Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
n

"
l! i
i,
;j 1, i ; J'
ij '.. i If ,V'
W..' .,

- 1 1 i i i :

., XV JJUM. 5,381 ., y -; .jBijN JUAN, PUERTO-RICO VIESNfe 20 DE OCTUBRE DE l905 1 j OFICIN A ALLEN 64

CIIAOLfl TlflUDfl.

No hay cosa como la poh'tica. jQug di di-vertida
vertida di-vertida es! Per ), qu6 divertida! Y hay
malasangrea quo todavfa ilo ealumian di di-ciSndola
ciSndola di-ciSndola que "no tiene lentrafias." jAy,
qufi requetepillin a ca la polftica!
Ya vco que ektan ustedea sonri&idose,
enarcando el pechazo clomo si quisieraia
uwiiua pr vuestroa capotes at ea quo
usais capoiea:-!-!
-Je.....je...
de divertida, de
je......ie Todo esto
divertidita y taL.........e
todo....... .tea nor
mil 1 1 io soy el
diablo!! iSoy neor aue
rascarse de un cdrozo!
i Jumf Pero no se sonrian ustedes, no ae-
nor. u sonrlanste. iA mi auS rcivo!-
mo decfa un obispo de nq a6 qu6 secta, por-
quo anora estoa omspoa andan blasfeman blasfeman-do
do blasfeman-do & diestro y siniestro. j y
! A la polftica ojue yo irie refiero ea & esa
polftica fina, autil, elegaotona y con cierta
fresquedea encantadoramente jaiba.
' No lp digo por Mr. Mc Call. Este
hombre Be me ha hecho el hombre mB
simpitico del murido. ;Qu4 altruista, que"
cfvico, qu6 impouderablemente apocalfp apocalfp-iieo!
iieo! apocalfp-iieo! j j
v Sobre todo cua idole vino con pamplinas
& el la Legislalura del Estadoide Mr.
Post,1 digo, de New York, y dijo:
"Lo que me irbpulsa y mueve es todo
aquello que resu te mejor para la New
York Life." f
Y ainda mais, poco mda 6 menos:
"Si ahora miai no me 'muriese que no
se murio solo dejarla & mi familia mi
seguro." i j
Seguro! 6 como dice en Rfo Jueyes
la gente chismera:
Seguro? Uated estd seguro? Seguro
lo llevan preaof i i
iC6mo se puso aquel hombre! Se puso
mfia rojo que una pita-jaya. Todo- jmi jmi-ren
ren jmi-ren el simple! todo porque uno le dijo al
pasar; j j
- jAdios, conserva j.. coco!
Fu6 como si le hubiesen regado en todo
el cuerpo pica-pica, en vez de haberle con con-testado
testado con-testado y santaa-pascuas:
jAdios, mamposteal!
, Y se hubieran tildado loa doa de "con "con-servadores,"
servadores," "con-servadores," (porque conaerva 6 "mampoa "mampoa-teal"
teal" "mampoa-teal" se apellidaba & estoa en tiempos vie vie-joa.)
joa.) vie-joa.) qui honra para la familial......
Doa areopagitaa conversaban la otra
tarde en la playa de loa pichipenes, es de de-cir,
cir, de-cir, de los Ladrillos, acerca de cosaa inte inte-resantes,
resantes, inte-resantes, pero muy interesantes, aspirando
de paao o ma bien de paseo todo el yodo.
que hay que aspirar por allf y algo mas
que se cuela y perturba la fineza y delica delica-deza
deza delica-deza del pfcaro olfato. I
iY qufi hay, que" hay 'de nuevo rea rea-pecto
pecto rea-pecto del hombref jTodo el pais estd pen pen-diente
diente pen-diente de 61! dijo uno de loa areopagitaa.
Dime pronto, dime pronto el "conteni "conteni-do"
do" "conteni-do" de esa carta
(El inter-pelado, desenvainando un plie plie-go
go plie-go del sobreecrito, miraudo cauto & todos
ladoa y . .'. .juachif un mime importuno
se le introduce en las narices. Pituita, di digo,
go, digo, punto y aparte. Ahora va & leer; po pone
ne pone los ojoB en bianco como; si por via de
exordio quisiera decirle disparatero al au au-tor
tor au-tor de la epfatola -una epfstola famosa co como
mo como hay muclias 6 como hubo algunos Re Re-glamentos.
glamentos. Re-glamentos. Aljentrar en materia, es decir,
fi leer, el otro, para escuchar atento hasta
loa puntos y comas, llevase la siniestra &
la oreja idem abombando el pabellon de
eVta d fin de aprovechar todas !laa condi condi-ciones
ciones condi-ciones acfisticas del delicadp organo.)
Y le sibilante l interpelado:
'Querido amigo: Hasta la fecha, nada
he podido conseguir; pero comprendo que
todo el pais estd en espectaci6n respecto de
mis trabajos, que spn complejos. Hoy me
he enipefiado en coiner un pedazo de atdn....
(El areopagita oyente mterrumpe. El
roslro dildtaaele, de honda sorpresa y sin
igual asombro registrado en, la hiatoria.)
iLTn pedazo de atun?--exclama. No
prosigas, no prosigas......Tengo yo ahora
que parodiar nada jmenos que al genera genera-lote
lote genera-lote aqul de El Rey que Jtabi6, cuaudo
dice 6 creo yo que lo dice:
jAtun? Comejr atdn un viejo como elf
jDios mio, oh, Dioa mlo! Todo el pais
pendiente de un pedazo de atunil
DON MODESTO.
-
VENGA HUMP NEGRO!
Deeididaniente de esta hecha, me tiiio et
pi'lo. No digo el bigoto ni la baiba por porque
que porque no loa uao. Ya no se puede ser peli peli-rojo.
rojo. peli-rojo. Ea de mal agiiero y ademas ocasio ocasio-nado
nado ocasio-nado &. lances maa 6 meuos chistoaos y pe pe-ripat6ticos.
ripat6ticos. pe-ripat6ticos. Luego sucede quo cada vez que se liabla
6 se've1 & un sugeto! que tiene el pelo color
de achiote, viene & nuestra mcmoria un
hombre alto, grues de andar ehalungo, de
ojoa vivoa y pequeiios, cara redonda pare pare-cida
cida pare-cida a la do Csohroz, el aseaino de Mac
Kinley, agradable sn su trato, y con uno
de esos caracteres c e los que el vulgo suele
decir que "se me ;eh por el ojo de una
aguja." Tipoa quo lo mismo manejan bi bi-lletes
lletes bi-lletes de banco que prendas de brillantes.
: Sino un tipo asf, otro! de cara pecosa,
como un huevo de pava, de ojoa azules,
vestido al parecer con alguna decencia.
Calzado, a lo mejoi, con botas y espuelas,
amigo de girar en bianco y de dar leccio-
nes de morally buenas costumbrea, pero
sin entender el conocido dicho: "la justicia
bien entendida, como la caridad, empieza
. i -VT 1 1
por uno mismo x asi es apiicauie a
ciertos funcionarios la.f &')ula que dice:
(I
"Procure ser en todo lo posible
cl que ha de reprender irreprenaible."
Se cree, no sin n
padre del pueblo j
zon, que Abrahan, el
jikdi
no, y joaepn ae quieu
de Putifar, tenfan el
se enamoro la mujer
pelo rojo, completamente
rojo.
MASIDEM.
CARLOS FRANCO SOTO
ABOGADO Y ioTARIO

Aguadilla, Ptp.-Rico.

EL DEOEOIiO DE U-
nortaciori sobre ol
Cafe.
Opinion z Hsrald", i!3 Boston,
scerca da tan fapcrtsnta
Asunto;'
"Todos los palsss le laponsii un Ccrecho iz to to-portaclcnsl
portaclcnsl to-portaclcnsl Cafe" Sice.
De los trea aspectoa que presents el pro pro-blema
blema pro-blema puertorriqueflo la ciudadania ame ame-ricana,
ricana, ame-ricana, el self-government y la protecci6n
al caf6 este ultimo, que parecid ser el
mas diffcil de consecucion por cuanto cho cho-ca
ca cho-ca con intereses creadoa y con el programa
econoraico de un partido, jes el que va cria cria-talizdndoae
talizdndoae cria-talizdndoae de manera ma favorable para
loa intereses de Puerto Riao. Y si todos
se disponen & beneficiar & la isla en aque aque-11a
11a aque-11a parte en que & primera vista parecen
obrar en detrimento de alguien aludo &
los libre cambistas c6mo no han de : ha ha-cerlo
cerlo ha-cerlo en cuestiones de puro carcter senti sentimental,
mental, sentimental, como son las de la ciudadania y el
self-government1. Y digo sentimental, por porque
que porque & excepcion de alguno que otro carpet
bugger jque1 le importa & la nacion que los
puertorriquefios se gobiernen por si solos?
Nadie, como no sea alguno que otro vo vo-cero
cero vo-cero nacional republicano1 de loa rastrera rastrera-mente
mente rastrera-mente oficiosos, ha presentado objecci6n
alguna i. que se le de" d los puertorrique puertorriquefios
fios puertorriquefios mayor participaci6n en la administra administra-ci6n
ci6n administra-ci6n de su pafa. Tampoco ha habido opo opo-sici6n
sici6n opo-sici6n digna de ese nombre & que Be les
coloque en el pleno goce del atributo de la
ciudadanfa. El hecho de que la Corte
Suprema de ; los Estados Unidos se hay a
mostrado algo resbaladizaj en la puntuali puntuali-zacion
zacion puntuali-zacion del "status" no demuestra que no
sea aquf popular la idea de que se nos
haga justicia. Todo lo contrario: de dfa
en dia se van recibiendo Inuevaa pruebaa
de que ea en loa entreaueloa oficiales en
donde esta la enemiga; no en la prensa,
ni en la masa de sudor y trabajo.
De que gana terreno la idea de impo impo-nerle
nerle impo-nerle un derecho de importacion al cafS
extrangero, son buena prueba loa frecuen frecuen-tea
tea frecuen-tea comentarios que haeej esta prensa en
pro del pensamiento. Hoy viene el pres pres-tigioso
tigioso pres-tigioso Herald, de Boston, & unirse al coro
de los que piden la contribuci6n. Lease
lo que dice a ese respecto:
"Puerto Rico tiene esperanzas. Sii se
efectuase algun cambio en la tarifa duran durante
te durante el curso de la pr6xima sesin del Con
greso, los puertorriquenoa esperan podef
conseguir la imposicion de un derecho al
cafg extrangera, de modoque el grano de
su isla se vea favorecidoj en los Estados
UnidoSj que es, hoy por hoy, el mejor
mercado que tiene la producci6n cafetera
de todo el universo. Muchas veces se ha
aconsejado esa medida, arguyendo los in in-aularea
aularea in-aularea que deberfa protegerse su industria
ponindola en condici6n de que no tenga
que competir sobre la base del libre cam
bio con la produccion de otros paiaes.
Durante el inter regno de 1890 a 1904 laa
cosechaa de caf de Puerto Rico fluctuaron
entre 12.000,000 de'libraajcomo minimum
y 601000,000 como maximum. El valor
anual del acopio vanaba de $1,678,000 &
maa de $8,000,000. Antes de la anexi6n
del la isla & loa Estados Unidos, laa expor expor-tacionea
tacionea expor-tacionea de cafe eran mucho mayorea que
lo que han sido despuea del cambio de so so-berania
berania so-berania a pesar de que todoa convienen en
que es esa industria lat que promete dar
maa 6pimos frutoa en Puerto Rico.
"Casi todoa loa paisea del mundo le lm-
ponen un derecho de importacion al caf4
Lo paga de 11 centavos 6 menoa en Aus Austria,
tria, Austria, Dinamarca, Francia, jAlemania, Ita Italia,
lia, Italia, Noruega, Suecia, Portugal, Rusia,
Suiza, Espafia 6 Ioglaterra, y lo imponen
como medida de arbitrio que produce una
entrada respetable. : Si en los Estados
Unidos se le impusiera un derecho al cafS,
rendirfa una gran cantidad.de dinerojy si,
como ya lo hemos dicho, se. efectuase algu alguna
na alguna reducci6n en laa cl&usulas excesivamen excesivamen-te
te excesivamen-te proteccionistaa de la Tarifa Dingley, en en-tonces
tonces en-tonces no sufrirfa nadie, porque se cubrirfa
la diferencia con lo que Be derivase del"
derecho de importation cpbrado al grano
extrangero. No cabe dudar que tal vez
el consumidor americano de caf tenga en en-tonces
tonces en-tonces que pagarlo algo mas caro; pero el
resultado de la diferencia ir& & parar al
fondo del procomun y no d los bolsilloa de
los que se dedicah & explotar las ihdustrias
protegidas." I
D. COLLAZO.
Nueva York, octubre 13: de 1905.
UN f,'0NI)?,',EHT0 MAS A COLON.
Acaba de inaugurarse en Valladolid,
Espafia, un monumento & Cristobal Colon,
joya artistica del in mortal Susillo.
;Presenci6 el aeto numerosa concur rencia
y asistieron todas las autoridades.
El alcalde descorrio la cortina de colo colo-rea
rea colo-rea nacionalea que ocultaba el monumento
y la Banda toco la Mareha Real.
El alcalde pronunci6 despuea, un dis dis-curao
curao dis-curao haciendo resaltar los mritoa del
insigne escultor y su gratitud al gobiemo,
que concedio Valladolid el hermoao mo monumento.
numento. monumento. !':";' '-j' T' ;v.-"H
j El orfe6n canto despuea un himno & Co Colon,
lon, Colon, muy original i y brillante, del que ea
autor el distinguido periodista y poeta ina ina-pirado
pirado ina-pirado don Segundo Cernuda y el director
del orfe6n, don Jos6- Aparicio.
El publico aplaudid con gran entu entu-siasmo.
siasmo. entu-siasmo. :
El artistico monumento esta emplazado
& la entrada del Campo Grande y el efecto
que produce es maravilloso.
Reconocidamente el ms puro, higienico
y agradable que so fabrica en el pais Se
vende en los pricipales establecimientoa y
en Arecibo por Sucesores de Rosea & Ca:
: i Hoy ha circulado el rumor de que el
Superintendente de Sanidad ha presentado

la renuncia d eu cargjo.

En

el CpBsejo B4

Los medicos del Con Con-sejo
sejo Con-sejo sal van su P.cs-
Donsabilidad onto
q Diroccion loga a
la cual el Gobiorno
ha confiadoiin con
tra tecnico.
El Cr! Bartosa dsnirncla fa Existsn-
cia da un Trust" pero r.3 Pesa
es la supsmqis.
(Sesidn de ayer.)
Saludos y actividad. Llega hoy de loa
bstados Unidos el sefior Post y concurre a
presicuf ia sesion. Mucnos
risas. Tanibien viene por
udoa y son-
lmera vez,
despues de su ausencia, el Ati
rney sefior
Feuille.
Concurren & la sesi6n los Befiores San
chez Moralea, Barbosa, Crosas, Tesorero,
Diaz Navarro, del Valle y Feuille, que
con el Presidente sefior Post hacen ocho y
por tanto "quorum." I ;
Continuan en los Estados U iidos los se se-fiores
fiores se-fiores Comisionados del Interior y de Ins Instruction
truction Instruction y tambiin continua j ifirmandose
que el primero no vuelve. ; i
Nombradoa concejalea para Kinc6n, don
Genaro Estrada; JFlorentino iBetancourt
para San Sebastian y don ; Enrique Vidal
para Fajardo. 1 I .-.
Queda resuelto que" el Conejo Munici Municipal
pal Municipal de Caguas, continde actuando con nne nne-ve
ve nne-ve miembroa durante el tiempo que falta
para su nueva constituciSn.
Municipio de Santa Isabel.- Las' parti parti-das
das parti-das 18 & 22, de una ordenanza para efec efec-tuar
tuar efec-tuar algunos servicios por subista y otros
por administracion, ea acuerdj sean por
aquellas y las otras, exceptuando las 4 y
14 por administracion.
No se ha colocado adn el rei oj; pero to todos
dos todos han sido muy puntuales, a igual del
Presidente que hace uso del "mallete"
abriendo la sesi6n & las trea y diez minu minu-toa.
toa. minu-toa. El jefe. i
Cuarenta y un duefios de vaquerias y
Vacaa de leche, protestan del Keglamento
hecho por la Superintendencia de Sanidad
y piden al Consejo lo reconsidejre.
! "A ceeonsideracion porReglamento,"
dice por lo bajo uno de los honorablea. Y
ahora falta el de la dioamita. i Y apesar
de eso......no se renuncia."
Se da. lectura de una comu! licacion de
la comision de Institucionea pi! blicaa, re re-comendando
comendando re-comendando enmiendaa al Reglamento de
la Junta Superior de Sanidad jjreferente i
depositos y venta de lecha Componen di di-cha
cha di-cha comisi6n los senorea Tesorero, Comi Comi-sionado
sionado Comi-sionado del Interior y director j del Conso Conso-lidado.
lidado. Conso-lidado. Es una revision del aprobado en
las sesiones anteriores que tantas quejas
ha ocasionado de toda la isla.:
t- El Dr. Barbosa hace uso de : a palabra,
haciendo, entre otras manifestariones, laa
siguientes: Que el Reglamento tiene un
fin laudable pero que se necesita una for forma
ma forma aunque muy conservadora, euave, para
ir implantando poco & poco est .a medidas,
que han de traer una complete revolucion.
Que muchas cartas quejosas, vienen & su
poder y lo mismo le ocurrir& ; al Dr,. del
Valle, respecto & tales disposij :iones, por
ser ellos, en su caracter de- medicos, los
que mas responsabilidad tiem n en esoa
asuntos. Que por jesa causa,; cLebiera con-i
tar se con ellos para informar eri los regla regla-mentoa
mentoa regla-mentoa de Sanidad que se enviaran & la
aprobacion del Consejo, pueaj necesaria necesaria-mente
mente necesaria-mente su opini6n resulta mds, autorizada
en esos asuntos, que la de lps demas com
pafieros, que son legos en la mater ia.
Ataca el reglamento anrmaniao que es
realmente imposible el ; cumpl miento de
sua reglaa, en los pueblos pequ mos y dice
que los oficiales de sanidad local deben ser
los que intervengan en la conceSion de los
permisoa y examen de locales, j. Que ea ge general
neral general el clamoreo contra el repetido regla reglamento
mento reglamento que debe ser reformado j completa completamente.
mente. completamente. Que en los Estados Unidos se
ESTADO SAiJITAOlO
allendeja bahia.
Convsndria Imp'jlsar el. f.lecramien f.lecramien-to
to f.lecramien-to d3 la Hlgisne. j
lasting" Espirista el Ccmino.
! i
El estado sanitario de la : poblacion ha
mejorado mucho y esto demuestra que las
autoridades se. toman mayor in res en el
saneamiento. . ';;: :.: .; t
- Varias familias pudientes de oa puebloa
limftrofea se han trasladado & este poblado
que hoy ofrece mayor animacidn. ."
..Los artfculos do primera necesidad no
estari & la altura de tipos corrientes y mu muchas
chas muchas personas prefieren hacer bus compras
en San Juan. '..i. ;,vw j;Uv- --r...,,
- Serfa convenient! que se limpiara con
mas frecuencia la. poblacidn sin I mayor re re-cargo
cargo re-cargo para los fondos pdblicos, utilizando
loa medios queiiene el alcalde de Baya Baya-m6n
m6n Baya-m6n & su alcance. ;
- Las escuelas funcionan con toda regula regula-ridad,
ridad, regula-ridad, pero un grupo ma llenaria una
verdadera necesidad.- 'j -t J
Seria conveniente aumentar 1 alumbra alumbra-do
do alumbra-do pdblico, aunque no fuera nada maa que
en las noches "en que no presenta bus rayos
la luna. I
Como beneficio al poblado Bfiria conve
nient que i laa die-da la ROOhQ hicisr-

