anse numerosas vi'ctimas.

mas de

quia,

La ciudad

continua en complete anar

El sultan de hlarruecos se niega

ixew lone, iNvbre. o, i.su p. m.
Informan ; de Pan's que ha causado in-

lensol disgusto en las cansillerfas europeas,
lei haperse negado liltimamcnte, de manera
Jnespprada, el Sultiin de Marruecos a que'
to verifique la conferencia dei plenipoten--

ivp sobro

cianos para rcsolver en .dehnr
los asuntos del imperio.
En Francia se propone el

proceder enfirgieamente contra la; informa-

Iidad del hultan

gobierno

cripi

Una suscripcion popular

rkv IT1 1 "VT t ft a

xev iorK; xsvDre. t, l.au p. m.

Iratase en Espaiia de cubrir nor sus-

n popular elimnorte de nn nupvn

i

buque de guerra para sustituir al MCarde-

en ualicia j cuyo

pal Cisneros" perdido

jnismo n ombre llevarsi.

Barcos de guerra a

Nei- York, Nvbre. 6, 1.30 p. m.
Ha causado sensacion en Europa la no-

jticia jcirculada, de que Inglaterra ha dado

Oraenes deque saltan barfioa :de omarm.

o O

Odessa

1

para el Mar Negro. i

La noticia es acojida con reserva, du du-dandose
dandose du-dandose de que la Gran- Bretana intente

provocar un terrible conflicto internadonal.

Ingleses en el Japon

r

Newl York, Nvbre. (i, 1.30 p. m.
Notician de Tokfo. nue varios corrns-

i de periC)dicos do Londres. han

ppnsale

sido mfty agasajados en aquella capital.

DiHi

os correfiponsales permanecieron en

New

Ha
XIIL
Se lo

- -1 m 1

la Manchuria durante la guerra ruso-ja-ponesa,
y ahora se proponen recorrer!! todo

el imperio japones.

partes son recibidos con!

En todas

cordialidad.

gran

El Rey Alfonso en Berlin
i i

York, Nvbre. fi, 1,
llegado d Berlin

30 p. m.
el rey Alfonso

ha hoeho una brillantfsima recep-

cion. i i ;
De Berlin, en breve saldra Alfonso pa para
ra para Austria SHunsrrfa, a reunirsse con la

reina madre len Viena.

M. Deroulede regresa a Francia

New York, Nvbre. 6, 1.30 p. m.-

Se ha conccdido al politico francos M.
Deroulede, que fu6 expulsado de Francia,
salvo cojnducto para regresar & la patria.

M. Deroulede es uno de ks polfticos
mds vehementes, y ha pasado los dias de
su destierro en San Sebastian, Espaflai

OTRA PARA QUE

QUEDE irvlPUTJE.

Miss Harris y Mr. Grissin dando lec lec-biones
biones lec-biones de disciplina en Ponce.
Cumpla con dignidad su deber la Junta Esco Escolar
lar Escolar de Ponce!
Se veil fan cometiendo en Ponce verda verdaderos
deros verdaderos abusos en el asunto de admisiun de
niiios en las escuelas, :cuando por alguna
causa po r mds legitima que fuese, dejaba
el alumna de asistir a clase.
Ni 16s rccados con personas serias, ni
las escusaa firmadas por los padres, ni la
coniunicscion telefonica, eran admitidas.
Si el padre, madre 6 encargado no se pre pre-sentaban
sentaban pre-sentaban con el educando en la escuela, se
despedfa al nifio privandole del benefieio
de la inspuccion.
La Junta, abogando' por los intereses
de la ensenanza, de la cual se privaba, con
tales artijnanas, & bucn numero de alum alum-nos,
nos, alum-nos, dicta unas reglas muy logicas y muy
dentro de sus facultades, respecto de ese
asunto, e hizo responsables de su cumpli cumpli-micnto
micnto cumpli-micnto & las profesores tprincipales de gru gru-po
po gru-po y a los maestros de escuelas donde no
hubiera principales. Al otro dfa de reci recibidos
bidos recibidos las circiilares por los profesores, su su-cedip
cedip su-cedip el primer caso. Un niiio legitima y
oportunamcnte excusado no fu admitido
por Miss Morris, principal del grupo de la
calle de Pujals. Notificada la Junta, esta
por medio do su secretario, orden6 & Miss
Morris la admision del niiio, y !a profeso profeso-ra,
ra, profeso-ra, apesar do los medios persuasivos que
con ella empleo la Junta, no quiso admitir.

Lo que dice "Cocolia."

El senor Domingo Cruz nos ruega ha-

gamos presente que no lia salido de su ha habitual
bitual habitual residencia de Ponce para hacer com com-petencia
petencia com-petencia con j sus compafieros de la isla,
sino unicamente contratado para tocar Un
baile en Bayamon: que despues ha tenido
la suerte de que se le hay a seguido coptra coptra-tratando
tratando coptra-tratando en San Juan, Fajardo, Carolina
y otras poblaciones y que tan pronto; como
termine esos j compromisos regresard id su
domicilio. ; M
Que altamente agradecido a las infinitas
demostraciones de afecto que se le had tri tri-butado
butado tri-butado por todas lasclases socialcs.no sabe
como responder & tanta bondad.
al niiio. La Junta desobedecida en tales
formas y dentro de las atribuciones qfl.e le
concede la Seccion 42 de la Ley Escolar,
suspendi6 porjeinco dias en el ejercicio de
sus fuueiones & Miss Morris. f j
Para que ni se perjudicase la ensenan ensenanza,
za, ensenanza, ordeno al profesor principal Mr. (Sris (Sris-sin
sin (Sris-sin sustituir & Miss Morris. El sefior. Gris Grissin
sin Grissin desobedecio la orden repetidas veces;
quiso tratar altaneramente d la Junta y
esta despues de ponerlo d raya como 61
merecfa, le suspendi6 tambin por cinco
dfas. 'j 1
La Junta esta muy enSrgica en el 'cum 'cum-plimiento
plimiento 'cum-plimiento de sus deberes, y no esta dispues dispues-ta
ta dispues-ta a renunciaij d los derechos del pueblo
puertoniquefioi, cuya unica representa(i6n
en materias educativas, estd en la Junta
escolar. .i "j
AVISO. En la noche do ayer ha I isido
encontrada en uno de los carros. elecpicos
unacartera con algunos valores en metd metd-lico.
lico. metd-lico. El que se crea dueno de ella puedej pa-
sar por esta redacci6n d recogerla, previo

pago de este anuncio. o. V. a.i

EASURY

DEPARTMENT

TO RICO.

Bl'KEAL' OF MUNICIPAL

IMXANCK.

. nvi5;AUl'UAHa XIliiNiliUOltES DE

"UKKTIFICADOS MDNIC IPALES"

DE DEBTTO."

