Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
n

AffO XV HUM
SAN JUAN, P
UERTO-RICO SAB ADO 4 DE NOVIEMBRE DE
1 1,
1
OFICINA ALLEN G4

5,397 :

i i

a PUHJTfi M
REYES GATOLIGOS.
3 C3 cr:t:n:;:n c3E2t
t!a.'c:n bpificid dsl
r r '" CSs.
LC3 AClCS
ef
lines i
. I- I
Toa, AUa, Noviembre .2.-
, W ;
Deade el temporal de San Cirikco, ee
encuefttra en ruina el buente de Ids Reves
Cat61fc6s, quedando incomunicadas estai
regiones apenas crece el rio. j I
vusnno creiamoa que se trataoa de com
ponerlo'dada la necesidad imperios
que
existe? de
ello, llega hasta Inosoi
os la
noticia jde que cederan los '. j.resfy
del
puente ai pueblo de (Jialea siempr
contribuva con seiscientos dollars !r
que
ira el
arrastre abjendose una suscripcionj entre
los vecinos de Cialea, que se esti culbrien culbrien-do
do culbrien-do rapidamente, habiendo comerciaiite que
ii aaaa cnarenta aouars.' -tf
Ea cesi6n de este puente parecenos in-
justa & todas luces y perjudicial &. los inte inte-reses
reses inte-reses dejesta jurisdicci6n por lo cme nos
parece oportuno liamar la atencioh del
senor Comisionado del Interior I para
proccda eifjusticia y con equidad. j.
El espfritu publico no responde
que
aquf
como debiera a los asuntos econ6micos v
de interna general, perdiendose las energfae
en' dimes y diretes, quea" nada conducen,
y es necesario salir de este enervamiento y
trabajar todos por el bienestar del pueblo.
Pronto empezara- la siembra de tabaco y
los terrenos est&n bien preparados. j j
1 lunes'se espera al juez municipal de
Bayam6h, quien celebrar el juicio de los
Angeles.' .. r 1'' I-1 f
PASEO POR LA
CIUDAD.

Provistoa ya de buenos zapatos de goma,
.penetramos en la plaza de San Francisco,
pero tenga cuidado don Modesto, j para
que vea como hah puesto el payimento los
carros americanos. j i ij
Este edificio fufi construldo : en 1642 pa para
ra para converito de los frailes Franciacanos,
despues de la desautorizacion de los bienes
del clero, pasd a ser cuartel de ar tiller fa!

ea lout iiitHia ei camuiu ue soueraiiia que!
Be dedic6 & almacen del ejercito : y deade
hace algunos mescs lo ocupan ; centros do-!
centes. j -' U
El edificio anexo lo constituye la iglesia
de San Francisco retocada hace algunos
meses y por su parte exterior ; semeja una
enorme caja de hierro. J i t
Esto loj habra oldo decir, don Modesto,
pero lo que no sabe uated es lo que j dijo
una vez un orador sagrado deade el piilpi piilpi-to
to piilpi-to refirindose al color de las pinturas, que
efectivaroente parecfa una caja de caudales
en la que 1 en vez de guardar dincro se
guardaba la iL ! j
La descuidada escalinata que eatd al
frente dd acceso & las called de la Luna y
Tanca: como pod id obseryarse afea muchf-'
sirno. bi se ampliara a am boa lados, evi-
tarfanse los huecos aauelloa.
Los drholes proablemen?e aeguirdn la
euerto de los que adornaban la plaza del
padre Rufo; como no los, poden los podard
el-viento. j I
Lo unico que Sregocija al visitar esta
plaza es qiie en" vez de cruzar por aqni sol sol-dados
dados sol-dados y cairreros ctuzan nifioa en busca del
pah de la inteligencia. i
Esos kioskos que estdn colocados en
linea recta, uno de ellos solo sirve para
afear mds esta plaza, el otro por lo menos
cs elegahte. 1
Ahora bien; tantos defectos sefialados en
una v otra plaza, requieren gastosj que no
Duede bacer el ayuntamiento actualmente
Pero con e
" . i
buen deseo que nay que reco-
nocerle y
la buona administraciun del
alcalde hay que tener
esperanzas en que
todo bo hard.
GUAKIONEX.
PREGUNTAS
i
Se nos suplica hacer las siguientes pre pre-guntas:
guntas: pre-guntas: I
la. iPuede el fiscal interponer apela apela-loIAn
loIAn apela-loIAn rlo In nrrwiVlpncia do un iuez muhi
oinl mi a Hpolftra onn lup-ar una excenci6n.
si el juez no ha hecho uso de la facultad
que le conhere el art. 10 aei uoaigo ae
x;njuiciamienio vrimmair
9a Trw inpcpa munifiinalea jestan auto'
rizados para permitir el cambio de fiado-
res, despues de admitma una apeiacion pa para
ra para nntA la dorte de Distrito?
3a. Caso afirmativo, en que" forma de de-lerd
lerd de-lerd hacei-se la sustituci6n de los fia-
dores?
CONCIERTO
i
Piezas que tocard la Banda de Nifios de
- Beneiicencia el sdbado 4 del corriento d
las 4 de la tarde en los jardines del Insti-
tuto: i
1. "lOue" coaas!," marcha, Vifiolo.
2. "La Underwood," two step,; (dipe-
ticifin,) Vifiolo.
3. "Cuba Libre," seleccion,
nato. :. I ; ' J"
4. Magestad," tanda de
StranssL '
Fortu-
I valses,
5.- "El Cocodrilo," (con yariaciones de
corneun, ; vmoio. i i j
6. "Margarita,' danza, Tavarez.
iiimn. .' .
Juan Vifiolo, Band Master.
ALERTA CIUDMIO.
AaVi dfl recibirse el mis crrande surti
An Aa minliinaa de coserl desde $7 d 112,
telas de moda lindisimas ( alfombras, due
llos, pufioB, casimires, driles &
Baratillo de encanies. i i
Se hacen regalos d los compradores.

" LarFi ensa

dsl Cecils Ccnjunt3 i!3 la Le-
gislstara iz Estsia d3 Kasya
Ycrk en las intsricridades ds
- es2s Ccrpcr&cibnss. ;
Cases en qus Rshr na es Clito,
y Casos en qua Si la Es.
Las ultimas revelaciones nos han t pene pene-trado
trado pene-trado de un nuevo mtodp de operaciones
llevado d cabo por las compafiias de segu segu-ros
ros segu-ros durante el curso de las actual ea Idepu Idepu-raciones
raciones Idepu-raciones que tal vez obligue al Comit
Conjunto de la Legislatura d iniciar una
nueva investigaci6n sobre la ya empezada
desde hace algan tiempo. rHCharles E.
Hughes declar6 en la sesion del 24 del
corriente que la compafifa "La Mutua" le
estaba pagando iin sueldo considerable
para diseminar informes en la prenaa ame ame-ricana
ricana ame-ricana que tuviesen por proposito atenuar
el mal efecto que van produciendo entre
los tenedores de polizas las alarmantes no no-ticias.
ticias. no-ticias. I : '!
- El Presidente de "La Mutua", en com com-binaci6n
binaci6n com-binaci6n con otros, ha estado tratando de
eyitar las ruinosas consecuencias de su ma mala
la mala administraci6n de los negocios deesa
sociedad engaBando al publico americano
con artfculos confeccionados d la orden
para crear falsas impresiones que no jus-
tihcan los nechos.
Desde que empez6 la investigaci6n pre-
sente "La Mutua" ha gastado unos 12,000
dollars en la realizacion del ardid ya des des-cubierto.
cubierto. des-cubierto. Sonaron los nombres de unos
cuantos pcriodicos, entre los que se cuentan
el iveiw de Wilmington, Delaware, el
Pioneer Press, do St. Paul; el Blade de
Toledo;- el Courier, de Buffalo; el Times-
Union, de Florida, y la Constitution, de
Atlanta. Tan anaioaa se mostro "La
Mutua" en suministrar la luz de la verdad
d los lectores de los precitados voceroa,: que
pagaba d peso la linea de lo que se pubhea pubhea-ba
ba pubhea-ba en contrario'de las revelaciones actuales.
Muchos son los delitos que van resul-
tando con motivo del "Rayo X" que viene
aplicdndosele d las Compafnaa de Seguros.
Sus Presidentes han aparecido como perju-
ros ante el (Jomite de Investigacion, y los
jefes de bus departamentos de finanzas se
han contesado culpables de falsihcacion.
Tesoreros han admitido; haber alterado
partidas eh los libros de esas sociedades y
haber ocultado los fondos. Depositarios
eminentes han participado en la espolia espolia-ci6n
ci6n espolia-ci6n de los tenedores de p61izas, y esto lo
han hecho hombrea que pasaban como
ejemplos de los j6venes y que Servian de
envidia d los viejos.
Perjuno, soborno, falsihcacion, hurto,
sustraccion, fraude, engafio, toda una lar-
ga lista de crimenes figura en las declara declara-ciones
ciones declara-ciones que hacen los jefes de las Compauias
de Seguros. :
Y eso ique lmportar lx hicieron "h-
ldntropos",. "misioneros", hombres que
tienen tanta influencia en los concejos de
Wall Street como en Id" de Tecomendar
j empleados para las huevas "dependencias".
Hombres que mantienen una agencia en
! Albany para distribuir libremente entre
! legisladores venales el dinero de los tene-
i dores de polizas. i Hombres que hasta
aqui gozaban de inmunidad quedando im-
pune el delito.
Kesulta ahora que alquten le robo
"La Mutua" $901.10. En el comproban-
ite figurabael nombre del muchacho del
Itelefono. Niega el haber recibido el dine-
iro; pero no cabe dudar que alguien lo re-
icibi6. Eae alguien es un ladr6n, y como
Iquiera que se rob6 menos de $1,000 deben
Imandarlo d la carcel.
Suponed que el mucliacho encargado
idel servicio del telefono se hubiese apro-
piado $41918,607 en vez de la pequefia
Isuma arriba anotada, estarla privado de
su libertad 6 viajando por Luropa dando-
se pisto en los balnearies
Jl Uodigo Irenal estabiece aiBtinciones
en las varias categorias en que se clasifica
el robo: asimilarse menos de $2o es rata
fia. Robarse de $25 d $500 es robo; pero
apropiarse $4,918,607, eso pertenece d la
rtida de anemones ptausibies, caimcan-
dose de mmonero al embaucador de londos.
D. COLLAZO.
Nueva York, Octubre 26 de 1903.
Una boda en teva York
Distinguidss compatrlotas se iinea alii.
TTnn Inrtntmido tnatrimonio catolico en
Nueva York, los ; distinguidos jovenes
Claudio Cat6. de Guavama V Guillermi-
ha Sofia, que hace algunos afios residen
en aquella ciudad. ;
I Jrtu psnosos II. Gainsbor?. padres de la
j CT' A
jjoven y bella desposada, invitaron d la bo-
da, que iresuito veraaaeramenie; : espienoi espienoi-rla.
rla. espienoi-rla. miM1 muchas aimnatiaa tienen en aque
lla sociedad los felices c6nyuges, a quienes
deseamos una eterna luna ae miei.
SENORAS Y SENORITAS.
En el acreditado establecimiento de esta
ciudad denominodo "LA LUNA" se aca-
ba de inauErurair un elecrante departamento,
exclusivjamente para SeSoras y Sefioritas
ti el que ; encontrardn los mas elegantes y
odernos "Sombreros desde VOS PESOS
en adelante. ..'j .'..".'V';
j En este departamento hay ropa hecha y
Otros objetos de gusto para el bello sexo,
estando dicha nueva secci6n bajo la com com-petente
petente com-petente direcci6n y al exdiisivo cargo, de
la celebre modista Austro-Neoyorkina,
Mme Clarice que goza de gran fama en
New York y Paris por el gusto y elegan elegan-da
da elegan-da de loa sombreros que present al

I st f 1 1 .1 O I.

I ios

IJidliiUd
LA ELIIOOllGIOl
I GUBA.
Canuncia da incalificailss atrczallas
a mnirantss. ;
Ccnflicio q-3 aensza a los proletaries de in
El asunto palpitante de esta decena
dice la revista "El Tabaco d Cuba" ha
sido la oportuna denuncia hecha por un
esrtfritu fuerte, de los repugijjantes k incali incali-ficables
ficables incali-ficables atropellos de que erajn yfethnas los
inmigrantes en Triscornia, hasta el "extre "extre-mq
mq "extre-mq de que un coleea de aentimientos : muv
cubanos, publico una caricatura en que se
vefa d un herOrco artillerd;' daudole culata-
zos d un pobre inmigranta j I
pi se tratdra de presidiarips empederni-
dos en el crimen, Biempre perfa doloroso
descle el punto de vista humanitario, tener
que recurrir d esas violencias, pero refi refi-rindose
rindose refi-rindose d trabajadores, j6venes, sanos, ro ro-bustos,
bustos, ro-bustos, hpnrados, que abandpnan por sus
conveniencias particulares eli solar pdtrio,
para prestar con el vigor ,dp sus musculos
nuevo impulso, d la .vida econfimica de un
pueblo con quien existen rqjlaciones Inti Inti-mas
mas Inti-mas de sangre, eso, no tiene rombre.
Afortunadamente, el indicado .espuritu
fuerte, supo arrostrar valientemente las
consecuencias de su generosa denuncia; y
el Secretario de Agricultural Industria y
Comercio, al asesorarse de la realidad de
lo denunciado, eq ha entrevistado con los
presidentes de los centros jregionales es-
panples, para la creacion de una oficina de
inmigracifin con, la intervenci6n .de ellos,
para evitar atropellos, abusoa y despojos,
habiendo acordado tambien anteayer por
el Presidente de la lleptlbllca, Dr. Casuso
y Sr. Administrador del jFerrocarril de
Cardenas y Jucaro, rebajdrsele el pasaje a
los inmigrantes, que por mediaci6n de di-
cha oficina se dirijan al lugar de su colo colo-cacion.
cacion. colo-cacion. ... ; .i.. j j ... ; :
Hora era, de que se tomara una medida
digna y radical, en evitacionde tan incali-
hcable abuso; y algunos colegas que ueuen
siempre la palabra patria en los labios, eh
la pluma, en la imaginaci6n I "pero en el
pecho no que dijo el gran iiecquer, de
ben jabstenerse de poner spbre el tapete,
como lo estdn haciendo en I estoa dfas, un
tcma tan molesto como el de )m) extranje extranje-ros
ros extranje-ros pernieiosos, precisamente ahora que los
propietarios de ingemos, se encuentran du-
dandq del modo como han de salir del
amenazador connicto que se aproxima en
la inmediata zafra, que no se podrd, hacer
en su totalidad por falta de, brazos.
Por tan saludables razones,! es contra-
producente amenazar y alarmar,
al mismo
que nos viene hacer el beapficii.
ina mHA TftNtri
Es un concento comdn vert
tonfio que predomiha entro j cierta
r.lasft de srente. oue la eficacia de
un remedio esta en propprcion &
su mal sabor 6 olor." Asl dice un
conocido medico, y ademds agre agre-ga:
ga: agre-ga: "por ejemplo, veamos el acei acei-td
td acei-td de higado de bacalao. Ta como
se extra del pescado, esto aceite
tiene un sabor y olor tanj ofen ofen-sivos
sivos ofen-sivos que casi todo el mundo lo
aborrece, y muchos no lp pueden
emplear de manera alguna por
mucha falta que les haga. L Sin
embargo, T- aceite de bacalao es
ua de las drogas mas valipsas y
muy de lamentarse qte j hasta
ahora no hayamos podidoeliminar
de el, aquellas particularidades
que tan grdvemente afectan eu
importancia." Esto ee jj escribid
muchos afios ha; pero la obra de
civilizar y redimirlo ha sido; efee efee-tuada
tuada efee-tuada con todo exito, y como u u-no
no u-no de los principales ingiedientes
en el eficaz remedio denminado
PREPARACION DB WAMPOLE
el; aceite retiene todas susmaravi susmaravi-llosaa
llosaa susmaravi-llosaa propiedades curativas sin
mal olor 6 sabor alguno. jj Es tan
eabrosa como la miel y contiene
todos los principios nutritivos y
curativos del Aceite de? Higado de
Bacalao Puro, con Jarabel de Hi Hi-pofosfitos
pofosfitos Hi-pofosfitos Compuesto, Extractos de
Malta y Cerezo Silvestrejjj de esta
manera produciendo una medicina
del sin igual potencia panj las en en-fermedaaea
fermedaaea en-fermedaaea que mas abundan y
maa fatalea son en loa hombres,
mujerea y nifios. Estimula a ac ac-ci6n
ci6n ac-ci6n digestiva del estomagojy el.
los casos de Impurezas do la San San-gre,
gre, San-gre, Dispepsia Nerviosa, Esc?6fula
y Demacraci6n, proporciona un ali ali-vid
vid ali-vid y curaci6n pronto 1 v j seguro.
"El Dr. Ignacio Plasenciaij de Ha Ha-bana,
bana, Ha-bana, dice: He nsado su rpiagniftca
Preparaci6n de Wampole y es in in-mejorable
mejorable in-mejorable como t6nico reconstitu reconstitu-yente,
yente, reconstitu-yente, lo cual ha sido comprbbado
en mi TTaftt.iftft. "Nadie Bufre un
de8engafio con esta.w En iBoticas.
, Prlnisra. pssira
ITacia el 20 dd actual se colocard la
primer a piedra dd edificio qu se propo-
nen construir en Martin rena las nerma-
nan dpi Satrrado Coraz6n de Jest
Asistird al acto Monseflor Blenk y otras
personalidades salientes de estaipiudad. 5
n,i eamcio cosiara mas ae uw;
tendrd doa plantas v serd constrhido en el
mismo sitio que ocup6 la casa de don Pa
blo Ubarn. 1 r-.s
TTn afio es d nlazo rndximo senalado en
d contrato para la terminaci!6n de las
obras. v "' i
Todo el terreno adqumdo por las her
manaa para d edifido y demda !idepesdea

