Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
II
i!

v :.n
ARO XV NUM. 5,396
vl- -I
SAN JUAN, PUERTO-RICO VIEIiSES .3 DL' NOVIEMBKE DE 1805
OFICINA ALEEN C4
EH EL GOL'SEJO EJE
rB e ;p'- CD0
m.
li

7

mm.
SESIQII BELOAGO.'

ko saliehch los kg:,::?ji:,::entcs jus;ciales.
A las 8 y 25 minutes no se veial nadd,
mia que un ; Sombrero, al parecer do uno
de los honorables conuejeros, : en el pupitro
del Beflor Sanchez. ;'" J J
: Uno de los ventiladorea del salon1 funl
cionaba apenas, dando muy poco aire. El
publico no tiene ventilador y sentirii mui
cho calor cuanto so congregue allfi & oh
las renidas discusiohes de los hijos de Mr,
Foraker. ; ; i- ", j:
A las tres veinte y ocho minutes lentra
el eeiior presidente Post, eeguido de los se-
fiores Attorney, Sanchez Morales, IDfaz
Navarro, del Valle y Barbosa. j
Mallctazo, apertura de sesion, lectura v
aprobaci6n del acta anterior, despuds de
pasar lista, y cuenta con un oficio del Go Gobernador
bernador Gobernador referento & franquicia paifa un.
ferrocarnl de Mameyes a FajardoJ Se
aprueba, y no habiendo mas asuntds de
que tratar se levanta la "sesion que jduro
siete minutes y medio. I i
Un retrato del Gobernador se luce & la
izquierda del saldn. Es hecho por el
maestro Oiler y. el informe; para adquirir
J : T r 1
uiuuu vuauro, esta penaienie aun aei senor
Tesorero, que es el presidente de la Gomi-
eion de Hacienda. ;:!.. J
No salen los nombramientos judiciales.
El presidente mira d alguien y se sonrfe
con disimulo. ;
Se asegura que el doctor Barbosa y el
sefior Sanchez Morales, se opondrdn a las
designaciones judiciales hechas por el j Go Gobernador,
bernador, Gobernador, de que so ocupo ayer "La Co Co-rrespondencia."
rrespondencia." Co-rrespondencia." j j
A la salida, frente a un grupo en jdon jdon-de
de jdon-de so hallaba el doctor Barbosa, paso el
senor Hernandez L6pez; al verlo y, con
rapido ademan, separose el doctor Barbo Barbo-6a
6a Barbo-6a de los del grupo, diciendoles: .
Disperisen, dispensen ustedes. Voy &.
ver a mi jefeJ j i
Y en efecto, accrcdndose al senor Her Hernandez
nandez Hernandez L6pez se alej6 con el.
El doctor Barbosa es traviesillo eht
Mire usted que manera de desahogarse
de un embotellado! I
DE SOCIEDAD.
' i ': -'.I:
A bailar. Con el tftulo de "Baile de
Sociedad" y suscrita por Iseis apreciables
caballeros de esta ciudad, j hemos recibido
una invitaci6n para el baile que tendra
efecto en la noche del sabado 4, & las ocho
y media de la noche, en el Parque Bbrfn Bbrfn-quen,
quen, Bbrfn-quen, Santurce. j '.
Dos notas expresan que la invitacion es
personal 6 intrasmisible y j serd rigurosa rigurosa-mente
mente rigurosa-mente exijida d la entrada, y que habrd
carros electricos despues del baile.
La animaci6n para la fiesta es grande
entre cl elemlento femenino de la ciudad y
promete resultar una esplndida "nota"
Bocial el baile indicado.
JEsta nociej. Hay recepcion en la Man Mansion
sion Mansion Ejecutiva y se bailardn algunas! pie pie-zas
zas pie-zas de 9 d 11 de la noche, en el antiguo
salon del trono do dicho Palacio.
Promete qiedar muy concurrida la fiesta
de despcdidal de los distinguidos esposos
Winthrop, que volverd d Puerto Rico d
fines del pr6ximo diciembre.
Lanceros. Algunas distinguidas sefio sefio-ritas,
ritas, sefio-ritas, de las que se proponen concurrir al
pr6ximo baile, muestran deseos de que no
se supriman los acostumbrados lanceros
como sucediojen el ultimo.
Trasladamos d los apreciables jovenes
do la comision.
En San Juan. Ha venido d esta capi capital,
tal, capital, la bellisima rubita, de la Carolina, se se-fiorita
fiorita se-fiorita Maria Cabezas.
Bien .venida.
I SEMPER
Las tunas de Jupiter j
Un telegrama de America; del Nort nos
comunica el descubrimiento de un sexto
Batfilite de Jupiter por Mr. Perrine, direc
tor del Obseryatorio do Link, en Califor California.
nia. California. ' ' j
Galileo descjubrio "Jo'-, el primer safcg safcg-lite
lite safcg-lite del majestuoso planeta, el dia 7 de
Enero d 1610. i
Al dia siguipnte el segundo satelite' Eu Eu-ropa,
ropa, Eu-ropa, se mostraba d Mr. Marius. Al po--co
ticmpo Ganfmedes Calixto apareqo d
la observaciCn ide nuestros sabios.
Epsilon no I fu6 conocido hasta el aflo
1892; lo descuprieron en el! misino Obser-
vatorio de Linck. I
El sexto, descubierto ahora, ha recibido
el nombre de Derlard. I 1
INTE RES ANTE A LOS HACENDA-
DOS DE CAN A.
Se ofrece el iodo 6 parte de una maqui maqui-naria
naria maqui-naria para azficar, coinpuesta de calderas,
.tanques, clasificadores, evaporadoras cen cen-;trfugas,
;trfugas, cen-;trfugas, bombas, tachos, tubos coneccio-"
aies, etc., etc. Todo moderno y en buen
tiso. .1 1
Dard detalles, precios y condicioneB al
set solicitados, j Isidro j A. Sdnchez. San
Juan, P. R. i I I 15 v. a.
PARA SENORAS, NINAS Y NINOS.
No ha visto uste los magnlficos trajes,
blusas, kimonai, sact-s guarda-polyo, ena ena-guas,
guas, ena-guas, camisas, cubre-corsets, j trajes para
nifias y nifios, etc., etcj de telas de hilo,
hechos en nuestroa propios talleres? Aun Aun-que
que Aun-que los precios d que yendemoSj Bon muy
rn6dicos, no hacemos nada de pacotilla.)
Nuestro extenso surtido comprende des des-de
de des-de la blusa mds sencilla, hasta j'los ncos
trajes adornados con firioB encajes, calados,
bordados, ete.-The ; Porto j Rico Drawn
Work & Embroidery Co. '19 Fortaleza.
Sari Juan. lil !' ': i " I
' SE VENDEN dos mostradores
grandes con cristales. i Casa de Pr&tamos
de -lose" Bazdn informardn. I 15 v. a
En esta imprenta se vende papel de
pe

LL U J V

ercsr Articulo qye f"r. Charles W.
Tyler, el Cemisionsia Especial
en Puerto Rico de la Rcvista
flecycrkina "Harper's Weekly"
Envia a ese Periodica y qe Pu Pu-blica
blica Pu-blica en su.Numero del 28 del
Corriente.
'ALL IS WELL THAT ENDS WELL."
Y va el tercer articulo de la serie que
engo traduciendo para benencio de sus
numerosos lectores: i
"Sobre la base del descontento debido
d la reciente denresion industrial, v sobre
a base de la indignacion y disgustos cau-
iMos por, la flagrante negligencia por par par-4
4 par-4 de los I conseieros del Presidente en la
uestion de los nombramientos insulares.
ids agitadores politicos en Puerto Rico han
edificado una propaganda anti-americana
ie prop6sito muy intense ; Varias cir cir-junstancias
junstancias cir-junstancias han contribuido d darle vita vita-iidad
iidad vita-iidad d la agitacion. Se deben algunas
le esas circunstaucias d condiciones que
An surgido inevitablemente durante el
priodo de transicion.de la administracion
espaQola d la americana. Otras tienen su
fuente en el choque de los prejuicios de ra ra-zas,
zas, ra-zas, y tambien la barrera del idioma que
ueo que- ambas partes no so entiendan
mutuamentc Luego viene la discordia,
iniposible de evitar, engendrada por hdbi hdbi-toj
toj hdbi-toj y tradiciones de civilization tan antite antite-en
en antite-en ciertos principios fundamentales
como la latina representada en bu forma
mds acentuada por Espana y la anglo anglo-sajona,
sajona, anglo-sajona, representada por los Estados Uni Uni-dos
dos Uni-dos en su forma mds agresiva.
j "Era inevitable que en los comienzos
ccmetieramos equivocaciones. De lo que
Se debe maravillar uno esde que no se co co-metieran
metieran co-metieran mas y peoresr La manera sen sencilla,
cilla, sencilla, llena de confianza, con que quisimos
hticer las cosas en una noche que solamen solamen-te
te solamen-te podfan realizar en un largo curso de
aiios la paciencia, la persistencia inteligen inteligen-te,
te, inteligen-te, y sobre todo el tacto, parece jocosamen jocosamen-te
te jocosamen-te pattica al echar una mirada retrospec retrospec-tiva
tiva retrospec-tiva d los dias primeros. Como muy bien
Be sabe, los sentimientos del pueblo ameri ameri-cano
cano ameri-cano hacia el pueblo de Puerto Rico estu estu-yeron
yeron estu-yeron siempre inspirados en1 la mayor ge ge-lirosidad
lirosidad ge-lirosidad y buena voluntad. Esos senti sentimientos
mientos sentimientos los compartieron sinceramente mu mu-chos;
chos; mu-chos; la gran mayorfa de nuestros compa compa-iriotas,
iriotas, compa-iriotas, hombres y mujeres, que vinieron
aqul d trabajar en el nuevo campo. Abo Abo-daron
daron Abo-daron sus respectivas labores con celo raifo
y con absolute conocimiento de proposito.
j ''Pero no deja de tener sus peligros des des-pertar
pertar des-pertar entre nuestros compatriotas entu entu-siasmos
siasmos entu-siasmos tan generales como se despertaron
alj principio en el caso de Puerto Rico.
Surge siem pre el riesgo, la temida posihi posihi-lidad
lidad posihi-lidad de que se lance d la conquista nues nuestro
tro nuestro noble ejrcito de reajustadores del uni uni-Verso
Verso uni-Verso y Balvadores de la humanidad. Esa
fuerza estd siempre movilizada; siempre
dispuesta d caer rdpidamente sobre cual cual-qiiier
qiiier cual-qiiier parte del globo. Claro estd que des des-tacamentos
tacamentos des-tacamentos de esa fuerza terifan que diri diri-girse
girse diri-girse rdpidamente d Puerto Rico. No han
sido males de menor cuantia los causados
por aquellos cuya mision que les trajo d
la isla fiie" la de "liacer bien'' d bus seme seme-jantes.
jantes. seme-jantes. j j
i ;"Y sinembargo no fue este grupo el s61o
responsable de los errores traidos por el
expeso de ardor. Deseosos generalmente
de! hacerle el mayor bien posible d la isla!,
y j,onvencidos del hecho de que la mejor
manera de alcanzar ese norte i era sacando
d los habitantes de Puerto Rico tan proni
to como fuera posible del estado medioeval
espafiol en que se encontrabari al de la luz
solar de la educaciori y las ideas modernas;
inspirados en esta conviccion, nos lanza lanza-mos
mos lanza-mos d la obra de la manera directa ame americana
ricana americana con que hemos siempre vencido to to-dosj
dosj to-dosj los obstdculos que nos han dificultado
la marcha. No nos contentamos con abrir abrir-les
les abrir-les de par en par las puertas y dejar que
los puertorriqueBos se fueran acostumbran acostumbran-do
do acostumbran-do j gradualmente con el golpe sufrido d
cansa del cam bio efectuado en los hdbitos
y tradiciones que databan de cuatrocientos
alios atrds. j
j hNo nos conformamos con este lento pro pro-ceso.
ceso. pro-ceso. Quisimos arrastrarlos violentamen violentamen-te
te violentamen-te f. empujones, por decirlo asi Este error
cometido procediendo con demasiada rapi rapi-dez
dez rapi-dez fu6 el error fundamental en que incu incu-rneron
rneron incu-rneron muchos de los mds idoneos y mds
hdbiles de los representantes: americanos
enviados aquf. Si hubo alguna vez un
caso en que el camino mds corto era el
apiarentemente mds largo ese i caso era el
dej nuestro problema aquf en Puerto Rica
Muclias de las cinegas en quo no3 yemos
sumergidos ahora son cienegasj en las Qua Qua-les
les Qua-les caimos d causa de infortunados empe empe-fios
fios empe-fios de querer ir directamente d pantos ob ob-jeti
jeti ob-jeti os, sin caer en la cuenta! de que las
tinkas vfas practicables eran aquellas tor tor-tuosas
tuosas tor-tuosas y largas.
"A lo mejor existfan dificultades que so-
laiiiente podian vencerse por medio de me-
didas dolorosas y las que seguramente so so-nanj
nanj so-nanj recibidas con protestas extentoreas.
Uia) de las que tenia que presentarse en
priuier termino y de manera mds formida formida-i
i formida-i ble era la de establecer una base equitati equitati-i
i equitati-i vaide contribuciones. Bajo el sistema es es-I
I es-I panol no se le imponfa contribucidn d la
! tiejrra, sino.d la renta ijue derivaba esa
I tierra. Es mds, existfa la mds flagrante
desigualdad y iavoritismo, como resul resul-tado
tado resul-tado 6 de la influencia personal; 6 del so so-bornjo
bornjo so-bornjo directa. Se les aligeraba la carga
d loai espanoles de gran riqueza que tenfan
influencia en la Metr6poli 6 d los puerto-
rriqueBos que se identincaban con los in interests
terests interests espanoles, y d los que menos podian
aopprtar el peso de. las contribuciones, d 1
esos es spretaoan em misericoraia ios cor-.

Contmua ea H pgxaa fa)

illS

u
El! mmm con
tra la tuborc
en Paris.
iilosis
Banquetemcnstruo que pier
nsan cfrc-
cer a r.1. Lcucst
La qulmlca Wmii i revclLicicr.ar el tnundo.
Sr. Director de La Cohrespondencia,
Paris da hoy, juntamente con la mds ge ge-nerosa
nerosa ge-nerosa hospitalidad, el prestigiql de bu nom nombre
bre nombre al congreso mds importanta de cuantos
se han celebrado hasta hoy, al congreso
contra la tuberculosis. Este terrible azo azote
te azote hace cada ano en Fxancia jlmds d- SO
mil vfctimas y causa andlogos destrozos en
otras muchas naciones. Y lo mds terrible
es que la mayor parte de bus vfctimas caen
en. plena juventud, Uenas de rida y de es es-peranza.
peranza. es-peranza. Hasta ahora : todos los; esfuer esfuer-zos
zos esfuer-zos han sido iniitiles y s61o se haechado ma ma-no
no ma-no de sistemas mds 6 menos empmcos, que
solo daban por resultado aumeijitar las ilu ilu-siones
siones ilu-siones con que esta funesta dolencia pro pro-cura
cura pro-cura adormecer d los que caen j en sus ga ga-rras.
rras. ga-rras. Hoy la ciencia erdadera, los he heroes
roes heroes del laboratorio se ponen; en movi movi-miento,
miento, movi-miento, coordinan sus esfuerzos! y el resul resultado
tado resultado de bus investigaciones, yil todo hace
suponer que la nueva y activa campana
que hoy se emprende serd mdsjfecunda en
resultado que las anteriores. ,
Otra gran manifestacidn social se prepa prepa-ra
ra prepa-ra en Paris, pero de cardcter distinto y que
solo despierta ideas agradables.! Se trata
del banquete monstruo que todas las orga orga-nizaciones
nizaciones orga-nizaciones mutualistaa de Francia piensan
ofrecerd M. Loubet, presidente de la Repd
blica, que pronto debe abandonar su elevada
magistratura. El ilustre Presidente, al
recibir los homenajes del ejrcito modesto,
labor ioso y util de los mutualisias france-
ses, que son cerca de 4 miilones, debe ex ex-perimentar
perimentar ex-perimentar patriotica emocion,que -com-pensard
sobradamente la honqa tristeza
que producen en su dnimo las jfunestas y
desorganizadoras cam pan as de lios antipa antipa-triotas,
triotas, antipa-triotas, de los agitadores de oficio, de los
que solo atienden d la satisfaccion de sus
torpes jmiras y apetitos, los que fomentan
el desorden y la indisciplina para pescar d
rfo revjuelto y que hacen suyas ls famosas
palabris de Luis XV: ,Apr(8 jjuoi le de deluge!
luge! deluge! j .v.u--''-:
Conmotivo de la proxima ;aprtura del
senadoi uri periodista distinguidc ha visi visi-tado
tado visi-tado ajl eeiior Branger, presidepte de la
Liga contra la licencia de las calles. El
ilustre penador no retrocede en su ror6sito,
d pesar de las burlas de que ha sido obje obje-to
to obje-to en peri6dicos y revistas teatriles. De
desear les que bu ejemplo encuenjre imita imita-dores
dores imita-dores j que sus gestiones obtengan algfin
resultado, porque el torrente de la porno porno-graffa
graffa porno-graffa ya siendo cada vez mds impetuoso.
El gobierno de los Estados Unidos se ha
visto eh el caso de impedir la entrada de
ciertos libros y publicaciones d causa de su
cardcter libre. En verdad es vejrgonzoso
pasar la vista por ciertos periodipos y no
de los menos leidos. Son verdaderos ma ma-nuales
nuales ma-nuales jde inmoralidad, y los padres que
tienen hijos, tienen que mirar con cuidado
lo que admiten en su hogar. Antigua Antigua-mente
mente Antigua-mente este comercio criminal !y vjergonzo vjergonzo-so
so vjergonzo-so se hacia clandestinamente; perj hoy se
hace sin rebozo. Los mismos pcriodicos
de granj circulacion no atienden ya mds que
al dinero, y mientras en las primijras pla pla-nas
nas pla-nas hablan de moralidad, de elevados in in-tereses
tereses in-tereses sociales y de otras mil zarndajas,
admitenj sin pudor y sin recato eniila cuar cuar-ta
ta cuar-ta plana, anuncios que deberfah hacer caer
sobre ellos la eepada de la ley.. J
La qufmica estd llamada d revoiucionar
el mundo. Asi como bub desciibrlmientos
han transformado ciertaa industriag! con la
variada y rica serie de colores I qui ha ob ob-tenido
tenido ob-tenido de la bulla y con la no menos rica
variedad de esencias artificiales, as! tam tambien
bien tambien se prepara d acudir victofiosa d don don-de
de don-de quiera que la industria se sienta'lamena sienta'lamena-zada
zada sienta'lamena-zada poi la falta de materia' primera. Los
que se dedican al comercio del j caticho es es-tdn
tdn es-tdn alarmadoB por el enorme consumo que
de 1 se hace en calzado, tuber fa, vlestidos,
bicicletas y autom6viles, pero los quimicos
velan y j se proponen obtener caucho por
medio de la Sintesis. Por de pronto han
conseguido descomponerlo por el dcido nl nl-trico
trico nl-trico y han encontrado un deriyado id4n id4n-tico
tico id4n-tico al obtcnido tratando del mismlo modo
el sesquiterpeno, lo cual parece deniostrar
la presencia del terpeno en el caucho. To
do hace esperar que los quimicos se sal
drdn cob.: la suya. s
I FELIX FLORIAN.
Paris, bctubre de 1905..
li
El Heraldo Escansl."
Con mbtivo de nuevo contrato
hecho
por los duefios de la empresa del; citado co co-lega,
lega, co-lega, hase hecho cargo de aquella como
propietario don Rafael Fabidn, del alto
comercio ide esta plaza y aparecen como
director de aqul el Lcdo. don Ajiitonio
Sarmiento, administrador don Juaa Saa Saa-vedra
vedra Saa-vedra Ruiz, jefe de redacci6n .'don jJriste jJriste-bal
bal jJriste-bal Real y redactores don Romualdo Real
y don A.; Ponce de Leon. ; j ;;.
- Deseamos mucha prosperidad en si nue nueva
va nueva etapa kl colega, cuyo director el caba-;
llero sefior Sarmiento, y demds personal es
generalmente estimado aquL j ;
Una visita ha sido hecha aver al Go
bernador (Winthrop por el nuevo" propieta-
no uei hiuuiuu umuu.
De todas las m areas de Alcohplados
que son conocidas por el publico,' niiguna
ha temdo la aceptacion que m AiconoladO
jh i" n i Ii 1
Gatell, por rcs brillantes curaaones
en las

