Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
SAM

JUAN, PUERTO-RICO JUL VIS I26DE OCTUBRE DE
1905
OFICINA ALLEN 64

j Wisioii oe

la t:t:ra dsl ssissbi VUna
c:ro qu3 c:c:n im escnta per
tit. RCSSSYSlt.
t!i!!tarss beers arrestaiss per. echacsrsc
$ una
Ua gs
;:ral iisrlca incerto
en c: a a f r?r
nuevq acorazado americano "Missi
flsippi", quo fu6 boiado al ftgua el dia 4 de
.los corrientes, comfiruy6se en los astUlerosI
de Cramp & Sons, jDelawara La botadu botadu-fra
fra botadu-fra Be efectufi ea prtsencia de distingnidaa
personas del Estado cuyo nombre lleva el
barco. El I "Mississippi" fu6 bautizado
porj. Miss 'Mabel Money, hija de dicho
. Estado. .. j .-. .. j.. -v j
Informal! de Washington aue el rehrei
sentante Mr. Princi, del Estado de Illinois'
ha manifestado qub el Presidente Roose-
velt ha escrito una fcarta al director de un
perjiodicoKde Fulton County, Illinois,! de de-clarando
clarando de-clarando que su determinacidn de abando abando-nar
nar abando-nar la presidencia era absoluta, y afirman-
do que siete alios i de oficio equivalian &
dosterminos presidencies. j
La policfa de San Petersburgo ha reci-l
bido informes ajarmantes i de Finlandia,!
expresando temores de graves aconteci-j
mientos, que pueden ocurrir de un momen-i
to & otro. i vi' j
En Berlfa declaruee & principios de este
noes una importante huelga 6 inf6rniase
que & causa de la influencia de los obreros
de provincias no pertenecientes & la Uni6n,
los huelguistas de las eompafilaa electricas
prometen una completa victoria para los
empleados. : Las siinpati'as del publico es estan
tan estan de parte de los patronos, que gozan de
la'reputacion de dar buen trato a bus em empleados.
pleados. empleados.
Baktf, C&ucaso, Otbre. 47- Las tropaa
ban logrado acabar con los deaordenes en
Criven, despues do una lucha de la que
reaultaron muertos 6cho musulmanes y dos
armenios, y once heridos. j
New Orleans,. Otbre. 4. Los preparaf
tivofl que se hicieran en esta ciudad para
repibir al Presidents Roosevelt, compren compren-dfan
dfan compren-dfan una visita al hospital de los atacados
de fiebre amarilla. Los peritos dicen que
dicho hospital es el unico punto donde es
imposible contagiarse de la enfermedad,
aunque se -encuentre lleno de pacientes
atacados de la misma.
I Seattle, Washington, idem, idem. Los
bandidos que asaltaron un tren de la
"Great Northern Railway" cerca de esta
ciudad, cuyo hecho se comunicd por cable,
cargaron con $35,0.00 de pro, en barras,
que pertenecian al gobierno, logrando es-
, capar, Bin que hasta aliora se les haya po-
dido dar caza.
Berlin, Otbre,
3.4 And Dewet, so-
brino del famoso
geneiai Doer del mismo
apellido, y otros militares boers, han sido
arrestados por achac&rseles haber organi organi-zado
zado organi-zado una conspiration que tenia por objeto
asesinar la guarnici6n alemana de Wind Wind-huk,
huk, Wind-huk, Africa del Sat, y ocupar el territorio
con el proposito de fundar en 1 otra repfl repfl-blica
blica repfl-blica boer. j j j j
Barcelona, Espana, Otbre. 3.1 Hoy se
batieron & rev61ver los generates Lopez
Xtfaz, y Mendez, resultando muerto el pri pri-mero.
mero. pri-mero.
New York, Otbre. 4. Mr. R. ELaneV
que visits & Cuba eim motivo de la Expo Expo-sicion
sicion Expo-sicion de Tabaco celebrada en. New Yorkj
desea llevar & la conviccion del pueblo de
Cuba, que serla de gran beneiicio para el
mismo hacer una exhibicion escogida de
bus productos tabacaleros.; Entre los ta ta-bacos
bacos ta-bacos extranjeros que partieipan en la
Exposition se halla el tabaco irlands, que
por primera vez es importado en los Esta-
dos Umdos.
Fiestas a San Rafael, en Santurce.
Solemmsimos han resultado los cultos
que, en honor del Santo Arcangel, se han
celebrado en la Parroquia de Santurce al
punto de haberse visto superadas las esp0 esp0-ranzas
ranzas esp0-ranzas de las promovedoraa de la fiesta!
Estas se encuentran muy agradecidas a
la Befiora Benet de Gordils y senoritas que
han tornado parte en los cantos, muy espp espp-cialmente
cialmente espp-cialmente & la sefiorita Aguayo & quien se
debe que la renombrada sefiorita Paoli
aportase el contingente de su privilegiada
voz & la ejecucifin de Id Salve y Misa que
9e han cantado. 1 : I
JSTo menos agradecidas estan las celosas
promovedoraa de estos cultos al predica predica-dor
dor predica-dor que, como eetaba anunciado, lo; fuf el
Pbro. don Aquilino Infanson, vicario j pe
Guayania, cuya elocuente peroraci6n por
espacio de una hora mantuvo pendiente
la atencion del escojido auditorio, que! sa sa-lio
lio sa-lio conmovido por las enrgicas aplicacio aplicacio-nes
nes aplicacio-nes que, del asunto principal, hizo sobre la
fducacion doineatica y .el matrimonio cris cris-tiano.
tiano. cris-tiano. I j
Bien, por el crflto vecindario de Santujr Santujr-ce,
ce, Santujr-ce, en cuya Parroquia son ya tradiciona tradiciona--
- tradiciona-- lea el esplendor y la solemnidad con que
se celeb ran las functones rehgiosas.
. i
El hipodromo da Pcncej
El entusiasmo de los amantes a las ties-
tas hfpicas en Ponce, no decae.
Desde la mauguracion; del hipodromo,
n6taae en la indicada ciudad mucha .am-
maci6n. v los dias festivos sobre todoi el
movimiento de forasteros .es verdadera-
mente inusitado. I i! I
Hemos recibido una hoja suetta que
firma Un espectador en la cual hoja se des
cribe la ultima fiesta Mpica celenraaa
la ciudad del sur, fiesta ; que revisti6
traordinario interes. I I
SE ALQUILA EN SANTURCE,
He de Cerra, una; casa do dos plantj
errande, fresca y barata. uonetruccion
derha con-lmena I instalaciiin sanitaria
; electrica, jardin, cochera y hortaliza.
formes, Apartado l91. !En la oqcina
don A. Nin. Cruz! i 25 y en la caaa
frente, donde estan las llaves.

0

m
':.fK
5
tA-ADLttSTRAGiOti
americana en Puerto-Rico.
'"j ; j IP'" Pv I.''
SeguruJo srtiiula da la ssris q"J3 el
Ccrrespnsal en esalslada la Ra Ra-i
i Ra-i vista 'Harper's Weekly" remits a
ese periodicoj y que fus pnblicado
en su eicion M 21 del. ccrrisnts.
"ASiusa M poifsr por parte tfs los ercplesdos In In-salares"
salares" In-salares" titsiia su jsegunda corresp&ncla.
- Mr. Charles W. Tyler, el corresponsal
especial en Puerto Rico de i la revista neo neo-yorkina
yorkina neo-yorkina -"Harper's" Weekly", merece la
gratitud eterna; de todos los puertorrique puertorrique-nos.
nos. puertorrique-nos. Sua honradas iropresiones acerca del
deplorable estado de cosas que reina en esa
isla las viene reflejando-con tal lujo de
detalles y con patriotismo i tan noble que
sirven de pi para vivos comentarios en
los cfrculos ppliticos de todo el pais. Las
comenta la prensa, y se observa que una
explosion verdadera de vergiienza,, que lle lle-vari
vari lle-vari a la correcci6n inmediata de los ma males
les males deacritos, seri el fruto de las revelacio revelacio-nes
nes revelacio-nes actuales. Vienen como de perilla en
estos momentos en que se hace acopio de
materiales para' la campana de invierno.
aqui el segundo articulo de la serie
que prometf traducir en mij corresponden corresponden-cia
cia corresponden-cia pasada: :
"OUR RECORD IN PORTO RICO."
(NUESTA HOJA DE SERVICIOS EN
PUERTO RICO) ABUSO DE PO PO-DER
DER PO-DER POR PARTE DE LOS EMPLEA EMPLEADOS
DOS EMPLEADOS INSULARES. No es necesario re re-citar
citar re-citar los contornos generales de la-Ley Fo Fo-raker
raker Fo-raker creando una J forma de gobierno en
la isla de Puerto Rico. Sabido es que ese
gobierno consiste de tres ramas: la ejecuti ejecuti-va,
va, ejecuti-va, la legislativa y la judicial. En las
formas generales de las ejeqitivay judicial
se ha tornado como modelo las seguidas en
los Estados y jTerritorios j de la Union
Americana. La Camara Baja de la Le Le-gislatura
gislatura Le-gislatura de Puerto Rico! estd tambifin
constituida inspirandose en los modelos del
Norte, y consiste de treinticinco miembros
electos por el pueblo, cinco en cada uno de
los siete diatritos en que esta1 dividida la
Isla.
"Hasta aquf ja ley prgnica de Puerto
Rico no presenta relieve de diferencia no notable
table notable al com par aria con nuestras propias
formas constitucionales; pero si considera considera-moa
moa considera-moa la Camara Alta de la Legislature de
la isla, entonces cambia deaspecto el asun asunto.
to. asunto. En ella, al com par aria con nuestros
modelos, reaulta radical el cambio. El
Conaejo Ejecutivo, 6 sea la Cdmara Alta,
que corresponde d nuestro Senado, se com-
pone de once miembros, y no son elegidos
por eleccion popular. Losnombra el Pre Presidente
sidente Presidente .de. los Estados Unidos. Seis de
esos miembros estan obligadoa & ser jefes
de departamentos en el gobierno de la isla
el Seoreterio, el Attorney General, el
-Tesorero, el Auditor, el Comisionado del
Interior y el Comisionado de Educaci6n
Los otros cinco deberan ser hijos de Puer Puerto
to Puerto Rico y ciudadanos que gozen de buena
reputation.
"Se observard que los jefes de los de departamentos
partamentos departamentos en; Puerto Rico ejercen, todo
en una pieza, funciones legislativas. y eje eje-cutivas.
cutivas. eje-cutivas. Es mas, numerieamente, deben
inevitablemente tener una mayorfa sena senatorial
torial senatorial de un voto de mayorfa en el total de
los cmco miembros. puertornquenos. JU) q.
quiere decir que por s boIos los jefes de
los departamentos pueden matar cualquier
bill que les envien para su aprobacion los
miembros de la Camara Baja. Seria lo
mismo que si 16s secretaries del Presidente
de los Estados Unidos tuvieran asiento en
el Senado de la Republica, con el privile-
gio de que su voto unido pudiera contarse
como de mayorfa sobre la oposicion combi-
nada. r,n otraa palabras, la ley organica
parece dictar que el jefe de un departamen departamen-to
to departamen-to en Puerto Rico deberd no solo estar
provisto de la idoneidad y talento admi-
nistrativo necesario para ,1a direcci6n de su
departamento, sino que tambien debera ser
competente para emitir su juicio sobre los
mentos de medidas de vital importancia
para la isla. Por ejemplo, un recieii nom-
brado jete de departamento podria desem desem-barcar
barcar desem-barcar aquf por la noche, ocupar al si-
guiente dia su asiento en el Consejo Eje
cutivo, y con su solo voto laceptar o recna-
zar cualquier proyecto de ley que entrane
graves conaecuencias para el bienestar pd-
blico.
"Y podrfa hacer todo eso en un pafs de
cuyos problemas tal vez no tenga ni siquie-
ra la mas vaga idea 6 conocimiento, y en
medio de un pueblo cuyo ldioma tal vez
le sea desconocido por complete.
; "Son esas. graves responsabilidades, y
exigen hombres de eficiencia que esten en
relaci6n con bus grandes deberes. No da da-ran
ran da-ran resultado los politician corrientes &
quienes hay que colocar & toda costa, ni
aquellos & quienes los partidos politicos
nacionales tienen que premiar & cambio de
servicios prestados & los caciques de orga orga-nizaciones.
nizaciones. orga-nizaciones. Tipos de ese jaez, tal vez po po-drfamos
drfamos po-drfamos tolerarlos alld en la naci6n aun aunque
que aunque gozen de j prebendas ofitiales; pero no
deberfamos utilizarlos aquf en la nueva
empresa de administrar gobiernos de apar apar-tadas
tadas apar-tadas posesiones, pues nos llevaran d un
fracaao.deshonroso., Ninguna de esas po posesiones
sesiones posesiones estd mas dentro de lo que lleva lleva-mos
mos lleva-mos dicho,-y en ninguna impera con tanta
fuerza lo que llevamos anotado, como en
esta isla de Puerto Rico, j
"De ahf el que inspire la mayor simpa simpa-tfa
tfa simpa-tfa la reepetuosa insistencia por parte de
los puertorriqueBos en el sentido de que
se se seleocionen con el mayor cuidado los
hombres en cuvaa manos bemoa gq colocar

'fit
AT
la autoridad de nuestra -soberanfa en la
isla. De ahf el que nos merezcqi el mayor
respeu; la exigencia ae estog msuiares en
la forma de que tengan sus servidores pti pti-blicos
blicos pti-blicos condiciones personales antes que in
fluencia pohtica. Nadie podrdi culpar i d
estos puertorriqueBos por abrigfer el senti-
miento de que tienen titulo d eBa conside-
ra6n por parte del Gobierno! de Wash-i
ington. Tarnpoco podrt tenerles d mal
uiiiguua persona aue interpreter! eiios co
mo una flagrante violaci6n do un simple
deber de honor por parte del pujsblo de lbs
Estados Unidos para con el j pueblo de
ruerto JSico, que el Gobierno da Washing Washington
ton Washington mire con desden este, d todas luces, su
derecho indisputable.
"Nadie podrd negar que una i gran pro-
porcion deL sentimiento anti-americano que
se mamnesta anora en la isla tiene su ori ori-.
. ori-. gen en laprofundamente. axraiffada con-
viccion entre sua naoitantes de que
no nan sioo pien tratados en .Ja cues-
tion de los nombramientos. Dije en
mi primera correspondencia que el dis-
gusio y i aesprecio entraoan qe manera
desagradablemento conspicua eh el total
de la hostilidad puertorriquefia reada por
cana en el gobierno insular. NJ8i jfuera uno
d buacar la causa de este disgtisto y dea-
precio la encontrarfa casi ; exclusivamente
en el juicio popular de la capacidad men mental
tal mental y condiciones personales de Irespeto de
los hombres enviados aquf desde! Washing Washington
ton Washington para ejercer gran poder' en los nego-.
cios de la isla, 6 incidentalmente, represen represen-tar
tar represen-tar la dignidad de los Estados Unidos J el
buen nombre del pueblo americs no. Eli Eli-minad
minad Eli-minad el descontentp con la j sittiacion in
dustrial; elimmad la intriga y lal agitaci6n
politicas, y todavia qucdara bastante en el
disgusto y la indignaci6n producida por el
carater de los nombramientos hechos desde
Washington para suministrar material
abundante con que hacer una propaganda
anti-americana do grandes alcan es. '
"Los americanos que reside i aquf se
dan cuenta de muchas cosas que; les expli expli-ca
ca expli-ca el acerbo sentimiento que a Origan los
puertorriquenos acerca de este tema -mu-
-.1 n j H i
uuaa uuatuj que eiios proiunaamente uepio uepio-ran.
ran. uepio-ran. Por ejemplo, creen los Americanos'
que fue eitreiaier.ts Infortunada
que uno i
los Jefes de tfssartanientos poxbradb hace boco
se esn&riagssa cuando tenia carina de Puerto
Bice a teasar pssesiss de sa passto; iitt se sas sas-turies8
turies8 sas-turies8 ea ese estada usa senasajdespscsds
haber llegade a la Isla; que lo tasn a un hos hospital
pital hospital por hallarse ea estado de "ribllrlo tre tre-irens,"
irens," tre-irens," j q-js daspues de reeaporarseljlo Isastaiste
para entregarse a una serle de orglas de bcodo
durante el carso de un mes, regresasia Juego al
seno ds la patrla, y pedanda aqal e Puerto Ri Rico
co Rico su ccr.ducta como ejemplo de lo qiie es la clu clu-dadania
dadania clu-dadania americana .... ;
"Este incidente, como es natural, hizo
una impresion infortunada en un pueblo
hacia quien hemos aaumido, lal vez de
manera paternal y Cargante el papel de
instructors en el arte de vivir y pensar
de acuerdo con lo mds altos ideal es ameri americanos.
canos. americanos. Ciertamente que d nuestros nacio nacionales
nales nacionales les mortified mucho esta exibicfon en
un ejemplar de lo que somos capaces de
producir en materia de estadistas para la
exportacidn: pero, para credito de la caba-
llerosidad de los periodicos de aquf que
van d la vanguardia de la cruzada anti
americana, deberd decirse que no hicieron
alusion alguna d este desastre, del cual no
eran responsables los .residentes america
nos.
"Podrfa omitirse aquf el relate de esa
dolorosa experiencia, sino fueral'porque al-
canza al mal que la produce, : y que com com-prende
prende com-prende el escandaloso descuido por parte
de los consejeros del President que hizo
posible semejante desgracia.
"Si bien es verdad que los pejH6dicos de
la isla guardaron el mds complete silencio
en relacion con este miserable episodio, eso
no ;fu6 6bice para que puerforriquefios
y americanos por igual lo mterpretaran
como poco menos que un insulto inferido
d ellos enviando, sin la menor formalidad
6 investigacidn, d un hombre qe eaa clase
d administrar uno de los departamentos
mas importantes de la isla; un hombre tan
poco aproposito para ese cargo. Era 61
una peraona oscura, desconocida, proceden proceden-te
te proceden-te de un villorrio remote alld en el interior
de fos Estados Unidos, y su nombre no
hace al caso. Si se publicara (I) d nadie
preocuparfa alld en la naci6n,j y ya aquf
pertenece al olvido, no quedandjo de su re-
cuerdo otra cosa y en relieve muy conspi-
cuo, que una mancha desagradable en la
hoja de servicios americana en Puerto Ri Rico
co Rico como testimonio d su actividad v d la
f alta del campllmlento dsl de&er por parte de
asssllos cue fiieron resscnsaliles da sa esTlo i
'esta Isla. i
"Cuando se discute aquf este episodio,
dicen con cierta amargura los puertorn-
queSqisi "jOh, ya noaotros eStaiEOS SCQStUSl-
hri!fle a ct)i pnsf" Hace muv nocotiem-
po otro jefe de departamento seljencontraba
en tal estado de embriaguez al comparecer
ante un comite conjunto de la Legislatura
que lo habfa llamado para que prestara su
ayuda en la preparacidn del bresupuesto
de su. departamento, que hubol que renun-
ciar d su cooperaci6n haciendo$e el presu-
puesto como .mejor se pudol iBorrachos!
iY ttsted se asusta de eso? Jbl ptro dia re re-cogieron
cogieron re-cogieron en la calle completajmente j em em-briagado
briagado em-briagado d un oficial americano; y en otra
ocasion lo encontraron en vetadero esta estado
do estado do locura y blandiendo "un rev6lver- en
un restaurant lleno de gente. Yl aproposito
de revolver hemos tenido aqui un cobra-
dor americano de contribuciones que solfa
11) Tft le dtnios' publicldad en el Suru
de Nueva York, aprpGsito de unos ataques
que al Gobernador Winthrop Jjilzo ese pe-
xiodieo iie namapan ej yjronw oiwri
de Yowa,