OF POR-

Laa actuates tenedores los "Certi "Certi-licados
licados "Certi-licados Munielpales deDbitosV. cuya re re-IaciOn
IaciOn re-IaciOn ee estampa & continjuaciOn, pue pue-aen
aen pue-aen presentarlos eu la ofieiia del Teso Teso-rero
rero Teso-rero de Puerto. Rico para su debida iu iu-etveiicito
etveiicito iu-etveiicito y oportuno pago. Este se
ira naclendo paulatinamentey durante
todo el afio economico, & medida que se
vayan Ingresando en Teftorerli fondos mu mu-nicipales
nicipales mu-nicipales eh cantidad sufleiente para el ob ob-j
j ob-j eto expresado. Se darfi, pues, el caso de
que algunos bonos queden .n -isuspenso
para el pago duraute varios oijeses, mieu mieu-tras
tras mieu-tras ingresan fondos; y sobre ejsto, se llama
muy especlalmente la atencioi para evitar
reclamaciones Inntiles. UnosT certiflcados
serSn pagados en su totalidad, y otros par par-eialmente,
eialmente, par-eialmente, segtln la relaciOn que va mfls
abajo. Cada certificado de los aim han Hp

ser pagados en su totalidad, deibe ser endo-

etiuo por ei actual tenedor, testampando
simplemente su firnia al dorsb del docu docu-mento?
mento? docu-mento? Siestafirma es la dti primitivo
tenedor del bono, debe ponerseiexactamen ponerseiexactamen-te
te ponerseiexactamen-te con los mismos nombres, iriibiales y ape ape-llidos
llidos ape-llidos que: aparecen en dicho bono. 8i es
la de alguna persona & quien el bono ha
sido traspasado, debe figurar Icon iguales
nombres 6 iniciales que constan en la for formula
mula formula del traspaso Estos requijsitos no son
necesarios cuando se trate de un certifica certificado
do certificado que ha de pagarse parcialmente, en en-vmndose
vmndose en-vmndose en este caso el bono jsin endoso
del remitente, y el cual le sera devuelto en
su oportunidad. Al remitirse cualquier
certiheado, bien sea de pago itotal 6 par par-cial,
cial, par-cial, & esta Tesorerta, se acompafiaril eon
una comunicaciOn donde sc haga constar
la direcci6n postal del remitentk el cual re re-cibird
cibird re-cibird por correo y no de otra inahera, cl
importe del certificado 6 el dels parte que
ha de pagarse. Esta Tesorerfa lacusara re re-cibo
cibo re-cibo de cada uno de los certiflcados que le
eean presentados para el pagol El dejar
de llenar los requisites antes mencionados,
6 el no endosar eorreetamente diichos docu documentos,
mentos, documentos, redundant en nerhiieio del tpnp.

dor del bono, ocasionflndosele cbu ello la

consiguiente demora en el pago.

William F.

R., Noviembre 2, 1905.

W illoughby, Tesorero,

CEKTIFICATJOS QUE HAN DE SER PAGADOS

EN 8U TOTALIDAD.

San Juan,

1450,

13S0. 1412.

21, 26, 27,

ml
351, 852,

Adjuntas. Todos, pagfindosej intereses

soiamente hasta 80 Septiembre 1905. segun
anuncios publicados. j
Aguada. 380, 407, 408, 535, 564, 565, 600,
710, 711, 712, 752, 753, 754, 756,1 750, 1002,
1075, 1438. I ,'
Aguadilla Todos, pagiiudoae intereses
soiamente hasta 30 Septiembre 1W5,- segfin
anuncios publicados.
j Aguadilla (Moca) 716. I
Aguas Buenas 40. j
i Aibonito. 63, 64, 65, 66, 67, 681
Afiasco. 1100, 1188, 1301, 1309. 1
Afiasco (Rincfin) Todos, pagilndose in intereses
tereses intereses soiamente hasta 30 Septiembre
1905, segun anuncios. i

Barros. 1445, 1446, 1447, 1448, 1449,
1451, 1452, 1453. 1454. I

Caguas. 1119. 1121. 1164. 1167.

1433, 1434, 1439, 1440, 1441, 1442, 1443, 1455,
lira tier- 7 T 1

Oamuy. 14, 16, 17, 18, 19, 20,

zo, av, az. i I
Camuy (Hatillo) 12, 1247, 1374. :

Carolina rrujillo Alto). 350,
356,357,358,1031.
Cayey 528.

Uayey (Cidra). 575, 577, 578,

Comerio. 154. 165.

Guayama (Arroyo) 314, 316, 318

isabela. 568, 1418, 1419, 1420, 1421, 1422,
1423, 1427. I
Las Martas. 1230, 1232.
Maricao. 1430, 1444. i
Morovis. 196, 198, 199, 201, 202,11128.
Patillas. 1331.
San German. 573. (
ToaAlta. 223, 226,594, '395, 644, 646,
1080, 1082. i
Toa Alta (Dorado) .654, 655, 656, 658,
660,1091.1093,1241, 1242, 1243, 1827, 1329,
1399. i
' Vega Baja. 831, 8B5, 842, 844, 845, 84,8
849, 853, 854, 859, 860, 863, 864, 870, 941, 942,
1375, 1405.
Vega Baja (Vega Alta) 1335, 1336, 1337,
1338,1339,1340, 1341, 1352, 1353, 1354, 1355,
1356,1373,1410,1411.
Yauco. 277, 278, 279, 280, 281, 293.
CERTIFTCADOS QUE HAN DE PAGARSE
PAT5CTALMENTE. I

580,

582,

i Aguadilla (Moca) 7l7. Aguas Buenas.
1185. Aibonito 69. Afiasco 501. Barros
(Barranqui-tas).- 85. Cabo Rojo. i 705. Ca Caguas.
guas. Caguas. 1461. Camuy (Quebradillas) 774.
Carolina. 706. Carolina (Trujillo Alto).
-i-359. Cayey.-897. Cayey (Cidra). 796.
Comerfo. 166. Hato Grande. 959. Huma-cao.-
751. Isabels. 177. Hato Grande ( Jun Jun-cos).
cos). Jun-cos). 569. Lajas. 638. Las Marias. 1233.
Manatl. 1223. Patillas. 1330. San Ger German.
man. German. 800. Toa Alta.-1087. Toa Alta (Co (Co-rozal).
rozal). (Co-rozal). 976. Vega Bajai-865. Vega Baja
t Vega Alta). -1358. Yabucoa.-707. Yau Yauco
co Yauco 282. i

JOSE IKFANTE SAAVEDHA.

Profesor Principal. Ex-Director de la
Escuela Industrial. Acepta clasea ,d do domicilio.
micilio. domicilio. Santurce, Parada 17. 15 v. a.

't IM II it I

1 "!- :

irr- nnnnn

Lo

La dispepsla era el mis formidable enemigo de la humanidad hasta que se desbabrid el

Vino de Stearns de Aceite de Higado de Bacalao.