mmWmmmmMm

pfluflG:o;j
Ryptura
Orecia Sit"C!cn d3 L.CwCCiVa
na. Est:do ii Sitio en la r.2-
j pub!ica Argentina.
'' :-. -: .:: 7.: i -' '.,.:' ; ' :r-
Berlin, octubre. Telegrafiau de Cons Cons-taqtinopla
taqtinopla Cons-taqtinopla d la Gaceta de Francfort" que
Rascano, consejero de la Jegacion de. Ru Rumania,
mania, Rumania, ba salldo para Atoaas para denun denun-ciar
ciar denun-ciar el tratado", comercial rumano-griego
para el 1 ? de julio de lPOG. ; ,.
Este acto equivale d la'ruptura comple comple-ta
ta comple-ta de relaciones entre am bos paises.
Paris. Telegraffan de San Petersburgo
que la situation do Moscow se ha agravar
do,itemi6ndose que estallo la huelga gene gene-ralf
ralf gene-ralf j
'fL' Eclair" de Paris publica un despa despa-cho,
cho, despa-cho, de Berlin diciendo que el viaje, de
Lamsdorfi d Berlin tiene por objeto cons-
titiur una union entre los i tres emperado emperado-res
res emperado-res de Rusia, Austria y Alemania, en la
cual Francia podrd entrari.
; ilixiste ya una mtelisrenciai austro-rusa
para la cucstion de los Balkanes.
Alemania entrard en clla. i Aunque no
tiene intereses directos en Asia, Austria
Be adherird d esta union. i
No serd, pues, una alianza cerrada, sino
unaj union ocasional para cieilos acontoci acontoci-mientos
mientos acontoci-mientos en los Balkanes y en Asia.
Berlin. La prensa prosigue hablando.
aqujf de la conveniencia de llegar d una
inteligencia franco-ruso-alemaha, conside conside-rdndola
rdndola conside-rdndola hacedera por las relaciones actua actua-les
les actua-les y las buenas disposiciones res pec to d
Francia que ha manifestado Bulow en las
recientes interviews. A la vez so acenti'ia
la desconfianza ; en Inglaterra, por sus
actos de aproximaci6n d Rusia y dirigidos
d estrechar mds las relaciones franco-in-glesas.
. i
Conviene, sin embargo, tener en cuenta
las ppiniones de toda la prensa europea
acerca de la interview do. yori Bulow con
un redactor de J,Lo Temps.1'
Por cable dicen de Buenos Aires que
d consecuencia de la gravedad del movi movi-miento
miento movi-miento huelguista, ha votado el Parla Parla-meqto
meqto Parla-meqto el estado do sitioen toda la repi'ibli-'
ca por un perfodo de 90 dias. i i f
La Federaci6n Obrera ha acordado la
huelga general. : J j i I
Las noticias de todas-partes reflejan
la inguietud en Rusia. -I I
Er nlandfa la policfa ha hallado un
deposito de armas y municibnes. I
Los desordenes en Moscom' fueron gra gra-visimos.
visimos. gra-visimos. A demds de los estudiantes toma toma-ron
ron toma-ron parte en los sucesos persbnas de varias
clasos, rechazando las cargasj de la policfa
y da los cosacos. Muchos manifestantes,
50 hombrea de policfa y varies soldados re re-sultaron
sultaron re-sultaron heridos.
Tmese se reproduzcan los sucesos des despues
pues despues de un nuevo "meeting.'
En Varsovia hubo una colision entre
obreros, resultando tres muertos y doce
heridos.'-;-;--; ..'.' ::;"'
j-A pesar de la propaganda anti-mili-tarista,
con pasquines y foUeljos, esta tarde
han salido en Ios trehes los primeros quin-
toB para las guarniciones, sm que se hayan
registrado mcidentes.
En la Corta FJIunicipal del Clstrito
Judicial Municipal de San Juan.
Edadoa Unidos
I America.
de
El I Presidente de
Estados Unidos:
los
I Harry Kaplan,
I Demandante
I contra
La Sucesion de Antonio
Emplazamiento
Verdejo Diaz,
Demandada.
El Pueblo de- Puerto Rico, d la suce-
eion'de Antonio Verdejo Diaz representa representada
da representada por bus herederos, albaceas 6 adminis-
tradbres testamentarios, cuyosi nombres no
constan, d eean los demandados 1. antes
mencionados.
Por el presente edicto, que
be publicard
por j el termino de un mes y
semana, en el period ico "La
una Vez por
Correspon Correspon-se
se Correspon-se edita en
dencia de Puerto Rico,"
quo
esta
que
ciudad, se notifica
d dicha sucesion
se na presentado en
la
bficiria del
Secretario de la Corte municipal niime niime-ro
ro niime-ro 1, distrito judicial municipal de San
Juan, Puerto Rico, la demanda del actor
antes citado, en la' cual Teclama d Ud. la
suma de 378 deliars que le:adeuda por
consecuencia de un prestamo hSpotecario y
los intereses vericidos del mismo, cuyo crl crl-dito
dito crl-dito consta en la escritura pdblica de 17
de Enero del ano actual, ante el Notario
Don) Julio Cesar ; Gonzdlez. Reclama,
ademds, los intereses "sucesivos jr las costas
de esta causa.
Y 6 notifica d Ud. que, de no com pare parecer
cer parecer & contestar dicha demanda dentro'
de lbs diez dias despues del notiiicado,
si la notificacion se hiciere en tl distrito y
dentrb de los veinte dias, si se niciere fue fuera
ra fuera del distrito, pero en la isln de Puerto
Rico y dentro de los cuarenta dias, si se
hieieife en otra parte, el demandante podrd
pedir y, bbtendra sentencia por 378 do dollars,
llars, dollars, intereses y costaA-Extendida bajo
mi firma en San Jtfan, Puerto) Rico, hoy
14 de! Octubre de 19Q5.-r-Pecfrft Gonzdlez.
I- Secretario. L 1
Y para la citaciia y emplazamicato de

JLJ li Li ill

m WM PAR PUEP, PUEP,-TADuTIERna.
TADuTIERna. PUEP,-TADuTIERna. Esta! cs la Escuela Industrial de San
J uan. Estd instalada en un edificio de
madera, donde estaban situadas las ofici ofici-nas
nas ofici-nas del iFerrocarril de circuuvalajsion, an antes
tes antes de llegart d la.plazuela de la Lealtad,
y seguramente en el sitio mds pintoresco
de Puerta dt Tierra y de la ciudad.
Consta de dos pisos y en.el bajo, d la
derecha,' estd la clase dei carpinteria, y la
de mdquinas para tornear, serrar y cepi cepi-llar
llar cepi-llar maderas, mqvidas por un motor elc elc-trico
trico elc-trico de, 5 caballos de fuerza. La primera
estd d cargo del conocido maestro Clevelin,
de Arecibo,' que tan ventajosamente ha
reemplazado 4 Miss Ericson, maestra que
por tres alios estitvp al frenie de su depar depar-tamento,
tamento, depar-tamento, y .quej no dio.todo el fruto que
debfa, por tener. mds cpmpetencja en un
salon de quinta d sexto grado de escuela
graduadacon "manual training". ;
A la izquierda queda el sal6n de cocina
que estd montada como en la mayor parte
de nuestras casas, mds con el aditamento
de tener un ; homo y una pequena cocina
de hierro, ambas' portdtiles, que funcionan
con petr61eo. Esta clase es util, mas que
por lo que se hace en ellapor el asco extre extre-mado
mado extre-mado que selobservaien todo y por la mul mul-titud
titud mul-titud de pequefios utiles no muy conocidos
aquf. j '
Siguen a este dos regulares salones mds,
destinados d! clases de instrucci6n y otro
poquefio quefuncion6 en el pasado curso
escolar para Jiacer canastos y otros objetos
de paja. Sul maestro fu6 cl Sr. Acevedo,
de Aguadilla.
En el piso alto hay ademds del salon de
actos, bastante irregular y de no agrada agrada-ble
ble agrada-ble aspecto, las clases de dibujo y costura.
Este departamento para cobrar, estd bajo
la direccion de una maestra americana,
pero en realidad lo estd bajo la acertada
6 inteligente direccion, de las que oficial oficial-mente
mente oficial-mente resultan auxiliares de la primera,
sefioritas Penedojde Leon y .de la Huerta
Storer, con manos habilfsimas y que hacen
de aquel departamento el mds interesante
para las nifias, qiieverdaderamente apren apren-den
den apren-den allf d liacer obras de arte bellfsimas.
- Esta escuela fu6 fundada. el ano 1902
por el doctor Lindsay y se confio su direc direccion
cion direccion d uri prOfeso- principal pucrtor rique rique-flo,
flo, rique-flo, de quien Mj. Sawyer, informo, bri bri-llantemente,
llantemente, bri-llantemente, comp consta en el ."Report of
the Commissioner, of Education" 1903.
Al afio Bigui;ntej se riombr6 Inspector de
las Industrials d Mr. Ball, quien! resulto
verdaderameito una pelota.
Mr.i Ball cobraba $250 de sueJdo por
hacer nada, ijnucbo peor que nada, porque
molcstaba d Alumnos y Maestros, tenien tenien-do
do tenien-do aquella Escuela, antes d tanta altura,
y con tanto placer asistda, en constante
disguto. Despues de dos anos de! cobrar
ese principal en San Juan se march.6, gra gra-cias
cias gra-cias d la, bueiia obra de las Cdmaras Lc Lc-gislativas,lsu
gislativas,lsu Lc-gislativas,lsu iriniiendo la plaza, por ocio ocio-sa,
sa, ocio-sa, iniltil 4 in convenicnte, so marcho, de de-cimos,
cimos, de-cimos, Bin ha er dado una sola clase, sin
haber hecho in solo diseno.
Por razn de economfa la Camara cn la
legislatural ul -ima snprimieron las jEscue-.
las Industrials y! vedse con que talento y
buena voluntad hacia los nativos resolvi6
el Departatoejuto de Educacion. Escribio
d todos los maestros Academicos, que eran
puertorriquefips; (d exepci6n de Mr. Tay Taylor,
lor, Taylor, de Arecibo) de las cinco escuelas in in-dustrialessupriniiendolas
dustrialessupriniiendolas in-dustrialessupriniiendolas para el presente
afio y i ofreciendoj que esta medida serfa
igual para 'todos, y efectivamente, el dnico
maestro americanc que habfa, fu el solo
que no qued6 cesa ite y vino de principal
d San Juan. lEste brillante ejemplo de la
justicia americana dado por el Departa Departamento
mento Departamento de Educacion hard mds por la ame ame-ricanizacion
ricanizacion ame-ricanizacion do la Isla, que todos los dis-
cursos de Mr. Folkner sobre la democra democra-cia
cia democra-cia y la instruccifin Y vaya bbservando co como
mo como es el verso, j
-i' guArionex.!
In The District jCourt Of The United
States For Porto Rico. 1
In the mattero
A. Rausche:
iplat,
In Bankruptcy
Banhnijpt.
. rrs .1 l
lo tne credi
rs of A. Rauschenplat of
the City of Sai
esaid. bankrui
Juan and the "district afor-
" Nptice is tereby
daybf November,
given that on the 13
A. D. 1905 the final
meeting of creditors
in the above entitled
at :my office No. 15
matter will be jhel4
retuan street, in
lie Litv ot nan Juan.
1'orto Rico, at f.30 o clock in the after afternoon,
noon, afternoon, at Iwhiclji, tme the said creditors
may attend, leximine the account of the
I v l : i . v. ...
Trustee, and transack such other business
as amy properly come before the said
meeting. j j .-' '-.'- -J :' '-
piovember, 19Uo.
ANDRES B. CROSAS,
3 y 7 ! "Beforee in Bankruptcy.
AVISO A LOS FILATELISTAS.
Se venden seis albums de selloa de correo
de todas partes del mundo con sellos rarf-
simos de Espafia, i rancia Inglaterra, etc,
etc., y casi todos; los Cuba, Haiti, Antilles
francesas, Chile,! etc. etc. Los" de .Puerto
Rico desde;! 1873 y los de las Antillas es-
pafiolas sbnj completes. ; Los albums con-
tienen unos i o.UUU: sellos. Uinjanse a
Francisco Suva pmpierre. Apartado 26.
Rio Piedras, Ptierte Rico. Tambreri se
venden separadamente. '15 v. a. I ;
6 representanb
:es no constan- libro la pre-
eente en ban
Juan de Puerto Rico, d 16
de Octubre de
1905. Agustin Musa.-
Marshal Munici
tal Corte de San Juan.
,5V,;

-. -1 ? .-r : h
k i - : V
. SMk w cL $
"d :sr??iQSwi-"- '"-f'-vVt H,f H
o 2:-; "5v;x mm
p jJJ '

ATACA GUANDO
MENOS SE ESPERA
No pucde saberse i nxm:crs:o en que !e ha de atacar ui;o un dolor en las
regiones dorsales. Tcki.) cl imus.io jiailtrce a m asimies mis 6 menos de dolores
dorsales 6 de espalda co;no c. ii.-e: uoncia !e nhuso de lo riilones y de hacer
demasiado excesivas sua lave: s. Mi:tlias son his formas en iji-.e se abusa de los
rifioncs. El uso extrenunla tie estinuilantcs yjbidas aKt.hoHcas, la cerveza y
' a4n el t6 y el cafe afectau los rir.vu s ; l.lo el que su ent.lco oficio le ohliga a.
estar ea una posici6n iiicaauda ; t nia injmia a los tcm'.oncs 6 liganientos de la
espalda ; el permanecer para.lo touo tl dia su n estas diversas nianer.is de abusar
de los rifiones. Un resfriado, una caid.i 6 ima j-isada en falso son propensos
a afectar los rifiones, con los ronsiguientcs sufriinientos en una forma & otra.
Nunca se sabe de ahtcmano cuando los rinones van a enferniarse, pero para su
curacion existcn.
I LAS PjfLDORAS DE FOSTER
PARA LOS RINONES
$
Reraedio que nunca falla en coinplkaciones de los rifiones. Kftcaz para
toda forma de dolor dorsal, tratornos urinarios, retencion de la orina 6 orinar
con demasiada frecuencia 6 a relazos, ardentfa en el conducto al orinar; toda
afecci6n de los rifiones 6 vejiga asi como tambien para la peligrosa diabetes, la
hidropsia y el Alal de Brigit. O

i
li

I Jja Srta. Isabel Torres, vecina le la'J ileti do San Juan, H9 3.
Sm Juan, P.-lt., dice; "llabfa sentido much dolor en la cintura
que, scgun se me habfa dado si entender, provenia de os rifiones.
-D4icaUa & la costnra lengo que estar sent via la m xyor parte del
tiempo, de lo que so podri dodueir la malestia que me causarla
el constante dolor en los rifiones. I'or una amigi supo que las
Pfldoras de Foster eran buenas para tales achaques y me deter determine
mine determine & comprar un pom.) para hacer la prueba. He hecho uso
de estas Pfldoras con los niejores resuliados, pues A la semana do
estirlas usando cesaron todos mis dolores Hoy dia me siento
de un todo bien y me es placentero declarar el mtrito de las Pfl
doras de Foster, que me han traido la salud, m.i:

Li
t

. N0TA. Enviaremoa una mue3tra gratis
franco porte desde Bufalo a quien nos
escriba solicitandola.