n n

(Contiatla en la pfiglna

.1

3
i 6
.:tinm
Laros.
on
Una c:rrctcra c-3 C:csta al Pais
cizs C3 ;Gicn ,m esses, esta
,teroiaa.':
Deaf 2 S3 ecta .':;::,-3 a c:
WWW HIIWHI
(De nuestro j corresponsal.')
Octubre 24. j
Los dos "meetings" que anunciaron los
obreros, fuerorlebrados con el mayor or or-den.
den. or-den. El. pueblo no fiie nuy concurrido
por ser hora inoportuna. A1 ... ael barrio
V-rueWo.1. asistia ua, janmero regular de-
braceros. El organizador local seiior .Gor
ges no pudo concurrir d ninguno por estar
enfermo. Hay mucho entusiasmo por
constituir gremios los asalariados de todos
los barrios. I
Ya van tres "meetings" celebrados en
un solo barrio, y continuard la propagan propaganda
da propaganda por los demas de. la jurisdicci6n. He
observado una cosa y es que d dichos tres
'meetings" han concurrido! muchos asri-
cultores que aplauden la bueni, idea de las
obreros. .' t
Por fin la lluvia ha 'calmado un po
co y los propietanos estan recolectando el
cafg sin ningun apuro, pues este estd ma-
durando lentamente. v si el tiempo conti-
nua seco, no se perderd un sold crano.-
La carretera ; estd pecdida, podemos
decir lo asf, pues hemos visto baches cerca
del pueblo, en que caen carros jr se hunden
hasta el eje. H,s triste vpr desaparecer
una carretera como esta que cuesta al pafs
mds de cien mil pesos y qjue el gobierno
no ponga el remedio a uempd emnleando
alguna gente en hacer las repairaciones ne-
cesarias antes que cueste algunob miles de
pesos mas de lo que ha costado.
jiii caie se esta vendiendo en esta lo-
calidad d once pesos fanegar blanca. Mu Muchos
chos Muchos agricultbres del Peptnb, Moca, Las.
Marfas, Adjuntas y Utuadd traen diaria-
mente su caf d este puebla porque les dd
mejor resultado que vendindolo en sus
propios pueblos. Los yapcres no cesan de
pilar un momenta ? : i
LI barbero Emilio Kosa que fue
agredido por el- policfa '.Dfaz cbntinfia me
jor. La vida-de Kosa-estuvo en peligro y
noa aiegramos ae la mejona ue ?-expen-
menta pues se esperaban latales consecuen-
cias.
n Lares progresa d paso de gigrante.
pises ya son tres los automdviles que han
llegado a esta locahdad. Una
de estos darfa f esultados ekcelentes en este
f,eblo. Cualquier negocib que se haga
aquf, es seguro y productive).
SSe nana gravemente entermo don Ma
nuel de Jesus Gonzalez, propietario de esta
jurisdiccion. Al. eefior Gonzalez, compa-
triota que queremos yapreciamos, le de de-seamos
seamos de-seamos se restablezea cuan to antes. El
Dr. Sein le asiste, : y esperambs de su asidut asidut-dad
dad asidut-dad haga desaparecer del paciente la cruel
dolencia que le retiene postrado en cam a.
S1EMPRE LA VERDAD.
f'Cuando estd Ud. ein duda dtga
la verdad. Fu6 un xperimenta xperimenta-do
do xperimenta-do y viejo diplomatico el quo asi
dijo a un princij: iante! en la carre carre-ra.
ra. carre-ra. La mentira pucdo pasar en
algnnas cosas pero no en loa nc nc-gocios.
gocios. nc-gocios. El fraude y engafio a me-
nudo son ventajosos
mientras bc
ocultan; jpero tarde 6
temprano Be
descubriran, y entom.es yiene el
fracaso y el castigo.
Jjo meior y
mas aeffoto es el decir
la verdad
en .todo ;tiempo pues ae esta ma manera
nera manera ee tace uno de amigoe cons-
r tantes y. de nna reputacion qt?9
siempre j, vale cien centavos po
peso, donde quiera qne uno ofrez ofrez-ca
ca ofrez-ca efectos en venta. ) Estamos en
, eituaci6n da afirmar, taodeBtamen taodeBtamen-te,
te, taodeBtamen-te, que : sobre esta bfse descansa
la universal : populaiidad de la
. PREPARACION DB jWAMPOLG
' El publico h& desenbierto que
esta medicina ea exactamente lo
que pretende ser, jque produce
los resultados que siompre hemos
pretendido. Con toda franqueza
se ha dado a conocersn naturale naturale-za.
za. naturale-za. Es tan sabrosa comb la micl
y contiene todos los principios nu-
?tritivos y curativos del Aceite de
Higado de Bacalao Puro, combi-
- nadoa con Jarabe de Hipofosfitos
. Compuesto, Extractosj del Malta y
Cerezo Suvestre. Estos lementoa
fonnan i una combinaci6n de bu-
prema ezcelencia y n6ritos medi medi-cinales.
cinales. medi-cinales. Jfingun remedio ha teni-
do tal' xito en los casos de Pul-
monia, PSrdida do Cfarnes,. Tisia,
Mal Estado de los Kerjrios, asi como
todas .las afeeciones que proceden
. Staigre Impnra. '1E1 Sr. Dr. J.
Izqtderdo Brown, de uenbs Aires,
dice : He usado la Preparacidn de.
Wampole, y grandemente. satisfe satisfe-cho
cho satisfe-cho de sns esplendidos resultados
la lie administrado & inia propios
hijos, teniendo la satisiaccion de
haber obtenido un xito que no
habia podido consegnir con otraa
preparaci6nes." El w desengafio, e
K imposible. En todaa laa Boticaa
TABACO EN RAIA. De todas
clases. Pafs y americano. J.! Cabo at Co.
San Jos 35, esquina d SoL .iTienda.
: h 15 v.
SE VENDEN dos
mostradores
grandes con crista! ea. Casa do Prestamos

da JosS HsxSn, isfonaara.

15 v. a

J i-q 91
-del-
, naudl
' El Csrecho (iaJosJraljsjsiQres.
;', :r v::V!La wlki ante e Bsrecho.
" j j" "I
Uno die los grandes problemas que aco-
mete el juez Magnaud es jel del derecho de
los trabajadc res ixr accidente 6 por haber haber-les
les haber-les despedido el, patrono. I
Mejor quecuanto pudiramos decir estd
expresado de modo harto I elocuente en los
diez caso que pi esenta d la consideracion
de losl hombres jue se interesan por la
clase proletaria. " p
Una viuda que por sf yl d nombre de sus
menores lijos pedia que por la muerte de
su marido oeurrjida en dn accidente del
trabaio. el Patrono le Bbntmra 'nna. rnt
que le era debid, declaro con lugar la re re-elamacion,
elamacion, re-elamacion, !Onsignando Tundamentos tan
convincentes como estos: ;
"Considerandb que los derechos de los
desheredados han de ser mantenidos y sial-
vaguardados: atiri con mayor solicitud que
los derechos de aquellos d quienes la for for-tuna
tuna for-tuna favorece." -
"Oue desde el dia mismo del accidente
la vfctima $ pus -epresentantes- se convier convier-ten
ten convier-ten en dueiloa pe rsonales jde la provisidn
de alimentos y en semeiantea condiciones.
el patrono not es ntds que un simple deposi-
tario de una puma que en realidad pertene pertenece
ce pertenece ya al obrero 6 jd su familia. j
Uecreta lalinmediata entrega de la suma
corresporidieilte al salario que ganaba el
obrero.- I j
En el mismo caso, la companfa de sesru-
ros rehuso eiecutar la decision iudicial.
T J J
por lo que la viuda interesada acudio de
nuevo al jjuez Mtlgnaud yjeste; al decretar
el pago sin demora alguna, establece:
"(ue pedir huananidad d las companfas
de segurcjs, las ciiales sin preocuparse de
los infortunios del projimo no piensan
mds que n aumentar los dividendos de sus
accionistas, cbnatituye ,una inocencia 6 ton ton-terfa
terfa ton-terfa sin igual." ; j j
x como la companla alegase que debia
hacer lot pagos por trimestres TvencidQS,
dijo el bijen juez: ;. ;c .;-,:-.' I ,:
i "ue la renta pagable por terminos
ventjjdo no puedp Ber igufll que la peticion
de aiimentos;qae se reclaman para atender
d urgentes necesi lades de la vida porque
es cuest&n deordtn' publico no'dejar morir
de hambre & los (nfelices, jtanto mas cuanto
que la misma lev dispone la ejecucion in inmediata,
mediata, inmediata, !v contra toda attelaci6n. del fallo.
que fije 1 provision de alimentos."
; "yue ante; todo lo que conviene es inter interpreter
preter interpreter las lejJea die un modo util y prdctico,
conformandose con el pejnsamiento domi domi-nante
nante domi-nante en elj legislador; y por ultimo se
funda en que debe ponerse prontamente
termino, (sobre todo por lo que se refiere
jf 1 L. .lJ.1 J e
a iu ueuuHi y uusuereuauoH ) a esa especie
de SPOILT jurfdfco que consiste, gracias d
las sutilezas y argucias de procedimiento,
en sembrar de obstdculos el camino de la
justicia para Idetonerla 6 siquiera retardar
su avance.
La conducta de Mafmaud e ta.nto msSs
digna de enebmib en ese, como en otros
casos, cu mto! que la infeliz viuda que acu acudio
dio acudio d 61, ke hallapa en la mds extrema mi-
seria y Magnaudj encomendo el asunto &
un letrado de buen corazon ;- que desintere desintere-sadamente
sadamente desintere-sadamente se encarg6 de la defensa de la
demandante, hasta lograr; la pensi6n ali-
menticiaj I .
En uin pleito sobre indemnizaciCn y
pago de irenta vitalicia, deduado por la
prdida de una pierna ocaaionado el acci accidente
dente accidente en la explotacion de una mina de
yeso,: dispuao Magnaud oir el dictdmen de
u l perito el cual manifesto que, en general,
la explotacion se verificaba eruardando
prudencia y jregularidad, Ipero que en la
gaieria en que ae, proaujo. ia aesgracia, no
habfa poidido practicar el perito las medi medi-ciones
ciones medi-ciones necesarias que se le pedfan porque
los escombros del hundimiento obstrufan
parte dela boveda de la galerfa.
que el que peritoj no dictaminara con exac exac-titud,
titud, exac-titud, ee debe d que el patrono reanudo la
explotacion de la mina, "liaciendo imposi
ble la comprobacion de lo dicho por el de demandante
mandante demandante y que jde ese estado de cosas no
puede salir benenciado el demandado por
que el mismo lo ha creado."
Analiza el infprme pericial, lo refuta y
hace afiicos, con argumentoa tan claros
como convincentes v aflade:
"Que el patrono no ha tenido al parecer
hasta: hoy mas regla de conducta que ex
plotar sua minaa
por procedimientos NA-
DA escrttpujtosos
y sin preocuparse para
jsaua ae sus o
muy lejos de ser
toreros, cuyo salario esta
remunerador.'
Y dice mds: "aue la palabra eauidad se
halla raramenteien el codigo, en el cual
estd con frecuencia en lucha con el derecho,
ante el cual sucumbe casi siempre.
'Que es evidente que la mds elemental
equidad impone'd aquel que vive y se enri-
quece coin el trabajo. del obrero, sin expo-
ner nunca otra cosa mas que sus capital es,
asegurar d este y d su familia de la cual es
el rinico sosten. los medios de evitar la mi-
seria cuando es vfctima I de un accidente
del trabajo, atin sobrevenido fortuitamen-
te."
Condena al patrono d pagar la renta
pedida, que paBard d la esposa 6 hijos del
obrero, ceso de muerte.
JUAN
VICENTE.
P
'AR A
N UN
CURAR UN
RES FR I ADO
EN UN D I A
tome el.
LAXA.TIVO BSO
MO-QUININA.
(Pastillai)
HI boticario le
devolvera e'dinero ai no se cura. La firma
8 C V.'. GUOVE 89 ea cada caJUa.

7

SEfEfIcins
Jugz Urn-

..- w

M-'rTm .. .j
.

Ageutea Depositaries para Pto.-Rico:
EL HERPICI
REMEDIO ORIGINAL que
PRUEBAS DE CONEJO.
Kl profesor Uuna, uiis afimado derraat5 derraat5-logp
logp derraat5-logp del mundo, fue el primera en descubrir
la naturaleza micrdbica y contagiosa de la
caspa, y su descubrimiento ha sido confir confir-mado
mado confir-mado por el Dr. Saburand de Paris, quien
logr6 privar a un eonejodel pek que le cubrfa
cubrifendolo coa copos de caspa hutuana.
Tambien I Iassar y Bishop habiendo hecho
una pamada con escamaa de caoa temadu
Fidel Guillermety Age ate Especia1. Ee

I s stmsm lo Biiv.

