Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
' 'J' :

1 -; -. --.-jr
M

.jii

i.
Dlario acbo!utamsiitc Impartial ceo cfe la opinirfn
y de la prensa
I :, i
AftO XV NUM 5.363
BAN
JUAN. PUERTO-RICQ DOMINGO 1 DE CGTUDRE DE 805
. ..... : i ,-. Tf :
OFICINA ALLEN 64

5 i i

?oit Offloe at San Juan
P.K.a
latter July 1090 i
mecijss ce spsipsiai ei tcsi li isu
for medio de lo Agentei un ntfnUro. J, 1 0-02
Oirecta: UnTnmettre oro. ...J... S2 25
j Un Semettrs ... S4-50
! : Un alio por adelantado;. ...it S CO
n el Exterior
U afio oro. !. I8-C0
;Sr, Juan Bcaschi. Director lnteriao.
GRDNlQUILLA
El departamento aquel parece
que quiere evidenciarse por todos
los medios posibles, cayenid de
lleno en el ndiculo. j
Cuando m o entra en aquellas ofi-
cinas parece taimente que entra en
un monasterio.
iCaanto misterioi
Los empleatos no nabian ni res-
piran; solainenta se oye el j aletear
de los mosqmtos ciasincados por el
anterior Jeta
Ide aquel departamea-
to.
El talento
de los hombres estriba
en saoerse re
irar & tiempo.
La h stona
presenta varios ejem-
p!os de hombres publicos que se
Jbau retirado
mule.
En Puerto
a tiempo, con disi-
Rico no se retira
na-
die auoque
Y a es s
es6 de-rpito.
ciudadanos, hay que
retirarios pae;
i a opinion les ha re-
tirado su coo
Esto no es
uno se retira
anza.
n reto, en que cada
n poco hasta Uegr
rudencia como su-
& su casa por
cede en los A.pareciaos.
Aqul debe retirarse uno por aho aho-ra.
ra. aho-ra. 1
Para fiar, jno hay como fiar en
grandes cantidades. j
Se fio a ua inquilino una habi habi-tacion
tacion habi-tacion de cuatro pasos y si el fia fia-do
do fia-do no paga, paga us ted 6 revian revian-ta.
ta. revian-ta. j
Ea cambio fia ustei la construc construction
tion construction de un ferrlocwril que atravie atravie-una
una atravie-una isla y la parten por mit&da
entonces no hay quien pague,
gue y el pepple se queda como
onso
Ciertas cojmpanIas m4s valie valie-que
que valie-que anduvieran : solas que mal
tmpafiadas, pues asi se porta-
ixa mejor. noj metiendo la pata
tan frecuentemente.
Eso de control 6 trust en los
negocios eetl cpntaminando hasta
la sociedsd. i
Hay algunas
en que un numero
dcterminado de
personas que han
formndo una epecie de controi y
ellas 10 disponen todo, hacen y
Adios Carnival. Nj ha caido
Wad en la oninidn aue se celebren
las fiestas de Carnaval. despne'a de
haber aquirio la preponderancia
nnA tnvieran.
Ademd, como no hay ni habrA
edifi'io ad hoc para los bailes.
resutaidn fiestas de caracter par particular.
ticular. particular. RUI BIAS.
LOS
APELLIODS
Eto de los tpellidoi,
lector tmigo y becvolo,
es cos qae mnehae vepei
va n contra de los enjotoa.
No id li nated ae h fijtdo.
pero hay mnchiimos de elhs
que ttiia en pugas completi
con el genio d4 saa darn)l.
No difioil ver. lector,
un Calvo con macho pelo,
un Amad r tin tmads,
un Blanco qaejeati es negro,
an Jiueno malp & matarce,
un Cano de negro pe!o,
un C6rti& i aicineroio
y un Casado qae es soltero.
VrAe DuZcek may amargoi
Hidalgos may embasteros
Jiscribanos qae do aaban
part qofi sirve bn tintaro. ;
francos qae son may Uimaaoi,
Zobos qae son caal oorderos
y Herreroa quel no tab r fin t
por qae va ft la ifga ei merro.
H- CODOOiaO J UUUlZ,OV
nn Tipltia&o may ob3io.
n n Cuodrado qae ei redondo.
nn T)uaiiA aue es billetaro,
nn Redondo quo ei an haso,
un yacieme co
gran miedo,
un Guardia qa
ea m'gutrsao,
un Dorado 'g
nn Galleao ds
moreno,
Uobtmbs,
nn ALumdn de mi paeblo.
H visto un Moreno albino,
un Zabrador qae et miestro, ;
un Lvndo con medlt pierna, i
y on Mvdn qae es cui ciego.
U Rico uedir limosnti,
un Munjs peeir de iteo,
un Sacrittdn actor c6micq,
y un Reyes fltutia primero.
Y xitte nn Loztno tiiico,
un Iraile qae ei imbIero,
an Cordero que ei un tigre,
r nn TAn. ntlB M Un bOTTegO.
iQafi mfitl un Verdugo obiipo.
an Segundo qae ei pnmorw, i
un Potterotmt&OTt j
un Alguacil que era medico, s
un Regalado mSi csro,
un Salvador qae en It via
6, ntdie slv6 de un riergo. j
Tales sptllidci butan
rr demoitrsr mi aserto,
pero ii no son bUntes,
buique los damSt el Verbo;
porqae de buaear los dichas,
que no ton pocot por eiexto.
ima hi qnedado la cab!zi
ant etsi no ma u ilentoi

Entered the
leoond olast

UNTOS Y i PUflTAS.