UU 1

Liu kJUluO

FALLEGIO E3 LARES
un oxecipnto pa patriots.
triots. patriots. Era un promlnente unscnista, y su
inusrts.ria sido generalmsnte
scntiu3.
(Ze nuestra eorresponsal.)
iNoviembre 2. -Bajo la dolorosa impre impre-sion
sion impre-sion de triste acontecimiento, escribo estas
cuartillas para dar cuenta del fallecimien fallecimien-to
to fallecimien-to del que durante su yida fu5 honorable
puertPrriquefio don Manuel Jesus Gon Gon-zdlez.
zdlez. Gon-zdlez. Con electrica rapidez circuld la noticia
de su muerte 6 incontinenti el Comite" de
la Uni6n de Puerto Rico, hizo circular in in-yitaciones
yitaciones in-yitaciones en la poblacion y todos los 'ba 'barrios
rrios 'barrios de este termino. t '-
Apesar de lo lluvioso de la tarde del
1 de Noviembre, numeroaieima concu concu-rrencia
rrencia concu-rrencia aaistio al entierro demostrando el
duelp general que habia causado el des des-graciado
graciado des-graciado suceso.
Sobre el feretro iban depositadas precio-
sas coronas con las inscripciones siguientes:
una de Hijos.y esposa, otra Hijos politicos
Don Eduardo Rey y nietos, otra del Co Comity
mity Comity Union de Puerto Rico & su distingui-
do correligionario, una Cruz de flores ar ar-tificiales
tificiales ar-tificiales de la eefiora de don Antonio Bu Bu-det
det Bu-det dsu.amigo, otra de dona. Belen Cuyar
de Budet al compatriota.
La parroquia con cruz alta alcanzo al
fretro d la salida del. pueblo y en la igle iglesia
sia iglesia celebrose con toda pompa bus funerales,
volviendo la parroquia hasta el lugar don don-de
de don-de se despiden los caddvercs. I
larea diiTcu seria descnbir aunque d
grandes rasgos la yida polftica del entu-
siasta y viril puertorriquefio sefior Gonzd-
lez, antiguo liberal do la epoca de Corcha-
do y Baldoripty, ferviente autonomista,
convencido tederal y hoy prestijioso unio-.
nista, el sefior Gonzalez mantuvo siempre
su ideal con entereza de cardcter y su acn-
solada honradez, fu6 auficiente garantla
para sus paisanoa que aabfan distinguirle.
Cuando la dominacion espanola fue alcal
de y varias veces, juez municipal, cuyo
cargo desempefiaba "ad hpnorem" con la
buena intehci6n ; de seryir mejor d su
pais,.....-:; 'X-.?!. j j.
ntre sus taimliares deja el aofior Gon
zalez tres hijos afiliadoa d la Union de
Puerto Rico, don Pedro, don Manuel y
don Osvaldo Gonzdlez, que son nucstros
amigoa y estamos seguros ique en poKtica
honrardn como hoy Ja memoria del digno
puertorriquefio autor de sus dks. t
A la salida de la poblacion y d nombre
del Comitfi Uni6n de Puerto- Rico, despi despi-pidi6
pidi6 despi-pidi6 el duelo don Daniel Rodriguez Ruiz
y d nombre de sus familiares don Aurelio
Mendez Serrano. J-'
Nos asociamos d la aflictiva pena de sus
familiares y paz d los restbs del integerri integerri-mo
mo integerri-mo puertorriqueiio que ya no. existe.
co:;curso musical
Serla oportuno estiisular sos torceo?.
La sociedad "Libertad ;Borinqueiia" ha
iniciado un uoncurao lfrico al que han sido
umtados yanos profesores de musica, Be
gun damos cuenta hoy. I
Es una pportunidad que se olrece d los
compositores de San Juan de demostrar
su gusto y estilo.
.rrecisamente esuno de los certamenes
que debieran estimularse y la iniciativa de
la sociedad de referenda es merecedora de
aplausos. U.I
Otrps centros y sociedades debieran se-
guir ese ejemplo ofreciendo premios en
metdlico que compensarah j el tiempo que
pudieran distraer los que quisieran concu-
rnr al torneo. ;
Tambien tendnan oportunidad de medir
bus liras los compositores, y esa competencia
pudiera dar muy buenos tesultados d los
compositores y d la musica regional.
LA REVISTA "CERVANTES."
-
Hemos recibido el numerp 5 de la revis
ta que viene publicando nuestro compane-
ro eh la prensa don Pedro de Angelis y
que se titula "Cervantes." i
LI texto es muy ameno, y hay ademas
en notas curiosas y apuntes biogrdficos
mteresantes.
Dicha revista ofrece mejorar de dia en
dia bus condiciones y decenalmente ser
yird gratis, en entregas de cuatro pdginas,
obras de literatura regional y extranjera.
Inaugura esa reforma con la publicacion
de la interesante controversia 'fPara un
Palacio un Caribc."
Deseamos prosperidades al colega.
LA VILLA DE MADRID. En es
tablecimiento, montado al estilo de Euro-
ropa, han redbido muclias novedades tales
como paSo de billar frances, almohadas de
plumas, vichys ingleses para camisas, ca-
simires ingleses aliombras de onente Per
sian lown, colchonetas, paraguas, y el ce celebre
lebre celebre tarante "chester." iGran surtido de
corbatas, pafiudos de sedaj I y perfumeria
francesa. En "La Villa de Madrid" com-
pran todas las personas de iasto refinado.
Ban Francisco ol. xeieiono na ziia.
San Juan Puerto Rica 1 d. p.
SE ALQUILA EN SANTURCE; ca-
I lie de Cerra, una casa de dos plantas,
grande, fxesca y barata. Construccion mo
. . i r i
Gcrna con Duena insiaiacian sanitaria j
dectrica, iardm, cochera y hortaliza. In-
formes, Apartado 191. Eh la oqcina de
don A. Km. Crux .25 y eh : la : casa dd

fiesta, ZzzU cia ks IlaTca.
10 Y.l

li

S J. .i. Si ILUbU
w u O
1 r
en Corozol.
- -..,!--
Pesquisas.ds la pclicia infruct'uosas.
Otro rcno alii qfo en el mtsteno
X : r:"
Demuestro corresponsaK)
ii Noviembre 1. En la noehe del 31 del
paaado so copctio un robo en este pueblo
en la casa commercial de don Eduardo So So-brinp,
brinp, So-brinp, rompiendo los ladrones una tabla
por la partt atrds de la casa y abriendo
una yentana penetrarou dentro y sustra sustra-geroh
geroh sustra-geroh de un eacritorio cuarenta y pico de
dollars eh billetesy metdlico. A I salir
por otra ipuerta que abrieron, dejaron en
el suelo jalghnas piezas de niercancias y
varips paquees de cigarros.
' Laj policfa Ituvo conocimicnto por la ma ma-Sana
Sana ma-Sana 6 hjzo algunas pesquiaas infructuosas,
quedando dioho robo oculto en jel inisterio
igual al que hicieran en meses. parados d
don Manuel Taboas.
Parece mcntira que en uh pueblo tan
pequeBo, no j puedan averiguarse hechos
tan escandalosos.
r Se ha abierto en este pueblo una fo fo-tografia
tografia fo-tografia 4 cargo del-enor Benavent
Cuena escuela rural
en Barceloneta.
Industrial del pa!s, Traslado. Boni-
Itacasl
(De rtuestro eorresponsal.
T -. r
Noviembre !3. Gratamente impresiona-
doa hemoa salido de una visita hecha d la
escuela rural .jue dirije la senorita Cabre Cabrera
ra Cabrera en donde permanecimos algunos minu minu-toB
toB minu-toB y nos dio gusto ver el orden que hay
en aqucl plantel de ensenanza y; los cono cono-cimientos
cimientos cono-cimientos pedag6gico3 con que cuenta tan
simpdtica je inteligente maestra. I
- Se ha; abierto una sombrererfa eu la
calle principal, establecimiento d cargo del
senoriNunez, y alii se fabrican unos som
breros de paja de zorra tan bonitos que son
muy solicitados hasta de pueblos lirmtro lirmtro-fes.1
fes.1 lirmtro-fes.1 ':- '- 1
La fonda do don Salvador Torre3 se
na mudado a la calle deljalrocha v el
ocal ea.espacioso y un punto centrico.
Jiil sastre Lagura abrird una sastrcria
pues cuenta con muchos parroquianoa.
Don Juato Hernandez ha construido
una bomta caaa cerca do la lsrlesia cato-
ica.: I. r :.-, .- j-
LA FUNCION DEL D0.VJ?iG0.
En d teatro del "Parque Borinquen"
se veri&card manana domiDgo la actracti actracti-va
va actracti-va fiesta artistica organizada por la genial
cantanto Amalia Paoli. j
J uzguese por el programa, la importan
cia artistica del espectdculo:
rnmera! parte. -1 feinfonfa, opera
"Nabucodpnpsor'', Verdi. 2? Dilo de
la zarzuelaj ?'Jagar con fuego", cantado en
cardcter par la seBorita Paoli y I el senor
,vari8to Velez. i
. Segunda parte. 3 ? Vala frances, "En
Silencio", Berger, por la orquesta. 4 P
"Passionata", (Vieuxtemps; violin, sefior
Manuel Martinez, acompanado al piano
por la senorita Alicia Sicarda 5 P Diio
de la zarzuela f'La Alegrfa de la Huerta",
cantada po la senorita Ilaydee Marfn y
el sefior Evaristo Vdez. 6 P "Cavati "Cavati-na",
na", "Cavati-na", 6pera I'Triviata", Verdi, por la sefio-
rita Paoli. 7 Z Polka japonesa "El Po
bre Valbueha" cantada en cardcter por cl
senor Velez. i 1
Tercera parte. 8o. Polka -'E1
Pdjaro
Azul", Erviti, por la orquesta.
9o. "Chateau Margaux", Zarzuela en
un acto, desempcQada por la sefiorita Pao Paoli,
li, Paoli, senora Rodriguez, Befiores V6lez, Mon-
tcsmos y 1 pusa.
J"
La ley debs ser igual para todos.
Nos informa el Benor Horacio Pagani
que ha sido! denunciado por el inspector de
Sanidad de Puerta de Tierra, un chiquero
que tiene diqho pefior Pagani, en la Islita,
y que mientras exiaten 304 cliiqueros mas
en sitios tan poblados 6 mas que el de la
Islita, no han sido denunciados. lue la
ley debe ser igual para todos, y concretan concretan-do
do concretan-do los chiqueros de referenda sefiala loa
conocidos pbr "Milldn" el sitio conocido
por "Tdrtagb", 'Juanito", en Salsipuedes
y Aniceto Miranda en terrenos propios.
RE TRET A,
Programa de lias piezas que tocard en la
retreta del domingo la banda de la policfa
insulai :
lo Pasodoble sinfonico "PI Ritorno d
Roma.
2o
3o
4o
5o
6o
To
8o!
Two Step
"The Coon came back'
Ascher.
Overture
"Obero" Weber.
Gran Fantasia (cornet solo) "Old
Jolks At
Home" Casey.
Agiaco y
Cocoye Cubanp, Ubeda.
Cdebrata Minuet, Paderewski.
Selecci6n de la zarzuela "Pnfiao de
Rosas" ChapL -;
Reverie Oaracteristic y danza "Gra-
cioaita Locoy K. Ovalla
"Stac Spangled Banner."
rT7PnF4 T)T2 PROT5AR. todoaloa naWo-
sos remedios que se anuQcUn es cuando mat
. .imim 1 aftnanfm. RATTn4T, del Dires-
tivo MojarrieU, euya superioridad estd uni-
vprs&unenie connrmsaa. i
rnra.ntrnnfl dAcjhiriuaii en ttersonu bien
oonocidu que lo tomaron durante tres me-
mam mm la niia In han heflhl ulorioSO. DC TO
un solo cstucha i produce mejor efecto que
una aooena ae iruce ae cuaiquier rtre ra rani
ni rani edio; parque ademas de ser el unloo yerda yerda-dero
dero yerda-dero Cuntiyo radical del estomago y del 1ns-
testmo, tin ecanosa accioa caim&nte, ea w
geativo y Purificador de loa alimentot. ..
Se debe' exfgir que ceda hostia teng gr gr-bido
bido gr-bido el nombre Digest! vo M-jarrita.
TioTvmitn erenoFul da las Fsrmulu da Tllan
eoy Co, Hm5n Almzan y Fidel GulUerme GulUerme-ty,
ty, GulUerme-ty, ea Cea Juan de Puerto Eioo; y deyente
1 t f T .
.-- ..... i ..

L A V.0J.1& W TOT

iNTJNOIA

PIANOLA-PIANO

. ...

rL PRlMtR PIANO 'COMPLETO; Combinado en un solo instrU.

menTP, un puno ae pnmera caiidad
io ivieirosiye rienoia

4

Nadie que se encuentre dispuesto A couiprar un piano, debe hacerlo sin revisar aute.-
con deteniniiento, el catalogodescriptivo de esta grandiosa y nueva producion, a mejor
dicho sin antes very oir el instrumento por si mismo
Enviaremos uu calalogo ilnstrado & toda persona que lo solicite, asf como tambien to-j

uu loa luiunues, con respecio a aicno lnsirumenio, y sus ciuco modeios cuyo valor soii

oou, oov. owj nnj y i,wu,
! THE AEOLIAN COMPANY

LAS PINTURAS DE DEV0E

DURAN MAS, CUBREN MAS Y CUESTAN MENOS
POR TRABAJO QUE CUALQUIER OTRA.
SE REQUIEREN MENOS GALONES.

MEDALLA DE 0R0 EN LA EXP0SICI0N DE PARIS
PARA LOS BARNICES FINOS
MANUFACTURAMOS EL MEJOR RAMO DE
i
Bamices Broclias
y Materiales para Artistas

ABRIMOS HACE POCO UNA
EL NO. 43.DE LA CALLE DEL
SAN"

EN DONDE NUESTRO REPRESENTANTE EL SR.
J. OTERO MELENDEZ
SUMlNISTjRARA GUSTOSO .CATALOGOS, MUESTRAS,
PRECIOS Y TODOS LOS DATOS QUE SE DESEEN.
i :

p.; W; devoe a c.
FUNDADA HACE 1 5 0 Af30S

mm mm

fi mil 11(1 n. 1 MAAUkVAl

PRECIOS YE N T A JO SOS.
DINAMITA, POLVORA DE GAZA Y PQi-VORA DE BARREHOS
ENTREGA DA EN EL CAfiUELC
Cajas do 50 libras 60p3 13.50 por caja.'
de 50 40 pg. 11.50
do 5o 33 pg 10.80
Cunetcs do 25 libras P61vora do caza 8.00 cunete.
de 6i do 2.75 lata
do i do .18 lata.
Cunetes do 25 libras polvora do barrenos 3.50 cuneto.
C ALIDAD GARANTIZAD
D'OdLCYSMll.h &' COMPANY.
j ban Juan.
Consiiltorio Clinico Dental

J. SllBlIO J1MEMZ
Cirnjano dentlstas
EXTBACCI0NE3
tin dolor I
OBTUEACIONES
Oro, Porcel&na; Platl Platl-no,
no, Platl-no, Hueso artificial eto
DSNTADUBA3
con paladur da oro
Dientea orifioadoa, ato
; PUENTE3
da toda olaaaa
CO&ONAS

San FancIsco 36

re'efono 240

Procedimientos modernos.