De vent ca todas

0-OTA CONUENTBASAS XI)

nnnr
LuuL

i

(FEB bRAVAlb)
DEEILIDAD, FALTA
Ar.E..;IA,
El Hirro Bravaia eai
ho cosTaiSa

. (L&t

i 7 EM8S09CU U lAA ICUlAAlCllAA. IT mnv Mfid ClAmnA nrnMIM

SALUD. VIGOR, FUERZA. DELLEZA

SB H LL4

h T0QA8 I.AS r.nwcig t inoauKmii ; Dfpntito: l3Q,i. Uetayetfe, PARIS

! i r

Quereis pasar ud ralo alegre ?
PUES I LEVA D VUESTRA FAMILIA Y AMIQOS AL PAEQUE
EORINQITEN.
En este sitio de rccreo, el mejor do su elaso en la Isla, so
han Uovado a eabo muchas mejoras, especialmento en el saldn do
baile. TamMeii puede el publico disponer de un excelente bafio de
mar muy aseado. J I '..
BANDAS Y OFQUESTAS. J
Las mcjores en su 1.an hn sido contratadas para las jara
nas y con ciertos que semanalmento tienen lugar en el espacioso
saldn del cPARQUE BORHSQEN.
Musica selects Buen rcstauiant. Servicio esmerado

i i I oa fAiiJ.-i U sua acto j acoooro'co, el
' I Exifir el Verdatiers coo ti MM it la "Liuon

Tratamiento rr edicx y quirurgico.
, j DR. RAFAEL DEL VALLE
Consulta de zyi Q"4 jp m Fqjtaleaai i6,;

C

li

la Farcnacias y Droguerias. FoaUr-McCleUan Co..
Buffalo, N. V., B. V. de A-

C3
LJuUj
Son el remedio al metM e2c&s contra
DE FUERZAS, EXTEIi'JACIC:!
CLCE0SI3 Y CCLCHES PALI-33
ece oV olor j da tabor. Reeoneadado por todoi lot ncdiec.
jamas, kdkca iniiiiiKi los mum

rwnn

Cures Vd. mismb
con el
"Painkiller
MATADOLOR
(PERRY DAVIS)
Nunca falla en la pronta cura. de calamtrcs,
diarrea, disentcria y todos los dolotcs del
estomago. j

fhEmt
tuuco Jucrro IMALTERABLB ea km pmwm ckiiAoe
vut Awu&um". 14. B. dea Beau-Arta.PmrtkV



LA Cdr. "TOITBriTCIA DC PUERTO1 RICO S DE-K0VIEMEE2 l05

. Entered the Poet OfSca at Ban Juan ?. B.

eacond. class matter July 190
La CcHj:s::rr.ciafo itetri,!::
i
For medio de los! Asrentes ua namero. l s 0-02
Directa: Un TrimeBtre oro. . 1 . ; $ 2-25
! ITn Remestre ..:: A.. AS
Un afiq por adelantadol, . i ?
en el Exterior. Uo alio oro,..-...f f 8-CjO
M. ZENO GANDIA
i Director.
.
ft
WW SElTEi!C!llDO
la Ultima Pcna.
Apn TiE$ S3 Via
Ant3 el Supra.
El Bsfescsr Trata csn lrss el Acur.to, pcro el
fiscal cijo Qua Besst cuspsirsa ii ssa-
luformaba el abogado don Jos6 de Gu2 Gu2-mdn
mdn Gu2-mdn Benftez, jdcfendiendo Francisco
Dones, cuando penotramos en la sala Ids
sesiones del tribunal supremo. ; I ;
Le oimos tratafcon interes eh asunto,
desentraaarlo, para concluir pidiendo !1
eclebracipn do un nuevo juicio. j j
, JLueeo hablo el hscal senor Kossy, en
solicitud Ide quo so confirm la sentencia.
' Tan to itino como otro procuraron lleva:
al dnimode los j jueces el convencimiento
do sua respectivas conclusiones. I
Fundase el veredicto de culpabilidad.
en la prueba de indicios. Jbstos son v;
rios. : i : j i I;
Uno el de que Dones fuS visto en
Lorenzo la misma noche en que hirieron
al sefior Cordovas Berrfos, mientras que el
acusado Boatiene que esa noche durmi6 en
caaa de Isabel Rodriguez. Esta 'dijo, ante
el capitan! Guerrero y otro senor,! que Do4
nes habfa comido en su casa el dia del crf-t
wen; pero ante el jurado, dijo todo lo con
trario. ' ". j
Otro indicio conBiste en! pertenecer eli
cuchillo ocupado al acusado, segun decla decla-raron
raron decla-raron dos testigos. i I j
Dos presos raamfestaron que1 d ellos
Uones les nabia conlesado el delito y esa
manifestaci6n fu6 corroborada con el ha ha-llazgo
llazgo ha-llazgo del i arma homicida, en el mismo
Bitio en que Douos indic6 d los testigos que
la. babta lanzado en la huida; cuelnllo que
tenia manchas de sangre.
La defense objet6 que no se habfa prac-J
ticado reconocimiento ; microscopico m qui-
mico para poder afirmar que las manchas
eran de sangre humana; quo, en cambio,
los pentos habfan declarado que el corte
de las ropas que vestfa la vfctima, la noche
en que fue herida, coincidfa con el ancbo
del arma, cosa que lo mismo podia suceder
con otra arma cualquiera de las mismas
dkncnsiones. Y en cuanto d que el cuchi
Uo fuera el perteneciente al acusado, 'esto
solo lo dneron los testigos porque conocfan
el cabo, cuando en el campo, todos los cu cu-chillos
chillos cu-chillos se usan con cabo de madera, que
e el que tiene el arma que se dice de
Dones.
. Que se habfa limitado la defensa, dijo
el-abogado porque habiendo ofrecido una
lista de treinta testigos, el juez solo permi permi-tiO
tiO permi-tiO el examen de cinco, diciendo que para
probar lo que se querfa, que era que! los
presos Melendez y Diaz no se habian pro pro-ducido
ducido pro-ducido con verdad, al declarar que Dones
dict5 & uno de ellos una carta, enjla barto barto-lina,
lina, barto-lina, cuando esta se halla siemprej cerrada
j solo se abre para la limpieza y, ademas,
en que la carta no pudo salir de la carcel
sin. que la vieran los empleados.
En resumen, el abogado defensor Lizo
cuanto pudo en beneficio de su patrocina patrocina-do,
do, patrocina-do, ct.i gran acopio de'razones, con Buma
claridad.
El fiscal estuvo sobrio pero seguro de
cuan o lijo, pmpezand por sostener que
las t rje' ai practicadas eran las: usual es,
qua d los d s mtodas el de induccifri y
el do ded ;tc" n, se habfa seguido el so so-gundo;
gundo; so-gundo; que i ada tenia de : extraordaiario
el pr eso, que se habfa priyado de la vida
un ciudadauo honorable y estaba demos demos-trado,
trado, demos-trado, plenamente, que el acusado era el
autor y dcbfa confirmarse la sentencia que
lo condena & muerte, coBa que lamentaha
profundamente pero que la ley so ha j he he-oao
oao he-oao para que se cumpla; que no encontra encontra-ba
ba encontra-ba motivo alguno para nuevo juicio.
1a Corte resolvera, diciendo su ultima
palabra.
Es este uno de los SEIS casos Jde pena
de muerte que pende del tribunal supremo.
Ya se han visto tres.
"Odiamoa al delito pero compadecemos
al delincuente."
Quiera el cielo que, hechos como el na na-rrado,
rrado, na-rrado, no se repitan jamas en la isla.
REGISTRQ CIVIL
Han sido inscritos en el Registro Civil
los nacimientos de Amalia Verdejo, y Ale Alejandro,
jandro, Alejandro, Antonio, Mendez Burgos, Palmira,
Placida Martinez Vidal, Francisco Bam6n
Perez y Caballero y Josefa Andino y Ji Jimenez;
menez; Jimenez; y las defunciones do Vidal Garcia
Ddvila, Maria Luisa Arteaga y Perez,
Juan Rivera Benitez, Jose Soto Lopez y
Andres Gundicelli y Monz6n.
RE6RES0.
. Han regresado do los Estados Unidos
donde pasaron una corta temporada los
CBtimados esposos Dix que vuelven & fijar
su residencia en Santurca Bien venidoa.
AVISO AL PUBLICO.'
Ko diss aial tgrastes to "Rsn M iBarriEifo."
,
Desde el dia, lo. de. este mes, los sefiores
A. Alvarez y Ilernsano y -M. R Calderon
y Ca., son los unicos igentes autorizados
en San Juan para envasar 'y' vender el
"Bon del Barrihto'con la conocida etique etique-t
t etique-t que tengo debidamente registrada en el
Gobierno. I I
Estos eefiores tienen compromiso formal
por escrito con el fabricante para que el
ron sea enyasado en toda su pureza y con
todo cuidado y eemero. j
Los consumidores, quedan pues avisados
donde podran obtener en lo, sucesivo el
Vrdadero"Eon del Barrilito" iaa iconoJ
ddo y apreciado del publico. San Juan,:
P. E., Noviembre 3, 1905.PEDRO F.l
FERNAMDEZ.I i 15 v. a.
vranucat romaas aei JJr, uerome con
tra la IMrOTENCIA, 25 ctvsi Doven-

p

e iu8 a
(Contiuuaci6n de la pgina la.)
"Cuando nos encargamos del gobierno
so liizo neccsario fundar un nuevo sistema
de contribucioncs, y no sirvieron de pi&
avaloramicntos y derramas hechas por los
e8ianoles. IIudo que revolver todo el te te-rreno,
rreno, te-rreno, y reorganizar totalmeute el sistema
de distribucidn ; de contribucioncs. Esta
labor rocayd sobro los hombros de Mr. J.
P. Hollander, 1 primer Tesorero de la is isla,
la, isla, quien procedi6 en seguida & establecer
el nuevo sistema de reparto; pero j estuvo
muy lejos de ser un triunfo por lo que res res-pecta
pecta res-pecta & ser base do contribuciones equitati equitati-vas
vas equitati-vas y justas. Los peritos tasadores que
nombr6 resultaron en muchos casos gento
incompctente 6 mala, 6 hicieron una labor
que fufi un verdadero destrozo. Claro es es-t&
t& es-t& que surgieron protestas de todas partes
de la isla, y & Mr. Hollander se lo anate anate-matiz6
matiz6 anate-matiz6 con toda la amargura de que es ca ca-"paz
"paz ca-"paz el ardiente temperamento espaQol an an-tillano.
tillano. an-tillano. "'
"Y ahora & Mr. Willoughby, el actual
Tesorero, se lo hace partfcipe de aquellas
censuras. El tambien hizo que se hiciera
un reparto general, y ese reparto al igual
que el de Mr. Hollander resultd mas im im-perfecto.
perfecto. im-perfecto. Estableci6 muchas y serias des des-igualdades,
igualdades, des-igualdades, pues ocurrieron casos en que
los tasadores ni siquiera se tomaron el tra tra-bajo
bajo tra-bajo de ir a ver la propiedad -tal yez por
que estaba radicada en algun remoto dis dis-trito
trito dis-trito montanoso que deWa tasar. ; Suce Suce-di6
di6 Suce-di6 & veces que un pobre campesino se vi6
obligado a vender su unica vaca 6 solita solita-rio
rio solita-rio potro para pagar las contribuciones.
Y luego para afiadir & la suma total de
descontento por esta causa se hizo un ava ava-loramiento
loramiento ava-loramiento tan deficiente de propiedades
municipales que casas y solares situados
en puntos tan importantes como San Juan
y Ponce las tasaron en cantidades muy su su-periores
periores su-periores & su valor en el mercado, y todo
ello para imponerle mayores contribucio contribuciones.
nes. contribuciones. Por ejemplo, una propiedad que hoy
se puede comprar en San Juan en $6,000,
estS tasada en $15,000. Tuvo que jvenir
la consecuencia natural: nuevas protestas
contra el sistema americano de imponer
contribuciones; siendo adn hoy una de las
principales causas do queja contra la ad ad-ministraccion
ministraccion ad-ministraccion americana. Es una nota
que suena tan clara como cualquiera otra
en el coro general del anti-americanis-mo.
"No obstante, nudiera decirsc, que fue-
ron inevitables muchas de las injusticias y
enojos eausados al principio. Un sistema j
de tasaci6n y reparto de contribuciones,
que fuera justo y honrado, era un asunto j
demasiado intrincado para desenvolverlo j
dentro del problema do crear algo de nadS
sobre la base de lo algo poor que el caos
que dejaron en Puerto Rico nuestros pre pre-decesorcs
decesorcs pre-decesorcs espafiolcs. Aun aceptando que
los planes gcnerales adoptados por Mr.
Hollander y Mr. Willoughby liayan lle lle-gado
gado lle-gado al lfmite de la pcrfecci6n humana,
los auxiliares con que contaban para desa desa-rrollar
rrollar desa-rrollar sua planes, esto es, los tasadores en
quienes debfan, confiar, eran en muchos
casos tan incompctentes que tenia que re re-Bultar
Bultar re-Bultar un pastel el susodicho reparto y
avalno de propiedades.
"Pero todo esto no es mas que un inci incidents
dents incidents en el lento proceso de encausar el
estado de cosas en Puerto Rico de modo
que puccia manejarse BODre la Dase ue
principio sanos y 16gicos. Ya se estd ye ye-rificando
rificando ye-rificando una reacci6n popular en el apre-
cio de los trabajos realizados por Hollan Hollander.
der. Hollander. Ya empiezan & darse cuenta de qiie
ese senor puso el pedestal para colocar &
la isla sobre el lecho de un; sistema finan finan-ciero
ciero finan-ciero mas s61ido que ninguno de los quo
ha conocido haata el presente, Mr. Wil Willoughby,
loughby, Willoughby, & la postre, rocbird la misma
aprobaci6n de bus labores que la viene re re-cibiendo
cibiendo re-cibiendo el primer Tesorenj. Por medio
del mecanismo que 61 haj ideado, sigue
adelantc, lenta pero pacientenientemente, el
trabajo do revision. El resultado ulterior
de los trabajos de ambos traerfi como re re-Bultante
Bultante re-Bultante que por prim era vez en su histo histo-ria
ria histo-ria Puerto Rico gozara de un sistema de
contribuciones equitativo y justo.
"Ademas do la confusion en el reparto
de las contribuciones, existe tambien la
confusion de las leyes. Es decir, la pala palabra
bra palabra "confusi6n" es un vocablo muy detril
para aplicarselo al estado en que han cai cai-do
do cai-do las leyes de Puerto Rico. Caos com complete
plete complete es su verdadero nombre. Leyes del
rfigimen civil americano, ordenes vigentes
desde los ticmpos de nuestrd gobiorno mi mi-litar,
litar, mi-litar, y viej as leyes espanolas de antigue antigue-dad
dad antigue-dad desconocida, aparecen mezcladas en
un enjambre cnloquecedor, decidiendo
un tribunal de un modo y una corte de
otro. Un caso en controversia es el que
so relaciona con la ley de hipotecas. Unas
cortes deciden la cuesti6n dc hipotecas de
acuerdo con la ley espafiola y otras con la
americana. Por ejemplo, el juez Savage,
Attorney General interino, se convencio el
otro dfa que no habfa sido repelida la' vie vie-ja
ja vie-ja ley de hipotecas espanola, y que por lo
tanto estaba en vigor, y como consecuen consecuencia,
cia, consecuencia, siendo el juez del distrito de Arecibo,
decidia todos los casos de hipotecas do
acuerdo con esa ley. Mientras tanto todos
los otros jueces do los cuatro distritos esta esta-ban
ban esta-ban decidiendo los casos de esa fndole Be Begun
gun Begun la ley americana. Hace poco el mis mismo
mo mismo juez Savage deseuterr6 del indigerible
conjunto de decisioncs de la Corte Supre Supre-ma
ma Supre-ma insular una que justifieaba su criterio
jurfdico; lo que quiero decir que en los ve ve-redictos
redictos ve-redictos que se ban aportado en estos ulti ulti-mos
mos ulti-mos ticmpos d proposito do las leyesjde hi hipotecas,
potecas, hipotecas, solo le asistfa la razon d uno de
de los cinco jueces. Los otros cuatro esta esta-ban
ban esta-ban equivocados.
"Una vez se nombrd una Comisi6n del
Congreso para ordenar y uniformar este
rompe-cabezas de leyes. "Todo lo que hi hizo
zo hizo la Comision se puede condensar en un
informe que desapareci6 en uno de los in in-testicios
testicios in-testicios de las innumerables c-lmaras del
Washington oficial. Si es que se nombrfi
eso cuerpo para harmonizar las leyes do la
isla es mcjor que no Be hubiera creado;
pues no habiSndolo conseguido, la Legisla
tura de Puerto Rico ee vi6 obligada i
nombrar una comisi6n de su promo seno
para realizar ese objeto. Tatnpoco obtuvo
buen xito la nombrada por la Camara
insular, y mientras tanto continda el caos
poniendose mds ca6tico, si cabo. Todo e3 e3-ti
ti e3-ti en relaci6n, y todo participa de la fla flagrante
grante flagrante negligencia que parece haberse he he-cho
cho he-cho un habito arraigado en Washington
de mirar con abandono todas y cada una
de las cosas que se rozan con los intereses
de eata isla.