Lot chinitos b&icbteaL & los tme
rictus." poraue iarec3 qae itos le
cirfirn t?go qae tqaeMcs piden.
Y cuenta qce tl i hay lo de la resr
prccidtd y cads uno ss tan tan, como
tan tan i-
Creemcil qae el boicotsc es cost
muj fea, tan fea ecmo el desitioo en
qae incarren ciudsdsnos qae gtnan
tres mil de plats, como empleados del
paeblo de Faerto Rico, qae le pigs los
tales dollars, y qaieren negirle al di di-cho
cho di-cho pueblo lo que legltinaments le
corresponde, eta e, Iks noticias de lo
que pisa en sbs ofioioas
No te moleste a eaos cabxlleros. Ei
aitlamiento fes st!i may saladable, y
los chicot del caartO pot?er debiersn
drjir de acadir & la tal tfisios, dando
de jella, solamenta, los iv formes qae
eon in acottambrtds cortasfa se sir
viera f cilitarles el ien gobsroador
y los humbres conccedores de tut de
beres camo ciadsdancs y tervidores
del pueblo qae los ptg.
IS a deses qaeden en U penumbra los
am us os alii debtidoi$ m oja oei
paebto es grende y ntda puede ocui ocui-tarsele
tarsele ocui-tarsele psra siempre. Ei ojo del pae
blo detcobro siempre en donde ettSn
los iconoelsstis de la came de cerdo.
Y caenta qae tqa! lo da la recforoca
no eno jt, porqae el Paeblo de Paerto
Rioo. l qae represents sa prenss qae
taab:ea contribaye eon baenos dine
ros, pg & an semdor, y pegs tan
bien tervidores qoieaes da tres mil
dollara aUS. Y ettot servidorei le
vaelven la eipalda y f Itm & su debar
nrgtndo al paeblo los icf irmes & qae
tiene derecho. paes derecho hay i co
nocer todo lo que hacen los empleados,
para darles la aprobaciSn qae merez
can por baenos 6 el estigms si mal lo
htcen.
Machos ananciot y machos cf re
cimientos y ei Teatro eitfi duermes y
no se eompone, y ei tiempo past y les
espeot&calos hy qae darios en el Par Par-qae.
qae. Par-qae. htciendo ei agosta de los qae htn
de condacir alii & los paaajarus, y el
qae qaiere sal z trie hi menester to
marep todas las moleatiss del caso para
salir f aera de la ciadad, porqae el Co
liteo conitu en el miamo eitado.
La qae se v & armar Prece
qae los de los sien mi baef es vs
dar macho jaego y por fia se sabrfi
qaienes tienen a oulpa de qae el pae
bio de Paerto Rico no haya mneja mneja-do,
do, mneja-do, en el baen sentido; de f raae.
por aapuesto, tan importantepicr, qae
bien le viniera. H blase de cble
gramita y de viejecitos mis 6 menoa
mi'terioaos-
Y aadie sabe el eittdoporm
que preciwmente lo del eitado es lo
que intaresa much") & los paganos
Dicen qae p6 & la c fisina t' y en
l fioiaa informf aa qae es
s bindo y etc.. etc Por de pronto,
dos de los honorabies dicen que ettSn
ditpaettos & echr para alante por
me qae uno deicocf la del baen eVito
Adeante, que el asanto merece l
pena
Lo de los trsslsdos sigae dando
jufg. Ua fancionario jcaalqaiera.
que teDg grraderas. comete un
fata, lo acaaan de a'go, j 6 hica ana
traatalft en viz da aaapenderlo. co
mo sa dice ahorr. obtiene como reaal-
tado de ana inveatigci6n m5s 6 m'
not misteriosa. ei qaa Ueven de ut
ncnta 6 de ana cfisma a ctra y ail tu
ffAaiviment?: reaaltaodo one bn de
egnirle padeciendo Ics compinsros o
anbordinados. qae en ette caso son lo
verdadercs CMtisradCS
La criminaddxd aamants, y eiio e
... 11 J
seno, tanco. que va ei uu uu iuu
hr.m Aindadanoa en ellc : crfmenes s
MTitrn eon frecaencia i y mis d
veinte oantta por tseiinato en primer
irrada hin aido resueltas por los jars
rim Oeemos ace. aparce aa otr
r- zinei, la t aita de policit mfliye mu
nVin An acta.
Los cimpos eit&n mal gaaranot.
Ian nnhtftfiioFea dliDOnen Q6 eSCSB
m hmdolero. uor tsnto. tiene
lihrtt Aimna narm aua lecnorias. Aae-
. . i
mfif v reanetuostmente llamimcs la
atenci6n deqaun corresponds; los in
dnitaa muv frecuentes parece que ne
van si animo del criminal la etperatz
da nna si DroDiemwca, can aiempre
segara, salida del penal.
Una talud&ble imposicion ae v&riot
eioaa mientos se hce necetana, pues
olfimala toda eata aociedad. j No aomoa
partidancs del aerramanueow uo u
gre. qae sanciontdo por la ley parece
repegnanta y cruei quizit; psroiw
miembros mtlos de una sociedad ae
ban ter ampatidos tin conmiseracion.
ANANKE.
GO SIT AS
Eitov como scaa rara choeolats.
Ea dia nosWaico Afortanadamente
soy mSs manso que un cordero, y se
gui ma entra la ira me entra la tam
nlanxa.
Parana nara ser reporter ta neceuts
mlmi. mceha ealma.
Va natad 6 la plaza a oir ia ouena
mi', tin. hCndoieIa da amateur, caan
do topa con an eiadadano sentaao en
" : . t
nn aill5n dSndose Ditto de millonario y
la llimi nara decirle:
f.Qaiere astea una noticuf u'g
. ...
qae se muri6 mi primo y dele un bom'
Uto. i ..I.
$pro no serls meior qae coiiera
i otro primo 6 mimbro da sa f arnilia
para qae la de ei oomooi
GUABIONEX.

Do picos parilos,

Hace meeet que ss pab'ica en esta
Capital un temanario b j i el tltalo ds
Lu Rpab'ica EsptCota.f El tal te
mtnario es 6rgsno de la ligi de repu-
biicinct eiyinalei, y tiene un consejo
direciivo compueito de varies apre-
ciables Saras. Ademfis'l . .pero en
fia. todo esto nada tiene de particular.
: -W f Mi J Li' 1
ju? qae ii tiene as pusicaiar sou
unos. versos que tnuiaacs aaics a
Esp 5 publics en su ultimo tume tume-ro
ro tume-ro 1 eitado peri6dico.
YIo que tienen de particular los
versos es to mumo que tiene ae
particular el tiiulo de Ics versos, que.
como malos. son de lo peon
Y emoecemos por elutulo: Adios
6 Esptnil Nda qoiero datir i cares
del sigoo de admiraei6nqae cierra
eata oalabraa one no faeron i bier t as
coo signo de Bdmirau6o; y nada qaie-
ro dear acerca de elio pot lo macho
qae priva en eitos diss el xrg ei; pero
aparta de eso, si el autor ijqueiia dea
pedirie de EiDifis en vereoa. deb:6
titular ditoa I Adios, EspiRi! 6 lEs-
pifis, adioi! 6 i&diO'l simplrmsrita
larsra acarte. v sin admirarie por
ello eicribir A Ep ni... En re
eumen, pudo hcer mil eombinaciones,
escoger despots caalquiera de ellas, y
con eila baotizar aaa veraoi; y pudo
tambio, y Sito habiers aido; lo mas
acertado, no haccr eombinaciones de
nicgua geaero m varsos de mcguna
eapecie, evitndome asi este trabajito.
Pero : I! .
Td lo hts qaarido fraiie mottea.
EiCuchemos los versoir i
Jams tan daras faeron en mis pe-
. I (ares.
hi desdichadas horai de triateadiasl
tras etaa earas playas al ver los mares
cual cierzo se duipan mis alegriai!
Pero qae cosasf
Vieron uttedes atgana vez tal cu
muio de infortaoios, y tal curaalo de
disparates y tal cumulo de esesf
Dice el autor qae las horns del se
gando verso, jm&s tan daras zaeron
en sas pesares itan dafas como
cuates, paiaanc Y conate que eato es
u ioo malo que ecno de var en eioa
cuttro veraoi; lo demSs es th pesaro-
o s tan deadichado y tan trute qae,
ni lo entiendo ni ma eifaerzj ea en en-tenderlo,
tenderlo, en-tenderlo, .. I.
Ri nmmbia se nota en elios ft'izo on-
ginal; y es qae el poeta (de alikua mo
do hay qae liamamj nQia aa, io ma
rea ana estln traa iaa playas I Htsta
ahora los poetaa habian hablado de las
piayaj que ettan traa loa marei; por
qae etas playas eran generaimenta las
de la patria O las de una tier rape pro-
miiioD; motivo mas que suncienia pa-
ra que vioraae la cuerun uufKtwu-
otri6tica, pudienao ie paso aecireeio
!gj a lea mares tenaiaos emre quo
4.s playas y ei yceu; pero ejta que
a despide de E.pin ha teoido la on
gioalldai de var los mares tras las pit pit-yas,
yas, pit-yas, y al verlos
aual cierzo se disipan.aus algTls.
crej Aldose que el cieiza es ckmo el
hamo, qae se disipa.. No. humbre
no; elci-rzo e an viento y, como io io-doe
doe io-doe loa vientoa pasa. pero no se utstpa.
Saganda estrufa:
Dejo querida patria por otrd tuelo.
de naci6n igoorada bosco el regizo,
i ver si en otro clima ba jo otrp cielo
hallo da la Jastiaia sifido abrso.
Vsya an gatto qae tiene uiad de
que Dole cimprendan. es lo
ma natad d&i ? lal suelo do aa qjacrida
patrit? iPoes clgaloaii!:
Din nriftria DStris ta
sueio por
-a i V -i 1
(;tri
10,61 Qie el verso retulta con zin-
ouii 1 1 io lei rero wnoiea iisuo
venta ae qaa reiuiu uiaiv. i
Dice Vd que I
ie naci6n igoorada busca el regazo,
como desput de deeir eao, se vino
Vd. & Paerto Rico, reeulte una vrdd
ie toma y lomo lo denacidn ign ?rada
porqae Paarto Rico es aaa iiacion
oomptetamente igoorada y detcoaocida
por tolas las naoiones, que no la recp recp-nocen
nocen recp-nocen ni como naci6n, ni como eitado
ni como territories ci como na. I
Y vino Vd. t var ti i
lwi. da I intieia acfiVdo abrizo
i Tmnoaibie hailar esse catai S. ftam
do abrazo (eii, ain artioulo idetetmina-
rir) es un abrazo qae no es resi y
efactivo, sino fictieio. soflado (
Y pensar qae Vd. no naqueriao
de jit nada de eso I Pero v a. mia
mo sa tiene la culpa eqaiea ia macao
& empaStr la empotvada lira para ha
m n.,mvATini tan. . .? 1 1 Si esos ver-
o-. da puro malos parecan versos ub
noier 1 Veamos. quien eaJel au
toif para convenceruoa i
mente, los versos ettin firmados por
Eloidio de Mier (laaeciayo.
Freote a nr ma etts l iacnt : oiu-
Under, 1889 Y debtjoda la f ,cn
ao noU eutre pareaiein que oice:
(Dal libro en preparaeion, x'emanao
en JZspafla).
lEitj i qae et tibrotc! ... Detde
el (So 1889 etta don Eipidio ae mier
preparanau un iibro imaeatra aei can
es el bot6a Adios a Eaptp
j alabado sea ei xaaoooaerosu... i
Y Ida que le ha valido & ustati, ion
don Eipidio! dejir patria ;queriM por
otro suelo basoando el regazo de na
ci6n ignorada, a ver si htUa at S 4o
abrazo da la Jaaticia...? iDa qae la
ha valido usted todo eao, nompre ae
nine, ti en dieciseis tnas que ueva
natad meaarando tu libro, aun no ha
t-ndida eniregariO a 131 vieatoa
Am 1
Ssfft nn mtatl BlfiraB 61 cocte,
) que
i los hijos da Lueio Calpurnio caba el
gran maestro latino... too ia tsuaisa.

