Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
I

tlTni nmrnrnn - y
OFICINA ALLEN 64

Entered the Poet Office at San Juan P. E.
a second class matter July 190
la Correspondencia de Puerto Rico
PRECIOS DE SUSCR1PCIQM EN TODA LA ISLA
Per medio de los Agentes un numero.. $ 0-02
Directa: Un Trlmestre oro. i .......$ 2-25
Un Semestre . .$ 4-50
Ub afio por adelantado $ 8-00
en el Exterior. Un afio oro. .. $ 8-00
j M. ZENO GANDIA.
Director.

PUNTOSXPUNTAS.
Mucha sanidad y el articulo, no de lujo,
que principalmente es necesario para cuin cuin-plir
plir cuin-plir ese imperativo beneficio de la moderna
ciencia, el agua, el cristalino lfquido que
cor re librememente por arroyos y rfos,
cuesta muy caro aquf y difici que la gente
pobre lo adquiera con la abundancia nece nece-Baria.
Baria. nece-Baria. Un observador xe que en los patios de
gran parte de las casas de esta ciudad se
Buele amontonar mucha ropa de la que en
ellos lavan jias que & la fatigosa tarca del
aseo de nuestras ropas se dedican. Esto
no tiene nada de particular ni de nuevo,
aunque no es nuevo que "La Correspon Correspondencia"
dencia" Correspondencia" ha abogado hace tieinpo por el es es-tablecimientp
tablecimientp es-tablecimientp de un lavader6 publico que
facilite los medios de ejercer su industria a
las susodichas lavanderas. El agua es ar ar-tfculo
tfculo ar-tfculo que hay que pagar y poco pueden
dedicar A tal compra las lavanderas resul resul-tando
tando resul-tando de aquf que liayan de emplear la
menor cantidad posible del lfquido en el
lavado,! lo que hace que los dichos monto monto-nes
nes monto-nes de ropa, segun la opinion de un respe respe-table
table respe-table medico higienista, no obtengan toda
la necesaria estirpacion de las materias
que la ensuci en y puedan servir de focos
de infeceion.
Creemos pues que este problema debe
resolverlo el ayuntamiento de dos formas.
O construyenjdo un lavadero publico don don-de
de don-de las pobresj industrials encuentrcn ma ma-yores
yores ma-yores facilidadcs para su trabajo sin que
tengan que pagar el agua que les merma
bus escasos ihgresos, 6 la instalacion de
plumes publicas en el mayor numero de
sitios posibles de la ciudad para que de
ellas tomen cl agua necesaria, las que &
tal industria se dediquen.
Otra cosa.
en serio lo de
Parece que se ha tornado
la visita consabida de los
barcos de ,1a escuadra y por ende la veni veni-da
da veni-da aquf de sus dotaciones, quescgiui dicen,
muchos miles jde dollars dejan, asf como
tambien algfin esc&ndalo, que produce ca ca-bezas
bezas ca-bezas rotas, j;iros, pedradas, carreras y
otras minucias por el estilo. La campana
sanitaria ha empezado con brfos y mas de
30 mujeres se encuentran en el hospital
provisional a" cargo del doctor del Valle,
don Francisco,! y practicante Beiior Otero.
Un estado sernanal sera enviado al Gober Gober-nador
nador Gober-nador y al Comandante de Marina a fin
de que conozcan el reaultado de esos tra tra-bajos
bajos tra-bajos y puedan, informar al Departamento
de Marina el resultado de ellos. Todo lo
que sea salud del pueblo, no debe obstacu obstacu-lizarse
lizarse obstacu-lizarse y lo que- a ella contribuya debe
proscguirse caiga quien caiga.
Qu6 hay do jlicencias por "mor" de ha ha-berse.
berse. ha-berse. quedado patidifusos ciertos sefiores de
Humacao & causa de "cheks" y otras ge genial
nial genial idades?
Otra preguntita, sin malicia. jPueden
dictarse leyes y1- disposiciones por un de departamento
partamento departamento cualquiera sin que ellas sean
discutidas y aprobadas por la Cdmara?
O es que se fpretende que un departa departamento
mento departamento del gobierno insular, el "unico" a
que se llama puertorriqueno, siga mere mere-ciendo
ciendo mere-ciendo la general censura por la poca ido ido-neidad
neidad ido-neidad de sus jefes, que no son "puertorri "puertorri-quenos"
quenos" "puertorri-quenos" pues no lo parecen, y resulte fra fra-casado?
casado? fra-casado? Lo de la "dinamita" dard juego y mu mu-cho.
cho. mu-cho. AKANKE!
, f-4
EL CAPITAN CABRERA.
Procedente do Guayama, se encuentra
en San Juan, el pundonoroso capitan de
la policia insular don Francisco Cabrera.
l)esedsmole sean gratos los dias que pa pa-se
se pa-se entre nosotros.
Es bu prop6sito trasladarse a Arecibo
con el objeto de trasladar de alii & su apre-t-iable
familia, para Guayama.
i -i i 1
EL JUEZ CORDOVA
Ayer regreso ja sn residencia de Manati
el distinguido letrado juez municipal de
aqul pueblo Jon Flix Cordova Ddvila,
quien paso en San Juan breve temporada
en uso de licencia.
i
CONVOCATORIA.
Por acuerdo de la Junta Superior de Sanidad.
Durante los Ji'as 25, 26,27, 30 y 31
del corriente mes de Octubre d las horas
de oficina, se celebrardn exdmenes para
cubrir la plaza tie Segundo Qumiico Au Au-xiliar
xiliar Au-xiliar del Laboratorio anexo al Departa
mento de Sanidad, Candad y rnsiones
Los exdmenes
se llevardn a cabo en el
salon de sesiones;
de la Junta Superior de
dirijidos por el Jefe del
Sanidad y serdn
Laboratorio.
Los aspirantes
d dicha plaza podrdn en-
yiar sus solicitudes dinjidas al bupertn
tendente de Sanidad hasta las 4 de la tar
d del dm 20 del corriente mes, y obten
drdn de dicha aijitoridad todos los datos
que pidan referentes d sueldo asignado d
la plaza, asignatvras que han de ser obje objeto
to objeto del exdmen, etip., etc
Los eiercicios de exdmen se verificardn
en idioma espafidl y entre dos aspirantes
nun olitenffan las Imismas notas. serd 1 prefe-
rido el que posea conocimientos de inglls
pueua escrioir eu maqumuia..
Todo lo cual
se publica para general
conocimiento.
R. M. Hern&ndea.
v. a.
Superintendente de Sanidad.
Ha renunciado su cargo de Secretaria
del Comitfi Local Ide Catafio, la profesora
pefiorita Josefa Mendin, por no poder ateu