Ulla

itin

por infortunios de que no soiinos rcsponsa rcsponsa-sables
sables rcsponsa-sables en ningun sentido; facilitada por
ef fores cometidos a causa de la prisa y del
celo excesivo; prestada por las mal4volas
ejecutorias de aventureros americanos que
vinieron aqm siguiendo laa huellas del
ejrcito,"y algunos de. los cuales toda via
pululan por la isla; pero, sobre todo, sumL sumL-nistrada
nistrada sumL-nistrada por los calamitosos hombramien hombramien-tos
tos hombramien-tos que se han hecko para el desempefio
de puestos importantes de aqui, y de los
cuales ca solo responsable Washington; con
todo esto, decimos, sirviendo de combusti combustible;
ble; combustible; los elementos hostiles del Puerto Rico
hjan dirigido y estan dirigienda una cru cru-zada
zada cru-zada anti-americana que ha alcanzado un
grado de excesiva amafgura.! ; El yortice
del huracan se encuentra ahora, como se
ha encontrado sienpre, aquf en la ciudad
de San Juan. Son muy intensos en su
anti-amoricanismo los cuatro periodicos que
aqui se publican. Son de pertenencia es espanola
panola espanola tres de esos vocerosij El Heraldo
EspaUol, El.Boletln Mercant$ y La Co Co-reespondencia.
reespondencia. Co-reespondencia. (1) La Defnocracia, que
es el mas acerbo de todos en su anti-ame-ricanismo,
la dirige el sefior Mufioz Rive Rivera,
ra, Rivera, puertorriquefio de reconocida pericia 6
Idolo popular como leader j del Partido
Unionista; partido que, no importa lo que
so publique en su program a, tiene por nor nor-te,
te, nor-te, ni mas ni menos, que la eliminacion
del control americano en ; el rnanejo de la
isla. (2) V
j "Todos estos periodicos hani! estado con con-duciendo,
duciendo, con-duciendo, y conducen al presente, una
guerra sin cuartel contra todo,
no que se lea pone por dolanteL
lo america-
Otros po-
riodicos en otras ciudades de 1
blemente en Mayagiiez, ciudad
a isla, nota-
situada en
el iUeste de Puerto Eico, han
apoyado vi-
gorosamente el cuarteto de Sari Juan en el
coro anti-americano. A,veces
los ataques
han pasado los lfmites de j
Parece que la novedad de la i
la decencia.
libertad ab-
soluta de la prensa, al igual dia la que se
goza en los Estados Unidos y desconocida
I
ho sonada bajo la domination espanola,
es hizo perdcr la cabeza a los ca paces
editores. Ha sido para ellos un placer de
esqs picantes entregarse a manifestaciones
que en los viejos tiempos espaDoles, tan
lamentados por ellos, les hubiera valido ir
& dar con bus cuerpos en algfin calabozo
si es que no los fuailaban de aquellos con
que tan bien equipada estaba la adminis-
tracion de EspaQa.
T'H.3 verdad quo en un caso
iin par de
editores
que Be aventuraron a cegarse con
Ja inunuacion de bus propias
vehemencias
y se convirtieron en surtidores
do excre-
mento y obscemdad, Be hizo npcesario, en
aras dc la mas elemental samdad moral,
ponerlo coto & los desmanes. Fu6 supri-
mido el peri6dico, "y bus directores pagan
en la penitenciaria las penal que se les
impusieron por haber usado cl correo de
los Estados Unidos en la remision de co co-rrcspondencia
rrcspondencia co-rrcspondencia punible. J
''Sin embargo debo declarar en honor
de la verdad que esas criaturas de ningun
modo representan el car deter general de
los voceros arriba mencionados, como tam tam-poco
poco tam-poco los metodos que se vienen jjempleando
en la direccion do la'campafia 'anti-americana.
Si se exceptda un liberal acopio de
reconocidas mentiras, muchas Jlde ellas lo
bastante grotescas & infantiles para no pro pro-ducir
ducir pro-ducir enojOjr el tono general de j la guerra
period istica que so nos hace no necesita
perturbar la serenidad de nadie que este"
acostumbrado & la norma de delicadeza
que se observa en las controversias polf polf-ticas
ticas polf-ticas nacionales. : I
"Ko es solamente contra la administra administra-ci6n
ci6n administra-ci6n y los empleados americanos que diri diri-gen
gen diri-gen bus ataques los periodicos jultra-espa-fioles;
tambien las maneras y las costum costum-br
br costum-br s americanas leciben su no muy bet 6
vola consideracioii por parte de jeeos vo e e-ros.
ros. e-ros. Algunos d(S esos ataques Jos hacen
directamente, yotros por indiferencia. Por
ejemplo, uno de ; los peri6dicos de aqui de
San Juan ha hecko una especialidad de lo
de reproducir de los 6rganos americanos
todos los casos mas notables de cjrunenes y
escandalos maritales que ocurren entre
nuestros 80.000,000 do habitantes. Los
litw.hamientos son su fuerte; ni uno solo de
esos' crfmenes escapa & su atencin minu minu-ciosa.
ciosa. minu-ciosa. La impresion que se crea en la
raente de uno que no est4 bien informado,
despus de leerse constantement lo que
publican estos peri'xlicos espafioles de aquf,
es la do que aquella parte de la poblaci6n
americana que tiene tiempo de dodicarse al
mas serio oegocio de asistir d los tribuna tribuna-les
les tribuna-les en que se juzgan los casos de divorcios,
se dedica casiexclusivamente al recreo de
linehar d alguien. j
"Aproposito de esto es una circunstan circunstan-cia
cia circunstan-cia curiosa queTel esfuerzo que hacen los
peri6dicos hostiles por crear en la men to
del Pueblo de Puerto Rico la impresion de
que la Ley de. Lynch es una instituci6n es es-tablecida
tablecida es-tablecida y aprobada en los Estados Uni Unidos,
dos, Unidos, ha recibido, de' fuente autorizada que,
diiTcilmente la hubieran aceptado las gen gen-tes
tes gen-tes acostumbradas d la lectura de las noti noti-cias
cias noti-cias Je peri6dicos arriba citadoSj algo asf
como una confirmaci6n oficial del hecho.
Las palabras que nos invitan d I hacer esta
inferencia salieron de los labios de nada
menos personage rque el Juez dp Corte Su Su-prcma
prcma Su-prcma en San Juan. Al prohunciar la
sentencia contra el vil insecto en cuesti6n
que habfa usado el correo de los Estados
Unidos para hacer circular su obsceno pe pe-ri6dico,
ri6dico, pe-ri6dico, el Juez MacKenna, recien nom nom-bradd
bradd nom-bradd para ese puesto por el Presidente
Roosevelt, virti6 las siguientea expresiones
de la opinion judicial: j
..." "Me tcmo que si hubiera ustod cometido
bu delito en los Estados Unidos 6 en cual cualquiera
quiera cualquiera de los Torritorios, f la comunidad
no hubiera aguardado para el castigo el
lento proceso .: &6 los tribunales; sino que,
justementg iudignada, su protervo acto la
hubiera impulsado d tomarse sumaria ven ven-ganza
ganza ven-ganza contra bu taller de imprenta, y la
hubiera hecho pagar d ustod la pena 6 con
la privaci6n de la vida 6 con grandes da da-Cos
Cos da-Cos d su persona." i
"La expresion !de este criterio, en rela rela-ci6n
ci6n rela-ci6n con lo que probablemente le hubiera
ocurrido en cualquler parte de la Uni6n
Americana d una persona culpable de pu pu-blicar
blicar pu-blicar un libelo obsceno, vertido! desde un
tribunal de la Corte de los Estados Uni-
He enviado una carta d director
del ffarper'a Weekly invltandole ft rectin-
car tan errOnea oseveraclOn por lo que &
La Correspondencia respecta.-T-if. del T
(2) Tambien aludo tn ml carta al Har
per weetiiy a est otro concepto equivoca.

OE:;lia;G0;iTjTOI0O

on fir

coujo una
Pcrio-
distica.
I ft rtain Inn Drnxli
? el Registro de
iUHVkU
laPr:?!:i
si el lzii pra Igs Juic!s$
mm via w
(i?e nuestro corresponml.)
Noviembre 2. -Sumamente concurrido
so ha visto ayer y hoy, .el cementerio lq
rnismo que la igleaia doude se han cele cele-brado
brado cele-brado oficips pox los difuntos.
: --. -Se ha constituldo cn esta ciudad una
empresa period is tica la que ha adquirido
la imprenta de la Sucesi6n de Combell.
Pronto verd la luz el nuevo perifidico
al frente del cual estard el conocido perio perio-dista
dista perio-dista senor Juan Escudero Miranda.
El periddico cuenta ya con un numero
de suBcritores y anuncios en abundancia.
Los talleres se establecen en la calle de
Jesus y Maria.
El seSor Adorno ha adquirido una
nueva imprenta donde continuard editdn editdn-dose
dose editdn-dose el peri6dico "El Duendo."
El Registro de la Propiedad de esta
ciudad ha producido durante el pasado
mes de octubre seiscientos pesos con la par par-ticularidad
ticularidad par-ticularidad de que todos los trabajos han
sido terminados no quedando ninguno pen pen-diente.
diente. pen-diente. ; : r I
Los sefiores que compondrdn el jura jura-do
do jura-do para los juicios que empiezan en esta
Corte el dia 6, son los siguientes:
Pedro J. Urdaz, Jos6 K. Col6n, Miguel
Buxeda, Ram6n Telez, Joaqufn Suro, Ar Ar-turo
turo Ar-turo Nunez, Alejandro Mora, Pelegrfn
Negr6n, Santiago Rodriguez, i Candido Gi-
m6nez, Serapio Gonzalez, Jos6 de Jestis,
'Josfi Diaz Acosta, Demetrio Amador, Fer Fernando
nando Fernando Ball, -Ramon Silvaj, Simon Amador,
Pldcido Salas, JosS M. Alvarez, Manuel
Iguina, Antonio de Jesus Lopez, Federico
G6mez, Francisco Ddvilal y Ram6n Mar-
chdn. -' ' 'I J :
dos, con toda la fuerza que lei da la auto auto-ridad
ridad auto-ridad de un juez federal fiablan do en bu
capacidad oficial, no podia interpretarla de
otro modo un pueblo que durante muchos
meses ha (S ado recibiendo la educacion
psriodfstica de que ya homos hablado, que
como confirmacion por parte de la fuente
mas alta de que era ciertd lo malo que se
le venia diciendo. Si no; jera precisamente
un elogio per se del linclittmiento, por lo
menos era una manifestation-eepecifica en en-el
el en-el sentido de que las comunidades ameri
canas se muestran mds aptas d decidirse
por esa ley que por el lento proceso de la
justicia. !: '.. i .
"Los americanos de aqui que han nota nota-do
do nota-do los esfuerzos persistentes que se vienen
haciendo para hacer que el pueblo no res res-pete
pete res-pete d la institucion y d la autoridad ame americana,
ricana, americana, sienten hondamente estas extra&as
declaraciones por parte del Juez Mac MacKenna.
Kenna. MacKenna. Y ful mucho mayor su sorpresa
al .fijarse en el hecho de qiie el juez, des des-pues
pues des-pues de caracterizar en terminos de extre extre-ma
ma extre-ma severidad los delitos de los criminales,
les impusd sentencias tan snaves, que se
teme que algunos de los menos inteligen inteligen-tes
tes inteligen-tes acostumbrados como esjtdn al rigor es es-pafiol
pafiol es-pafiol tratdndose de casos iguales, interpre interpre-ten
ten interpre-ten la pena como que perdona el delito
mds bien que castigarlo.
"Al enumerar las fuentes de las cuales
aquellos que estdn tratando de crear im im-presiones
presiones im-presiones falsas por lo tocante d hdbitos y
sentimientos americanos reciben bub muni muni-ciones,
ciones, muni-ciones, no debemos perder de vista d nues nuestros
tros nuestros antiguos amigos o$ zumbadorea dervu
che8 del titulado "anti-imperialismo."
Aquf so citan gravemente como verdaderos
exponentes del exacto sentimiento america americano
no americano de nuestras posesiones insulares, d los.
jefes de ese culto en Massachusetts. Sus
machaqueos color de rosa, que tan poco
peso tienen alld en la naci6n, los utilizan
aqui para obstaculizar el esfuerzo ameri americano
cano americano (1) del mismo modo due los emplea-
ban para hacer perder en las Filipinas va va-liosas
liosas va-liosas vidas americanas. j I,
"Adn cuando hay que reconocer que es
abrumadora la mayor fa de los periodicos
que dedican sus energfas al fomento de las
doctrinas anti-americanas en Puerto Rico,
debemos reconocer que no faltan sus ex
cepciones. Tan fuerte como cualquier pe periddico
riddico periddico de los de la islaV y tan vehemente
en su apoyo leal de la America y del ame ame-ricanismo,
ricanismo, ame-ricanismo, es el que mancja Mr. Manuel
V. Domenech: me refiero al Eagle, de
Ponce. Mr. Domenech, educado en los
Estados Unidos, habla el ingles sin notar notar-sele
sele notar-sele el menor acento extrangero, y es ame americano
ricano americano hasta los tutanos enj todas sus ideas
S inclinaciones, no obstante haber nacido
en Puerto Rico y haber dedicado su alma
y su coraz6n d todo aquello que el, en con con-cjencia,
cjencia, con-cjencia, haya creido beneficioso para los in intereses
tereses intereses de la isla. El, : poir si solo, estd ri ri-Cendo
Cendo ri-Cendo en las columnas do The Eagle las
batallas del americanismo contra las fuer fuer-zas
zas fuer-zas unidas de todos los demds periodicos
de Puerto Rico.
"Y sin embargo, d Mr.; Domenech y el
partido que el representa, y del cual es 41
el leader, no hay que considerarlo como
que simpatiza con la actual Administra Administration
tion Administration americana que se halla en San Juan;
pero es esa otra historia. Para narrarla,
tendremos que zamhullir en los mares
tempestuoBOs de la polftica puertorrique-
Veremos d ver lo que dice acerca de la
Administraci5n de Mr. Winthrop. Pesos
contra pesetas d que la acusa de unionista
por haber sido impartial $n los elecciones
pasadas. All is well that ends well
.SI'
- D. POLLAZO.
Octubre 28 de 1905.
Nueva York,
TJNA BUENAX)CASION.-Para fk fk-milia
milia fk-milia que quiera vivir comodamento, se
alquila una-buena y espaciosa casa en la
parada 27, Hato Key, que tiene todas las
ventajas que recomienda la higiene, como
banos, inodoros y demds instalaciones mo mo-dernas.
dernas. mo-dernas. Se alquila solanjente la casa que
tiene cinco habitaciones modernas 6 la ca casa
sa casa con tres cuerdas de terreno que posee.
Inform ardn calle de la' Cruz oumero 5 en
San Juan.
:7 v. a.
(1) ;Qu6 tonteria!......Conocemos cl ovl-
llo, y no nos llamamosa engafio.

Em pro en

ouioiDin or:

; un OOLDnOO.
Cispirosu un tiro y a p:oa fdlscio
A i C'J3 $3 atrSi'jys la fatal tietenninaslon.
.-I ,i ... :;v
Ayer tarda Buicidose en el cuartel de
Ballajdiel soldado del Regimiento de Puer Puerto
to Puerto Rico j Justo Ortiz, de la compafifa E.
A las cinco y media cuando sus compa compa-Seros
Seros compa-Seros bajaron d comer, pues estan alojados
en el tercer piso del cuartel, tom6 un Mau Mauser!
ser! Mauser! y disparose un tiro en el lado dcrecho
del pecho, falleciendo poco despues. I
Como casi siempre ocurre en cstas co co-sas
sas co-sas dificil es conocer el verdadero j m6vil
que le impulsara al suicidio. i
1 Pero informes tornados por diferentes
conductos, parecen descubrir el motivo 6
causa dtermiuante de ese desgraciado su su-ccso.
ccso. su-ccso. .i : ;
i Asegurase que Ortiz, que era un joven
de 32 afios de edad, pundonoroso y vehe vehemente;
mente; vehemente; habfa contraido relaciones amoro amoro-sas
sas amoro-sas con una seSorita de Cayey, y en1 el ul ultimo
timo ultimo paseo militar formo compromiso de
matrimojnio icon ella, ddndole palabra de
casamieijito para dentro de un breve ter terminos
minos terminos j i --
I Dicese tambien que ayer recibio una
carta de su madre en la que le decfa que
estaba enferma y deseaba verle. j
vj. El suicida estuvo inquieto todo el dia
y d lo que parece la falta de recursos y las
cCMitrariedades que coineidieron en un mo mo-mento
mento mo-mento dterminado, excitarou ;su tempera temperamento
mento temperamento riervioso. Querfa, segdn jdicen,
atendsr a todo, esto es, cumpli con su no no-viay
viay no-viay con su madre; y no supoj luchar, no
tuvo acaso fuerza moral bastante para re re-sistir
sistir re-sistir los reveses de la vida, y en un rapto
de deseaperacion puso fin d su existencia.
I Ortiz pra un muchacho do buenos ante ante-cedentes
cedentes ante-cedentes y estimado por sus jefes y com com-pafieros
pafieros com-pafieros de armas. i
- Esta tarde tendrd lugar el sepelio de
bu cadaver en el cementerio de Santurce.
Deacanse en paz el alma del infortuna infortuna-do
do infortuna-do jovenl y deseamos resignacidn cristiana
d su pobre 4 inconsolable madre.
it
gra
ia da las Riquezas tie Puerto
Rico"!
La entrega ndmero 4 del tercer void void-men,
men, void-men, de la fitil obra que viene publican publican-do
do publican-do el sefior J Ferreras Pagdn, ha llegado
d nuestrai mesa de redaccion.
Publick los fotograbados del Sr. juez del
Toro, del! doctor Pedro del Valle Atiles y
las biograffas del doctor Salvador Carbo Carbo-nell,
nell, Carbo-nell, doctor Zeno Gandfa, Ledo. Jacinto
Texidor, ingeniero Canals, tesorero de
Puerto Rico, i Luis A. Torregrosa, Fran Francisco
cisco Francisco Mariano Quifiones y otros.
Dicha jobra es digna del favor del pu publico,
blico, publico, por el acopio de buen material con
que la presents el senor Ferreras.
HISPAHIA.
LA REYCLUCia
Toda la prensa llegada ultimamente de
Espafla trae graves-noticias. Lo del ma.
nifiesto de los republicanos ha sido un gol gol-pe
pe gol-pe terrible para las testas coronadaA.
Por otro lado la renuncia de Echegaray.
Y con el ejemplo de Rusia el pueblo
empieza d moverse por que se han dado
cuenta de que de bovilis bovilis no so con con-sigue
sigue con-sigue lo que se desea.
Lo cierto que cuando los rusos y los es espafioles
pafioles espafioles sopan que La Vizcaina estd ven vendiendo
diendo vendiendo baratfsimo el gran surtido de creas
de hilo, tolas de novedad, camas, colchoncs
y mdquinas para coser.
Viva la! libertad.
jSi careces de entereza
y es tu musa antipatetiea,
toma "Pabst", que es la cerveza
que mds inspira y dd estetica.
M. R. Calderon & Co., Tetudn 11. Son
Agentes de laj "Pabst". 1
SE VENDE. Una casa de altos y ba ba-jos
jos ba-jos de mamposterfa y madera en la Ciudad
de Humacao frente d la plaza. Informa Informa-rdn
rdn Informa-rdn la Sucesion Martinez en la misma casa
6 apartado de correo no. 39. 1 5 v. a.

''"ILSy- "" '"-g"h-,g' 'i'"" 1 i. '4 -raviAni ii m in ii i j w ..... i ,n
', y : ' -, "r in , ..r ,. .rr r ,

Es nua enfermedad muy frccurntc en toaos los reuse, v w radece mi

Psando desapercibida por que B"porta. ea aecreto. Absolntam.n tiene ttada de vergonsoso 1 pedecer tal enfer enfermedad,
medad, enfermedad, pwsen la mayorfa de las casos: causas complelamenie inocn'es ft la vol u a tad de los lndividiios, soa
Ttsponsabhs de dicha. dolencla ; 4 exepcion de la USBILIDO SEXUAL, procedente de abusos secretes en la
juventud y la de exesos genitales de todas clases. que dependen d-3 la libre volustad de la persona.
I Nota Ud. que su poder sexual estd deciinando 6 ca rlechaado, sin motivo aparente que lo explique ? pafs no
se abandone en ese estado y curtse; rraes es tan importante conservar la satud sexual como la salud reneraL

porque, aquella se reflcja lutiinamente en todo el sistema nervtoso.. ? Debido & esa relaci5n la DEBILIDAD
SEXUAL transforma al hombre, ea impotente e inutil, y 41a mujer. en debil. uerviosa 4 histrica, haciendo a ambos
desgracjados y en Ultimo grado conduce & gran numero de pacicntes ft la lotura, parftlisis, melancolia, epilepsia y
demfts trastoraos procedente del pnifutido desiquilibrio que se produce ea los centres nerviosos. Mas todo esa
conseqvenciaa se evitan 6 curan facilmente con el uso coastante basta curarse, del gran ttnico-turvioso Vim.
Cordiai 4 Ctrtbrina" del Da. ULR1CI de New York.