El indio Jjorippno,
Agreita rizs qua el matfz laefs
Dal terso brocce en el desnado eaella,
Sabre el que grave la cabezi ergofs
Orlsda en torno da fitpero ctbeUc;
La frenta adaiV ; de f xpresiln bravif,
N?gfcs los c jn da vivaz deitello,
Aachs la espalda, detenvaelto elbaito;
Peqacfis el trorco y fgfl y rcbasto.
Bltndo en la eondici6n, ti al trato
1 i (esqaivo.
S6brio y frugal en el tuttento ditrio,
En la campi n i labrador activo,
Eq el peiigro audiz y temerario.
Ea la vida exterior iudo y i altivo,
Pero franco en su h?gar y hoipitslario.
Tal era el ser qae en ndmada pandilla
Poblaba nn tiempo la f arsz Antilla.

Solo da an ssr supremo al poderlo
Reverente doblabaia rodilla
Sometindrsa al ind6mito albedrlo
De un CEMI tatel&r & 1 cachiila,
Y en g'fbo de laz qae del vetl
Por la b6veda azal candente brills,
Con hoorada creencia el Barinctno
Trono dabs del orba tl Sibsrano.
Por eso, al desnnntar la cfvea raya
Con que la Aurora el horfzmta ciSe,
Saludtba de hinojos en la play a
L loz primera. qae las cibn tiSa,
Y cuendo en aa lecho el aol desmsya
Y la purpurea tu iiea decin ),
Ls vi tmb:a en farvoroso ruego
Al moribundo lampo de tu fuego.
En tanto el rrgio laminar del dia
Ebvando sa dico en los espacios,
L plegaria dsl Iadio reoogfa
En e!4i&fano seno de topaciot;
Y fi la par que incstante recor i
De su cuna y sa tombs Ics paltcics,
Arraccaban al anelo sas f a'gores
Yeibis y plantas y firbolea y Aires.
JOSE G. PADILLA.
Oil religioso.
Dadicaoion de 1 Catedrales de Al
merle, Oviedo y Garona. E Santo
Argal Caitodio de EpeE. Noettrc
Sf fi ira de Nana, en los PMoeos Sn
tos Alejandro, p.rtanato, Piatd' (bo
gado eontr lat palpitciones del cj cj-razfio.)
razfio.) cj-razfio.) y Vaiimo mrs., R'.migio rz.
y Sdu Ja is mr. (Jabileo del Santo
Roaario ) .
VISIT.
Nos ha dispensado ateota viaita el
seSw Joi6 G. GoczSIez, es'.imado ami ami-a
a ami-a del Corczil
L? deseamos errata ettancia en etts
ciudad.
ci6n & Pomarrosas de Pepo Dieg' )
En el rrgazo de la naci$n ignorada
de qae aeted noa habl. biea pudo ae
gair el pjempSo de escritores como M
tos Birnier qae produce I libros eon
una fecundidsd qa eicindilizi...
Y libros qae. si se comparan con
el de utied... pero no. que es cdioio
AomDarar.
Ddiemoa one d-n Elpidio termme
sus verios, c9mprometi6-dcme & in'
tarrnmnirle lo menos posible :
! Acaso al otro lado del mar iomento
lejos de la mentira con faz edicts
in var (1 rln f Anattiraoa al Vano 10-
i (ciecao (2)
no aer& la exitteocia tan do?oro!
IP thorm ea aue lo echo de ver 1
D. Eipidio nos etb dando la gran
tirade. lectores. Ncs hacla trr gr mi
ta ahora, como vartos dodecttiiebes,
i u:,,.-
sat versos ae arguiaiuB.
t?i ttsmm inilnatifUnn (atra vez la
brat) is ccmoone dadi the-
m;t;.aniot da 6 teit iHabas cada uno
y tiene por conaigaiente la cetara dea
paet dela sextaaliab; pero don E'
pidio no entiende e eato y htce unai
seguidillasde lo a&i sandapgarr :
i Actio al otro lado
del mar inmensc,
leios de la mentira!
con f z rioiosalx eta.
AW vala iitim eatnfa, lectorea.
nnA a dintipcne de Iaa actiriores en
aue tiane ciaco verios en v
:z de cut
tro: neroaae ta pare c a &
todas ellas
en lo iof amablrt ; i
Adioa, Patria qaerida, tiempre ado
i (rada
do genio maldecido sent5 sus realcs,
Dios concede fi tut hi jot faz deiaadt,
miflntraa de tf mUT lei 38. COS t.Z alra
I .. : (ia
malditrQ tna aicariGS.... lloTO tut ma-
" 1' let!
Paes. tenor, dig in ustedes io que
i auiertn tcerca da la malo de sus
1 g01j p8ro eta hombre es poet;
ver
est
hraaea trantificion que te nota en ei
ultimo verto, de la mtldici6a al Horo,
demnettra one lo es. bi, es pceta y
debuenacapa. ...!
I Venca su libro. don Eipidio!
Annaue al paso que vamos, ettoy
nftf nrfipr ana an libro sera r6stumo.
y. icomo el del padre Camelol
j TORRALBA.
(.. Kt la nrimect ettrcfa diio Vd.
fa apennda d ver; i en la
tarcera sin ver..XX JO que imiginaba
fi Ferdinand el mas vmonano de nues
troa por tit!
(0 V,mn Ha Ina f anatlimOS V BfgU
ramenta eontra nuettra Santa Iglesia
Cat61ica....lDios ia to perdane?
N dsl A.
Pan rcrnlrir.ir Its fdnClOneS OS1
l ettomago no hay eomo tomar asias as
las comidas una eucnaraoiia ua rxirac
to da Malta de Pabsi. qua veadsa M
R, Ca!d::ea Co-i Tefcla 11.

SUFERSTiGIONES.