FT? u

i

la-ciQELO con cirasfij

. T ligoras fricciones de Cuticctka, ol raae puro emdtante par laa itnfATmedadea de la
piel. 12st tratamiento al mismo tiemp tletU uo I -id ilol eabelln, rem u eve Im
crostas, tiBa y csmj' i, ca!ma la picazon Zo las ufiorficin irritadas, esumola loa ioli ioli-culoa
culoa ioli-culoa del cabo Ho, fortaloca y nutre lax raioaH g aolra el cuero cabolludo, Umpio de
toda clase da imparezas, croce el cabello s&im.
Kl TrtamlnU Completo Ezterao f ntrno Pra To Homer, Por medio de loa
KBMEDloada Cvticuha coulstdel Jabn le Wrici'K par ltinpiar la plel de eontraa f
-AcaiDSt ysuaylzai. ul cutis cxlloeo, del UnUenta le ;uni:i;u, paraallvtar tnstaotanaa.
. mento las eomexoiwis. Ibfiamaclones e Irrltaciunes v para aulandarl&a y curaxlaa. da tPTl tPTl-,
, tPTl-, CDKa. RKSOI.VBMTB pararctreocar y puriaar lsaiirew A menu'to basta Via &oia 6aatB
para enrar los dim molestoa y peruucAale huuaures de la plel, del caeco y de la sanrr, eo
-Kardlda dl cabello, cuando todo lo demit fa) I a. lepuatto Urmn BrWin: F. Mswbmi ia
fewgfc. London, gXL forta P. ajip C VuBr. anx oroyrtetarioa, bottom, aVU.ce 4

Quercis pasar

PUES LLtVAD VUESTE A FAMILTA Y AMIGOS ALPARQUE

En este sitio de recroo, ol

han llevado, a cabo muchas mojoras, especialmento en el sa!6n de

baile. Tambien puede el publico
mar muy aseado.

B NDAS Y OR yu ESTAS,
Las meiores'en su clase han sido contratadas para las jara-

nas y conciertos que seman'almento tienen lugar en el espacioso

sa!6n del PARUUK BUKIJS(4K1N.

... ; j
Muslca selecta. Buen rcstauiant. Servicxo esmerado

1 1 Silva j Banking &

San Juan and A uadi'ia P.-K
BRANCH IN IJAU'S. 27 PLV E DB Li ADELEtNE,
Bills anl Lftters of Credit on all cities in the world.
Cable tranjs era, Lcaas made, Collections, Deposi received, Commissiois.
All matt erbl of a banking and trust nature carefully managed.
All profitae business solicited.

CORRESPONDENTS OF

CreVlit Lyonuaia
Banqne Transatlantiqne
Socit5t6 Gdnrale
American Express Company
G. Am&inck & Co.
H. R HoIUns & Co.
Wells Fa rjro Bank
National Bank of Commerce

I GE.SLKAL AGENrS OF
Sucrer'e Centrale CjIoso, Aguadilla (Porto Rico), Paris.
Norwich Union Fire Insurance Society !." Norwich Englani.
Briti&h America Assurance Company Toronto, Canada.
Cuban Steamship Company London
Compagoie G6n6ral&3 ''rasatlantique Paris.'
Internationabjr Lloyd, Marine Assurance ; Co. Berlin.

Almacer. de Quincalfa y Ferreteria
I CRUZ II -SAN JUAN,' P. EICO

NTTKVO aarortrdo de tc4o lo eoncersieote ml mo de Cjuiacaeaa ferreetil.
EXTSTKNC1A oiKatv ta de pintaras, b&roice, aceitea y dila Xnx

t

-)o(-

; Si quereis conservar el cutis eon la atercio atercio-pelada
pelada atercio-pelada tersura que tauto lo embellece. que no
"falte eu vtierrd tocaduret lOLVt PAt'lAlV'
de Wotxldury. Uefresca, blanquea y da & la
piel- nitidez y hermosura. Se manufactura
apropiado para las persouaa morenas y ee ven ven-de
de ven-de en todas las droguerlas y tiendas de perfu perfu-nierfa.
nierfa. perfu-nierfa.
Andrei Jergcns Go.
Exclusivos propietaribs'i Cincinnati, Ohio.
'

GANDIA & STUBBE, San Juan.
DE;N EWBRO
rBtiioT4pilErjjia.
Mat el Oennea it la Caspa."
de un estudiante true estaba perdlendo el
cabello, la aplicaron a an conejillo de India,
de cuyo efecto se quedd lirapio de pelo. El
Herplcide Newbro ea el destructor original
detgerraende la caspa. Mata eldesarrollo
mlcrobico, y permite al cabello crecer Datu Datura
ra Datura L Es nn preservative etnas del cabello.
CTJRA IrA COMEZON DEL CUERO
- CAEKLLUDO.
Ea todaa laa frlaslcmle Farauislaa.
aplic ea laa Barb.rfiis de Buen Orde i
un irato alep?
mejor do su clase en la Isla, sa
disponer de un excolento bano de
;
Commercial Company.
London, Pans, Madrid and Barcelona.
Paris.
Paris.
New York.
New .York.
New York.
San Francisco, California.
Kansas City



arrsr.iXTA de Purr.TO-ico v, rn octuim en ices

Entered the Post Office at San Juan P.

It.
a second clues matter July ISO
rubs ee bscF.:?cic3 eh t::a U wit
Por medio delos Agentee un namero.. f 0-02
Directs: Un Trime&tre oro.. j. ... . $ 2-25
Un (Semestre . J....... $ 4-60
! Un afio por adelantado.J.. $ 8-00
. en el Jfixterior. Un alio oro. .;. . .1. . 1 8-00
M. ZBNO OANOIA,
DirectorT
POOYECTO ou
SE-
ra suscnto
eh to-
da a isla.
Un entusiasta jcvsa nativo cp:na qns
CSC3 parsela un
en
San Juan, '! al corresponsal M.
Harpsr's Weakly era proa
cs sirnpatiapor su sctitd.
Un entusiasta joyen puertprriqueiio ha
manifestado hoy a un representante de L a
OoRREsroNDENCiA, que el 1 coiitribuina
con una buejia suma para que una comi comi-si6n
si6n comi-si6n de jSvenes de este pais, cablegrafie al
sefior vTyler, I corresponsal del "farper8
Wekly" ofreciendole un banqjuete en San
Juan, en nombre de los bucuos hijos de
esta tierra y. do loa buenos americanoa que
no eon paitidarios de los "metodos" paia
deniostrarie mi la simpatfa que ha inspi inspi-rado
rado inspi-rado aqul la campana del ret'ciidot periodi periodico
co periodico que viene & hacer justicia ja las heclia
por 'la prensa de esta tierra que hj protaa protaa-tado
tado protaa-tado siempre del regimen que iios oprune.
Doa name: os do dlcho perloico han Ei Ei-do
do Ei-do comprados en el acto que ilegaron y
por uno de elloa h&ue pedido hasia xiez
collars. I I I
FeiBonalidades importantes de 1
a ponti
tica y de las altas esieras oneirics
ne nan
podido cbtener
ninguna copia da la tal
revista.
CHINITAS!
Materias hay muy intrincadas ydificiles
cuya divisi6n ee hace necesaria a j fin de
que la inteligencia humana pueda estu-
diarlas en bus Idetalles, por medio de un
analisis Butil yt profunda.
' Hay' que oividirlo todo.
gran procedimiento moderno.
Esta es el
Lios pueblos i grandes dividen a los pue pueblos
blos pueblos pequefios con objeto de 'que' les sea
mas iacil dominarlos. Ejemplo de esto te te-nemos
nemos te-nemos en Puerjto Rico. j j
Tambien los que se dedican al cultivo y
la venta de laaj guayabag las jdividen en
claseayadu las denominan peras Begun
lit forma, y a otras tambien las denominan
bolegramas. j ',
En las cueationes paIcol6gicas pcurre
otro tanto y el que hoy se propusiera, ver ver-bigracia,
bigracia, ver-bigracia, escribir un ensayo sobre la psi psi-cplogia
cplogia psi-cplogia del aguacate tendra que empezar
por dividir dicha psicologla en dos epocas:
antes de la invrsion y despues Te j la in in-Vasi6n.
Vasi6n. in-Vasi6n. j
' Porque ea inoueetionable que ilos agua agua-ecttea
ecttea agua-ecttea que Be da Jan durante la soberanfa
espafiola que di r6 cuatro siglos, no pueden
ser iguales & lo t aguacates q. se i dan enla
d0minaci6n amcricana que solo lleva siete
afios, aunque sean los mismos irboles los
que producen dijcho fruto. j
Un ejemplo: un palo de aguacate de esos
que Uaman perreros que en 1897 producla
t'rutos desmedrados, por el mero hecho do
haber cambiado en 1898 la nacionalidad
de esta isla, los aguacates que prodtojo y
produce desde Is. invasi6n aca tienen que
ser de otro genero. j I ;
Con tal sistema 6 procedimiento un
tanto ilogico' y arbitrario, la psicologla
vendr& & ser dentro de poco algo asi como
UN CAD A VER EN LA AGONIA.
Parece que en materta de plomerfa no
estan muy aplomo las cosas y, no ser& ex ex-trano
trano ex-trano que se desplome cierta superior de de-pendencia,'
pendencia,' de-pendencia,' muy consolidada pero muy
quebradiza tambien.
Por lo pronto jserfa convenient poner
un reducido, porqua hay tubo; que jno une
6 eneaja muy bien en la acometida y habrd
que darle de codoi ! j
Be hace preciso el empleo de una gian
T para que & la iuberia general, puedan
acometer Iob ramalea do los distintos servi servi-cios,
cios, servi-cios, sean estoa jcaritativos, higieniods 6
Jos encargaldos de algunos de esos
Bervieios serfa conyeniente darles una Have
de paso 6 unpase en forma y modo
Allf realmente lo que hace falta pero
mucha falta, son DRAPS; 6 respiradeps,
pues la atmosfera de aquel lugar es inso inso-portablo.
portablo. inso-portablo. I
Hace el calor de una firagua,
Calor terrible que abate
La psicologla del agua- 1 i
, cate. ;
Y cate uated c6mo serd ese calor!!;
Es poor que la agonfa de un muerto di di-funto
funto di-funto ya hecho cadever. j
V. SORIA.
SPUES UK i ROBAB todoglos tattoo
Bos remedi que sa unuuciau eg cuando maa
a sgradvee lu, ifioola RADIOS L del Dige-I
wvu aiojrnem, ouja Bupenoriaaa esta uru
venalmeute eonfirmsca. 1
CuraoioneB deiusperadas en personas bien
oonootuBB que 10 lomaron aurante tres me me-bob
bob me-bob son ls que io han hecho glorioso, pero
un clo Btuchi produce mejorefeoto que
una arena ai i uci ue cuaiquier otro re re-medic;
medic; re-medic; p rque aoemiU de scr el dnioo verda verda-dero
dero verda-dero i ur Uvo radical del estdmago y del ins ins-testlno,
testlno, ins-testlno, m esranosa aocidn caimante. ea Di-
gestivo y Purilioador de los alimentoi.
Be debe extglr que eeda hostia tenga gra gra-bfcdo
bfcdo gra-bfcdo el nombre Digeativo M jarrieta.
Deposito general de las Farmaoias de BJan BJan-coy
coy BJan-coy Co, Rsmon Almazany Fidel Guillermc Guillermc-ty,
ty, Guillermc-ty, en Ban Juan do Puerto Rioo; y da venta
n Ian prinoipalca Droguerlas da Europa y
Amarica. r .a

... 1 ' a- : 1 ' .- j-: .'V -'. '-'-
, ..... .... : ; .;
. 1 i :.- .

ME SO

I (Continuacion ide la pagina la.)
darle en! el rostro con un arma de ese ge genero
nero genero & las personas j inofensivas & quienes
yisitaba (durante el desempeno de las tun tun-ciones
ciones tun-ciones de su cargo." '..
i,rlened en cuenta el hecho, de que entre
los de la raza latina no hay Vicio al que
se le tenga por m aa grosero y repulsivo
como al jde la borrachera y luego pensad,
si podeisi, si ho tienen raz6n estas gentes en
indignarse porque el gobierrio americano
mande aquf semejantes borrachines.'
"Por lo regular sucede que estos enojo enojo-sos
sos enojo-sos incidehtes oficiales ; nunca, si alguna
vez, llegan i. conocimiento de los periodi periodi-cos
cos periodi-cos de 16s Estados Unidos. Tal vez ese
rautismoj se deba & la circunstancia de que
lgunos de los.corresponsales aquf de la
prensa americana Bon empleados del go go-bierno.
bierno. go-bierno. Razdn por! la cual es de explicar explicar-se
se explicar-se que eon el estrecho clrculo en que se
mueven llos amerieanos en Puerto Rico, y
con el gran numero de empleados del go-;
bierno que se encuentran en ese cfrculo,.
cuaiquier corresponsal que se permita de;
cir la verdad en letras de molde al pueblo
americano corre el riesgo do que kus escri escri-tos
tos escri-tos no sean recibidos con aplausos de ellos.
j'.'Y sin embargo de cuando en cuando
algunas verdades, si bien algo mutiladas y
mis bien jocosas, se abren paso hasta, los
periodicos de los Estados Unidos. f El otro
dfa ; un prominento perioMioo nccional le
encargd & su corresponsal de Puerto Rico
que le remitiera uu aitlculo daxi Jole ds.ic ds.ic-Hes
Hes ds.ic-Hes minxiciosos accrca do la eui asiasta re re-cepoion
cepoion re-cepoion y profusa hospitalidad con que fug
rccibido un rccin iiombrada jofede depar depar-tamento
tamento depar-tamento & su llcgada aqin X oeupar su
puesto. llasta tee eriodico habiad llega-'
do'noticias que cl aibrtunado cabiJloio in
tuibfan abruraado con siimfiuieras ; atoncio atoncio-nos
nos atoncio-nos socialts al poner pie 5 tierra en Puerto
Rico. El director creyO qu6 el incidente
tenfa verdadero interli publico, una vez
que denotaba de maueia eatisfactoria la
amiatad cordial que a los puertorriquellos
inppiraba nuestra administraci'ja ainerica ainerica-ua,
ua, ainerica-ua, y ordeno al corresponsal que enviaso
con 8ii articulo vista3 y retratoa de tdas'
las sefioras y caballeros do viso quo habia'i
tornado jirte: en los festejos hechos en Hp
nor de nuestro empleado, y como cs natu natural,
ral, natural, del recipiente de los agasajos.
"La resefla no llego num-a al periodica
SucediS que el distinguido jefe del depar depar-ameuto
ameuto depar-ameuto en cuestion result6 ser nada menoi
que la misuawima personiila que, borra borra-chera
chera borra-chera tras borrachera, habia llegado hasta
los linderos del dslSrlUUI tr8!J!2IlS, 7 medio re re-cuperado
cuperado re-cuperado habfa continuado sua orgfas haa haa-ta
ta haa-ta ir & parar,-.todavfa bajo la accion del
alcohol, & la reinota villa del Oeste de los
E stadoa Unido?, de donde tan desastrosa desastrosa-m
m desastrosa-m .nto habiarveuido a la vida publica. Las
fiaicas atencionea sociales que eo le tribu-
taron le fueron hochas por los dependien
te8 de las tabernas y por lo3 mfiditos en la
seccion alcoholiua de un hospital
"Era altamente deseable que habiendo
llegado & dirigir el gobierno de un pueblo
aoostumbrado a tener en euseno corruptos
empleados de gobierno durante muchas ge ge-nerationes.
nerationes. ge-nerationes. hubieramos enviado & Puerto
Rico, especialmente los primeros noaibra noaibra-do,
do, noaibra-do, y de los cuales se iba A formar la pri
mera impreaion, hombres que ejemran
rigurosa vigilancia en el empefio de e i ni ni-nar
nar ni-nar entre sua subalternos V actos todo
aqullo que pudiera parecer como impro impro-oia
oia impro-oia conducta. Ilabkmos condado las
injusticias espaiiolas, y les prometimoa que
al instaurarse la administraugn ameneaua
todo cambiarfa como por eacanto. Diji
mos en todos loa tonos que la metamOrfoais
vendrxa, y ellos empezaron a pjarae mina mina-ciosamente
ciosamente mina-ciosamente en nuestras pructicas oficiales,
lo cual no era de extra&ar. No era de
esncrarse. pues. que nuestros criticos se
mostraran 6 muy indulgentes o alectos en
sumo grado; ya que Be habian aoostumbra aoostumbrado
do aoostumbrado por tan largo tiempo & reconocer la
apariencia de injusticias oficiales con el
hecho en si y lo quel hacfa vitalmente ne-
ccsario que los empleados amerieanos evi evi-tasen
tasen evi-tasen presentar toda base de sospechas.
"Tuvimos la desgracia en los comienzos
de nuestra administracion civil de mandar
aquf dos hombres ambos jefes de depar depar-tamentos
tamentos depar-tamentos y como tales, mtembros del Con Con-sejo
sejo Con-sejo Ejecutivo, 6 sea el Senado puertorri-rri(jueno--que
se mostraron sorprendente sorprendente-mente
mente sorprendente-mente obtusos en un asunto tan importan importan-te
te importan-te como lo del prestigio americana Alu Alu-do
do Alu-do & los seflores William H. Elliot, Comi Comi-sionado
sionado Comi-sionado del Interior, Martin G. Brum Brumbaugh,
baugh, Brumbaugh, Comisionadoj de Educaci6n. Si
alguien af guyeae que es revolver historia
eBto! de traer otra vez sobre el tapete la hc
ja de Bervieios de esos caballeros, deberi
tener presente que el sentimiento anti-ame-ricano
en Puerto Rico fiO eS UII prOiu'CtO r6 r6-P8ntn0
P8ntn0 r6-P8ntn0 Slnp gradual. Tampoco deberfi per per-der
der per-der d vista el hecho de que la historia de
nuestro gobierno civil en la isla no pasa
del breve perfodo de cinco afios.
"Las censuras de la conducta de Mr.
Elliot empezaron desde que tome "pbsesi6n
de svj puesto. Surgieron tan" pronto como
nombr6 secretario priyado su propio hi
jo. Por lb general, y con muy raras ex ex-cepciones,
cepciones, ex-cepciones, los secretarios privados de los
jefes de ios departamentos son puertorri puertorri-quefios,
quefios, puertorri-quefios, y el sueldo de j un secretario priva priva-do
do priva-do puertorriqueno es de $1,000 anuales.
Cuando Mr. Elliot nombr6 & su hijo su
secretario privado, ascendi6 el sueldo &
$1,800. Otro de sus actos primeros fue el
de conseguir, por medio de Mr. Lindsay,
Comisionado de Education, los nombra nombra-mientos
mientos nombra-mientos de las dos sefioritas Elliot j para
maestras de escuelas con salarios de $1,200
cada una. De este modo empezd la fami fami-lia
lia fami-lia Elliot sii carrera de educar al pueblo
de Puerto Rico con sueldos que el pueblo
de Puerto Rico pagaba, y que siendo como
era el sueldo de Mr. j Elliot de $4,000
anuales, llegaban & un total de $8,200.
"Todo eso se supo al surgir la quiaqui quiaqui-11a
11a quiaqui-11a de que no era delicado por parte de
Mr. Elliot, como jefe de un! departamento,
inscribir toda la generaci6n! de los Elliots
en el presupuesto de Puerto Rico. Huel-
ii
TOPA