Se puede estar Aparenttmentt bien de salad y no obstante estar muerto 6 drmido el foder sexual, coradi
j tambien esiar creido que Usuerxas sexn iles haa desaparecido 6 perdido para siempre y sin embargo solo tsttff
sttfriendo de un estado de pardlisis sexual, temporal y ,que para curarse, solo se requiere el potente Irapnlso

aw

vtviftcador de nn remedio kerdiCi

jmvauos, quo txjiv newbuan uevoivei.es su t mpicia aiiivuiaa, sensioiutiaa, y estaao natural a la verdadera
salud sexual, y esto Be consique de un modo ux majjirsn tomando el graa vitalizador VincCordial de Cerebrina"
Ael Dr. Ulrid de New Vorlcj que ademas de poster sus otra.- grandes cualidades para CURAR la DEBILIDAD..
. HERVIOSA y ANEMIA, tiene tambien lade cunr la drbiHdadexual e irapotencia. LA DEBILOAD SEXUAL,,
puede proven ir de vejec prematura obsidadeaa 'inecimiento 6 eonsuncion exesos de alimeutacidn S comer a
)zraa cantidad 6 mas de lo que el cuerpo necesita n --il hdbito, eslando siempre Ueno el est6mago 4 Intestine
iidiferencia marital habitos u bcupaciones sedentai u 6 reclaidas diabetes fosfaiuria convalecencias descui-'
a4as consequencias de fiebres crdnicas 6 enf ermedad fives anemia general, cerebral y espinal nfermedade
crdslcas estomacales 6 instesUnales exesivo montar a caballo -sifilis aotigua abstinencia sexual prolongada y
siusos del tabaco, cigarrillos, licores y morfina, y tambien con gran ftecuencia k conseq uencia de Neurmstema 6
Dtbilidad Nervtosa y continue stado de ansiedad del ftnimo y prcocupaciones 6 sufrimlentos morales, 6 de
tiemasiada actlvidad del cerebro e imaginaci6n de las personas que se dedican al asidao estudio 6 trabaio

i a Aiaa v w
iw wu. uo ivcouiuau
. TTJt J ntJIlJl-J
rrmatorrea en er hombre, y ei
Ifinios. rdsterismo v nerwirii

t'f a frfJtyd.tteg1tfffle Vino cWiii de Crr:r (r.sici Saw Yk y iaae todo itibat!ttko que a la eNem
.xLSJ a eee tmpoeec, tnaiata en bleaerlo. pues por aa dtaero tiene Ud. de-echo a ezifir le voodaa lc que Ud. Pida. ai aa
' botisario so lo Ueno, aiempra k encootrar Ud. ea la. pt incipales Dnrtsriaa J F rm, da boan crediloL

,-vyKa am ruatto Kicot OUiLLKR

TO DE DILLETES
en la jlabana.
Denur.clas qaehacs "El.Kando."
llarEi enlri los tenilores ;
La prensa de la Habana da al gobierno
el alerta sobre el numero de billetes falsos
de Mexico, Madrid, y otras partes que se
estdn vendiendo en la 'llabana y los cua cuales
les cuales entran clandestinamente en la ciudad
ofreciendo infinidad de premios.
1E1 Mundo" de ;la Habana denuncia
d dos especuladores y aunque calla los
nombrcs senala las casas en donde se hos hos-pedan.
pedan. hos-pedan. j
l)s dos empreBarios, cuya enemistad re re-ciente
ciente re-ciente se exteriorizo por diferentes medios,
se reunfan en las vfsperas de los sorteos,
formando ellos mismos las listas. Tal fal
sfa se hizo publica con motivo del disgusto
aunque no eran precisas revelaciones de
parte interesada para comprender que de
buena fS no pueden ofrecer cuantioaos pre premios
mios premios empresas doesaclase. -1
Con tal motivo la alarma ha cundido
por la Habana, pues las autoridades han
tornado cartas en el asunto y la policfa estd
sebre aviso. i

i Notioias tie Barceloneta.
El d!a ds tos muertos. Ha mejorada la Sra. 6.
da Llsnza Traslado Jotsnss estadlosos.
I i
(De nuestro correonsal.)
. Noviembro 2. Como dia de los muer muertos
tos muertos hemos visto concurrir muchas perso perso-nas
nas perso-nas al cenienterio de este poblado.
-Ha mejorado tanto la distinguida se se-fiora
fiora se-fiora dona Joaquina G. de Llenza que se
encuentra sin fiebre y bastante fortalccida
debido d lo cual se hacen grandes elogios
por todas partes de la asidua asistencia del
reputado doctor Cordero, melico que cada
dia cuenta con mas clientela dados los ex ex-tonsos
tonsos ex-tonsos conocimientqs de su profesion.
Sentimos mucho que se traslade pa para
ra para Bayamfin el jefe de la Estacion de aqui
don Federico Torres, empleado laborioso
y amigo d quin estimamos de verak
Deseamos adquirir mds conocimien conocimien-tos
tos conocimien-tos en ingles los jovenes, Alegria, Rodri Rodriguez,
guez, Rodriguez, Aviles, Marchdn y una cuantas es es-tadiosas
tadiosas es-tadiosas ninas, dar clases particular dos
veces por semana con el maestro senor Ma Mayo
yo Mayo y se nos asegura que todos hacen bas bas-tantes
tantes bas-tantes progrcsas.

OELCMLLoeoieiiraso

r ligerM friccionca de CuncrrxA, ol maa pnro emeUente pa laa rafermedades de 1
piel. Est tratamiento al mismo tiempo detk na la caiJa del enbello, remnere laa
croetas, tilia y casp, calm la picazon de las aupern'eies irritadaH, entimnla loa foK foK-ealoe
ealoe foK-ealoe del caoello, fortalece y notre laa raices y sobro et cucro cabelludo, limpio d
tod dace de impurezas, erece el cabello sam.
EI TrateimKnito Complete Externo Intmio Par Toda Humor. Por'medto de loa
RKMSDloa de Cdticura conslstc dol Jabom de Cutici; ha par Hupiar la piel de eontraa r
camaa uarlzi- el entta eailoeo, del (JngUento de CirnctTBA, para allvlar tnatantaeea.
fnente lareomezonea, Inllamaelonea e lrrf taconee J para ablandarlas y eorarlae, da Ccrri Ccrri-coka
coka Ccrri-coka Buoliuti pararefreacar y pari near la sangre. A menado baata UA Sola Baaia
para corar loa maa mole toe jr perjadlclalei hamores de la piel, del eaeco jr de la aasfro, eo
perdlda del cabello, cnendo todo to demia (alia. Depoaito Gran Brotana: F. KiwuiT
mtam, London. BA Porzu D.b G.Coar,aicoe erovrletuloe,ottoa,X. V.e

que ver.-a 4 ionificar directarnen'.e ciertos
a- 1
oexu&i ca cusuquicr xorma, iio.uiunee y wine

U mujer las rnensir".icior.cs diEciiea. debilidad dc los ovarios, flores blancas rl
. .. : .

M STY ELANCO -MOUA 0 A- GADKA-SALIYa

DEC0L1ISA
illiUi.i)
das cn la Isla.
REPARTO DE ELUS. ;
otra cincuua.
En el Cuartel General de la policfa sa
han recibido esta : maftana de la isla las
armas decomisadas cn el ultimo trimestrd
en los diferentes pueblos de la isla, clasifi-l
cadas en las siguientes clases:
Revolvercst 52; machetes 61 ; scuchillos
de diferentes clases y tamaiios 255, puHa puHa-les
les puHa-les 56; navajas, 26; gar rotes ;10, garro garro-chas
chas garro-chas 148, cuchillos do palo 3, barras de
hierro 3. ;
Ias armas blancas que estan en mejores
coudiciones, strin distribuidas para el ser ser-vicio
vicio ser-vicio de los jardines del presidio, carcel y
Fortale?a y las demds, serdn destruidas.
El Coroncl Hamill dictara en breve
otra circular, estimulando d'la loVicfatl
decomisode armas, funddndose en lo csta csta-tuido
tuido csta-tuido por la ley. j
V& 4. Crin Exp
Exper1ncla
bu ana
a el Rams im
tmm Am tnvn.
eUm. Raioaa 4 Comorcto y Tltule
d Prptdd LltrtMt m lorn Eatix-Ao-Vnldos
y PaIsm ExtraojMos.
Para mas lnformea Ttese la fiithnapAjrln
de toctuia de oualquier oiemplar me&sual tot
La America Cienti'fica
e Industrial
OlolOB en espa&ol del
"SCIENTIFIC AMERICAN,"
6 Mcrfbam directamente yen drfpaflol, al as
quvere 4 loa eeliores
i MUNN 2L COMPANY v
561 BrtMidwav. Nueva York
IiA TIENOITA.-De J. JiUHjUVARJtlA
miento.
Efectos para caballeros, sefioras y ninos
Ropahecha, artlculoa dequlncalla y otros
objet.s de arte. Efectos religiosoH y el
mejor dulce en almlhar.
EN $3,500.- Se vende una casa de
mamposterfa, de dos pisos, situada ffente
al antiguo polvorfn de la calle del Sol.
Para mds informes dirigirsc d Hernandez
& Romeu, Fortaleza 19, San Juan. 8 v.
ceneraimecte de la on ae ttMm.
Q
nervios afectados de let Organoa
r'
u
1
.
wa a:eiiz cocstucua el VifiA
EkCXO-y danas totteaa da

nnsfln

j i

a en todas ha farmadps. 15, v.

"Con tod esta mijnicion suiulgtri,d

A I 1 1

w A Wfc an aVA S AMMHAaiifli ah ah. &
.V



. i i i r

"la coftnrsroNDrixcLv Tr. pucrto-hico 13 de NovimtEiiE run 065
'I i

El Scnadp dispuesto j la ratifieacjon

New York, Nvbre. 2, 1.30 p. nC V
En los cfrculos polfticos de la Habaha
discutese vivamente el asumto del ; tratado
de amistad y comercio con Injrlaterra.
Dicho tratado ha sido; firmado, & pesar
de las amenazas embozadas del gobierno

; ....

Le Washington. 1

Ahdra pende ante el Scnado para su

atificacion, y aquel alto cuerpo, iantes hos hos-il
il hos-il al tratado. asestirase aue. con motivo

de la; actitud de la Liga AgrariaJ inclfnase

ratiflcarlo.

Despues de las eloociones

New York, Nvbre. 3, 1.30 p. rh.

vwuo, ueopacuos aanpor cosa segura,
qne el indicado asunto sdra" .definitiTameh-

te resujelto despues de las eleccioncs geue geue-i
i geue-i rales en la republica de Cuba, jue se ve ve-rificardn
rificardn ve-rificardn en el proximo Diciembre.

Constitucion liberal en Rusia
; '!;.:. u j i --

New York, Nvbre. 3, 1.30 p. m..

&n ban letersbureo. el asnecto rl Inn

cosaa ha dado uh cambio radical. Uiia
parte del pueblo muestrase regocijada con
la constituci6n liberal otjorgada por Nico Nicolas
las Nicolas II. Numerosos grupbs de manifestan manifestan-tes
tes manifestan-tes recorren las calles del la capital dando

vivas fijlc libertad.

ban pronunciando

LTn art

gran ndvelista aboga por la libertad de su

pueblo,

I

Las Universidades
h I. I. I

New York, Nvbre. 3, 1

Algunos agitadorcs

vehementes discursos.

culo de Maximo 'Gorky,'' en que el

ha sido leido en publicas reunic-

nes, siehdo extraordinariamente aplaudido.

funcionando

r. m.

Todas las Universidades del Imnarin.

hallanse de nuevo funcidnando. Habfan
sido clausuradas en cuninlimiento de itn

vxaae aei autocrata.

Los estudiantes aolauden v celfthran Ins'

libertades concedidas y tanto en Moscow co co-mo
mo co-mo en San Petersburgo, kio hay temor do

sangrientos

que se desarrollen de nuevo

i

desordenes.

i Solo en elICucaso hay atin bastante in-

tifanquilidad y excitaci6n publica; pero se
cbafva, bn que los Jdes6rdenes cesardn por
complete, mediante el influjo de la liber libertad
tad libertad de jcultos j demas concesiones. Los
dfes6rdeies en el Caucasosolo tienen ahora
por causa el antagonismo religioso dieen

ae p. .retersburgo.

ULTIMA IIOfIA

UNA NUEVA FAZ DE LA HEVOLUCION

5,000 r.'UERTOS. t

xuw xorK, xNVDre, a, x.au p. m,

Noticias de ultima hora dan cuenta de
una tremenda explosifin del movimiento
revolucionario en Odessa.
Una parte de los revolucionarios, no
conforines con la actitud de transacci6n asu--mida
por el resto do aquellos en vista de
Isb medidas adoptadas por el Czar, realizo
una" gran manifestaci6n ayer. i
Un formidable choque tuvo lugar entre
los manifestantes y las fuerzas de la guar guar-ci6n
ci6n guar-ci6n enviadas contra ellos. I
Gcneralizada la lucha en toda la ciu ciu-dad,
dad, ciu-dad, tomaron parte en ella seis cruceros y
un acprazado que estaban fondeadosne le

puerto y lanzaron una gran cantidad de
proyectiles contra la ciudad. j ...
Tres de estos barcos se pusieron de parte-
del gobierno y una espantosa confusion
tuvo lugar por espacio de 9 horas.!
Las escenas de matanza dentro de la
ciudad son horrorosas. El ejercito no d&
ni recibe cuartel. Infinidad de edificios
han sido destruidos por la artilleria, el in in-cendio
cendio in-cendio y la dinamita. i
! Calcfdanse en 5000 inuertos los habidos
hasta ahora.
Toda la region del Caucaso ha vuelto i
levantarse en annas contra el Czar.

AYUNTOENTO
DEJflN JUAN.
Sesicn extraordinaria csl Jiseves 2 ds
flovietnbre ds mil novecientos
cinco. :
Concurrieron al acto los senores: Presi Presidents,
dents, Presidents, Sdnchcz Morales. Concejples, Ama Amador,
dor, Amador, Falii, Planas, Paniagua, Rosario,
Vfizquez, Ramirez, Rodrfguez Serra, Ri Ri-vero,
vero, Ri-vero, Ponte, Daub6n. Dejaron de asistir
los sefiores Vifias, ; Salas y Guillermety;
estos dos ultimos por enfermedad.
Se ley6 y aprob6 el acta de la sesion an anterior,
terior, anterior, j
El alcalde de la ciudad expresa que en
la necesidad de atender de un modo inme inme-diato
diato inme-diato & las mujeres que padecen enferme--dades
contagiosas y al considerable nume nume-ro
ro nume-ro de estas, circunstancia quo no se estimo
al formarse el presupuesto, ha hecho que;
la partida 90 "Material del Hospital espe-
rial de Mujeres" se haya agotado, y como
el personal de ese mismo Hospital no ha
empezado & utilizarse sino desde nueve del
actual resulta en la partida de "Personal
del Hospital de Mujeres" un sobrante as-!
cendente & $364.16, y en vista de las ne-1
ceisidades que hay por cubrir en el mate-!
rial de dicho servicio, toda vez que ha si"
do necesario arrendar una casa para habi habi-litarla
litarla habi-litarla en condiciones de poder ampliar la
sala provisional de la Cdrcel Municipal

destinada a aquel servicio interin se termi

nen las obras en el

San Sebastian; y en

crecido numero

edificio de la calle de

atencion tambi&i al

de entermos, presenta

aquella autoridad la con veniencia de una
transferencia do la suma expresada de
$634.16 de la partida "Hospital especial
de Mujeres. Pergonal" & la de "Hospital
especial de Mujerea. Material."
Acompafia el alcalde una (carta del offi

cial de Sanidad en la que este detalla los
gastos dc material necesarios para el Hos

pital dicho; asi como otra carta del conta

dor municipal acompanando liquidaciones

de las partidas correspondientes & cada
una de las ya mencionadas y de las cuales
resulta en la de personal "Hospital espe

cial de Mujeres" un! sobrante de $634.16
que puede aplicarse! & la de "Hospital es-

jecial de Mujeres. Material" para cubrir
las necesidades perentorias de este ultimo

servicio. j

El Conccjo, teniendo en cuenta lo ma ma-nifestado
nifestado ma-nifestado por el sefior alcalde de la ciudad,

y considerando de suma necesidad el gasto
de material para el expresado Hospitrl, y

el hecho de resultar en la partida "Hospi

tal especial de Mujeres. rersonal un

sobrante de $634.16 en raz6n & no haber

empezado a prestar pus servicios el perso personal
nal personal nombrado hastal elidia 9 de Octubre
ultimo, acuerda se Ileve & efecto la trans transferencia
ferencia transferencia propuesta por el alcalde de la

ciudad, y que se BOiicite para ella autori autori-zaci6n
zaci6n autori-zaci6n del Honorable Secretario de Puerto

Rico & quien se remitird certificaci6n de
la carta del oficial de sa-

O

gober-

anto-

iele-

nidad y liquidaciones practicadas por el
Cpntador Municipal.
j Se entera el Concejo del informe del
Cpntador Municipal en que expresa que
eiji la partida para alumbrado publico no
solamente no caben en ella i los gastos de
nuevas iristalaciones y su alumbrado sino
que no cubrira" los gastos del alumbrado
yi establecido, por lo cual no es posible
lai instalacion de luces acordada por el
Concejo para las calles Barcelona y Colo-

mer del barrio de Santurce.
jLa Corporacion acuerda que por el se se-ilpr
ilpr se-ilpr alcalde se investigue de la companfa
que sumijnistra aqul servicio publico, si
es .posiblei llevar & efecto las instalaciones
de:; luz para dichas calles y para la del
Parque acordada tambien por el Concejo
& teserva! de cobrar el importe de dichas
instalaciones en el pr6ximo presupuesto, y
enjsucasoen qu6 condiciones, podrfa su-

mmistrar dicno servicio.

Queda enterado el Concejo de todo lo

practicadp por la administraci6n con mo motivo
tivo motivo del establecimiento del Hospital espe especial
cial especial de Mujeres. Queda sobre la mesa el

reglamento para el Hospital especial de

Mujeres, remitido por el Oficial de Sani

dad.

Se entera el Concejo de haber sido apro-

bada por !el Hon. Secretario de Puerto Ri

co,! la urdenanza sobre venta en pubhea

subasta del edificio destinado A carcel pu-

blica.

Queda asi mismo enterado el Concejo

de pi movimiento de fondos del emprestito

mumcipa en poder de los senores J. M.
Ceballos y Co. durante el mes de Septiem-

bre( ultimo y que arroja una existencia de
$74,487-91.

JJe contormidad con lo solicitado por el

sefipr alcalde de la ciudad, y de lo infor-

mado por el Oficial de Sanidad acuerda el

Concejo se iacihten por la" Farmacia Mu

nicipal, gratis, las medicinas que solicits

la jinstitucion protectora de nifios sordo-

mudos, sipmpre que no exceda su importe

de tres dollar mensualf Tj contengan las

el V. a. b "JJespachese" del

de Sanidad del primer Distrito

el cual se halla instalada la instituci6n

referencia.