LOS GATOS
Lit hechiceris y los mtgatcosti
tutn en sus trees. snuncindos9 en lot
paridejiecs; da la iivilizd, Eaopa.
Y qae biy qaien cree en tiles s fts fts-gszis.lno
gszis.lno fts-gszis.lno cfreca duds. 1
Sin ;Ir may lrj, el tatoartta raio
et an pjimplo pipab!e de eta vsrdad.
Ei mlitico y taperticisto Niscffis II,
pita parte 'de ta viae rodeado da acga
res y idiviocs, i!amimdot y etpiritis
tit. trtttDdo de socdesr el porvinir.
Una hechleera, la llsmada Cencbia
Golsczy, le h'z? ver, astea de ettIiar
la actual guerre con el Jap6n, dibojsa
prrfticcs. en los cuales spsrecia el
ejrcitd) del Miktdo huyer d aterrori
zido. ante Ics etoudronet da costcot
del Don. i
El msimeriita francinroitiearPhi
lippe timbien llrg5 fi eve car en difa
rentet ocaionet. I t eaptritus de 'Ot
artigudt cz'.ret ante el puti'finim? em
perador.
Un rabino l!xmtdo Banardo Tat Tat-nter
nter Tat-nter leiregild untt monedis de pitta
8aptces de; prctsgerlo cantra los ma ma-yoraa
yoraa ma-yoraa pe'igro, monedss que co aban abandons
dons abandons Nicolas II, porqae tiene en ellst
mSs cocfiecza que en Iaa bayoaetaa de
sas soldados cuando tale de tat pais
das. i
Ei repreientanta de la especie f e'ina.
el gato, ha sido cscsidarsdo por Man
t'gae como el animal mfis cbieivtdor.
mSspaciante rcfl -xivo y qae ea?calt
mis biedt tui tcoior.es. Hr. tin em
bargo de eitas jaicioass contiieraoio
net, penonaa pars quianei al gto ea
un animal repognanta capaz da produ
cir terror, y hsta una et farmed ad co
nocidaconel nombre de U!nf bia.
Ei doctor Mitchell, ddicdn ctaal
I
mente il estadio de Iaa dif rente ban
ras producidaa por la presaaci
Bfflrunoa ammalet f bia de us man-
posas fama da isa artQit. uoia ae 10a
murciUgaa empieza u aerie rla etta
m m m mm 1
diot por ta fobia de in ga tos.
El terror fi los gta. dice el meiioo
mencionado, es m&i general de lo que
fi primera viit pareaa i Li e-tsdliti
ca que sobre el particular lieva lo de demnettra
mnettra demnettra claramants. R fisre a ctia
de Lard Roberts, el veacedor de los
baera. de lo mat canoso. El general
que nunca tembld ants el ctfiSn enemi
go. palidecit y perdia la terenidad
cuando en au earoin? te ercontrb
con un parienta de Z oi rnn 6eouth
ba so mnllar. Ant S de o n trar n
una etta etvi'bt ana eomiaid aaa
regittase ; minutioiamei te, y co de
eatr habita a oor Ics fflHnoa ttoa
deblm ser 8 r fi jadosinmedUt m ote.
De Jorge Sa d aa iea qae sa miedo
fiMicfof lipgab h ta Io xtrvigtD
ta. Cuando un gtu .ff b el Taedo
de ta traje, dabs an grita de rtprt3
y ctia en medio de cocvaUionet qie
darabsn agua tiempo. 1
ii i
Estigiiias do! Rot.
: A mi ilusire amigo Juan Huyke.
r. ; i
Pareae un ottigo impuetta por I
Naknralf 7. p! nna loa nub01 V In
iodividacs tcfren en sua met md f-'
sis, Uevando Coctigo la fttl y atSvic
lay de harancia como contigaa en tut
procodimientai socilea y colectivos
D ieraee; por rjmploJ que tal 6
cual familia hibitoada al va-iio on qnn
vive. ae imprreca del detritas que I
circuye; afirmrate que una ambicid
detmedida inf arms todos Ics set. s de
a vida iprivadrv y sant5rste. ipso
facto, el Hlftno tentencioio que ett-
tu e Mo let con eata namano prec"o
. li ; J.. s--
l : A.gvet que te ocaswnase un uuuut
hards lien en devolverle otro igual
Com secuela de tal penatr. viece ia
dcpravaci5n en la eipecia homar.r, y
la degenertcion lucuguietie aei ce
nito en los individuos y en s paeblo ;
y mSstardecomo dedrecidn legica de
tal drgenwacidn. el ecgendro 6 pro
creaoidn que ts'es etpeciat anemictt
nroduceni san otro a tant as abartoi aei
averno. oriando de la Ettigiaj qae o?n
haltgtdoras y faltai lonruai aceiao
dftanerte en m:.tad del arroyo con
etta eertfbt ftnn Iwla. quenao:,
etc, miaStrss alianta tal sontiaa la
inctta perveriidad del ser dfgmerado
queen tmto j cornier zi a proaucirte.
hiss identifiwdo por complete con las
miTimaa de Loyola, sqnel cojo terri
ble de f ttl record&cid" h itonca.
Eitos individaos, como: tales seres
degeneradbs, tarlan csptc?s de llrgtr
fi la contedaenia de un objto deer
minsdo, no x Brando mientes en reeu
rrir S losnmedios mfis 'reprob.b'es
ntra obtener su poseaion. tico s im
eontuvicte en tut movimiantot avanct
nos. 6 (xijaniiones e laets ae aomi
aio. J: i . S
A ftiArpinnar. titlsndo tiles lerer.
debiera tender la mitida de lot g bier bier-net.
net. bier-net. tods vez que todos los qaa ia
conticto sparcibea. s maUsn. en vir
tad del contagio psiquico ejercitable
quediritn Mx Nardau y L-amrjroic;
contfgio qae hica aparecar fi Ice va
lientes como cobaraea, ics ainceroi
como hipdcritis;, los altivos ccmo ser
viles y lot baenos como pervertoa.
Elreptil rtttrs; ei coaoor iieDa-
fi e'evaraa y te aisU, para ho percibir
Iaa pettilencUa eel pantano.-r El
murcigo,elbohoy la coroeja, ton
area afirorerts aaa loiciau ae comuuu,
sus mearotos vu3it
no ail el guanoi de lcz qa interv interv-loa
loa interv-loa vS -xolorando su rata, h fe ;el ml
tic Di6gnes eon su lint'i; basetba
& un hombrei qus no encont, :,j I
Da tales vfbans, han da tutir tales
viboffznot, que ira no !ejho dia han
da atscsr 4 est procica snitorct.
Estsa tares ioferiorgi j da ayecUi
i i a,4 i hMiMkaat

La Giudad Condri
! DE

i HERRERO HERMANOS
i
S ;
S. cn C
.- -a
Surtido oolosal en aitfculrs de novedad y fantasia,

juegos ds la.?abo, tocador y otrcs.
Sillas de montar, arneses para uno y dos caballos j
pintaras, aceites y barnices.
IlIPOSTiGIOlTIS DIEECTAS
I DE EUROPA Y AMERICA

Montado con todos los elementos

derna cirujia y prdtesis dental.
Trabajoa ae Coronas, Puentes, Orificaciones, Dentaduras artificiales
con dientes orificados &.
Todo garantizado y a precios sumamento modicos.
Extracciones sin dolor. Bajo la influencia do nuevo anestsieo local
traido expresamente de los Estados Unidos
Grandes reformas en el gabinete dental con arreglo d los ultimo
adelantos. i

Empress del vapores

El rJpido y o5modo vapor JULIA, zarparf da este puerto, al rededor deldia I3de oada
mil. oon lai iiguiente eioal salvo aigana variaoWa 6 tuprosida, qu la emprea oonvlaiara
6a admiten propoiicioait para el flatameato oompleto da ganado, ooa dttuao a lot
puirtotquatacitaa. j PASAJE3
Primera. 8e?uadr Tercera

Saa Pedro de Maoorit y 8anto Domingo 2 t lS 9 9
Saatiagoie Cuba
Qibara, Baraooa, Nue vitas yHabana. 9 50 ,,40. arm.
Etcalat ea Puerto-Rico. Saa Juaa, Mayaguez y Poace, ettaado eatre eitoa pn.rtot
nvnhiHir'r. 1 trifirn rvnr n rden sunerior.