vende tambin la leche en carros y aquf se
prohibe.
Que en San Juan se da. el. caso- de que
solamente un local 6 depjosito de leche, EL
DEL TRUST, se encuentra en las condi condi-cionea
cionea condi-cionea qne dispone el reglamento referido,
siendo preciso el cierre do todoa los dem53,
lo que seguramente encarece el artfeulo y
dificulta la industria entre los pequenos."
Que apoya por tanto, jel informe da' la
comision y del director del Consolidado, al
que pertenece la superintendencia de sani sanidad,
dad, sanidad, enmendando y revisando erreglamen erreglamen-to
to erreglamen-to que aprobara el conse o.
El doctor del. Valle, apoya & su compa compa-fiero
fiero compa-fiero recordando sua manifestacionea ante anteriores
riores anteriores en.que hizo. ver Jai dificultadea con
que se tropezarXa en el cumplimiento de ese
reglamento. ; Que de toda la isla vienen
quejas y que se impone una completa revi revi-si6n
si6n revi-si6n y enmienda de dichsis disposiciones.
.El sefior Tesorero explica las razones
que tuvo para suscribir el informe de Tefe Tefe-ferencia,
ferencia, Tefe-ferencia, muestrase partitiario del expendio
de leche en carroa y. de la revision y
enmienda del reglamento & la mayor, bre bre-vedad,
vedad, bre-vedad, pudindose leer lok articulos enmen enmen-dadoa
dadoa enmen-dadoa 6 irloa reformando sucesivamente
quedando resuelto el asunto en esta sesidn.
El sefior Diaz Navarro observa que
las reglaa presentadas poor el director del
consolidado para la enmienda del repetido
reglamento, son muy extepsas; propone que
el informe lefdo, pase de nuevo & la comi comision
sion comision y aumentada esta con los Befiores
del Valle y Barbosa se estudien detenida detenida-mente
mente detenida-mente las reformas que ljiayan de hacerse
presentndoae 6, la aprobacion del consejo
en la prdxima sesi6n. I
El sefior J?ost hace uso de la palabra
explicando la forma en que fueron desig desig-nadaa
nadaa desig-nadaa las respectivas comisiones : del Conr
sejo. Que siempre se motr6 partidario de
que una Comision permanente existiera en
el Consejo, interviniendo ; en los asuntos.
Que & la Comiai6n de InstitucioneB Pdbli Pdbli-caa
caa Pdbli-caa pertenece el Director del Departamen Departamen-to
to Departamen-to de Sanidad, Caridad y Prisionea, que
interviene en todos los asuntos de Sanidad
y en los Reglamentos que se rozan con
aquella, pero que no v6 iriconveniente y lo
cree de gran utilidad, que figuren, eri
esa comision log dos medicos que hay como
miembroa del Consejo y el Attorney Gene General
ral General para que estoa informe n todos los asun asuntos
tos asuntos de reglamentos aeait; de -Sanidad n
otros analogos. I
El Director del Consoli lado secunda al
sefior Post y queda crea da por unanimi unanimi-dad
dad unanimi-dad la "Comision ; de Salud Pdblica" que
entienda en los reglamento de Sanidad ii
otros andlogoa y se com xmdra de los se se-fiores
fiores se-fiores doctor del Valle, A orney General y
doctor Barbosa y & la que pasan el regla reglamento
mento reglamento y propuesta de enni endas.
Manifiesta el sefior Post ( que deben pro pro-hibirse
hibirse pro-hibirse laa cosas que resul uen malas, pero
sin necesidad de que en las disposiciones
que se dicten se llegue & demaaiadoa deta deta-lles,
lles, deta-lles, dando facultades & Ion oficiales de sa sanidad
nidad sanidad para tomar las disposiciones de mo mo-men
men mo-men to que la prdctica acouseje y dejando
a la Junta Superior la aplicacion de los
repetidos reglamentos y disposiciones, pu pu-diendo
diendo pu-diendo esta dar A aquel lps los detalles con con-venientes.
venientes. con-venientes. ,; i i .
Deeian luego algunos de los honorables,
que por fin parecian seguras las consabi consabi-das
das consabi-das renuncias. Que eso de fi "reviBi6n
por Reglamento" y tener que votar que
NO fi lo que antes se dijo que SI, no re resulta
sulta resulta ni con mucho y se suele llamar fra fra-casos.
casos. fra-casos. :
Suavemente, como quien no quiere la
eosa, viene una, proposicion referente & la
creaci6n de una plaza de ingeniero para el
Departamento de Sanidad, en el Consoli Consolidado.
dado. Consolidado. Seri para informer las condiciones
de lbs depositos de leche?
Pues & ese paso, proceae tambin, que
se proponga una plaza de pura pdrroco pa para
ra para el Departamentoto Consolidado.
A las 4 menos cuarto selv termino la se sesidn.
sidn. sesidn. Entonces el sefior Feuille hizo un
gracioso cuento entre vejrde, amarillo y.
Colorado referente & Sanj Pedro, Adan,
Eva y un celebre "detective" americano,
quien rlpidamente encontio a esta pareja,
entre una gran multitud, guidndose sola solamente
mente solamente por la carencia de uijabilicacion, cosa
esta que segun el otro doctor, tenemos aqui
desobra. s
Se asegura que un conocido ingeniero
pariente de un alto em plea do del gobierno
insular, serd el que desempefie la plaza
que para Sanidad, se ha solicitado del
Consejo; si pasa la proposipion. ;
su dltimo. viaje uno de los vapores del
sefior Valdes.
La policfa es puntual er el cumplimien cumplimiento
to cumplimiento de sus deberea y ello, ujnido a las bue buenas
nas buenas costumbrea de loa vecinos del poblado
hace que vivamos en la mayor tranquili tranquili-dad.
dad. tranquili-dad. . I
Esto no obsta para que los mosquitos
nos den que hacer mas do lo que nos estitn
mortificando. Pero esto np podrd lograrse
hasta que no se desequen los manglares.
El pr6ximo domingo se llevara & efecto
un meeting espiritista en Is, plaza pdblica.
Los espiritistas de esta poblacidn que ma mayor
yor mayor ndmero de satlites tienen,quieren con con-vencer
vencer con-vencer & bus simpatizadoes por la difve
sion de ideas y de argumentoa logicoa.
"Ascoiacisn Litsrsria
Internacional
Air.rSca
Acusamos recibq del ejemplar de un fo fo-lleto
lleto fo-lleto que acaba de publicar el Comitd or or-ganizador
ganizador or-ganizador de la "Aaociacidn Literaria In Internacional
ternacional Internacional Americana", constituido y ya
en funciones en la Capital !de Cuba.
- El plan.de dicha -Asociacifin es vastlsi vastlsi-mo,
mo, vastlsi-mo, resporidiendo s 5 necesidades muy sen sen-tidas,
tidas, sen-tidas, ,que.. afectan tambien a Puerto Rico
en el ordeh intcleetuai y nioraL J
Damos graciaa al sefior Fernandez Jun Jun-cos,
cos, Jun-cos, que atentamente nos opsequiara con el
referido folleto ;
- En esta
a unprenta sq venda papel da pe'
ico 1 12-0Q quintal
rifidico Yico

L.a kt i V It. a

na aL ijUiido.
it.
Tha Tribna," 1I3 Llinnesnclis, Es-
t:3 da nnssota, crgano re re-.
. re-. putlicana Impsrialista rabisso,
rCwCuwSa cuiwrtEui2nt3 ahcra
.; qua es un fracaso ta palitica
2 iL'Ssisicn cfs colonias; ''
"Ka sstsnios s!clstrar dcpcnsnclas cclcnla cclcnla-,l88"Htec!ari.
,l88"Htec!ari. cclcnla-,l88"Htec!ari. (:
A pesarj de ciertos entusiasmoa superfi superfi-ciales
ciales superfi-ciales n pro del programa expanaidnista
de la actual administracion republlcana,
que encontraron pomposa salida en ; la re re-ciente
ciente re-ciente expedici6n de diputados y senadores
americanos que encabezados por Mr. Taft,
Visit6 las j Eilipinaa, obsrvase por otro
lado alguna: decadentia en brfos imperia imperia-listas
listas imperia-listas de los mas conspfcuoa voceros de la
asimilaciori & mandoblazod. j
- Empezaron por reconocer que el archi archi-pielago
pielago archi-pielago "cOmo i posesion comercial jamas
pagarfa & jloa Estados Unidos lo que le
viene jcostando." ; Despue descendieron
algunos peldanos mas conviniendo en que
"los filipinps defienden unanimemente la
independencia;" que 4no nos quieren, nun nun-ca
ca nun-ca nos quisieron, y aprovecharfan la pri primera
mera primera oportunidad para desprenderse de
nosotros," por ultimo, viene ahora The
Tribune, d$ Minneapolis, & decirnos & voz
en cuello, que "el imperialismo es antitti antitti-co
co antitti-co a las cdnvenienciaa comercial es de los
Estadoa Uiidos." Nos invita & fijarnos
en la maravillosa prosperidad de Cuha
comparada con el pauprrimo Puerto Rico,
y sefiala e caso elocuentfsimo de c6mo el
capital am ricano prefiere' ir a buscar in in-versi6nj
versi6nj in-versi6nj en al independiente Mexico, & lan lan-zarse
zarse lan-zarse a explotar em presas en laa Filipinaa
6 Puerto SRico bajo la bandera ameri ameri-cana.
cana. ameri-cana. ;-
Pero oigamoa sus propiaa palabras:
"NUESTRO F R A C ASO COLONIAL.-
Si se deseara encontar un argu argu-mento
mento argu-mento contra la expansion polftica no ha ha-brfa
brfa ha-brfa ma qne buscarlo en la historia com com-parativa
parativa com-parativa de los pafses tropicales anexados
& los Estados Unidos, y aquellas naciones
que aunl cuando independientes, estari bajo
nuestro doniinio comercial 6 industrial.
"No ;hay contraste mas' notable que el
que existe eritre la prosperidad de Cuba y
la miseria ePuerto Rico; entre las indus indus-trias
trias indus-trias y el ccjmercio florecientes de Mexico
y la carjesti y el hambre en las Filipinas.
Le hempa dado al archipielago un gobier gobierno
no gobierno suaye ?ya firme ,que no se parece & la
anarqvua rejvolueionaria eon que Mexico
tuvo qne ( luchar durante! mas de medio
siglo. Sin ( embargo, muy pocoa esperan
que nuestroi gobierno sea capaz de otorgar otorgar-le
le otorgar-le A las Filipinas prosperidad igual & la
que el capital independiente y el espfritu
de emprlesa Americanos han dado & Mexi Mexico
co Mexico bajo fel gobierno : estable de sus propios
hijos.
."Se ha invertido en esa repiiblica hispa hispa-na
na hispa-na una prorkrci6n mucho mayor de rique rique-za
za rique-za amencana que la que hemos empleadd
en ninguna de nuestras posesiones tropica tropicales.
les. tropicales. Ea nue8tro cerca del 60 por ciento
del cdmercioj de Mexico, y en diez alios se
ha mas que doblado la proportion de laa
transactiones. Bajo el estfmulo del pa patron
tron patron del ord, aumenta rapidamente el co co-mercio
mercio co-mercio de esa repdblica, 'y de ese incre-
mento somoai nosotros loa que noa llevamos
la mejoi!
y mayor partes.
El capital americano prefiere Mexico
& las Fiiipirias, por raz6n de que esa enti-
dad independiente se ve" libre de las res res-tricionea
tricionea res-tricionea que mal aconsejadas leyes ameri ameri-canas
canas ameri-canas le liart impuesto al archipielago. Si
bo hubiese dejado & los filipinos instaurar
una repubhea, probablemente se hubieran
mostrado mas hospitalarios con el capital
americano que lo que ha sido el gobierno
que lea dimos.
"Todivfa' se ve" ad"n mds claro el caso
en Cubi y Puerto Rico. La maravillosa
prosperidad j del-comercio'6 industrias cu-
banas se debe directamente al capital y es-
piritu de empresa americanos, invitados y
alentadds por el gobierno de la repdblica
La miaeria y el desasoaiego que reman en
Puerto iRicp se deben claramente a I los
actos de la legislacion americana que han.
rechazado el camtal v emDrcsas america-
nas, y han dejado a la infortunada isla! sin
ferrocarrilesj 6 fabricas; sin agricultura
energica 6 empleo para sus habitantes.
"A detiil verdad, ELm UOJJLEKN U
AMERICANO NO CONOCE MUCHO
ACERCA DE ADMINLSTRAR DE DE-PENDENCIAS
PENDENCIAS DE-PENDENCIAS COLONIALES. PARA
NUESTRO CREDITO Y COMODI COMODI-DAD
DAD COMODI-DAD DE ESOS PAISES, MEJOR
SERA QUE NO TENGAMOS MAS
COLONIAS." ;
Con que esas tenemos, eh? A confe confe-sion
sion confe-sion de parte, relevacion de pruebaa. j :
Mia rapido de lo que nosotros lo espe espe-ribamoe,
ribamoe, espe-ribamoe, vaja recuperandose, de la botr
chera patrifitica aquellos- que pensaron
llevar la bandera de las franjas y las' es-
trellas hasta los picos nevados del Aguila
y loa Andes. r'
Los guansmos del comercio estan elec-
tuando una
evolucion magninca que no
las pr&iicas de los aposto'les
consiguieroii
ni los consejba de loa estadistaa.
. T. .. ... i.:
JNever late to menai
D. COLLAZO.
Nueva York, Octubre 10, de 1005.
TABApO EN RAMA. De todas
clases. Pafsj y americano. : J. Cabo & Co.
San- Jose" 35; esquina 4- SoL -, Tienda
; j--y?A 15 v.
' 'SE VENDEN dos mostradores
jrrandes con cristales. Casa de Prestamos
do Jos Bazan informaran. 15 v. a.
Granulas rosadas del Dr. Gerome con
tr la IMPOTENCIA, 25 ttvs De ven
ta en todaa laa farmacias. - J 1 7 15 v.
ova de inapreciable valor & los dia-
ppticos, es
la maravillaaa "Estomacalipa

A
'
Angentes Depopitarios. para Pto.-Rieo:

- I rarZO U vuTJ N LI I cuonosia. dsoilioad
m?w tJ. I ipntUMio tori AC A DM All A M AiEDIClXA
i 1 wJIiiJjSi iL0?0' mico enro I JN ALTERA SlE ea loa pilM eihJo
' 1 Ei'P1 Vtrtxitr con el UU9 de la "Umoa su Famucahts". O, R. doa Iioux-Art, Parte

V laduras, Mordeduras nfll STerMlf tli J&r? II
A y PJcaduras todoa OuLOH i :T II
prontamente A -i Z5 T T at c'

La Giiidadj Gondal
Vj I. DE ;
! HERRERO H ERMA NOS

S.

i Surtido colosal en ai tfculos de novedad y f antasfa,
juegos de la vabo, toeador y otrcs.
Sillas de montar, arneses para uno y dos caballos
pinturas, aceites y barnices. j

iMPORTiCIOHS i DlEECTiS

Sueffo Para HIHos

fflorrtiGntailos

Y Bescanso para las
Cadres Desycladas

Cbtenido por un bano calient corr JABON de CUTICL'RA
una sola aplicacion de CUTICURA, cl mas puro emoliente y cl
ea&s eficaz remedio para la plel. Este tratamlcnto cs cl m&j
-.,,..1 is agradable, mas rapido, permanente y economic
para jcurar todos los bu mores de Ia piel y del cuero cabelludd
con comczones quemaduras, escamoidades, crostas y barros
cjue Cortitran y desfizuran a los ni jos, destruyendo su cabello.
Ests jabon siempre cura aunque todol lo demas 1 alle.
Cemplato Tratamiento Externo e lnterno para todoa los Humore
"or medio de los Rkmetio doCtinccB: KIJaboh rte Cimrcu, pr3mpta In lAoA derratji
esciunB. el Unsitirnio da Cuticuha, para alivlar in'otDesmeiit eomion e irrlteiOia r
' .r alilnndar f eararliw, y el CuTicra RisoirxNTB, parm rfrecar y riilear la nagrm. A
wudo Van 8ol Hants bacta psraaararloa mat K-sreaeaaoadebnmoreaenandolodolodMBaa
fa.Ha. II)S'lto en 1m (ir Brrtaiia: K. .Viwiiht Bm, Loodraa, Jt. C IWnCtMM
fvjtXiaaL OOKPOliATloe Anlcca proprVwarioa, Boa too. K ti. oa A.