der dicuo

LAS FIESTAS GON-

memorativas en
Newport.
APUNTES HISTORICOS.
RHODE ISLAND.
La isla de Rhode Island de la cual ha
tornado el nombre todo el estado que es
la isla de Aquineck, de los indios narran?
gasetts, palabra que signiflca -isla de la
1 az esta dividida en tres partes: Ports
mouth, el Pocasset ide los aborfgenes, que
es un distrito rural, situado al norte, y
Middletown. que ocupa la parte central,
unida d la ciudad de Newport.
La isla tiene quince mil las de longitud
y cuatro de latitud en su parte mds anclia.
Conecta con el continente por Tiverton,
por medio de un puente de piedra, distan-
te de JNewport cerca de doce millas. La
ciudad de Newport estd hermosamente si si-tuada
tuada si-tuada al Sur. y scgiin el censo del Estado
de 1900, tiene una poblacion de 22,034
labitantes, su poblacion de verano aumen-
ta lo menos d 32 mil almas. Su tern per a-
tura media de verano es de 73o. (Faren-
tieit) correspondientes d 21 del termome-
tro centi'grado, que eyidencia las excelen excelen-tes
tes excelen-tes propiedades que tiene para pasar una
temporada estival.
liene dos soberbias play as en la misma
ciudad, con un fondo de fina arena y de
agua batida, en donde pueden tomarse hi hi-ginicos
ginicos hi-ginicos banos.
Los "pioneers los exploradores euro-
peos, desembarcaron en Newport en 1638,
en la ribera de un pequeno puerto al sudo-
este de la isla, que fu6 el origen de la ac actual
tual actual Newport la cual ha ido extendi&idose
hasta tomar el drea que hoy presenta.
Lo de que sus eostas lueron visitadas
por los noruegos el afio mil, nos parece
mds bien legendario. El apostol de la li-
bertad rehgiosa Kogers Williams fufi el
primer gobernador de la colonia.
Despues, las plantaciones de la bahfa de
Narraganseit, se unieron, y Providencia y
Newport obtuvieron una carta en 1643 del
Key de Inglaterra.
Khode island es el estado mas pequeno
de la Union, pero el mds denso en pobla
cion. rodra tener hoy mas de 4do mil
labitantes; en 1900 tenia unos 428,556 al
mas.
Vamos d desvanecer un error que se
sustenta en Puerto Rico aiin por los pro pro-fesores
fesores pro-fesores que de aquf envfan d civilizar &
aquellos islefios.
Newport no es actualmente la capital de
Rhode Island, como lo era alternativa-
mente con Providencia.
En la sesiones de la Asamblea Legisla-
tiva del Estado se determin6 en Noviem-
bre de 1900, que la ciudad de Pravidence
fuese la capital del Estado, y desde prir
mero de Enero del afio siguiente la Asam Asamblea
blea Asamblea celebra sus sus sesiones en el monu monu-mento
mento monu-mento "State House" construido de pre-
cioso mdrmol, que se ha levantado en la
parte mds alta de Providencia, edihcio que
enorgullece d los sefiores Mc Kun, Mead
and White de New York, sus arquitec arquitec-tos.
tos. arquitec-tos. EDUARDO NEUMANN.
Del maljL menos
Paso Dios una tarde por el mundo
y dijo al hombre: Pideme una gracia.
Seiior, repuso el hombre, hacedme cuer-
fdo;
y Dios le dica: Lo seras manana.
Aquella noche se alejo del mundo
la "Locura" cual reina destronada,
y la Razon las riendas del gobierno
asio con mano amarillenta y flara.
Mas ;ay! con la Locura se fugaron
las modas, las costumbres, la esperanza,
la fe, el orgullo y el amor y el odio
toda jenterita, la comedia humana!
Volvio Dios d pasar d la otra tarde,
y al verle, sublevose nuestra raza.
iQu6 quieres, rum familia? dijo enton-
(ces
Dios, cruzando los brazos iQue' te falta?
Y de un extremo d otro de la tierra
todos los hombres d una voz exclaman:
lAh! Sefior la razon nos asesina
vuelvanos locos tu divina gracia!
Eduardo Asquerino.
"
EN EL PARQUE ANOCHE.
Que desanimaci6n tan grande se observa
en San Juau, Aqui el aburrimiento es
cosa corriente, por lo que se observa.
k El tan rcnombrado, aclamado y procla procla-mado
mado procla-mado baile del Parque anoche estuvo frto.
Distinguidas familias de esta sociedad es-
tuvieron alii, pero en corto numero, de aln
que aquel extenso salon se viera desam desam-mado.
mado. desam-mado. Y es que ciertas fiestea y diversiones,
tienen que ser intimas, para que resplan resplan-dezca
dezca resplan-dezca la alegria y la animacion.
Esos bailes en sitios publicos, en pobla pobla-ciones
ciones pobla-ciones relativamente pequanos, no resultan.
. Esas fiestas pueden hacerse en grandes
ciudades en las que hay gran despreocupa despreocupa-cion
cion despreocupa-cion y en las que hay publico para todo.
La sociedad de San Juan, es retraida y
tiene motivo para ello.
La orquesta dc la policia insular llend
perfectamente su cometido, ejecutando, con
habilidad magmheas piezas de baue.
COSAS DE LA VIDA.
Escribe la esposa, y el marido lee por
encima aei nomoro de su mujer:
"Ouerida mamita.: Ta nnvfo rm heso.
por cada uno de los dias que te faltan pa-
- "1 1 t.
ra que regreses a.nueswo iauQ
Ovo ml vida interrumnfl el mn.ri
do, mdndale de mi parte trescientoa 8e-
senta y cirico besos a tu adorada mamita.
Pm1wr lie nnftraia v debilidad es
tan natural aue casi Docas personas esca-
pan de lla, no hay remedio para ellos