Cuando no se digiere bien el organismo no recibe la alimentaci5n necesarla, la sangre se
debilita y disminuye, el sistema nervioso se Tuelve irritable y sobrevienen el desaliento j la
deeesperaci6n Los tejidos y los 6rganos se van consumiendo de inanicidn.
Una cadena no'es mas faerte que sa mas debit eslabdn. 1 cuerpo humano co es mas fuerte
que su mas debil 6rgano. Un es6mago debilitado y enfermo convierte al sistema en facil presa
de todas las enfermedades. As( se explicaj el ,qtie niuchos obserradores bayan proclamado que
la mala digesti6n es causa de mas de un 75 por cionto de todas las enfermedades. EI Vino de
Stearns destruye radicalrftente el origen de esta afjcf:6n. Aumenta el apetito, facilita la asimi asimi-lacion
lacion asimi-lacion de los alimentos y restablece, por lo tanto, al estomago y 6rganos digestiTos en su primitiyo
vigor y estado saludableT "'A la vez que: contiene odos los principios curativos del aceite de
higado de bacalao, es de lur gusto delicioso y pel fee ".anient e kderado por los est6magos mas
sensibles. '"'. j' - j '
Vease lo que dice el Dr. G. Mendizabal, Frjfisor de Cllnica y Patologia en la Escuela
Nacional de Medicina de Mexico : Habiendo usado durante an alio el Vino de Stearns de
Aceite de Ilfgado de Bacalao, tengo satisfaction en decir que mis pacientes siempre ban mejorado
con su use. Es uno de los mejores tonicos que conozco. Es tolerable por los estdmagos mas
delicados. .. I :
Nosotros invitamos & Vd & probar y & ezaminar : personalmente esta maravillosa, medicina,
para que as! pneda convencerse de la verdad de nuestras manifestaciones y pueda & la ves h&cer
nn gran bien at todos sus amigos que sufren del estdrdago, recomendandoles que tomen enseguida
el Vino de Stearns. j J ..
1 Pfdase n las Boticaa.
FREDERICK STEARNS Cc CIA.
... .1 j - i 1 I
Fabrlcantes de Produetos Quimlcos y Farmaceutlcoa
" ! I i i

DETROIT, MICH., E. U. A.

que dicen todos

debe ser verdad.

j Y estd univrsalmente reconocido que para los
nifios dobiles y raquitieos, Pi&drea nerviosas y ex ex-4austas,
4austas, ex-4austas, y Lorubres delgados y palidos no hay medi medicament
cament medicament o 6 alimoiito que nutra, restaur, fortalezea

y de vigor al sistema como lo haee la

rt::'..

SUii ii ii LUX!

wmm

t .4

Emuls

! La Emulsion de Aceite de Hferado de Bacalao oor Excelencla. Es la aue reeetan loa medicos n mm f&miliAn v

en su practioa para la ANEMIA y todas las enfermedades Extenuantes, para los Resfriados, Toses, Tisis, Pulmonia,
Bronquitis, Asma, Escr6fula y en todos los desordenes de la Sangre. Para probar bus grandes meritos y lo que hara
por yd.:comt lo ha hecho con los demas, puede conseguir v i-
J enviaildo su nombre y dirpecion & la i ..-
P Ozomulsion Co.t 98 Pine Street, Nueva York. :
' ' S R H A-II A. DB VBNTA BN TODAS IAS PARMACtAS.

LETREROS
DE IIIERRO APORCELANADO

I

z. V:--- -l, rJ

r,3 ill

Para Informes diijigirse al representante

M. S. Geigel, Cruz 4,

sORAS Y

' li mi

San Juan.

SESOKITAS.

Vd. PUEDE COfilPRAR A PLAZOS
DE S2. 85 Y $8 ENS U ALES
CO IIES GARANTIZADOS, PIAN03 INME.TORABLE9, ARADOS, RASTRILL03
GULTIVADOUA.3 y toda ciase de artefactos de nricultura de i rimera caMdad,
COLUMPIOS (mecedoras), ESCOPETAS, TKAJK3 DE OASIMIR HECHOS A SU
MEDIDA. 1
I M AQUINAS DE COSER A SI MENSUALI
APARAT03 PARA LAVAR LA CASA. y otros muchoa artfculos indispenaal
les, de una de las maa acreditadaa caaaa de los Estados Unldos.

La ccrrespondencia dirijese a

En el acroditado esitablecimiento de esta

ciudad denominodo fLAi LUNA" se aci- j
ba de inaugurar un elegante departamentoj
exclusivamento parii Sefioras y Sefioritas
en el que encontraran los mas elegantes y i )
modernos Sombreros desde D OS PESOS
en adelantc. !

H,n.e8te departamento hay ropa neena y

GARAKTIZAPO
F6lix Vega Nevares.
P. O. Box. 28. Rio Piedras.

otros objetos de igustd para

estando diclia nucva seccion

petente direcci6n y all

la celebre modista

Mme Clarice que

New York y Paris por el; gusto y elegan

el bello sexo,

baio la com-

HORAS rE CONHKLTA:

DK 2 a 4 i. m.

exqlusivo cargo, de
Austro-Neoyorkina,

goza de gran fania en

)cRISTO 18

cia de 10s
publico.

sombreros que

presenta

15 V. 8.

al

Granulas rosadas del Dr. Gerome ton ton-tat
tat ton-tat la IMPOTENCI, p5 cvs. De vtn vtn-tra
tra vtn-tra en todas la farmacia?. 15 v.

clase

Dr. qJOSJs N. ARBNELL
X EDICO CIRUJANO OCULISTA.

Cuvnta con aparatos perfoccionados para la election do toda
de Cri stales.

- 1 1

! I I f- VT; 'yVi'Tr. . .... ., tr-ri,,- ."t-r---r- ,?- y- --t "- J rT &

j T"'-- Ealia'Bnfnnedad mas frecuente y que invad & todas las 'clases socialcs no irespetandja-edades. y es co'asequencia 1 1 vid oderna, psi como ro ch p.-.ib! ccapar al prwrrco T
, J j- e ja jjamaiudad tamrjoco puede Vd. escapar de sufrir f I
1 f fi. ' ?ran tdnico nervioso que so llama Vino Cordial dCt-rebrina" d I iDr. Ulricide New Yo 9f t
j :" manera asomhrosa su sangre cerebro y nervios, sustituyendo la AKEMIA Postracidn y debilidad, en Fuerza, salud y vigor corporal y nv.Mitat us Vd. sto afsmad-i TON ICO-NEK "'OSO I I
" 9 ser4 Vdi: mismo sorprendido por sus maravillosas ciialidades curativas, I 1 j 1 I I I

! I . J

EN SANTURCE, ca ca-casa
casa ca-casa de dos plantas,

crande. fresca y barata. Construccion mo

dems con buena pstalaci6n sanitaria y
electrica, jardin, cochera y hortaliza. In Informes,
formes, Informes, Apartado 191. En la oficina de
don A. Nfn, Cruz I 25 y en la casa del
frente donde estan las llaves. 10 v. a.
(1) Lo que va en baatardilla dice un
textooficial, pero La Cobresfondbncia
anrma que eso no es clerto y que esta muy
(eos de particlpar d 9m oplnions.

F ita Knfermedad mas frecuente v aue invade a todas '.as closes socialcs noirespetarj

de la numanidad tamp
gran tdnico nervioso
a. Xwtf rt 1-11 i

1 IliAUClA UqUlUUIVKM L. Diiui j ' rj 4 r

epr& Vlii Tniftrnrt RorrirenQidGf noi" sus maravillosas cualidades curativas.