SB PAGA EL USO

Gasli

Pregunte al comefcianto quo lo usa.. 1 .
i -r r r Mas de -400,000 usandose enel -inaudo.
Verlos en 'el TYPEWRITER EXCHANGE PLAZA. PRINCIPAL.
San Juan, P.-R.
4 escriba a DOOLEY. SMITH & Company.
Mfermedades DE L0SOJOS
" 1 ... I . ..
Tratanriento rredico yquirurgko.
i p DR. RAFAEL DEL VALLE
Corculta &z zlA & 4 pinl Fortakza 16.

LA M T .1 15 It
: w i

Lo delicado del cutis en el sexo bello exigela pur pur-za
za pur-za en los compuestos de toeador. Los preparados de
r ii ,i : ,. r i i .. r-. l

vrm.iijuijr, uioii mau ue iaiua universal y ei muuuo
elegante Ts prefiere. Reuneu las mejores cualidadea
higi(5nicas ft las iiiHpreciables de promoverv conservar
la hermosura. Pidase estoa preparados en las acredita-

aas pertumenas y uroguerias.
i AXXXR3aW ij3S3RC3SXTS & CO
Exclusivos propietarios. : Cincinnati, Ohio.

GANDIA & STUBBE, San Juan.
cn Ci

DE EUROPA Y AMERICA

IOoiiiQ2ohG8
D3 m NATIONAL
egister

i r.



-la cor.r.:ro:n:r::ciA de purr.ro-r.rco" so

ocrtmtii!

Post 6f

Entered the Post Office at.San Juan P. B.

a second class matter July 190

La Ccrresprancja da teto Rica
fries EE sussnircbi en tc:a u isii
Por medio de los Agentes un numero.. 5 0-02
Directa: Un Trimeetre oro, .......... f 2-25
r I UnSemestre "I ..$4-50
i .Un afio por adelantado. . . f 8-00
en el Exterior. Un afio oro. ........ f 8-00

EL

M, ZEISO UANDIA,
I Director.

DIl RAFAEL DEL
Valle proccsado
militarmente.

Eso paso en 1891, cjiandQ todavia no
pcupaba lisgar prbminente en el
gobierno ds la isia. 1
-. r ,i i. j i
Muchas personas estaij seguras de que si volvle-
ran las cosas a sucedsr, Rafael del Yall8
: dsfenffiep Icidsrechos da sa patrla,
antes qui sacrlflcar!a,jafrontarla las per per-secuciones
secuciones per-secuciones de Su Magestad el Rey. j
Unb de nuestros jrepresentantes, depar depar-tiendo
tiendo depar-tiendo fntimamente con el doctor Rafael
del Valle, miembro prominente del Conse Conse-jo
jo Conse-jo Ejecutivo j uno de los eximioa poetas de
la America Latina, vio un papel colocado
al descuido sabre el pupitre de la mesa del
doctor y que llam6 la atenci6n de nuestro

representante. "itecueraoa ae aniano ae-

El

Auditor dentiacia hechos ocurridos

recuerdos, Dr.?

cla el tftulo.

fColeccioha usted sua

Jrocos gufirdo.
Veo akf iino.

Si, y yo veo en su semblante el deseo
de llevarselo y por supuesto )
Si, doctor por supuesto, publicarlo en
La CorrespoJndencia.
Este es elj original. Darfi & usted una
copia y ya vera, ya ver&j quien lea como
batiamos en la isla el cobre (los que batie batie-ron
ron batie-ron por que muchos no batfan nada) en
1891 en que ocurri6 el episodio & que alu alu-de
de alu-de ese documento.
El documento dice asf:

"jjon Vicente raimer y vaiero, uapi-

tan de Infanterfa, Juez Instructor de cau-

Habiendose ausentado de
Medico paisano doctor don
le y Rodriguez & quien de

orden del Excmo. sefior Capitin General

eBtoy sumariando por el delito de desobe-

diencia y denegacion de auxilio a la Auto-;

el dia 10 de Marzo ultimo.

Usando de la tfurisdiccion que me concede
el Codigo de Justicia Militar por este Pri Primer
mer Primer Edicto llaiuo, cito y emplazo al dicbo

aefior don Rafael del Valle y Rodriguez

el termino de quince dias &

a fee ha se present en este

as Mui tares,
esta Villa el
Rafael del Va

para que en
contar desde

Juzgado fin de que sean oidos sub des-

cargos ante el

apercibimiento

no competente

Tribunal competente bajo

de ser declarado rebelde si

bajo apercibimiento de ser

declarado rebelde si no compareciere en el

siguiendoseie. el perjmcio
A la vez en nombre de

(Q. D. G.) exhorto y

re-

referido plazo

que jbaya lugar.

fo. M. el Key

quiero & todas las autoridades asf civiles

como mihtares y a los agentes de la policia

judicial para que practiquen activas dui-

gencias en busca del reiendo procesadoy
caso de ser habido lo reraitan en calidad
de preso la Autoridad i Militar de este
Departamento y & mi disposici6n pues asf'
lo tengo acordado en providencia de este
dia y para que la present requisitoria ten ten-ga
ga ten-ga la debida publicidad insertese en la
Gaceta Oficial de la Isla de Puerto Rico.
Dado en Arecibo a 9 de Octubre de 1891.
El Capitan Juez Instructor: Vicente Pal Pal-iner,
iner, Pal-iner, Hay una rdbrica. For su mandate

Andrea Mufioz. Hay una

Octubre 6 de 1891.

el Secretario:

rdbrica.- Arecibo

Es Copia.

DIAL

OGANDO.

Y llega mas

hablarnos de su

jY que muchp vago hay en esta ciudadl
-Creame, no me meter ia. conjellos, sin6
cojieran la cuerda de pasar el macho con-
wigo.
iCCmo asf?
-Vienen hacia uno mansitos, haciendo
Bu ducuman; luego so sientan lo mas arre arre-llanadamente
llanadamente arre-llanadamente pbsible y entran seguidamen seguidamen-te
te seguidamen-te & comentar os sucesos que ocurren y
fttin corridos y pasados de viejos. DeBpues
como quien dicj, entre coll y coll, el bori bori-cua
cua bori-cua nos dispara con una gruesa de bos-

tezoa.

despus, naturalmente, &

labor cuotidiana.

Yo tambien he sufrido 4 csas pfcaras,
pugnando por tirades,' no j chinitas, sin6
chinazos, 6 por lo menos decirles algo en
su barata, porque al rostro de esos proji proji-mos.no
mos.no proji-mos.no se le pue'de llamar carat.
Mire ustedj si esos individuos tienen
cachaza y son bion aangrigordoa, que una
Vez dijo & uno:- L ,
"Ciudadano, vayaso & baJUtr."
Y contest6 flemdticamente desperezdn desperezdn-dosey
dosey desperezdn-dosey desesperdtidome: :
"Echarfa ahora una siestita en un buen
hotel, y despueBime banarfa'
-Pues & mi toe ocurrio con otro reque reque-teBangrigordi'siniiO
teBangrigordi'siniiO reque-teBangrigordi'siniiO que despuGs de pedirme
un cigarrillo, negro, por afiadidura, como
su alma de cdntaro, me dijo,; ofreciindome
protecci6n:
"lA ti no te convendria un viaje & Eu Eu-ropa?
ropa? Eu-ropa? Deja quo me paguen lo que tengo
ganado y te ayudare Yo no trabajo, chi chi-co,
co, chi-co, sin6 se que pagan & precio de oro."
Y eeto diciendo, tir6 la colilla y dijo:
"Tienea aM ciinco chclea para un cafe?
Y fuf tan manirroto que le df los cinco
centavos por quitnnelo de encima.

Y salio contoneandose, diciendome:

lAdios, tu!

V. bUiUA.

m
Aw?

r -A

rj'w

Otras Invsstigacionss hsra en ctrcs
" Oepartamsatos, y Prta Rica vera
; qua temfcisn qai hay quisn ss
atrevs a trabajar ccma la "Keep
Ccmmissisnr
Y aficra, acaso, vsamss cco astuan les "ejem-

plares ds la ncrrr.a da la Tlrl.ii: ar.cricar.a'
que Itaya en la Isla.
Un representante de "La Corresponden
cia" visit6 hoy al sefior HynesJ Auditoi

del Gobierno Insula j de Puerto Rico y

consejero del Ejecutivo. A la una y me media
dia media de la tarde trabajaba en su despacho el
Bftfior Hvnes v allf recibi6 & nuestro re

presentante, sirviendo de interprets el Sr.
Moore, Secretario de aquel Departamento.

- i iQu6 sabe usted respecto al asunto

j que se dice idenunciado al Fiscel sefior

por Mr. Jorge Spaven, inspector de plo-

meria del Departamento de Samdad bupe-

rior y que ya ha obligado al f iscal pro pro-ceder
ceder pro-ceder iudicialmente contra 61?

El Auditor de Puerto Rico interviene

con motivo de la aprobacion de cuentas, en

todos los Departamentos del Gobierno In-,

sular de Puerto Rico, y & conocimiento
mio dijo el senor Hynes Ilegaryn rumo rumo-res
res rumo-res y afirmaciones de hechos 6 irregulari irregulari-dades
dades irregulari-dades cometidas por dicho inspector, en el
ejercicio de su cargo. En vista de tales
hechos y celoso de que el buen nombre de
los funcionarios del gobierno no s menos menos-cabe
cabe menos-cabe perjudicando grandemente al j Pueblo
de Puerto Rico y por interes i. este, puse
tales manifestaciones en conocimiento del
Fiscal Campillo, para que procediera in in-mediatamente
mediatamente in-mediatamente & su averiguacioni. infor infor-mando
mando infor-mando todo lo que fuese posible.
Manifesto tambien el sefior Hynes, que
esta dispuesto & llevar adelante cjn toda.
energfa, cualquiera investigacion que tien tien-da
da tien-da & descubrir alguna irregularidad come come-tida
tida come-tida en cualquier Departamento del Go Gobierno
bierno Gobierno Insular.
DE OTRAS INVESTIGACIONES
QUE TIENE PENDIENTES DARA
CONOCIMIENTO EXACTO AL GO GOBIERNO
BIERNO GOBIERNO Y A LOS TRIB UN ALES, pa para
ra para que el Pueblo de Puerto Rico j sea de de-fendido
fendido de-fendido de las irregularidades que en su
administracion puedan cometerse por los
empleados del Gobierno Insular, j
El inspector aludido, Mr. Spaven, de de-pende
pende de-pende del departamento de sanidad, cari cari-dad
dad cari-dad y prisiones. Un buen numero de pro-
Jiietarios de esta capital ha informado en
a investigacion que practica el sefior fiscal
y esta ser& ampliada en toda la forma po posible
sible posible y hecha publica en breve.
TAN TAN OTOJAN TAN.
En un tribunal:
El preaidente al acusado.' -jComo, desdi-
cbado, Be ha atrevido usted & cometer tan
villana accion?
El acusado. jQu5 quiere usted! jCuan-
do uno esti borracho, ya sabe el sefior
presidente lo que pasat

Fuga depresos.

Anoche al pasarse la requisa de costum costum-bre
bre costum-bre en la carcel de esta ciudad, Be noto la

.falta de dos presos, uno apodado Mayasi

acusado de robo a don b elix Perez de Ba Ba-yamon,
yamon, Ba-yamon, y otro de apellido Petrorich, qne
no tiene nada de ruso y si todo de maya maya-giiezano.
giiezano. maya-giiezano. Dada cuenta inmediata a la policfa no
tardardn en volver los profugos & bu resi resi-dencia.
dencia. resi-dencia. Base Ball.

Mafiana 21 del corriente & las 2 y me media
dia media p. m. se llevara a efecto en la "Liga
Puertorriquefia" el desaffo del afio escolar
entre los clubs "Industrial Printer" y
"Central Grammar School", promete ser
un desaffo muy refiido por la animaci6n
que reina entre ambos Clubs.
El clubs "Industrial Printer" ha torna tornado
do tornado al joven estudiante Luis F. y Machicote
como catcher. Dicho joven pertenece & la
"Escuela Industrial."

Efecto en vez de "Afecto."
Ayer, en el noveno parrafo del artfeulo
"La Administracion Americana en Puer Puerto
to Puerto Rico", deslizose un error importante en
las palabras siguientes, que aparecen con
maydsculas, en las 14 y 15 lineas: "puede
decirse que es de EFECTO", cuando esta
ultima palabra no era la del original sino
esta, AFECTO.
,
UNA BUENA OCASION. Para fa fa-milia
milia fa-milia que quiera vivir c6modamente, se
alquila una buena y espaeiosa casa en la
parada 27, Hato Rey, que tiene todas las
ventajas que recomienda la higiene, como
bafios, inodoros y dem&s instalaciones mo mo-dernas.
dernas. mo-dernas. Se alquila solamente la casa que
tiene cinco habitaciones modernas 6 la ca casa
sa casa con tres cuerdas de terreno que posee.
Informaran calle de la Cruz uumero 5 en
San Juan. J 7 v. a.
SE ALQUILA EN SANTURCE, ca

de dos plantas,

Conetrucci6n mo-

lle de Cerra, una casa
grande, fresca y barata.

aerna con Duena mstaiaciun sanitaria y

electrica,Mardfn, cochera y hortaliza. In,-

formes, Apartado 191. En la oqcina de
don A. Nfn, Cruz. 25 v jen la 'casa del
frente, donde estan las llaves.
10 v. a.

en el Departa

mento

Consolidado.

3tr

LAS AURO

00

mm

EALES.

Todos nuestros lectores jsaben lo- que es
una aurora boreal, i Uno Ide los mfis bellos

fen6menos meteorol6gicos que se presentan,

principalmente en las latitudes Norte, aun-

que tambien se observan a veces en latitu

des mas cercanas al Equator. I Las auroras
boreales que no son otra cpsa que los an an-tiguos
tiguos an-tiguos bolides 6 trabes, consisten-por lo
general, en una corona luminosa, formada
de un medio cfrculo con rradiaciones que
Darten normales & aquel. I A veces, falta

aun el trazo del medio cfrculo y las radia radia-ciones
ciones radia-ciones converjentes cuelgan como de las
nntm aisladamentel 1 All veces un solo

circulo se presenta til cpntro; otras, son
yarios los cfrculos y to presentan cQncAi cQncAi-tricos
tricos cQncAi-tricos con perfecta xactitud matemStica.

De todos modos es un bello tenomeno me-

teorologico, que ademas tiene, & diferencia

de otros. las circunstancia a su favor de

que son inofensivos, j aurique en algunos
pueblos, como Irlanda, on donde se les
llamaba Uuvia de sangre,i Be les considera
por la parte ignorante (. el pueblo, como
un presagio de desgracias. "Guerra, de
solaci6n y fieros males," que tambien dijo
uno de nuestros' poetas. 1
Andnciase que esta proximo & aparecer
en eL horizonte (administrativo?) uno de
estos fen6menos. Y saben nuestros lee to tores
res tores lo que representa en e orden adminis administrativo
trativo administrativo uno de estos fen6neno8?
Pues les daremos la opinion de unos de
los jefes mas ilustres de Ion gobiernos es es-pafioles
pafioles es-pafioles que han sido. ; Unos dicen que
fu6 el republicano Fi y Iargall, pero a
nosotros nos parece que fu6 Rivera v s
De todos modos se trata de. un monteri monteri-11a
11a monteri-11a en Espafia que era gojbernador de una
de las provincial mas atrjksadas. Ocurri6
que durante su mando tuvo lugar uno de
estos hermosos fen6menos meteorol6gicos
de que hemos hablado. El pueblo alar alar-mado,
mado, alar-mado, despues de recorrerjdespavorido por
calles y p'azas, tuvo la idea (tambien lu luminosa)
minosa) luminosa) de acudir al gobernador en de de-manda
manda de-manda de una explicaci6n. El goberna gobernador
dor gobernador despues de maduras reflexiones, decidi6
consultar al Ministro "aobte la naturaleza

del fen&m eno y ana probablea

ema. ;
La respuesta del sabio j

hizo esperar. "Esa es, dijo al prudente
gobernador, una Aurora poreal y ocurre
siempre que un gobernador de provincia
debe presentar su dimisi6n.j"
Por supuesto que todo esto nada tiene

que ver con la aurora aeiiuz que parece

conaecuen-

Ministro no se

irse levantando lentamente

en nuestro Ho

rizonte Ejecutivo y que tantas perplejida-

des debe despertar en el fiiiimo de ciertos

jefes de ciertos departamentos.