Ortodontia 5
gularidades
Protesb Dental
Eichmond, Logan
: OAYI3 tc.

TP ATTV

DE NUEVO EL i
y el aparato automatico mas perft:C
PIANO riAXOliA. es el mils modernode

los iiistrumeutos de musica. j
las ventajas sobre el Piano eon tantas y satisfao satisfao-torlas,
torlas, satisfao-torlas, que lo hace ser el preferido por las persona
de pisto del Hijrlo XX.
El PIAXO PTAXOliA ocupa el primer puesto
eutre los iiistrumeutos de su elase. Puede tocarse
con las niauos como todo piano. Kn tontlidad, eje eje-fiiciiMi,
fiiciiMi, eje-fiiciiMi, durabilidad y eleganoia, no deja nada que
dewear. j
I'ero lo niits imporlaute de todo, es el contener er
su interior una eontpleta Metrostyle Pianola el ultij ultij-mo
mo ultij-mo y luila perfecto tie loa aparatos automaticos prol
dueidos liantu el presente. El cambio ;de ejeeueirtii
pr manos propias & la autoinittica. solo requiere eS
sullciente tiempo para correr uu panel que tiene il
frente de su mueble, f iusertar un rollo de papel
perforado. j
Eli PIAXO PIANOLA es el unico instruments
que recrea it toda persona de gusto. j
10s conipletamente innecesario tener previos cont cont-cimientos
cimientos cont-cimientos de musica. Es el piano que sin lemor .1
descouposiciu puede ser usado por cualquier ersona

AEOLIAN 11 ALL
362 FIFTH AVE
NKAK 34 TH STHEI-Tl'.

SALA PARA IXPOS ICION EN
SOL
JUAN.
t. raykolds
NEW YORK,
UlJWIt HIM UMUKi W liWUitM
19, Ftvik. Bt-MtvOa, f arte ()
e M. mm
!
American Dentil.
San Juan, P. R.
PAINLE3
EXTRACTIONS
FILLINGS
Jol Poroalain, Piatt
correcci6n do irre-
mun a cecieata.
PLATE3
do la Dentadura.
m Eutber, Goldete
Bridaa of aa klnda,
GROWN3
Eiclunond, Lcgta,
DATI3, tti
en todas sus ramas

ties ies cos;o is ea us.yvy,



LA cn

'0

I

i'
V.

Entered the Ppet Qca f t Ban Juaa P. R.
a second clasi matter Jul 130

hztb r.::3
T , !j l
Per medio delo's Agentesunnflmeto.. $ 0-02
Directa:!Un Trimestre oro. jjL .;.. . $ 2-25
I Un Semeatre "I .i.l.L.i.L. f 4-60
: : Un afloi por adelantado. . . 8-00
n el lis;terior. Un alio pro. u,... $ 8-00
M. ZENO OANDIA.
' Director.!
" ." h Ht: rn.l'T
Ligo dc Ljunicipios
El 1 tines proximo em pezar&j la; recolec recolec-ei6n
ei6n recolec-ei6n de fondos que corresponde este mu mu-nicipio
nicipio mu-nicipio para el viaje que han jde j hacer &
Washington, los delegados que nombr6 la
MLiga de Ayuntamientos." i
! Forman dicha comisi6n los seCores Todd,
Rivero, Sanchez Morales, Sierra y Rami Ramirez
rez Ramirez de Arellano. : ' 1 j i j-' j r j
La opini6n ptiblica est de till modo
dispuesta que la labor de los comisionados
de referenda sera1 muy breve y. la sums
que corresponde & esta rrjunicipalidad serji
cubierta inmediatamente.! j i :
j'.No podfa ser do otro modo. l j
i;.La 4,Liga de Municipfos" representa?las
aspiraciones del pafs puertorriquefio, y tot
dos responden al llamamiento hecho & la
. vol un tad del pueblo: j i j I'
ESOOIEDAD:
! En laMansi6n Ejecutiva.-H&bi& ano ano-che
che ano-che fiesta en ; Palacio y pe despedian por
Hi gun as Bemanas, los distinguidos esposos
Winttrop que fueron i visitados por
un numoroso contingents de distinguidaa
iamilias de la sociedad de Ban Juan, cu cu-yas
yas cu-yas bellas damas formaron en aquellos
salones un espleudido "bouquet" de mag mag-nifieeucia
nifieeucia mag-nifieeucia suma. i I i
i Las distinguidaa sefioras de Lopez Diaz,
Burset, Palmee, Mott, Dooley, j Waigtagll,
Fabian, Bustelo-Palmer, Soler, Moy, Ca
mufias, Goenaga, Post, Bailey, Junlap,
Me Kenha, Brown, del Valle! Atiles, del
Valle Mufioz, La Costa, Guzman Bonitez,
(don Job&), Calaf, Sanchez Morales! Hoa Hoa-re,
re, Hoa-re, Korber, Antonsanti, SaldaiSa-Finlay,
Dix, Romero, Imsen, Yeaner, Dooley,
Killog, Lord, Mores, dieron delicadb real real-ce
ce real-ce & la brillante reunion, en union de otros
que no recordamos. j
El florido ramo de Srtas fu& verdadera verdadera-mente
mente verdadera-mente hermoso. jVimos allf, en inusitado
conaorcio de d.'Btinci6a y galanu'ra & las de
Hernandez, del j Valle, Calaf, i Hoare,
Korber, Finlay-Saldafia, Orbeta, Fernan Fernandez,
dez, Fernandez, Padilla, Larrihaga, Nadal, Soler, Ma
turana, del Valle Zeno, Paoli, Monserrat,
Zuro, Denton, Gealon, Ceondori, Fernfin Fernfin-dez
dez Fernfin-dez Nter, Soto, que completaron cuadro
de tonos eHquisitos. -: j ill :
La concurrencia masculina, fu tambin
numerosa y muchas persohalidades de la
polftica, banca, comercio, ciencias, pudimos
ver jreunidas allf, atendidos por la suprema
galanteria; de los esposo Wintbrpp, los se se-fiorea
fiorea se-fiorea Annexy, Lairrinaga, Soler, del Va Valle,
lle, Valle, Baiz, Lopez Dfaz, H. Lopez, Monse Monse-flor
flor Monse-flor Blenk, Romero, Mc Kenna, Aldea
Nasario, Bailey, Willowybli, Goenaga,
Paoli, Hernandez, Usera, Browon, Bazan,
Swet, Antonsanti, Camunas, Mott, Calaf,
del IValle Mufios, del Vallei Atiles, Finlay,
Killog, Lee, Feuille, Scales, Sdnchez Mo
rales, Noble, Perez Almiroty, Diaz Nava Navarro,
rro, Navarro, Guzman, Hord, Proctor, todoa los ofi ofi-ciales
ciales ofi-ciales del Regimiento de Puerto Rico y de
Marina, Calder6n, Medina, Hamill, Que Que-vedq
vedq Que-vedq Baez, Burset, Fernandez Juncos,
Figieras, QuiCones, McCleary,1 Guerra,
Gonzdlez, P. Berrios, 1 Castro, Rossy, Se Se-cretdrio
cretdrio Se-cretdrio de Puerto Rico seflor poBt, Gill,
Sanderson,! Palmer, Coord, Wilty, Richar Richar-Bon,
Bon, Richar-Bon, Lord, Hord, Mores y Wilcox. ;
i Be bailaron algunas piezas que ejecutd
Ja buena orquesta de la policfa insular,
terminando tan ; agradable fiesta & las 1 1
de la noche, en que comenzo & retirarse la
concurrencia. j j
Tantos los duefios de la casa como el el
Bocretario Freitzer Be multiplicaron para
atender & los visitantes y proporcionar proporcionar-les
les proporcionar-les 16s mejores momentos, que indudable indudable-mente
mente indudable-mente pasamos allf,; tan correctamente re re-cibidos
cibidos re-cibidos todos. i ; i
La sefiorita Paoli ejecuto un magnffico
trozo de canto que fug aplaudidisimo. j
' La fiesta de anoche fue una de las ma's
brillantes que se ban efectuado en Palacio.
El baile de hoy. Sigue la gran anima animation
tion animation j para el magninco baile que se efec-
luara esta nociie en el Parque Bormquen.
Adelante.
I i
A la hdia. Ami se llaman los lanceroa
que ha tenido la galanterfa de incluiij en
el programa del baile de esta Tioche, la
Bimpatica comision. i
Gracias. ;
SEMPER
PARA CURAR UN RESFRIADO
EN UN D I A tome el LaXaTIVO BRO-MO-QUININA.
(Pastillaa) El bojticario e
devolved e'direro si no se cura j La firm
cie EJ W. GROVE se halla en csda c- j'ta.
: -De los millones de marcas de rou que
fueron presentadas en la ultima Exposici6n
de San Luis, obtuvo un gran; iremio el
famoso Ron Viejo Gatell que cada dii es
mas solicitado. : i I
! TABACO EN RAMA. -De todas
clases. Pafa y americano. J. Cabo & Co.
Ban Jose 35, esquina & Sol. I Tienda. i
i p ! 15 r.
: Cuando quiera usted pasar unos alias
agradablemante servido, hospedese en el
"Hotel Helvetia", Cruz 27,
que
esti
re-
eenteado por una sefiorita.

M I

- .

.I"..,. ;

11

UJ

Cayose dc un nido un pich6u de palpma
y sin saber volar por nuestros campos,!por
shi va aleteando el pobre palomino aton aton-tado.
tado. aton-tado. ; ; iZt'H .;; 1
Pucsto que nos ha dichoj uu Mr. Tyler
que cn vez de traer un organillo y unimi unimi-co
co unimi-co para vivir, piisoso en la i isla & escrjbir
cai-tas al "Harper's Weekly", ahora Ique
cambia el rumbo (cosa que no nos extra extra-fia)
fia) extra-fia) de sua cartas, que el sentimiento pjier pjier-torriqueflo
torriqueflo pjier-torriqueflo paraj. aquello que el gobierno
de Washington manda & la isla es un sen sentimiento
timiento sentimiento de desprecio, tenemos cl gusto de
poner en su conocimiento que nosotros le
despreciamos conforme & la medida que 61
quiere y merece.
Ahora no es como antes. Los puerto puerto-rriquenos
rriquenos puerto-rriquenos somos mala gente y los periodis periodis-tas?
tas? periodis-tas? aquellos que guardaban silencio ante
las borracheras, hemos armado un huracan
en la isla cuyo vdrtice estd en San Juan.
Parece! un fenomeno mdgico. Diced al al-gunos,
gunos, al-gunos, que los hbmbres de pluma no pen pen-san
san pen-san ms que en la gloria; pero es lo cierto
que hay quien cambie la gloria por un ar
de pesetas. Y hay quien seostenta en un
periodico como veleta que marca uri" rum rumbo
bo rumbo y al siguiente artfeulo aparece coni la
veleta cambiada al rumbo opuesto: I :
Nos diio el pobre palomino hace 24 ho-
ras esto; '
'Si no quisieramoe otros detalles
que los que presenta el hecho ge general
neral general de la actitud en que se ha eo
Jocado hacia nosotros : el pueblo de
Puerto Bico comparado con su ac actitud
titud actitud cuando Uegamos & la isla nos
bastarfan para sospechar que esto
raarcha radicalmeute mal y que
las responsabilidades descansan
sobre nuestros hombros por lo me me-nos
nos me-nos en cierto grado. Una ola de
antlamericaniamo se pasea por to to-da
da to-da la isla y es demasiado intensa y
demasiado general para buscar la
explieaciOn en el estribillo eon que
siempre ltratan de justificar el
, descontento puertorriquefio."
Y A poco sale con esto otro:
.....los' elementos hostiles de
Puerto Rico han dirigido y estan
dirigiendo una cruzada anti-ameri-cana
que ha alcanzado un grado de
excesiva aniargura. El vOrtice del
luiraciln se encuentra ahora, como
se ha encontrado siempre, aqul en
la ciudad de San Juan. Son muy
intensos en su anti-ainericanismo
los euatro periodicos que aqui se
publican. Son de pertenencia es es-paflola
paflola es-paflola tres de estos voceros "El
Heraldo Espafiol,"B "El Boletln
Mercantile y "La Uorresponden Uorresponden-cia."
cia." Uorresponden-cia." "La Democraeia," que es el
mfls acerbo etc., etc."
i
Ea decir,que los caballeros que callaron
las honorables borracheras que nos.man nos.man-daron
daron nos.man-daron de Washington estan haciendo una
campafia no antigobiernista del pesimo go! go!-bierno
bierno go!-bierno que est&' fastidiando la nacion y
comprometieadola en aventuras mil, sin6
hostil al pueblo de loa Estados Unidos. j
Pero hombre....!.. C6mo habiendo di di-cho,
cho, di-cho, i : -j
"......siguiendo afin mfls alia el
auftlisis del! sentimiento antagdnit
co, nos encontramos con que eTdisi
gusto y el desprecio VAN DIREC4
TAMENTK ENCAMINADOS
AL HECHO ESPECIFICO DE
LAS EJECUTORIAS DE LA!
ADMINISTRACION AMERI
CANA EN PUERTO RICO: NO
VAN 'DIR1GIDOS HACIA LOS!
AMERICANOS PORQUE SON
AMERICANOS; TAMPOCO HA
CIA LOS I ESTADOS UNIDOS
COMO NACION?"
j
c&mo habiendo llevado m&s alia el
an&lisis dice usted de nosotros primero una
cosa y & poco la contraria? ;
G'6mo se exponej usted it que le digan
que Labia sin ton hi son, que no Babe lo
que dice, que despoja usted del prestigio
de que goza al periodico cn que escribe y
que 61 como corresponsal parece un tam-
bor que pum! jpiim!..... lo mismo
suena por el parche tequierdo que por el
derecho? I
jUf, ese correspDnsal! no conoce & Puer Puerto
to Puerto Rico, ni & los puertorriquenos, ni & la
prensa ni & los periodistas, por miia que
conozca & los carpetarbaggers agradecidos y
se resuelve & endulzar su cruel cesantfa!
Ese corresponsal crea en la isla un es es-tado
tado es-tado de desorden, de descontento, de des desprecio,
precio, desprecio, do enemistad al gobierno que de
ella abusa, y despues denuncia & los pe periodistas
riodistas periodistas porque de tal ignominia protes protes-tan
tan protes-tan rocogiendo la protesta del pueblo!
Pero lo logico segdn la veleta de "Har "Harper's
per's "Harper's Weekly", seria levantar un templo
& ese estdpido desorden y que todos los pe periodistas
riodistas periodistas puertorriquefios rindieran en ese
templo culto & loa latigazos que estamos
recibiendo y esperdran tranquilos que Ue Ue-gue
gue Ue-gue la ruina & nuestros hogares. Levan Levan-tarse
tarse Levan-tarse indignados loa periodistas & defender
la tierra en que nacimos; i. exigir que se
nos devuelvan los DERECHOS y el DI DI-NERO
NERO DI-NERO que nos han I arrebatado: defender
la sombra solaricga para nuestras mujeres
y nuestros hijos; ser, por lo menos ante
ellas, himbres y duenoa- de esta casa; amar
los hijos, ensenandoles dignidad, bendecir
la memoria de nuestros padres, recordan recordan-do
do recordan-do sua consejos, usarj de nuestra sutil civi-
lizaci6n todo eso es malo muy malo,
peor que robar en las oficinas de un go gobierno;
bierno; gobierno; eso es malo, peor que fingir hip6 hip6-crita
crita hip6-crita deseo de haoer justicia para asestar
la vil pufialada & hombres cuya superio superio-ridad
ridad superio-ridad estorba, eso es malo muy malo y an ante
te ante ese caso, cl dehor de los patriotas que se
32 34
Grsdas