Et Vino Cordial de Cerebrma Ulrici esel ALIMENTO CEREBRAL mas completojy el unico que puede scstcttercl equiiibrio c'. j :
oor la vidi.modernaen todaslasfasesdelalucha diakia por la ezistencia, yasS; como para reponer las fuerzas corpnrales Eecesita V'd. tl aumec:
IV .v.-;n 1 Kowhrn ir nprvirxs nefesita Vd. iin alimento nervioso 6 sea El VinoCordial de Cerebrina Ulrici cayes iricredicstcs ci:

VI gaaiu u v.vw.v ; r .. i

o-v-ioso supiteauo cl srasto or ir;nado

1 Ritsmo modo par. reporter

:;cswr tispccialaieate su cerebro

ten5 Jaf Z&rtbrina Ulrici es. et mas potente VIGORIZANTE y RECONSTITUYENTE para FORTIF1CAR &ila rrsoraf. chiles cn gcnenil y & los NERVIOSAS
en articular debido a sus ingredieotes acrde 4 la ultima palabra de la ciencia y por serifabi-icadoeu escala industrial, licr-al pCTMite ooten r;:;u- com ponen tes (no importando -ju pre pre-HofSe
HofSe pre-HofSe loa tnas cures v escoeidos v ponerlos ei dicho Vino en toda la cantidad tecesaria iparai que produrca las asorabrosas c.iracioncs qu s 1 ha? n.creditado ea tooi los paiscs.

t03c nrnvooiina mmn tomar Ki Vino Cordial ae cerebrina Ulricu H

Si es Vd. abozado 6 L1TBRATO, 'Mcdicooficinista 6 emfileado, es muy faci

evitarla, naaa mas peguro que usar r-t v mv yuruiat uc ,ereorma u trm

para evi'

que pronto adqutera Vd. DEI5II,IDAD NERVI05A teJLs 6 menos'iatcuss, asl; para cur aria

n

i es Yd, persona KJSLItrlt.iV y aecuc su menie a largas noras ae measiacwn, uraewnou ictLuia,.iiui,u .'-v. t.j. ..i.nuia j j-ur taajoiKii' jr i'usuauuu un hum,
tar amboly sostener fuerte-el espiritu y poder continuar en dichas ocupacicines. iadajmas efectivo y admirable qua torar El Vi.-. Cordial da Cerebrina prici.
iies Vd. PADRE de FAMILI A y despues de su trabaio diario, se eacuentra con cansancio nervioso y preocuido cu-i i. ; -i n.-.f -: peiisatr.ientos de ansiedad por ci iwrvenir da

f Han I n ri rt4 m A e n 1 m . rf .TtW

SU UtlUUlW ilCiVAi. vt uiw v.A.v., j 1 S r i W

SI is Vd. MADRE de FAMILIA y al terminar el dia, se siente cansada por Jos qiie haceres dom&ticos y atenc'on de su casa. reivjn.a eu Fuera tierviosa, tomandc El Vina Cardial

, a ... nnncnv a wttI? VTnA A UliTFRlCA v su&e de kolores de cabezaNEURALGIAS-lperdida de memoria fatiga raelancolia d tristezaTtemor para todo gran preocupacion por ndquirir enfermedades falta de apetito coa

CraSdieestiones caracter irritable insommo 6 somnoiencia pei y u,,.j. ,rv,noT wisiiiencias loremktras 6 decainrento como Et Vino Cordial de Cerebri UicL drnido a sa f-t -.rw'-l

f I SI es Vd. FERSONA que ha abusadq de todas sus iuer yu fmj, r

w tSsrMrdinario qt tiene sobre los centres nerviosos. j-

Ezlf a Vd. tesrWmo Vino Cordial de Cerebrina Vtrtct ae New York y recline fqdo sabshtnto

!

r:

wiJ lef ocoBtrsx Vd.

C VENTA en

.... ... .....

fine M otraccs o oc nnuomr,

PUERTO RICO i GUILLEBLMaTY-

, 6 Insist, a Mrto, jwii por a ainero tiene 4. derecno m. exirr venari 10 qn va. pmm, tn sa noaemtno o ut nent, rapr j

BLAHCO MQiSAVtJLS tiAUVA bHUWU y 4smM DoUcU am crtonoi i i



T."":c:rA Br: pur .73-nco' 6 dt: roriTrrr.: nn irs

.1

CONSEjO A JlAb.1 MDRn-. i ikraWe cuimanta
4 (aseikira Winslow debe usaiie sfp'piq que losj nifios
itan to elperlodo da la den icioa.f oorciona alivio
Hnediato al pequeuo pacnr.rue, iwf,. tin sucfio na natural
tural natural jr Uanquilo, fAyia el doiur y el anfjelito despicrta
"1117 vivo y alegra. I s muy jcrauahle al paladar, calma
1 niflo, aSlanda snt encias, alivia sua dalores, hce fa
cileslaa funcionea del estomago 7 reeulailos intestinos.
E el inejor remedio conocido para la diarrea ya pro
vcnira esia de la denticiun 6 da cualq'iiera otra Causa.

Ting-ase mucho cnscjdo en pedu el "Jaraba CabnaoM

He Ir setora w uisiott I es ei mqjor oa losoa.

4

Sefior Editor. BIrvase informar iiif lec-

torei qua si me eicriben confidenoialmente
) mndar6 por correo en carta tell; id a e)
plan Que aegui y pox el oual obtuve el retta retta-blecimiento
blecimiento retta-blecimiento permanent! y oompacto de mi
lud 7 vigor varonil despuc del afro tie su su-frimientcs
frimientcs su-frimientcs da idebiiidad nervbsa, p&did&i
nooturnas y partes dbileft y atrofiada.
No ei ml idea conseguir dinero de nadie;
f uf robado y estafado por charlatanes, Ibaata
verder la t& del g5nero humano, pero, gfaoiM
& Dioa, evtoy abora blen vleorooy fuerte, j

son aeieo ae naoer oonocer a todpieite rem

dio oierto de ourane. I I
1 No teniendo nada que vender nl
via Q. A D no deeo dlnero. I

I Dlrecoionj E. Brant, Box Dilray,

IKK UU. i

qui

Hlch..

13 ACATARRARSE

que Mena

e eeqeral-

dos lot 6r-

y fuerza

sa f reouen-

n-

El catarro es una eufermeda

mucha mds importanoia de la
imente se le atrlbuye. Invade

ganns del ouerpo duyas f undone
debilita orofundamente. ;.E oai

te de la sordera; afeota la vistaJ la nam y la

irarjranta y es generalmenti por donde em

nieza la tuberculosis 6 tisis.