mas positivo que ei Yiuo Vereorina um
ci, i

PADDOS.
Y dijo Ferdinand &
los mejicanos:
"Como ave fatigada,
De una tierra extraftjera,
Inocente infeliz y atribulada j
Arribo sollozando d Itus orijlas.
jYa estoy en tu ribeiia!
jOh tierra de de encalntadas maravillasl
i-.j..!..
Mexicanos: Cededm una ba.ndera
Para yo tremolarla de rodillas!"
Y los mexicanos no le dieron bandera
ninguna, pero le dieroji un premio litera litera-rio.
rio. litera-rio. Hicierou bien ; lob coQciudadanos de
Porfirio Diaz, porque J las banderas no se
tremolan de rodillas, siijro de pie y con ar ar-mas
mas ar-mas al hombro.
Y me decfa un mi amigo antes de ayer:
iHas leido en "Propios y Extrafios," el
canto "A Mexico," de Ferdinand? Es un
bellfsimo poema escrito on silvas bien sen sen-tidas
tidas sen-tidas y bien expresadas; salpicado de pen pen-samientos
samientos pen-samientos naturales y, hasta cierto punto,
nuevos; avalorado con i imdgenes que pre pre-sentan
sentan pre-sentan los pensamientos de tal guisa ata ata-viados
viados ata-viados que los hacen resaltar d nuestra
vista como bajo-relieve Jiterario; enrique enrique-cido
cido enrique-cido con figuras y conj tropos que hacen'
aparecer lo que dice lleno de admiracion y
de vida; y caldeado todoj 'ello por el sacro
fuego de la inspiraci6n (ue, como un rio
invisible, corre d traves de toda la compo compo-sicion
sicion compo-sicion saturdndola de perfumes misteriosos,
imprimigndola el sello de la originalidad,
y alejandola por complete del dilatado cir cir-culo
culo cir-culo en que, vistosos arlequines, danzan y
bullen las que Horacio apellidaba sonoras
bagaielas.
jAh! (continuaba! mi amigo que
tiene sus ribetes de poeta) Yo se" que,
porque es humana, la obra de Ferdinand
ha de tener defectos pero acaso no son
precisamente los defectos jjlos que nos ense ense-nan
nan ense-nan d distinguir las obras de las criaturas,
de laa obras del Criador? l Pues bien, ami ami-go
go ami-go mfo, senalar los defejetos con circuns circuns-peccion
peccion circuns-peccion y tino cuando y donde los haya,
pero sefialar tambin las bellezas cuaudo
se presentan, es lo que se llama critica.
Criticar no es censurar, nij es mucho menos
hacer uso de la diatriba como si fuese una
vdlvula para que sirva j de escape d los
resquemores de la impotente envidia.
Y la envidia tienen por origen, Bi es
que no lo tienen mds bajo,;j esas critiquillas
de chulesco sabor que ahora se estilanj es es-critas
critas es-critas por personajes anonimos que de de-seando
seando de-seando adquirir una reputacion d toda
costa 6 incapacitados para jjello por mritos
propios, se dedican a anular el mrito de
los demds unico medio qjue conciben sus
desmedradas facultades paija que la igual igual-dad
dad igual-dad que anhelan se estableHca.
jOjald! (mi amigolj se despachaba
solo) jOjald tuviesemos en nuestro pais
verdaderos crfticos! Critiqlos que se dedi dedi-casen
casen dedi-casen d distinguir y sopiiiar en nuestra
enmaranada selva literaria, lo deforme de
lo beiio, las espinas d'j las losas, y Jos fru-
tos de las flores Criticos que, estu-
diando d fondo el desarrollo gradual de
nuestros escritores y potas pudieran d
conciencia, aplaudir lo bueno, aleutar lo
regular y no hacer mencion de lo
malo, (Mientraa mi hoinbre, hablaba,
me acordaba yo del crftico ideal de Mar
tinez de la Rosa: un juez severo que "no
de indulto, al raquitico verso, al mal na na-cido,
cido, na-cido, al torpe al bajo y al iiculto." )
bi, senor; no hacer mencion de lo malo.
(Este hombre nos pega la j gran lata, lec-
tores) iQn6 de bueno se sca con senalar
o malo? Aplaudimos lo pueno para que
tenga imitadores: lo malo no debe ni men-
cionarse es casi casi una cuestion de
moral. !i
Mira tu, ese mismo Ferdinand d quien
algunos envidiosos censurain hoy siendo
como es un poeta de cuerpo i entero, no ha-
cfa mds que tropezar y caer jen sus prime-
ros pasos por la escarpada pfindiente que al
lrarnaso conduce ;.que hubiera sido de el,
y sin 1 de nuestras letras, si en aquel en en-tonces
tonces en-tonces le desalientan, porque no era tan
bueno como ahora!
jC6mo, maestro le interrumpi yo
Ferdinand ha sido alguna vez mds malo
que ahora! jNo es posible! Oiga
usted algunos trozos de su canto d Mejico
(Mexico, dice el) : (
":Mxico! desde nifio. tu belleza,
Tu heroismo, tu historia y tiji nobleza
Ame con tal ternura, y ame tanto!
Que te vf de mis lares borindueiios
En todos los delirios de mis Buenos
Tras de los prismas de infaliitil encanto."
II
Honradamente confieso qiie no atino d
comprender lo que los tres Itimos versos
significan. Lo unico que en ellos veo cla-
ro es lo de "Iras de los prisufas, y lo que
veo claro en esto es que esjd mal dicho.
Y estd muy mal dicho porque indu-
dablemente Ferdinand no ha usado la
palabra prisma en sentido gjeometrico, si si-no
no si-no en sentido di6ptrico que ea tambien su
decir "A traves de los prismas" y no Tras
de ellos.
"Vf d Juarez, en su lucha ffiarantea
Resistiendo las huestes invasoas (1)
Como un sol que flamea i
Y detrds de la enmbre que alporea
Rorape su disco en explosion ne auroras.'
Como nunca he visto la reistei;cia que
ofrece "un sol que flamea y rotnpe su dis disco
co disco etc," hada quiero decir acerca de la
prppiedad de este simil. 1
"Vi caer al esfueazo sobrehumano
De tus valientes sin. mezquino iencono (2)
JbJL dosel vacilante de aquel trono
Donde irgui6se de piS Maximiliano.
Estrofa d6 la cual sale mejdr parado el
prmcipe anstriaco que los valientes mejica
nos, ya que el poeta nos lo presenta en el
ultimo verso "irguiendose de pM.
"Cuando Francia por loco faaatismo
(1") Se dice"resistiendo & las huestes.
(2) Sin mezquino encono. . .ea djecir:

DE PIOOS

cou ripo eaconado,

0HK1ITAS.

Estoy oyendo milsica en estos momentos
y me siento virtuoso, sea dicho con resper
to. Y soy capaz de escfibir una melopea.
Dicen que el hombre y el oso
Mientraa mas feo mds hermoso,
Y hoyj cualquier pedante astuto
Mientras mds torpe y mds bruto, i
Quiere ser mas virtuoso.
: i i ' :
jjDepartamento misterioso, estoy ena ena-morado
morado ena-morado de til! i
Tienes urias salidas que parten corazones
aunque sean de piedra berraquefia.
jEs cierto que la pantera de Java va d
renunciar 6 lo renuncian?
Si cada ordenanza 6 ley que dicta se la
derriban, no quiere decir esto que se vaya
d bafiar id es que quiere que se lo digan
mds claro?
Yo juro por San Andres
Que estoy inquieto, abrumado
Temiendo al Consolidado
Que pica mds que un siempies.
Un juez I de una Corte de distrito que
estaba, segun se dice, d partir un pifion
con las autoridaues superiores, ha partido
para los Estados Unidos, partiendo al
mismo tiempo por el eje dla administra administra-ci6n
ci6n administra-ci6n de Justicia,
Ya que tantos sacrificios
Ilizo usted en nuestro faver,
D6 recuerdos al Sefior
De los brillantes servicios.
Este sabio sefior que es juez y parte
ya que resulta tan ladino y listo
Ha hecho bien; vive Cristo!
en irse con la musica d otra parte.
V. SORIA.
LAS ESTRELLAS.
En estrellada noche placentera
en la orilla del mar me hallaba d solas,
sin que en los cielos una nube hubiera,
ni una vela en las olas.
El mundo real mi vista traspasaba
y el bosque, el monte, cuanto tiene el suelo
en confoso murmullo interrogaba
al abismo del cielo.
Y de los astros el inmenso fondo.
con tono mesUrado y penetrante,
decfa en son armonico, inclinando
su corona brillante;
y decfan las aguas procelosas
con sus acentos graves y profundos
al encorvor sus crestas espumosas:
es el Dios de los mundos! j
i ; VICTOR HUGO,
PENSAMIENTOS.
El matrimonio tiene penas, pero el
celibato no tiene placeres. Johnson.
Un eelibe es un ser al eual le falta
algo: se parece d una de las hojas de la
tijeras que espera la otra, y sin la que
para nada sirvc. Franklin.
El matrimonio del hombre a los 20
anos es un peligro. d los 30 una esperanza,
d los 40 una i necesidad. M. Molys de
Banos. i
De pretenciones vanas,
Sono con implantar su imperialismo
En tus bellas regiones mexicanas
(iMeiicanas.... rEs claro! iQue razoneh
Si & M&jico habla Vd, de sus regiones
Las convierten en rusas d italianasf)
"Tus dguilas altivas
En rudas convulsiones agitaron i
Sus alas, no cautivas,
Y cetros y diademas retemblaron
Al fiero impulso de tus luerzas nvas.
Pero ipor Dios, Ferdinand! Si las
fuerzas vivas de un pais es la cosa mds
prosdica que se puede imaginar. x a pro-
posito de imdgenes: Es mala esa de que
'retiemblan los cetros y las diademas;
mds propio estarla el retiemblo en "las co-
lumnas del trono u otros soportes por
el estilo. Las imdgenes ;oh Ferdinad! de de-ben
ben de-ben realizar la idea que pintan
Y con lo visto hasta para tener una
idea de lo que es el canto "A Mexico":
Versos bien medidos y sonoros, pero
versos, no poesla.! Y ni ami en la medida
de los versos deja Ferdinad de cometer
errores, pues tiene heptasflabos como el de
"Calde6 sus corazones" que son octosflabos
perfectos.
Ahl va, para terminar una estrofa de
merito en la que salen d relucir todos los
poetas mexicanos:
i
"Ramirez el filosofo, el gigante
Que ha penetrado austero, como el Dante
Del saber en las selvas misteriosas.
jRiva Palacio! Justo Sierra, Rosas:
Y Diaz Mir6n, El Duque Job y Peza;
Nervo, Tablada, Urbina,
Tanta estrella del arte que ilumina
De tu egregio Parnaso la gTandeza."
Y pregunto yo: Lectores de todos esos
poetas que nombra Ferdinad d cudl tiene
el en mds alta estima, y cual segtin voso voso-tros
tros voso-tros es el que vale mds como poeta?
jTablada! dird un carpintero; iNervo iNervo-dird
dird iNervo-dird un neurotico; jPeza! dijd un malicio malicio-bo;
bo; malicio-bo; jEl Duque Job? dira un aristocrata pa pa-cientefj
cientefj pa-cientefj Justo Sierra! dird un comisario de
barrio al ver un tocayo poeta; y yo les di di-go
go di-go jno, sefiores! moj sefioresl mo sefiores!
ninguno de esos. El mejor, segun, Ferdi Ferdinand
nand Ferdinand es Riva Palacio mo ven usted as co como
mo como ha escrito su nombre? admirdndose mu mu-chisimo,
chisimo, mu-chisimo, asf: jRiva Palacio!
TORRALBA.
Se noticia de un Alcalde,
que de una pata cojea,
que no sirve ni de valde
y que hace cbsas muy5 feas.
Tomando "Pabst" lasjmaSanaa
imdan derechos loscojos ;
y no hay penas ni sonxojos
por hacer cuentas galanas.
OSon agentes de esa cerveza. M, R. Cal-

l deroa Co., Tetuda U

E(j GOnTRADIGGIQN
I (Continuacion de XX.)