Ingenie-

; Esta manoa nan visitado al

nador los Be&ores don Carloa Ma. Soler,

Lcdo. don Enrique Lloreda y don iiJuan

R. Baiz.
Ha regresado & San Juan don
nio VivonL

v No sa ha recibido hoy ningdn

grrma en el cuartel do la pollcla insular,
i El lunes proximo ird ii la Moca, en
asuntos de su profesi6n el doctor Barbosa.
I -Se asegura que el lunes proximo! se
reunira el Consejo Ejecutivo para apijobar
los nombramiento hechos en los cargos ju ju-diciales,
diciales, ju-diciales, por el gobernador Winthropj I
' El Lcdo. Lloreda, nombrado ''para
fiscal de Aguadilla, ir& antes, por quince
dfas, & desempenar el cargo de juez de
Humacao. 'j.;...., '; ; : : ',
! Ha sido admitida la renuncia presen presen-tada
tada presen-tada por el Juez Municipal de Carolina
Lcdo. Rodrifguez Cebollero.
. ; Se estd jpintando la verja del jardin
del asilo dejnifios de Santurce. Cuando
desyerban el frente? !M
-Una reuni6n cie oficiales del cuerpo
de bomberos tendra lugar la semana en entrants
trants entrants & fin de tomar acuerdo respecto &
las reformat! del reglamento de dicho
cuerpo. .... '; '', :!" 1- 1
; -Se asegura que el gobernabor Win Win-trhop
trhop Win-trhop recomendar al Presidents Roose Roosevelt
velt Roosevelt el nombramiento de don Jaime
Annexy pafa el puesto de Comisionado
del Interior.1 '. ,. i "-
Ha regresado de los Estados Unidos
el sefior Dix,! sub-Tesorero de Puerto Rico.
Se asegura que el sefior Solomon, !em !em-pleado
pleado !em-pleado de Tesoreria renunciar su cargo.
El lunes pr6ximo regresari de Ma Ma-yagiiez
yagiiez Ma-yagiiez el Auditor sefior Hynes. ; x
Segdn cables recibido por sus fami fami-liares,
liares, fami-liares, Regard mafiana & esta capital, don
Pedro Giusty, del alto comercio de San
Juan. j i jj
Repuesto de la pequena dolencia que

le retuvo en cama ha vuelto &. su labor, el
sefior Vazquez Alay6n. i I"
Los sefibres don Jos6 A. Herndndez
y don Rafael! Schettini que estudiaban Ta Ta-quigrafia
quigrafia Ta-quigrafia bajo la direccion del competente
Profesor don; Rafael Rodriguez, han termi termi-nado
nado termi-nado dichos I estudios, habiendo invertido

tan s61o cuarenta y cincodias. i j) I

Jbsta mafiana celebro una entreyjista
con el alcalde el ingeniero americano que
estd haciendo ; los estudios de instalacion
de la planta electrica municipal y otros
servicios pilblicos. ? I
No hay1 duda que "El Popular'! de
don Amenco Salas supera & todos los es es-tablecimtentos
tablecimtentos es-tablecimtentos de su genero, pues el siirti siirti-do
do siirti-do de calzado, ultimamente recibido, es es es-plendido..
plendido.. es-plendido.. j ... j
-Acusaciones que en la mafiana de hoy
presents el Fiscal & la Corte de Distrito y
que seran leidas el lunes 6 a las 9 do la
mafiana: Agripino Diaz por ataque Con
intenci6n de cpmeter violaci6n; Martfq de
Jesds por sejiucciSn; Jose Cortes Reyes
por seduccionj Cdrlos Caceres por hdrto
de mayor cuahtfa; y Pedro J. Ortiz por
falsificacion. i
El miercoles proximo tocard la j or or-questa
questa or-questa del sefior Cruz (Cocolfa) en! el
"Union Club". i, i
Del 13 del actual hasta el 16 de Di Diciembre
ciembre Diciembre ha seflalado la Corte de disfc-ito
oara los iuicios por iurado. que tiene pen-

dientes. ;

Habiendo deiado de pertenecer

formulas

auxilliarj

en
de

Acuerda el Consejo que por el

"Siempre Ajradecidos quedan'

todos lot que prueban
"Las Plto Ecpife Ycgdies'
de C F. ESCALANTE. New York
Son para el EstreBimento Crdni Crdni-co,
co, Crdni-co, Dolor da1 Cabeza Bilioso,
desarreglos del Higado, y curan
las Almorranas 6 Hemorroides
Esta remedio no es an purgante
violento. sino on compuesto sim simple
ple simple vegetal qua puede tomarse
sin reparo alguno como laxante.
recomendandolo muchos medicos
aminentes por sus propiedade?
Curativaa.
Ademiis estas pfldoras limpian
la tez, y la aclaran al corregir los
desarreglos digestives, y como
obran sobre el Higado y los in in-testinos,
testinos, in-testinos, eliminan las obstruc obstruc-ciones
ciones obstruc-ciones de los poros de la piel, y
devnelvea el color natural-del
semblante. Las seSoras que han
tornado las "PJldoras Hepiticas
Vegetales de Escalante" las con

sideran la preparacion tain satisfac satisfactory,
tory, satisfactory, y maravillosa paraembellccer,
y limpiar la tez: devuelven la salad
al cuerpo y el hermoso color a las
mejUlas
laepreclable Rcom para las runffias
De venta ea las principales Dro Dro-guerfas
guerfas Dro-guerfas y Farmacias de Puerto Rico:
Guillermety Blanco Monagas
Gadea Saliva-r-Bruna j.

re Inspector de Obras Publicas Municipa-

les, se levante piano de las calles de San

turce cedidas al Ayuntamiento de San
Juan, con el fin de que los que deseen fa fa-bricar
bricar fa-bricar en) lo sucesivo en dichas calles se
anteponen d las prescripciones acordadas
para ornato.
Queda) sobre la mesa la mocion del Con Con-cejal
cejal Con-cejal sefipr Falu, relativa d que se derogue
la ordenanza que prohibe el trdfico de
velifculos por la calle de San Justo entre
Allen y Tetudn, 6 sea de Sud & Norte.
Desestima el Concejo la solicitud de
Manuel Tan6n pidiendo autorizaci6n para
tener abierto todas las noches hasta la una
y media de la madrugada, su cafg deno deno-minado
minado deno-minado "El Marino" sito en la calle de
Infanta Luisa del barrio de la Marina.
Acepta el Concejo el informe del aboga aboga-do
do aboga-do de la ciudad referente d las formalida formalida-des
des formalida-des que deben llenarse para la donaci6n

hecha por don Jos6 Cerra de la calle que

DE IIIERRO APOECELANADO

3

Mi

i ..

Para Informes dirigirse l representante
en esta isla. . '.. ...j ..
M. S. Geigel, Cruz 4, San Juan.

LA VILLA DE MADRip.En: es establecimiento,
tablecimiento, establecimiento, montado al estilo de Euro Euro-ropa,
ropa, Euro-ropa, ban recibido muchas novedades tales
como paSo de billar francos, almohadas de
plumas, vichys ingleses para camisas, ca ca-simires
simires ca-simires ingleses alfombras de oriente Per Persian
sian Persian lown, colchonetas, paraguas, y el c6 c6-lebre
lebre c6-lebre tirante "chester." jGran surtido de
corbatiis, pafiuelos de seda, y perfumeria
firancesii. En La Villa de Madrid" com com-pran
pran com-pran todas las personas de gusto! refinado.
San Francisco 51. Telefono j no. 273.
San Juan Puerto Rica I d. p.

JSSE INFANTE SAAYECPi.

Profesor Principal. Ex-Director de la

Escuela Industrial. Acepta clases d do do-micilia
micilia do-micilia Santurce, Parada 17 15 v. a.

. ' ''.'
' ." f ,: ''
... ; ';T: .':: '.- ;:; ""' ;S ';
,;.,;-;"!'!'j';-:'v'li' '""
'-i'f 1 '-'"- '
: ; ;:,'(-
''!.,.,
.-'; '.
- "' i

doooiiiiiis'plw

RESFRIADCS,
Hechos Acerca de un

i

CATARROS
Kuevo Tratamfento'

ETC.

, La bronquitis no es una de esas afecciooes faciles de contrarrestar, no; ge&eralmente tout
a caracter cronico y exige el mas cuidados) tratamiento. El Vino de Stearns; medicamento
sobre el cual se ha escrito mucho ultimamente, r-prewnta uno de los tonicos mas poderosos haste
hoy conocidos un remedio que formi tejidok nuevos y salu-Jable para reponer los qne estan
; entermos. El Vino de Stearns producira efssctos sorpremlentes ea las bronquitis, especialmente
en forma crdnica y: en casos de tos, de caracter cronico. Ejerce su accidn curativa sobre U
garganta, tubos bronquiiiles y puimonci. Aumenta la tcsisteticii de estos drganos para la afec afec-cion,
cion, afec-cion, fabric rapidamente tejido-s sanos y cura, la enfermsdad sosteniendo y mejorando la tonalidad
de los 6rganos.i Entre las machos tsao;vs rczlb'.i he sqai el siguiente. que naede SCT
lnteresante 4 nuestros lectores : : -r.. i
':V,:'M e' 1 .'j tJ i 1 1 Is" "-:Trcht, Islaterra,Enero5del9P4.-. : '.-.
May beaom-miotrfibtm1vV:idciqqd.Ur:et4- pClgan tiempo'atacado de"
- tnfltunza y bronquitis y di:ucj de har I ?p.t j .hi-.reritei rcaiedios sin resultado satisfactorio,
crei coqvemente probar eou Xina bale! a dd yin i ,-ij.Steiras y siento gran satisfacci6n al
manifestar a Vds que! me siffnti ttvjcVj m-vy nm h ? enr-sal'i bastante. Yo creo que es una
preparacidn excelente, agradabic a! pRlad.u jy, dj fao'd dig2tiA-. Lo recomiendo a todos mis
migos, ya que tantas personas no tome i a-ceits Ac h icalao a causa de sa mal sabor, que es
imperceptible en el magntheo vico ds Ms. j
i (rna:lo) M. A. T. GODDARD."
' Qu 'I gusto del aceite ds ba-aUo sm ;'.rerceptibla ea el Vino de Steams de Aceite de
Higado de Bacalao se esplica fa.:i!ni!;'!e : j .NJo coition aceits ninguno El aceite propia propia-mente
mente propia-mente dicho, esto es, la sustancia gr tm. ui.j-e.ili--i.ia y nociva que no es otra cosa que grasa
pura ha sido eliminado del tdo. drjiiid ft'iicimeote aquella parte del aceite de higado de
bacalao que tiene algttn valor medicinal, como I vi principios extractives descubiertos por los dos
grandes hombres de clencia franceses M. M. tautier y Moorgaes.
El Vino de Steams s, por lo tanto, un vino nutritivo y agradable a la vez que on excelenta
tfimco j restaurador. I El Vino de Stearns e? superior al nceite de bacalao y & sus diferentes
emulsiones por varias (raiones. y principalmente por que esta desprovisto de la materia grasa oust
61o sirve para entbarazar el sistema y recarga peligrotameote el aparato digestivo. El Vino de
Stearns es nn magninco estimalante ; hace renacer el apetito, fortalece los 6rgnos digestivos y
suministra al sistema j la enrjia nscesaria pjra eliinuur Ijs materiales inntiles one en 41 se
cnmulan durante las enferracdades. ;
I Frocfirese en las B-Micrts

FH&CEIUCK

STEARN3 a CIA.
BSTROIT, MIClt., a. V. A

HERRERO HERMANOS

S. cn C

Surtido colosal en artfculos de novedady fantasia,
juegos de lavabo, tdcador y otrcs.

Sillas de montar, 'arneses para uno y dos caballos

pinturas, aceites y barnices.

iMPOSTiCIOIES DIRECTAS

DE EUROPA Y A MpRIC

I
1
i

NUEVO SURTIDO
JOYAS. BRILTJiOTlS.--RELXWES.
Lentes y Espsjuelos de todas ctases.
Gli!is h Irti i mztti pra nples,
S E COM PON E N R E LO J E 8 Y J OY A8
Compramos oro, plata y piadr&s prociosai.

8uoraada Tinand.

6an Jtum P.-R.

A LA .MIMEI!
. rJ L

Lo delicado del cutis en el sexo bello exige la pure pure-za
za pure-za en lo compuestos de tocador. Los preparados de

.tWoodburyv disfrutan de fama u-niyersaf y. el mundo

elegante los prenere. Keunen las mejores cuaiidaaes
hirienicas & las inapreciables de iromover y conservar

-; la hermosura. Pidase estos preparados en las aeredita-

: aas periumerias y uroguerias.

Exclusivos

J3S3aG3ElTS & CO.

propietarios. Cincinnati, Ohio.

Jr iO

Almacen de Qaincalia y Ferreteria

CRUZ 11 SAN JOAN, P. RICJO

NUEVO sururt'do da todo lo ooncerrienta al nmo da quincaHay ferreterfa.
EX STNCIA oonstar.te do plrtaras, bartices, aceites y demas.
EFE0TO8 de rovedad y fantasia
Preoios nunca vistos.

Angentes Depositarios para Pto.-Ricb: GANDIA & STUBBE, San Juan.

t-

KRAJ1WSEI-PESAKT, COMPANY

' 32 J&OAPWAY HCW-YORK.
j. TALLERfcS !

Erifl Basin Ttati WotTts Brooklvn N. Y. i

w tf TT-i.. nrr-Jt tti nl

nacaiia iron vvorKs naDana-uuta

Constructors v exnortadores ie toda clase do! maamnaria para Ha

ciendas de aziicar y de la desmenuzadora KRAJEWSK;i.
TRAPIOHES, TRIPLE EFE0TO3, TAOHOS, ORI9TALIZADORAS, OALDERA8, ETC

Agentes feneraies para la lsia e raerwwaco,

establecimiento "The Tipewriter Exchan-

ce el sefior don Fedenco Kelirhahn

podra, por tanto, practicar operacion algu-

na ni en favor m en contra de dicha ; casa.

3 v. s. i I

SUCRES DE L VtLLAMIL & CO
h SAN JUAN P.B.

J, T. Silva Banking & Commercial Company.

S'n Juan anl A udi'H P.-R
BRANCH IN PARIS. 27 PL V E DE LV ADELSINE,
Bills and Letters of Credit on all cities in theworld.
Cable tranjsers, Loans made, Collections, Deposi received, Commisjions.
All matterbl of banking and trust nature carefully managed.
All prjfitae business solicited.

Credit Lyonnais

Banque Transatlantique
Society G6n6rale
American Express Company
G. Amsinck & Co.
H. B. Hollins & Co.
Wells Fargo Bank
National Bank of Commerce

CO! RESPONDENTS OF

London, Pans, Madrid and Barceio&a.
Paris.
Paris.
New York.
New York.
New York.
S&n Francisco, California.
Kansas City

GETORAL AGENrS OF
Sucrerie Centrale cColoso, Aguadilla (Porto Rico), Paris.
Norwich Union Fire Insurance Sociaty Norwich, England.
British America Assurance Company Toronto, Canada.
Cuban Steamship Company London
Compagnie G6u6rales Trasatlantique Paris.
Int rnatiocaler Lloyd, Marine A sffl ranee Co. Berlin.

SE ALQUILA EN SANTURCE,

lie de Cerra,! una casa de dos plantas,!

grande, fresca y barata. Construccifin ntto-j

derna con buena lnstalaciun sanitaria i yi

iae

el!

electrica, jardin, cochera y hortaliza.
formes, Apartado 191. En la oqcina
don A. Nni, Cruz 25 y en la casa
frente, donde estan las Haves.
10 v. a.

lleva su nombre en el barrio de Santurte,

acordando que los gastos qua origine la

escritura publiCa se sufraguen por los fon

dos del Muhicipio de la partida de Impfe-

vistna del actual nresunuesto, v que toldal

vez aue no se ha llenado esta formalidad

en cuanto & la cesi6n de otras calles heclias

por dofia Ines Colomer, se invite & esta
senora el otorgamiento de escritura publi-
a i-ionriinrlnaA ionialmontfi rkOT los fwldoB

municiDales v de la parcela lndicada los

gastos que origine este documento.

DESPUES DE PROBAR todos los ene Bb-

sos remedio que se anuocian es cusado mis
ae agradeoe la eficaoia RADICAL del Dige- j
tivo Moj&rrieto, ouya superioridad esta uni-

versalmente connrmada.

Curaciones desesperads en personas bien

conocidas que lo tomaron durante tres me-

sea ion las que lo nan hecn? glonoso, pero
un solo estuche prcduoe meior efecto que

unadooena de f asc-d cualquier, ctro re
medio; parque ademds de ser el dnioo verda verda-dero
dero verda-dero C urativo radical del eatdmago y! del ins ins-test
test ins-test i no, sin enganoaa acoi6n oalmante, ea Di Digestivo
gestivo Digestivo y Purifioador de los a'imentoa.

He oebe exisir que ceaa nostia tenga gra-

bdo el nombre Digestivo M jarrietaj.

Depos to general de las Farmacias de u an-

coy Vo, tSAmon Aimazan y t idol uuiuerme uuiuerme-ty,
ty, uuiuerme-ty, en Ban Juan de Puerto Rico; y da venta
ea las principales Droguerias de Europa y

America;

LINEA FERBEA DEL OSTE
Itinerario. Salidas de Bayam6n y Capi

tal Bimultaneamente.

Dlas laborable Manafia 6, 6. 15, 8 30,

9.45 11.00. Tarde 12.15, 1.45, 3.15. 4.35, 5.30
y 6.15. ,- -'-c-t- ; ,-.

jjiaa iesiivos. Manana b, b.o, o.cu. .o

yll.O. Tarde 12.15, 1.30, 2.30, 3.30, 4.30

5.3U y eio. j

Billetes baratos para diaer festivos. De

Catafio & Bayam6n, Ida y vuelta 1 clase
f 0-25 2 clase $0-16. De bayam6n a Cstaflo
ida y vuelta 1 clase $0-15, 2 clase $0-.0.

Billete ordlnario de Capital a catano en

2 clase & 3 oentavos. I

Bayamdn, 19 de Septiembre de 1003. Ra-

m6n Valdes. 1 r-'

PateOMres-BroiiqaIale--To-Lartnsltli 6 Mal de aargaata Bonqnera Asma Catarral j ea General
I Toda AfTeccloa de Orifen Catarral Desapareee Como por Encanto eoa el

M0 DE

Poderoso Eemedio Moderno Tltulado :

BOKDADOS. Se da trabajo a bue bue-nas
nas bue-nas bordadoras enviandoles la tela y
el dibujo & cualquier punto de la Ja Jala.
la. Jala. Se toman tambien, & sueldc tra.
bajando en nuestras oficinas.
OTRAS LAB ORES. Se compran
encajes dehilo, canesfis, bertas, pafiue pafiuelos,
los, pafiuelos, cuiellos etc., de encaje de.hiloi gui

pure sobre red, etc. ; I
'. I" ' : :' I
Tllricirse a

The Porto-Rico Drawn Work &, Em-

bordery Co.
f 19 Fortaleza-19
I San Juan.

aae

RHU0L v MALTA!