Para otro. iaforme dirigirte 4 tut oout igaatariot:
En San Juan Villar & Go. Mavaguez j Fntzer Lundt uo &

''h'

La experiencia ha demo.tra-lu que la iIQUINA DE ECEIBlR SMITH
PREMiER es al fiu la; maquina de cscnbir mds barata que se na ex ex-npesto
npesto ex-npesto a la veuta, purque dura, mas que ninguna otra. La prueoa do io
zicho es el numero (16 maqmnas de otras marcas que han sido rempla rempla-uadas
uadas rempla-uadas por la antigua I y acreditada.
i SMITH PREMIER
HagaW'yisitalal TYPEWRITER EXCHANGE : Plaza i Pnnag
y examine la nueva num. 4 con el equipo do una cinta ies colores

GANB1A
53-SAN
TETUANi
Ofrecen: Semilla do
VUWAA
AraJos v culti adores "para

Abono para cana Caribe.
Aboiio para algodon Soa Island.
Coches de todas clases, conocidos por

Cemento aleman L.iave.
i Comprqn Algoddn dc
lor

XJeL ir

Almaeen de Gain-al.'a y Ferretena

kltUZ 11 SAN

EXiaTlCNCIA cor st i' ie ae plenum, u.'u". rf
EFECTOS de ncvedad y fDt.sia
j l r Precios nunca vistos.

rtzis. fi arm j rztdsl tfco
... I.
bula tfictin puplos rott!"0
;Cq& .ss mitlsiijs ctiuUan mmtrss
cerctnaa atUs !. y gu yds loa per.
verios. ti ess; tUencio da loa lsamm
dos cbjt3S Ifaeta violtdi! Ei
palscioda Icji c:SnsEes. rmcida par
i tinr,nn deamorfimte.1 y nfiarsn Its
ifj-i c6.iot on? etinprcs. envene envene-nsmietfcos
nsmietfcos envene-nsmietfcos r t;da raU dft itfmi
alii com ti6rona-. Ncbe duJa que
no caso c'iiho prei6 ttie A h cora da
A inai c.iArtftiva. 6 "ts!li la
atwa a t
o'.eccia deareta su f Uo detiairo.' pre pre-...nSniMiiAi
...nSniMiiAi pre-...nSniMiiAi I nnntra eta macacla ae
cameros qne pttoatan an sai
let el eifcgma de su rasa.
semb!an
AngeJ CeUstino, Morales
Garab', Septiewbre di 1905.

Francisco Ponte

CIRUJAXO DENTISTA
42 -- Ssn Francisco-42
requeridos para la pr&ctica dela
mo-
d Wm de hum

ronce i

Suceso83.
& STUBBE
JUAN. RICO;
"
cana y
algodon.
su ologancia y solidet.
clase
Sea Is lard.
JUAN, P.-RICO.
Ssslallsina prhtlco.

Mayo

Pobres y ricos.
N j son aoltm eta lo poHntsdos ni
loiprotrgilos loria f jrtuna Jos que
pnedea di fruUrde las veotju qoe
ofrece nuettro litwma de enpones.
Detde el cb.-ero huts el m5 arcapcU
do milfonaria con reurir 20 cuoones
qas tq iralen L uta comora de $5 ob
tieneu aa rrgalo. par 1 000 cap tea
rcgalamas un cbjeto que vala $15 y
iqt 500 ano que vle 3
L.Glm C15. EI Ge!o,
F rkeUaa 25 y 1 V zetins. S.n
Francii c 3 47 Arr vi H irms nos.
En Is calle de UCttz n 27 se en
cuentra el hotat Heivcua. .que re re-g?ttta
g?ttta re-g?ttta uca s H rits j no drja xiaoa
qusdeiearsa seivicio.

)

w
-
(
y

X



V

?s::crr:siA B5 Pn!?r?TB.nigq. t -OSiOCTUORE D" 1S0S

ODICADOH 6ECEHAL

j CONSETO A I A.S MADRES. 4 EI jarabe calmanlo
j JcTta sefnuja Winslow lebe usarse siempre que 16 ninos
estan rn el pcriodo da la den icion. i I'roporciona alivio
'mediao al pequrno paciente, produce un sutno na-i-oral
y trajiquilo, (Avia el dolor y el ungclito despierta
ny. vivo 4 alegra. jis muy agradable al paladar, cairns
I niSo, anlanda sus encias, aliviasus do! ores, hace fa
diet lat funciones del est6mago 7 iegula los intestines
El al mejor remedio conocluo para U. diarrea ya pro pro-vetija
vetija pro-vetija 4v de la di-nticion J de cualquiura otra cu?a
Tfogase mucho cuii.jdo en perfir el"Jaraitf C"Unti
4a In Sefiork W injlow"i es el mcior da

Ua .Isiiin I fesnrsito.

1 SeSor Editor. Sfrvase inform&r & sus lec lec-lares
lares lec-lares que si me esoriben confidencialmente
tes mandare por oorreo en carta aellada el
plan que segul y por el cual obtuve el resta resta-bleoimiento
bleoimiento resta-bleoimiento permanente y compacto de mi
alud y vigor varonil detpuls de anos de su su-frimientos
frimientos su-frimientos de debilidad neryiosa, perdidas
nooturnas y partes dbiles y atrofiadas.
; No ei mi idea oonseguir dinero de nadie;

ui robado y estaf adar porcharlatanes, hasta

Schiller, poo-

ta tilcmdn,

tlslas blogrificss.

oonseguir

erder la to del g6nero humano, pero. grtoias

a Dios, estoy anora bien vi
ooq deieo de haoerconocerl

dio cierto de ourarse.
No teniendo nada que vender ni

via? CJ. A.. D., no aeseo dinero.
Dirooi5n; E. Brant, Box Dekay,

K.K T'

oroso y iuerte, y

todos este remc-

que en

Mioh

21 viento como
Fuerza Motor
el mas barato.
Son'sorpren

dentes lasven-

taUs que se ob

tienen por medio
del
Abbmoior
DE RfGADIO
Un AERO0T0R

bombea 15.000
galons de agua
p r HOBA.

ajjw

A 11 A

Solicitense ca
talogos de

-Afoodsy Co
82 88-Wall Street.
NEW-YORK.

LINE A FERREA DEL OESTE.
Intinrio. Sa'idas de Bayam5n y Capi Capital
tal Capital simultdneamente
Dias laborable. Manana 6, C. 15, 8 30, 9.4 5
y 11 00. Tarde 12.15. 1.45,3.15. 4.35, 5.30,y
6. 15.
Diat fstivos. Manana 6 6.15, 8.30.9 45
11.00 Tarde 12 15, 1.30. 2.30, 3.30,4.30,5.30
y 6.15. ;
Billetes baratos para diaa festfvos. De
Gtbfio & Bayamon, ida y vult 1 olase
tO-25 2 ilase $0 16 De Bavamdn & Catsno
ida y vualta 1 clase $0 15, 2 clase $0.10.
Billnte ordinario de Capital a CataSo en
2a olase A 3 centavos;
Bayamon, 19 de Septiembre de 1903. Ra Ramon
mon Ramon Valdds.

i
w4.fc.Mf'trf Fxpeiiencla
de Mat i 50 afio

j en el Hitno d
i torn d Irwerv-

olan, nrott.a 4 Cemrolo y Tltuloa
4 Propladad Lltrrlew en los Est.
do.Vaido y Paie Xxtrantferes.
Para mas Inf ormes vfeaee la Ultima paglria
de leotura de cualquier Jemplar mensu aide
La America Cientffica
e Industrial
dloloa en espafiol dol
"Scientific American,"
o eectlbaae dlrcotamonte y en pafio!, el se
quiere A log BCfioroa
i jMUNN (e. .COMPANY