Sr. don Valen-

R. Estimado

UNACARTA.
, El sefior Valentin Ber'rfos se ha servido

rogarnos la publication ae la siguiente

carta:

"Octubre 18 de 1905.

tin Berrfos. San Juan, P.
sefior:"

"Como algunas personas, por malicia,

6 por no estar bien informadas no han in

ter pretado rectamente la sienificaci6n del

traslado de Vd. de la Alcaidfa de la Car Carcel
cel Carcel de San Juan al puesto de Jefe de Es Es-tadfstica
tadfstica Es-tadfstica en el Departamento deSanidad,
tengo el gusto de .comunicarle que la re re-ciente
ciente re-ciente investigaci6n llevada & cabo en la
Carcel ha dejado & Vd. -fuera del alcance
de toda imputacion que pudlera aparecer
como injuriosa."
"Siento ademas placer en manifestar a

Vd. que sus Bervicios se hah

siempre como buenos y valioj

ducta altamente honorable.

"El traslado de Vd. a esta oficina

tenidb por fin, como V sabel aliviarlo de
ciertas molestias, con las cualjes no tropeza tropeza-ra
ra tropeza-ra Vd. en su nuevo cargo." II

"Ha merecido Vd. la conhanza

Departamento, y continua

y expongo estos necnos paraj

esta carta el uso que mas cpnvemente es-
tima Muy respetuosamentej Andrte Cro-
aoa, Director de Sanidad, Beneficencia y
Prisiones." I
i-

considerado

60s, y su con-

ha

de este

imerecindola,

que haga de

POR Q U E?

Por que" senores vendedoires ambulan-j
tes han vuelto ustedes & olvjidarse de las
ordenanzas munici pales, pregonando vues vues-tras
tras vues-tras mercancfas xson voces extentoreas, sin
respetar para nada la trompa de eustaquio
del vecindario. Por qu6 no se ponen pe pe-dritas
dritas pe-dritas en la boca y se van a ritar & Pefia
Parada? De allf la brisa deLOceano trae trae-i&
i& trae-i& moderado. el preg6n de jvuestras per per-cancias.
cancias. per-cancias. ;
Y si no se verfin con la P. I.

.

AVISO A LOS FILATELISTAS.

Se venden seis albums de sellos de correo

de todas partes del mundo con sellos rarf rarf-simos
simos rarf-simos de Espafia, Francia, Inglaterra, etc.,

etc., y casi todos los Cuba, Haitf, Antillas
francesas, Chile, eta, etc. Lps de' Puerto
Rico desde 1873 y los de las Antillas es-

pafiolas son completos. Los
tienen unos 8,000 sellos.

Franciaco Silva Umpierre,
Rio Piedras, Puerto Rico,
venden separadamente.!

En esta imprenta se ; vend papel de pe-

noaico vieio a sz-uu qui ntail

albums con-

Dirfjanse &

Apartado 26.

Tambien

Be

v. a.

UHPASEOPOR ;
LA CIUDAD.
Arriba, don Modesto, vamos & dar
un paseo por la ciudadL Aseguranme
que es muy lindaj y quiero conveneerme
de viati. ;-1 '.;,:'. !r-,, :
Bajemos por la Puerta de San Juan.
iUfl jQu6 mal olor, bpara qufi me trajiste
por aquf? Esta play! a es bonita, pero muy
sucial Qu6 mucha yerba y posible dina-

mita hay por aquf! Y yo que crela que
habfa en San Juan mucha sanidad!)
-Eso noes nada; vamos pa laitie.
' Observa qu6 rial hecha esti la re re-composicion
composicion re-composicion del ; pavimento de este male male-c6n.
c6n. male-c6n. Tal parece qu ; lo hicieron de balde.
- Mira ese grupo de confinados que pa parece
rece parece va sin escolta. No es asf. Repara,
van dos guardias de penales con ellos y
llevan revolwer al cinto. j""
Este otro paseo, antiguamente llama llama-de
de llama-de la "Princesa" y toy Cervantes," dicen
que lo van & componer. El sitio es deli deli-cioso,
cioso, deli-cioso, pero no se puede andar por aqut
I Ay! Animo y vamos pa lantef
Ese barrac6n viejo y feo que parece
jaula para cuidar gallos pavaa, pues ese es
el tinglado del muelle. f
Echate por este la do cerca de los barcos
atracados, no sea q. te quedes atollado en
esos lodazales. Hermosa habfa, pero qufi
impropio esta ese m idle. Ese gran edifi edifi-cio
cio edifi-cio que ahf ves, es una fabrica de ciga ciga-rrps,
rrps, ciga-rrps, pero no te acerques & ella porque
puedes naufragar en ese tanque de lodo.
lY la higiene?
Calma. Demo i la vuelta por Puerta
de Tierra, si logiamas salirf con felicidad
de este Afar Negro.
Ese vetusto, fo y sucio edificio le
dicen por mal nombre Teatro; pero no lo
creas, es un verdadero criadero de sapos,
culebras, microbios jy demas jHorror,
separemonos de aquf! A este trozo de ca ca-mino
mino ca-mino vecinal le Ham m muralla de Tetu&n.
Este trocito lo pasaremos & caballo. Ten
cuidado que pasa ahora el trolley. Pre Pre-parate
parate Pre-parate para subir esit barranca, conocida
por muralla del Presidio, pero cubrete la
nariz, porquedicen que el aroma de las
flores suele constipaij. Gracias que sali sali-mos
mos sali-mos bien de este paseo, pero, por hoy, no
sigamos, que estoy teldo sucio y me duele
la nariz de tanto aprctarmela.
jQufi decepci6n tan grande!

Cailate, no sea due te denuncien por

criticon.

Punto en boca y

hasta mafiana!

UARIONEX.

EL

F5

LICE

ADO DE NEVADA RETIRA

Dl

MCIA A LA COMPANY DE SF.

GUROS riEWl YORX LIFE."

LA

"La siguiente carta dice La. Voz del

Pueblo, de N. Mexico fu escrita por el
Comisionado de Aseguranzas del estado de
Nevada al presidente Mc Call, de la com-

pafiia de Seguros, "New York Life," el dia
3 del corriente.

"John Mc Call: Interpende la invesli-

gaci6n del Imanejo corrupto y mala admi administracion,
nistracion, administracion, y disposition, fraudulenta de los
fondos cpnfiados & su compafifa, y mien mien-tras
tras mien-tras que usted y George Perkins retengan

empleos de confianza en el manejo de la

'New York Life Insurance Company." la

licencia de la compafiia para transar nego nego-dos
dos nego-dos en el estado de Njbvada queda por es esta
ta esta revocada. Al teneri noticia de un cam-

bio en el manejo y prueba satisfactoria de

un manejo honesto la licencia sera de nue nuevo
vo nuevo expedida." j
"Un despacho de Albany dice que el
procurador general del estado recibi6 una
carta de W. H. Russell, como agente de.
un numero de los duefiis de polizas pidien pidien-do
do pidien-do su permiso para traler un pleito contra
los oficiales de la compafiia para compeler compeler-los
los compeler-los & que devuelvan los dineros contribui contribui-dos
dos contribui-dos 4 los fondos de campafia. Se rumora
que el Presidente Roosevelt ha pedido &
los oficiales de la comisi6n nacional repu repu-blicana
blicana repu-blicana que devuelvan el dinero contribui contribui-do
do contribui-do por la compafiia deNueva York."

SELECTA RETRETA.
La prepara la Banda de la policia insu insu-para
para insu-para el domingo, figura ;E1 Ferroca Ferroca-rril"
rril" Ferroca-rril" pieza de grandes laparatos, donde se
Simula la conduccion di un Batallon y los
efectos producidos por Una mquina que
marcha & gran velocidaji.
Dicha pieza lestfi dividida en numeros

del modo siguiente:

La Aurora.
Ave Maria.
Diana.

Llamada y Trdpa.

Marcha & la Estacion.

Entrada & los Vagones.
Salida del TrenL

Llegada y i desembarque del Bata

llon. I :
Llamada y Tropa.
Paso doble hacia el Pueblo.

Marcha Real para guardar la

Bandera.
Fag in a.
Danza "La Paloma,

i P

29
39
49
5S
6?
7?
8P
9 9
10 9
119
129
13 9

Todos slenten ; regocijo
to mando "Pabstj' noche y dia
"iiCuando Calder6n lo dijo
estudiado lo tendrfalF'

EL PRESIDEfJTE
ROOSEVELT.
COCKE DESTROZADO.
Rcccc:c!t sa taenia, liases.
Paris, Octubre 2. Cablegramas de
Nueva York dan noticias de un accidente
sufrido hoy por el presidente de la Repfi Repfi-jblicaj
jblicaj Repfi-jblicaj norteamericana y su familia.
Mr. Roosevelt, acompafiado de su sefio sefio-ra
ra sefio-ra y Jde sus dos nifias, acababa de salir de
jla villa, con direccion & la residencia pre pre-sidencial
sidencial pre-sidencial de Oster-Bay, en un coche tirado
por dos caballos.
': Poico despues de emprender la marcha
se rompi6 el eje de las ruedas traseras del
carruaje, volcando este instantaneamente.
! Eljcochero y el lacayo fueron lanzados
del pescante.
Los caballos siguieron en carrera desen desen-frenada.
frenada. desen-frenada. :
El presidente v su familia auedaron den-

tro del vehfeulo, hecho trizas materialmen-

te, siendo arrastrados por espacio ;de vemte

metros y luego despedidos a regular distan-

cia del carruaje. v; :
Los! age ates de. policia que seguian al
coche presi dencial lograron detener & los
dos caballos.

Los! ilustres viajeros estaban cubiertos

J- 1' J. 1 -1 :

ae poiyo, pero no lenian neriaa aiguna.

RED "D" LEJE OF STEAUSHIPS
Vapores" corrccs Americanos, entre New-York, Puerto -Eico.
j -Gnrazaoy Venezuela.
JSaiiendo del muelle numi 13 Brooklyn N. T. junto al Wall Street ferry

1 :.

Ytpor CARACAS
PHILADELPHIA.
! MERIDA

S.000 Tana. Vanorea dft dobTa halloa :

2.500 Vapor MARACAIBO 1.800 Tom'

660 ZUL1A 1.800

SAUDAS DE SAN JUAN PUERTO-RICO

Para New York

( & lu 3 p m. ) I

VAPORES

Stpbra.
Octubra
Octubra

Nov.
Nov.
Nov.
Die.
Die

Enero

20 1905

4
18
1
15
29
13
72 'i
10 1906

Philadelphia
Caracal
Philadelphia
Oar&caa
Pnlladelphia
Caracas
Philadelphia
Camost
Philadelphia

Para Curacao y Venezuela

( A laa 3 P. M )

Septbre
Octubre
Octubre
Nov
Nov.
Dlo.
Die.
Die.
Enero

22 1905
6
27
3
17
1
15
29
12 1906

VAPORE3
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia ;

SALIDAS DE PONOE PARA NEW YORK

Vapor

Marac&iba
Zulia
Maracaibo
Zulia
Mhr&caib)
Zulia
Mracibo

1 P. M.
Octubre
Noviembre
Diciembre
Enero

25
3
22
6
20
3
17

PRECIOS DE PASAJE ORO AMERICANO

Segunda

Mr.

otro coche

dad.

Roosevelt y bu familia subieron &

continuando su viaje Bin nove-

Cran Experlenclav
de Mae de 60 afioa

1 i 1 1 i

mmm

- n I Rum 4

1 V Solicit Paten-
tea d Itwerv.
; den, Baroaue dl Comerolo r Tituloa
d Ptw9ldd LltorarlOk. ea tarn Eetew
j dloe-Unldo y JPaiaa Eztcantfece.
Para mas lnf ormee Tease la filtima paglna
:; de lectura da cualquier ejemplax mensuai da
La America Cientffica
I e Industrial I;
dioion en eepafiol del E
"SCIENTIFIC AMERICAN,"
6 eacrlb&se dlrectamente j en edpa&ol, al se
quiere a los seaores ;
a NUNN (Sk COMPANY
- 361 Broadway. Nueva York
LETREROS
DE HIERRO APORCELANADO

f 'WMimiiMMijrnnsr '4

(8 VJ x

Hie:

Para Informes.d'rigine al representa ite

en esta

M. S.

sla.

Geige Cruz 4, San Juan.
JOSE INFANTE SAAVED.RA. j

Profesor Principal. Ex-Director de la

Escuelaj Industrial. Acepta clases & do do-micilio.
micilio. do-micilio. I Santurce. Parada 17. 15 v. a.

De San Juan i New York Primer 150-00
- Curacao 20-00

i" " La Gaaira 20-00
Puerto Oabello ; 25-00
Pasajes de ida y vuelta. 10 S da rebaja" NiSos hasta 8 anos

nasta ix anoa. mltaa ae naiaie

didades aipeoialei para paiajeroa ampleando de Puerto Rioo i New York

dias.
Agentes en Ponoe Empreiarioe Agentes en San loan

MORALES CO. Boulton. Bliss & Dallctt, VILLAR A CO.
(Playa) 82 Wall 8 New-York, St. Oi ty. Allsa. 93 St.j

eita

Loi vaporee de eita linea eon reoomendables por sua oomo

t30-C0
15-00

15-00
1 15-00
gratis r de

alrededor

fdad

Ida 3

eaeaaaJla.MMeMMas

NUEVO SURTIDO
(o)
JOYAS. BRILLANTIS. RELOJES.
Lentes y Espejuelos de todas closes.

Oii!os a irt3 y miM psra rsplss,
$ E COMPONEN RELOJES Y JOY( 8.
Compramos oro, plala y piedraa preciosas.

Suieioreide Tlnand.

8aa Juan. P-R.

3m

1NGENIER0 CIVIL Y AGR0N0M0.
Con seis anos de prdciica constante, bfrece sus servicios
profesio-nales.

a

Constracciones civiles, como ferrocarriles, acueductos, & & P

aos, presapuestos y constracciones de casas Mensnraa y deshndes. )
Eximenes de terrenos 6 informes de fincas Tasaciones y peritajai
Informes, contratos en generaL I
CFICIII : Cille Forilta H III JU1I. T.-B iP8UCa 181 TELEF013 10. I
Pildoras Recorstituyentes de Guilleimety
In'aible ptral.oura d Ta TeTla, deblldad. eanssnolo y iol a ,uUn afeclonea

daoidas a ia poorasa da tangra.
PASTiLLAS 0LGUILLERMETY
PARA LA PREVENCION Y CURA OB LA
TOS FER1NA.

No oantienen nlugun agente a ocivo j puedan sum libremente, sin temor alguno,

toaoe aqueiioa caaosen qvm aean requeriaas.
ICstoe rTri o neomran rf vana n tndae las fAmnaoias de la isla.

Faliaonares Bronqniales Tot Larl?n?Itl8 6 Hal de
Toda ACeeelOB da Origan Catairal Jk

ganraata Eonaaera lsma Catarral t aa General

Desanarace Como Dor Eneanto eon el

Podaroao Bemedio Modern Tltolado t

DE

mow

WOOL y MALTA

a

Del DR. ULRfCI, Qulmlco, New York
O SSA
VINO de ACEITE d& H.GADO de BACALAO de ULKICI
h aaa ia BJorrhaoI Gaayfieol (lnalplda, ThlotJ-PepRlaa Cllcerina Eztracto de Ilalta 6 Blpofosfltok.
Este es el preparado mat attrvo y enei-gico para am&atir y curar radicalmeato todas las 1-lnfermedcu.tt del
frecho, Pulmones y Garganta y el que cor tua sombroso$ resultados alcanzade dia en dia, uiayor auge en todos loa
paises. debido A la recomendacion que ae el haces los Profeoores Medicos y k la expontatiea propaganda de miliar ea
Mjsnfermos curaoe 6 alivlados con este eficaz msdicamento.' Si padece Vd. de alguna afeccion c u irrat no dude un
Somento, aparte tta lado las EMULSIONES (en que solo sabria Vd. lo que tome, despues de eaiet,as al mas
escrupuloso analiais quimico) decidase & prober el Vino de MorrhuoLj Malta del h: Ulrici y Vu. .--rt
admirado con bus beneficiosos efectos. i L
1 Vino de Morrhuof y Mafia del r. Ulrid, es de sabor agradable al paladar m&s dlicado Reallzala
antisepsia de las vials respiratorias pues sus compone:ites destruyen el microbio de la TISIS fort -fica los Pulmontt
abre el apetito y produce rapida nutricion debido a su maravilloso poder digestivo, lo cu-J 4 : u ves hace de este
i Vina el mejor REMEDIO para los DISPEPTICOS y personas one sufren del ESTOMAGC W A con ateucidn las
siguientes preuntaa y si tiene V algunos o la mayor parte de dichos sintomas tome prontamento el Vino de
Morrhuol y Malta de Ulrici; -qae es el PRESERVATIVO mas potente para evitar la TISIS yasuvet t
especifico que ha curado mayor ndmero de enfermos de TISIS PULMONAR y BRONQUITIS CRONICA
debido a los dos poderosos medicamentos que contiene; 6 sean, el Morrhuot j Thiocol.