I

i
Ayer el Hefior Pio Amador, Iconcejal del
Ayuntamiento, y jconocido en el periodis periodis-mo
mo periodis-mo con el pseudonimd de "Boricua, acom acom-pafiado
pafiado acom-pafiado del Alcalde de la ciudad, seflor
Roberto H. Todd, vist6 el acueducto. de
San Juan. .. si j -
Boricua, apercibiose idel clamor ptiblico
que protestaba del agua eon chocolate, que
estuvimos y estamos bebiendo,y querien querien-do
do querien-do investigar por bus propios ojos que
ocurria, dyose: vamoal & inspeccionar aque-
llo y etectivamente tomo el coche, que se se-guramente
guramente se-guramente pago el pupblo de Puerto Rico,
v al arellanarse en sal asiento, tirndose
de su hennosa chiva.
dijo: 1 yo no se con
quien hablo.
En su mente rctozaba
la idea de un
gran almuerzo, pues
tlene : parientes por
aquellos contornos, pensando que penodis-
ta y concejal seria recibido con los honores
que le correspondianj :
Pero oh ilmwn engutlosa! Despues
que ambos caballeros treparon por ios
riscos que conducen al acueducto visitdn
dolo todo, en vez de almuerzo encontraron
flores en el camino. I
Boricua, hombre prevenido y artfstico
& la vez, no dej6 una iflor que no trajera.
Pero en verdad que vlnjo con flores & San
Juan y arrepentido d&
q. bu lmciativa a ta-
vor del pueblo, no hu
dida como debiera.
iera sido correspon-
'Conf6rmese Boricua, pues los Martinez
abundan muchos.
RAUL.
trata de mancillar ieniej "Harper's Wee
kly ea callar, hacer traicion a su patria,
& inventar una gran njentira que no quepa
en ei goiio ao iviexico, i aicieuao que
Duertornquenos se consideran amencanos
y estin contentos con esa piltraia indigna
que, con la ley Foraker, el gobierno de
Washington le arroiait cuando no hav un
solo puertorriquefio que bo desprecie y des-
precie, la mfame condition que el gobier gobierno
no gobierno de un gran pueblo faltando a bus leyes
fundamen tales, nos impuso.
El oobre palomino nb re eso. En el
pais descontento y deBecio; el gobierno
de Washington favoreraendo todo eso; y
la prensa calladita. Pero hombre iquien
dfgase quin, defenderia! S. la pobre Puer
to Rico?
Es un fpoquito dificdillo que la prensa
calle, "La honorable 1 Correspondencia,"
hablando por su cuentaj advierte que des
pues de Dios v encima ide Puerto Rico no
hay nada. Ni una solaj hoja de bus drbo drbo-les,
les, drbo-les, ni una sola flor de sua campinas sacri
ficar &, la posesidn de una ciudadanfa
pordioseraj de una ciudadanfa cien veces
negada; de una ciudadanfa como otra cual-
quiera del mundo culto:' de una ciudada
nfa que pudo ser la dol Ijnas grande de los
pueblos, si un raquftico gobierno no la es es-tuviera
tuviera es-tuviera empequefiecicndoi y creSndole ene-
migos. j 4
Venci6 en-la guerra ese gobierno y por
la ley de la fuerza nos posea i Si nos ne ne-cesita,
cesita, ne-cesita, si les somos grates', si esta" dispuesto
& respetarnoa, si reconoice el derecho que
tenemos & juzgarle y & creernoa en todo1
caso superiores & 61 y si se resuelve al ca cabo
bo cabo & extender & esta isla la ciudadanfa de
los Estados Unidos, venga en buen hora;
pero mandola envuelta :en dignidad y en
verguenza; envila alta muy alta para
que no la manche el recuerdo de esoa epi epi-Bodios
Bodios epi-Bodios & que ese pobrtj ; corresponsal sin
conciencia de bus propiaaljafirmaciones aca aca-ba
ba aca-ba de referirse diciendo que han producido
en el pueblo de Puerto Rico descontento y
desprecio. n jjj-
Llamaron & "La Correspondencia'" per pertenencia
tenencia pertenencia e8paflola. Si Espafia fuera nues nuestra
tra nuestra patria, tendrfamos jorgullo en serlo.
Los hombres de "La Correspondencia"
nacieron todos en PuertojjRico, y ellacum ellacum-ple
ple ellacum-ple su mision diciendo la verdad & todo el
mundo. ,.; jjj .'
Si el divorcio y bus causas constituyen
un problema en los Estados Unidos, nadie
tiene derecho cohibir & "La Correspon Correspondencia
dencia Correspondencia la expresi6n de sua opiniones.
Si altas instituciones financieras, en las
cuales ha volcado el pueblo su dinero, se
convierten en guarida do ladrones,"La
Correspondencia" se vuelve al i pueblo
puertorriquefio por medioi de una extensa
informacion y le advierte cuales son los
peligros que corren bus dlrieros, para que
no se deje sorprender ni estafar.
Mil afios de labor de esta especie consti consti-tuirfan
tuirfan consti-tuirfan una alta ejecutoria, un templo de
basalto para este diario. i
Somoa del pueblo y no j le engafiamos, y
! tenemos, finalmente, el fntimo convenci convenci-miento
miento convenci-miento de que agresores! gratuitos de per per-sonas
sonas per-sonas decentes que ni adn conocen, son
Bimpleroente necios, que spbran en las re re-dacciones
dacciones re-dacciones de periodicos yj que acaao pies pies-jtarfan
jtarfan pies-jtarfan mejor seryicio en cualquier empleo
; ptiblico aunque sea en pals! que no les ne ne-cesite,
cesite, ne-cesite, en donde haya : autoridades amigas
de aplaudirse & sf mismas con el dinero de
los contnbuyentes.
Ningun telegrama de la policfa que
preeta servicio en la isla,! se ha recibido
hoy en el cuartel general.
Han disminuido conaiderablemente
los juicios en los juzgados jde esta capital,
y dias ha habido que solo dos 6 tres se han
ralphradn. i I

. J SUCES02ES DE 0. OTYOL 5

FORTALEZA 32

Impoftadores principiles de Jos tan sfamados AR AlDOS marca Wl ARD ntimeros
9 9U 72. 73 y 74) coro:idos vulgarmetrte por 'Cotorro" !'!-

A SL A JJ U o ijiratonos
de DISCOS

Deposito constante ds

SemBiadoias

1

,JuJ ; UJ
u.
pai:.:5R0- f;ioope-
riclaii Industrial y
Educacion Oos-
pucs.
Asi i!i:3 el "Sun," dsJIVa Ycrk,
c:r,:nt:r.-3 un dlscrsa pro pro-nync!:f3
nync!:f3 pro-nync!:f3 en la Ccnfsrcncia 2
iwiiuiin Lwl bl bli uumuul luKUi
LiiKssY crrc"3sito ca i.
usstros
it C!n:ra p::a la E
liiuwiiitfiinv Ittujwl hu9 Iwtibif Itiid ImuUiivmuiiI
srgsys e:s p
Parodiando aquella declaracion felicfsi felicfsi-ma
ma felicfsi-ma del leader republicano, que en un rap rap-to
to rap-to de sublime franqueza did rienda suelta
& su cdlera en frkse que se repite, podrfa podrfa-mos
mos podrfa-mos imitarlo apriop&sito de las declaracio declaracio-nes
nes declaracio-nes que acaba de hacer en4a Conferencia
de Mohawk, pueblo del Estado de Nueva
York, el Dr. Samuel Mc C. Lindsay, muy
conocido de ustedes:
" Ya nos tienen de estadtstica de eseue eseue-las
las eseue-las y disctpulos que aslsten & ellas hasta la
mismisima coronilla."
A la. verdad que ya cansa el estribillo.
Es el contra-quejas de los sicofantaa actua actua-tuales.
tuales. actua-tuales. Se le ocurre & alguien seflalar al algunas
gunas algunas de las injusticias cometidas en Puer Puerto
to Puerto Rico, pues en seguida le ponen por de de-lante
lante de-lante el Cristo de las escuelas. Si se ha ha-bla
bla ha-bla de miserias, pues le indican los libroa
de texto y los mapas y los tinteros. No
hay querella que no; tenga su contrapeso:
contra la postergacion de los nativos en los
puestos oficiales, le indican laa carreteras;
contra la falta del status, los progresos de
la higiene; contra la falta de mercado pa para
ra para el cafe, la bandera que flota sobre un
pueblo bastardo, y asf por el estilo le cie cie-rran
rran cie-rran & usted la boca con subterfugios tri tri-llados.
llados. tri-llados. J 1 ) :
Ahora viene el i Dr. Lindsay, & aconse aconse-jar
jar aconse-jar al gobierno que para acallar & la isla
deberfa atragantarle un poco mas de ins-i
truccion de la que le viene endUgando; pe-
ro el Sun, de Nueva York, que ha com-!
prendido el juego, j me le pone esta retran retran-ca
ca retran-ca que no tiene desperdicio:- ; j
" Cabezas Llenaa 6 Est6magos Llenos.
En un discurso pronunciado en la Confe-1
rencia de Mohawk el 20 deoctubre, el Dr.
Samuel McC. Lindsay, profesor de socio
logy de la Universidad de Pennsylvania,
abog6 por una gran dosis de educaci6n co como
mo como panacea para los males puertorrique
fios. Arguyo que porno quiera que el pue pueblo
blo pueblo de la isla "debe. competir industrial y
econ6micamente con nuestros ciudada ciudada-nos,"
nos," ciudada-nos," solamente podrfa ponerseles en esa
condici6n preparaiidolos en un sistema de
escuelas publicas que sean "no tan s61o tan
ouenas como las que nosotros le provee provee-mos
mos provee-mos & nuestros hijos, sino mucho mejor, de
modo de resarcir los cuatro siglos perdidos
de desarrollo intelectuah vastamente infe-
riores en cuanto & oportunidades para ins-
truirse a aquellos porque pasaron nuestros
propios ascendientes. ;
"Propone seriamente el Dr. Lindsay que
en vez de gastar, como ahora sucede, en
instrucci6n public' j ei 25 Pr ciento de las
rentaa inaulares que : se invierta el 50
por ciento. Propone, sinembarco, que efr
to se haga 'bin sacrificar los gaato3 nece-',
sarios para el mantenimiento de un srobir-!
no honrado y eficiehte, tan to en los muni-'
cipios como en la capital de la isla, y sin
disminuir la partida convemente para el.
desarrollo economic del pais, tales como
la construcci6n de carreteras y otros tra-i
bajos pdblicos."
"Este interesanteproyecto del Dr. Lind
say presenta dos ptoblemas, por cuya so-
lucion ha estado aguardando tanto tiempo
el mundo, y sigue aifin esperanda No ve ve-mos
mos ve-mos con com pi eta blaridad c6mo & la ju ju-ventud
ventud ju-ventud de Puerto Rico, ohstaculizada por
cuatrocientos afios de educaci6n inferior,
se le va & empujar, jatragantar la ensefian ensefian-za
za ensefian-za de los libros, con presion y rapidez ta tales
les tales que la coloque- jen un breve perfodo, &
la par con la juveniud de este pais. En
viveza natural intelectual los nifios de
Puerto Rico" se comparan ; favorablemente
con los de cualquiera otra tierra, sin ex ex-ceptuar
ceptuar ex-ceptuar los Eatadoa Unldoa; pero allf, co como
mo como en todas partes, existe igual 1 unite pa para
ra para la capacidad mental y poder de reten-
ci6n. Ciertamente que la instruccioh no
se puede inyectar 6 difundir con mayor
rapidez de lo que sea posible ffsicamente 6
de la que permita la! disposici6n de ammo
de loa que han de recibirla.
"El otro problema se relaciona con el
mejor y mas satislactorio metodo de sacar
$1.25 de una cartera en la que no se ha
guardado mis que : 11.00. Todos q'uere q'uere-mos
mos q'uere-mos aprender esa hahilidad. Hasta aquf
no se ha descubierto otro medio para rea rea-lizar
lizar rea-lizar ese milagro que el de autnentar loa
arbitrios 6 contraerl una deuda; y para
Puerto Rico no es eso posible, como no sea
6 acrecentando una Icarga que ya es asaz
onerosa, 6 acudiendo; al otro medio que no

34 SAEl

ae wiiixu con umon

marca WlAirtD de 8, to, 12 y 14
toda clase de piezas de repuesto para

do mniz, patonto, mmz WIMD.

DE

iSi :
In Junin local
! unioniota.
Ss
I r : -. . :- ;
lull I wioIIUmJ ; Cl UuiiwOiwiiwOi
t;-3 cl S3 t"".:ti a 33 graces to t
tzz;x pan ya
.. fres
(De nueslro correponmL') :
Manatf, Noviembre 3. La junta local
uniohista empieza bus trabaioa de reorga-
nizacion con cl estahlecimiento de oficinas
bienl montadas. Segfin dicen personas
allegadas & la junta, en los ultimos dos
dias han tenido 27 adhesiones de indivi indivi-duos
duos indivi-duos del otro bando." I I
La inauguraci6n de la biblioteca escolar
tendraVlugar el dia 8 de los corrientes,
aqiversario de la eleccion de la junta & cu cu-yas
yas cu-yas iniciativas Be debe la referida bibliote biblioteca.
ca. biblioteca. El acto sera amenizado por una or orquesta
questa orquesta y habr dulces, refrescos y discur discur-sos.
sos. discur-sos. : j -c'.': ,: ; ''";" ;! -; j
1 Las horas en que cstari abierta la bi biblioteca
blioteca biblioteca escolar serin de 6 de la tarde & 10
do la noche todos loa dias menos los s&ba s&ba-dos
dos s&ba-dos y! domingos en que permaneceri abicri
ta todo el dia hasta laa 10 de la noche.
Ayer se celebrfi el juicio contra Praxe Praxe-des
des Praxe-des Moran y Ricardo Serpa, acusados de
alterajr la paz. Preguutado el Serpa por
el juez si se declaraba culpable 6 inxsente,
contests que por ser la primera vez que
comparecfa ante un tribunal,1 Be declaraba
inocente, ..En el juicio se vi6 que en rea rea-lidad
lidad rea-lidad ho era culpable; no asf el otro acu acu-gado
gado acu-gado Prixedes Morn, & quien el juez im impuso
puso impuso $5 de multa y las costas.
Pablo N. Santiago did una bofetada &
Bautista Vargas. La policfa, ;al tratar de
apresar & dicho Santiago, dice que hizo por
impedirlo Tomaa Martinez, & quien tam tam-bien
bien tam-bien apreso. Santiago fue multado ayer
eon to y costas.
Segnn la policfa, Martinez arengaba al
pueblo! contra ella, lo que negd aquel en
parte; pi juez le impuso $10 de multa y
costas por infraccidn del artfeulo 137 del
Codigo Penal.
Francisco Meysonet una mafiana como
& las 6, sali6 de su casa. En la calle, un
dedo de los pies de Francisco y una piedra
tuirieron un encuentro. Francisco eulp6
de ello a Dios, a quien puso como a nadie
en la tierra. Un policfa, Aquilino Bello,
se acord6 de que Francisco quebrantaba
ademas del precepto divino que recomien recomien-da
da recomien-da paz en la tierra, lo que es peor: cl Co Codigo
digo Codigo Penal, y denuncid al maldiciente, po po-niendo
niendo po-niendo por testigo & Clem en te Ayala, &
quien pregunt6 el juez: j
j 4 $A qu distancia Be hallaba V. cuan cuando
do cuando el acusado prorrumpi6 en blasfemias?
-C6mo & 30 gramoa contest el tes tes-tigo;
tigo; tes-tigo; :-!: .ji v
El juez multd al acusado I con $2 de
rulta y las costas.
Pedro Barbosa, acusado de expender
carne en mal estado, se declar6 culpable y
fu6 condenado & pagar $3 de multa sin
costas. '. :
Manuel Pagn que di6 unos machetazos
sin may ores consecuencias, i. Florentine
Sdnchez, fue sentenciado & cuarenta dias
de carcel y pago de costas.
I En el caso de Pedro Pifleiro, denuncia denuncia-do
do denuncia-do por extraer cafS de una finca, como 1
jurara q.lla propiedad le pertenecfa, el juez
resolvi6 que el asunto habfaque resolverlo
por una acci6n civih j
Por la manutencion de una vaca, se
fueron &, las manos Eugenio y Clemente
Martfnez. Terminada la rifia se denun denun-ciaron
ciaron denun-ciaron mutuamente, y el juez los castig6
con $5 y $2 respectivamente y pago de
costas. -: '. !"
! Polonio Montafiez y Delfina Crespo,
matrimonio infeliz, fue denunciado por la
policfa por alterar la paz. Delfina decla decla-r6
r6 decla-r6 que Polonio desde el dia de la boda, no
la mantiene. Polonio expuso que estaba
enfermo y no podfa sostener & nadie. No
obstante un testigo afirmo que aquel tenia
una concubina; y otro que siguio & este,
declarS -que el numero de concubinas as as-cendfa
cendfa as-cendfa & 2, mas la esposa legftima. Delfina
fue absuelta. No asf Polonio que tendrfi
que permanecer ausente de bu ser rallo hasta
consideramos juicioso.
"El Dr. Lindsay empieza por el lado
equivocado. Lo que 61 llama "buen exito
de nuestro experimento gubernamental en
Puerto Rico" depende de la medida de
prosperidad economica que podamos confe confe-rirle
rirle confe-rirle al pueblo de nuestra olvidada isla. Si
les damosj trabajo, si les Uevamos prospe prosperidad,
ridad, prosperidad, entonces tendran dinero para inver inver-tir
tir inver-tir en todas las escuelas que deseen 6 nece-!
siten.! Una. poblaci6n de obreros bien
alimentados, ganando dinero para la edu education
cation education de sua hijos, es muchfaimo mejor
para nosotros y para la isla que tener un
rebafio de hambrientos demasiado educa educa-dos.
dos. educa-dos. : j ; -:
"La primera necesidad de Puerto Rico
es la prosperidad industrial. La educa- j
ci6n seguiri despues como consecuencia 16 16-gica.";
gica."; 16-gica."; V'-.--iV ;
lie ahf un profesor de soaologfa que ha
pasado algun tiempo en nuestra patria pa
ra! venir & desbarrar de tan lastimosa ma-
nera. 1 Y lo peor de todo es que como di
cen los inglcses: He is not the only peb
Die on me oeacru mere are othersi......
D. COLLAZO.
Nueva York, octubre 24 de 1905. I
9
cd
juan pro. RICO
de acerb y ae madera. i
dientea.
A E Jl D 0 S W 1 1 E D

Jaboncs
Jabones

ICEinS

j ' 'HAN JUAN.j P.-R.
tienen siompro gran oxistencia do todo estos articulos.