Siguiendo la narracion
De apelativos opuestps
Otros, saco! d relucir i
Que dejaste en el tintero,
Tenemos Blancos que son
M&a retintos que los negros,
Ricos, que n toda su vida
No lian mahejado ni un cntimo.
Rosodos descoloridos i
Y Rubios que estdn an&nicos:
Morales que dan lecciones
De criminales enredos;
Ruedas que son tan cuadradas
Como los dngulos rectos,
Y no han podido girar
En el cuadrante del tiempo!
Uteros que son mds lisos,
Que el cristal de los espejos,
Y Lozanos tan enclenquea
Que parecen esqueletos:
Hay Gallardos que no sou
Nada de guapos, ni aprestos
Y Bellos que son mas leos
Que las penas de un destierro.
Hay Damas que sin honor
Son horribles esperpentos,
Santos que eu toda su vida
Han rezado un padre nuestro;
Ni han dado sefial alguna
De haber hecho nada bueno:
Hay Palmas que no dan cocos
Monges fuera del convento,
Hay unos Condes sin tierras
Y Marqueses sin un peso,
Ohnos que producen peras
Y Bravos que modelos
De humildad y mansedumbre
Y sin batallas Guerreros.
Hay Vegas que son pinachos,
De elevadfsimos cerros;
Paz que nunca han disfrutado
Pe la octaviana del cuento:
Recios que son debilfsimos
Que al menor soplo del viento,
Se quedaron hechos pedazos
Divididos por el medio:
Fuentes que ya no murmuran;
Pues son reductos estrechos;
De agotados manantiales
De lino y fango revuelto:
Hay Francos cuya franqueza
Se asemeja d los gallegos,
Que antes de soltar la presa
Se arrancan todos los pelos.
Hay Canales sin desagiies
Y Estrellas fuera del cielo.
Que no son ni nebulosas
Y estdn lejos del concierto;
Donde brill an los planetas
Que alumbran el lirmamento!
De Toros que ddn cornadas
Sin tener visibles cuernbs
Yt Rios cuyos caudales,
Han perdido el derrotero,
Cpmo hoy Penas sin pefiascos
Yi Armas que no arrojan fuego
Reyes sin tener coronas
N saben lo que es cetro.
Ccjmo hay Coles que son nabos
E fglesias sin pavimento.
Hay Piiias que no son frutas,
Y Lagunas sin reflejos
Ccmo Obradores tambien
Que no han fabricado un techo:
Hay Melones, que no son
Siquiera pepino-ingerto
Y unos Dutces mds amargos
Que la hiel y que el ajenjo:
Unjss flores que al mirarlas,
Son! unos manojos secos
Y Rosas que no prodiga
Niriguna estacion del tiempo:
Hay Costas que son montaiias
Cuiertas siempre -de hielo,
Y Arenas que son pefiascos
De jdilatados desiertos:
Y unas Gracias que son habas
Con! mucho desabrimiento,
Plazas no fortificadas,
Barreras que estdn al viento,
Pozds que no tienen agua
Y Oalor que no dd fuego.
Hay Leones que no rugen
Que;son humildes Corderos,
Y otros, que por el contrario
Son como tigres, muy fieros:
Hay Casas que ni son ranchos
Conejeros sin conejos,
Labradores que jamds
De tierra han labrado un metro,
Monies que no prestan sombras
Ni cieeen en ellos cedros:
Y hay Mdrtires sin coronas,
Torres que estdn por el suelo:
Y por ulttmo, hay unos Lobos
Que no matan ningiin perro
Y uni San Antonio tambien
Comq1 verbi-gracia ego,
Que jamds nunca en su vida
Un solo milagro ha hecho,
Que se pueda reputar
Como! milagro de merito;
Pues Ua sido un desgraciado
Que sie dedico d liacer versos,
Olvidjando la manera
De cojnseguir el dinero,
El cual, huyendo de el,
Le ha! cojido un odio acrrimo!
Y est rayando una yuca
Y estd raspando un caldero,
Sin esperanzas de cambio
Pues estd bastante viejo!
Lares, O'ptubre 5 de 1905.
1 A. S. A-
DESPUES DE PROBAR todos los engiSos
sos remediM que se anuacin ea cuando ma ma-se
se ma-se agt&dece la eficacia RADICAL del Di get get-tiyo
tiyo get-tiyo Mojarrieta, cuya BuperioriJad esta uni
versalmente confirmada,
Curacirnes desesperadas en personas bien
conocidas que lo tomaron durante tres me me-acs
acs me-acs son las que lo han hech) glorioso, pero
ua solo estuche produce mejor efecto que
una docena de frascos da cualquier ctro re
medio; porque ademas de ser el unico verAa verAa-dero
dero verAa-dero Curativo radical del estdmago y del i.is i.is-testino,
testino, i.is-testino, sin erganosa acci6n calmante, es Li Li-gestivo
gestivo Li-gestivo y Purificador de los alimentos.
Be debe esigir que ceda hostia tenga gra gra-bdo
bdo gra-bdo el nombre DIgestivo M jarrieta.
Dep5s to general de las Farmacias de Blan Blan-coy
coy Blan-coy Co, Rnu5n Almazany Fidel Guillerme Guillerme-ty,
ty, Guillerme-ty, en San Juaa da Puerto Rico; y de venta
e 1 laa principales Droguerias de Europa y
Amertoa.
9 esta iniprenta ee vende papel de pe-
nOCUW Yiejo t-ww quintal,

HORAS de CONSULTA
de 2 a 4 P. M.
Dr. JOSE N.

MEDICO CIRUJANO OCUL1STA.

Cuenta con aparatos perfeccionados para la eleccidn do Itoda
clase de Cristalos.

Vd. PUEDE G0L1PHAR A PLAZQS
DE $2, S5 Y S8 MENS U ALES

COOHES QARANTIZADOS, PIANOS
CUL.T1V AlKMtAH y toda clase do artefactos

COLUMPIOS (mecedoras), E8COPETAS, TItAJKS DK CASIMIR TJKCH03 iA.SU

MEDIDA.
IMQUINAS CE COSER A $1 MENSUALI

APARATOS PARA. LAVAR EN LA CASA, y otros muchos artfculos indispensa indispensa-bles,
bles, indispensa-bles, de una de las mas acreditadas casas de Jos Estados Unidos. j
TOJ30 GAKAKTIZAPO
La correspondencia dirijese a
Felix Vez Nevares.
P. O. Box. 23. Rio Piedras.

Eft FEKMED APES DE LOS OJOS
Tratamiento rr.edico y quiturgico,
DR. RAFAEL DEL VALLE
Gonsulta de 2 4 Mpm. Fortaleza 1 6
Consultorio Clinico Dental

J. SALGADO MlUl
Oirujano dentistas
EXTRACCIONES
sin dolor
OBTURACIONE8
Oro, Porcelana, Plati Plati-no,
no, Plati-no, Uueso artificial elc-
DENTADURAS
con paladar de oro
Dientes cificados, etc.
PUENTES
de tod as clases

San praocisco 36

Telefono 240

Procedimientos modernos.