I Del DR. ULRiCI, Quimico, New York

, SEA
VINO de ACEITE de H.CADO de BACALAO de ULKICI

le MorThaol Ga&fECol (lMlpW, ThloccTJ-Pepslna 01Ieerlna Extraeto de VjUU Hiporosnu

Este es el preparado maa active y enereico para amOatir y cttrar raoicainjcnwi J "VXaxTI
CjSio es ci jciuiv u .. j ..,it,. .v.nm Art dia en dia. liutvor auee en todos loe

recho, fuimones y uarganw. y
paises, debido a la recomendacion

riSiStkiarteatialadolaaEMULS10NiS (en que sota jao '"Z,-I.Tn,- ULrisi v Vd. --jet

crupuloso analiiis quimico) j deddase & frobar el irno a oivrrw jr - -
admconJUS!ne? fir tTIr&i. es t sabor agradable al paladar mca d.MtcadcRea!lza la
; El Vino d Morrkuot y Mafia aei vr. uirtct, es i, wow V rr"l -- "HTVtctc r-t: i Pulmonei

MtpsUd.viaUrpirato

aue U el hacea loa Profesores Medicos yiU expontanea propaganda de mmare
T.ZZlfic nihdicamento. Si padece V.L de alguna afeccion c rat no dude un

hi

-bre elaUtoyrurapiaanum T,r A con atenci6n la,

Vim el mejor KB.wu.uiy para J, 7um7Z Stomas tome prontamente el Vino de

preguntas ysi iieno v X, ""Vr rzr--rr" ora lltr ia TISIS visuwt i

yi Malta deUlrui; que es ei f y -"piTlmonXr v BRONQUITIS CRONICA

aisrulentea

Morrhuol

especmco que

. A. can m AfnnrhilfiL XT I ILLOCOl

3bidO a lOS dOS poaerOSOS meuiwuen H" " .T.t- MA. tor t cr la tarde y mnocl.ee?.
.n l. 4mnti o naxii 4. Tie no Vd. dolor en la $rent, araor mu tow "J"T r t nllde Tlen d. dolors

."ZZ--"i-ZZr;,n Vd. al olfato T el paladw y Bienw o, neoia "yy---' -' -,ril 8.Tom Vd. d

.1 poho, coscftdo o espalda y aeqiwdad do Krgnt Y' T.T

rwriM mu ana as aim w mm mm wm w

;mentpor 1 maOana temprano? lL-Expoctora IS -EBtA w an.mo tn.to, ab.tido r mtl.DCoUco.
agrudo dJilmidoa? .-E aa toa aeca, corta y repetlda m Mptoraon t la. aa wa vriabl y capricW. dead qne
vLobierv Vd. qne etiflaqaeco a par de aUmentarae bien 1&.-Ha i'ff-.f'.HE? 17.-Se acatarra Vd. facltoenta al
eataUrtdor 19Siente Ud. fepufrnancia a todo aliment y erpecialmenta i,. 6 AKEMICA li To Vd ttn
monoraire qt,o la do, o cambio de temperaturar 18.-B. an fJJSSt st-Snte Vd. wldo o ailbWo en la

eeaar y le opnaa a jromitar 'y r& T. w ae J. pone e.te ro a tnnamaa Tm r.

'' -T L vrr." n .-. ii f,rT,r Vd. raC 9 penoaamenie aew; qw ""-

si. Disfere Vd. mC 9 penoaamenie aera que v, ' U i 1
AJflVA aaneren Lr ta boca con o in flemaar Not V d I
SA. Arroja yd.ngr wr -dore Dor I' accteecce A

rarnnta qne la laortiflca paja res
P.. ?i.nila i S3. La dan a Vd. I

SS. Tien Vd. diarroaa sua faerxaa ae doWlitan de dia ea aiaf awJ J -Sinlor 8 Tiene Vd aodorea por acefcea cm
n. .a alieato ea corto ala poderl itar. y "?15Vi52!- Sin fvdoeiea 7bi Lanoa? tt.-Nota 7 1 -W 'M
?-j"T.:n..- .v(o..n a Etf a Dial aaca aapera? MO. be le Dincnan a va. toe pioa j i

dascana) B2-feare Vd. de ahogo o 'trnge Malta, de TJMrf" T Vd. smo omprobar4 al prodlciow
, Paeaopierdatiempoytomeel"VinoMoCTbnol y lir! riidaT

manen. Ponct:

Moaasaa H at pooe 14 uiet.

1

CZ2 :CZ'.-CD



TIT-CO"

tGEKERAIftil'
JE5.E1 jarabe tar

jriCICACDn GEKEPJll
CONSKJO A IAS MADKI
launnrai Wlnslow dcbe usarse sicirmn one lot- nifm
Stan rn el lterl'Jflo ilo la den icum. Vrnrmrr.ifinni ulivut
medialo ul pequf-fio pacientc, produce un sui no na-
"Oral y trsnuilo, Ayia el dolor y el ungclito despiort
my ivo y megra. jja muy aeraaauie ai paiaaar, calma
Inino, wnd ens enema, aliviasus dolores, hacf fa
ci Insist funclone&del estomaea 7 ferula lo i
el mejor re medio conocido para la diarrea ya pnv
vena eta de la drnticioa 6 do cualqiiera otra causa.
T 'innate mucho cuicJtdo en pedir kl Jarab Calraantf
U Sefiorai Wuulow" at 1 moior da fcwio. ( I i
iK3 mumsicE
El catarro ei una eafeimedad que wenei
muoba mas lmportancia de la quo general general-mente
mente general-mente sole atribuye. Invade todos lo or or-ganoa
ganoa or-ganoa deli cuerpo cuyaa funoionea y fuerzaa
debilita profundamente. Es causa freouen freouen-ta
ta freouen-ta do lasorders; afeota la -vista, la narizly la
gargantaiy es generalmente por donda em.
pieza la tuberculosa 6 tisis
i La misma faoilidad y la ;frecuenoia con
que se peacaunoatarro hace & la persona,
indtferentes para ourarlo y la rran mayorfa
no ie preooupa de laa conseouencias. i 1
Lei ba&os f rlos por la mauana inmediata inmediata-mente
mente inmediata-mente despu5s da dejar el leoho, dormlr con
las ventanas ablertai y evltar lai oorrientei!
de aire, ion preoaucionea muy buenas quej
no ouests trabajo el observarlas. I Pero el
preventlvo m&n seguro, m&a eficaz, mn f&cil
y mas positivo y tambidn el que aoonadjan
log mddieos, esla Emulai6nde Scott de acei I
ie ae uigaao ae oacaj.u. i :- I
ua sorprena?nie la merza, vitauuat, ener ener-rfa
rfa ener-rfa v i coder del reiistencia que recibe el
oueroo burnt no Ida laa pequefias dosis de
Emuinion de Scott, que ae le administran
oor constancia. i Esta Emulsion, i recubre
interlormente todaa lai partes ddblles y vul
nerables del cuerpo y lo pone al abrigo de la
infeoolon catarrai. i 1 r :
i De ouando en cuando aparecen industria industria-lea'pooo
lea'pooo industria-lea'pooo escrupulosos anunciando emulaionei
vinos 6 preparadoa & los que i atribuyen; pro-
piedadf a ourativas que no tienen y nasta nay
quien ie atreve adeoirenletras de imprenta,
que el petroleo 6 ; kerosina ea i un alimento.
iQud eai el cetroleoT Un aceite mineral
Hue ae u&a como combustible para lubrioar
y Umpiar m&quinaa y para alumbrar. Una
aubstancia indigestible que oareoe de la pro-
una aubstancia, en fin, que no tiene ninguna
de laa propiedadea ourativas y alimentloias
del aoeite de bfgado de baoalo. 8i ae dijese
que el petroleo ea un alimento para maqui maqui-naa
naa maqui-naa podriaj paaar, bero n5 para el cuerpo bu bu-'
' bu-' mano. i -1. .,' : I I I I ;r
8i tendis! alguni duda, preguntad & vuea
tro mddioo; 61 oa confirmara esta verdadj y
oi eat&ia eacaaoa de f uerzas, de carnea y d&
aangre, oa I aconaejar& que tomeia la Emul Emul-ci5n
ci5n Emul-ci5n da Scott. i "I
PORQlffi SDFRIE?
CUANDO j
PUEDE SER GURADO
por :
1 MdiGur mas cdlebre de la 6poca que as
pone & la disposicion del piiblioo para el
tratamlento de todaa laa enf ermedades de
caraoter agudo 6 oronloo, comunes i am?
j bos sezos. j 'j
LA CUBA ES RAPID A
i Y
CUESTA POCO.
Las consultaa por correo serin pronta pronta-mente
mente pronta-mente oonteatadas. i
Dr. n. c.
1 829.
FBASER; i
West, 85th St.
New York.
Befior Editor. Slrvaie informar & sus lecf
tores que si me esariben confidencialmente
lea mandare por correo en carta aellada el
Dlan oue aesrul v nor el cual obtuve el reita-i
bleclmlento permanente y compaoto de mf
saiua y vigor varomi aeapuea de anos de su
frimientos de debilidad nervioaa. pdrdidaa'
nooturnaa y partes dbiles y atrofladaa.
No ea mi idea oonaeguir dinero de nadle;
tul robado y estafado por cnarlatanea, basta
perder la f del ggnero bumano, pero, graoias
a Dioa, eatoy abora bien vigoroao y fuerte, y
con deaeo de baoer oonooer a todoseste rema rema-dio
dio rema-dio oierto de ourarae.
No teniendo nada que vender nl que en en-vlar
vlar en-vlar G. A. D., no deaeo dinero.
DireocWns S. Brant, Box Dalray, ttioh.,
WW nn : ... i j
my
Con tiene mfis de 160 pfigi pfigi-nas
nas pfigi-nas y mnchoa crahini
ATI 4nlnrAfl
Se envfa erratia al ana in anil.
cite. h
Est Ilbro esta einrltn Aa -1
y cDclsa P" qu todo aquel que lo lea pueda
oomprotiderlo. Por medio da este ljbro iStere-
Ueu Je la .eoultu 1u
E! e8,crUo "joluslvamente para los Hlspa-
flola por el Profesor m. r rni lue rfQ i-
Todoeloue haleidoAHtA iihMttn ... i
u pew en oro. Es un llbro para todo el mundo!
86 Lallan enfermos reooroeodatn o
dades ea generaL i ;
PERSONA QTJB LO SOL1CITE Y
TAMPILLAS DE CORREOS, JUNTO CON
EL NOMBKE Y DIRECCI6N, BECIBIEl
vast UBt LiIBROS.
Dr. E. C. Collins
MEDICAL INSTITUTE,
140 West U St., New York.
HwantlAa
X "sTS'l i
8 ran do.
fCnta
L 1
rEleaorrada. G
' Cfoermatorree
4 lloraa BlaiMaa t toda alaaa 4a
' noloa. no
por anupioa qma
I iUaanaiSiM
Sr",i'sl ft
vinjinnAri,

piedad esenclal ae toao aumento, cuai es xa
asimilaoi5n; que pasa al travds del tubo in intestinal
testinal intestinal ain modifioarse v Bin ser absorbida:

f'

mm

-3- II

3
1

"i (av- twii sooaa laa

nEGLnuSTo;j:D;E;L
hospital especial

de mujeres.
Anoche fi:s ssmstiio a la teklh
prpbacisn.
Ayer noclie fud sometido & a aproba aproba-cion
cion aproba-cion del Concejo municipal, el siguiente re-,
glamento: j
Artfculo lo. El Hospilal Especial de
Mujeres, creado por acuerdo del Concejo
Municipal de la Ciudad feclia da 1905, se
dedica espccialmente & la asistencia de las
enfermedades venfireas v! sif Iliticas de la
mujer.
2o. La ciudad sostendra1 treinta camas
en dicho establecimiento,i & reserva de au au-mentar
mentar au-mentar el mimero cuando asi lo exijan las
nccesidades de la poblacion y lo permita el
local.. -1
3o. Se establece en dicho Hospital un
Dispensario para el tratamicnto de toda
clase de enfermedades del aparato genito genito-urinario
urinario genito-urinario de la mujer, & cargo del Director
del Establecimiento. i
4o. La consulta piiblica gratuita ten ten-drd
drd ten-drd lugar todos los dias i laborables ; entre
ocho & diez de la maiiana.
5o. Una sala especial con seis camas se
destina al tratamiento mSdico-quirurgico de
enfermas pudientes. El tipo de estancia
por toda clase de gastos se fija en dos do dollars.
llars. dollars. La enferma pudiente tiene derecho
& ser asistida por un facultativo de su elec elec-cion;
cion; elec-cion; en este caso el establecimiento cum cum-plird
plird cum-plird las disposiciones de dicho medico,
siempre que no esten en oposicion con las
reglas interiores de la institucion.
6o. El Director del Hospital pasara
visita ordinaria en las primeras horas de
la mafiana, y en las de la tarde, cuando
fuera necesario. I
To. El Director dard una consulta dia dia-ria
ria dia-ria de nueve & diez de la manana, jrnra to toda
da toda mujer que se presente & ser reconocida
por enfermedad especial del aparato gni-
to-unnano 6 general venerea 6 smJitica.
oo. Las recetas de medicamentos pres pres-critos
critos pres-critos en dicha consulta seran despachadas
en la i armacia Municipal siempre que la
persona & cuyo nombre se hace la prescrip prescrip-cion
cion prescrip-cion sea pobre de solemnidad, dentro de
lo preceptuado en el reglamento porque se
rige dicha tarmacia..
5Jo. ijbl L armacia Municipal suminis suminis-trard
trard suminis-trard todos los medicamentos que sean ne ne-cesarios
cesarios ne-cesarios para el servicio interior del Hos
pital, suscritas por el Director 6 Medico
que le sustituya. I
1U. Jil-.Director practicara las opera-
ciones quirurgicas que fuesen necesanas
para la completa asistencia de los enfer enfermos.
mos. enfermos. 11. El Practicante estara & las 6rdenes
del Director para todo aquello que se re re-lacione
lacione re-lacione directamente con el ejercicio de sus
funciones dentro del establecimiento y le
acompafiard en visita y en reconocimien-
tos, para que se d buena cuenta de las
condiciones de salud de las enfermas.
12. ;-El Practicante representard al Di Director
rector Director en ausencia de este en todo lo que
ataGe & la atenci6n de las enfermas y al
orden interior de la institucion por 61 esta-
blecido. Al eiecto, vivira en la casa y sus
ordenes habrdn de ser ejecutadas por los
demds empleados de la institucion.
13. Queda especialmente & cargo del
Practicante todo el arsenal quirfirgico pro-
piedad del Hospital, asi como todos ; los
aparatos, muebles, enseres y otras perte perte-lencias
lencias perte-lencias de las salas de operacion y de re re-conocimicnto,.
conocimicnto,. re-conocimicnto,. 14. El Practicante tendrd d su cargo,
bajo la direccion del Director, todos los li li-pros,
pros, li-pros, rcgistros, partes, estados y toda otra
documentaci6n referente al movimieuto de
enfermas y estadfstica de enfermedades.
j 15. El Practicante .dard diariamente,
tan luego pase la visita ordinaria del meV
dico, una nota al, Celador encargado de la
admin istracif n interior del establecimiento,
expr. siva de las raciones necesarias para
la alimen a -i6n, y de las 6rdenes del Di Director
rector Director respecto d oti os particulares de asis asistencia
tencia asistencia de las acogidas.
1 j. h.1 Practicante llevara la direccion
responsabilidad en la administracion de
a medicamentos ordenados por el Direc-
r d cuyo efecto orsanizard el sistema
mlus conveniente para que sea fielmenta.
cv mplido por' los empleados y enfermas. j
1.- Jbil (Jelador tendra a su cargo la
administracion interior del establecimiento,
ii'Bwiturendo un sistema que garantice el
orden mas complete en todos los servicios.
Sijis 6rdencs serdn obedecidas por todos los
empleados subalternos del establecimiento.
18. El Celador llevard toda la docu
mentacion del Hospital referente d la ad
ministracion economica, y con el V o Bo
dejl Director formulard los pedidos que
fueran necesarios para los servicios a la
oficina local de Sanidad.
il9. El Celador tendrd especialmente d
su
cargo y responsabilidad el orden inte-
ricr del establecimiento, cuidando do que
se cumplan exactamente las i disDOsiciones
cle este reglamento y las que pueda adop adop-tai
tai adop-tai el Director para el mejor cumplimiento
de todos los servicios.
20. El Celador cuidara de que las asi asi-ladas
ladas asi-ladas cumplan con las reglas de higienei
siehdo las principales la regularidad en la
alimentacion, asco del cuerpo, bafio, cam-t
bioj regular de ropas,' cuidado de las perte perte-nencias
nencias perte-nencias de cada una, etc.
! 2l. El celador procurara que guar-;
de silencio las asiladas en las horas que;
no esten dedicadas al recreo y cuidaiade
quej se ocupen en las tareas propias de la1
mujer, bien en su provecho 6 en el del es-!
tablecimiento, siempre 1 que lo permita el
etado de salud. I ;
22. El Celador tendrd d i su cargo y
iestJonsabilidad las Hayes todas del esta esta-ljle
ljle esta-ljle amiento, para hacer imppsible toda
cva ion, toda conversaci6n con personas
ageijas d los servicios y que no hubieren
sido autorizadas especialmente para ello
por el Director. Tendrd en cuenta para
su conducta que la instituci6n es lugar de
rjscogimiento y de prdctica de ibueuas cos-
tumbres, no consintiendo nada que desdiga
de la moral mds estricta. i
23. Fl Celador cerrard el : HosDital d
las nueve de la noche v ptAhflrpril n
guarjlias que fueren necesarias para la