if h p

tii wt a. -S t& tt
ga emitir juicio aquf acerca da los meritos
6 demeritos de esas acusacionee; pero las
refiero, junto con los otros hechos da las
ejecutoriaa da Mr, Elliot j en Puerto Eico,
porque tienen relation! con la presente ac ac-titud
titud ac-titud mental de la pol)laci6n de la iala ha ha-cia
cia ha-cia la hoja de serviciosi && la adrainistra adrainistra-d6n
d6n adrainistra-d6n americana. Era jineyitabld que se le
diera la peor interpretacifin & actos de go?
bernantes amerieanos que japareciesen dig dig-nos
nos dig-nos de censura; Bobre tod? ;despues de la
experiencia que : tuvierosi ;estos insulares
con los 'grafters ,espafib'le; y la conducta
de Mr. Elliot y.su hitoia oficial, justa 6
injustamente, la incluenien el capitulo de
cargos contra la admiEjisttjacion americanx
Contribuyen & aumentar !el vol u men de la
61a de anti-americanisinoique ahora inva invade
de invade & la isla. ---"",) j "
; "Mientras Mr. Georgoi Elliot, 1 hijo,
desempefiaba el puesto! dej secretario priva
do de bu padre, con ua &4eido 7 ue i-ouu
anuales, visito los Estaidoa Unidos. A bu
regreso & la isla se presents tomo agente
en Puerto Rico de una fcomnania que se
dedicaba & la febricsoi6n y venta de edi'
llba 6 aplanadores de vapor. Sucetlio que
por ese entoncea f su padre, Mr.l Wuliam,
nect-sitaba aplanadores de vapor, pues bu
derartuniento sc dedicaba & la construc-
ei6n de carreteras en H islu, y esos apara-
tos v ran de gran necesidad para esa clase.
do trabiijos. ; Elliot, cl padre y comisiona-
do, com pr6 aplanadores de vapor, y en
graa abunoancia, a Elliot el hyo y secre-
tar? nrivado. Poco deSDues Elliot, hiio,
renuuci6 su puesto de secretario privado y
siguio tjn su negoeio dj apianaaores ae va vapor,
por, vapor, i No puode decirsei & Slciencia cierta si
el tiempo que lo ocupabaiji las demandas
dis aplanadores era tanto que no podfa
atendcr & stta debcre; de secretarfa, 6 si
Bospoobi que era iHdeeorosa bu j triple ca
pacidad de hiio. secretario y aeente de
aplanadores. Tampoco se sabe si la ins ins-piracion
piracion ins-piracion de la renuncia prendi6 en el ce-
rebro de Elliot, el hijo.! Tal vez se le ocu
rri6 & Elliot, el padre, i Tal vez el Comi
eionado Elliotv viehdo quaj bu hijo estaba
perfectamente provisto em loa $1,800 al
afio, trat6 de aprovochar i la oportunidad
de efectuar nna economfa m los gastos de
I03 fondoa publicoa. Sea como fuere, tan
pronto como renuncio sii hijo nombr6 & un
puertorriquefio para ocupar el puesto va-
cante. con el ccotomb. ado sueldo de miT
pe308 anuales, lo que1 aupoufa una econ
mfa para el pueblo de: Puerto Rico de
$800 al afio. ii :
"Mientras tanto iba vionto en popa el
negoeio de los apianadbresj de vapor. A
decir verdad, la compafifaj americana de de-bK
bK de-bK estar muy satisfecha de aitivo y enr enr-gico
gico enr-gico jovea que e.ivi6 como agente. No
solamente hiio magnificaai transaociones
con ios aepanamenios iouciaies, n que
obtenfa miravUloso8 preciof por los apla aplanadores.
nadores. aplanadores. Esto3 ee vendfan & $2,400 en
los Estados Unidos. Eilibt, el hijo, co co-braba
braba co-braba $4,500 y $.600 caando se los ven-
dia a Elliot, el padre.
"Continuaron Harmoniosamente las re re-lacionea
lacionea re-lacionea entre padre 6 hijo hasta que por
fin la fam'ilia Elliot :Volvi & sentar bus
reales en New Castle; a tomar una vez mas
las riendas de lo? por tanto tiempo aban-
d-madoa intercede eee campeon de las
masas en la forma de tun periodico sema-
nal del cual era editor el vieio : Elliot.
Despuea que el Comisibnadq Elliot aban abandons
dons abandons la iala, uno de los, primeros actos de
su sucesor fue el de despedir j diecisiete es es-cribienteB
cribienteB es-cribienteB Bup4r3ups, todosj con buenos
sueldoB, y que peaaban Bobre las oficinas
del Departamento del Interior. j
"H.n cuanto a Mr. itrumbaugn- lo que
se deplora en estos dias 1 de agitacion anti anti-americana
americana anti-americana es que cuando elhizo que le
vendieran al Departamento del cual fue el
jefe loa libros de su coaecha, up aclarfi bien
el punto si recibid yentajas pecuniarias 6
comisiones por virtud de la jjtransaccion.
Ciertamente que es increible que Mr.
Brumbaugh recibiera semejantes benefi-
cioa; cualquiera de los antecedentes acade-
micoa de ese eenor unido al necho de que
era el jele de un departamento cuya miaion
especial es la de Uevar al conocimiento de
la generaci6n puertorriquefia los altos idea idea-lea
lea idea-lea amerieanos, desvirtua la treencia de
que pudiera acudir el a semejantes medios
de ganar dinero. Si se hubiera tratado de
un politician de barrio,! 6 afin jde un poli politician
tician politician de alto bordo, tal vez hjjibiera sido
posible; pero tratandoae de unb que repre repre-sentaba
sentaba repre-sentaba la atmosfera pura y clara de los
planteles de ensefianza, eso estd fuera de
toda concepcion. h . jj ... 1
"Y sin embargo Mr. Brumbaugh no de-
j6 aquf pruebas positivas de que 1 no re
cibiera esas comisiones y beneneios; no de
jd ni siquiera declaraciones verbales que
sirvan a bus amigoa pari ponerlas frente &
los acusadores. La impresionj que j dejd
con estos puertorriquefios es tan infortuna infortuna-da
da infortuna-da como si Mr. Brumbaugh hubiera reci reci-bido
bido reci-bido por ese concepto las sumas que deven deven-gaban
gaban deven-gaban 50,000 & 60,000ejemplares de bus
propios libros de! texto"que orden6 el fue fue-ran
ran fue-ran comprados con los fondos ptiblicos del
Departamento del cual era 61 eli jefe. i Su
lamentable miopia en este 'asunto es otra
de nuestras desgracias en Juerto) Rico. i
"Utro de nuestros miortunios se encuen-
tra en la historia de un americano cuvoa
Bervieios acaban de cerraxse en
11a isla, y
mbr6 por
ai que ei uobernaaor Jtiunt no
primera vez para el aesempeno de an pues
to publico. Despues de haber sido juzga juzga-do
do juzga-do por pesar sobre el la acusaci6n de eobor eobor-no,
no, eobor-no, hallandoae en ejercici4 escape al casti casti-go
go casti-go amparandoso en una circunstancia teo-
nica por la que aparecfa que la j acusaci6n
debid ser de. exaction en yez di soborno.
Eso no fu6 obsticulo para idne el Goberna-
dor Hunt lo premiara despues con mas al altos
tos altos honores, rombrandolo para un puesto
que es algo asf como el d procurador fis fiscal
cal fiscal del condado, y con un dueldoi de $3,000
anuales. Dtpuea de timar y bngafiar &
At. t 1 i
kjuos 103 qur se pasieron ai aicaace ae bu
ingeniosa actividid en cute pentido, desapa-
recio ue ia isia, meaua aoy un weraauero

otTTH mm

CONST

SURTIPO

PS F1CZA3 PAHA tOO TOR03.

William !1 Peck

lores "is'Q osta osta-.
. osta-. jlcciiia un kjrdvo y
saludnda con cn cn-tusiasmo
tusiasmo cn-tusiasmo por los
comorciantos que
aiiion a Pto. Rico.
El Sr. Calascuids sirvisnda a los ns-
C3S3S if 3
su pais.
La Cc
luia he vwiiiwtwiw bu.mla Ail
wwwl till 5
la lr.crs!!i!a
cuajitii da fletes que estan
estanca
4,
3 los csgcslos d3 Importaciaa f
Una faz digna de eatudio viene manifes manifes-tandose
tandose manifes-tandose durante los ultimoa tres afios en el
forzoso contacto politico que, entre Puerto
Rico y loa Estados Unidos, estableci6 el
cambio de soberanfa lefectuado en la isla.
A medida que el desconocimiento de la
justicia nos yd alejando cada vez m& po po-lfticamente.
lfticamente. po-lfticamente. del gobierno oue desde Was-
hintrton u Ovster Bal nbs da leves orani-
eas que maten la personalidad puertorri
quefia, por otro lado hos vamoa acercando
ma y mis, comercialmente, & la naci6n, al
generoso pueblo que mira con pen a el dolo dolo-roao
roao dolo-roao forcejeo de la mal llamada "colonia"
por acomodarse al cerco.';
A eee acercamiento en las relaciones co co-merciales
merciales co-merciales entre los Estados Unidos y
Puerto Rico no solo oontribuye el impor impor-tantfsimo
tantfsimo impor-tantfsimo factor de ser esta plaza el merca
do natural de los frutos tropicalea, sf que
tambien la habilidad : intelegencia comer comer-ciales
ciales comer-ciales de algunos de lbs Hombres de nego nego-cios
cios nego-cios dtj nuesira isla, los.cnales, las maa de
las veces, coiitribuyenjenj eilencio & la rea realization
lization realization de operaciones y jempresas utilfsi utilfsi-mas,
mas, utilfsi-mas, sin que la trompeita de Ja fama pre pre-gone
gone pre-gone merecimientoa, que quedan en el
an6nimo.lt No BilCed asf" en el : campo de
la polftica; pues si bien es verdad que esa
ingrata sefiora no d4 ptros caudales que
los de la miseria y el dolo, tambien es
cierto que por lo general no queda deshe deshe-redado
redado deshe-redado de gloria el qu patri6tica "y honra honra-damente
damente honra-damente abraza esa ciencia.
No cabe dudar que hay hombres fecun fecun-dos
dos fecun-dos y de gran conocimiento practico en el
seno de nuestra isla. El otro dia me con con-vencf,
vencf, con-vencf, do manera muy tjangible, como en el
corto espacio do una hora,kun hombre de
buena voluntad de Puerto Rico y armado
de experiencia y conocjmientos comercia comercia-les,
les, comercia-les, puede ayudar con sU yalioso concurso
y consejos & la rdpida cristalizaci6n deuna
empreea, que tal vez academicos de la his historia
toria historia y fil61ogOB de la lengua hubieran he hecho
cho hecho mas diffcil 6 fmprpba con empfricas
sugestiones y dificultade de cdtedra.
De manos de un desconocido recibid el
sefior don Antonio Balasquide, reputado
comerciante de San Juan, & la saz6n en
que llegaba el que esto j escribe & su resi resi-dencia
dencia resi-dencia del "Hotel. Westminster", una tar tar-jeta,
jeta, tar-jeta, de primorosa impresion, en la que
Mr. D. C. Holmes, secretario de la respe respe-table
table respe-table casa que gira en varias plazas del
mundo bajo la razon social !de William E.
Peck & Co. del numero i
16 Broad Street.
pr6fugo, (1) ;
"Con frecuencia se queW los puertorri-
quenos ae que tan pronto
como los em plea-
aos que les mandan de
piezan &. familiarizarsA
Washington em-
con el gobierno de
la isla presentan au renuuejia inmediata.
Esa acusaci6n no podr hacersele al viejo
Mr. J211iott; pues el y iui familia tresr
miembros de la cual se asdeiaron con 1 pa para
ra para educar & los puertorriquefios en los al altos
tos altos ideales amerieanos se I quedaron en
Puerto Rico hasta el dltimio dfa de los cua cuatro
tro cuatro afios que durfi su perfodo. Es mas: bo
dice que Mr. Elliott quisd, con gran sacri sacri-ficio
ficio sacri-ficio de los intereses de suj periodico sema sema-nal
nal sema-nal de alii de New Castle, Estado de In Indiana,
diana, Indiana, quedarse otros cuatro afios maa sir sir-yiendo
yiendo sir-yiendo & la isla; pero parece que el Go Gobierno
bierno Gobierno de Washington no abund6 en esa
opinf6n. i
"Y no creaa ustedes que se ha asrotado
la historia completa de lod empleados ame amerieanos
rieanos amerieanos en Puerto Rico que adolecen de l&a
condkiones necesarias par darnos presti prestigio.
gio. prestigio. Apenas ea una silueta. jNecesitari,
pues, ir maa lejoa en busca de dates para
revelar las fuentes de los elementos de
disgusto y desprecio que iinnegablemente
entran en el presente antagonismo la
administracion americana por parte de los
puertorriquefios, el que eefproponga hacer
mas lux en este asunto?....,'."
Hasta aqui el segundo artfculo. Lo h
traducido fntegro, pues va creciendo el in in-teres
teres in-teres & medida que va entfando en mate materia
ria materia el haoil articulista. Es una exposiciW
magnffica de las tribuladones de la patria,
y contribuiri & que el Congreso americano
tienda la vista hacia la 'isla olvidada."
D. COLLAZO.
Nueva York, Octnbre 2 de 1905.
(I I liiSte PaiarO tuVO ft Inmilann'o fo
denunciar por demeato & '7 La Correspon-
aencia." -1 Y eso que est periodico no ha habfa
bfa habfa siquiera referldo al nunhlo la htatmHa
a xon Dniianies! 1
5 1 tn . T

1 aaioiDn antns ; I v ... r : i

ANTES iEXlSTENClIAS'-"? ') h-: W--M-A v0:0sa. a- ,5. -'.Pa .'