Ortodontia 6
gularidades
Protesis Dental
CORONAS
Richmond, Logan
DAVIS etc

)

Agentes en San Juan, Balasquide Co. j

Quereis pasar 110 rato alegre?
PUS LtEVAD VaESTKA FAMILIA Y AMIG0S AL PARQUE
BOKIKQUEN.
En esto sitio de recreo, el mejor do su claso en la Isla, sci
han llovado 4 cabo muchas mojoras, especialmento en el salon do
baile. Tambien puedo 1 publico disponer do un oxcelonto bano dq
mar muy aseado. j
BANDAS Y ORQUESTAS. j
Las meiores en su claso han sido contratadas para las iara-j

nas y conciertos quo somanalmento tienen lugar ea el espacioso

salon del; PAlU4UJ3i tJUUUNUiiiN.
Musica selecta. Buen restauiant. Seivicio esmerado

MBA

PRECIOS YENTAJOSOS.

DINAMITA, POLVORA DE OAZA Y P0LV0RA DE BARRENOS
ENTREGADA EN EL CANUELC

Caja? do 50 libras 60 p3
do 50 40 p 8-
I do 5n 33 pR

Cufietes do 25 libras Pdlvora de caza 8.00 cuneto.
do 6i do 2.75 lata

do i

Cunetes do 25 libras polvora do barrenos 3.50 cuneto.
CA LID AD GARANTIZADA
DOOLCY SMITH & COMPANY,
! baa Juan.

:risto is

SARBONELL,
INMEJORMtfjE, ARADOS, UA3TRIf.L03
de aricnitur de primpra ca iuad,
BB, M. TUSRTES
American Dentis.
San Juan, E K.
PAINLES
EXTRACTIONS
FILLINGS j
Gold, Porcelain, PlatJj
corrocci6n do irre-'
num & cements.
PLATES
de la Dentadura.
1
on Rubber, Goldeto
Bridges of all kinds,
QROWNS j
Richmond, Logan.
en todassus ramas
DAVIS, etc I
I

Jugo de Uva de Welcli
Recomendado pou los medicos de j
LA ESCUELA MODERNA.

Combato la pobreza do Id sangra
y os un gran benefactor para los casps
do anemia. I
Expcrimento Vd ol jugo do
Welch Grap$ Juico Co.
Westfield. N. Y.

MITA

13.50 por caja.
11.50
10.80
do .18 lata.

6 : i,



coznioimrctx m ptn;70-r.Tco" is de octubtie de isos

!:;::eAoon general

EIO A LAS MADRES. 10 jaraba calmanta
k Winslu nrjebe usarse siempre que loa ntfios

! CONSEj

Jo loaeuura vvtnsiuwJebe usarse siempre ai

stan mi el pmrlxlo tie la den icion. troporciona alivio
'nmediato nl-pequcfio pacien to, produce ua sucEo na na-iral
iral na-iral y tramnulo, yia el dolor y eliungelito despierta
'uy vivoy ulitRre. s muy egradable al paladar, calm
alnifto, ablanda us enciast, aliviaaus doiores, hace fa
cfleslaa funclones del est5mfgo y j-ejila loi intestines.
E el mejor remedio conocldn para la diarraa ya pro pro-onjfi
onjfi pro-onjfi sta de la drnticion 6 de cualq'iiera otra canaa
Tnse mucho cnicJdo en pedir ei4'jarab Calnnfe
la SrBoti Winilow" as el sucjor W to-U. .5 i

03 t:ri:-t:niito.'

SeSor Editor. SIrvase lnformar & iui lec-

lorei que si me eacriben confidenoialmente
teemniart5 por oorreo en Icarta aellada el
rian que siegul y por el cual obtuve el resta resta-bleoimienio
bleoimienio resta-bleoimienio permaneote y oompacto de mi
aalud y vigor varonil deapula de aSoi de au au-frimientosj
frimientosj au-frimientosj de debilidad nerviosa, prdidat
nooturnaa y partea ddbilea y atrofiadai.
! No ea ml idea oonaeguir dinero de nadie;
ful robadojy estafado por oharlatanee, haata
uerder la ite del genero humano, pero, graciae
i Dioa, ettoy ahora bien vigoroio y fuerte, j
con deieo de haoer oonooer a todoa sate remt remt-dio
dio remt-dio olerto Ida curarae. I - i

1 No temendo nada que vender ni que en en-viar
viar en-viar Q. AJ. D., no deaeo dinero. -:
Diraooidm E. Brant, Box Delray, Mloh..
TtW TJr. 1 1
! LliNjEA FERREA DELOESTE.
I Inticerario. Sab'das de Bayam5n 5 Capj
a.l simultslneamente.
I Diaslaborable. Manana 6, 6 15, 8 30, 0.1 &
y H 00. T,arde 12. 15, 1.45, 3.15, 4.35, 5 S0,y
tf. 15. .v-i.-..-.
I Diaa festivoa Mafiana 6; 6.15, 8.30.9 45
11.00. Tarde 12.15, 1.30. 2.30, 8.30,4.31,5.30
y 6.15. h .;:). I
i Billetes baratos para dias feativoa. De
Oata&o aliayamon, ida y I vuelta 1 claae
80-25 2 oljase 80 16 De Bayamdn ft Catano
iday vuelta 1 claae 80.15, 2 claae 80.10.
i Billete ordinario de Capital a Oata&o en
2 olaae & Z centavos;
l Bayam5n, 19 de Septiembre de 1903, Ra Ramon
mon Ramon Valdls. r

El vientocomo
Fiierza Llotor
el mds barato.
Son sorpren-

dentes lasven-

as que se ob-

tienen I por medio
del i

Aermotoe.

DC RCGADIO

r ta

III l Ofc

LAI galo"

! 1 1 V

Un AERLIOTCn
15.000

es de agua

p;r H0RA.

Solicitense ca
talpgos de

Woods y C.
82 88-Wall Street:
NEW-YORK.

Solo TOPMCO
raamplacaodo el
Tuego iin dolor id
caida del pelo.eura

' kw rapid y aegnrad
"sasP la Cojerat.

KBparavanaa,
Bobrehueioa.

Tcronduraa, at

raaolutlvo.

t;Ml0lttitit,65,ruiStHonor4jr$nt3iiararmacte

40ASOI de

Nomas

fuego ;

nomas : irrp

aiaae
U FiLBBIO

US DAUAS

iPorqnfi empIeiVd, la dinero
en esoi trjei orJinarioi de fc
d6n qut 1 primer lavtdo pierdea
ca eleznrjcii y djtn peco, caxndo
pnede Vd. obtonsr blasts y tnjei
eompletoi de hilo. lisos, cslidoi,
eon eDcujea da hilo ete. cte. y eon eon-f
f eon-f ecoionaidos & la dltim modi, con
exqaitito entto y perfeooi6o, por
el miimo preoia 6 l vez meaoi?
Naeitrai preeioi ion may m6diooi.
The Porto Riso Drawn Work
and Ecabroidsry y (3c. i
19 For Mem. Sm Jang. P.-B:"

ClitO FBESi SlTO.

ACCG

ADO Y NOTAfTIO.

Aflm!!s. PR.

"ran Experlnla
de Mas de 60 ailoa

c f wssm.

en e! R.ime de

T r tla Invan.

lain, Harctva de aSometolo y Tituloe
dm Prepladvd Lltereritx en loa Eatav.
atftftwVnldee y Palas ztrnroe.
de lectura de coaiqaler exemplar meneualda
La America Cientifica
e Industrial
. dlcionenespanoldel
44 SCIENTIFIC AMERICAN,"
; 6 eacrf base dlrectatoente jr en ecipafioL ei
r quiere Ajloaaefiorea
' MUNN a COMPANY
561 D roadway. Nxieva York

Dr. J::l.it) Zzrail,
Medico Cirujano
OCULISTA. i
Cocialtu da 1 & 2. i
TancaS. I Sao Joan.