rinas de las aoreditades marcao

1 ;h

mm
n
J Li
w. m m
Una zena neutral. Fcrtif!:::i:r.:s y
csstii!:s scran tlcstfes.
wfawiwul la US Iwa vvuiiiiimiim.
ltd 'iniiwud nuwiuiiwi)
Las conference as que se jyenian cele cele-hrando
hrando cele-hrando en Carlstad (Suecia)j han tenido
por rcsultado un acuerdo ente las dos na na-ciones
ciones na-ciones escandinavas, acuerdd que servird
de base para la division de los i dos paises;
esto es, para reconocer & Nruega como
una naci6n soberana y regular las rela rela-ciones
ciones rela-ciones de-ambas en lo future i '.r
Segun el primer artfculo del convenio
celebrado, los dos paises se comprometen d
someter al Tribunal de La j Hay a todaa
aquellas cuestiones de divergencia que no
afecten la independencia, integridad e in in-tereses
tereses in-tereses vitales de los pueblos. Cuando ha ha-ya
ya ha-ya diferencia de opini6n acerca de unasun unasun-to
to unasun-to cualquiera que afecte los ntereses vita vitales
les vitales de uno de los dos paises, se someterd la
cuestion d un tribunal de arbitraje. Este
convenio permanecerd en vigor por un pe pe-rfodo
rfodo pe-rfodo de diez anos desde la fecha en que
haya sido firmado. j I
El segundo artfculo se refiere al estable establecimiento
cimiento establecimiento de una zona neutral ijentre los dos
paises, d los dos lados de la fpontera. Es Esta
ta Esta zona iio se deberd usar pari operaciones
hostiles ni para tener artillerjjai 6 fuerzas
militares. Tampoco se tendiidn fortifica fortifica-ciones
ciones fortifica-ciones en esta zona, d menos q. Ids dos paises
se unan en guerra contra otro enemigo 6
que cualquiera de los dos Be lkalle en esta esta-do
do esta-do de s-uerra con una tercera potencia. Las
tortihcaciones y castuios que
- o . ... i .
actualmente
existen en tal zona, serdn desi rufdas, aun aun-que
que aun-que se ha convenido en dejar ea pie los
restos de tres antiguas fortalezas. Todas
estas medidas se llevardn a efecto bajo la
direccion de una comision compuesta de
tres oficiales extranjeros. ; Casjo Ido que ha ha-va
va ha-va una desavenencia cualquiera, la cues
tion se someterd & un tribunal tie arbitraje
Por sentimientos humamtariosii los dos pai paises
ses paises se comprometen d conceder & Ids lapones
nomadas ciertos pnvilegios que1 tueron con con-cedidos
cedidos con-cedidos en tratados anteriores. I
El cuarto artfculo trata del rafico entre
los dos paises y hace constar que ninguno de
los dosdeberd dificultar ni impfedir el trdn trdn-sito
sito trdn-sito de mercancfas de una naci6n & la otra
valindose de leyes de importaci6n 6 expor expor-tacion
tacion expor-tacion prohibitorias. En caso de guerra 6
complicaciones con otras potencdaa; se con-
3 ' a. 1 1 1 J :
Biaeraran como coniraoauuo ae rmti8,uiuui rmti8,uiuui-ciones
ciones rmti8,uiuui-ciones y otras provisiones de guerra, aun-.
que se podran hacer las excepciones que
exijan las leyes internacionales y la segu-
ndad de su propia neutralidad 6 por ra-
zones samtanas. Los articuios en transi-
to no estardn sometidos d 'derecjhos de ex ex-portacion
portacion ex-portacion 6 cargos por el estilo; ninguno
de los dos eobrara mds por las jmercancias
ijuu kk? urauueu m uuu psua ijuo: u iug w
bra cuando van de trdnsito dentro de los
Ifmites'de su propio territorrio. Este con
venio durard treinta anos d cbntar desde
el 30 de Enero de 1906 y puede prolon
gate por un periodo ;igual si no se da avi
so para cancelario cuando menos cinco
afios antes de que venza el tratado.
El quinto artfculo se refiere & las vfas
acudticas estipuldndose que, si se hace una
proposicion cualquiera para hacer represas
6 un trabajo igual dentro dentro de los
limites de un pais, las leyes de tal pais de-
cidiran la cuestion aunque la resoluciOn
que se tome perjudique en cualqiiier forma
al otro pais.
Tambien se hizo constar que, de acuerdo
con los antecedentes que existen en conve-
nios internacionales, no podrd jllevarse d
efecto tal trabajo sin el permiso del otro
pais, caso de hacerse cambios de; importan
ce de una gran area de terreno o que per-
judicase 6 impidiese'de algdn modo el uso
ce tal via para el comemo de la ultima
nation. La duraci6n de este convenio es
de treinta afios, pudiendose prolbrigar por
igual periodo caso de estar contprmes am am-bas
bas am-bas partes. j!
El contrato que acabamos de ibosqueitr
se someterd para aprobacion y ratihcacion
a los parlamentos de am bos paises. Des-
pufes que los cuerpos legislatives jy ejecuti-
vos de ambos paises hayan aprobado las
estipulaciones anteriores, se exigird al
Eiksdag sueco que cancele el 4ecreto de
lolo, que declara que los dos paises que-
a a l umdos mdisolublemente, autorizan.
do al rey d que reconozca la soberama de
Noruega. j
, Hemos de reconocer la impoiitahcia de
63te documento trazado con tanta sabiduna
prudencia.
igno es de comentarse el hecho de que
segunNeste tratado se someten i varias cues
tiones aKarbitraje, modo de mantener la
paz, resolviepdo aquellos problemas mds
diffciles por medio de la intervenci6n de
otras aaciones, interesadas tambien
por la
paz universal.
El rriundo entero ha de reconocer la sa
biduna; de los comisionados de ambas na-
ciones para firmar el tratado que nos ocu ocu-pa
pa ocu-pa y adimirard la prudencia del uik bueblo
como Suecia que, siendo militarmente su-
ucnur uxurueira, cou sjrauues proDaDUi-
dades de poder someterla por la fuerza
de las ajrmas para hacer respetor su ley de
tjue jus qos lormen una soianacionL acceae
(lo que jes casr seguro) & quo -jNoi uega se
separe, y se abstiene de turbar la. paz de
toda la peninsula escandinavaf De; Begu-
ro que esta generosidad ha de redundar en
provecho ide ambos pueblos.
24.-E1 Celador tendra a si cargo los
libros de lectura amena moral e instructi-
va que se pongan a aisposicion ;ae as pa pa-cientes,
cientes, pa-cientes, y consentird la jectura en alta voz
en forma que sea provechosa para jla'aten jla'aten-cion
cion jla'aten-cion de las oyentes. '! I
TABACO EN RAM A. Do todas
clases. Pais y americano. J. CabO & Co.
San Jos6 35, esquina d SoL
Tienda.'
10 v.
RON LLAYE
itcconociuamente ei mas puro, hi
14 t 1 i
y agradable que se fabrica en el
vende en los pnci pales establecunn
en Arecibo por Sucesores de Roses '& Caf

Srienico

pais Se

antos y

RTin "B" T.TTTn

Vaporcs correo: Amcricanc:, cntro Kc-York, Puerto-Rico.
' Curazaoy Venezuela.
JSaZlertdadd mucllen&m. 13 Brooklyn fl. Y. junto al Wall Street terry

3.000 Tcu.
2.500
660

: PHILADELPHIA
MEEIDA
SALIDAS DE BAN
Para New York
A las 3 P LI. )
Stpbre. 20 1905
Ootubre 4
Ootubre 18
Nov. 1
Nov. 15
Nov. 29
Die. 13
Dio. 72
Enero 10 1006
VAPOHE3
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia

SALIDAS DE PONCE

v 1 P.M.
I i i Vapor Maracaibo Octubre 25
i ',,!. Zaiia Noviembre 3
i Maracaibo i 22
i Zulia Diciembre 6
Maracaibo 1 "1 20
! : ; : Zulia Enero 3
" Maracaibo f j 17

PRECTOS DE PASAJE ORO AMERICANO

Da San Juan i New York -.
'Curacao
" "LaGuaira
! Pasaiea de Ida v vuelta. 10S de rebaia"
i basta IS alios,: mitad de paaaje. Los vaiwres
i didadsi spaciales para pasaieros empleando

Agentes en Ponoe Empresarios : i -Agenter en San Juan:

MORALES A CO
(Playa)
Boulton.
8S Wall St
Abono de materia animal,
ra los terrenos de
-
El mejor
Pidan informes d

SWIFjT & GOEIPA'NYL
, :-:;i. W j ;.: : ' I

El rdpido y6modo vapor JULIA aarpard de este puerto, al rededor deldla 23de cada

nats, con las siguientsesc&Us salvo alunaivariaoidntf supresiiSn, que ftlaempreaa oonvlniare

se admiten proposiciqnes para at uetamenio compieto ae ganaao, con aestino lot

puertoe qui se citan.
San Pedro de Macoris y Santo Domingo
Santlagoda Cuba....... ...i..
uiDara. isaraooa. Kuevitaa v iiaDana
I Eacalaa en Puerto-Rioo. San Juan,

prombido ei trafico por o raen superior.
I Para otros inform e a dirigirae i sua ooui lgnatarloi:
En Cn Jean Villar & Go. Maaguez J

i ronco i

EAHCO TEPMCH1AL j AGRiCOLA
I DE PUERTO -iilCO.
SECCION DE AHORROS.
"P
Jmposidonea sobre libreia: Desde $0-25
& $1,000 devengardn intereses al 6 por 100
anual.
Impoaieiones & plazo fiio: Desde $2d0 en
adelante devengardn interes al
2
21
3
3J
4
4i
5
6
61
d 1 mes plazo.
2
meses
3
4
5
6
7
8
Premioa & los imponentea, sobre libretas.
Se sorteardn 3 todos los afios entre los que
mas se distingan por su constancia en e
Ahorro. '
Horas de Caja: Para las
imposiciones:
De 8 d 10 de la mafiana,
y de 1 & Si
de la tarde los dfas laborable
j aevi a
101 !de la mafiana los dominsos. i Para la
extracciones, las mismas horas excepto los
domingos.
Meglamento de la Seccwn:
que interesen mds pormenotes sobre las
imposiciones, extracciones manera de li-
quidar intereses, etc puedet solicitar: un
ejemplar en la Caa.
ScsisM g3 Scssrros; attics.
cretaria. Habiendo fallecido el dia 14 de
Octubre pr6ximo pasado en el Hospital
Municipal la soeia dona JJominga Kivera,
la Junta Directiva en Besion fcelebrada
anoche acordo anunciar dicho fallecimien-
to, d fin de que los q. se crean cdn derecho
presenten en debida torma, en el unprorro-
gable plazo de noventa dias contando des desde
de desde esta fecha,- la correspondiente reclama reclama-cion.
cion. reclama-cion. j San Juan, P. R., 1 die Noviembre
de l 905. J. Trcjiixo Cantii-lop.
VoJ Bo., el Presidente, EpifInio Me
sa. I a iv.:!s.:
DEj ACTUALIDAD! la flip curada en
t horas. C.mvroladocienh1UuimenU.
Los sLntomas nrecursores de la Grinn
Fiebre vnludicit. como son dolores de cabe-
za ardor en losojos, quebrantamiento gene general,
ral, general, fluxidn nesal, prdida dell apetito, es es-calofrtos,
calofrtos, es-calofrtos, dolor en las espaldak, depresidn
nerviosa, saburrosa, dolor en las articula-
ci6nee, frialdad en los pies y manos toa se-
ca y perunaz, mai saoor en la boca, ect,
ect: empiezan ft desaparecerj
& la media
hora de tomar las
DEHENN
hasta las 24 horas, que la infecci6n ha desa-
parecicro en abeoluto.
De venta en las Farmaclas Gillerinety
UiaUW jr tACIUU '... r : : lO V. 8.
SE ALQUILA ''una casa" en Santurce,
$14 all mes. Esta en la calle
de liarcelo liarcelo-puedo
puedo liarcelo-puedo obte-
na y tiene agua. La Rave so
ner en la tienda de Jose Uomipaxt en la
paradal 17. k
6 y. a.

HPS
Vspcr ZJAEA.CAEDO 1,800 Tom
1
ZUL1A 1,800
JUA1T PUERT0-RIC0
Para Curacao y Venezuela
(A las 3 P. II.)
: ii. t i
VAPOBES
Beptbre 2
Octubre 6
Octubre 27
1905
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Nov
i'.3.'i
17 ;
15
29
12 1906
Nov.!
Die. i
Dio. j
Dio. i
Enero
PARA NEW YORK
Primera 150-C0
S0-C0
S3-C0
" I5-C0
Segunda S30-C0
15-00
15-00
' 15-00'
aSoa rratis r de
NiSos hasu 3
eata edad
de eata linea son reoomendables por sus come
jmc -da
5
de Puerto Rioo 1 Nrw York alradedor
Bliss LalUtt,
New-York, St. City.
VILLAS A GO.
! Alien, 93 StL
D E
pura, preparado especialmente pa

- FIT?

caSa, de Puerto Rico. i

i
abono que hay. .

jDdbleyr Smith & Compa,ny, San Juan, R

PA0AJE3
. Segundf
Primera,
Tercera
$2
S45
S18 0
I
85 $ S3 I
ou
Mayasruei y Ponce, aitando
entre eitoi 1 puerto 1
Fritzor Lundt & Co
SncGsoes.
o
a
I
O
CO
C3
s

CO
BUM

CO
lie
CD

PADECE DZ ESTA

ahora s habia encontrado que pudiera curarlas. Laa OPERACION E53 QUIRURGI QUIRURGICAS
CAS QUIRURGICAS no lo han logrado y mucho menoaloa EMPLASTOS, TJNQUENT03, k. EJ mara
villoao invento de

v. i-v - e
t? u- x y & m tt.

p
eh o
2 ft
-A m
CQ W
q :
on O 1

o

aparato construido clendfloamente para la aplloaoidn del
!'-. :v. : I '. ' "(: :
,:; .-iL.: ..;vC2S30DOraa:l7niO czco,:;-,
eslo que boy lot principales medicos de los Estados Unldot y Europa y lot mis
i nportantes periodiooa y reviataa de medicina, declaran ser
La vinica cura para las almorrahas
i "EL ZERODONE" se vende bajo la sisruiente garantfa; DEVOLUCION DEL
DINERO, SI NO DA RESULTADOS 8ATISFA0TORIO3. Desde la primera apli apli-caci6n
caci6n apli-caci6n se aentird alivio en los caaos mds obstinadoa. Pidaae la circular iluitrada
PIIECIO 4,00. De venta en laa priuoiplei Farmaoias de la isla. Si 8i'
maceutioo no tiena "EL ZERODONE" de venta, remita su impjne ea ua ord
postal 0 giro, y lo pecibird a vuelta de correo

Agentes para! la exportaoion:
4. BESOSA ds CO.
197 Pearl BtNew Yc rk. I
Montado con todos los elementos

eraa ciraiia y protesis sientai.
Trabajos ie Coronas, Pnentes, Orificaciones, Dentaduras artificiales
con Aientes orificados &.
Todo igarantizaio y i precios sumamente mddicos.
Extracciones sin dolor. Bajo la infiaencia de nnevo anestsico local
traido expresamente de los Estados Uniios-
Orandes reformas en el gabinete dental con arreglo & los ultimo
adelantos.! ..:. .; j
GAMBIA & STUBBE
! TETUAN 53-SAN JUAN, PTO- RICOi
Ofrecen: Seinilla de algoddn SEA ISLAND calidad suparicr

Arados y cultivadores para
Abono para
cana canoe.
algoddn Sea
4W 1
Abono para

Coches do todas clasas, conosidos por su eleganoia y solide

Cemento airman Llave.
Compfan Afaoddn de
VltJO de PEPT0T1 A

Contiene la earne de; vaca digerida por la Pepsina. Se recomienda en laa enferme enfermedades
dades enfermedades del estomago, las digestionea penibles y la insuficiencia de alimentacion Con
1 ae nutre a loa Animicos, loa ConvalecietUet, loa TUicos, los Ancianot y i toda persons
deiganada, i la que repugnan los alimentos 6 no puede soportarlos.
La pureza ds m PEPT0MA CHAPQTEAUT la ka hecho adopter
( j j por el liiSTiTUTQ PASTEUR:
. Paurla, 8, rne Vlvlenne, y en toda 1mm Saurmelai. ;

POBREZA

Tsajul enrarse jripidamente, la anemia, los colores palldos los
I ) ) dolores de estdmaao. los JtuJoe bianco las irreavLiriAn,.

j trvJalet, reclaman el hlerro en estado soluble y los fosfatos ; reuni reuni-XI
XI reuni-XI Mos se encuentran en el Fosfato da Illerro Ha r.ro mn.

recetado & los niiios palldos, delieados, prirados de apetito, y i las jdVenes
que se dcsarrollan con diflcultad.

CN PARI3, 8J rue Vlvlenne
JiliE DE

at I
j Recefado por lps

de uniiviau

foe1

escorbritico y del aceite de hfgado de bacalao, para
Icornbatir el linfatismo, el usagre, las erupciones de la
J?iel en j los nifios pilidos, enclenques y delieados, para
resolvej" las glindulas del cuello y reanimar el apetito.

rus rioisnne,
stas
1000 cdpsulas.
-
ViTienne

((pjiUiniSMIlVliXj
Enf PAIUS. B. n

ATICQ de GRIIV3AULT y Cu

iMYrccion ce nkneo
eep.i RADAcon las hojas de
UMico del Peri. esta
.- inyeciMQn ha adquirido
en poco tieujipo reputacidn 4.
universal por ser la sola in6- d
I . ft
J jr.
cna y cortar eii su principio
la's blenorragiaa 1 mas jtenaces.
?3t$, 8. rue V!VIKKE, y en te
f- m

orra

as
EnFERWEDID pornue nada hasta
Direccion en Puerto-Rico,
A. BESOSA & CO.
Apartado837. San Juan.

' JJ M PJ Q

Francisco Ponte
CIRUJANO DENTISTA
42 San Francisco 42

requeridos para la prdctica dela
mo-
cafia y algrodon.
Island.
clase Sea Island.
de CH APOTE AUTo
d.e
y en todas las farmaoias.
- lBllO
Rrf A I I
medicos en lngar del jarabe anti-
PARIS, y an todas las Farmaclas
Capsulas han resuelto el problems de adou

mstrar la quinina sin repugnancia. Adoptadas
por todos los Medicos, en razon de su eQcacis
contra Jaquecas, Neuralgia Fiebret inier-

mitentes y pal&dicas, Gota, Reumalitmo Lumbago
fatiga corporal, falla de energia. Soberanas. pars
detener el estado febril de un resfriado 6 una enfer
medad en su principio Una capsula represents una
cops de Quina. ;
Mis soluble, mis faciles de tomar qne las pildoras
J graeas han puesto la quinina barata y s' iice
e todo el mundo. Frescos de 10. 20. 30. 100. 500 v

T todaM las Fannaclu.
I
CAPSULAS de patico :
esultado infahble para
'1 Ji il cansar hi niolestarl el
estdmago como con las Cap-;
sulasde Copaiba liquidoyde
cubeba. JEmpleanse en I03
vv; caaos
cr6nicos.
las fermeclas 4m Easlna Amirles.
1 A

Probad las ti
Biempre xito.

fProducen-;'i)ab;: mi
Til ne coristantes.
an Juan, B-R;
1 1 rs r-zi
W I

-1 i