0

1. Est sn rosronea Siente Vd. dl&caltad al respirar y taptda la Bri
Hay coMnillee en la srarranta o nariz t 4. Tiene Vd. dolor en la (rent, ard

tmpnro y demal clor y taa perdido Vd. el olfato j el paladar 7 Siente Vd. neeesidad de expectorar j no puede?

Ca siente Vd. neor al caer la tarde T anoche. er I

it, ardor ea lo ojo y cargadalacabexa? 5. Eata sn a'lento

a i iene a. aoiore

8. Tom Vd.4

1
'O

ns

en el necho. costado o esoalda t aeanedad da rararanta -v boca? 7. Reanlra Vd. tnaior oor la boca. cue con la nariz?

wm: un" qu aim jnn tos aeca o neraour v. noim va. aoior o araor am sjarirania mt iimgarr ih-ioh va. gtwjxr
dament) por la maflana temprano? 11. Bxpectora Vd. Hamas con difficultad, y son estas Terdoaas o blaacaa, 6 espeza. o como
Jagrudo d almidonir li Ba so tos seca, corta y repatida sin xpectoracion? IS. Eat sn animo trtata, abatido y melancolico
Obserra Vd. qno ennaqnoce a pesar de alimentara bien? 15. Ha perdido Vd. el apetito oea variable y caprk-hoso. dearfe qa
esta acatarrado? IS. Siente Hd. repng-nancia a todo aliment y especialmente 4 la LBCHE? 17. Se aeatarra Vd. facilmente al
menor aire qne le d6, o cambio de temperature? 1& Bs sn conatltocioa linfatica, y escrofnlosa, 6 ANEMIC A? ia Toae Vd cia
cesar y le obliffa a Tomitar? aa Bxpectora Vd. flemas rojixas, espnmoaas o con sanere? 81. Siente Vd. rnido o silbide en la
rarfanta qne le mortiftca para respirar' i Tiene V. grannlacions en la arareanta y se pone est roja Inflamada y eon dolor en
las srlandolaa? S3. Le dan a Vd. bebrea por la tarde y al anonhecer? 24. Dieiere Vd. mCf penosamente desde qne esta acatarrado'
S& Tiene Vd. diarreae y ensfnersasse debUitan de dia endia? SC. Arroja Vd. san(?r r la boca con o sin flemas? 7. Nota Vd
an su alieato es corta ain emdrla avitar. y maa cuando ae merit m o hm Iran tatnnol 18. Tiene Vd sadores Dor nocbee one

lodebilitaao tatian? ta Beta sapiel seca y aspera? aa e 1 hinchan a Vd. tos pies y las tnanos M. Nota V 1 ;je a i.tei

ejescan&ar sw nniro vu. de anogo o 0fgMS OTHHtit&fs.
1 Pass no nierda tiemno w tome el "Vino d Uorrhuol ICalta. Aa TTMW eaiamo oomm-obari al nrodiClos .v JHO on "-o-.

.ST cea sa nao, anuswaaoi a conunnar toman 0.010 naaxs recuperar la salad perdida.

Be 9tH em Pert-KUt Sa Jean. Gnniermety J. U. Blanco- Pence! Valle A Caole Socesloe QsdC-
' : MaWMt iioaagas H err anos Moiet. :

T

1

.- t "sass-iBSBsai as eass-e aaswe
ScBODIiriaDEDQfisiS ODD. (DciPDlillECISeliCDIIIlCBg

Fabricados por los Sre& 'F. W. Bird & Son, ds

Constahtecexistantias,
8ANJ0AH, XEIUAN HUU 5,

MAICAS

LOS PfJPELES IMPERMEABLES PARA TECHOS,

E. Walpcle, Mass. Resultani mas ecdhomitos, .mas fresco mas iilenaoso?, y de fcnta duraa5n eotao el zinc.

PONCE, PLATA.

TRUdlLLO d SUBlNA. PLAZA DELICAS, PONCE.



" LA COkHESPONDENCIA DE PUERTO-RICO 20 DE OCTUBRE IDE 1905

1P0RWES; MM
-' i; . !--r. i , r,, ; ,.-,v v,I

El casamiento de Alfonso Kill
.1 I i 1 ! i

New YorkOctubre 20, J 1.30 p. m.
i Acentuase en Europa la creencia de que
el Rey de EspaHa contraera' en ; breve ma matrimonii)
trimonii) matrimonii) con una princesa britanica. j
Los periodicos d Madrid! afirman que
dicho matrimonio sej verificara' en la nr6-

xima primavera. i

V Algunos afirman que la elegida del jo-

yen rnonarca -es; jiiva de Jiuttemberg y
otros siguen aseverando que el matrimonio
esta" ya ; concertado con la princesa Patri-

cia ae connaujrnt.

r,1. Loubet saldra cl dominRO 22.

New York, Octubre 20, 1.30 p. m.

fnforman de Madrid oueM nllf Mtwrn.

do el dia 22 el m-estdento Ho 1 Wihi;i

r r rr

irancesa.
i Los preparativos que se

wuiik, PVU DUUIUUBUS.
De la Corte de Portugal

haeen para re-

ban illegadoa-

J

Madrid varios dignatarios con el fin de
conocer & M. Loubet I ;
Las calles de Madrid seran profusamen profusamen-te
te profusamen-te iluminadas. Al venerable president
de la republica francesa le aconipafiaran
en su visita & Espafia .entre otros caballe caballe-ros
ros caballe-ros M. Combarieu y el general! Dubois.

lumores de otra visita

New York, Octubre 20, 1.30 p. m.
Se afirma en los prculos noticiosos de
Berlin que el presidente de losi Estados
Unidos Teodoro Roosevelt hard dentro de

dos meses una visitaxal emperador Gui Gui-llermo.
llermo. Gui-llermo. j
En Alemania hay vivos desebs de cono conocer
cer conocer & Mr. Roosevelt I

La expulsion del gran duque Girilo

New York, Octubre 20. 1.30 n. m.

Informan de Londks que en esa capital

circulan rumores de

que se atribuyen al

vergonzosos hechos

gran duque Cirilo y

que se afirman han sido causa de su ex expulsion
pulsion expulsion la cual dfjose que obedecfa & ha ha-ber
ber ha-ber contraido matrimonio con la duquesa
Victoria Hesse.

' Fusilamiento en Tokio

New York, Octubre'

Dicen de Hon

pasados por las armasj

dividuoB que un

20, 1-30 p. m.
j que! ayer fueron
en Tokio ciiatro in-

consejo de guerra; declaro

culpables de los sangrientos sucesos ocurri ocurri-dos
dos ocurri-dos tiltimamente en Khobe, en donde las
trdpas fueron atacadas por el populacho.

N OTIC I A S

-En la manana de hoy ha tenido lu lu-gar,
gar, lu-gar, ante el Tribunal Supremo la vista del
recurso do apelacion en la causa contra
Francisco Rivera (a) Panchito, condena condena-do
do condena-do &, muerte por asesinato en primer gra grade
de grade El Fseal, sefior Rossy, sostuvo la
Bentencia y el defensor, sefior i Dfaz Nava Navarro,
rro, Navarro, pidid nuevo juicio, pronunci&ndose
brillantes oraciones forenses.
-Se indica para, la plaza de ingeniero
en el Departamento de Sanidad, del Con Con-Bolidado,
Bolidado, Con-Bolidado, al ingeniero don Manuel Salda Salda-Sa.
Sa. Salda-Sa. Ha salido para Mayagiiez el sefior
O.-D. Hoffman.
V Registro civil. Naciinientos: Esther
M. Agostini y Palmer, Delfina Perez y
Correa y Maria Magdalena Barril. De De-funciones:
funciones: De-funciones: Juan Estrada y Laureano,
Juan Resich Amoney y Castro Pizarro
Morales. Matrimonios: Jose Martinez con
Javiera Viera y Guzman.
! Anoche hizo ejercicio en la explana explana-da
da explana-da de! la aduana de esta ciudad, la prime prime-ra
ra prime-ra brigada de bomberos al mando del sar sar-gento
gento sar-gento Pefia. i
I Ha cesado en su servicio como lavan lavan-dera
dera lavan-dera del hospital cuarentenario, Damiana
Vazquez, y se ha propuesto para sustituir sustituir-la
la sustituir-la & 1'etronila Rivera.
Para lavandera del hospital especial
de mujeres ha sido propuesta Prisca
gixto.
Diez casos de sarampion se han regis regis-trado
trado regis-trado durante esta semana.
Ayer visit6 la ciudad recorriendola
toda, el ingeniero Mr. S. P. Brown, a
quien acompafi6 el senor Canals. Manana
iran a Loiza para tomar datos. sobre el te te-rreno
rreno te-rreno respecto & los proyectos de la planta
electrica municipal y ampliation del acue acue-ducto.
ducto. acue-ducto. 1 Dichos ingenieros hicieron una
excursion hoy, & los depositos de Rio Pie Pie-dras.
dras. Pie-dras. El sefior Brown es el ingeniero
oontratado por el ayuntamiento do San
Juan para los estudios de las reformas del
acueducto 6 instalaci6n de una planta
electrica municipal, & quien auxiliara con
bus iaformea el aatiguo ingeniero de la
ciudad senor Canals. Un mes permaue-

cerd aqui el sefior Brown,

Se han recibido 16s

rentes d anuncios de
York, para adquisicion

tendios.
Para verifiear el desagiie del algibe
queexiste en el antiguo cuartel de San
Francisco, hoy destinado d escuelas, ha
Bido faeilitada le bomba "Eulalia," del
Bervicio de incendios de la ciudad, d con con-diciun
diciun con-diciun de que la manejen los encargados
de ella y que est6 siempre ddisposici6u del
efe del cuerpo.
Ha visitado hoy al Secretario de
Puerto! Rico, el ingeniero sefior Brown,
contratado por el ayuntamiento de San
Juan para el'ectuar los estudios de la plan planta
ta planta electrica y acueducto.
Don Ceferino Nevarez, alcalde de
Toa Alta ha prescntadoj la renuncia de su
cargo, que sido admitida.
Don Bernardo Huicy, do Arecibo, ha
visitado hoy al Honorable Gobernador

"W'inthrop.
El Juez sefior McKemia, visitohoy d
los efiores Gobernador y Secretario de
Puerto Rico. i
El "Hotel Helvetia," cuyo propieta propieta-rio
rio propieta-rio es el sefior P. Schira, no descansa un
momento proporsionandp toda clase de co co-inodidades
inodidades co-inodidades d sus nunierosos huespedes.
Cruz 27. San Juan, Piuerto Rico, j

documcntos refe-

subasta en New
de material de in-

NOTIOIAS DE TODAS
PARTES.
El asesino del procurador de Finlandia
se evadio de la prisi6n en donde sufria la
pena de detencion perpetua, la noche del
10 de los corrientes.
El Daily Chronicle public6 en la ma manana
nana manana del 11 de Octubre una informaci6n
segun la cual el rey Ijeopoldo habia ini ini-ciado
ciado ini-ciado negociaciones secretes con diferentes
altas personalidades del mundo politico en
miras de atraer la anexion inmediata del
Congo belga al reino de B&gica.
Dicen de Budapest que un rescrito del
emperador Francisco Jose prorroga el par par-lamento
lamento par-lamento hasta el 10 de Diciembre. El ba baron
ron baron Fejevary, presidente del Consejo, y
sus colegas, no asistieron d la sesion en
que el rescrito fue leido. Esta sesi6n fu6
corta; pero, d pesar de ello, muy borrasco borrasco-sa.
sa. borrasco-sa. En ese rescrito el emperador dice que
estd en la necesidad de prorrogar el Parla Parla-mento,
mento, Parla-mento, atendido d que las conferencias pa para
ra para la formation de un nuevo gabinete com com-puesto
puesto com-puesto de miembros que deban impedir el
renovamiento de los des6rdenes en el Par Par-lamento
lamento Par-lamento no han sido coronadas por el
6xito.
El 10 de este mes hizo el gobierno
los nombramientos siguientes: substituto
del procurador general en Indo-China, M.
Delestree, procurador fiscal en Pointe d
Pitre; procurador fiscal .en Pointe d Pitre,
M. Clavier, juez en el mismo tribunal;
juez de instruction del tribunal de Pointe
d Pitre, M. Roger, teniente-juez en Cons Cons-kry;
kry; Cons-kry; juez suplente en el tribunal de Bin Bin-gervUle,
gervUle, Bin-gervUle, M. Bonne, quien lo era en el tri tribunal
bunal tribunal de Fort de France; juez en Fort de
France, M. Laroche, juez suplente en Fort
de France; M. Vinet,abogado, juez suplen suplente
te suplente en el tribunal de Vinalong; M. Weil,
sustituto en Pointe d Pitre; M. Rasquel,
consejero auditor de la corte de apelaci6n
de indo-China; consejero auditor de la cor corte
te corte de apelacion de Indo-China M. Le Fle Fle-ni,
ni, Fle-ni, juez suplente en el tribunal de Fort de
France; juez suplente en el tribunal de
Fort de France, M. Latocki; abogado con consejero
sejero consejero en la Reunion, M. Vagre, procura procurador
dor procurador fiscal en Saint Pierre; procurador fis fiscal
cal fiscal en Saint Pierre, M. Martin, juez de
instruction en Saint Denis; substituto en
Pondichezy, M. Toulon, juez suplente en
Saint Pierre Miquelon; M. Vernerey, doc doctor
tor doctor en derecho, teniente-juez en Karikal,
M. Motais, juez suplente en Saint Pierre,
juez suplente en el tribunal de Saint" Pie Pierre;
rre; Pierre; M. Goboriau, licenciado en derecho,
juez en el tribunal superior de Pointe d
Pitre; M. Julien, juez en el tribunal de
Pointe d Pitre; juez en el tribunal de
Point d Pitre, M. Horville, taniente-juez
en el tribunal de Pointe d Pitre.
La hoticia de que el Secretario Taft
se dirigird al Istmo, probablemente en oca oca-sion
sion oca-sion del aniversario de la independencia
de Panama, ha sido recibida aqui con gran
satisfaction.
Informan de Tokio que la escuadra
inglesa mandada por el vice-almirante Sir

Gerard i oel partio esta manana de Khobe
en ruta para Yokohama. Los barcos in-

gleses, precedidos de seis contratorpederos,

han sido saludados por los fuertes de

Wad? point Los periodicos japoneses es-

tuvieron undniraes en dar la bienvenida,
el dia 12 a la escuadra inglesa.

FABRICATE COLCHONES.
Telas metallcas da todas clases.

Fabncamos y venden ob telas de alam alam-bre
bre alam-bre de todas clases, prec ios y tamafibs, po po-uemoa
uemoa po-uemoa telas metdlicas id colchones usados
ruir muv uaeo dinero v 1 tenemos el mds

grande surtido de colchones desde 1.40 d
$$. Baratillo constants de telas, encajes

y paraguas en "El Cielo.

JOVEfl ESTUDiOSA.
1

An A Knivln "Caraeas". nro-

cedente de Estadoa Unidos, la sefiorita Es-

peranza. Gonzalo, compatriota nuestra que
ha logrado d fuerza de constancia hacerse
Taquigrafa, "con toda perfecei6n, j pose pose-yendo
yendo pose-yendo el ingles correctamente. j
Felicitamos d su sefior padre dori' Beni Benito
to Benito Gonzalo que 6 colmadoa bub esfuerzos

jon la llegada de bu nya .speranza.

1

mm rf- -- mk

Can yoa fill ths positioa?"
THE mm who answers this quesHon without heslttlo
un grain the attention of the business man. Prepai
yourself to answer It truthfully. There is no permanency ha
tie pn&itiun that has been secured upon misrepresentation.
Personal appearance, commonense and favorable im impressions
pressions impressions count for naught if then is nothing back of stall.
Qualify yourself with a business education by learning the
most important factor in business life. .
Edward T. Page and Samuel A. Darls, die original
teachers, will round out your natural ability and make yon
confident in your assertion that you can nil th- position.
TantBt Thoreu'blr Practlcailjr ky AaB
The Idle time during the evening should be the hours foe
mental growth. The wide gap between the successful and
the- unsuccessful Is caused by the use made of these
.spare moments and not by the hours devoted to the general
routine wars of everyKUy life.
Send for our handsomely illustrated prospectus. It ex explains
plains explains how you may qualify yourself at odd times to nil
positions paying pS.OO to $100.00 per week. It will be
sent to you fcee upon request. ;
j PAGE-DAVIS COMPANY
Suite 4-0 Wbrt A venae, Chicago

OiBLIOTEGf 0;
Golonia da
prosos. ;

"LI

Lo

gs

Psra SEtisfeccion ds las, Perscnas

oe hsa Envsado Litres bra la

-mes a ContiniiaaCicn el fiesta

es Ids Csnantss v el ca las

ucras.
Otero A. Sobrino.