G0L10 SE LLALia
Septiembre en
. egipcio y en
!gri8go.
Carta csctita per un fJism&ra i!3 la
Exfsjiclan Polar del Da Da-3
3 Da-3 d3 Otens. ;

For

ttilbwiu

ncs s;

Sahara

tun
! en

China.

ea el

Para los egipcios y los griegos el mes do
Septiembre se llamaba "Bocdromion,"
nombre alegorico que significaba el equi equi-nocio
nocio equi-nocio que se verifica en 61. Romulo le
di6 el nombre de Septiembre" cuando le
scnal6 por el 7o. mes en el calendario n n-mano.
mano. n-mano. Entre nosotros deberfa llamarse
Noviembre. i
: Los ingresos, del alio fiscal de 1904 &
1905 en la Ilepiiblica Mexicana, ascendio ascendio-ron
ron ascendio-ron & "inds de noventa millones de pesos,
habiendo habido un aumento en las rentas
federales, cuando menos de tres millones
de pesos respecto del aflo fiscal anterior, j
El Kaiser y el rey Eduardo de In-
glaterra tienen una voz tan semejante qud,
segun dicen las personas que han tenidp
oportunidad de estar en ; contacto "con amj amj-bos,
bos, amj-bos, si se lea oye conversar sin verlos, e?

casi imposible deeir de cual de los dos

personaies se trata en cada caso.

- Una carta escrita por un miembro de

la expedicion polar del Duque de Orleans

tectiada en Keikjavik, Isiandia, dice que
dicha expedici6n ha encontrado una nuet nuet-va
va nuet-va tierra, ignorada hasta ahora. A esa
tierra fie le did el nombre de "Terre de

France." Se; descubri6 tambin que el
Cabo Bismarck pertenece & una gran isla
y no & una tierra firme como se creia has

ta ahora.

En el Sahara y en China se han .nr

contrado pozos artesianos muy antiguos;

pero es imposible calcular m aun aproxi,-

madamente, la 6poca en que fueron abier-

tos. ,jja invencion de esta clase de pozos

debe ser antiquisima, pues indudablemenf
te en los paises aridos y secos la cuestion

de la provision de agua fu4 el primer proi-

blema que el hombre tuvo que rosolver.

Puede tenerse idea de la cantidad de
olbumina de huevo que se emplea en har

cer papel de fotografia, sabiendo" que solo
tres fabricas norteamericanaa consumen

mfis de tres millones de huevos por ano,

Segun las estadfsticas publicadas la
manana del 17 de Septiembre en San P&-

tersburgo, las perdidas de los rusos, en

oarcos, en Puerto ivrturo, V ladivostocK y
el Mar del Japdn, ascienden & la suma de

113 niillones de dollars. :

. El colorj del cabellc segfin un sabio
de la antiguedad, es un signo caracteristi-

co asf en la niujer como en el hombre.

Jiii caoeilo I negro revela perseverancia

y severidad.
El rubio indolencia y molicie.
El rojo perfidia y crueldad.
El castano dulzura y prudencia.

En el semestre del primero de Enero

a 60 de Junio del presente ano, se exp

dieron mu seiscientos ocno titulos de mi-

nas en la Republica Mexicana, ique ampaf

ran una superhcie de 26 vemtiseis mil

ciento treinta; y cinco pertenencias. Agre-

gando estos dates a los del semestre ante
rior, se obtiene para el ano fiscal dltimo

un movimiento de dos mil ochocientos cuai

renta nuevos tftulos correspondientes & 4o

mil ocliocientas veintiseis hectareas.

En opinion de un oficial ingles, es fa-

cil acabar con las ratas por medio de otras
ratas, las de Noruega, que tienen el feroz
instinto de degollar & los dafiinos roedores

que no scan de su raza. Falta ahora sa saber
ber saber si dicha raza puede aclimatarse en

otros paises y si no pierde lo que podemos

llamar su hermosa virtud.

Hay en la India como tres millones

de sacerdotes; muchos millones de fakires,

que explotan la credulidad 6 el terror de
los hombres, y no menos de 130,000 as
tf6logos y adivinos. No hay rajah que no

tenga por lo menos un astrologo en su

Eljuso del jab6n en la limpieza no eg

muy antiguo. Jin un principio era sold
una especie de cosmtico para unir el ca-

bello y darle lustre al rostro; pero en cuan
to se advirtieron sus excelentes cualidades

para la limpieza. su uso se extendi6 rpi-
J j -rr, i j. t .

uamenre. .en xtaiia se montaron varias
fabricas, especialmente en el pueblecito
marftimo cercano a Genova, llamado "Sa-

yona," de doijide tom6 el nombre de "sa-

von, que faun conserva en Francia.
REVISTA AGRICOLA.

(Jlstiaiiubili

En la b6veda azu

del ponsamiento

esoarcen las estrellas sus fulgores

y en nuestros campbp, las gallardas flores
. vierten tambicn bu perfumado aliento.
- j
. ' jj -
" Palpita en el cerebro el pensamiento
y bullen en el iriz los colores, --
y en el raonte los pjaros cantorcs
dejan oir su divinal jconcento.
Todo lo grande, kermoso 5 imponente
en la creaeion se exprcsa libremente..v k
Solo tu yaces en coxjtipleta calma
y permaneces impasible y fria, fria,-aunque
aunque fria,-aunque ya has escuhado la armonla
del himno del amor! dentro del alma.
Felixl Cordova D&vila.

FEtlZilViAJE, :-
Esta manana salli6 para Aibonito el
apreciable caballero sefior Antonio Flores,

quien cuenta con -sraliosas relaciones en

esta ciudad. 1 1

Le acompaiia la bella y espiritual seSo seSo-rita
rita seSo-rita Isabel Blandino, quien pasara una
breve temporada en aquel simpdtico pue

blo. I

La sociedad de San Juan echar5 de me

nos a una de sus mas simpaticas compa compa-triotas,
triotas, compa-triotas, peio seguramente en el simpatlco
pueblo en donde v& it veranear,' se captara
las mismas simpatfas !y consideraciones que

en ban Juan. i
Feliz viaje!
Ccnscjcs a l:s irnujsrss casas.

foea usted con su Imando tan cortes y

tan benevola como -cuando el no era mas

que su novio. Entorices usted se alzaba

para mirarlo; no le mire ahora de arriba
para abajo. Tenga H usted presente que

con quien esta casada es con un hombre,
y este, por tan to, preparada para las in in-perfecciones.
perfecciones. in-perfecciones. i j

JJeje usted una qne otra vez que su ma-

rido sea el dltimo que hable; eso i lo com com-placera
placera com-placera a el y no le perjudicara' a usted en

nada.' JJeie tambienl que el sepa mas que

usted, con eso conseryara usted su propio

respeto. No deie usted de leer algo fuera

de los artfculos sobre lias modas y gaceti

lias sobre las tertulias, porque en el mun mun-do
do mun-do suele haber otras eosas tan importantes

"a los menos, como "e&as grandes cosas.
: Este usted persuadida de. que aun cuan

do su mando no teijiga corazon, (siempre

tendra estomago, y no olvide, por tan to,

prepararle con alguna frecuencia alguna

vianda bien sazonadat. .'
No le mortifique usted muy seeuido por

dinero, sino ajuste ustled los gastoajl lo po-

sible. r ; ;
En fin, respete ustjd la parentela de su

marido, espeeialmenije a su madre como
que por ser ella la suegra de usted, ha de-

jado de Ber madre ,4e 61, madre que lo

amaba ya cuando usted m aun lo cono-
Cia. -'-' i:-; l'

LOS CHINOS Y EL JUEGO.
Los hijos del Celeste Imperio son tan

aficionados al juego, como al opio:

J uegan de todas maneras y en todas cir-

cunstancias y liasta enl los mismo ; templos
echan suertes para avfriguarque es lo que

puede esperar de sus ipolos iavoritos.