I La misma faoludad y la froouencia con

que se pesoa un catarro hace a las persons s
indiferentes para curarlo y la rran mayorfa

bo se nreooupa de las consecuencias

1 Lcb b&fto f rios nor la maftana inmediata

i mente desouds de dejar el lecbd, dormir eon

! las ventanas abiertss y evitar la oorrientes

1 de aire, ion preoauolones muy 1 buenas que
nocuesta trabajo el observarlas. Pern el
preventlvo mas seguro, ma efic4z, mas Moil

! y mas posuivo y lamwen ei que aooui ajan
! los mddloos, esla Emulsidnde Soptt de acei
: te de bigado de baoalao. I I i
i j Es sorprendante la f uerza, vitalidad, 1 ner ner-gfa
gfa ner-gfa y poder de resistenoia que recibe el
ouerpo humsno de las pequefiai dosis de
Emu)i6n de Scott, que se le aaministran
oor eonstanola. Esta Emulsi6n, requbre
interiormente todas las partes ddbiles y vul vul-nerables
nerables vul-nerables del ouerpo y lo pone al a nigo de la
infeooidn oatarral. I : M
1 De ouando en ouando apareoen industria industria-les
les industria-les poco esorupulosos anunoiando nmulsionei
Vinos 6 preparadoi & los que atrlbuyen) pro pro-piedades
piedades pro-piedades curativas que no tieneni y basta bay
quien se atreve adecir enletras de imprjenta,
que el petroleo 6 kerosina es un alimpnto.
I iQues el petroleo? Uniaceite mineral
que bo usa oomo combustible para lubricar
y Hmpiar maquinas y para alumbrar.-4-Una
lubstanoia Indigestible que oarece de la pro pro-piedad
piedad pro-piedad esencial de todo alimentoi cuai es la
asimilaci6n; que pasa al travs del tubo in intestinal
testinal intestinal sin modiflcarse y sin se? jabsorbida:
una substanoia, en fin, que no tiene ninguna
Se las propiedades curativas y alimentioias
el aoeite de hfgado de bacalo. Si se dijese
que el petroleo es un alimeqto paja maqui maquinas
nas maquinas podria pasar, pero n6 para el duerpo bu bu-mano.
mano. bu-mano. i j
Si tenuis alguna duda, preguntad & Vues Vues-tro
tro Vues-tro mddioo; 1 os oonfirmara esta verdad; y
oi estais esoasos de fuerzas, de carnes y A6

sangre, os aoonseiara qui tomeii la Emul-

cion de Soott.

f EPILEPSIA enL

j esiaao actual de la Ciencia ninguria
medicacion antl-eplliptioa d4 resul-
tados mas rapidos y eficaces, que las
fGRAJEAS GELIfJEAU

EUalon Uulrurglco Leioii

se reoomienda, k los medicos

a 7a Joven Madre para el

toc&dor de los nmo&A

' 8B VENDS EN TODAS LAS FARMACIAS!

1 'ii'

V. POROUE SUFRIE ?

W I j

CUANDO j
PUEDE SER CUBADO

at Medio, mas oelebre de la epoca qui si

pone a la disposlol6n del publioo para el

tratamiento de todas las enf ermedade di

caraoter agudo 6 cronioo, comune & am-

I bos sezos. i 1 j ,-i
LA GlfflA ES IIAPIDA
GUEST POCO.

Lai consultas por corrio nr&n pronta-

minte oonteitaaai. 1

Or. n. c.
329.

FRASER
West, S5th
New York.

$t.

I mull
Uiml

rp-mV-'nl
mm

1 vvuuuuo 1UU Uaiil"
HDD ir Mn.1.vl

niflcos y ldminas en colores.
XA Anira nnn41fl 1 1 It

Cite. : I 1 1 1
i TCntn llfm oc o..lt. A : L.

f coDcisa, para qua tqdo aq uel que lo lea pueda
oomprenderlo. por medio de este libro Intere Intere-lanM
lanM Intere-lanM ae ban salvado muchas vidas, y salvait
aan xnuohas nit por muy oercana que se ha ha-lieu
lieu ha-lieu Ja la annultiira :

50 Amerlqanog6 mas bien para la raza Esm.

nn tnnp Prnfaans mm .

UnTverVldad dTNew: --NS,ae la

an neiOfln nm sT. nn lit,.

fATA In.a ttANnnaa aiib 1 1

,vy- i,ojnuiuB que iraian aobra

A los que te hallan enferraos reoomendam o

uBfuuiui uq hbhw in wuu iaa enierme
dadet en general. j
TODA PERSONA QUE LO SOUClTE1 Y
ENVIE A ESTA OFljCINA ALGUNAS i ES-
TAMPILLAS DE COREEOS, JUNTO C0
Eli NOMBRE Y DIRECCI6N, BBCIBIBA
UNO DE ESTOS LIBROS. I
Dr. E. C. Collins
MEDICAL INSTITUTE, 1 1

10 west 34 St., NeYork.1

"Maaavaawawiawi I

I a LaO Law W tjLm iJ J 0

Ccn

mstivo da las.- c

Alcalde J.de; Fl u s va York, qu a sa
vsrifisaran z 7 del proxlnia f'o
viernfjre, el Comits ; Conjunto da
. la Legislatura del Estado qua
entienda en la Investigaclcn da
las Scoiedailes da Ssprcsha
suspendsdo siss ssslcnss hasta
despues da esa fecha.
Iistamos en plenas elecciones. Todo so
subordina aqui & la lucha eleccionaria, y
la cohorte de manifestaciones ruidosas y
discursos de candidatos j admiradores que
llenan las columnas de los periodicos, sa
crifican las demas cuestiones que, por el
momento, a nadie interesan. ;'...vU..,;--';.A,j
Panama la tarifa, Puerto Kico, el via-;
je triunfal de Mr. Eoosevelt al Sur, todo
ha quedado eclipsado ante la ardorosa cam cam-pana
pana cam-pana que aqui se libra por alcanzar la
curul alcaldescade la ciudad metropo metropo-lftica.
lftica. metropo-lftica. Convencidos de la cxistencia de ese es-;
tado do dnimo por parte do la prensa y i
publico neoyorkinos, acordaron los miem-j
bros del Comite Conjuntp de la Legislatu-I
ra del Estado de Nueva York! que viene
depurando los actos de las Compaiiias del

Seguros aqui radicadas, posponer sus se se-siones
siones se-siones hasta despues de verificadas las
pr6ximas elecciones. Prop6nense para en en-tonces
tonces en-tonces celebrar cuatro 6 cinco juicios pd-

bhcos, seinanales de modo de resarcirse- del i
tiempo perdido. i j
A n nniiacA rtna luronlii la ilanaiira rlA!

las sesiones, Mr.! Hughes y sus compafieros
McKeen y Flemming, continuarin exa-

minando los libros de las Sociedades de
Seguros,. cosa de tener base, para los inte-

resantes interrogatorios a que someteran a

sus directores cuando les emplazen de

nuevo. :.. '..". ;.