... . 1 Tir!- :T!l'--':TlTSIAff h -: fs n ''' ; "V X' .-.

j i ... . 'a .. v. r. i . . .. .;

teridra
el apoyo
LOS
SUOESOS
DE LA GIDRA.
El
msy:r intcrina Cspltkn E. Lcpsz
Diaz, ha entrEgaio hayal heno-
gcrnadsr los tfocunisn-
tos
izntz consta la investiga-
cicn
pcr el practicasa.
S3 hacsn alii slgsnas datsnol
Ha1
regresado de la Cidra, el capitan de
la policfa! insular ; sefior Ernesto Lopez
Diaz, que fue comisionado por el Gobierno
para efectuar la investigation de los siice siice-sos
sos siice-sos ocurridos en la Cidra entre un agente
de Rentasjlnternas, el sub-colector y veci veci-nos
nos veci-nos de aquel pueblo.
i Notfciase que 16 personas han sido de de-tenidaa
tenidaa de-tenidaa hoy en dicha poblacion por el te te-niente
niente te-niente Soto de la policfa insular.
' Hay gran espectaci6n para conocer la
resolaci6n del gobierno en ese asunto.
- V
le invitaba a visitar sus oficinas con el objeto
de cambiar impresi6nes sobre "cosas de
Pto. Rico." Invitome el amigo Balasquide
i, que le sirviera de compafiero 6 interpreter
- esto es, de amicus curice, en la entrevista
propuesta, y habiendo accedido & sus ga ga-lantes
lantes ga-lantes deseos, nos encaminamos al lugar
de la cita.
Llegamos; entregamos nuestras' tarjetas
y fufrnos conducidoa al escritorioj de Mr.
Holmes. jEste caballero nos present6 &
un joven americano de apellido Ehrmann,
el qtte'acaba de regresar de Puerto Rico y
trafa muy buenaa impresiones de la isla
en relaci6n con la oportunidad de estable estable-cer
cer estable-cer una nueva lfnea de vapores entre estos
puertos y aquellos; pero nos manifestd que
apesar dej haberse puesto al habla con
unos ciiantos comerciantes de Puerto Rico,
no habfa podido hacer nada concreto; no
habfa podido aunar voluntades' ni organi organi-zar
zar organi-zar un. plan de campafia para la realiza realiza-cion
cion realiza-cion de la idea.
El sefioif Holmes explic6 al amigo Ba Balasquide
lasquide Balasquide elj proposito de su compafna, que
era el de fundar una nueva lfnea de .bu .bu-ques
ques .bu-ques que, empezando por dedicarse al tri tri-fico
fico tri-fico dej la carga, llegase. gradual mente has hasta
ta hasta el servicio de pasajeros en un futuro
cercano; pero, anadio: "JJudamos nos sea
factible la idea, ya que se necesita para
ese objeto, cohesion cpmercial en su patria.
bi se umeran ustedes los comerciantes
por lo menos algunos de elloa y se com com-prometieran
prometieran com-prometieran & prestar su apoyo & una nue
va compania que ee presente sobre 1 el te-
rreno, entohces se podrfa afrontar la obra;
pero con ayuda platonica nadie Be lanzari
& la organizacidn de la empresa.
El sefiorj Balasquide Hev6 a la compren-
sion de Mr iioimca que la nueva empresa
encontrarfaf protection entre muchos de los
comerciantes de San Juan con quien el es
taba relacionadb; que no respondfa de los
del resto de la isla, pero que 1 sab fa que
habfa iin deseo fntimo, entusiasta, de que
se erectuara un cambio radical en cierto
estado ide cosas. Explicole, con gran acier-
to 6 mteligencia, las condiciones locales
que in peraban en Puerto Rico; di61e in inform
form inform es y datos que infundieron gran; alien alien-to
to alien-to no tan solo en el finimo del Secrbtario,
Bin que tambien en el jespfritu ;del Preei Preei-dente,
dente, Preei-dente, que Hego al final de la entrbvistai
y, por ultimo, ofreci61es llevar la buena
nueva sus compatriotas de Puerto Rico
de que serja un hecho la empresa que se
propose fundar la casa de William E.
Peck & Co. '. ; ...;":. -p-.-r.
. j Conjprendimos por la expresion, mani mani-festacibnesjy
festacibnesjy mani-festacibnesjy visible determinacion del Se Se-cretarilo
cretarilo Se-cretarilo y el Presidente, que el sefior Ba Balasquide
lasquide Balasquide habfa hecho impresion en su ai ai-mo;
mo; ai-mo; qe lbs habfa persuadido & creer que
,011 Puerto Rico se presenta ancho y fecun fecun-dj
dj fecun-dj campo de explotacion comercial en los
cambiop marftimos entre esa isla y los
puertos del Norte, y que: pronto empezaran
a tomar laa medidaa necesarias para llevar
& la prjfttica el hermoso pensamiento. j
! jFufijuna verdadera victoria para el co comerciante
merciante comerciante puertorriquefio que no olvida en
bus exploriciones por esta Metr6poli lo
que conviene & la patria.
Saliinos de allf convencidos de que, des despues
pues despues de jtodoL no eatandificiL comocreen al algunos,
gunos, algunos, consbguir q. capitalistaa ameriranoa
vuelvanj su ktencion hacia un pais como el
nuestro cuyo crecicnte comercio con Ios
Estados Unjdos aparece ir en sentido in in-yerso
yerso in-yerso cob el ; creciente alejamiento politico
que seun !el corresponsal de la revista
"Barpefs VPeeltW en Puerto Rico ver-
gonzosaa imposiciones han hecho posible.
I 1 -.
P. COLLAZO.
Octubre 19 de 1905.
Nueva York,
LAS D.r!AS
l Poiq5 emplea Vd, su dinero en esos
trajea or(Jina-io3 de algodcn que al primer
lavado pijerdeb bu elegancia y duran poco,
cuando puede- Vd, obtener blusas y trajea
completes! de hiloa lisos, ealados, con enca enca-jes
jes enca-jes de hilb etc. etc. y confeccionados & la
ultima k bda bon exquisitp gusto y perfec perfec-ci6n,!
ci6n,! perfec-ci6n,! por bl mismo precio 6 tal vez menos?
Nuestros precios son mny! mddicos.
lne rprto Kico Drawn Work and Em-
brodery y Co.
19 IFortaleZi
eza. San Juan.F.R.
; En esta imprenta se vende panel de pe-
jiouioo Tiejo a gz-u quintal.

k CO.

!

de loda la isla.
LA GOPA DE
&ERBIIJ.
i LOS FRANCESES GAHAN.
Li ccpa para Francia, el feansr p:ra ItaHa, psra
. America ca.
'. Una gran carrera de automoviles ha ta tail
il tail ido lugar en New York, para disputarse
la copa que donaba Vanderbilt al ven ven-cedor.
cedor. ven-cedor. r ."
i El team americano trabajo con verdado-
, rp empefio para ganar el premio, pero la
victoria fue para los iranceses que vencie vencie-ron
ron vencie-ron en la dltima carrera, obtehiendo los
italianos el segundo puesto.
I Los periodicos amerieanos al comentar
el resultado de las carreras dicen: "La
copa para Francia; el honor para Italia;
y para America, nada."

Vd. PUEDE GOLIPRAR A PLAZOS

DE 32. S5 Y 88

. I CO iHSS aRATIZD33, PI4.N03iiIMEJOlVBLE, ARAD03. R.3TR1Ll03
CULTfVADORA. y toda olsse da trtefacfs de grioaltura -ie mere M'jdad,
.; COLUMPI03 (micedo.vs). KSO JPirr,8. TctAJES DB OASIMIR IIECII03 A'SU

UEDIOA. t
INUQU NA3 3E COSR A $1 MENS'JALl

I APiRT03-PARA. LVVR LA.

les, de una de laa mu acredita lai casa) de loa Estados 1 a, dos.
b I TOD G VtAN"nZPO
1 L eorrespondeacia dirije :e & i
- FHx Veea Nevares.
I P. O. Box. 28. Rio Piedras.

jri'- ciei Kane eno,

! 1NGENIBR0 CIVIL Y AQR0N0M0.
Con sets afios de prdctica constante, drece sus servicios
, profesionales.
mm

! Constracciones civiles, como ferrocarriles, aca dactos, & & Pla Pla-uos,
uos, Pla-uos, presupuostos y construcciones de casas Men uras y doslinde3. L
! Examenes de terrenos 6 informes de fincas Tasaciones y peritaie

Informes, ccntratos en general.
! CFISIIA : Cailt Firltlzii 18. SII JUAI,

Montado con tod is los elem.ntos reaeridos pira la prlctica dela mi-
derna cirana y pritasis dental. j
: Trabajos e Coronas, Pnei'es, OrifijacionM, Daatadaras artificiat
con dientes oriScidos &.
: Todo garantizido y 4 precio stimimente micis.
y Extraccipnes sia dlor. Bajo la inftaacia de nusvo aaest5 ico los.l
rai io exp:esan8itd d loi K'abf Uai-lo D
Granies ref rma ei el gabinete dentil coa arreglo d los ultimo
adelattos. i

HORAS DE CONSULTA:
DB
H4P.
M.
Dr. JOSE N.

MEDICO CIRUJANO OCULIST A.

; Cuenta con aparatos perfeccionados para la eleccidn de toda
clase de Cristales.

EKFERMEDADES PE LPS OJOS

Tratamiento ir.6dico y quuurgico.
! DR. RAFAEL DEL VALLE
Consulta de 2 d 4 p m. Fortalezi 16.

.j j ,n m
UFa PEUOTPCA : VrgV
Ml fmFJ
M7 I I I gBtttt MAgPALtB-BOUR qq mtm..mm,
.11 If I 'BaiifltKt cm y mmnsxnum da toner-. -y
IB j I mnAmaxaBm ywn p edtliama krm tm m'm" y
I I I .1 raw txwuwntrmja t im twtw y- i
1 11' f1 mruittar, mS:m, w, ynt
I -i J rrrn n cirni ttjx r-r a r

LETREROS

DE HIERRO APORCELANAD0
7-
r 1
Para Informes dirigirse al representante
en esta. isla. .
M. & Geigel, Cruz 4, San Juani
MIGUEL SABIXO. Sustreri Jtati'aua
55 So FrnntUco55dnJuant P.-R
Pot el vapor frauces que .llegari a (este
puertodel 3 al 4 del proximo Noviembre,
espero recibir uu eompleto surtido de telas
de gran novedad para trajes detcaballeros,
lo que teugo el gusto de particlpar a I mi
numeroaa y escogida clientela para quejeon
tiempo oportuno puedan eseoger el que
mA sea de su agrado.
Kn lo que respecta & calidad y buen gus gusto,
to, gusto, esto lo tiene acreditado el estableclmi estableclmi-ento
ento estableclmi-ento desde su fundacidn, y todo cuanto! po po-drla
drla po-drla decir esta probado con hechoa desde
que se abrid al pdblico esta casa en esta
ciudad. i -. j
. Como ya la tengo anuaciado otras veces,
el que quiera vestir con elegancia y barato
Suede hacerlo pagando la pequena suma
e f 1-20 por semana. j
UNA HABITACION muy convenien convenien-te
te convenien-te para matrimonio 6 persona sola. Sitio
muy centrico y ventilada Informarfia
San Justo 18 (altos). 3 v. a.
M ENS U ALES
OA.3A, y otros muchos artlculos indispenaa
P.-R 1PA3T133 1E1. TELEF3I3 184
Francisco Ponle
CIRUJANO DENTISTA
42 Ssn Francisco 42
jCRISTO 1 8
ARB6NELL



I" -

"'la cor,rtr.:ro:o)r:?,crA de puehto rico. 23 vz ocTur.r.i: de ires
Almorraiias

IffiRflflTA

em

Sera Uiliro lirosidonle.

Conffrmase en los circulos politico de

an x'eiersDurgo, que 1a aesignacion

necnapor ei .vzar en iavor; ae Mil
Whitte, para el cargo de president de

uaDinete ruso, sera acepiaaa por este.

firriiv Wit.Tift net enoiiMifra en Tinma

Jdonde ha sido recibido cordialmente por el

A fines de Octubre saldra para San" Pe Petersburg
tersburg Petersburg visitando antes & Berlin.

En la Gomara do

Niw York. Ortuhre 26. 1.30 n. m.i-

Zla sido presentado & la; Camara el ;pro
xrtvtn dpi AlmirB.ntA7.crn inffl&i nara slojpv

J : 1 o 1 l
de Singapore una gran estacidn naval y
de primera clase. 1 j
Treinta millonesde libras esterlinas se

los Lores.

lierno para tales construccio-

El rtrnvprttrt ha naaaAct & In. mmlsu'in dft

informes y lo votaran las dos terceras par-
...1.1- f .

res ue 1a vamara.

ae los lo
I piden al gobie
ol nes.

Francia no quiere coder.

"Kavo Vnrlr fifrnbr 2fi 1.30 n. m

""" r

Instrucciones terminantes nan sido trasj
mitidas al embajador francos en Wasbjing-I
ton referentes a la actitud del gobierno en
el asunto de Venezuela. j

j El gabinete de Loubet admite la inter intervention
vention intervention amistosa del Presidente Roosevelt,
p to no cede en bus pretensiones de obtener
una completa reparaci6n.

cho cualquiera y el donunciant":-! explica la
causa de la d?runcia, d-.he deteqersa al de de-nunciante
nunciante de-nunciante y deuurxlado la xczt ,v
Hoy, & las 7 y cuarto do la mafiana
no se encontraba leche en muchoa depusi-
imt rl Puprta r? Tlprra. fruvsar de ftsfcar

aquella a 10 centavos cuartillaj (?) i
El nan mia hnr-p. rc dfW hp psta e-

;pendiendo en Puerta de Tierlra es de la

peor calidad posibie. II

Un eiudadano que necesite nacer en
su rasa ft ArfflhlojiTiifiTitri una insfalaoion

de agua 6 oeometida para inodoiros, debera

esperar a que sea nombrado ei .nuevo ins inspector
pector inspector de plomeria para que este1 inspeeeio-.

neel trabajo? : ij
La mayor parte de los lbros. que
quedan en la biblioteca municipal de esta
ciudad, resultan poco menos que inservi-

Dies y nabra que quemarios.
TTrm. narftda ha sidrt p;tAblpridft en

Miramar, Santurce, para los trehes del fe-

"PA snrcrpntn Ofl.Kriftl Pflial. com an

dante del puesto de la policla insular en

ayen'.' ::4-lr''::YC::,;:-i--:l:': -i :j:h-A.-"i i

-Jiista tarde celebra sesion el iJonsejo
Ejecutivo y de ella daremos cuenta en
nuestra edicion de mafiana. - I

New York, Octubre 26, 1.30 p. m.-f- i
Un despacho de B'alrid informa que en,
la mafiana de boy realizaron una ex'cur ex'cur-si6n
si6n ex'cur-si6n cinegftica al Pardo M. Loubet, acom-j
pafiado del rey Alfonso, M. Rouyier, Mon-j
terO" Rfos y varios prfheipes y princesas de

MM' N

lii. LouuetidD cacena.

la Corte,

Tambin iba en la excursi6n un repre-

sentante del rev de Portugal

ls. caceria rue animaaisima.
El ercneral Dubois y Alfonso batieron

el record en el citado "sport"

Lo intranquilidad oumcnta en Chile.

Now York. OntiiW 26. 1.30 n. m

Despachos de Santiago de Chile infor infor-inan
inan infor-inan que la intranquilidad publica aumen aumen-tA
tA aumen-tA en tbdo el mia. v due se teme que1 los

. B -.
sangrientos sucesoa de la Capital ongtnen;

nnln inminntA revnlnoion

Santiago de Chile hallase en estado de
sit o, y en Valparaiso reina gran excita excita-cion.
cion. excita-cion. i

1 i

MariposE

1 1

EL BlilOSO BilUTD

1", de

Snlinao

Batio el record en las carreras veri

rificadas en el hipodromo pon

cena el domingo ultimo.
: (De nuestro corresponsal.)
I

1 1
Octubre 25 En las carreras efectua-

das el pasado doming) en el hipodropo
noncftfio. bati6 el record el caballo Marvpo-

ea, perteneciente & nuestro ainigo don Ra Rafael
fael Rafael Garcfa.
El Mariposa era de Humacao. Su dut,-

' -'"' Kaez. 10 venaio a nues nues-"ictor
"ictor nues-"ictor Gutierrez,
:n venta al sefjor
Es el Marivosa un bruto de pura san-

gre, brioso, fuerte, resistente y de grandea
condiciones para la carrera.
Segun nuestra humilde opini6n, es, en
la actualidad, el caballo que mas escapa
entre cuantos han cOrrido haBta hoy en el

hip6dromo. I
1 Nosotros hemos visto correr los caballos
Perla Fina y Pajarito; y sin vacilaciones,
afirmamosque el caballo Mariposa es su superior
perior superior a aquellos para la carrera.
dftiit.rn de hreves dias. vbl-

verd el -'Mariposa" d correr con algunjos
de los caballos antes citados, 6 con ambos
a la vez. Y sabemos mds; estanios segu segu-ros
ros segu-ros que los partidarios del Mariposa acep acep-tan
tan acep-tan cualquier invitaci6n que, a este respec 0
se les haga por parte de los simpatizadores
de aquellos. i
ENFERMA. j
Guarda cama desde ayer, en su residen residen-cia
cia residen-cia de San Juan, la distinguida sefiora
Providencia Cortada de Palacios, a quien
deseamos pronto restablecimiento.
-
Ultimatum de LlissourL -A la New
York Life Insurance Co. i

"La Voz del Pueblo", de Las Vegas,
Nuevo Mexico, publica el siguiente des despacho:
pacho: despacho: I
"Jefferson City, Mo., Oct 7. El Supe Supe-rintndente
rintndente Supe-rintndente de Estado de aseguranzas, Mr.
Van Diver mand6 hoy una comunicaci6n
al presidente McCall de la New York Li Life
fe Life demandando que la suma de $148,702,
fondos contribuidos & las campafias, debe
eer devuelta & la tesorerfa de la compafifa
so pena de revocar la licencia de la com com-pafii'a
pafii'a com-pafii'a para girar en el estado de Missouri
si no lo hace. Van Diver tambien infor infor-ni6
ni6 infor-ni6 a McCall que el departamento de ase aseguranzas
guranzas aseguranzas insistird en un cambio de la pre pre-sidencia,
sidencia, pre-sidencia, vice presidencia y coniision de
rmn7a9 tan Dronto como los directores

r- 4 m

puedan eftctuar una reorganizacion.
Meeting tipografico.