ELIXIR TONICO

lAIiTIFLEMATICO
I del DR GULLlt

5m, e ELIXIHdcl D D-uUILLIE
uUILLIE D-uUILLIE es empleado con
exito contra las enfprmodaes,

uw oiKBao. aei tstnmnon

pota, Reumatlgmos, Ple-

Dres Faludicas y Perni Perni-closas,
closas, Perni-closas, la Bisenteria, a
Orlppe 6 Influenza, las
enfermedades del Cutis y las

uuiuurivBB iniesunaies.
Es uno de los medicamen

ion mas economicos r.nm

Purgativo y Depurativo, es
el mej or remedio contra todas

las enfennedades ocasiona ocasiona-das
das ocasiona-das por la Bihs y las Flemas

n

h mi

g 1,11'

l!ff:;j

$1 IInJ

S23 D' Paul GAGE Hijo

rf J 9- R"e de. Grenelle-Saint-J
Germain, n Pnria

1 Y EN TODAS LAS FARMACIAS

Hoy celebra Alemania, particu particu-larmente
larmente particu-larmente la hermost ciuiai ie Wei Weimar,
mar, Weimar, ii primer centenario ie la
muerte del gran po6ta, autor 4ra 4ra-m&tico
m&tico 4ra-m&tico 6 historiaior aleman, Jaan
Cristobal Frderico Schiller.
Nacid en Marbach ea 1759 j mu mu-ri5
ri5 mu-ri5 en Wimar el 9 de mayo d d-1805
1805 d-1805 Fo6 hijo ie un 4istioguido
militar que aabla llegado al grado
de capitan y & quien es'aba enco enco-mendatfa
mendatfa enco-mendatfa la comandancia del Cas Castillo
tillo Castillo de la ciudad natal del poeta

. Hizo Sabiller sus primeros estuiios

j eu Lcrco, b8jo la direction del pas pas-.,
., pas-., tor Moser, y sobre todo bajo la de

su maire.

Isabel Dorotea Kodweiss, mujer
de slevado tafeato y de tan culti culti-vada
vada culti-vada iQstrucci(5n, que le hizo desde
oiflo cobrar una profunda aficida
6 los mas repntados puttas.
Pareci Schiller inclinado & la
carrera eclesiastica, pero iu stain por
su padre el iuque Wurthembe rg
hizo irgresar al joven en la escue escue-la
la escue-la militar que acababa de fundar el
daque.
Schiller abandond la carrera mi militar
litar militar para dedicarse al foro, pero
nu8vamehte el duque de WirtHem WirtHem-berg
berg WirtHem-berg ejercid su inflaencia para que
Schiller se dedicara d la Medicina.
La casnalidat puso en manos de
scbilier un tomo de los drams s de
Shakespeare.
Dsde entuices su preocupacidn
constamte fueron las Letras y des des-pu6s
pu6s des-pu6s de dos easayos poco afortuna afortuna-dos
dos afortuna-dos (El estudiaute de Nasau y
Ei conde de MSdicis), escribid un
drama que se ha henho cd'ebre.
Los bmdido-:, y que sefiald el
comienz de una serie de constan constan-tes
tes constan-tes triunfos.
Al ano signinte (184) did el
Guiilermo Ti'll, que se conside conside-ra
ra conside-ra corao una de sus obras mas no notables.
tables. notables. Esta fae" su ultima obra. Desde
r9l, su ealud, alterada por un es es-tmio
tmio es-tmio constante y uo incansab e
trabajo, comanzd & declinar visible visible-men
men visible-men te y una fi-tbre catarral acabd
a los cuareuta y seis-afiosd edad,
con una vida que poiia haber pro pro-duudo
duudo pro-duudo tanto y que es uno de los
ma altos timbres de la literatura
alemana.
En sus ultimos aiios trabajba
en una obra titulads Dsmetrio,
que no pudo acabar,
Los dioses de la Greci&; El
ideal; cLa alegrla; Risignacidn
y La campaha, &on admirables
mudelos 4e sentiminto y de belle belle-za,
za, belle-za, que no hay ningun aleman que
no spa de memoria.
Schiller era largo de tronco que
se apoyaba en en.ebles piernas; sus
brazos eran tamoida d!gados y su
cnello tenia demasiada longitui.
Su cabello era rojo como susce susce-jas;
jas; susce-jas; la nariz casi curv ; grises los
ojos, cuyos parpados estanan irri irri-tados
tados irri-tados contmuamente por e1 abuso
ie la lectura; el labio inferior un
poco saliente; descarnadas las me me-jillas
jillas me-jillas y de color pahdo; la, voz e e-sentonaa
sentonaa e-sentonaa y aspera, afeada por un
acento proviucial muy marcado.
fo oostante este cumuio de ri ri-gores,
gores, ri-gores, Scuiller tenia en su abono
ese algo deaconocido que infund
una simpatia irresistible, lo queal queal-gun
gun queal-gun bidgrafo ha liamado la tivina
belleza 1 genio.
Las obras compietas de Schiller

se han publicadu en t .dos los ldio ldio-mas.
mas. ldio-mas. Schiller, que como partidario ace ace-rnmo
rnmo ace-rnmo de la nberta y 4ei pr gre gre-so
so gre-so cuntribuyd con sus escritus 1 la
unidad de la p&tria y al dereci dereci-miento
miento dereci-miento de laa ideas conservadoras,
mere id por todos conceptus, la es es-tatua
tatua es-tatua tbra de ThorvaUsen, maugu maugu-rala
rala maugu-rala en 189 en Suttgart.
Todas las ciuslates 4e lemania
celebraron con entusiasmo, en no no-viembre
viembre no-viembre de 1859, el primer cente centenario
nario centenario del nacimiento del inmortal

escritor.
Weimar, la pcetica ciudad, erigid
d Sohiier y Gcetae un atcho mo mo-numento
numento mo-numento sobro cuyo pedestal apa apa-recen
recen apa-recen las dos gr&ndes figuras de
los dos inmortaies puetas alema alema-nes.
nes. alema-nes. Cirtis ifatiftldas.

de mm puo-
GEDEEU1AL.
CUEIITQ RUSQ.
- 1
Vivii uu ermiti fi j en on barque,
tin miedo srgano & los acimalei que lo
pQbl&ban, entendiadoia tier f ecttmsn
aoonel'oi y ch Undo jantsi desde
el mainecsT ht U nochi.
Cierto dlt esttbj el ermittno ient ient-do
do ient-do bsjo un firbol en el cud is hibian
rensido, pin psisir Ii noche, nn Cuer Cuervo,
vo, Cuervo, an eiervo, ua plomo jun ler
oieots, los cnales empeziron & dUcutir
tt bre el origan del ml qne i fl;ge tl
mando. E cuexvo empez6 diciendc :
Ei htmbre ei el origen del mil. Si
tienei hiaabre y ecmei, grtzoando kl
mumo tiempo icb;e la copt de nn fir fir-bol
bol fir-bol todo ta pirece hermcio, bueno y
risutno; nero ii. por el eootrario, pa
tt doi dfis eelamenle tin comer nadi,
ci tendrfii 6nimo tiquiera pira eon-

tempSar la nitunl-Z'; estii tiempr tiempr-iotracquilo,
iotracquilo, tiempr-iotracquilo, y eo pirgda tikio to en en-ou3Btrs
ou3Btrs en-ou3Btrs bien, hsU que por cuntli
dad se present fi ta vista nn troza de
oarce 6 cufJquier cos peor siempre
qae paedss sacisr el apetito; entotcas
sin rt fl iii6a sfgana, ta errojts lobte
el!a y ya pneden dirta plos y peir
dti; ya pueden ladrtr los perroa 6
amenszirte los obos con sua anliidoa,
ta no sneltta la tsjjada aucque ta ma
tsr; a'guD&s veees he aentido yo estoi
e facto ; he viiia al cszidor apuotaa apuotaa-dome
dome apuotaa-dome con an eacopeta, ha aentido olor
de pd'vora, pero i ai por esat Ha aa
ado el tho....hi tenido suerte que no
me htn muert?, i pero cu&ntas de mi
compsSaroi hn pereeido ati en el
momento mis -no da estar atif ciendo
el hambre! N i hay duda, todo el mal
vieae del hambre
h