Emory McClintock, primer actuario de
la Compafna "La Mutua", 6. quien aludia
el Presidente McCurdy cada vez que se le

hacia difTcil contestar ciertas preguntas,

fue el Ultimo que declar6 al decidir el Co-

mit6 suspender sus sesiones. Una de las

declaraciones mas importantes que hizo se
refiere a su afirmacion de que los dividen-j
dos que pagaba "La Mutua" & sus tene-;
dores de p61izas no los determinaban los
cdlculos basados sobre los actuales resul resul-tados
tados resul-tados obtenidos por la Compafiia durante
el aiio precedente, sino que se dejaban a
juicio del actuario, tomando como pi$ la
experiencia de los anteriores repartos.
Manifesto que en vez de discernir dividen dividen-dos
dos dividen-dos que representasen las ganancias reales
de aflo en aSo, trataba siempre de colocar colocar-se
se colocar-se en un promedio que pareciese satisfac satisfac-torio
torio satisfac-torio destle el punto de vista del tenedor
de poliza.
i Confes6, por otra parte, que el afio
pasado de una ganancia exclusiva de
$6,624,000 que tuvo "La Mutua", en
sus varias inversibnes, solamente pag6
$900,000 en dividendos. . I
A causa, de la presente investigation;
que el Comite Conjunto viene haciendo en;

las interioi idades de "La Mutua la di-!

rectiva de esa Compafiia ha decidido depu-

rarse por si sola, tant pis como quizo
hacerlo "La Equitativa" en los; comienzos

del examen. Ayer, en la reunion men-

sual, el Presidente McCurdy presento una
proposicion pidiendo "el nombramiento de
un comite de tres personas con el.objeto de

examinar la organizacion y manejo (I.!)
de los negocios de la Sociedad, y recomen-

dar las medidas conducentes a su sanea-

miento y equilibrio".

Es hasta donde puede llegar el iup& de
estos avestruces de plumas duras que creen
que no viendo & sus perseguidores por ra ra-zon
zon ra-zon de tener ocultas sus cabezas'bajo el
ala, tampoco les ven ajellos los que le si si-guen
guen si-guen la pista. -"-.- q-j vj
3J D. COLLAZO. 'O

. oya:.;a E!UAcie:.:.Ti
Ante numerosa ebneurrencia llevose &
efecto ayer en la "Ligaipuertorriquena" el
anunciado desaiio de "base-ball", concerta concerta-do
do concerta-do entre Florentmo lpcz j: el presidente
del "Club Almendares'
. Reflido empezo dicho desafio, pues en los
tres primeros "inning's" la anotacion de
ambos clubs era igu U. 1
Pero en el cuarto jy quinto "inning" va va-ri6
ri6 va-ri6 de tal manera lajugada que los "Esco "Esco-jidos"
jidos" "Esco-jidos" hicieron 5 cari-cras xt 4 los "almen "almen-daristas".
daristas". "almen-daristas". ; -Estas 1 carreraa fueron hechas
por tos errores de uno y otro club.
En los "inning's" irestantes anotaron los
"Escogidos" 5 "scons" corridos.
Y por fin, en el I septimo "inning" los
almendaristas portaronse como. buenos,
dando magnlficos "palos", que les valio 4
carrcras, completandp con ellas el triunfo

que se les auguraba.

Florentino Lopez

ca su base de "cat-

oiiAr" hizn fnnntn nddo nor el triunfo del

club que capitaneaba, pero sus esfuerzos

fueron inutiles, debido & que el desempefio
de las "bases" del "dliamante" no le corres-

pondian. j

El "central field"

matd un

lo" corriendolo a la izquierda.

buen "pa-

Esta juga-

Nueva:York,:Octubre 27 de 1905.

LA ORQUESTA DE "COCOLIA".
La orquesta del sefior Cruz (Cocolia)
toc6 anoche un baile en la Colonia espafio espafio-la
la espafio-la de Bayamon.
Tocara esta noche en lade la Carolina y
maiiana Martes otro de artesano en el mis mis-mo
mo mis-mo pueblo. El .miercoles, se gun anuncia--mos,
esta contratada para tocar en Union
Club y el jueves. probablemente, en el
Club Hostos, de San Juan. .'
Se propone, ademas, obsequiar a la socie sociedad
dad sociedad "Libertad Borinquena". con motivo del
mensaje de sal udo que esta le dirijiefa.
W. PACK HAYNES.
Ha embarcado aver nara Venezuela. p-

te distinguido seiior, que estuvo en San
Juan algunos dias, y que representa una
importante casa americana de. Piannlna. ri

que se ha ocupado la prensa de San Juan.
Queda representando al sefior Haynes,
don Mario Geigel, para los pedidos y no-

nr-ias ae aicno mstrumcnto cuyo anuncio
ha sido publicado por "La; Corresponden-

cia."

Buen viaie deseamos al spfinr Ha

quien se promete volveri nronto A San

J uan.

GUERRA INEVITABLE.

Castro agresiro.
Los liltimos telporarrian nnnen fWmorM-

fiosto la gravedad del conflicto franco-ve-

ucKoiano.

PopIo visto resulto oue las metliacinnpa

rcsultaron puros anuncios.

Lo cierto es que Castro esti armnndo A

su ejercito hasta los dientes y que busca el
apoyo de Colombia. La infeliz Colombia,
Adelante pues v no hav nun unumiw

mientras haya en "La Gloria" Cruz 15 el
mas :erande surtido de (mipIW

telas barati'simas, camas y colchones.

da era dificil hacerlaj! pues la bola iba bien
desarrollada al "rail jfield"; esto le valio
un ruidoso aplauso. ij
De los jugadores del "Almendares" di di-remos
remos di-remos que todos jugairon bien desarrollan desarrollan-do
do desarrollan-do un buen "campo"jj pero esto no obsta
para dejarconsignadoi que la tercera "base"
cometio dos errores. ;
. Comb ?'palo" estuyieron tambien a gran
altura, distinguindose Martin Cruz que
puso un "bombo" bastante largo. Este
jugador fue obaequiado con un bate que
ostentaba una cintajicon una inscripci6n

que decia: "Pio y Valentin.
Como. "catcher" jjug6 magistralmente,
pues le vimos dar urtL"out" con bastante
limpieza, por llegar la1 bola junto con el co corrector.
rrector. corrector. .- j ,' i
Vaya -nuestro aplauso al ciudadano
Martin. 1
El "short-stop", Tomas Moreno, e&tuyo
este domingo como nunea, no habia "linia "linia-zo"
zo" "linia-zo" que pasara por su base, y su tirada
era segura & la primera "base."
De la la. y 2a, phases", jno tenemos
nada que decir. Estos dos jugadores, son
ya bastante cohocidosj
El "pitcher" Olivoi pocas veceslohemos
visto como ayer, pues no di6 una sola "ba "base"
se" "base" por bolas. ; ijl I
Y en medio del enltusiasmo vimos al ge ge-neralfsimo
neralfsimo ge-neralfsimo Oyama, (.unque algo enfermo)
sen tado en la "glorieta," i viendo luchar &
sus antiguos camaradas.
Vestia de -paisand y su soberbio "uni "uni-'
' "uni-' forme" lo reserva para cuando vuelva &
campana, pues espera de un momento &
otro al Arabe, que se iencuentra en la ciu ciudad
dad ciudad del Sur. rj i
Quierai Dios que siga la mejoria del ge ge-neralfsimo
neralfsimo ge-neralfsimo y pronto i loi volvamos & ver
al frente de su ejercito.
Los "Umpires""muy bien. No hubo la
menor protesta. ill j
A las 5 p. ml termind dicho acto, desfi desfi-lando
lando desfi-lando el priblico por la carretera que con conduce
duce conduce & San Juan. ; r: t;
He aqui la anotacjon por inning:

C. A. ..
C.E

...o o i
...o o 1

0 4 0 4 0 09
5 0J) 0 0 17

JUAN BATE.

Rasgo generoso de profesor Barhing.