J ettatura, Los Mayorazgos de Beneloia,

Novelas Italianas, Teresa Hubert 1 Neuro

sis, Sor Julia, El Paraiso Terrestre, Con

fesipnes de mujeres, El hombre que tie,
Un viaje d los infiernos, Los band -dos de
los Abruzzos, Las aventuras de Paris,
Crimenes clebres, Memorias de un agente

de policia, King view of New York

kenonta Adelaida Ouevara: ;

Los amores de Angelica, El rey de la

noche, Los companeros del silencio.
D. J. LCpez:
Lourdes.
Sres. Braque Hermanos:

La verbena de la paloma, iNini Pjinz6n,

hil cadaver delator, Jaime ei barbudo.
Sefiorita Nura Bustamante: : jj

xuuacciu. I

A. Aacemion:
La guerra ruso-japonesa.
Santiago Torres:
. Paris. .
D. A. Simonpietri:

Nuestra Sefiora de Paris, El crimen de

Pantfn, Un ptalo de una rosa blan

JJ. Juan Vicente:

El alcalde Konquillo, Los enamorados.

Don B. Vallecillo: P
El cura, la mujer y la familial Tres

mujeres, Les Filles mal Gatdes, Aet4

liev. l adres Paules:
Errores del protestantism p, Vida de San

Vicente Paul, Historia de la iglesiaj Vida

de la madre Sofia Magdalena.

ores, uandara Hermano: i

El algibe de la gitana, Jose Maria el

Tempranillo, El rey de Andalucia, j'iloso-

fia de la elocuencia, El montero de Espi-

nosa, Educacion moral, fisica 6 intelectual,

El ingenioso hidalgo don Quijotei de la

Mancna, Lara de bronce, bemblanzas con-

tempordneas.

Don A. Emanuelh:

Recuerdos de Italia, En que consiste la

superioridad anglo-espafiola, Coleccipn dia diamante,
mante, diamante, Le Narnier Napoleon, La expia expia-cion,
cion, expia-cion, El lenguaje castellano en Puerto

Kico, Lutters D' Amour, Lysistrata,!! Cuen-

tos y fantasias. La guerra de has mujeres,

Los debutantes, Historia de los gnegos.

Don Justo K. Jtiwera:
Nueva inspiraci6n cientifica. i ..
Don A. Perez Guerra: j
Postale3 por M. N. Jorddn, Ecos! y No-

tas, Un ano en Paris, Kecuerdos benditos,

GarduSa, El placer.

Don relix Mena:

Ley de Enjuiciamiento Civil, Pdginaa

sueltas.

Don 6. Cisneros:

Beatrices, Wrekers and Wiekers,! Ber-

toldino y Cacaceno, Hawaii, Inundacion

de Ponce.

Don Eugenio Torres:
Cuentos ruevos, El clericarismo.
Don P. Ventura:

Kepubhca dominicana. -Kesefia ; gene

ral.

Senorita B. Valero:

El testamento del sefior Chamartm, La

bola de nieve, Instrucci6n moral yj reli-

giosa.

D. A. Laongrats:

Lucrecia Borgia, American Educational

Keaders.

Conception Bustemante:
Imitaciones, Galin.

Argelia Martinez: j
Recuerdos benditos, Semblanzas contem-

pordneas, Vida amarga.

i. biragusai

Kedimida por amor, JVlemorias de un

suicidio, Lourdes, Lqs reyes en la emigra-

cion.

M. Pena:
Duelo d muerte.
A. Subird:
Historia de Espafia.
Vidal Hermano:
El escdndalo.
Sefiorita M. Cartagena:

La obra de Dios, Dos colecciones del

Puerto Rico Herald, Le Mauvais Juge.

A. Acosta Qumtero'
Tropicales.

3IKI1

En esta imprenta se vende papel de pe-

nodico viejo a $4-W qumtal.

isa

'i

Querido lector: desais saber;

como podeis ganarmas dinero ser
mas feliz, gozar mejor salud, y
tenermejor tSxito en los asuntos
de esta vida? Somosespecialistas
y es nuest ro deber ayudar & otros. j
Permitireis que os ayude ? Nada
os costara hasta haberos probado
cuanto podemos hacer. Enviare-i
mos GRATIS nuestra obra ilus-1
trada'de CIEN paginas, qu? os
instruird acerca de los principios
f undamentales del buen 6xito en
los negocios y en vuestra profe-1
sion. os dice como se curan las
enfermadades y como se pueden
abandonar las malas costumbres,
sin tomar drogas, medicinas, ni
usar el escapelo del ciru jano.
Esta obra revela com pie tamente

iinrti los ocultos misterios

rtlFli-del HIPNOTISMO.

PERSONAL, CURA-

GISI etc Os dice la mane-

tria en estas ciencias,
en vuestra' casa. en

pdcos dias, y usar esta potenciai
entre vuestrosamigos yconocidos,
sin que elloslosepan: nuevos 6
install tan eos metodos os pondran

en aptitud de hipnotizar con la;j

rapidea del reiampago. uaran
tizamos el buen ixito 6fierdere
mos Mil pesos en Ore. Estelibro
maravilloso ha sido causa de la

salvacion de miles de personas
que han estado & panto de ren- i
dirse humildemente & los reveses
defortuna. Millaresde personas
deben su salud, felicidad y buen ;
exito en los negocios, a las no- j
ciones que incolca. Estd lleno
de maxavillosos secretos y asom asom-brosas
brosas asom-brosas sorpresas. Se enviara &
cualquiera absolutamente gratis,
en Espaflol, Ingles, Frances,
Aleman, Holandes 6 Italiano
una tarjeta postal os lo trae diri diri-jiendolaen
jiendolaen diri-jiendolaen el idioma que querais,&
New York iNs m ui B of Science.
Dept. A 33 Rochester, N. Y.,
E. U. de A.

DEDEI1

G'SA
GRATIS

El trotcdo onglo-jo-

ponos.

cipales j del Tratado anglo-japonfis dltimo
tiene por objeto la consolidac6n y el man man-tenimiento
tenimiento man-tenimiento de la paz en el Asia oriental y
en la India; fa conseryacidn5 jde los intere intere-ses
ses intere-ses de las potencias en China equipardndo equipardndo-las
las equipardndo-las en el comercio, en la : indiistria, asegu asegu-rando
rando asegu-rando la integridad y H independenciai del
Celesto Imperio; la conservacion de los de de-rechos
rechos de-rechos territorialea deinglatejra y del Ja Ja-pon
pon Ja-pon en las regiones del Asil cientral y de
la India.':; ;: : ' i j
El tratado bbliga d cualquiera de las
potencias contratantes & auxiliar d la otra
cuando para defender los intereses especia especia-les
les especia-les 6 territoriales se vea oligada d la gue

rra. ?:'.yvr-' j
' Esto se hard, pues, juntamgnte, y la paz
se firmard de comtln acuerdo.
En la clausula referente al tnutuo auxi-

lio en caso de guerra, Be adviiijid d Rusia
Que no Be diriffa contra plla. ninn ane'eftin

ba destinada dnicamente d asegurar la paz

en el Extremo Onente,

Cuando la salud falta no hay dicha

posible y el medio de conserviarhv es to-.

mando en las comidas el afamado Ron

viejo Gatell.

C6M0 APRECIAN ELrVINO DE STEARNS
; DEACEITE DE HGADO DE DACAUO
Las madres de nifios dbiles saben por experiencia 'cuantas
inolestias (que en muchos casos se convierte en imposibilad absoluta)
les ha ocasionado el hacerles tomar una dosis de aceite de hfeado de
iT'a aun cuajido su sabor este disimulado por medio de emulsiones.
nfrnr SSS Mlcf?0f se rebe a? contr este inapreciable medica-
Vino de Steams de Aceite de Higado de Bacalao no contiene nuisun
pnncipio oleoso nauseabundd, sino unicamente los principios extrac extrac-;
; extrac-; tlV(?J e son los elementos verdaderamente curativos y nutritives del
-..i.-aeeite.. Combmados fetos con uri'vino magnified y nutritivo forman
un t6nico dehcioso y un excelente restaurador que norechaza ninirun
estomago, por dehcado que sea. El Vino de Stearns obra verdaderas
marayillas en todas las enfermedades debilitantes, estimula el apetito
y la digestion y contnbuye 4 la rapida formaci6n de tejidos saludables.
lodas Jas inadres agradecidas han pregonado sus meritos. Entre las
muchas cartas recibidas, lease la siguiente :
MuySefloresn.iosi-Respectoa
algin tempo que lo vienen tomando nuestros dos hijo. y nosotios encoltramos que leV hlce
mucho bien ; ademas, les gusta mucho j siempre piden mas ; su sabor les agrada. iaientras flue
no podtaa ver otros aceites de bacalao. De Vds respetuosamente, qM
. S. W. TOMKINS (Sefiora).
Para los delicados del pecho, los' que tengan una sangre pobre
poco apetito y otros sintomas de debilidad, no hay mejor mefcSnto
que el Vmo de Stearns de Aceite de Higado de Bacalao con Si?
De venta en todas las Boticas.

-4

FREDERICK STSARNS (EX. CIA.
Fabricantes de Productos Quimicos y Farmaceuticos
DETROIT, MlCZf., K. V. A

6

ft

Los dojores y martirio de una jmala espalda." Se hace
dificil el atender a los quehaceres domesticos con un perenne
dolor en 1 las regiones dorsales. No es de extrafiarse la de de-sanimacion
sanimacion de-sanimacion que aflije a. millares de mujeres. No obstante
existe la manera de obtener alivio y la curacion.
En prirner lugar, convenzase Vd. c ue todos sus quebrantos,
dolores y punzadas no tienen otro origen que los rinones
enfermos. f

i1 -: i

LAS WLDORAS DE FOSTER
I PARA LOS RINONES

curan toda j afeccion de los rifiohes eri las mujeres, curan toda
afeccion de la vejiga,.orina demasiado frecuente 6 retencion
de orina, la! Diabetes y la Hidropesiai

La Sra. Odrmen Cuervo, viuda. vecina de la calle Nueva, No. 19, Marina, Sau
Juan, P. It J, dice: "Por tres afios habfa estado padeciendo de mal de los riflonos. Me
. aquejaban penosos dolores en los lomos, principalmente al estar sentada d la maquina
cosiendo y con bastante frecuencia padeofa itambien de dolor de cabea. Tambien su sufria
fria sufria d veces de dolores en la regidn de la vejiga, sobrevlnicndome mucha dificultad en
la brina, y todos e&tos penosos achaques me habfan venido martirizando por tres aBos
sin poder encontrar alivio. Oracias a Dios, hace cosa de un mes que tuve conocimiento
de las Pfldolras de Foster para los riBones, de las cuales hice uso, resultando que han
desaparecido de un todo, todos padecimientd. Mi padre ha he;ho tambien uso de di-

cnas plldoras con el mejor exito."

ENTIAHBMOS

UNi MDESTHA GRATIS FHNCO POHTE, DESDE 'BUFFALO

NOS .BSOKIBA SOLIOITAKDOWII

At-

De venta en todas las Farmacias y Droguerlas.
Foster-McClellan Co., Buffalo, N. Y. E. U. do A.

Empresa de vapores de Sobrinos de Herrerg
El rapldo y edmodo vapor JULIA xarpara de este puerto, al rededor deldia 23de e&da

msi, con las siguiente esoalai salvo alguna variaoion 6 supresidn, que a la empresa oonvinlsre
8a admiten proposioionei para el fletamento completo de ganado, eon deitino 4 lot
puartoa qua citan. I

.. PASAJEO ..
::;: I Primers. .Segund! J Teroera

18 9
85 S20

40 2S

antra aitoa puartos

Pan Pedro da Maooris y Santo Domingo.
8antiagode Ouba
Qibara. Baraeoa. Nuevitas v Habana 50

ifiioaiaa an Puerto-uioo. Han Juan, May ague y ronoe, aatanao

f ronibido el tratloo por o raen superior. i
Para otroi informal dirigirsa i aua oout ignatarioa:
En San Juan Villar & Go. Havaguez j Fritzer Lundt & Co

rones i

B. A.

JiljJiGTJEiICA

Serricio da nrtlie y dia

Eoniente continua a baja tension

NO BAY PELIGRO

particulates alaco-

Se fcaccn toa clase le instalacionea para casa

fcraio publico, abanicos y toda clase die motores. i

Isbcialiiad en plantas! para aluinbraio electrico Le pueblos y Hi-

cicadas. ;';

Telfonos & lara-as distancias 6 intercomumcados para oficinas.

tenales le todas clases paraestas mstalaciones.

Llame tul. por teleiono y tenlra imeciatamente
para ctunplimeatar sus 4eseos

OFICINAS: -Allen, 44

Talafonoa:

Ofilclna 40
Planta 289

Apanado deoorrao475

Ma-

nuestros emple&lo

Admlnitn.dor,

J. SIFRE

J. T. Silvo Banking & Commercial Company.
San Juan and A uadilla P.-B.
BRANCH IN PARIS. 21 PLACE DE LA MADELEINE;

Bills and Letters of Credit on all cities iu theworld.
Cable tranjssers, Loans made, Collections, Deposi received, Commissions.
All matterbl of a banking and trust nature carefully managed.
All profitae business solicited.

CORRESPONDENTS OF

CreoLit Ljonnais

Banque Transatlantique
Soci4t6 Gnerale
American Express Company
G. Amsinck & Co.
H. B. Hollins & Co.
Wells Farg-oBank
National Bank of Commerce

London, Paris, Madrid and Barcelona.

Fans.
Paris.
New York.
New York.
New York.
San Francisco, California.
Kansas City

GENERAL AGENTS OF
Sucrerie Ceatrale Coloso, Aguadilla (Porto Rico), Paris.
Norwich Union Fire Ins ira ace Society Norwich, England.
British America Assurance Company Toronto, Canada.
Cuban Steamship Company London
Compagaie Generates rasatlantique Paris.
Inter nation aler Lloyd, Marina Assurance Co. Berlin.

Jarab8 creosotado de Guillermety
PREPARADO POR UOS PROCEDIMIENTOS MAS MODERNOS
Cura rapida para la toa, bronquitis resfriadoa, ronquera, ama. irritaciones de la larln& e
aa fausea y para todas la afeooionet de la viaa repiratoria. Sa reoomienda como muy
valiuao y afloaz an el tratamiento de la TLSI3 en todos aua est vdoa y es ui gran preventivo
contra la pulmoaia.
VERMIFUGO GUILLERMETY
Notable por sua efeccos sgiirot y tuavei en la azpuls;6n da laa lombrices. Pueda ad ad-minittririe
minittririe ad-minittririe d todot loa niaoi am tamor algunoda maloa result&doa.
Eitoa preparados ae ancuentrn da vanta an toda lat Farmsciaidala lala.

La propaganda ilustratfa.
Hemos recibido esta importante revista

ilustrada que se edita en New York, ava ava-lorada
lorada ava-lorada con importantes trabajos litera litera-rios.
rios. litera-rios. ' ' I

Entre los fotografiados llama notable-

mente la atencion el del nino venezolano
de 13 afios de edad, Rafael Blanco Vera y

su estatua de Job premiada en el concurso
de escultura de la Academia Nacional de
Bellas Artes de la repdblica de ( Venezue Venezuela.
la. Venezuela. Indudablemente el ioven Vera lie ea-

pera un porvenir de gloria juzgar por su

primer trabajo.
DESPUES DE PROBAR todos los eng Bo Bo-sos
sos Bo-sos remedi ia que se anuncin ea cuando mas
sa agradece la eficaoia RADIO 4 Ldel Diges Digestive
tive Digestive Mojarriets, cuya auerioii jad ?ti uni uni-versalmente
versalmente uni-versalmente oonfirmad. .ii (j i ; :i.
Curaciones desesperadas en personas bien
conocidas que lo tomaron durante tres me meses
ses meses son las que lo han heohi glorioso, pero
un solo estuche produce mejor efecto que
una dooena de f rasca da cualquier otro re re-medio;
medio; re-medio; p-rque ademas de ser el fiaico verda verda-dero
dero verda-dero Curativo radical del eat5mago; y del ins ins-testino,
testino, ins-testino, sin enganoaa accidn ealmante, ea Di Di-estivo
estivo Di-estivo y Puriiicador de los aHmentoa.
Se debe exigir que ceda hsatia tenga gra gra-bado
bado gra-bado el nombre DJgestivo M-iarrieta.
Dep5s to general de las Farmaciaa de B'.an B'.an-coy
coy B'.an-coy Co, Rmdn Almazany Fidel Guillerme Guillermety,
ty, Guillermety, en San Juan de Puerto Rioo; $ de venta
e laa prinoipales Droguerlas de Europa y

America.