. Vb fRRVATlVO DEI. CABtlXO1 & potUrlite4 CNdeat.
EL HERPICIDE NEWBRO

KEEDIO ORIGINAL jae
B Etrf< It Hiln.
NO
HACE CRECER EL CABELLO.
El Herpicide Newbro no impritne desarrollo
U caMlio la sarurmien 10 amtx pero ai
extirpar 4 los enemigos ralcrobicos del ca be bello,
llo, bello, fate tiene que erect r como lo babia desti desti-nadoi
nadoi desti-nadoi to Datura leza, excepto en la caH-icie
cronica. Se necesita lere conocimiento de ta
anatomia del cuero cabeuuoo para MDcr que
FidtlOuilmetjler Agonta Especi!. fc
y quemadas cn las palmas
dedos adoloridas.

EL PELO SB VAI SBVAII ISE

JLIY li

Pra las manos rolas v asocras. comczon T?cli

Urja Noche Basta Para Curarlas
Mojow lot ma no antes dc acosiarse cn una espuma espesa calleate creraoaa
St JABON de CUTICURA. Sequetue y apllqucse abundandamente el Unguent
it CUTICURA, el gran reroedio para la piel y cl mas puiro cmoliente. Useaae
durante la noche unos guantes vkjos de cabritilk con lot extremos de los dedat
eorUdos y con agueros en las palmas que permiran U circulation del aire
Para las manos rojas. rudas y aspcras. las palmas se.'as, gridosas con rJrrMt
y (iebre, las deformidades de las unos y las yemas de las manos "Wai este
tratamiento es verdaderamentc maravuloao.

El Tratamiento Compieto Externo Interno para Todo Humor.
I Col.t da JaBoh da Ctmcca pan Itmptar la piel da mmim
P03 MF0I9 S "" JT auaviiar el enua ealloM. drf Cnirtlento da Ccriotma
. I'r aliviar tnuioiaoeainr nta ptcazouM. irritarioima Inflamactooae
D LCS ttltl ED OS y ,p"' bldr la, y d Cpticcha Enomm pan

(ulicum
i
para eurar loa maa
Brrtafia? K NbwsbbT
.C Vwiim D. k
que pague $10 de multa y las costas.
Se puede asegurar que cualquier freno freno-logo
logo freno-logo se alegrarfa de que caycra eu bus ma.
nos la cabeza de Dolores Adorno, prcciado
ejemplar para jesos estudios. A este Ador Ador-no
no Ador-no le denunciaron por insultar ti Luis
Santos. Parece que ya se crcy6 hombre
perdido por eso, y al salir fiado, se decidio
& incurrir ea otros dclitos. ; Cobrd varias
cuentas cn nonibre de .Marcelino Maldo-
nado y dispuso; del dinero. Entonces pa para
ra para bien de el, qued6 en la carcel. Ya por
ante esta Corte, habia desnlado toda suerte
de testigos: sordos, mudos, cicgos, etc., pe
ro laltaba uno como el JUaldonado, a quien
falta todo el brazo derecho, necesario de
primera internum para prestar juramento.
Por la primera! ofensa el juez impuso al
Adorno $5 de multa y costas; y por la se-
gunda, dos mcses de carcel.
CARTAS BETEKIDAS.
i
En la Admiuistracion de Correos de es
ta ciudad se encuentran detenidas las si
guientes cartas; :
Lorenzo y Puente, Larrea y Besalu, Lo Lo-ria
ria Lo-ria Maria, Mufiiz Manuel, Moralto Jos4
G., Miro Carolina, Mercado Aureliano.
Merced Evangelio, Medina Bautista. Ma
tes Lmiho, Maters Frank H., Ortiz Gre-
goria, Prieto viuda de Arricruz Pilar,
Patran Julian, Parras Lorenzo, Ruiz Gon Gonzalez
zalez Gonzalez Fidel, Kuiz Gonzalez Fidel, Rivfera
Jesus, Sanchez Cisto, Santano Favian,
Sanchez Filomena, San Juan News, San
Juan News, Sierra Mercedes i Weber Pru-
dencio. ; '
1
--En 'Ei paseo por la ciudad" de esta
edicion se desliz6 una errata quesalvarit el
lector. En vez de 'desamortizacifin," apa aparece
rece aparece "desautorizacion."
CUR A GAR A n't t'zADA PARA
LAS ALMORRANAS
SIMPLES Y BANGRANTES EXTERIO EXTERIO-RE3
RE3 EXTERIO-RE3 y con picazon. Isb boticsrios devo' devo'-veran
veran devo'-veran el dinero, si e" DNGUEXTO de PAZO
deja de curar cualquier caso, por re be de que
sea en 6 ft 14 diss. La primera aplicacidn
di alivlo y sosiego. Si el boticsrio no lotie lotie-ne,
ne, lotie-ne, envienos el equivalents a 50 ctvs ro
anerictno, en sellos de Of-rreo, y se enviari
frsnqueo por Paris Mediclna Co., St Louis :
Mo K. V.

nnontui JEHGEUS CO.,

CINCINNATI,
U. S. A.
--)?(-

Fabricanlcs do Jabones finos dc Tocador.

nicdicinales y pcrfumria.
facial do AYOODBURY.
DEPGSIUR10S
mi mm fi:o:
, -t
GANDIi.&STUBBE"
"Matt cl dermea de
FUBIlt
el cabelkt ae nutre directansente ae la vanca.
For consiguiente, el (Snico tratamiento racio-
El Herpicide to cumplc; cura la caspa, ataja
la caSda del cm bello. E ana locion oelicioea.
nat e uciruir causa ae ia cwcnynuui.
IJa resultadoa aorprendentem. rraebese.
CURA JJk. COMBZON DEI, CUEK.O
CABELLUDO.
Ea toda laa Prlaclpaiea Farmaclaa.
t plica en las Bta Is de Duea Oren
y yemas de Ios
u uu. v a dWiA ia .1. vmmim
moleatm J perjudiclalea humo; euaado todo I
Sc BOMS. ST.SS ChartaikoaM Nnnu. T m4 mm
O. Ooor. Snioua araprtat vUm. Soatoa. aa A.
Benuncia.
El sefior Perez Aviles, uno de los clegi clegi-dos
dos clegi-dos para rcpresentar A la "Liga do Auni Auni-cipios"
cipios" Auni-cipios" cn Wasliington, ha presentado "su
formal renuncia al presidente de dicha Li Liga,
ga, Liga, fundada en niotivos de salud.
Kealmcnte el Sr.' Perez Avils,quienjams
nego su concurso & obras nobles y genero genero-sas,
sas, genero-sas, se encuentra delicado de salud y "los
facultativos que le aBisten le han nrohibi-
ao ei viaje dcbido al invierno.
El orden del baile de esta noche,!
seri
como sigue: Danzas "Asf eres tfi", "Laura
yGeorgina", '-Vano empeno", "Angeli "Angelina",
na", "Angelina", "Herminia", "Cede & mi rugo".
Valses: "Feliz" y "Placer de amar". (Two
Steps: "Bienvenido", "Autom6til", "Team
Atenas"y"R. Drill". Lanceros (4xtra
programa) "A la Lidia" que ocupa el
scptimo lugar en dicho. orden de bailej
Han quedado terminados los plauos
para el hipddromo de San Juan.
Ha ins ta ado su residencia en San
Juan, la distinguida seflora dona Eugenia
Rodriguez viuda de Gonzalez, que regreso
de Espafia ea el filtimo vapor.
Don Pedro Giusty, del comercio da
esta plaza ha llegado hoy procedent de
Paris.
BORDADOSL Se da trabajo & buL
nas bordadoras cnviindoles la tela y
el dibujo & cualquier punto de la Is Isla.
la. Isla. Se toman tambien, & sueldo tra.
bajando en nuestras oficinas. I
OTIiAS LABORES. Se compran
encajes ae nuo, canesus, bertas, pafiue-
ios, cueuos etc, de encaje de.hilo, gut
pure soDre rea, etc.
Dirisrirse &
The Porto-Rico Drawn Work & Erri-
bordery Co. j
19 Fortaleza 19
San Juan.
En esta imprenta se vende raDel da
TiMim viejo 12-00 qnintal.

-' -..S2s.'. i

- m f w mr in ii r m m

1 I 'tJ'OCll i I

r

P2I-0IOS SHI COISSBSW
i
I I
!-

!; i ; i



Will III warwnnii 11 ag-M,a;a'iitaWiiiiirBi'itlliiIhft'1fiMtMTJtiini iiilinilwun'MH H I m .IMlT l.i I I'llliill lilMrilii I III illlllllllll i m
" A-wL.,-4:.wJ-n.. yv. "i"'. ,-,' '.. .w-t,-,....,' j
, 4 ". 'v.' if 1 1 . vc ,, ,

l. coir i : o: ; d r;::cr x pueiito rico 4 de Novin:rBUE de ices
,Y- m
r"
L a' WW

. r i i

i

u
a
to
o
o
o

o
o.
o
t
u.
o
o
o
o
-O
0
o
o
o
o
o
u
o
o

.

! i. V. lOi I'-"

t

I Nifis DEIlFINA ROMERO

ces constantemente amenazada

La causa de la Anemia

adultos, la mala toutrici6n

juos mnos que no ganan i

en peso a ; pesar de tener
una buena nodriza; los que
cuando empiezan a andar
tienen el color palido y se
caen con frecuencia; los
que estan flacos,, tristes y
atolondrados en vez de
rollizos, alegres y vivaces ;
los que se enferman a me-"
nudo; es porque no reciben
del alimento la cantidad
suficiente de grasa y de
fosfatos que requieren para
su perfecto desarrolloycre- ;
cimiento. -. -; X
Es necesario atajar ese
mal desde un principio,
pues de lo contrario sobre-

viene el marasmo 6 extre extre-mado
mado extre-mado enflaquecimiento y
la vida del nino esta enton enton-por
por enton-por los dos grandes flagelos de

la ninez : el raqultlsmo y la escrofulosis. La ciencia no conoce

ua.ua, iguui. a ja

o.

para la

de

C0M

buena MUtrimn d Ins

fl ocott es ntinzada Integra por el sistema. Los diminutos
el6balo da

las cnaturas, sin cansar sus tiernos esWmagos, la sangre asi 4

u
'u
C5
o
??
?
().
)
c
u
o
o
o
o
o
O O-O
O O-O o
o
o
o

V?

, -r o i e-w

n "pr10" y ennqueciaa ctfcula vigorosa por todo el cuerpo, JC

j ; .iuuu iuo vi gauuo IV iuruutjuienao ios nemos y los jl

, MSUWIUVU WVVII J

bu uso se cnan raertes, rosaaos y robustos.

1-

o
a

con

a
O"
8

o

Tengo el placer de acompaflar la fotograffa de ml hija
Oelflnai de 2i aflos de edad. aiie fu6 atacada de una anemia

iiwiuuua que la iiizu peraer loaas sus
carnes. Por lndicaci6n del medico le dkrios
la nunca bien ponderada Emulpi6n Je Scott
con la cual logramos verla completamente
restablecida.' JOSE F. ROMERO,
iL-:' i Habana, Cuba.
i Nlnguna m (egitlma tin U marca del "hombre con el
PMcado euestaa.'T Rechacnise lu imltadoaes los llama llama-do
do llama-do Vldo, Extractoa y Preparacione tin aabor da aceita da
bacalao parjudlcialea a la aalud por Conteoer macbo alcohol
y BlnsAn acalta da hacalaa. i i I I ..

SCOTT & BOWNE, Quimicos, Nueva York.

o
o
O :

o

r ..v ... .;,o.!
U

ooooopqooooooo0oooooooooooo

IPOelflS CABLES

So Envian mas Tropas a Odessa.

; i

New York, Nvbre. 4, 1.30 p. hi.-j- j
Todas las tropas rusas que guaraecen
Iob acantonamientos del! Mar Negro han
jido Uamadas & Odessa para rcforzar aque-

11a guarnicion.

IJnos 40,000 soldados seran reconcen-

trados en la ciudad.

EIJEIemento Extranjero en Peligro.

New York, Nvbre. 4, 1.30 p. m.

Todos los representantes de las potencias
extranjeras en Odessa ban cablegrafiado &
bus gobiernos pidiendo protection para sus
subditos y consulados que no pueden ser
garantizados por la fuerza publica. i
Ia eituacidn de la capital es horrible y

Una

considerable numero del elemento civil
huye fuera de la poblaci6n, buscando re-

tuiio en los campos.
iTyva linanifalna a!

Los hospitales est&n llenos de heridos

que no pueden recibir el socorro necesario
porque mucbos de ilos m&licos militares
han sido beridos en lacontienda de ayer.

Amenaza ai

Consul Ingles.

New York, Nvbre. 4, L30 p. m.
El consul ingles ha dicho boy & las au au-toridades
toridades au-toridades moscovitas de Odessa que es de
precisa necesidad se le garantice la vida
de sus conciudadanos y que el Gobierno

ingles tiene medios de sohra'para hacer hacer-las
las hacer-las respetar, empleando la fuerza de la
escuadra que se eneuentra en Stambud, si
necesario fuere.

El Czar y Ids I Representantes.

New York, Nvbre, 4, 1.30 p. m. -i
En. vista de la eraVedad de los sucesos

del Mar Negro, una
tenido efecto en San

Ministro de Estado yj

larga conferencia ha

Petersburgo entre el

.uno de los represen.

tantes de Ios comites populares, ofreciendo
aquel en nombre del Czar, cumplir lo
prometido & los defensores de la libertad

rusa.

Incendio en un Deposito de Gereales.

New York, iNvbre.

4, 1.30 p. m.

Dos de los grandes! depositos de cereales
que bacen celebres aquella regi6n del mar
Negro, han sido devastados por las llamas.;
Calculanse las perdidas en mas de 15
millones de rublos.
T6meso que! el hambre se ensefioree en
todo aquel territorio.

tno de los muelles donde habian gran grandes
des grandes acopios de efectos para la marina ha
sido completamente destruido tambien por
los! amotinados.
: Estos se apodcraron de uno de los par par-ques
ques par-ques de artillerfa, tomando de 41 anna anna-mentos
mentos anna-mentos y algunas piezas de tiro rapido
que emplearon contra la tropa, en la lu lu-cha
cha lu-cha por las calles.

Da. HdsIaLynn y Campoy.

En Madrid segunl noticia ayer el cole-;
ga "Boletfn Mercantil de Puerto Rico j
lalleci6 la distinguida Beftoru dona Adela
Lynn y Campoy, maqre de nuestro oom-j
pafiero Nemesio P6rez Moris, director j
del indicado colega. ;
La inesperada muerte de la seiiora
Lynn, ha sido sentidisima en esta sociedad,
donde se la estimaba generalmente.
Hace algunos meses hallabase en esta
capital la seflota Lynb, Uena de vida,! sin
que pudiera Bospecliarse que,' al abandonar
la isla, su ausencia habria de prolongarse
paraBiempre.,.,!-.. j
Sinceramente lameuta este diario la aes aes-gracia
gracia aes-gracia que aflije & losi .numerosos; deudos
dedofla Adela Lynji y Campoy, cuya
alma haya acogido Dips en su seno.
A todos, y especialnlente al Befior Prez
Morfa, enviamos la expresidn de j nuestro
sentido pesameJ I . ; '. '-'.:"

Strogoif y Eabisabst,
para el ffTratado de Paz"
entre Rusia y el Jap6n,
pidieron sin dilacidn, :
un cargamcnto de "Pabst. ".:

yenden M. B Calderfin

Xetuan ll.