P 1 Arfifcarfa de la Uni6n Tipogrd

tica de San Juan No. 478, se ha anuncia anuncia-do
do anuncia-do un "meeting" regular que dicha Uni6n
llevard & cabo el viernci 27 del corriente
d las 7 de la noche, ed los ; Balones do la
Federacifin Libre. Conleste motivo infor infor-maae
maae infor-maae que so nota moviilaiento entusiasta
entre los tipografos de feta ciudad, para
concurrir al mencionadd acto, en el que
habrdn de tiatarse cuestjones importantes

para estoa obreros.

E

L ABOGADO! SAR-

miento en el Su-

premo.

Apilacson del r. Cuevas Zequeiraj

Fallo que ha diseatar jurlsprateia.

Kn la Corte Siinrema se celebrfi aver la

apelacion interpuesta por don Antonio
Sanaiento, en representaci6n de don Ja Javier
vier Javier Cuevas Zequeira contra sentencia dic dic-tada
tada dic-tada por la Corte de Distrito. .
El abogado sefior Sarmiento, con pala pala-braTfacil
braTfacil pala-braTfacil v sobre todo con una 16gica

abrumadora. dendostr6 el derecho de su

dflffiiidido d criticar 18 00 0121 del anti

guo IComisionado de Educacion Mr. Lind-

Bay. ;
i La onini6n Ddblica esnera que se resu'el

va este caso en justicia, pues ha de sentar

precedente para los sucesos.

f,1

ilS ZANGANOS EN

PONCE.

UNA BECEPCIOl j

El Ksn. t:l:xzt:r y sa Cstlsz&i ,s?csi 88

. i!ssp!d:n por ena carta Texjipila.
En la nnnhe dpi dia S del entrante mes

de Noviembre se llevard & efecto la ultima
i-Areivnftn de ftstta tjmnnradft. oufl dan los

distinguidos esposos Winthrop para despe despe-dirse
dirse despe-dirse de sus amisros. con motivo de su via-

je d los Estados Unidos. I 1

El dia 7 del mismo mes salen para i ue ue-va
va ue-va York los dichosos esposos que permane permane-cerdn
cerdn permane-cerdn alii unas cuantas semanas visitando
d sus familiares para regresar i antes de fin

de ano a 1 uerto Kico.
Hav animaci6n para la fiesta que pro-

mete quedar concurrida. I

ELPINTOH SIVGRI.

Kcnra y tixbre is B'jcncs Aires.

Tji. A rorfint.ina cuenta hov entre1' sus ar-

tistas con el pintor Eduardo Si!ori, que
con otros compafleros de su gpociji fund6
una sociedad artfstica denominaoa "Esti-
..1a As. 1 nllno A i4 fron ofnTm fl d a. Vinv

en academia nacional. !

Sfvori fu6 premiado en la expoaicion de

Rlanrvi v Nepro. celebrada eh Paris en

1882 v en la International de1 San Luis,

Estados Unidos.

Actualmente exhibe 24 cuadros en

ftnlAn flftsHlln de Buenos Aires v

derable el numero de visitantes j que acude

d aumirar la obra del ceiebraao arusia.

1
.... I
-JB-?'- Ws." "If
XJ OSE BRETON, Habaha. Cuba.

ahorais haWa encontado que pudiera eurarlas. Lt OPERAOIONK3 QUIRURG1 QUIRURG1-OAS
OAS QUIRURG1-OAS no lo nan logrado 7 maoho menoi los EMPLASTOS, UNQURNT03, J mart
villma InvRntn da i i

J i 3 b SN i ?

n "Z tin a

!:,-... CI-

S 2

CQ

0

C3
o
o

2

C9
t 1
o

-i Q

UN Nl5iO ROLLIZO

es siempre interesante y admirado, asi como uno raquitico inspira
lastima y conmiseraci6n. j i, I r
La buena nutricidn es el fundamento de la robustez y bienestar
de los ninos, y lo que son delgados y raquiticos, es porquo el
estado dbil. do a est6mago no los permit digerf r la grasa quo
'contienen los alimentos ordinarios, 6 es porque ;stos no so la su su-ministran
ministran su-ministran en cantidad suficiente. En ambos casos el inal es grave y
debe remediarse administrando : ;. I.

LA EflMOS W SCOTT ;

el

consi--

Curaciondlas
enfermcdades
dal ESTOMAGO
ydeloslNTESTINOS
CAREfiH

I i. m. -g

T7 s

Terii'd!co aue se llama d si mismo

Aauila y del cual Itienen noticia algunos

cabal leros de ronce, ha puoiicaao en wciu wciu-bre
bre wciu-bre 5 5 edicion llegada hoy, precisamente
hoy d San Juan un articulo de Mr.
- w T.I 1 . .1 ? 1

w am H. Elliott, en ei cuai oeueuue

el regimen politico que estd mereciendo la
crftick especial del, "Harper's i Weekly" y

la general abominaci6n de la opini6n pd
W?na americana. I

"Rl r-indio de Ponce parece endosar,

puesto que de ellas no protesta, las pala-

Kroa Jp pv-romiaionado Elliott, v llama,

iiAnfji- sin salvedades. d todo eso

que rensura "Harper's Weekly" "PLAN
T)E COLONIZACION A M ERICA-

TSTA

Lei Estados Unidos no pudieron jamds
Aonrebir semeiante plan. Se calumnia

al mi IWn dfl lo Estados Unidos.

neri6dico es tan torpe e iff

I TinranltA miA fisrrihe sin saber 16 que dice,

antes aue lucir esa ignorancia tiene el de-

Koi- AA, rllar v ocultar la lmpUdente ene

T 1

mistad que protesa a la patria en que n

nacidp.

;

Segilrt apimtin un&nlmi h

I el unico medicamento especifl&o

EstiHSiOydslGslDteStiEOS

EFECTO SORPRENDEtiTE
MaravillosoB reaultadoa

Adoptado por laa celebridadei
meiitnax tie todoa los Daises.

E. FRAUDIN, PARis-BOULO&N

Se nana en touat i-armaciu 1 uragusnaai.

EN LA FORTALEZA.

T1J1 .In on TT. IVnez estuvo esta mafia-

n i or 1 Hon. Gobernador Winthrop.

I a nrom naB6 el Lcdo. Benet Col6n, que

se asegura pretende una de las plazas ju-

diciales vacantes o por vacar.

.

nOVI'.'lEHTO JUDICIAL

Prd enfrmedad del iuez municipal de

Humucao Lcdo. Tirado Verrier, ha sido
design ado para sustituirle cl Lcdo. Visa
Ochotjco, quien ha comenzado d desem-

peiiar el cargo desde noy.

TRIBU

Vie

HAL SUPREf.10 DE PTO. RICO.

Senalasslentos apc!aclor.cs en Causas

Crlu3iu3iCS.
Men de Noviembre.

Viernes 10, Valentin Colon, homicidio

trnliiTilo.Tirt. I

ies 10, James E. Kent, abuso de

"Siempre Ajradecidos quedan'

tod os los que prueoan
de C F. ESCALANTE. New York

fton nam el Estreftfmento CnSni

rr 1 minr n. t ;a rvza. hiiioso.

las Atmorranas A Hemorroides
VaiM remedio no es db tmrtranta

violento. sino 00 compuesto sim-

SIB Fcpa.ro aiguuv uiuiuhuuki, p jn

smiuentes por sus propiedade?
enrajdvas.

Ademas estas piidoras ntnpian
: la tez. y la aclaran al corregir los
desarreglos digestivos. y como
obran sobro el Hfgado y los in in-testinoa
testinoa in-testinoa eliminan las obstrnc obstrnc-ciones
ciones obstrnc-ciones do los poros da la piel. y
devuelven el color natural del

1 semblante. Las seSoras qua han

tornado las "Pildoras Hepaticas
VnmtalM An sca.Iante" las con-

1 aideraa la preparacionm&u satisfac-
I . -11 1 T1

Toria, y maravuiuM juaraiucuiM:ii

y umpiar ia tez: ucvuciveu saiuu
al cuerpo y el hermoso color las
mejiUaa.
Inipreclablc Keaoite pva fat Famiftas
Da venta en las principales Dro Dro-guerfas
guerfas Dro-guerfas y Farmacias do Puerto Rico:
Guillennety Blanco -r-Mooagaa
Gadea Saliva Bruno.

LEGiTIMA

. i 1. i.'ovniili mif-riti'CA. nnA In. rifincia conoce.

aceite de hieado da bacalao redueido & gl6bulos tanl infimtamento

pequenos, que ios umos, por muj uouiuiajHr
nes digestivas, digieren y asimilan eon asomtjioea f ailidacL j
Esta emulsion Va directamente d la sangre,enriqueeiendoIa y
purificdndola, nutro y desarrolla los tejidos iviente y aporta d la
vez el f6sforo y as sales calizas que tan necesanaa son para la
nutrici6n y fonnacion do los huesos y los neryios. Ejs de saboij tan
agradablo quo lo nifios la toman como una jverdadra gQlosina, y
es eonsiderada y recomendada por todos lo4 mjedicos del nmndo

como el mejor auxiuur uo wgauuuuv.
rrollo y el mds poderoso de los reconstituyentes.
yi"4-'-------i :-- v .1 "i v 1 'y':
' IrecaticiSn Necesaria.--Iia Emulsion de $cott
Tgitima es la unica Emulsi6n que no se separa m se
enrancia, ni cambia sa color Wando y la tiniea qae so
-cdnserva siempre inalterable. Xa Emulsi6n de Scott
Legitimano quema U boca. nl fermenta en el ett6
mao ni causa diarreas 4 lot IniSos. 7 es la unica
que todos los m6dieo recetan. 1 I
Nineuna es legltima sin la xnarca del ?' Hombre con

ei pencauo kuwuh

&4

7 i

& 112

apaiato comtruido clentlflc amenta para la pllcaol6n del
lo que hoy lot principales mldioos de los Estados Unidos y Eurcpa 7 let mia
1 cportantes periodicos y revistas de medioina, deolaran ser
La linicalcura para las almorranas

se vende bajo la ileulente garantfa; DEVOLTJOION DEL
RESULTADOS SATlSFAOTORKM. Desde a primera apU-

Kt ZERODONE

DINERO, BI KO DA RESULTADOS SAT1SFA0TORIO9. Desde a primera apli

csoion eesentira aiivta en 10s casos mas oosunaaos. naws is, circular

P&ilSCIO s 4,00 De vecta eu lae prlaoipales Farmaoias

Efiaceuueo no tiene -a,u .nuiJwrii- ae
potiel 6 giro, y lo reoibirad vuelta de eorreo

de la 11 a. Rl nf.

venta,. remit su iaxoite tn txa ordr

Agentes para la export&oion:
i. BESOSA dc CO.
197 Pearl St. New Yok.

Direcoidn en Puerto-Si oo,
A. BESOSA & CO.
Apartado 837. San Juan.

Consultorio Clinico Dental

SCOTT & EOWKE, Quiaioos, ; EUEYA YOBK.

3;

.4

HOTICIAS GEfiERALES

LA VILLA DE MADRID. En es-

tablecimiento, montado al 'estilo de Euro Euro-roTia.
roTia. Euro-roTia. han recibido muchas novedades tales

como pafio da billar francos, almoliadas de

plumas, vicnys ingleses para camisas,; ca ca-simires
simires ca-simires ingleses aUbmbras de oriente per-

sian lown. colcnonetas. Daraaruas, y ei ce-

lebre tirante "cheater." jGraJfl surtido de

corbatas, pafiuelos de seda, ,y pertumerla
francesa. En "La Villa de Madrid" com-

pran todas las personas de gusto refinado.

Nan F rancisco al. j.eieiono no. a 10.

San Juan Puerto Rico. d. p.

fEBBOVIt.
Es una comblnaclOn do
CARNE, alimento
VINO; estlmulanto

HIERRO, tonico poaeroso
,' I 1 I. I

CORROBORA.

RECONSTITUTE.

VIOORA.

Ds nnti

Davis

n todas las botlcat j droensrlii.
1 j r

Lawretio Cia., Nnev York

J. SALGAfiO JIMENEZ
Oirujano dentistas
EXTRACCIONES
ein dolor
OBTURACIONES
Oro, Porcelana, Plati Plati-no,
no, Plati-no, Ilueso artificial eto
DENTADURA3
con paladar de ; oro
Dientes onfioados, etc

PUENTES
de todas olases
CORONAS
Richmond, Logan
DAVIS etc

San Fragcisco 36
!

Te'efono 240 San Juan, P. R.

Procodimientos modernos.

Ortodontia 6 correccion de irre-

! ;
gularidades do la Dentadura.

Protesis Dontal en todas sus ramas

oi. 11. wim
American Dentist

PAINLES

EXTRACTIONS
FILLINGS

bold. Porcelain, Plat I

nam A cements.
PLATES

on Rubber, Goldeto

Bridge of J1 lands,
CROWNS
Riohmond, Logan,
DAVIS," eto

mpresa de vapores de Sobrinos de Herrera
El rapido y cdmodo vapor JULIA zarpara da este puerto, al rededw deldla S3de eada
mes, eon las siguiente escalaa salvo algunavariaoidn6iupresi6n, que alaampresa oonvlniexs
Be admltea proposiciones para el fletameato oompleto de gaoado, oon dastlno i loi
puertoa que ee oitan i
! PA8AJE3
Primera. Segund! Tercera
8an Pedro de Macoris y Santo Domingo til 1 18
Bantiagode Cuba M
Qibara, Baraooa, Nuevitaa y Eabana 50 140 tZ3
Etoalas en Fmrto-Rioo. San Juan, Mayagaes y Ponce, estando autre estoa puertoa
prohn Ho el txafioo por o rden superior.

far otroi lmormBs oingirais a iui oouvigaavariov;
En San Jaan Villar & Co. Mavagnezj Fritzer Lixndt & Co
I I3rt-r frk l Sfnonoooo

Granulaa rosadas del Dr. iGerome con

tra la IMPOTENCIA. 25 civs 1 De ven

ta en todas laa farmacias. r i 15 v.

DE ACTUALIDAD! La gripe cur ada en
SA hraa.CumnrobadocieHtificirmente.

Los sintomas precursores de .la (Jrippe

Fiebres valudicas, como eon dolores de cabe-

zaiardor en losojos, quebrantamiento gene
ri flmirtn nenal. nrdida del anetito. es

calofrlos, dolor en las espaldas, depresi6n

nerviosa, saDurrosa, aoior u pas wucum wucum-ci6nes,
ci6nes, wucum-ci6nes, frialdad en los pies y nkanos tos ae-

fi? WVFfAlliff l")!11

ca v nertinaa. mal sabor en la

ect: empiezan & desaparecer

hora de tomar las CAPMULAtS

boca, ect.

a la media

DE HENN

hasts las 24 horas, que la lnfecci6n iha desa

Gillermety,

15 V. B.

rrflir en ahsoluto.

De venta en las Farmacias
Blanco y Zerbl. j- i ;

CatarrosiCr6nics--Resfr!adog-To-Bronquitls Cr6nlca-Asma 5 Catarro Asruatic-Catarro Crfialco de
i . fern fiKa,-KlM A nAmla .T.InfeiTilinfsaae

i la Narlz Slal de Uarganta uonqoera i.ripie usia vobdubviu
I Escrcfula-ltaqnitismo Ulandnlas luflaniadas-DebiHdad General Debilldad
. a aT Dill.alma.Ta AAH al

s Urail liilUlLlllUiraliO -kVava

de

Huesos, etc.

AVISO A I LOS FILATELISTAS.