En esta imprenta ee vende papel de pe-

riocuco viejo a (z-uu quintai.

fci i n n

Oil A UD

u

11. l l i

n 7 rf ts r1 k i

Catarro Br one vial v !a LARINGITIS 6 catarro Ok jj eareanta son las enferraedadea que si se

descui'dan, conducen mis facilmente k la T1SIS, y' a la infeccioa tuberculosa y mas de un sua debe esa dolencia

asa propia culpa; asi, si sufre Vd. de esas eafermedades y tiene Vd. Co por teve que sea, no la aoanrtone y
t5me el! gran Re medio Moderno para curar todas las afecciones catarrales titulado. Vino de. Morrhuoiy Malts
dal Dr. jUlriei dd New York1,' que debe so accion cttrnih'a al Morrh-aol y JJtiocol, este ultimo "supera a todos loa
antiguos preparados de juayacol y creosota, por ser insipido y ser 70 veces mas activo que aquellos, comprcbado
por las! eminenciaa medicas de Europa y America, y so grai, .- ;';hido & que no Irritando, las vs
disjestivas, los pacientes pueden aproveckar los beneficos efectos d: '-- t indefinidameHte, hasta obtener
CuraciiSn completa, tniintras que ; con I03 antiguos pieparadcs de guayacol 6 creosota es imposible. pues mas tard
3 temp'ano el enfermo tiene que verse obligado a suspender de 'omar tales drogas por que su estctnago 4
intestines pronto los rechazan, de ahi que, con tales antiguas drogas. siempre ei enfermo tiene que principizr de
nuevo y miectras tanto la enfermedad gana terreno y se agrava, asi, si esta Vd. tomando emulsiones 6 prepararnonea
antiguas de guayacol 6 creosota, "apartelas 1' nit laooy ho pierda tiempo en fcurarse antes que sea tas de y toma
enttguida el afamado. TINO de M0EKU COL y MALT1 4ei B. UL3ICI de NEW 1 ORK.

U

La

PREPARACION QUE ES SIN DISPUTAt

1 Ma CURATrTA: por eontener

remedio raoderno quo destrnye el mic

La W as 1UI 2f IC1A ; porqn nm,
los pacien.es en pocosdfaa.
La Mas BtCEimTA; porqna la Petsinu
el esi6ma.ro, permi'tiendo qne se asimilen tut
La MAS TOXICA 1 por eontener : Ins 11
vicrorizar el cnerpo bnmano, y aon & u ve el k
La Uai SaSBOSA) porqne Btu inured iei.

ae tomar.

VACOL (principlo Activo de Ja creoaotA bajo la forma lotlplda d THIOCOL beroiee
tin's.) a' mismo tiempo qnaanmenta ei fodek orginico tU BESiaTEWClA contra la
t-ar bAcierAo ceder rapioamente las a f ecciones catarrales.
neate al enfermo debido al extracto de Malta y Giicerina. anmentando da pas

o extracto de matla ou contiene, diiperc loa alimentos facibnrate sin fatigat
ndiendo ser tomada por laa personas de ialadar delicado.
1TOS, cnyaa propiedades cont.tnyentes los bacen indispensable para
CDlO para curar la escrbfuia, raguitism j falta de desarrollo en loa NrhOS
taa comb"!A de tal manera, q!M resnita sa medicamento may agrada baj

La Mas VTXIa sorqne EVTTA contracr CATARROS ft laa personas FROP!SA8 k ellos y de I TISIS.
La Mas AOTITi; porqae an SOLO FRASCO basta para obtener sorprendente mejor la y comprobar sa efecto ccratiro f sperjrf

ft rA clbsO de Emulsionea, y especiftcoa csocidoa. para enrar las afecciones del Ptcho.

S I Pe vents en Pcrt9R&9; Baa J", Gnnierinety J. M. Blanco. Ponctf Valla A Cancio-cn'on eadee

1 r

1
i

r 1

A



la. ce':rrc:xr::ciA de rurvro r.rco so n:: c: n im

i;:CICAD03 GENERAL

ifft55iwf A.L5 MADRES. B Jarabe calm ant.
f..i W''ow deb usarse siempre qua los mSoa
Mtanrrnelperiodo is den iciiJn,. IWdreiona auvio
mediatoi al pequeno paeaente, produce un guefio na natural
tural natural ; trehquilo, ayia el dolor y el angelito despierta

dabla al paladar. calma

1,1 ,' fand u? enciaa, aUnatus dolores, hace la-

" mejor wmedio conocido para la diarrea ya pro pro-jen
jen pro-jen ata de la drnticidn 6 da cualquiera otr canaa.
1 Viana mucho ctucado an pedir ml "Janit Caiman

w. tm .isuvn. i uuiuw i as w nator am rmj.

Sefior

f

Editor. --8Irvs.ta Informar & iui leo-

loraaquiesi me esoriben confideneialmenta

ia mandar.5 por oorreo n carta aelladael

tin qua aegui y por ei ouai ootuve ei resta resta-bleolmiento
bleolmiento resta-bleolmiento permanente y coinpatto de mi

alud 7 vigor varonil ideipues de afios de u u-t
t u-t rlmientoa da deblltdad nerviosa, perdidaa

nocturnal y panes aoDiiea y atrofiad&.
I No ei ml ides oonseiruir dinero da nadla:

ful robado y eitafado por oharlatanei, haita

eraer w ie aeigenero uumAnOjiporo. graolai
a DIob, eatoy ahora bien vigoroioy furrte, j

oon aeaqo ae naeer conocer a toaoa eite remr
dto cierto de curarae. j- .w.-.jzir
l No tepiendo nada qua render ni que en
la? Q. A. D, no deaeo dinero. j
1 Direeotdm E. I Brant, Po Dalratv Ulnh.

BR. DU. ;.

!!C:3!nC!0;3E3!I8 !!C:3!nC!0;3E3!I8-:
: !!C:3!nC!0;3E3!I8-: PAuO-ALlEniGil
S3 V3 Periisnb la fa en las Ccnip Ccnip-nfcs
nfcs Ccnip-nfcs d3 SSpiiros smsrScsnas.
Un Agents (p rer.ur.sia a un vlaje ds negcclos
por Kispr.a-Ar.sr!sa ea represontas!on t
. U"3 (3 EC2S SSGiSuadSSt

IS ACAUnAHSE I

El caiarro ei

una

letifermedad aue ilene

mucha m& tmportancia de ht'que eenaral-

m ante ae le atnbuye. Invade todoa loi 5r-

fanoidel euerpo ouyaa funoiones y 1 fuerzas
lebilitsj profundamenta. i Es causa frecuen-

ta de laaordera; afeota la vieta, la aajizy la

gargantk yes generalmente-cor donde em

pieza lajtuterculosls 6 tlsis.
i La misma f aoilidad y la freouencla con
quese pesoaun oatarro haoe & las personas
lndif erentes para ourarlo y la spran mayorfa
no ae preooupa de laa oonseouencias.
Lea baBos f rioa por la mafiana inmediata inmediata-mente
mente inmediata-mente despu5s de dejar el lecho, dormir con
laa ventjanaa abiertaa y evltar laa corrientea
de aire, son preoauolones muy buenas que
no oueaia trabajo el observarlas. Pero el
preventlvo maa seguro, mil efloaz, miu faoil
y mas posltivo y tambi5n el que aconaejan
Ioa medicos, eala Emulsion de Soott da acei
te de higado de baoalao. i
l Ea sorprendente la f uerza, vltalidad, ener ener-gia
gia ener-gia y poder de reaistenoia que reoiba el
ouerpo humsno de laa pequefias dosia de
Emulsion de 8oott, que ae le administran
aop oonstancia.i Esta Emulsion, recubre
Interiormente todas laa partes dbilea y vul vul-nerablea
nerablea vul-nerablea del euerpo y lo pone al abrigo de la
infecoion catarral. i
De ouando en ouando apareoen induatria induatria-les
les induatria-les poco eaorupuloas anunciando emulsionea
vinos 6 pre parados & loa qua atribuyen pro pro-piedades
piedades pro-piedades ourativas qua no tienen y hasta hay
quien se atreve ideoir enletras de imprenta,
que al petroleo 6 kerosina es un alimento.
iQuSea el petroleo? Un aceite mineral
que se usa como combustible para lubrioar
y limpiar mdquinas y para alumbrar. Una
substanoia indigestible que carece da la pro pro-piedad
piedad pro-piedad esencial de todo alimento, oual es la
asimilaoi6n; que pasa al travds del tubo in intestinal
testinal intestinal sin modificarse y ain aer absorbida:
una substancia, en fin, que no tiene ninguna
de laa prbpiedades ourativas y alimentioiaa
del aceite de hfgado de baoalo. 81 se dijese
que el petroleo es un alimento para maqui maqui-nas
nas maqui-nas podria pasar, pero no" para el ouerpo hu hu-mano.
mano. hu-mano. I

Hi tencis aljzuna duda. Drerunt&d & vue

Las notlciaa que llegan & Nueva York
procedentes de Centro-Am6riJ, Sur-America
y las Antillas, no pueden ser mds des des-corazonadoras
corazonadoras des-corazonadoras para los que dirigen las
compafiias de seguros americanas que abo abo-ta
ta abo-ta se eneuentran bajo el despiadado escal escal-pelo
pelo escal-pelo de la Comisi6n Mixta nombrada por
la Legislatura del Estado pasa depurar los
actos publicos 7 privados de las sociedades
de esa indole,
Y resultan muclio mas amargos esos in. in.-formes,
formes, in.-formes, si se tiene en cuenfei que la Ame America
rica America espaliola ha sido en todos los tiempos
campo fecundo de explotaci6n por parte
deesas cbmpafiias sin escrupulo. Estas
sociedades de seguros mantienen represen represen-tantes
tantes represen-tantes en todos aquellos paises, y las actua actua-les
les actua-les revelaciones tendrdn que traer unaver unaver-dadera
dadera unaver-dadera debacle en el campo de esos nego nego-cios.
cios. nego-cios. Llegan detalles en el sentido de que los
tenedores de polizas en Mexico, San Sal Salvador,
vador, Salvador, Guatemala, Panam y Chile ban
celebrado reunionea para condenar la con con-ducta,observada
ducta,observada con-ducta,observada por los directores de esas
compamas con los dineros de sus asegura asegura-dos.
dos. asegura-dos. Acordaron suspender el pago de
premios sobre sus polizas, 6 sacando por
ellas lo que pudiesen 6 renunciando & lo
ya pagado. Se proponen, 6 bien asegu asegu-rarse
rarse asegu-rarse en companlas de otras naciones, 6
bien organizar companias hispano-ameri-canas
que operen en los paiscs donde sean
fundadas.
Lo que mis ha indignado & los hispano hispano-americanos
americanos hispano-americanos ha sido el hecho de haberse
negado algunas compaBias americanas, &
pagar sus polizas. El otro dia le envia
roh Fausto Palacios, de Nueva York,
dos polizas cobrables para que las hiciera

efectivas en la oficina principal de la com-

pama que las emitio. Eran de $1,000.
Las rechazo la sociedad, arguyendo que
habi'a llegado' & su conocimiento desde la

defunci6n de los asegurados que estos no
dijeron su edad exacta al asegurarse. Co Como
mo Como quiera que los berederos colombianos
de las dos polizas carecen : de medios para
entablar un pleito contra la compania, per per-deran
deran per-deran su dereeho ante la negativa de sol sol-ventar
ventar sol-ventar la deuda.

Abundan los casos por el estilo, Que

iran exteriorizandose durante el curso de
las'investigaciones presentes. Los latino-

americanos van nfirdifindrv la fs an las mm,

JiTiiJ -; T e5ta VOTdads JM pamas de seguros. iTrascenderi lades-

. umu) v um t i

sanera. bs aoonaeiara

cioa da Soott. i

qua tomeia la Emul-

P0RQ1

DE SDFEIR?

CUANDO

PUEDE SER GUHADO

I i PR
i al Medio. mis odlebra de la pooa que sa
! pone alia disposioidn del pdblioo para al
! tratamleuto de todas laa enfermedades da
oaraoter agudo 6 oronioo, oomunes i am-

Doa texoi. I

M CUBA ES BIFIDA

1 Y :!'''

GUESTA POCO.

Las oonaultaa por oorreo seran pronta-

msnte

Or.

pontestadas.

R. G. FRASER

829. West, 05th

onfianza?

i Laega a mi conocimiento que el agente
de una gran compafna de seguros envuel-

ta en las escandalosas acusaciones, ha re-

uuuciuuo a un viaje ae ; negocios quese

proponia emprender por i Mexico v Cuba.

Reconoce cuan f util nexi, j pretender llenar
inas p61izas en aquellos paises bafiados por
la luz de la publicidad que aqui se le vie-

ne dando a la depuracion jde seguros.
D. COLLAZO.

Nueva York, Octubre

2 de 1905.

vcaif ooin oi i
New York.

h Els jcllistis, y t piisa ca

Ealoque is readific conveoients conveoients-tacata
tacata conveoients-tacata el local que ocupabs en la csSte
da A13eaNo. 21, ha trti Sadado e! esta esta-bledmiento
bledmiento esta-bledmiento da barberla L UDi6n
al No. 19 da la misma ealla. Ea dioho
local ofrezco & mil oonctantes favore
eedorea, eameradca terviciot, i heohoa

con proniiiad y elestnoia. Especia
lidad en cortes de larbasl Variada J

cxcsicaia peiiomeru fianceea i para el

Bioaaioa parroqaianoa.
iUaa riiiia, j oa csarencareit!
80 v. al Agapito del Toro

j VEOTA.
Da Iqb dot Imignlfiaoa antom6vilsi
propiedaddaDBoqaePaniisraa. Tarn
biea ia admita en lociedad con la par par-ticipaoi6ndaan
ticipaoi6ndaan par-ticipaoi6ndaan 40, an baen Chauf
fear 6 mec&nieo qua tspa mane jr di
ohoi aatom6rilea. para eitableear el
lamcio de pattjeroa ea la ida.
Para mat kformes dirQansa & Tc
tuan n. 8 bjaa, 30 v a.

m y,rcc,6,?N
- fizit'd 1 9ndu
tS!u i e a u
O Blaoorrajla, Conorrea. V.
I f IpetmaioTtaa, Laucorraa
I I """wo, libra fit TMMiiV
I A twiaiaia SalowaaMi fmj I
f til CICtl CLL. -J

If .marl F T m

DEI SOCIEDAD.

Nora. Esta" algo enferma la bonitfsima
chiquilla, hija de los distinguidos esposos

jLexter-jarnnaga, a la que deseamos el

mas pronto ; restablecimiento con la desa
parici6n de la im por tuna dolencia.

iun, ,nero. Se asegura que para los
primeros dias del pr6ximo Enero se efec efec-tuard
tuard efec-tuard la boda de una hermosisima trigue-

na que siempre llamO la atencion en los
cfrculossociales de esta ciudad, por su bon bon-dad,
dad, bon-dad, gracja y belleza y pertenece & una de
las mas distinguidas familias de San Juan.
Hay un simpdtico pueblo le esta Isla que
It i i

neva sn nomDre y por anora no podemos

aar mas aetaiies.

Jfara la "Furisima" anfinciase asf mis-

mo el enlace de una delicada y bella da-

mita de la ciudad, que en pu faz luce ma

lices de virgen de Murillb y cuenta con

grande afecto en nuestra sociedad elegan elegante.
te. elegante. Que sean felices.
Para Arecibo. En la proxima semana

ira & la culta poblaci6n del Capitdn Co-

xr, ia Deniaima y traviesa Delia, la her her-mosa
mosa her-mosa Delia Casalduc, de Utuado, que pro-

uomcuiBum venara por unos dias a esta
capital donde tan buenos amigos tiene y
que nos alegraremos mucho de tan grata

Restablecida. La ni5a Dalila- Palmer.

que estuvo algun tiempo enferma, so halla

compietamente restablecida y vuelve & lu
cir delicados matices aquella graciosa ca ca-rita.
rita. ca-rita. Nos alegramos mucho.

SEMPER.

D1ST1NGU1DQ LETRADO
Ha llegado d esta ciudad el distinguido
letrado seiior Carlos Lopez Tord, de Pon Ponce.
ce. Ponce. Asuntos de importancia que tiene pen pen-dientes
dientes pen-dientes de solucion en el Tribunal Supre Supremo,
mo, Supremo, motivaron su viaje.
Devolvemos el atento saludo que nos
ha dispensado, y deseamos al connotadn

jurisconsulto, los mejores exitos y grata es-

mutia eu fsut ciuaaa.
,
A LAS DAr.'AS
6 Porqu6 emplea Vd, su dinero en esos
trajes ordinarios de algodon que al primer
lavado pierden su elegancia y duran poco,
cuando puede Vd, obtener blusas

comDletos de hilnn 1

. w vtumuu WU CJLllOi-
jes de hilo etc. etc. y confeccionados & la

ultima moda con exauisito rmstn v rvorfivn.

ci6n, por el mismo precio 6 tal vez menos?
Nuestros precios son mny m6dicos.
The Porto Rico Drawn WnrV nA V

brodery y Co. J

l Jjortaleza. San Juan. F.-TL

. fuciics vicnios en
FloridaJldGntro.
La i&ate r'r.Triixton eccgida alii
con Yerdsro flacsr.
Hasta la FecJia m tian Vzzzii al Esrrb les pro pro-.
. pro-. fescres qus ftaa da; Ejcrcsr ea hs Esc:s!:s.

(Z)c nuestro

eorresponsal.')

Octubre 17.-

11 ace algunos dias que llueve de una
manera extraordinaria, acom panada de
fuertes vientos los cviales han hecho algun
dafio en los frutos menores. Y los cami-

nos & consecuencia de estas grandes lluvias

estan infernales.
- En la noche-del

de su finca un

sdbado le fue robado

caballo & don Jose M,

Cruz siendo encontrado hoy dicho animal

cerca de Jayuya.