El iamoso garito

los mds concurridos y)
nuamente con licencial!

A 61 ocurren num

familias de la nobleza
abolengo. s

Ide Macao es uno de

esta abierto conti conti-de
de conti-de la autoridad.

rosos miembros de

china de mas vieio

Anecte y

XIII- dirigir tres

incorporados a la

Hemos recibido el numero primero de

la importante "Revista Agrfcola" que se

edita en Chicago bajo la direccion del se

fior Hannibal H. Chandler.
Es un importante magazine del cual
nos ocuparemo poco & poco por la impor impor-tancia
tancia impor-tancia que tienle para los agricultores y
ganaderos. Consta dicha revista de cien
paginas de papel satinado con grabados. v

dedica particular atenci6n al ganado. var
cuno. ! :

Es conveniente Ivulffarizar 'en Puerto

Rico todo aquello que tienda al meiora-

miento de la agricultura y del ganado,
pues son fuentes generatrices de la verda verda-dera
dera verda-dera prosperidad de este pueblo.

..... .i

Acostumbraba Leori

prearuutas & los nuevos

(iuardia suiza, y siempre por el mismo or

den:

iCuantos afioa tifenes? ;Ou6 tlempo

puedes ayunar ?Tien4s aun padre y ma-

nrer

lratandose un dia de incorporar en di-

cho cuerpo militar & ink soldado aue iamo-

itaiiauuj ios superiores ie ensena

ron las respuestas que habfa que dar &.

Irapa, segun el orden porque acostumbra

ba hacerlas. Le6n HIL sin saber por

que, altero por primerp. vez el orden de

las preguntas del ritual.

ivuanto tiempo ptaede avunar? mte-

rrogo el Papa. ;

Vemticuatro aRos iesoondio el Rolrlfl-

do. .

iCu&ntos afios tiens?
Dos meses. j if

El Papa, soprendidd

del examinado: II

O tu 6 yo no estamos bien de

beza.

El soldado, pensando! aue le nree-unta.

,ba si tenia padre y madjre, contesto:

Ambos, Santisimo Padre.

con la respuesta

la ca-

sp usa con buenos

CH1STE FINAL.
I Atras paisana! dice un artillero aue

esta de centinela, I

-Voy & buscar al oficial de guardia.
Entonces: ive usted esos paiaritos Dor

el aire?...... jAsi estaremos los dos dentro
de un ratol i

iPor qu6?
Porque va usted d volar el polvorin

con esos ojos de fuego!

oe esta en estos I momentos tratandn

de avenguar las causas que orie-inan el

constipado y jaquecas. I

Jf ara estas dolencias

resultados el Alcoholadb Gatell

En el hotel "San Juan." Tetuan 21.

es donde meior se comeiitienn bnfina r? r)n.

cha y vista d la bahfa. i jj

TABACO EN RAMA. De todaa

clases. Pais y americaii)ia J. Cabo & Co.
San Jos6 35, esquina d jteoL Tienda.

! 15 v.
UNA BUENA OCASION. Para fa"

milia que quiera vivit c6modamente. m

alquila una buena y esjpaciosa casa en la
parada 27, Hato Rey, djae tiene todas las'

ventajas que recomiendaj la higiene, como
bafios, inodoros y demas instalaciones mo

dern as. Se alquila solamente la casa quei
tiene cinco habitaciones !jmodernas 6 la ca casa
sa casa con tres cusrdas de tifcrano que poSeei
Informardn calle de la illCruz numero 5 en

San Juan. .7 v. a.

En -esta imprenta se vende panel de De-

riodico viejo a $2-00 quintal.-

UVAS ESPANOIA SUPERIORES.
En barriles, venden a precios m6dicos A.
Vicente & Co., Marina, an Juan, i 7 v. &

USD "D LEJS 01? STMIISHIPS
Vcporcs ccrrcoa Americanos, entre ITew-York, Puerto-Eico.
V. ; Ourazao j Yenesuela. j
Sdieniodel muells num. 13 Brooklyn It. T. junto ol Wall Street terry

Vapor CARACAS k ?
PHILADELPHIA
LIEHIDA

3,000 Tcsi. Vapores de dob! a h&ica :
2 500 Yepor MAEACAIBO 1.800 Tom
680 I ZUL1A : 1,800

SALIDAS DE SAN JUAIT PTTEET0-EIC0

(AluSPII. ) I

j

risvYork
e VAPCSS3

Btpbre.
Octubre
Ootubre
Nov.
Nov.
Nov.
Die.
Die.
Enero

20 1905 I

4
is:' f
a-'.
29 ;
13
72

10 1900

Philadelphia
Caracaa
Philadelphia
Ca?acaa
Philadelphia
O&racaa
Philadelphia
Caraoaa
Philadelphia

Para Curacao y Venezuela

(Alas 3 P. LI)
Septbre 22 1905
Ootubre 6
Octubre 27

Nov
Nov.
Die.
Die. i
Dru.-;
Enero

3
17
1
15
29
12

1906

, VAPORES
: Oaraoaa
Philadelphia
Caracal
Philadelphia
Gajraoaa
Philadelphia
Caracas
Philadelphia

SALIDAS DE PONOBS PARA NEW YORK

i
I
I

DE
HERRERO HERMANOS

S. en C.

caballos

IIP. M.
Vapor Maracaibo Octubre 25
" Zulia Novismbre 3
Maracaibo r 22
" Zulia Diciembre Q
- Maracaibo 20
" Zulia Enero 3
" Maracaibo I 17

PRECIOS DE PASAJS ORO AMERICANO

De San Juan & New York
" Ouraeao
; l" La Guaira
" Puerto Oabello

Pasajea de ida y vuelta. 10 de rebaja'
4.. j i r

Primera tS0-0

20-00

Segunda t"3-C0
15-00
15-CO

5-Ca 15-03

NiZos h&ata, S aSoa s-ratia I v de eita edad

haata 13 a&oa, miUd de paaaje. Loa vaporea de eata linea aon reeomendables por aua comc comc-didadea
didadea comc-didadea eipeolale para paaajeroe empleando da Puerto Rioo New York; alrededor de 5

y Empreaaribs
Boulton. Bliss Jt Daltett,
S3 Wall 8t New-York, St. City.

Agentea en Ponce

MORALES S CO.

Agentea an San Joan:

(PlayaK

VILLA $ A CO.
. Allan. 93 St.

Almorranas

Surtido co'osal en aitfculos de novedady fan
juegos de lavabo. tocador y btrcs.