Sa venden seis albums de sellos de correo

de todas rjartes del mundo conl sellos rari-

aimoa de EsDafia. Francia. Inslaterra, etc.,

etc., y casi todos los Cuba, Haiti, Antillas
francesas, Chile,1 etc., etc. Losj de Puerto
Rico desde 1873 y los de las jAntillas es-

rmrmlnq Bon oomnletos. Los albums con-

8.000 sellos. Dirfianse a

Francisco Silva Umpierre. Apartado 26.

Tin PifidTa: Puerto Kico. lambien se

venden separadamente. 15i v. a.

los liucsos, eic jo

IVilORRI

iUOLvMALTA

Del DR. ULRICL

t5

srn

confiatiza.

BORDADOS. Se da trabajo i bue bue-naa
naa bue-naa hordadoras enviindoles la tela y

1 dlhnin & fiialnuier nunto de la Is-

la. Se toman tambifin,. & sueldo tra.

baiando en nuestraa oncinas.

rTPAfl T.inT?TS 8 lomnran

J X J.J.KJ .... V X
ATinaiesi dehilo. canesus. bertas, pafiue

los, cuellos etc., de encaje de hilo, gui

pure sobre red, etc
Dirisrirsa a

The Porto-Rico Drawn Work & Em-

bordery Co.
19 Fortaleza 19

Ban "Juan.

Quimlco, New York

SEA 1

VINO .!.. Ar.EITE ds KIGADO de BACALAO de ULRICI

ibaseIIorrhnolnaracolTaiool)--IVpi:ia-(niccrfoa--Extractode Malta 6 IHpofosntoa Compuestea

i. El REMEDIO mas agradable da tomar !ara Us personas de paladar deiicaao y ei qnc mejor u.8l.,

6 su ires el tneior fligestivo ae los aiimemos. i -.-mrfl tftm o-ontamente)

' v tuff 1ti de las Oolencias am Da mencionacuis, wi uuuc, u. -v ,i

miles curarA A Vd. estA tabrtcado rondeuudacieDto para ganar creoiw y aaios XiaTto V7
Sueb un frasco y despue, de notar el al'vio t6melo confl v conSna

fnismo-no culpc al articulo si la culpa esce va. y va. 'JZrZZ urhrias fiibres ordeua

0

rn

r""iel

n

n

r KT A

i. El Vino,

por canttter
rteiaoirecido

Kfesoresl Rossbach, facquet, Akimow. Maramaldi, Marcus,

,lt v i.i.io Ae. .r -rn vecea mis curativo. comprobado.

illume, ,17 7 r Rn v femas notables estv

.tw, -vi,,rtrt t-ctA hov en dia en trran voza en todos los grandes Hospital ea

. U3.. uvw r----" liKWo A la raoida meiorii

Todo el que quiera gozar i

pleiora de bienestar,
dentro de la economia, I
que tome de noche y dia, L
la cerveza marca "Pabst" j
! La aue tvenden en San Juan,,M. R.

Calder6n &Co., Tetuan 11. I

n

es caiarr an i y ia v.-. -r

mE?r e Malta C- enUoade 1 mAs S

conocidasy admirables. virtuaes oeuoo B- JT,-- esto'sc debe la com

TV11 tSLILaV U1V! V4i av -'-' . ... -a

i SmadorodorfaaorTsVo r

i MVJmU OMfummm vasu t

1

i

f

3 l"

r

I

r

"1

L

L

i ,;f

L.

"U-

t i r

ir

ji 1
J I

C J L

J

ur

y a. i L'T
, a. Aai

GLIOEEOPOSFATOS DEOAL Y DE SOS A.

inns is um a - wiw atlkdseioi-. -.

f?!?0S.TO p armada X50ri Son. Juan, P, R.



-

CONSFJO A IAS MADRES. EI farabe ealmante
Jo, la aeBnra Winslow debe tuarse tieir pre ique lex niBoa
tan rn el periodo tlo la den jcuin. Proporciona olivio

'unedl&co al pequeno paciente, produce lun tutfio

wra j; iranqmio, irvia el aoior
luv vivo v aleirra. Eimuvatrra,

' Ellosi funcionet dal estomago y rvrula lot Intettuaoa.
h ) major remedia conocido para la diarraa ya pro
ting asta de la dnnticidn 6 da cualq liera otra cauaa.
Ttagata macho cukUdo an pedir al "Jantb Calaaaot
WlaSafiom Willow staler de todes. i

Sefior Edltor.-i-Sfrvase informar i sua lec

lores Qua si mei escribon confidential mente

trsmandare pot oorreo en carta selladae

n'an que segui Jt por ei ouai outuys 01 reii-
bleolmiento permanentey compaoto de ml

alud v viiror varonil despuds de afiot de su

frimientos de debilidad nerviosa, prdidas

nocturnes 7 partes deblles y atrofladas.
No es ml idea consesrnir dinero de nadie

fuf robado y ect&fado por charlat wes, hasta
verder la t& del genera humano, p sro. graoiai
it Dios, estoy ahora bien vigorosc y fuerti, yl

eon deseo de hatter oonooer a todos este re
dlo o'.erto de ourarse. n. 1 1!
No tenlecdo nada que vender nl que en

viar Q. A. D., no deaeo dinero,

NOTAS
j : ; ... .. ..

WCTiC

Dlreocldn! E.

EE DO.

U
rrTrirv-- r

I I 1 1 U!

Brant, Box Delray,

Utah

El'viefitoc

Fuerz

el mas

omd

MctoJ

barato.

ii..

Sonsbtiren

1 !'

aentesias ven

tres que se ob

tienen por medio

del ; j J-.
, Aeemotoe

DE RCGADIO

Un EBl
bombea

010R

15

000

galones de egua

por HORA.

Solicitenseca-

talogosde

Woods y C.

28 88-Wall Street.
NEAy-YORK

SIETILOIOES4 El mejorymds begurado

de tcdos lot eipecifioos hasta ahora 'conocido
para la oura permanente de trdai lat enfer enfer-medades
medades enfer-medades de la ureta, ya sean 6stas of6nioaa 6
agadas- dntiene el flujo y oura por 00m 00m-pleto,
pleto, 00m-pleto, en menoitiempoa pue ningtinptro pre pre-parado
parado pre-parado almilar, laa goaorreas, espertnatorass
olstitis, eot. Mejoif pue lasinyecciones y muy
auperlor al aandaloy oopa ba. Empieza &
cortir au efecto & laa tres 6 ouatre boras de
habene tomdo. (
Los METILOIpES" soa TasileB de tomar
7 estan preparados de manera pue no revno' revno'-ven
ven revno'-ven el estmago nl droducen maloi efectos,
De Yenta en todaa las Boticas- Pidanse
muestras gratis & sus tinioos fab! icuntes-

Frederiok Stearns & Ca.

E. U. A.

Detroit,

Mich-

Contiene imfis de 160 rilci-

nas y muchos grabados mac-

niflcos y liimlnas en colores.
Se enyfa gratis al que lo soli soli-cite.
cite. soli-cite. I I

Esu lihro esti elorlto de una manera iclara
y coDclaa, para qua todo aquel que lo lea pueda

tanU se han aalwdo muchat vldaa, y salvor

mo ur muy oaroanaa que ae
lieu Je la tenultura.

Esta esorito exclusW&mente para lo Bip& Bip&-no
no Bip&-no Americano 6 maa bien para la raza jEspa jEspa-Bola
Bola jEspa-Bola pore! Prof etor E.G. COLLINS.de la
Unlvenldad de New York,
Todo el que ha leldo esta llbro dioe que vale

Iiu peso en oro. is un llbrj para todo el roundo.
Para laa penonas que eocen de buena talud
reoomendnmos los capituloa que tratan sobre

i iuanera ae unpeair iai eniermeaaaea.
A loS ana ae hallan enfprmnn rennmnnHkm a

loaeapitulot que tratan detodas lag enlerme

aaaea en general.

TOBA PERSONA QUE LO SOL1CITE Y
EMtlE i. ESTA OFICIXA ALGUNAS ES-

TAMPILLAS DE COREEOS, JUNTO CON

EL NOMBRE Y J)IRECCI6N, EECIBIEl
UNO DE ESTOS LIBROS. j
Dr. EeJC. Collins
MEDICAL INSTITUTE, i

HO West 94 St., New York.

m -ii

.jvoim da 1 a 8 iaa la.

tiraortaia, Conorre.

LatllaAMaVl

mmvmm. um,u

ia- tooaa 1 wi.
VVA,'w'M ,,,,i,,,rt,, T
u yp ci?sisai &h. A

LA. ESPECT A Tim A Ti r1a T?A..lrM

I6n & Ct.-CyeyTP. B Gran fikri,

ca ae cigarroa, eltbortdo coo Iai m

jorei nojti de Xoiu y Matdii

veDwifci pormiror y dfitsIJ. Dixeo-

SO y. f

; Ayer ha salido para Ponce, por la ca ca-rretera
rretera ca-rretera central, el seflor Santos Philippi.
Antes I de' fin "de mes serin resueltos
los nombramientos pendientes, pueB loa
que sean design ados para desempcBar los
cargos vacantes han de tomar posesion an antes
tes antes del dia primero del pr6ximo me&i

Se impone la limpieza y ei aesyerDO

de Iob alrededores del iAbuo de JNmoa de
Santurce, pues muchaJ yerba vese en la

parte detfrente Norte de dicho edincio.
La clase obrera de Santurce est muy
animada con el prfiximp comienzo de las
obras del bospital municipal en proyecto y
del colegioide eenoritas. Las de fete han
sido cotnenzadas ya. :

La agenda que tiene establecida don

Mario Geigel en la calle de la CJruz de

esta Capital, resulta la mis favorecida por
los elementbs industriales de esta ciudad y
de la isla pues en ella : se encuentran mag-

nificoa mostruanos de todo lo que pueaan

desear. : i ; -' "' : i 1 c

Los euarenta i6vene8 aue se han aso-

ciado en esta Capital para llevar a efecto

un baile eri el salon del Farque, con ia or or-questa
questa or-questa del seSor Cruz, de Ponce, pasarn
invitacion a cien familias de esta sociedad

& fin de que concurran a la fiesta.
Con motivo de las proximas fiestas,

se v mujt animado 1 popular estableci-

miento de don Americo aias que con ei

nombre da "El Popular" conoce todo el
mundo y hace que la calle de San Justo
est siempr concurridfsima por Nla; gente
de gusto. E1 nuevo surtido de calzado y
objetos de fantasia para las damas es inme inme-jorable.
jorable. inme-jorable. ... ;v ''; :
El buen pasodoble que dedicara el
maestro Vefar al teniente de la policla in insular!
sular! insular! sefioi Iturrondo, y que fu muy
aplaudido la nocbe de su extreno en la
plaza de Baldorioty, ha sido solicitado por
las orquestas de Ponce y Yauco para darlo
& conocer en aquellas poblaciones.
Se asegura que muy pronto sera; pues pues-ta
ta pues-ta en vigorTuna ordenanza con respecto &
la concurrencia de hifios menores & las pla plazas
zas plazas y ,otroa eitios piiblicos despues de, las 8
de la nochej J
Sigueni en aumento los precios de la
lecbe en esta Capital, y Be asegura que to to-da
da to-da la aue s6 produce en los pueblos de los

alrededores de la ciudad y de 1 aquellos en

aue toca el ferrocarril, ha sido acaparada

por una fuerte sociedad que en forma de

"trust" se ha constituido en esta Capital,

. Y eso no parece lo peor, sino que muchos
dfas ocurre que no hay suficiente para to

do el consumo y los pobres que acuden
tardea los! depositos se quedan sin ella,

aparte de que no es muy buena la clase

de la que se suele hallar en algunas ex
pendedunas.

Se asegura que el doctor Barbosa

m

i Curasao j' Wct&iild ? ; ;

Edisndo del mudU nim,s 13 Brooklyn 21. i Yi jynto al ITall Street Xerry..

. ..

cqpietiendo por
refiere fit los tri-

esta terminando el trabajo que en forma
de "folleto" y conteniendo ijtodos loa dis dis-cursoa
cursoa dis-cursoa pronunciados, con 1 motivo del cam cam-bio
bio cam-bio de "escudo," pretendep presenter al
Con gr eso de los Estados jUnidos, en la
pr6xima legislature i j ;
Tambien sc. asegura que un promi promi-nente
nente promi-nente ameru-anoy muy querido en este pais
triensa aue el Consreso! americano tiene

demasiadaa cosas, que hacer!i y no tendrfi

tiempo do leer el folletor' dol doctor JBar-

bosa, ; : V .'J ,v :i:.:;v
. Se. asegura que aunque disimuladar
mente hay entre los mismbs Ae siempre, tin
gran meneo. '
Corre tambien como vajida la noticia
de que una asamblea politia, & la cual
coneurran elementos de ainboa partidos, Be
celebrarfi muy-pronto en esti ciudad; y se
asegura que acaso sea el iinico motivo que

la inBDire Drotestar contra nos incaiiucn

bles abusos que se vienen

la Tesorerfa. en lo aue se

butos publicos.; Eb general! opfni6n' que
ningdn puertorriqueQOj cual uieraj que sea
su oninion noKtica. abandonarfi la causa

de la pobre isla, tan maltratflfda por la ley

1 oraker y laa dependencias por ei crea-das.-'
-, ; '-. : i

Esti reBtablecido de laibperacion que

le hicief an en la nariz hate algun tiempo,
don Sixto Bas, del comeirci de esta pla

za. ; '.

LaCorte de Distrito
declarado con lugar laa

sentadas rxr los abocados de los electores

republicanos de Ciales, eri ej asunto sobre
acusaci6n de fraudes cometidos pOr aque

llos en las Ultimas elecciones, e invalida invalida-ci6n
ci6n invalida-ci6n de estas. Loa abogados i C. Coll Cuchl

y F. Cuchf Arnau, defendieon & Jos acu acu-sados
sados acu-sados y una nueva acusacion serfi presen presen-tada
tada presen-tada por el representante del! Attorney en

este asunto, !uya resoluci6n jdefinitiva dira

& quienes pertenece la administraci6n de

Ciales. t :

Siena elr nombre del fiscal especial
sefior Wilcox, para una de lllas plazas ju-

diciales' vacantes. Este funcionario ha

probado fidelidad la justiciia en el desem
pefio de but cargo. Haria un buen juez.

Debiera omponerse el piso de la pla

za Baldorioty, que vuelve a "lueir" gran-

des baches, 'muy incomodosj para' los pa

seantes. .,.''!'

Se asegura que porj hp el ingeniero
de la ciudad harfi el croquis 6 piano, ne-

cesario para el establecimfenjto de una yer yer-ja
ja yer-ja que" guarde 6, la estatua de Col6n, en la
plazuela de bu riOmbre. i i

Han disminuido considerablemente
los reconocimientos en el hd'spital de mu mu-jeres
jeres mu-jeres de esta ciudad, continuando reclufdas

las que estan sometidas a curacion.

Vjircr CAEA.CAS

. PHILADLLTinA.'

3.000 Tcra-

-2.500 "Vcpsr

tTAKACAIDO LSOOToci

ZUL1A

i;soo 1

GALIDAS DESAII JUA1T PUEETO-IIICO

de Arecibo ha

escepciones pre-

UN PASEO PO

CIUDAD.

Algiln nombre hemos de darle & este ca ca-ser6n
ser6n ca-ser6n viejo y feo que tenemos & la vista.
. Acostumbran denomindrle "teatro";
.pero en puridad de verdad hoy no merece
ese nombre. L
Este edificio de mamposterfa cuya cons cons-trucci6n
trucci6n cons-trucci6n data del afio 1829;perosu arquitec arquitec-tura
tura arquitec-tura exterior es tal que desdice del ornato
publico.
Por Real decreto de 23 de Julio de
1835, fu6 entregado por el Gobernador de
Puerto Rico al Ayuntamiento, y este prac practice
tice practice obras de reformas interiores en el ano
1878, pero aun esi, no quedd totalmente
restaurado.
En variaB epocas se han formado pro pro-yectos
yectos pro-yectos para reparaciones que han fracasa fracasa-do
do fracasa-do & causa de la falta de recursoa suficien-

tes para emprender las obras.

deterior6 & cau-

Agosto de 1899

Jt,l piaton del patio se
sa del temporal del 8 del

y fue preciso desmontarleJ

lan to las lunetas comoi el pavimento se

hallan en estado deplorable, as! como la

intura general del edificio y todo su utl
iario.