Cerveza que

Co cn Itt ftlmacgn.

LOS QUE ViEfiEfl.

iuayaguez c.

j Ila Eldo trasladado &

guardia Dclmcrido Disz que ca Lares dio

con el roten al joven obrero Emilio La

Rosa. i

r-En la capilla de la V. O. T. de San

Francisco dara principio el dominsro 5 de

corriente la novena por las lenditas almas

dcj purgatono. lodas las li noches las

siete se rezari el eaoto rosario; continua-

cidn la novena y sermon, jt;rminando con

un: rcsponso cantado. So cstd celebrando

tambiCn el mes de auimas eni la misnia ca
pilla & las siete p. m. i i

i Se ha hecho carero nuevamente de la

planta electrica de San Juanii el sefior Ma
nuel Ruiz.

I El assistant superintendente de obras

publicas senor F. Montilla, salifi & inspec inspec-cionar
cionar inspec-cionar los trabajos de la junta de Caminos

ae oan j uan.

LI lune3 har lo propio iea Ios de la

juntas de caminos del distritqi de Aguadi

11a, mspeccionado, al mismo tiempo, los

trapajo3 ae conservacion de las carreteras

ras de Camuy & Aguadilla y de Aguadi
11a & Lares. :j :, m' .;:..,,;.:

r-Se ha anunciado la subasta de los
estnbos del tramo meUlico del 30.48 sobre

el rio CagGitas, Caguas. i I

-f-fce esta ultimando el proyecto del

estribo del tramo met&lico eobre el rfo
Grande de Loiza, Carolina. ; I
-4-E1 contratista sefior Paniaaua. ha

dado principio & las obras 19 m. 50 empla empla-zad
zad empla-zad en la ayenida de Carolina para el

puejite sobre el rfo grande de Loiza.
-Se esti ejecutando la limpieza de cu cu-netas,
netas, cu-netas, formando "badfin", en la carretera
entre San Juan y IUo-Piedraa, cuyo tra tra-bajoj
bajoj tra-bajoj es ejecutado por 20 confinados
& la 6rdenes de un capataz auxiliar de
obras publicas, prcsentando la carretera
un bonito aspecto. 1 '
f En la division general de archivo se
trabaja en la organizaci6n de los documen documen-tos
tos documen-tos del gobierno general espanol. 7
jSeguramente se embarcard el comi comi-sionado
sionado comi-sionado de Puerto Rico sefior Larrinaga,
para! los Estados Unidos, en el proximo
vapor americano. i I
La sefiora madre del notario don Ju Julio
lio Julio Cesar Gonzalez, se eneuentra j enferma
de algun cuidado. r Deseamosji bu pronto
restablecimiento. j I
-Los preparativos que par el mejor
servi(?io de la cantina del Parque ha hechp
el sefior Martinez Llonin, haccr esperar
que estard bien surtida y que no escasea escasea-ran
ran escasea-ran los articulos mas neceBarios en esta
clase jde dc3pachos. j 1
Se eneuentra en esta ciudad c on Moi Moi-ses
ses Moi-ses Dominguez, de Humacao, que se ase ase-gura
gura ase-gura hace los preparativos para contraer
matrimonio en breve, j. i j; I
Dofia Aurea Cuadra, disinguida dama
de Humacao, que hace algunji tiempo se.
eneuentra en San Juanl estd i bastante me-

jorada de la enfermedad que! Ie retuvo en

cama.. j. j ; ;
Anocbe fu muy felicitado el sefior
Wilcox, en la recepcion del gobernador
por su, nombramiento de fiscal de Guaya Guaya-ma.
ma. Guaya-ma. 1 .''.. ji
Cumpliendo una orden que dejara el
coronel Crane, ex-jefe del batallon puerto puerto-rriquefio,
rriquefio, puerto-rriquefio, el desgraciado suicida jjusto Or Ortiz,
tiz, Ortiz, no fiie acompafiaio por la panda del
batall6n. Parece que ial disposici6n tiene
por niotivo la demasiada frecuencia de
suicidios, que con este, alcanzan & doce.
- Una copia del reglamento del hospi hospital
tal hospital de mujercs, ha sido. entregado & cada
uno dej los concejales del ayuntamiento de
la ciudad, para su estudio. I :
S asegura que el Juez de Ponce se sefior
fior sefior Casalduc ser trasladado & TJtuado y
el de Utuado sefior Palmer & Ponce.
Ayer circuld la noticia de que el se senor
nor senor Manuel V. Domenecb habfa sidodesig-

nado para el puesto de Uomisionado del
Interior y que los sefiores Rarbosa, San Sanchez
chez Sanchez Morales, Lopez Landron y iotros del
directorio del partido republicano, celebra celebra-ron
ron celebra-ron el suceso en el Hotel Inglaterra No
era cierta ninguna de esas versiones, y al algunos
gunos algunos piensan que se bizo propalar tal no noticia,
ticia, noticia, para restar elementos & la reunion
que Be elebraba anocbe en el Ejecutivo.
Seguramente sera reformado el Re Reglamento
glamento Reglamento del cuerpo de bomberos de la ciu ciudad,
dad, ciudad, y jcuatro de sus artfculos jrecibirdn
una gran variacion. j JM
-Han visitado hoy al Gobernador los
sefiores jHord, Diaz Navarro, Miguel Gue Gue-rra,
rra, Gue-rra, Attorney, Duval, y Wilcox. I
Parece que si result designado para
el cargo de Comisionado del Interior un
puertorriquefio, sera ofrecido un importan importan-te
te importan-te puesto en dicho Departamento' al sefior
don J. A. Canals, cpnocido ingeniero de
esta Capital. :
A partir del dia 2o del corriente vot
veran & empezar los juicios por jurados an ante
te ante el Tribunal de Distrito de San Juan.
Una conferencia ha tenido lugarr hoy
entre el sefior Paniagua, Gobernador del del-Banco
Banco del-Banco de Puerto Rico y el gobernador se sefior
fior sefior Wintrhop, i j i

innn K:dilla

j En el vapor "Filadelfia" llegado ayer
de New-York, han venido los siguientes!
pasajeros:
Sr. Leon Beneabat, sefiora F. B. Colby,
aefiorita Helen Condon, sefior F. J. De De-ssoir,
ssoir, De-ssoir, sefiora y sefior B. R. Dix, Miss Ca Ca-rrie
rrie Ca-rrie Gaylon, Mr. F. T. Locke, Mr. E. J
Merciles, Mr. M. R. Morales, Mrs. Mr.
F. D. Mott, Master F. D. Mott, Mrs'
E. S Cakeo, Mr. "Bayoan de Hostos, Mr.,
Adolfo de Hostes, Miss Annil M. Perley,
i Lieut R. H. Poillon U. S. A. Mrs. R. H.
Poijilon & ChUd, Mr. J. C. Preston, Mr.
II. H. Scoville, Mr. H.D. SewaU, Mr.
& Mrs. D.'W. Ineddero, Mr. Slanwood,
Nt Im E. Snawman, Mr. H. H. Stadeker,
Miss Pauline Weidensee, Mr. R. C. We We-tmoire,
tmoire, We-tmoire, Mr. Felix M. Lozada y Mr. M.
Partier.

! El detective de la poiicia insular senor

Manuel Vargas ha Eolicitado del alcalde
licencia para fabricar una casa en Puerta

de Tier ra, incluyendo el piano de la ca-

, E piano esta hecho con las condiciones
que marca la ley y el sefior Vargas pose.

ra en oreve una oomia y eieaio voco.

I j t
alBlBBaaaBaaBBaaJBBB, VI1. 1 ".iWV,
'. i- v, ..."
i i jHr"T ....

Cbntiene mas de 160 tici-

nas y mnelios grabados mag mag-nlllcos
nlllcos mag-nlllcos y Mmimas en colores.
Se envia gratis al que lo soli soli-cite.
cite. soli-cite. ::-i-, -f:- l!
Estf llbro esti eaorito de ana mantra, elara
y ooocUa, para qua todo aquel que lo leapueda
eomprenderlo. Por medio de este libro intere

aanto ae can saivado maonaa vidaa. salvar

adn viuobaa maa pot muy cetoanai que a ha ha-Ueu
Ueu ha-Ueu Je la aepultura. j i I
EstAeacritoezoluslTamenta para log Hlspa-

no AmenoanoB o maa Dies para ii raza japa
BolaporelPrpfeior C. c. COLLINS.de la
Universidad de New York. 7 I
Todo al que ha leido este llbro dice que rale
n peso en oro. Es an libra para totioel raondo.
Para las personas que eooea d boena aalud
reocMnendamoa loa eapituloa que tratan sobre
la BBaaera de impedir laa enfermedadea. y j

A lot que ae ballan enf ermoa reoomendam o

Iioi eapttutos que u&tan ae too las enlerme
dadea en s-eneraL . .. .. n .1

' TODA PERSONA QUE LO 60L1CITJE Y
ENVIS i. ESTA OFICINA ALGUXA3 iS iS-TAMFHXAS
TAMFHXAS iS-TAMFHXAS XfE COBBEOS, JTJNTO CON
CIt KOMERK T DIRECClON, RECIBISi.
TOO DE ESTOS UBROS. ) y. i
DrL E. C. Colliiis
LtEOICAL INSTITUTE, ft
140 T7cst SI St., Iistt YcsX

Tircciljo.

Fr:-r::::j pra la Fissta l':I ".rbl
C:y."-Prcrr::a a l:s A!::st2-
tewwtvA uu Ukiiiui"viiiMiJ Ik

De nuestro corrcsjionsal.') x

Nov. 3. La audicion m usical que da da-rtn
rtn da-rtn en los salones del casino espafiol las
discfpulas de la sefiora Trina Padilla de
Sanz tendr lugar el domingo 12 del ac actual.
tual. actual. El programa es variado v las aventaia-

das discfpulas podrfin lucir sus facultades
artfeticas.

Las escuelas preparan la fiesta del
Arbol Day" que este afio revestiran eran

solemnidad.

El municipio ha concedido dos meses

de pr6rroga & los 'abastecedores de carne
para la const rucci6n de nuevas carnice-

Hoy bubo un amago de fuegO en la

fSbrica de tabacos "La Cubana" ocasio-

nado por el descuido de tirar una colilla

de cigarros enceridida. Fu6 sofocado in-

mediatamente por los mismos empleados.

Ayer llego correspondencia de los

Estados Unidos & esta ciudad por via Ma

yaguez. r :

Lsta mafiana lleg6 la que trajo de igual

procedencia el vapor "Pluladelphia.

Acsntssimisnta Artistico.
El Domingo proximo celebrara un gran

concierto en el Parque Borinquen la or-

questa de la Policfa Insular, compuesta de

diez y seis profesores,

hi orden del programa es el siguiente:
Primera parte.- 1 March "Tlie Regu

lator" Heed. 2 Baile Hdnffaro. Roer-

meester. 3 Seleccion de la Opera "Fausto"
Gounot. 4 Gran Sinfonfa de la Opera

Guillermo Tell" Rossini. 5 Pizzicatto de
Silvia Delibes. Segunda parte. 1 Gran
vals de concierto, Moszkowski. 2 Selec

tion de la Opera Carmenr" Bizet 3
Aires de Galicia, La Presa. 4 A Ruma-

way Girl (selecci6n) Godfrey. 5 Sliding

Jim ." Caracteristic Reverie Losey.
Danza "Rosa Maria" Rios Ovalle.

6

Hospital da Clrugia.
Esta mafiana quedaron terminados los

pianos del hospital de cirugfa, que se le-

vantard en breve en Santurce.

Es sencillo, pero repartido conveniente-

mente, de suerte que responda & las nece nece-sidades
sidades nece-sidades para que se destina.

Sefior Editor. Slrvat e inform 4 tus lr-

torei que si m esoriben oonfidenoialmenu

mandare por eorreo en carta leiiaca j

plan one tesrul y por ei 0ul obtuve el rest

b'eoimiento permanenta y oompaoto da t

alud y vigor vuonil despues da afios da iv-

Irtmientoa aa aamuaaa nervios, poraiaa
aooturnai y partes ddbilei y atrofiadai.

No es mi idea eonMguir dinero da nadla.

ful robado y estafado por chrlatanes, hutr

der la fe del genero humana pero. graoi
D os. eiftoy ahora bien vliroroaoy fuerta,

son teieo de bacer oonooar & todoi eita ramc-

uo oierto da oanni. '.

No teniendo nada que vender nl que an-

ia Q. A. D., no deseo dinero.

Diraoeion: B. Er&nL Box Dalray, Illoh.,

i Mmj-Mt Sr74

La Pertind es recomendada por cincuenta miem-

tiros dl cohgreso, por Gobernadores, Consules,
Generates, May ores, Almirantes, Medicos emi emi-tientes,
tientes, emi-tientes, Clerigos, machos Hospitales e institu institu-ciones
ciones institu-ciones publicas, y miles y miles de los de posicion

imeriur.

Lj p. , o : ; i : ;

'! VvA'Lf ;

HORAS DE JJONSUIrA:

DE a ft 4 Pi M.

RISTO 1 8

rj. JOS Is N.feARB0NR,l,

MEDICO CIRUJANO OCULISTA.

clase

Cuenta con aparatos perfeccionados- para la eleccion de
de Cristales.

toda

JOSE INFANTE SAAVEDRA.

Profesor Principal. Ex-Director do la
Eacuela Industrial. Acepfa closes a do do-micilio.
micilio. do-micilio. Santurce, Parada 17. ; 15 v. a.

EN 3,500. 8e vende una casa de de-mamposterfa,
mamposterfa, de-mamposterfa, lo dos pisos, situada frente
al antiguo pol orm de la calle del Sol.
Para mas informes dirigirse &. Hcrn&ndcz
& Romeu, Fortaleza 19, San Juan. 8 v.
J.A TIEXD1 TA.-VeJ. IICJIEVAJtSIA
Plaza Principal al lado del Ayunta Ayuntamiento.
miento. Ayuntamiento. Bfeetos para caballeros, sefioras y nifioa nifioa-Itopa
Itopa nifioa-Itopa liecba, artfculos dequincaila y otroa
objet is da arte. Efectos religiosos y I
m'jsjor dulce en almlbar. ;
En esta imprenta Be vende papel de pe pe-riodico
riodico pe-riodico viejo i $2-00 quintal r

i Kuiiuuj ouh iiu ciiiciiiicuaues mas rnmim n in:

Mrana & en nlA. J -I -j i ... t

3 mismo la padecen :os ancianos que v

i vkvavtia U11UL.1IMI inir rnnniipfl w i w w v.. a z a m

quitgnpe ycnfermedades pajres, & mcdida que el cuerpo se debilita; para escapar de dichas dolen-

'i:m..i: ,r t r "J- vulwcs paiiaosi son la:
chmas calidos, rara es la persona que escapa k su accion debilitante, lo
los i6yenes y nifios y constitbye fa causa principal que conduce a la 1

0

nuiti!iimfliiiiM
. SfSI CtTRESEJd. la ANEMIA y la DEBILIDAD; j esto '!
Cf:REBRINA deI Dk- ULRICI de New York 6 sea mL foderos.