: Sillas de montar, arnescs para uno y dos
pinjuras, aceites y barnices.
j IMPOSTAOIOMS DIEEOTAS

I DE EURO PA Y AMERICA

S. A. hVrZi fiLi2CTiIOA

Earriciodai cbs y dia Conlentd continua a baja

ISO HAY PELIGEO

aium-

SE- PADECE DE ESTA EHfERAEDD porque naaa uaata
ahora ae habla enoontrado que pudiera rurarlaa.! Laa OPEUACIONE3 QUIRURG1
OAS no lo han logrado y muoho menoa loa EMPLA8TOS, UNGUENT03, Sb. El mark
villoao invento de

o

W

(4

ha

a-t

. i. w

to
S2

CJ
O
O

7
O
g

9

M

2

CO

en

o

J5

i i
Q
O

- Se feacca toda clase de instalaciones para casa parti en lares'
. J Ltl 1 A-l- -1 J- I

ir&ao puDiico, ausuueos j Kaa uase ce muiurea.
Eiecialitlad en plantas para alumbraio electrico de pueblos y Ha Haciendas.
ciendas. Haciendas. 1'
Telfonos & largas distancias S intercomnnicados para ocina$. Ma Ma-teriales.de
teriales.de Ma-teriales.de todas clases paraestas instalaciones.
Ilaxae nd. por te!6foco j teniri imcdiatameate nuestros empleada

eara cnrrpumeniar svs aeseos
OKCINAS: -Allen, 44
Teldfonoa: Admlnlitrkdor,
Onioisa H

Pianussa J I CICDP'
Apwrtado daoorreo475. Ol P I &

Piidoras RecoBstitnyjentes de Guillermety

Inf alible para U oura de la Anemia, debilidad, canaanoio y todai aquaLIii iftatocat

I : aeDiaaa a la potmuta ae aangre.
N PASTILLAS DEGUILLERMETY

PARA LA PREVENCION Y CUBA DE LA
! TOS FERINA.
No con tienen nlngun agente noclvo y pueden uaarae libreiaente, aln temor algnno,
m todoa aquelloa caioa en que aean requeridu.
i Eatoa preparadoa ae enouentran de venta en todaa laa farmaoiu de la lala.
J. L Silva Banking k Ccmmercial CompaDy.
Ssn Juan snd A uaoTla P.-E.
BRANCH m PAR'S. 27 PLA E DE LA MADELEINE,
Bills and Letters of Credit on all cities in the world.
Cable tranjsers, Loans made. Collections, Deposi received, Commissions.

ah matter di ci a banking ana trust nature carefully manage.

ah promae ousiness s-iicitea.

qORRrSSPONDBNTS OF

aparato oonatrnldo cientifloamente para la aplioacidn del
:- i 1- I
ea lo que hoy loa pricolpalea midioos de loa Eatadoa Unidoa y Europay loa m&t
i nportantea perl5diooa y revlataa de medioina, deolaran aer
La unica cura para las almorranas
i i -. ... -. i
"EL : ZERODONE" ae vende bajo la alpuiente garamia; DEVOLUOION DEL
DINERO, SL NO DA RESULTADOS SATISFAOTORIOS. Desde la primera apll
eaoi6n aeaentira allvlo en loa caaoa maa obstinadoa. Pldasa la circular ilustrada
PUCCIO 4,0. De venta en laa prinoipalea Farmaoiaa de la iala. Si aurfa
maoutico no tiene "EL ZERODONE" de vents, remita aa importe en una ord
poatal 6 giro, y lo recibira a vuelta de oorreo. i i

Credit Lyonnais

' Bancne Transatlantiqne
Society Gdnrale
American Express Company
GJ Amsinck & Co.
Hi B. Hollins & Co.
Wells Fargo Bank
ISational Bank of Commerce

London, Paris, Madrid and Barcelona.

Pans.
Pari?.
New York.
New York.
New York.
San Francisco, California.
Kansas City

i GENERAL AGENT'S OF
Sucrerie Centrale Coloso, Ac-uadilla (Porto Rico). Paris.

Norwich Union Fire Insurance Society Norwich, England.
British America Assurance Compaay Toronto, Canada. I
Cuban Steamship Company Ixmdon
CompagnieGnrale rransatlantique Paris.
Internationaler Lloyd, Marine Assurance Co. Berlin.

Agentea para la exportacion:
4. BESOSA & CO.
197 Peart St awYokr

DireccWn en Puerto-Rico,
A. BESOSA dt CO:
Apart ado 837. San Juan.

; Oompapio Gonoralo j Transaflanqufio
Itinerario do la linea Havre Bordeaux Haiti.

VEIJIDA.

LLEQ AD A. 8 ALIDA.
Le Habra .16
Bordeaux 18 19
Si, Thomas 3 4
SanJttanP.R. 4 4
Puerto Plata 5 6
Gabo-H&itiano 7 7
PorVaw-Princa 8

- i ,
Por-au-Principe

tabo-llaitiano
Puerto-Plata
Sariches(fac)
San Juan P. R.
St Tomas

Le Havre

r'etorho.

LLEGADA. 8 LirA:

14
15
16
17
18

1

14
15
16
17
19

Preeios de asajes entre San Juan' Puerto Rico y el Havre.
1 del59 140 2 del 120 Entrepuenie 50
REBAJA S

Billetes de ida y vuelta en primera Camara para Europa.
15 pg de rebaia. I 1 : '.

Nifios hasta 3 afios. uno gratis: I hasta. R tifink un pnar-t,. a

yiAAcigu, uasia i5 anos meaio pasago; pasando de 1XJ ano, pasaje entero.
Las familias ana comTJuten 4

i . - X i i 1 wvuu uua

Xriados yendo con sus amos en primera 80. f. f.--
- f.-- No so aplicardn dos.rebajas d un mismo pasajero.
Para mis informe dirigirse d los asrentes.
J. T. SILVA, CBdl Gc-rciil, Cocjisj
' 1 SAN JUAN.

KRAJEWSEI-PESANT, COMPANY

t 32 BKOAPWAY HGW-YORK.
talLeres
1

Erie Basin Ircn Works Brooklyn N. Y.

TT i tar a -a-r a m

! : nacanairon YYorKsnaDanarUuD

Construcfores y exportadores de toda clase de maouinaria nara Ha

ciendas de nucar y de la desmenuzadora KRAJEWSKI. I

TRAPI0IIE3, TRIPLE EFEOTOS, TAOHOS, CRI3TALIZADORAS, OALDERAS, ETC

Agentes generaies para la lsia ee i'uerto-Kico,
SUCBES DE L VTLLAMIL & CO.
t SAN JUAN P. R.

Francisco Pod te

CIRUJANO DENTISTA

42 San Francisco- 42

V

.V

Montarin;

aerna cirujia y prdtesis dental.
Trabajos de Coronas, Puentes, : Orificaciones, Dentaduras artificial es
coa dientes crificados &. j

Todo garantizado y i. precios sfumamente mddiros.
Eztracciones Sin dolor. Baio la inflnAnria Ha

traico expresamente de los Estados Unidos
Grandes reform as en el irabinfttA ipntj-1 aKin 4

- O w D W W (UMUtV

aaacxa.UM,B.

law nam

NUE VO SURTIDO
JOYAS. BRILIiNTES. RELCXTES.
Lentes y Espejuelos de todas closes.

ir lor de'XSeLTro

Almacen de Quincalla y Ferreteria

CRUZ 11 SAN JUAN, P. RICO.

aATa

NUEVO aumrt'do de todo lo concercienta al ramo de quiacsteaa ferreetrfa.
- EX1STKNCIA conatacte de pinturas, b&mioes, aceitea y dlla Xm
EFEOTOS de novedad y fanUsia
I Precioa nanca vistoe.

- V MU J kaaj ILtI,4 :
I E COMPONEN RE LO J Ed Y JOY it 3.
V Compramca oro, plata y piedras precicsas.

...... o

FARMACIA DEL CARMEN
i

Del Lcdo.! M. Travieso, Guayama P. R. Calle de Hostos N

CJomnleto anitldo da medicines, nrniui n.irliinfrw nwlminrvt fiFmiitilli.(i tlt.

s.j j., r -i j a4

uiuauua uacjouaioa y ui mrugvrv. fenumeria irancesa, y amencana, AiLacelaaea.

benuuaa para uortaiizas.
Eameroypuloritudeneldefpachoderecetaa. Precios modlcoa.

Rafael Palacios Rodriguez, Abogado-Hotario. y

0FI0INA8 04LLB DE AIIil Ho. 61 2 EE0.

Rani Benedicto Geigoi, Alogado, Registrador iSustituto de Sail Juan.

prcpieaaa etc etc. liota, So garantizan todas las escrituras que se ptorguen en esta Notaria.

EOBAO DB OHOIIIA DB 0 a linen. IBBIgG r U. APAETAP0DS GQREEOllo. 25

Ftlda

TELBF01T0 ITo 3
aii aaAij ucio-mco