Hotieias gonorolo

o

im Esc&lir da cuiss,
Vsctntea laa escuelaa ruralea de !c
brnoa Cordillera. Pczsa. CUJitoa
Tonnegro. te atcsn a conourso pur
el temin de diez dita & confer desde
ests. f achaf eu que pcdrfio los maestros
interessdoa envir aua soJicicitudeu t
eei JunM. Cialet, 29 de Sftctiembrr
de 1905. I 10 y a.
UN MIRaDOS En la cafe de
la Furtaless n 90 se afqaila -n buen
mirador prorio pra una 6 m&t pereo pereo-naa
naa pereo-naa Preci j m6iico. I.f jrmaran en
la misma csaa.

Ea la Admit ietracidn de Cjrra:s de
esta cicdad as encuer.tro deteaidaa
aa aiguiantes csrtai: Jimaarz Jorge,
Jesus BiL-tara. Juutoo Frank, Jea
A L J' bes Fj-fcik Jimenez Miild?,
Laou David, Leun Dvid. Lrai.B

Juan, L-trez Joan Morales Pdro.

vlalcum Mr Perez River Caetino.

Q-iGaoes S -ba iacc. Bu'rigmz Lto-Liisiu-,
Bivei. Teres. Bio.Gresr-rL

Bmoa S turno, Soto Evsristi,, rfyati
Daniel, Sgsd Pedro Jdan, Villa
nneva Aicacio.

Y dijo el pslomc f Yo oreo que el
noal no vieae del hsmbre y ii del tmor.
Si esta vi dramas siempre scloa, no eu
f ciiismoa tanto como auf rimca vivien vivien-do
do vivien-do aparadoa y queriendo tanto i la
comptnara pir la cual se pierde el re re-poao,
poao, re-poao, siempre penstndo en ella, en ai
ha comido, en si estS bien abrigada, ai
uo gaviin la hbrfi ccjiio, ai loa horn
brea la han czadp ...y luf go loa ce ce-los
los ce-los ...I Ah! loa celos....Se aleja nn peco
del nido, te lanzaa en su buses inqoie
toy sin consualo: eoouentrae que-tu
comp n sra se ha perdido, y no oomes
ci bsbev, y, alguhaa veccs. mientraa
ts buaclndola, caes tambia en laa
graa del azor 6 entre laa mailaa de la
rad. Et mal, co-opt naros. no viene
del hambre, viene del amor.
in
Y dija la aerpiente: Ni del ham
bre. ni del amor viene el mil, aino del
mal mieDio.
Estuvie'r moa tranquiloa y no busoC
temoa tree pifis al gto y todo marcha marcha-ris
ris marcha-ris bien. Mientrsa si hcemoi lo con
trario, todoa aon arrebatcs y ofooea ofooea-cionea
cionea ofooea-cionea y uno do pienta mis que en
deacargar lac6Ieraj aobre el primero
que ae presents, y entoncea silbsi, te
retuercer, muerdeal'como nn Iceo. y ii
in psdre 6 tu madre se preaentarti
en aquel memento. Umb: i les morde
Ya lo veis, el furor mitmo noa
prnde. 1
Ei mal viene del mal mismo 6 de
nueitra peiveriidsd
l!
IV
Y djjo el ciervo: ft Ni de la pervar pervar-idad,
idad, pervar-idad, ni del amor.l ni del hi mbre se
origins el mal. es;! del miedo. Tk Jo
marchatfa muy bien v nno pndiera no
taner miedo. San ruestroa pie's liga liga-roi,
roi, liga-roi, vigoroao r uestro cusrpo y buenta
nuestraa aatss. tsi pjuea, pedemoa hoir
de loa pequefiaa, pero el miedo noa
inutilizt para tido Uaa rams que ae
rompe, una hojs que mueve. ta ha ha-ea
ea ha-ea eicspa' omo una fl jch, creyendo
que es nna fisra: Paste algnnas veos
oor ta ido una liebra & mnvA I m ma

un psjsrillo, te levantus aauatado, co co-rrea
rrea co-rrea dua horaa ein deictnaar y, sin sa saber
ber saber donde, dss nn ijaalto y te despe
Ss. 6 ees aobre el feazaor 6 aobre e!
perro Hey que dormi? con un oja
esrrado y el otro abisrto. nunca en
psz, siempre temblando de eaoanto y
utiendo el corazdujeomo ai quiaiera

isaraei pec n o. i jao el mal viene

del miedo.
V.

Y duo el ermitno: N v

bra, ni de la peryersdad, ni del amor.

ni aei mieio poceden naestros males.
Nasssra propia natcraleza es la can
sa de nu'straa dftivAritnraa V( nna an.

gandra el hambre y el amor, el miedo

y ta perversiaad.
i

LEON TOLSTOY.

Si quiere9 srozar de las delicias

del paraiso nospdtate en el Hotel
San Juan, Tetuan 21.

M meior Alcuholado del mun-

do es el de Gatell: con el se enran

las jaquecas, dolores reumaticos v

constipados. j

i i
DB38PTJTCS T)TS PRflRAR t.nnm in.

-ms- w .w wWSl aV auajfluiv
sos reaaedios que se anuncian t onando mas

mm AxrauBUB la, BUCHM lUUlU&ij aei UlgBtU-
vo Mojarrieta, ouya superioridad est univer univer-sslmente
sslmente univer-sslmente oonfirmada.
Ouraoiones desesperadas en personas bien
oonooldas que lo tomaroii durante tres ras ras-ses
ses ras-ses son las que lo han (jieoho glonoso, pero
an solo estuohe produce mejor efeoto qua
una dooena de frasoos de oualquier otro re remedio;
medio; remedio; porque ademas de ser el unioo verda verda-dero
dero verda-dero Ourativo radical del eit(5mago y del
Imestino, sin engaSota acci(5n ealmante. es
Digtstivo y Punflcador da los alimentos-

o uc mxiga que ceaa nostia tenga rra.

eta.

BlaaooyCa,

bado el nombre Digestivo Moiarriata
Dmoslto general delaa ParmaolM de Bla:

mmnn a man

lias deSuropa 7 Siria.

a y nasi uiauermaty, n en lama

CiRLO FfiGG SOTO.
AESOQAOO Y NOTAFJIO.

WANTED. A salesman famiUiar
whh grocery impcrt trade if the
Island. To the man having kicwldga
cf Ecgliih and Spanish an excellent
opportunity ia open.
Addreaa in Erglish Bsx79i.
SB DESEA. Obteber los lervicici
da un comiiiccista vi j iro conocedor
del ramo da proviiiosea en lo qua re re-fieren
fieren re-fieren & esta Ida. Sa ifreca uaa
opottanidad mrgniGca 6. aquella per persona
sona persona que a la vez conoce el eapi a jl y
el icg'es. i
Dirigirceen icg'ia Apsrtsdo 791.
WANTED a atencgrapher capable
of taking dictation in EogUh and
Spanish and wMticg same on machine.
Yourgman ambitious and emergstie
preferred.
Address in English: Box 791.
LA ESPECI ALI D A D, de Bosa Co
I6o & Cs.-Cayey. P. B Gran f ibri
oa de eigsrros, ehboradoa con Ua me
jrea hojsa de Toiu y Mt6r..
Venta al por mayor y detail. Direc Direc-oi6q
oi6q Direc-oi6q telegrfifici : Bosa Cjldn.