! I1

Ha regreeado & Paij-is de vuelta'A Ber

lin y Marburg, el eminente profesor Beh-

ring, en compaiiia de u esposa.

iroponese reanudar sin duacion los ex ex-perimentos
perimentos ex-perimentos de curacidn do la tuberculosis

mediante el procedimiento que ha inventa inventa-do.
do. inventa-do. .-), ; ;,
Declar6 el profesor Behring ;que recha recha-zaba
zaba recha-zaba los 50.000 dollars ofrecidos por un
millonario neoyorkinoj opu lacondici6n de
someter su invento una junta de peritos
americanos. Aceptaria un donatiyo del
gqbierno de los Estados Unidos, sin condi condi-ciones,
ciones, condi-ciones, para emplearlo en sus trabajos, co como
mo como hizo con el premio Nobel. :
Respecto de la comprobaci6n, el doctor
Behring afirma que su invento no es se se-creto
creto se-creto pues lo ha cpmunicado & los investi investi-gadores
gadores investi-gadores de laboratoribljy de clinica capaci capaci-tados
tados capaci-tados para comprobarlo. ;
Muy pronto dara el j doctor Behring su
procedimiento curativp de la tuberculosis
& varios clfnicos eminentes para que lo
comprueben. i ii i
Parece que en Marbing se administra
ya el remedio por el mismo profesor Beh Behring.
ring. Behring. Est en la lechej de vacas inmuni inmuni-zadas
zadas inmuni-zadas de la que bebe el enfermo hasta dos
litros diarios. '" ! ; '!:'.

NOTICIAS DE QfMTI

(De nuestro correspn

sal Sr. Valdes.)

porrteo interior he-

cafta de los sefio-

en la que nos par-
i j- i t

Noviembre 4. -Por

mos recibido una atenta

res Taboas hermanos.

ticipan que desde el dial de hov, han esta-

jblecido un servicio diario de coches entre

este pueblo y el de Ciiles y vicetversa al
infimo precio de 75 centavos asiento. Da Da-mos
mos Da-mos las gracias & loa iamigos de j referen-
fia- :c f, !-"-. :
I Con pesar hemos' iabido la muerte
acaecida en EspaBa de )a respetable dama
dofia Adela Lynn, madre del Director del

1'Boletm & quien enviainos el testimonio
de nuestra consideracionjjmas distinguida.
Continua mejor da sus quebrantos
nuestro amigo el padre Ljauger.
EI policia Morell, rniuy estimado aqui
djesearfa se le trasladaseijj este puesto nue nue-vamente;
vamente; nue-vamente; .. j j i :
i La familia del ilustrado doctor Blas Blas-ques,
ques, Blas-ques, saldra para San Juan en breVe.
HLA TIENDITA.-De Ji flECHE VAJtHIA
Plaza Ftincipal al lado del Ayunta Ayunta-?";
?"; Ayunta-?"; mientoi ''!..-.
LEfectos para cabalIeroaiJj8efIoras y nifios
iBopa hecha, artlculos de quincalla y otrog

uujeiuu ae .arte. Js,iecios reiiglosoa y el

JLUCJUl UUiCO VU BliaiDBM I

CZ' PADSCE DZ ESTA EnFRAED1D porque nad h8ta
t.horae h&l'i encor.trado qui pudiera curarlas. La OPEKACIONE3 QUIRURQ1 QUIRURQ1-OA8
OA8 QUIRURQ1-OA8 no lo t i logrado y mucho menolyj E1IPLAST03, UNQUENT03," fc. El mart

O
S3
I
P-i

o
a
w
-v
w

f i

PS

t A

Pi? V I X 1;
ha i i ... -- VK '!
r -f S

it n

o
n

CO
O

o l 1

EL w
K s El
B. Q"
- g g

ap&rato oonitmido oiinti&oaminte psra Is apli jasion dil
".t f : Ja m -:iFWtmmr fmmm ;
- .5' -. ai' w ''tiiJI ta k iwf
il lo qui hoy lo principal medicos de lo Estado Unido j Buropa j lo mii
i nportante peri6dioo y reviita de mediclna, deolaran er
La dnica cura parcii las almorranas
EI ZERODONE" e vende bajo la I ijruiente arantfa; DEVOLUCION DEI
DINERO, 81 NO DA RE3ULTADOS SATISPA0TORIO3. Desde la primera apU apU-cscWn
cscWn apU-cscWn eentir& alivio en lo oaso ma obstinado. Pldase la circular iluatnda
014,00 -De venta en 1m pria3tpU FarmaaU da U UU Si
m&eeatico no tiene "EL ZERODONE d vt, remlta iu lupin a aa ordr
poti 6 giro, y lo noibira i vuilta di como. ; i i

it
i
i
i
t
h
w
il
t
M

!
it
it
it
it
.'
n

' -
m

n

r

TRAJB CHARYEY

BLUSA CHARVEY

"BON MARCI-IE" CO.. ttk

312 Madison Ave. Cerca dt h Calk 42, New York.
I m Importaciones Parisienses m.
i - . DE LOS ,j
Ultimos Modelos 6e Blusas, 6c Hilo, Batista Encajes,

; Tafetan dc Scd. Coairitos, Motitas 7 Alfdr-
zas, desde $2.75$!(XC0
Say as, dc Holanda Gfuia, Mosclina, Hilo, Pongee j
I Velo dc Monas Pno y Tafetan, dc yari ados M
: Cklores, desde . : C. : . $5.00d$20.CO
Enagoasde Tafetan dc Sed"a de V . $4.00 A $15.00
Corbatas, CucIIos, GoHUs, Panuelos, Medias, Perfumena y Cosrm
! ticos dc Tocador, i Ptedos reducidos.

Ropa Interior dc Hilo, Batista, Algoddn y Seda; Avios dc Bautismo,

. 11 J M"r? -mw 7 m w

uanasixuas y ivopa oe linos ; ivianiexes y oerviuetas oe mesa. $

ToKallas, Ropa dc Cama i Precio de Costo.
Agenda escluslva para la Venta de La Celebres BIums de Chanrey,
Se Hafcla EspaZol.

A gent e p&ra la nportaoi5n:
" 4. BESOSA & CO.
197 Pearl i St. Niw Ytrk.

Direcci3n en Puerto-Rico,
A. BESOSA dt CO.
Apartado837. San Juan.

GA'NBIA & STUBBE
TETUAN 53 SAN j JUANi PTO- RICOi
Ofrecen: Semilla de algoddn SEA ISLAND calidad suparior
Arados y cultivadores para cafia y algoddn. j
Abono para cafia Caribe.
Abono para algoddn Soa Island.
Coches de todas clases, conocidoi por su elegancia y olide.
Cemento alemin Llaye. j ;
Cornpran Algoddn de clase Sea Island,

Francisco Pod te

CIRUJANO DENTISTA
4!2 4 San Francisco 42

mo-

Montado con todos los elemenos requeridos para; la practica dela

tenia cirujia y protasis cental. 1 1 I
Trabajos te Coronas, Puentes, Orificaciones, Dentaduras artificiales
con dientes orificaios &.
Todo ffarantizado -: y i Drecios sumamente mddicos.