; EL VINO CORDIAL CFRFRRJNA IIIRirit rTTTR A rA M9 Am AisjWAfTa j.wim.j-. j

nrfvr ?t U aaro J derolvindole toda su nqueza y poder vivificante y tnanteniendola en estado saludable. Este
i s1iP'ra todos los d,em3 ttinicos y vinos de quina conocidos porque posee una accidn reconstituyentt Ua
profunda, positl y notable, qu solo se comprueba (probando una botella) y observando sus efectos. (Si ha "?A
Ud. otros tfatccs, pronto Ud. miiaiO comprender la diferenciaj y si nd los ha usadt, pruebe prim ero los dtwis w
oso dicbo vino 91 final.) La axx.6nfortiJicantt de dicho vino es tan especial y extraordinaria que pronto el tcdrts
; rperimenta en todo su sr, jcierljo naisterioso y agradable bitnestar (que! jams ae siente con ningdn otrotd&ico)
que indica U completa regeneracufri que. se esti verificando ea u sangre I medida que 6sta va recuperando su
saludable estado natural. i I : .. -i i 1 u

El popular CREDITO ce goza el "Vino Cordial de Cerebrina Ulrici

del mismo, proclamados por; miais de reputados Doctores y pacientes en todas partes del mundo sobre loisi
Wnicos y.reconstituyentes coflocidoi estos van y vienen, surgen imitaciones y falsiScaciones (cdmo pSS

s r

r- -f wV.vVMf mv WW vtwouai iuo uaUiJULUa 4
' atat ---m ak B h, at m -I. m I i I

rYly -WKUIALi-ae vtKtlJicIiNA ULRICI : le curard & Ud. la ANEMIA bien troceda de CCw7-V
X.ECENCIA de enfermedadt a giavds paludismo fiebres intermitente catarros cronies y Suronoult!-Z C

ciases ae umansmo o escroruiac

D

w-ae aiaoetes. raouitismo 6 nutncidn defRrfmosa. i

d el CEREBRiN A HI RIPIs le curard 4 TH. la A "MP.MT A r V T nnv AT- I

3 al

EL VINO' CORDIAL

p.acuus uc tKso uo esmoio y paoajos mentaies o a cpnsequencia de sufrimientos n orales como tsL

cambio o edad crftica de las sefioras j la producida por exesiva lactancia eh las MADKJXa T --
. EL V.NO CORDIAL tie CEREBRINA ULRICI es el TNICQ mis vaHoso Cbe darw t V
vacieiites da cw' t r enfermedad, pues es el unico que acorti rfpidamente la conva fccencia, iasza&
centuplicandes fuerza del enfermo, al xaiscio tiempo que le devuelve el vi?or y ecerefa uexviosa cara rrr-
,cmpletairjente'-t:t:v:-.i.:! ;j -;'.... j j --
" ELiViNO CORDIAL (fe CERECniNA ULHICf e$ e3 T6NICO NERVIOSO mis potent rl to rV rV-padescaa
padescaa rV-padescaa de DEBIL1V.AD NERVIOSA, porque su efecto reanimador sobre los NERVI03 es tea JLi3Crr- I

X- TJd. el lerftlmo rM CordiMj dt CtrtMnm Ulrici 6m Kw York ncftas tod
iJ J n obtasarlo, paea por aa dinero tiene Ud. deracho 4 exizir la voadan Laaaa UL nidaTi
priacipalaa 9(matiM y S ancaaiaa boaa ereditau T

Gt2TT-BIJLKCO--llO?IAOAajaa-AtITA-XCi:0-y da w

.. i i if-, i-. -. i. ....

in i r !. i r

So aabatftatA an aa im akm A Srmxm t-

, a aa vouoacio noi caoa, aieiapr M i

Ca vtrA TaartaBica

1
..4

I I.
1

A

4 i



LAror ,:o::b::2:cia be ptterto-rico 4 de N0ViiMr,r.i2 de 1005

1.1

C.ONSfi jO A iA.S MjDKhr-. m ,arabo ca'nint
4a ffcae&ora Winslow debe usaj"e 'T'"pre que lot tnfios
fttan en el periodo do la dep ition.? oDv'ciona alivio
H media to al peque&o paciente, tin tueiilo ua
oral jr tranquiio, fvj- el dolur y el anKchto lieijHerts
mj vivo y alcgitt. 1 muy jcraiJable al paladar, calm
1 nifio, a'llanda ins enclas, alivia sua dolorts, hace fa fa-ellat
ellat fa-ellat tat funclones del esi6mago y recula las iulestinos.
t el mejor remedio conocido para la diarrea ya pro pro-(i)ta
(i)ta pro-(i)ta eata de la denticioa 6 da cualquiera otra caoaa.
l'Sngse macho caicado en pedii el "Jarab ln-ott
lr SeHem Window e el iwuo-d todo. I ; 1
TREASURY DEPARTMENT OF POR-

I TO RICO.

U-.U-. !Uf ILi.'ii-tii'Jil'

sus flcrvios cl 711
miranto to.

...... I ,, VM
Una Ccnia qs fcccsrda ctra da
ls "Trss Dsqustsros."

Posl-Kid.. s Baser la Digestion en el Cescn Cescn-terlo.
terlo. Cescn-terlo. i

: BUREAT OF MUNICIPAL FINANCE

A UOS ACTUALE8 TENEDORES

'CERTIFICADOS MUNICIPAL

DE I)EBITO."

DE

Los actuales tenedores de 1ob "Certi "Certi-flcados
flcados "Certi-flcados Munlcipalea deDebitoa" i cuya re-

lacion bo estampa & continuacion, jpue jpue-den!
den! jpue-den! presentarlos en la oficina del Teso Teso-rero
rero Teso-rero de Puerto Rico para su debida in in-tervencidn
tervencidn in-tervencidn I y oportuno pago. J Este se
irft I haciendo paulatinamente, I durante
todo el afio economico, ft medida I que se
vayftn ingresando en Tesorerla fondos mu mu-nicipales
nicipales mu-nicipales en cantidad euficiente para el ob ob-jeto
jeto ob-jeto expresado. Se dara, pues, eljcaeode
quel algunos bonos queden en suspenso
para el pago duraute varloa meses, mien mien-tras
tras mien-tras lngresan fondos; y sobre eata se llama
muy especlalmente la atenciOn para evitar
reclamaclones lnatiles. Unos certificados
seran pagados en su tot alidad, y ptrosj par par-cialmente,
cialmente, par-cialmente, segfln la relacion que val mfls
abajo. Cada certilicado de los que han de
er pagados en su totalidad, debe ser endo endo-sado
sado endo-sado por el actual tenedor,! estanipando
giinplemente eu firma al dorso del docu docu-mento.
mento. docu-mento. Si esta iirma es la del primitivo
tenedor del bono, debe ponerse exactatnen exactatnen-te
te exactatnen-te con los miamos nombres, inicialea y1 ape ape-llidos
llidos ape-llidos que aparecen en dicho bon6. Si es
la le alguna persona ft quien el bono ha
sido traspasado, debe figurar con iguales
nombres e InicialeB que constan eu la for formula
mula formula del traspaso Estos requisitos no son
necesarios cuando se trate de un certjiflca certjiflca-do
do certjiflca-do que ha de pagarse parcialmente, en en-viandose
viandose en-viandose en este caso el bono sin endoeo
del remltente, y el cual le serft devuelto en
su oportunidad. Al remltirse cualquler
certincado, blen sea de pago total 6; par par-cial,
cial, par-cial, ft esta Tesorerla, se acompafiara; eon
una comunicaciOn donde sc haga Iconstar
ladireccldn postal del remitente, el cual re re-cibirft
cibirft re-cibirft por correo y no de otra manera, 1
importe del certincado 6 el de la parte que
ha de pagarse. Esta Tesorerla acusara re re-cibo
cibo re-cibo de cada uno de los certificados que le
sean presentados para el pago. El dejar
de llenar los requisitos antes mencionados,
0 el no endosar correctamente dichos docu docu-mentos,
mentos, docu-mentos, redundarfl en perjuicio del tene tenedor
dor tenedor del bono, ocasionftndosele cou ello la
consiguiente demora en el pago. San Juan,
P. R., Noviembre 2, 1905. WiLtiAM F.

Willoughby, Teaorero.
i :

CERTIFICADOS QUE HAN DE SER PAGADOS

EN SU TOTALIDAD.

Adjuntas. Todos, pagftndose interesea
solamente hasta 80 Septlembre 1905, segun
anuncios publicados. I j
Aguada 380, 407, 408, 635,1 664, 565, 600,
710, 711, 712, 752, 753, 754, 755, 756, 1002,
1075,1438. j M
Aguadilla. Todos, pagfindose intereses
solamente hasta 30 Septiembre 1905, segun
anuncioB publicados.
Aguadilla (Moca). 716.
Aguas Buenas. 40.
Aibonito. 63, 64, 65, 66, 67, 68.;

Anasco. lioo, ijss, isoi, 1309.

Afiaseo (RineCn). Todos, pagtodose in
tereses solamente hasta 30 Septieinbn

1905, eegfln anuncios

PAGARSE

Rarros. 1445, 1446, 1447, 1448, 1449, 1450,
1451, 1452, 1453, 1454. I
Caguas. 1119, 1121, 1164, 1167, 1380, 1412,
1433, 1434, 1439, 1440, 1441, ,1442, 1443, 455,
1456, 1457.
Camuy. 14, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 26, 27,
2829,80,32.
Camuy (Hatlllo) 1246, 1247, 1374.
Carolina (Trujillo Alto). 350, 351, ,352,
856, 857, 358, 1031.
Cayey. 528. I 1
Cayey (Cidra) 675, 677, 578, 580, j 682,
684,685,1432.
: Comerio. 154, 165. j
Guayama (Arroyo). 814, 316, 318.
Jsabela 568, 1418, 1419, 1420, 1421, 1422,
1423, 1427.
Xas Marias. 1230, 1232.
Maricao. 1430, 1444.
Morovis. 196, 198, 199, 201, 202, 1128.
Patillas 1331.
San Germftn.-r573.
Toa Alta. 223, 226, 394, 395, 644, 646,
1080, 1082. j
Toa! Alta (Dorado) .654, 655, 656,; 658,
660,1091.1093,1241, 1242, 1243, 1327, 1829,
1399. 1 I I
VegaBaja 831, 835, 842, 844, 845, 84,8
849, 853, 854, 859, 860, 863, 864, 870, 941. 942,
1375, 1405. i I
Vega Baja (Vega Alta) .1335, 1336, 1337,
1338, 1339, 1340, 1341, 1352, 1353, 1354, 1355,
1356, 1373, 1410, 1411. I
Yauco. 277, 278, 279, 280, 281, 293. I

CERTIFICADOS QUE HAN DE
PARCIALMENTE.

AfrilArHllfl. Affinal. 717. A cm a a T?iiaiiOB

1185. Aibonito. 69. Afiasco60i; Barrbs
(Barranqui-tas).-85. Cabo Rojo. 705. Ca Caguas.
guas. Caguas. -1461. Camuy (Quebradillas). 774.
Carolina. 706. Carolina (Trujillo, Alto)
359. Cayey. 897. Clayey (Cidra) .796.
Comerio. 156. Hato Grande.-i-959. Huma-cao.-751.
Isabela.-177. Hato Grande (Jun (Jun-cos)
cos) (Jun-cos) .569. Lajas. 638. Las Mariasi 1233.
Manati. 1223. Patillas 1330. Ban Ger German.
man. German. 800. Toa Alta.-1087. Toa Alta (Co (Co-rozal).
rozal). (Co-rozal). 976. Vega Baja.-865. VegaBaja
(Vega Alta). 1368.! Yabucoa. 707. Yau Yau-co
co Yau-co 282. i i
MIGUEL SABINO. Saatreria Italiana.
66 Ban Francisco 65 Ban Juan, P.-It.
Por el vapor francos que llegarft ft este
puerto del 3 al 4 del, proximo Noviembre,
esparo recibir un completo surtido de telae
de gran novedad para trajes de caballerosL
lo que tengo el gusto de participar ft ml
numerosa y escogida clientela para que coil
tiempo oportuno puedan escoger el que
mfis sea de su agrado.
En lo que respecta ft calldad y buen gus gusto,
to, gusto, esto lo tiene acreditado el estableciml estableciml-ento
ento estableciml-ento desde su fundaeion, y todo cuanto po po-drfadecir
drfadecir po-drfadecir esta probado con hechos desde
que se abri6 al publico esta casa en esta
ciudad. "mm
Como ya lo teniro anuaniftdo

el que quiera vestir con eleganeia y barato
puede hacerlo pagando la pequefia suma

r.

LINEA FERREA DEL QSTE
Itlnerario. Salidas de Bayam6n y CaDl CaDl-tal
tal CaDl-tal simultaneamenteJ
Dias laborable MnflARa a c i 1 o o

9.4511.00. Tarde 12.15, 1.45, h.ll 4 35, 5.S0

vin lesnvos. Manana 6, 6.5 8.30 9 45
11.00. Tarde 12.15. 1.30. isn aan

,30 y 615. ' r-"v,i

Billetes baratos para dias festivos. De
Cataflo ft Bayamdn, Ida y vuelta 1 blase
1 0-25 2 clase fO-16. De Bayam6n ft Cstafio
Ida y vuelta 1 c ase 10-15, 2 clase $0-10. i
Billete ordinario de Capital ft Cataflo en
2 clase ft 3 ctn -avoa. m
Bayamon, 19 de Septiembre de 1093. Ra Rata
ta Rata to Valdfis. i i
una casa en iSanturceL
$14 al men. Esti cn Ja calle de Barcelo Barcelona
na Barcelona y tiene agua. Lajlavese puede obte obte-cer
cer obte-cer en la tienda de Job6 Uompart en la
td17, j 6y.a.

ibiJll.JiUU-Li.k-l.-

brotlolos i'siiorls".

Ya r.a t:st:n l:s j Kiirisa, bicitls bicitls-tas
tas bicitls-tas y aatixvilss.;
Ahora la lucha sera psr los aires, en glciics.

El almirante Togo, jefe de la armada
jnponcsa, cuyas proezas tanto han asom-i
brado, procede de la antigua cscuela dej
guerrcros nijones, y siompre ha demostra-
do poseer el valor y la screnidad & prueba.,
i Cuando era estudiante dc marina acos acos-tumbraban,
tumbraban, acos-tumbraban, 61 y sus compafleros de estu-i
dios, A celebrar todos los alios un ban-,
quote en condiciones capaces de quitar cl
apctito al hqrabre rads comilon.
i ScnUbanse los comensales en una mesa
circular en torno de un canon giratorio
cargado con bala, que apuntaba a la altu altu-ra
ra altu-ra de las cabezas.
i El disparador lo ; ponian de modo que
pudiesc funcionar por efecto de cualquier
agente exterior, quizds una puerta que ce ce-rrase,
rrase, ce-rrase, un marinero que pisara en determi determi-dado
dado determi-dado sitio, etc. i
i Mientras duraba la comida, todos los
presentes sabi'an que la pieza podia dispa-

rarse; lo que( ignoraban era en que direc direc-ci6n
ci6n direc-ci6n saldria el proyectil, porque el cafion
giraba lcntamente. En caso de dispararse,
la bala podria pasai por entre das cabezas
sin herir a nadie; pero tambien podia
arrancar una de cuajo. Las probabilida probabilida-des
des probabilida-des de muerte eran iguales para todos.
i Aquel objeto de destruccion amenazando
& los alegres estudiantes en las divertidas
boras del banquete, se consideraba en el
Jap6n como el inejor ejercicio para templar
los nervios de los futuros guerreros.

LA G0NL1 EM OR AG 1 0 N
de los fieles di di-funtosjn
funtosjn di-funtosjn Manati.
Permanece a obscuras la estacion
del ferrocarril. Puesto ds le-!
che. r.latrimcnio.
(De niiestro corresponsal Sr. Valdes.)
i
Noviembre 3. Con motivo de la con con-memoracion
memoracion con-memoracion de loa difuntos, ha habido eu
este afio extraordinaria concurrencia de

fieles en el cemcnterio. Por todas partes

se vefan coronas, cintas, flores y carruajes.

Y nosotros, que somos un tanto dados &

filosofar, decimos con Becquer: jQue bo-

los se quedan los muertos!

El sefior Felix Cordova, actual iuez

de esta corte municipal se encuentra mejor

de sus dolencias. JNos alegtamos.