En el ejercicio actual Be practicd un re re-corrido
corrido re-corrido de azoteas de las galerfas y so mo modified
dified modified la acometida de las letrinas del sota-

no llevdndola &. la alcantarilla de la calle
de Tetuan por haberse inutilizado con el

terraplen de las obras del puerto la alcan

tariiia miatar a que estaba conectada por

el frente Ji,ste del edincio,

Visto el estado poco higienico de dicho
edificio la prensa protests de ello y una
vez se fumig6, y mis tarda la Junta Supe Superior
rior Superior de Sanidad dispuso que fuese cerrado
definitivamente hasta tanto que se hicieran

las obras necesanas. Al efecto, el Ayun

tamiento voto un creVlifco de diez mil

dollars y el ingeniero de la ciudad estfi ha ha-ciendo
ciendo ha-ciendo los pianos y proyectos para comen-

zar las obras y JJios y su Santfsima Ma Ma-dre
dre Ma-dre quieran q. se compongan el teatro antes

ae que liegue la companla de opera anun
ciada, pues nos estamos aburriondo gran
demente. I
T ill . 1

jrero anies; ae terminar este paseo, quie
ro, seflor don Modesto, relatarle una anec-

dota.

Lleg6 & esta ciudad un joven americano,

maa jubkj que varaona, lpe y iepijo, y

se creyo que aqul nos mamabamos el dedoy
de golpe y pokrazo, arrend6 el teatro, ilu ilu-min6
min6 ilu-min6 los corredores, puso: unas cuantaa ma-

betas de flores: en la azotea, que ilumin6

con luz electrica, varias mesas de pintado

mo y pomposamente se anuncid en todoa

ob periodicos con bombos y I platillos, cu-

Os anuncios Bea dichokentre parfintesif. em.

rollo, y & la puerta del edificio duso un

6tulo sugestivo que decfa: Subid & tomar

xfrescas bnsaa del Oceano! Cuando m

realidad lo qu se recibia eran las brisas
de los manglares. i i
Vamos, que penso hacer del teatro una
ei specie de Tivoli pero no cuajd aquf el pro proyecto
yecto proyecto pues rdnguna familia ae prestd & ser ser-vlr
vlr ser-vlr de coro & aljuella burda farsa. I

Comprendindoloasfel reformador, que
el publico di6 ea llamar Mr. Uebre, dea dea-aj
aj dea-aj areci6 de la roche & la maflana.

Mas tarde alo mas ocurriS que puso el

i. if. a los baues del carnaval, y de eso I

uawiius cu c rcirmiu pnvaao.

GUARIONEX.

FECES GI1IG0S QUE

se Comen a los

GS.

Grand

Ipuntesds Funa! U

CPImC.I BEL 03. ALCCX.

Para flew

AlasSPU. )

Stpbre. 20 1905 I

Octubrt 4

Ootubro 18

Jov.

Nov.
Nov.

Dio.

Dio.

York

VAPORE3

Enero

1

15
29
13
,72
10 1906

Philadelphia
' Oar&caa
Philadelphia
Caracas
Pbiladejphia
Caracasi
Philadelphia
Oaraca
Philadelphia

Pstra Curacao y Venezuela

(A lasts P. II )

Septbre
Ootubre
Octabre
Nov. :
Nov.
Olo.,
Dio.p r
Dio.! I

22 1005

16

n

Enero

SALIDAS DE PONGS PARA NEW YORK

15

29

12 1906

,:j VAPORE3
Caracas
Philadelphia
AOaraeai -Philadelphia
Caracas
'Philadelphia
Caracas
Philadelphia

Vapor Maracaibo

- zaiua
" .Maracaibo
" Zulia
" t Mracaib3
. Zulia
" J Msracaibo

Ootabre
iNoviembre
1 1 i i
1 Diciembre

1 1;
Enero

25
3
22
6
20
3
17

PR2CI0S DS PASVJS ORO AimiCANO

De San Joan New York

" Ouraoao -"
La Gnaira

Puerto Cabello

PriiaerACCCW))

MORALES & CO

(Playa)

Ssgundl t)-C3
15-00
- 15-00 i

Tom umm d mu tinea sort reoonaendables por sas. ,eo t-o-

mm avmniannifaf darPutirta BiaO 4 New Yorlt alrodedor de 5

SU0

Paiaies da Ida yvaelta: 102 de rebala" t NSaoa basta a

basta IS a&os, mitad de pasaje

dldadea espeoiaiaa para pata

dlai.

Agentes an Ponoe

Empresarloa

Bovslton. Bliss A DalUti.

83 Wall St New-York, St. City.

' Agantaa ta Saa Jn:
VJLLIR A Or
Ailaa, 93 St.

i!:Etll5jfl'GUinOD C0r.:?A3Y iQF

panioRiGO

Sehedula of trains In effecton and Safleri September 10, 1905 : Between

Ran Jmn. Caroiinsi. 1 Arcibd CkmuvL AaruadUlx. MayEuez and

Ponce.

r

CAN JUAN-CAMUY.-

piv;sl6n.

READ DOWN
LEI mi 1BAJ0

3

P. M.

15
19
27
30
88

4 50
5 04
5 28
5 31
5 35
5 57
6 03
6 04
6 80
6 g9
6 48
7 04
7 84
7 44

1

Distances

in Kilome

ters

A. M.
6 30
6 32
6 40
6 42
fcJJ-47
6 58
7 14
7 37
' 7 40
, 7 44
-8 03
8 09
8 11
V i8 27
8 33
8 49
9 04
9 21
g 29
9 32
9 57
; 100

0
0
4
5
-8
14
20
32!
33
33
44
47

47
55
58!
65
73
82
86
86

98

100

STATIONS

Lv. i San Juan ; C. Ar.
i Sarr Juan j St.

i Talleres
I Santurqe i
. I MartialPefia

I Pueblo i Viejo (F)

! Biyam6n
i Toav Baja
t Dorado!
r Dorado

Ban Vicente

Vega Baja
Veera Baia

! Campo Alegre (F)

filanatl j
! Barceloneta
Cummings Plantation (F)

' uanbaiacne

Arecibo
i Arecibo!
1 Hatillol
t Camuy

READ UP
lei KiciA ins:s

2 4
P. M. A. M.
6 50 10 00
6 47 9 58
6 89 9 48
6 37 9 46
6 SO 9 38
'6 17 -9 24
6 06 9 13
5 42 8 49
5 39 8 46
5 35 8 42
5 10 8 17
5 04 8 10
5 03 8 09
4 48 7 50
4 42 7 44
4 28 7 28
4 12 7 12
3 53 6 46
3 46 6 35
3 44
3 22
3 20

Probad laslh

Siempre e'xito.

existenclas y eM

Siempre habfamos ofdo decir que el pez
grande se comfa al chico: pero la ciencia

recientemente ha demostrado lo contrario,

bfreciendo ejemplares de peces" que tenien tenien-do
do tenien-do diez centlmetros de largo se enguyen i

sus companeros de diez y nueve centfme-

tros. I

Tales peces se llaman Chasmodon Niger

y el otro Liocetus Murrayi. j
Algunos de esoa peces se han capturado
& 3,800 mtrps. Calculese pues las consi considerables
derables considerables diferencias que han! de ofrecer,
asf en su extructura particular como en
sus costumbres, los habitantes jde regiones
tan ignotas; en ciertos caracteres i peculia peculia-res
res peculia-res parecen estar en pugna con las teorfas
corrientes sobre la evolucion. j I
Mucho han explicado cieatificamente
como la total ausencia de luz anula en
estos seres los 6rganos de la yiiualidad.
El doctor Alcok sostiene lo contrario.
Segdn &, la mayor parte dia loa seres
que habitan en lo profundo del mar estan
dotados de ojos, y en muchos asos de ojos
grandes mayores que los de la fauna marf marf-tima
tima marf-tima superficial. j
POR CAUSA D OS G1TA iOS.
Los gitanos que hace !poco llegaron
esta ciudad y que tanto dieron que hacer
& la policla y autoridades, jocuparon, entre
otras, una habitation de la casa numero 6
de la calle del Cristo, de esta Capital, que
administra don Gregorio Bimaa. Al irse
aquellos, dispuso el sefior Dimas que se
blanqueara y aseara, comolse efectfia siem siempre
pre siempre que Be desoeupa' alguna casa 6 habita habita-ci6n,
ci6n, habita-ci6n, la aludida Vivienda, habieludose ente ente-rado
rado ente-rado antes con los vecinos de la;! casa si al alguna
guna alguna enfermedad contagiosa rabfa sido
descubierta allf entre los nomadas huespe huespe-des,
des, huespe-des, y siendo informado en contrario. i

Parece que algun tiempo despues inte inte-rrogo
rrogo inte-rrogo al sefior Dhnas algun miembro de
la Junta de Sanidad sobre si habfa hecho
la necesaria desinfeccion en el repetido
cuarto; manifestando aqudl que no era

Lprecisa, pucsto que ningdn tcasoij de enfer

medad contagiosa habfa ocurrido alu con

motivo de la cstancia dd loa! repetidor

zmgaros. . . j
El eeflor Dimas ha aido lleiado d los
tribunales por desobediencia & lis disposi disposi-cionesdela
cionesdela disposi-cionesdela Junta Local de Sanidad de
San Juan. : I J -.. j.

fm ffa un miifoftainkA ;

Utl hil L, iilitWitMWllJ.

responaabiUdad alguna en lo que respeota al

servioio de ooohei.

1DE

HEttRERO HERMANOS

SJ en C.

-Surtida co!osal en aftfculos de novedad y fantasia,

juegos deHavabof -tocador y ptrc s.

. Sillas de montar,: arneses para uno y dos caballos

pmturas; aceitds y liarnices.

iMPOETiciraos: DIEECTAS

iSlEUROEri

Osnisio is

c&s y dia
mo

AMERICA

bnlsatscontiisniiabaia tens:

HAY PELIGRO

Ha desaparecido deaa hogail el niilo
Basilio Guerrero.v :
" t Viste traje dedril oscuro fior itavuy lim lim-pio,
pio, lim-pio, tiene 10 aSos de edad, color litrigueflo,
pelo castafio y ojos negroa. 1 !!
' Se llama la atenci6n de la Dolicfa de la

isla para que trate de averiaruar: d bara-

dero del muchacho. '' Caso do, sisr hahidn

puede avisarse ei la casa nfimero- jlO de la
calle de Norzagaray & la sefiorar Juana
Torres. -I l

on

;Se kaccn toia' clase ie Instalaciones paia casa particulares alncj-

ar&.u puBiicu, armmcos J VM.Br Cl&SQ Cd I2.0tQres ;

i6S8Ciaii& ea piantaa BaialTiiabra4lo elactrico e pueblos y ; Ha Haciendas.
ciendas. Haciendas. ; .; y - 1.. .;. V- ,;- j '.. I -' ; .....j .;
j. TeMfonos i largasi distaudas 6 lnteKmiiiicadoa para oficinas. -lla-teriales
ie todas clases paraestas iostalacionei. i 1 i

Ofilolaa 49
i Ptatisssav-Apaaia-da
soriM 47S

"Admlalstralor,-
i

J. SIFRE-

-.! . i .. .

Ofrecea: Cedilla

TETtTAtT S3 SAN "JtTAN; jPTO

&S

S rw A A y

IHCOi

Arados y cultivadcrcs para caSa y. &Iod4n

- uuvuu
tAbono

SELV IpLII0 calidsd aupericr

UCJT1D0.

Coches da tcdos clzxcz, ccocidos por

su

Compran Al?c y'i ds class

a

eiczaiicia

Sea Island.

y solidai.

rina
Pro

acreditadas marcas

O :
It
It
l ;
II
It
II
.it
il
l
l
.
K
. i
;
:
'
II
II
-
f?
I
1

' O I"

II

5?

'r'l

TRAJE Q1A 1VEY

ELUSA CHARVEY

4

XShQ N

"BON MARCEIE" ..GO:.xti.
i 312 Madison Ave. Cerca fe ta Calle 42, NeV York.
! j g Importadond Parisicnscs ji
Ultimos Modelos de Blusas, dc Hilo; Batista, Encajex,
I Tafetan de Seda. CoaJritos, Rlotitas y AU5r AU5r-I
I AU5r-I 2as, desde 1 $2.75$ia00
Sayas, de Holanda vtuda, MuselinaaJ HiIo Popge.
1 Velo de Monjas, PSo y Tafetaa, de varlados
Colores, desde . I $5.0Q$X0q
Enaguas de Tafetan de Seda de . .$4,00 a $15.00 t
Gorfcatas, Coellos, Golflas, Panoelos, Mctas, Perfumena y Cosm-
ticos de Tocador, & Precios reducidos.
Ropa Interior Ac Hilo, Batista, Algodoa y Sedaj Avtos de Bautismo,
i Canastillas y Ropa de Ninos ; Mantclcs y Servillctas de Mesa j
Tohallas, Ropa deiCama a Precio de Costo. i
Agenda esriusiva para la Venta it Las Cclebres BIums it Charvty,
i Se HabU EspaSol.

r de

SWIFT &

G0MFAH

j Abono do materia animal, pura, preparado espocialmente pa

; i

ra los terrenos ae cana, ae ruerxo rvico.

El. mej or abono quo hay.

h Pidan informes a Doolev. Smith & Company, San Juan, P. R

NUEVO SURTIDO
-
JOYAS. BRILLANTES.-RELOJES.
Denies y Espejuelos de todas closes.
-CS:!3Svj ArlJ y e:t:!:1 c:rs r:;:!:s;
8E COMPONEN RE LO 4 E 8 Y JOYS.
CJocapramos oro, plata y piodr&s preciosai.

iots vtJktftW,
Sasesorssde Tinaad

San Jaan. P--B.

1RAJEWSKI-PESANT,

NOTS.--The Oompany daily reserves a Umited number of seats in coaches betwen Oamuy

and Aeuadilla but tickets entitle; passenears to one seats in the coach and will bi

' sold at the station of departare of the train or by the conductor on the train The
I price of acoach tloket is 13.00. A The Oompany is not responsible for the coacb

servioe. .- r - : u i .. i

OESIR VAOIONE3. La 1 Ootopanfa'Teserva diariamenta cierto ndmero de asientos en el
automiSvil entre Oamuy y A ruadilla. Los biUetes con derecho a un asiento en el

; aitdmovll sertn expendidoa direotamente en la estaolon de aalida del tren 6 por el

oonduotor del Win.' El precio deoada billete es tS.OO. La oompania no asume

;.32 flROAPWAY HGV-YOKK.
TALLERES
Erie Basin Iroii Works Brooklyn N. Y. f
Habana Iron Works Habana-uab

Constructores y ezportadores de toda clase de maquinaria para Ha-

cieaaas ae azucar y de la desmenuzaaora tutAJisvvi5ri.i.

T&APIOHES. TRIPLE EFECTOS, TA0HOS, GRISTALIZADORAS, OALDERAS. ETO

Agentes generates para la Isla da Puerto-Rico,
SUCBES DE L VILLAMIL & CO.
SAN JUAN P.B.

Uompognio Goneralo Transallanqutio
Idnerario da la linea Havre Bordeaux Ha tl

Ler'Habre
Bordeaux
St Thomas

San JuanP.R.
Puerto Plata

Cabo-Haitiano 7
Port-au-Prince 8

I VBNIDA.
LLE3ADA. 8ALIDA.

16
18 19
3 4
4 4
5 6

7
...

Por-au-Principe

Cabo-llaitiano
Puerto-Plata
Sdnches(fac)
San Juan P. R.
St. Tomas
LeHayre

R E TO KNO.

LI EG AD A. 8 LID A

14
15
16
17
18

1

14
15
16
17
19

Preeios de jjasafes entre San Juan Puerto Rico y el Havre.
1 de 1 140 2 del $120 Entrepuento 60
; REB A JAS
Billetes de ida y yuelta en primera Cdmara para Europa,
15 p jde rebaja. :' j "
Ninos hasta 3 aSos, uno gratis; hasta 8 aSos, un cuarto de
pasage; hasta 12 anos medio pasage; pasando do 12 ano, pasaje entero.
Las familias que computen 4 pasaje de primera, j tendran una
rebaja do 15 p I
Criados yendo con sus amos en primera 80.
; No io aplicaran dos robajas a un mismo pasajero.
r Para mit informe dirigirse d los asentes.
j J. T. SILVisrCnilni in Cnirjliicsj
i I' SAN 'JUAN. ;

r

mm

4.

J

1

J

j

Jugd TJva do iWdlch
Recomendado por los medicos ds
la escuela m0derna.

)

Combate la pobreza de la angra
y es un gran benefactor para los cases
de anemia. j

) Expenmente Vd el jugo de
Welch Grapd Juice Co. j

L .... ... I .Weslfield. N. Y.

AgfentesLen San Jjuan, t Balaquide Co.

V.

'-f.wS)

V,

4.

on

Tiene constanteo.

P-B.