Extracciones sin; dolor. Bajo la influencia de nuevo anestsico local

traito expresamente ce los i&racos uniaos
Granges reforxnas en el gabinetei dental
adel&ntos. I

con arreglo & los ultimo

Ce4;l!6C-CCC;C4

i NUEVO SURTIDO
.'. ;i
JOYAS. BRILL AN FES. RELOJES.
Lenies y Espejuelos de todas closes.

C-:!:s it Aril i enhi psra nplis
SE COMPONEN REL'OJES Y JOYA8

Compramos oro, plata y piodras preciosas.

V,

Su laaaraid Tmaad

8an Joan P.-R I

X 3
I ) .1
i KJ I
Viiii-iw .a!

TOUESE
.

Jugo de Uva de Welch

Recomendado por los medicos DE

LA ESCUELA M0DERNA.

Combate la pobreza do la

y es un gran benefactor para I03
do anemia.
Ekperimento Vd el jugo de
Welch Grapd Juice Co.

Westfield. N. Y.

Agentes eri San Juin, Balssquide Co.

sangra

casos

BMiCO TEF.r.lTPHlAL Y AGRiCQLA
DE PUERTO -RICO.

SECCION DE AHORROS.

Imposidones sobre libreta: Desde $0-25

& $1,000 devengardn interesesal 6 por 100

anual.

Imposidones. & plazo fijo: Desde $200 en

aaeianie acvongaraB;. jnierea ai

Po-

2

2

3
3i
4
4J
5
6
Premios & los

si es

1 ines plazo.

2 meses
3 "
4
5 "
6 "
7 "
8 "

imponentes sobre libretas.

Se sortearan 3 todos los a&os entre los que

mas so diBtingani por su constancia en el

Ahorro. !.
Moras de Caja: Fara las imposiciones:

De 8 & 10 de la maSana, y de 1 a 3

de la tarde los dias laborables: y de 9 a

10 de la mafiana los domingos. Para la
extracciones, las mismas horas excepto los

domingos.

Reglamento de la Seceion: Las personas

que interesen mas pormenores sobre las

imposiciones, extracciones manera de li-

quidar intereses, etc. pueden solicitar un

ejemplar en la Caia.

MIGUEL" 8ABISO. Sastreria Itatiana

65 San FrancuceSS--San Juan, P.-J

Por el vapor franeee que llegar 6 este

puerto del 3 al 4 del proximo Noviembre,
espero recibir un com pie to surtido de telas
de gran novedad para trajes de caballeros,
loquetengo el gusto de participar & mi
numerosa y escogida clientela para que con
tiempo oportuno puedan escoger el que
mfis sea de su agrado.
En lo que respecta & calidad y buen gus

to, esto lo tiene acreditado el establecimi-

ento desde su fundacidn, y todo cuanto po-

anaaecir esta prooaao con necnos aesde
que se abrid al publico esta casa en esta
ciudad. :-'
Como ya lo tengo anuaciado otraa veces,
el que quiera vestir con elegancia y barato
puede hacerlo pagando la pequefia suma
de $1-20 por semaua.

PARA SESTORA& NI5TAS Y NlSOS.
"... 'f.' "J":: -.
No ba visto usted los magnmcos trajes,
blusas, kimonas, sacos guarda-polvo, ena ena-guas,
guas, ena-guas, camisas, cubre-corsets, trajes para
ninas y nifios, etc., eta, de telas de liilo,
hechos en nuestros propios talleres? Aun Aun-que
que Aun-que los precios & que vendemos son muy
modicos, no hacemos nada de pacotilla.
Nuestro extenso surtido comprende des desde
de desde la blusa mas sencilla, hasta los ricos
trajes adorn ados con fipos encajes,. calados,
bordados, etc. The Porto Pico Drawn
Work & Embroidery Co. 19 Fortaleza.
San Juan.

En esSa imprenta se vende papel de pe

Tioaico viejo a sz-iki qumiai.

D

C3

o

"o

J0NFITE VEGETAL, LAXAT1V0 Y REFRIGERANTE

Contra el ESTRENILIIENTO
Este purgante, exclusivamente vegetal, se presenta bajo la forma de un dulce exqui exqui-sito
sito exqui-sito y agradable, que purga con suavidad y sin molestia. Es admirable contra las
afecciones del estdmago y del higado, la ieterida, la bilis, as flemas, la pituita, las
ndiueas y gates. Su efecto es ripido y beneQco en la jaqueca, cuando la eabexa esti
eargada, la boea amarga, la lengua tucia, falta el apetito y repugna la comida, en las
hinchazonct del vientre causadas por la inflamaci6n intestinal, pues no irrita los
6rganos abdominales. En fin, en las enfermedadee de la piel, el utagr y las contmj contmj-sionet
sionet contmj-sionet de la infaneia. El Purgante Julien ha resueJto el dificil problem de purgar
4 los .nifios que no aceptan ninguna purga. il
Depoaito en PARIS, 8, RUE VIVIZSNE j en las principaJe Farmici y DrotirUt.

A .11

A

1

Inoiensivo,' supnme el Copaiba, la
Cubeba y las inyecciones. Cura log

Auras en-

48
Muy eficaz

de la veiiea

H017AC

en las enfermedades

Cistitis del cuello,

Catarro de la vejiga, Ilematuria..
CadaCapsula lleva el nombreftj
Unit, t, me Vtotliuil, y aa lu priadpab Va.oud

til

CO
4?

IZIR DIGESTI70

de GIUMAULT y C L

tE PEPsirm

I E.ta deliciosa preparacidn cura 6 erita Halas digestiones, K4useas

.ceuidB, ua&inus, waqueca. vomuos, uiaiTea, DOiencias eel Higado.
Combate los vom.Ics de las scnoras encinta. Toniflca a los ancianos 7

convaiecienies .-ahis, s, rca vtrieane. y fodas las Farmaea.

; O
i aiiiii2ai

i 8, rue tifjYenne

iiaiaui jraiauius xxuunguez, IlDOgaaO-JsOtariO.

V Ivi, fi ))

XI If II

I

AGUA os lArJAL'GA

Locion relrmnte para d TocaJor y d Baao

GIITRACTO ds ItAKArjaA!

SUAMSIMO. DELICADO PERSlSTPrrTK

PERFUMES para el PAfiUELO 8

0!A WUIS AV HODERy STYLE MIU08A tlVlF.Bk

i Dep&tHo n bm prloefpalea PerfamerutM de Etpaha y Amiriee

Rani Bonodicto Goigol, Atogado, Registedor Sustituto h San Juan.

ral i rifi S3.TOa Mteira n todo los Tribe la tslate Ia;C6rte fsL

; I i i i j uivuau sjm itwwr-o a,r&uu&iix buucm j-isj tsuniuras que se oxorguen en esta JNotana.

Iaa eccrituras que se o

II
V,
f
o
n
S!

0FI01ITA3'OAIL DE 4LLEIJ Ilo. $1 5 HSO,

EOHAO CS QHQIITA! DS 0 a H-6,a. P. II
APALIArD D3 COErZO Ilo. 25.
TELEF0IT0 ITo 3
caw rozcomoo
! U