Con gran placenjha sido acogida aqui
entre los propietarios'icafeteros la brillante
idea de Mr. Truxton en favor del caf de
Puerto Rico. Estop propietarios jamas
han perdido la esperanza de ver su aro-

mdtico granacon uh regular precio, sin

embargo de haber sido grande el golpe

que han Uevado loa caieteros con la de de-preciaci6n
preciaci6n de-preciaci6n da su rico grano; perO j siempre

ha reinado la constancia en ellos, y no han

abandonado sus fincas; esto refiriindome &

los de aquf, que en otiras partes han turn

bado el cafe para dedicarse & otros cul-

tivos.
Hasta la fechai no han llearado los

profesores que han d ejercer "en las escue escue-las
las escue-las de este barrio, pujes si mo hay profeso-

publicar sus yacanteii para los profesores
que deseen ejercerlas. r"
El entusiasmo que en los primeros
dias se notaba para asistir al culto. protes protes-tante,
tante, protes-tante, ha disminuidoj de una manera no no-tabilfsima,
tabilfsima, no-tabilfsima, pues muchos de los que se pre pre-paraban
paraban pre-paraban para dar testimonio, han sido los
primeros que' se han separado.' :
TT .

LABGO VII)JE OE UN
Pfirjqdista flragp flragp-nes.
nes. flragp-nes.
. ,-n--.,-. i j. m ....
No llsva mas Bagajs que el Apsyo ds
la Prerjsa, dfif los Espanoles y
de su Fuerts fespiritu.

PEP.MA'iECEF.A POGQ AQUI.
Nos ha dispensado agradable visita, el
sefior Antonio Iglesias Garcfa, abogado, y
redactor del "Diario jde Zaragoza."
Es un joveni como de 26 anos, enrgico,
decidido. j j
Estd haciendo una excursi6n por el
mundo, estudiando el problema emigrato emigrato-rio
rio emigrato-rio de EspaBa,: aaunto que considera de
vital importancia, puis desea que se deter determine
mine determine en un sentido benefickso para los
emigrantes que hoy jj,handonan el lar na native
tive native sin rumb ni cocierto, pasando miles
de vicisitudes que deben evitarse.
, El sefior Iglesias viaja sin recursos de
ningfin gnero contando solamente con el
apoyo de la prensa, de la colonia. espanola
de los paises que visita y con su espiritu
emprendedor, j, Ji
Desde su salida de'i Espafia ha visitado
& Francia, Mexico, Cjuba, Santo Domingo
y ahora llega & Puerto Rico, y de aqui
seguiri viaje j para Costa Rica, Centro
America y deinas fepublicas sur-ameri-canas.
j j ., .
Tiene en su poder jilocumentos que acre acre-ditan
ditan acre-ditan su personalidadL

Deseamos el mejor exito al valiente pe-

rioaista.

BANCO TERRITORIAL -Y AGRICOLA
DE PUERTO -RICO.

SECCION DE AHORROS.
Imposidones sobre libreta: Desde $0-25
d $1,000 devengardr intereses al 6 por 100
anual. j
Imposiciones dpldzo fijo: Desde $200 en
adelante devengaranj interes al

2 pS. si es a 1

2

2i
3
3i
4
4i
5
6

mes

mi

plazo.

3
4
5
6
7.
8

Premios & los imponentes sobre libretas.
Se sortearan 3 todos Jos anos entre los que

mas se aistingan por su constancia en el

Ahorro. ... j-, .-
, Horas de Caja: Para las imposiciones:
De 8 d 10J de la jlmafiana, y de 1 & 3
de la tarde los dias laborables; y de 9 &
10i de la mafiana los domingos. Para la

extracciones, las mismas horas excepto los

domuigos. . i -.
Reglamento de la Seceidn: Las personas

que interesen mas pormenores sobre las

imposiciones, extracciones manera de li-

quidar intereses, etc
ejemplar en la Caja.)

LA VILLA DE

como pafio de billar

plumas, vichys wgeti

pueden solicitar un

MADRH). En es-

tablecimiento, montailo al estilo de Euro Euro-ropa,
ropa, Euro-ropa, han recibido mjachas novedades tales

frances, almohadas de

para camisas, ca-

simires ingleses abfombras de oriente per-

Bian lown, coicnonetafl,

lebre tirante ."Chester!
corbatas, pafiuelos de

paraguas, y el ce-

: juran surtido de
seda, y perfumeria

franoesa. En "La Villa de Madrid" com

pran todas las personas de gusto refinado.
San Francisco I 5 lit Telefono no. 273.

San Juan Puerto Rico. d. n.

n
.a

3

El Sccrstario Cz r;::rj Risa, Sr. P.3 P.3-gis
gis P.3-gis II. Pcsty.dfjstinguiia Sra.

resresaren a

1

esta ca?

ital.

Apr taris sa t!zo cargo a sj d:;;::hoelSr. Pest,
. cc:r.3 L'r. t!:rtin E. CI ea su cargo
ts Sssrstario Intsrlso da P. R.
; : Ayer llegaron en el vapor "Caracas,
procedente de New. York, el sefior Regis
H. Post, Secretario de Puerto Rico y su
joven y distinguida sefiora. "v
El sefior Posi 'ha.permanccido tres se se-manas
manas se-manas en los Estados Unidos, Biendo el
principal objetoj de su viaje traer su esposa
& San Juan, la que permanecio una larga
temporada entre sus familiares de alld.
El Secretario particular del Goberna Goberna-dor
dor Goberna-dor sefior Frazier, el Sub-secretario de
Puerto Rico y otras personas mas de bu
amistad, fueron & recibir al muelle & los
viajeros, que vinieron & su. morada en, el
coche de Palacio.
Aquella misma tarde se ha hecho cargo
de su despaehd el Secretario de Puerto
Rico, quien empezd & trabajar en los asun asuntos
tos asuntos & el encomendados.
Sean bienvenidos & esta sociedad los es es-timables
timables es-timables c6nyuges.

- I - -BORDADOS.
Se da trabajo & bue buenas
nas buenas bordadoras envi&ndojes la tela y
el dibujo a ciialquier punto de la Is Isla.
la. Isla. Se toman tambien, & siieldo tra.
bajando en"ouestras oficinaa.
OTRAS LA BORES. So compran
encajes dehilo, canesus, bertas, pafiue

los, cuellos etc, de encaje de hilo, gui

pure sobre red, etc.

Dirigirse &

The Porto-Rico Drawn Work & Em-

bordery Co.

llM-Fortaleza lv

San Juan.

tiicocnueouonjior-
' foctos on : Onrpslp Onrpslp-ncta.
ncta. Onrpslp-ncta.

Pccstoda lccha clausuraui

Almorraiiias

SE PADZCS DE ESTA EHFERfAEMD porqna nada

S3

qua pronto z

clan ca ca p:

"Mra

JaVkUl 1. t TCI

struc-

nfo
ittS.

Octubre 18. Encuentrase clausurado el

depdsito de leche que habla aqui porno

reunir las condicionea que exige la Ley.
I Hay quien asegure que en un puesto de

leche que se estableciera de nuevo podrian

venderee diariamente sus dOO cuartillos y
la ganancia no seria poca.
j --Se nos informa que acaba de caer en
lei sitio llamado "La Cambija" en un poste
del tel4grafo una descarga electrics la cual
ha causado desperfectos en el aparato de la
lestaciSn.del ferrocarril. v
SabemoB que Bon tantas las reformas
que se estan introduciendo en la Central
Plazuela que da gusto ver las nuevas ma ma-quinarias,
quinarias, ma-quinarias, aparatos, evaporadoras, etc. To To-jdo
jdo To-jdo revela quo existe -allf j el mayor or or-den
den or-den y que todos los empleados de esa
gran central son inteligentes, activos y la la-boriosos.
boriosos. la-boriosos. '
i La bella y graciosa niiia Paquita Ro Rodriguez
driguez Rodriguez se encuentra de temporada en este
poblado. : j j
i -Nuestro amigo el practicante Fortufio
ha visitado esta localidad. j
-Don Octavio Navedo amigo & quien
estimamos esta1 hacienda grandes reformas
en su casa y el piso del establecimiento se

ha hecho de mamposteria.

; --Se nos diie que pronto se dari princi princi-pio
pio princi-pio al puente que nos pondrd en comunica comunica-cion
cion comunica-cion con La Esperanza, finca donde reside
el delegado & las C&maras nuestro amigo
don Arturo .Quintera

ahora SS habla anoontrado ana nu liar urarlm. Xam OPEKACIONE3

OAS no lo han logrado j mucho meaosloa EHPIAST03, UNQUENTOS. k.
Uloso Inveato da .- ;

ibasta

Quercis pasar tin rato alegre ?
PUESL1EVAD VUESTRA FAILTA Y AMIGOS AL PARQUE
i B0RINQUEN. j J

En este sitio de

do su close en la Isla, se

recreo, el: mejor

han llevado -Ja cabo muchas mejoras especialmente en el saldn dfc
baile. Tatopien puede el publico disponer de un excelente bano de

mar muy aseado.

a

BANDAS Y

ORQUESTAS.

Las meiores en su clase han sido contratadas para las jara-

nas v. cohciertos que I semanalmente tienen lugar en el espacioso

saldn del PARQUE BORIKQEN.

Musica selecta. Buen restauiant. Servicio esrnerado

CO

..
o
w
to
o

PS

-a I -r-r. u

s w V. J IB

C I . 5tJ

1

cn
C3
O
o
o
CO
S
w
n
o

mirti

CO
ss
ca
tr
o
s
t2i

aparato contruldc olaniiSoamanta pars la pllcasl Sn dtl

aslo qua -hoy lo principalas medioos da los Estados TJaidoay Earopa Im m(i
i nportantas paritSdioos j ravlstas da medioina. daolaran sar
La lica cura para las almorrqn is
"EL1 ZERODONE" sa vendabajo la sleulenta rarantl; DEVOLUOIO: r DEL
DINESO, : SI NO DA. RE3ULTADOS SATISPAOTORIOS. Desde la primera apl-

eadon ss santiri alivlo an los casos mas obstin&dos. Pldaia la cirouUr ilustfuda

fXXEVlM 9 4vo. Da vema n tas principles tirmuiu a ia tsia
uaoeutioo no tiena "EL ZERO DONE" da vanta, ramtta sa imports an
postal 6 gin. j lo rtoiblri vualu da corrao.

a

Agantaa para la axporuoloa:
I. BESOSA & CO.
197 Paarl 8t.-Naw Yok.

Diraocidn an Puarto-RiooJ

A. BESOSA & CO.
Apartado837. Saa Juan.

8U

ordeu

GANDIA & STUBBE

"'I m
TETUAN 53 SAN .TUANi PTO. mmi

Ofrecen: Semilla de algodon SEA ISLAND calidad superior

Araaos j cuuivaaores para cana y algodon.
Abono para caSa Caribe.
Abono para algoddn Sea Island.

Loches de todas clases, conocidos por su elegancia y solidei..

v-emenio aieman Liaye.
; Compran Algoddn de clase Sea Island.

Aimacea de y uincal-a y Ferretena
i CRUZ 11 SAN JOAN, P. RICO

NUEVO aururt do de todo lo concernienla"al rmo da quiacaeas.ferreetria.
ItX 8TBNU1A const) nte da pinturas, barnices, aceites y dlla
EFE0TO3 da novedad y fantasia .
; Precioa nunca vistoa.

De actualidad!

La grips curado en 24 horas.

. Ccprcfezdo cientiflcansente.

Los sintomaslprecursores de la GrippA

Jf iebres paludicttx, como son dolores de ca

beza, ardor en ilos ojos, quebrantamientd

general, fluxion nesal, perdida del apetito,!

escalofrios, dolor en. las espaldas, deprsi6d

nerviosa. saburifosa, dolor en las articular

eh los pies y manos, tos se4

mal sabor en la boca, ect,

& desaparecer & la media

las CAPSULAS DE

as 1 24 horas, que la infec

cion ha desaparecido en absoiuto,

ciones, xrialdad
ca y pertinaz,
eet: empiezan

hora de tomar

IIENN, hasta

-lv

sjg venta en

Blanco y Zerbi

las Farmacias Gillermety,

15 v. s.

1 to

, 1 w-.-ri -1

. I m i . r

Contiene mas de 160 pdgi pdgi-nas
nas pdgi-nas y machos grabados mag mag-nfficos
nfficos mag-nfficos y Jaminas en colores.
Se envfa gratis al que lo eoli eoli-cite.
cite. eoli-cite.
Este libro est eserito de tina manera elara
y concisa, para que todo aquel qne lo lea pueda
oompreuderloj Por medio de este libro intere intere-ante
ante intere-ante se han salvado muchas vidas, y salvara

...,.11,,.. v

Esta eserito erclusWamente para loa Hlspa Hlspa-no
no Hlspa-no Americanos 6 mas bien para la raza Espa Espa-Holapor
Holapor Espa-Holapor elPrCfesor E. Q. COLLINS.de la

uuiveniuwu. n.v lorkr
Todo el que Sia leido este libro dice que vale

rf uu "BiJ para lOGoel mundo.
Para laa personal que eocen de buena salud
reoomendamoa los capitulos que trataa aobra
la manera de Im pedir laa enf ermedadea.
' Alos qtie se hallah enferraos recomendam o

luacapiiuiosqueuatanaeuxiaa las enlerme
dadea en general.
TODA PEI?SOKA QUE LO SOL1CITE Y
EN VIE A ESTA OFICINA ALGUN AS : ES-
TaMPILLAS DE COEREOS, JUNTO CON
EL KOMBRE Y BIBECCION, BECIBIKX
TOO DE ESTOS LIBEOS.
Dn Ea C. Collins
MEDICAL INSTITUTE,
140 West 34 St., JCew York.;

I:

t

de GAL de CSAPSTSAO?

Representa la forma en que el fosfato de cal existe en el nrfranismA F

Un reconstituyente de primer 6rden, indicado en la Fosfaluria, la Clorbsis
la Anemia, las Convalecencias, y de modo general, en todos los casos en
Josque la nutnci6n estd comprometida. Se prepara tambien en formk de

jaraoe, uapsuias, liranuiaao.

PARIS ; 8, rue Vivienne, y en todas las Farmacias,

1

m -cap ---a, J R

CJ53
aaaasiii

CD
S3
Oa

! JE3: OE Q T S3 ATJ" n?

CT urnnn ttttat

U.UJQ f poueroso anuseptico de las eniermedades del pulmon, V se
,nw Xlt? todasi. las enfermedades del pecho, tisis, consuncidn. Adonis j

uhi';i i ca panita r .1 j 1

-wwuwv a vr. i.ta, r-ii rnv i i-i Hiiiii fi aopiiiiiniAn

niViTimiiTic at

PARIS, 8, RUE VIYIENNE, y en todas las Farmacias.

, LA. ISPEdlALIDAD. rSa Eosa O
13n & C.CdjBT. P. JL Qrfia fabK fabK-ei
ei fabK-ei da cigtrrosj t'abortdci con Its mt
3re hojti djs Toita j Mt6 l
Vectat.1 per major y detxll. Diret-

: Usz Cc!n.

SOv.

Ln e:ta laorrecta ta renin rrcl A,

marcas

.Probad la Carinas de las aorfiditadp.

lempre 6xito. Prnrtnfon rar rrrxAcnrur.r. lr

c3
aa
o

CO

CO
o
U
ai2

repa-

El LtLCtn-Ffiifntn fa ml MnloitlJ. i Tr: . ..

' """"uu cu ci iiuu y rfaraue ae uusArll es um
rftnnr Ha Ina ma .nrmMu A i i

v.6.Wi,. nuw j euuereza ios nuesos ae los niilos raauiico evita
el torcimiento de las piernas, devuelve el vigor y la actividad 4 los adolescentes
decaidos y linfaticos, y 4 los que estan privados de apetito, fatigados por ul cre cre-cimiento
cimiento cre-cimiento muy rapido 6 los estudios. j
I Las mujeres embarazadas que recurren al Vino 6 Jarahe de DIKART ttftierf an

. sm klU

... v"-" 'a6 mguijjt, biu vomiios y aan a luz cnaturas robustas

tu Lacto-totfato de cal dado a las nodrizas enriauece a lerh 4

1 . m 1 ,,VJ -a w vut ea

- uc ia .anCa verue y ae ias eniermedades de desarrollo. Con su tiene-

uca inuuencia ia aenttcifri se efectua sin cansancio ni convulsiones.

PARIS, 8, rue Viriexine, y en todas las Farmacias.

L

a

T

fracfos

ANUEL0

SONIA ESISSOSA
OF.QUIDEA-VICLETA FRESCA
AMAR1S LUIS XV-MODERN STYLE
ARCO IRIS BOUQUET DEL ELISEO
LUCRECIA KANAKGA
VICLETA BLANC A
- U 1 ST

Zo ciones para el

IS0CERN STYLE ACTR1CES KANANGA

Perfumeria Y. RIGATJD, g, roe Vlviena, Paria, y ea todu las Perfumeria.

JsiJ

Wo

y

de muy buon color, mudho pan.

Tien

constante

existenciasy vend
"A
I...--