Iieferente al litigio curioso de que
hemos bablado en nucstras notas anterio anterio-res,
res, anterio-res, pronto nos ocuparemos de el.
Bepetimos nuevamcnte que aiin per permanece
manece permanece & obscuras de noche la estacion
del ferrocarril.
La apreciable familia Calaf ha regre regre-sado
sado regre-sado a Santurce.
El sefior Ijeopoldo Santana ha abier abier-to
to abier-to u n deposito de lec:he con todas las con condiciones
diciones condiciones higienicas.
El venerable pdrroeo sefior Llauger
se encuentra enfermo. Ix sentimos.
El honrado obrero sefior Earn on Mi Miranda
randa Miranda y la sefiorita Juanita Menendez se
han jurado fidelidad eterna.
BASE-BALL
Manana, a las 2 p. m. se llevaru A efec efecto
to efecto un refiido desafio de base-ball, en la
"Liga puertorriquefia."
Los clubs que sostendrdn la luclia son
"Almendares" y "Escojidos": este ultimo
club sera capitaneado por Florentino Lo Lopez.
pez. Lopez. Es de esperarse que dada la competen competen-cia
cia competen-cia de los jugadores, resultard un acto
muy lucido.
CERTAMEN
El sefior Antonio Gonzdlez, secretario
de la sociedad obrera "Libertad de Borin Borin-quen,"
quen," Borin-quen," ha invitado a los compositores cu cu-yos
yos cu-yos nombres damos & continuaci6n para
el certamen que dicha sociedad celebrard
en breve.
Sefiores Casimiro Duchesne, Francisco
Verar, Juan Viuolo, Sergio Lecompte,
Jose Laza, Manuel Tizol, Trinidad Mora Morales,
les, Morales, Jose Mdrquz, Germdn Agrinsoni y el
sefior Andino (padre). ;

Ya no solo carreras de caballos, 6 de an an-darines,
darines, an-darines, como Bielsasy Bargosi,7 6 de velo velo-ci'pedos
ci'pedos velo-ci'pedos 6 do autorhoviles; abandonando la
tierra, el hombre busca competencias de
velocidad en la atmGsfera.
El domingo ultimo se ha verificado en
Lieja una carrera de! globos que ha exci exci-tado
tado exci-tado gran curiosidad, j
Milagrosamentc no seha registrado nin-
gun accidente desgraciadoi pues casi todos
los aeronautas han descendido muy cerca
del mar. I li'i ;
Uno de los globos jeonpetidores, el "Ra "Radium",
dium", "Radium", tripulado pori Mj Delahaut, ha des des-cendido
cendido des-cendido cerca de Trepori i al Noroeste de
la costa de Francia, & kilometro y medio
del mar. El descenso so: verifico en el
borde de un barranco y soplando un fuer fuer-te
te fuer-te viento. El aerouauta; pas6 muchos apu apu-ros
ros apu-ros antes de tomar tierrai i 3" :
Otro globo, el "Shylphe", que llevaba
abordo & M. Paul Tissaridier y al marques
de Kergarin, cayo en Auxilechateau, de de-partamento
partamento de-partamento del Paso de Calais, & la vista
del mar. Con dos 6; tre minutos mds de
permanencia en los airesj los excursionistas
hnbieran caido en el! Canal de la Mancha

y muy probablemente habrian perecido.
El tercer aerostato, j Uamado "Passe
Partout", tripulado por M. Vandcndries-

seche y M. uhendctoco
faro existent entre St.

en las costas de Normandia.

este caso fufi inminente
en el mar. 1

Por ultimo, el cuarto

do "Castillon", despuea de una travesla de
1 t ill J! J-

cerca ae veinte noras, aescenaio cerca ue
Abbeville, en el rio Somine, & la vista del
faro rle CaVeux. il I

- En otro certdmen j de 'globos celebrado
dias antes, tambin en Libia, un aerostato

"Vivian III". Ueet6 d eleVarse d la consi

derable altura de cinco niil metros y arras-

trado por un violento vendabal,1 con velo velocidad
cidad velocidad de mas de setenta tulometros nor ho-

ra, pas6 y repaso sobre e Rhin, yendo d

tierra -cerca del

alery y Dieppe,

Tambien en

el peligro de caer

elobo, bautiza-

caer al dia siguiente en una aldea

de las provincias rhenanas.
A LOS INTEBllsADOS

de una

Sefiores: A beneficio tanto

mo de nuestros parroquianos

PARA SENORAS, NINAS Y NINOS.

jNo ha visto usted los magnificos trajes,
blusas, kimonas, sacos guarda-polvo, ena ena-guas,
guas, ena-guas, camisas, cubre-corsets, trajes para
nifias y nifios, etc., etc., de telas de hilo,
hechos en nuestros propios talleres? Aun Aun-que
que Aun-que los precios & que vendemos son muy
modicos, no hacemos nada do pacotilla.
Nuestro extenso surtido comprende des desde
de desde la blusa mds sencilla, hasta los ricos
trajes adornados con finos encajes, calados,
bordados, etc The Porto Rico Dran
Work & Embroidery Co. 19 Fortaleza.
San Juan.

nuestro co co-en
en co-en Puerto

Rico, abrimos hace poco una sala para ex-

hibicion de productos en el No. 42 de la
calle del Sol, San Juan, ielri donde nuestro
renresentante el sefior J.1 Otero Melendez

suministrara gustoso catdlogos,- muestras,

precios y todos los datos que so deseen res-

pecto a nuestras rmturas, liarmces, lepi-

llos v maleriales para artistas y para d

buio. d aquellos que lo isoliciten verbal-

mente 6 por escrito.

Los nrecios aue cotice el sefior Otero,

serdn ni mds ni menos qu los que conse-

guina el consumidor obtemendolos de nos

otros directainente; suministrdndose d los
comerclantes una tabla 6e nuestros des-

cUentos de exportaci6n d los que lo solid
ten de dicho sefior. ill

Los pintores, decoradores, artistes y to

das aquellas personas que usan nuestros

productoii, se convencerdn de la convenien-

cia que obtendrfan en poberse en comu comu-I
I comu-I nieacion con nuestro representante, quien
j les dard informes detallados accrca de las
diferentes clases de efectos quo fobricamos
y les indicard el comercianite mds proximo
! de que podrfan surtirse d precios beneficio-
sos' ' i
J Nuestro representante, ; ili tener buenas
j referencias, extenderd credto 6 conseguird
j que extendamos credito (3 meses) d los
comerciantes que quieran !aprovechar esta
'ventaja.
Al publicar este aviso estimamos con con-jveniente
jveniente con-jveniente llamar la atencioqi tanto del pu publico
blico publico como de los comerciantes dq. enfati.a enfati.a-jmente
jmente enfati.a-jmente garantizamos la calidad de nuestros
productos, asf como tambien & que las am am-plias
plias am-plias facilidades que tenemos de : experien experien-cia
cia experien-cia nos permiten suministrair lo mejor que
se produce d precios m6dicoS si se tiene en
cuenta la calidad. El pintor que desee
sacar de un contrato el- mayor beneficio po
sible enebntrard que puede jjrealizarlo mds
facibnente usando las pintujras DEVOE,
pues encontrard que 3 galones de'cualquie de'cualquie-ra
ra de'cualquie-ra de nuestras pinturas rendirdn lo mismo
que 5 galones com pr ados en cualquier otra
parte, pudiendo garantizarae su duracion y
artistica apariencia por la pureza de los
materiales usados. En su vista, los pin pin-tores
tores pin-tores puertorriquefios deberfan insistir en
que los comerciantes les vendieran pintu pinturas
ras pinturas rnarea DEVOE, y ninguna otra. Sus
seguros servidores, F. W. DEVOE & C.
Ti RANOLDS CO., New-York & Chi Chicago,
cago, Chicago, Casa fundada en 1754.
" LETREROS
IDE HD3RRO APORCELANADO

UNA BUEN A OCASION. Para fa-
milia que quiera vivir comodamente, se ;
alquila una buena y espaciosa casa en la j
parada 27, Hato Rey, que tiene todas las j
ventajas que recomienda la higiene, como i

oanos, modoros y demas instalaciones mo mo-dernas.
dernas. mo-dernas. Se alqGila solamente la casa que
tiene cinco habitaciones modernas 6 la ca casa
sa casa con tres cuerdas de terreno que posee.

lntormaran calle de la Cruz uuinero 5 en
San Juan. 7 y. a.
En esta imprenta se vende papel de pe-

ricxiico viejo a i-uu quintaJ.

Farit'Informes dirigirse al representante
en esta isla.
M. S. Gcigel. Cruz 4, San Juan.

r.ACioos 1
' y toda Sa
l!-UPCIONi.i
: DEAipilJj
LO CURA j
II !nat3 ljLpara;
- En todas las Farmacias

i
n
o
d
,
a
t
o
i
a
m
a
a
o

1

v '"V.S.."". .". .-v..
-' 4e lir &r

W3

r

If: ALIAENTO

BpMEilLiiN' : t
ha obtejildo una icputadonj universal como la mas
cercans, aproximaclon posible d la Jeche normal de

pecho- Los niaos alimentados con el se vuelvcfl

rosadosly tobustos poiqixe

mentos

necesarios para j sq

conliene todos los ele-t

sal iid v creciialento.

Los ninos criados con el Alinieuto de Mellin estan,

exentoslde los desarrtglos del estdraago fi Jntcstlno

dnranteicl 7er!ods de la dea.UcicnJ

"t i T GCATKMAA, C. A. ;

TW elitoEord Intonaiar & dls, que lusts -la fech, Le nsa&r

con preffenfWia ei Al'.meuto Me'-ief para lvs nifios dbilss; y
el resultaio tia ei&o sa'isf-rtorip, poioee 1 re pone pronto y los
engordJ, sieDdo al tnisn;o Utnpo aaa nstaci jnay grdbl d
paladar. I 5f I "' m- ' .-";

Con tojda coaslderacn quco ie aay ;to 5., 1 j

! I b jo.ee utauiV i

MELUNS FOOD COMPANY,

BOSTON, MASS., Ul S. A.

M
V"?
(7
O
a
)
il
7
o
V)
P
v

ILIEHIWII RIIIROID G0I.IPAI1Y

OF PQilTO RICO

Schedule of trains in effect on and after Ssbtember 10, 1905, Between
San Juan, Carolina, Arecibo Camuy, Aguadilla, Mayaguez and
Ponce. v- --i 1 I j -
: m -i ...!;. i i I
! SAN JUAN-CAMUY. Div:si6n.

? I M MM i ."M M -MM!--

4
i

n
r a

TRAJE CHARVEY

BLUSA CHARVEY

"BON MARCHE" CO., itd;

312 Madison Ave., Cerca de ta Calle 42, New York.

Importacione3Parislenses m

$2.75i$iaoo

DE LOS

UltLmols Modelos de Blusas,. dc Hilo, Bati-ta, Encajes,

Tifetan de Seia. Cuadritos, Motitas y Alfor-

as, desde

Sayas, de Holania GrJa, Muselina, Hilo, Ponge'et
Velo de Monjas, Pano y Tafetan, de variados
Colores, desde . ..... $5.00 k $20.00
Enagujis de Tafetan de Seda de . . $4.00 a $15.00
Corbatas, Cuellos, Goldas, Panuelos, Me'dias, Perfomerfa y Cosm-
ttcs de Tocador, 4 Precios re ducidos. .y
Ropa Interior de Hilo, Batista, Algodon y Seda; Avios de Bautismo,
Canastillas y Ropa de Ninos ; Mantelcs y Scrvilletas de Mesa ;
. Tonallas, Ropa de Cama k Predo de Costo.
Agenda esclusiva para la Veata de Las Celebres BIu4s At Charvry,
j Se Habla EspaHoI.

- ........

-
t
f
t
t
.'
S
-m
t
$
i
10

9

n

I

READ DOWN
LEA pCU iBIJO

3

P. M.

15
19
27
30
38
50

5 04
5 28
5 31
5 35
5 57
6 03
6 04
6 20
6 29
6 43
7 04
7 34
7 44

1

Distances

Jin Kilome

ters

A. M.
: 6 30
6 32
6 40
6 42
6 47
6 58
7 14
7 37
7 40
7 44
8 03
8 09
8 11
8 27
8 33
8 49
9 04
9 21
9 29
9 32
9 57
1 00

0
0
4
5
8
14
20
32
33
33
44
47
47
55
58
65
73
82
86
86
98
100

STAT I ONS

Lv. San: Juan C. Ar.
8n Juan St.
Talleres
Santurce i
Martid Pena
Pueblb Viejo (F)
Bayam5n
Toa; Baja
Dorado
D rado
Ban Vicente
Veea jBaja
Vega Baja
Campo Alegre (F)
Mantitf
Barceloneta
CummiDgs Plantation (F)
Oanbslache

Arecibo
Areciba
Hatillb
- Camuy

READ UP
LFI HACIt ARRIBA

2 4
;
P. M. A. M.
6 50 10 00
6 47 9 58
6 39 9 48
6 37 9 40
6 SO i) 38
6 17 9 21
6 06 9 13
5 42 8 49
5 39 8 40
5 35 8 42
5 10 8 17
5 04 8 10
5 03 8 09
4 48 7 50
4 42 7 44
4 28 7 28
4 12 7 12
3 53 6 46
3 46 6 35
3 44
3 22
3 20

NOTE. The Company daily reierves a limited number of seats in coaches betwen Camuy
and Aguadilla but tickets entitle passengers to one seats in the coach and trill bi
sold at the station of departure of the train or by the conductor on the train The
price of a coach ticket is $3.00. The Company is not responsible for the coacb
service. j j 1 ; i i
OBSERVAOIONES. La OompaBla reserva diariamente cierto ndmero de asientos en el
automdvil entre Camuy y Aguadilla. Los b'lletes con derecbo & un asiento en ex
aut(Smovil serdn expendidos directamente en la estaoidn de salida del tren 6 por e
conductor del! tren. El precio de cada billete !ei $3.00. La compafiia no asume
responsabiUdad alguna en lo que respecta al servioio de coohes.

rcis pasar iin pto alegre?

PUES LLEVAD VUESTRA FAMELtA Y AMIGOS AL PARQUE

! BOEINQuEN.

One

En este sitio de recreo, el mejor de su clase en la Isla, se
han llevado d cabo muchas mejoras, jospecialmente en el saldn de
baile. Tambien puede el publico disponer de un excelente bano de
mar muy aseado. I
BAINDAS Y ORQUESTAS.
Las mej ores en su clase han 'sido! cojatratadas para las jara jara-nas
nas jara-nas y conciertos i que semanalmente tinen lugar en el espacioso
saldn del' PARQUE BORINQEN. j 1
Musica selecta. Buen restautant Servicio esmerado

iJM)3DA. & BT1DBBE

TETUAN 54.

SAN 'JUAN, PUERTO-RICO

M .-- k

Veadanos carr jagej de todas clases de los cuales tenemo3 siem siem-pre
pre siem-pre existeaclal ea elalaiici. Los co;hes que importam)s so a coaocidos
a ea la isla j por sa elegaacia y solidez. Do los coales hay ungran
aumero ea uso actnalmente. j

1NGENIER0 CIVIL Y AGS10N0M0.
Con sets anos de prdctica constante, bfrece sus serexcios
proesio-nales.

a-

Construcciones civiles, como ferrocarriles, acneductos, & & P
aos. presupuestos y construcciones de casas Measuras v deslindes.

Exdmenes de terrenos 6 informes de tineas Tasaciones y peritaje

iniormos, contraios en general.
BFICIlACCilliFtrtatztitt. SAI JUAI. P.-B. APARTACO 161. TELEFCS3 104.

FARMACI A DEL CARMEN
Del Lcdo. M. Travieso, Guayama P. R. Calle de IIostos N

1

Convpleto surtido de medicinas. drogas, produotta qu'micos y fsrmtcdutic.s. Palen
tizds nacionales v del eatrircero. Parfumnria frtnui i v m

Semillas para Hortalizas.
E-.mero y pulcritud en el dasnacho da reofltna. Prgcios mod'oos.

y le dira

f!1'

Econiierte ca faerte y ilgoroso IL DEBIL.
pone roljnsto j grueso AL DELG1D0.

crsa sangre saiuoaoie y para en ll hkeiico.

Yes un remedio excelente para las

loses, Kesfrlados, Tisis, Pulmom'a,

Fuimones debilitados, Debilidad
general, Prdida de Carnes y todas
las Enfermedades extenuantes.

m

n

BE! .

if.

lis

FRASsQO DE nJUESTRA GRATIS
y1dSSnriaVenZa maravi!losfs medicinales y de sus propiedades forialecientes como alimento enviaudo bvl nombre
O2-MUtS!0M CO., 8 Pine Gtr.et, NUEVA YORK.
. tog VBNTA k jrotA txs DRooriCRiA.a t farmaciaIs ts pumttro mco.

Rafasl Palacios RodrigttGz, Abogado-IIotarioi f Raul Benedicto Gsigai, j Abogaio, Registrador Stistitnto i3 San Juan.

1 tioiPafl '. J ?1 publico en general que han Inslalado una oflctua judicial y notarial ea esta Ciudad, donde ofrecen sas

,u ywH ud wua aase ae jesuones ante los uentroj uaciaies, junla de Kevision del la tasaoion de la propiedad eto (

propiedad etc etc Nota S3 garan

sariricios pfofeclonales. Ejercen en todo loa ?ribdriaie3 de la Isla, &nts la Carta Feda

OflQlUm Q&IM DE AIiLEIT lis. 61 2 PO.

EOSAB DB OHCIilAr DE 0 a 3b e. a Y DS 1 a 0 P. U.
ELSFOIIO Ho 3