- 30 v. s.
LA VILLA DE MADBID -En

esta estabieeimiento montadu al estilo
de Europe, han reoibido mochas neve neve-dades
dades neve-dades tales como pi Si de biilar f ran
ci, almohtdas de plumts. viebjs in in-g
g in-g etes para camissi. etiimires icgleies
a fombraade oiiente persian Iowa, c3l
ch metis, psrsguas, y el ciebre tirante
Cheatr. I Gran aurtido de eoibatas,
piuaeios de seds, y perf ameiia franca
as I Ea La Villa da Madrid ccmpra
todas Us personas de gasto refiaado.
San FrancUoo 51. Te.if jno no 273
Ss Joan Puerto Bico. D. P.
VEtlTA.
Da Ics doa mtgLifi joe autom6vilea
propiedad de D. Boque Panirgaa. Tarn
b'ea ae admita en aociedad con la par par-ticipaoidn
ticipaoidn par-ticipaoidn de an 40; & nn buen Chttif
faur 6 mecSciso que sepa manrjtr di di-ohos
ohos di-ohos autom6viles. para estableeer el
aervicio da pass jeros en la itla.
Pra mis icformes dirijansa iTc
tuan no 8 bsjas. 30 v. s.
U TIENDITA.
DE J. ECHEVABBIA.
Plaza Principal al lads dal ljunfaniianfo.
Ef ectoe para caballeros, senoraa y
niSoa. Bopa hecha, artfonlos de quin quin-ealla
ealla quin-ealla y otros objetoa de arte. Efectos
religiosos yel major dulca en tlmi-bar.

FaecoiQ.

Pregants nn baturro & an hiji :
C6mo Umt tinta iscgre en la
f rents.,.?
' Porque me he csldo de un itboU
-j-Pobirecito.;. I habrSf lloradomu--ehx..!

Para que I i eitabi sole I

C6mo ta prneba el aervick?
rParf aetamante! esta tarda hemes

salido da pasao.

Uon la bands a la cabeza...
-I No, con la gorra de cuaitel.

Peoaimiento da nn borrtchr :
Dicen qua nna eopa de ron soitia
ne & nn hombre.. ? Embuste : yo ma
he tornado cc m j qnicce copaS bian lia lianas
nas lianas y apenas puedo tenerma en pie.

En la eicuek:
A ver, Juanito,
ncmbres de todos los

diga ustad lea
hueaosdel cr-

i

Gompagnb Gcndrala Transatlantltiojj
Itinorario do i la linca Havre Bordeaux Haiti.

V TtL

uo naDre
Bordeaux 18
St. Thomas 3
SanJuanP.R. 4
Puerto Plata 5
Cabo-IIaitiaao 7
Port-au-Princa 8

VE IlIDA.
LLEQADA. SALIDA.

16

19
4
4
6
7

RETOBNO.
LLEGADA. SALID1

Por-au-Principo I

14

Cabo-Haitiano

Puerto-Plata
Sanches(fac)
San Juan P. R.
St. Tomas
Le Havre

15
16
17
18

II

14
15
16
17
19

15

neo.

Ahora no recuerdo nircuno. pero

los. 6; crea nated que los tec go todes
tqol en U ctb:z.

Preeios de pasajes entre San Juan Puerto Rico y el Havre,
1 de 1" 140 2 de 1 88 $120 Entrepuente !?60
REBAJAS- I

Billetes de ida y vuelta en primera Camara para Europa,"
pS de rebaja. j

Ninos hasta 3 a2os, uno gratis; hasta 8 anos, un cuarto de
pasage; hasta 12 anos medio pasage; pasando do 12 ano, pasaje entero.
Las familias qne computen 4 pasaje de primera, tendran una
rebaja de 15 p
Criados yendo con sus amos en primera 80.
No so aplicaran dos rebajas a un mismo pasajero.
Para mis informe dirigirso d los agrentes.
i J. T. SILYA, Binkmiina Consrclil, CcmpisyS
i SAN JUAN.

-ATto...I quia viva.. ?
-Un ofieisl...
-De que regimiento...?
-Zpatero...l

Ea nn aerm6 :
E curt: Hij)S noisr, todo lo que
D ahthechoen este mnndo es per-
frCtO.
Ua jorcbido que le da dijo Voy
i ver ai el ecfiw cura ae ttreva & deoir
qua todo es pet f .co
Eiper6lo en la puerta de la igleaia
y cundo aali6 fe dijr :
Padre, sa atrevera' & decir ah ra
que tofio es perfect ..? Mireooe
- Hij rulo le dijo el cura tu vie
nes fi probar todo lo que yo ha dich ;
porque en la claae de j irobados, no
pudo Dios hacer coaa mas peifecta.

desa-

Daaayuno para eaooger :
Aqui tienea nn huevo para

yunam ; vtmot, i'epito, elige.
Y que voy fi eleir si no hay mas
que uno...!
Puedes elegir entre comerlo 6 da
jarlo.

S00IEDAD TE0NI0A
PARA RIEQOS Y 'flCUEDUCTOi

R. GAXDIA CORDOVA
ngeniero de caminos canales
y puertos

R. DEL VALLE ZERO
Ingenlero civil y
agrdaomo

E. Gipil CORDOVA
Ingeniero civil

ETSI SOCIEDAD SE OCUPARA ESPECI ALMEBTE EN PROYECTAR Y CORSTRUIR:
Sistemas de riegos para fincas jagricolas. Obras de drenaje de
terrenos. Acueductos. Saneamiento de poblaciones.
Dara informes sobre mejoras; de cultivo y empleo de mdqui
nas agricolas. Concesiones ie aguas &, &.

Fortaleza 16. San : Juan P.-R
Telefono num. 1 104.

r,TT CONSULTAS GRATIS
DIRECCION POSTAL:

del ITaSille ono,
INGENIERO CIVIL Y AGR0N0M0.
Cb?i seis anos de prdctica constante, bfrece sus servicios
J profesionales. I
Conslrucciones civiles, como ferrocarriles, acueductos, & &' Pla Pla-nosj
nosj Pla-nosj presupuestos y congtrucciones de casas Mensuras y deslindes.
Examenes de terrenos 6 informes de fincas Tasaciones y peritaje
Informes, contratos en general. j
DFICIXA: Calls Forialzss 18. SAI JUAI. P.-R. APARTAD9 118. TELEF0I3 1C4.

I'd, FUEDE GOHPRAR A PLAZOS

DE S2, $5 Y 88 MEHSUALES
COOIIffiS QARANTIZ ADOS, PIAN03 INMEJORABLES, ARADOS, RA8TRILL03,
CULTIVa DOR v9 y toda clase da artefactos de aricultura de primera ca'idad, I
COLU3IPI09 (mecedoras), E3COPETAS, TKAJE3 DE CASIMIR HECH03 A SU
MEDIDA. i
! iMaQUINAS DE COSSR A $1 MENSUAL1
! APAR&.TOS PARA LAVAR EN LA CASA, y otros muchos artfculos indispeusa indispeusa-bles,
bles, indispeusa-bles, de una de las mfis acreditadas casaa de los Estados Unidos. j
TOPO GARANTIZAPO
La correspondencia dirijese &
! Felix Vega Nevares.
! P.O. Box. 28. RioPiedras.
i i
Gonsultorio Clinieo Dental

OPICINA:-

Sociedad Tonica paraiRiegos y Acueductos.
APARTADO 116 -SAN JUAN, P.B.

iNA.

Saesioreids Tinand.

iv y it,

)

NUEVO SURTIDO
-r-H0)
J OYAS. BRILLANTES. RELOJE3,
Lentes y Esejuehs de todas clases.
OSjifis ii Arb y mi is J pira rcplis,

3E COMPONEN RELOJE8 Y JOYA5.

plata y piedras preciosai.

8an Juan, P--R.

J. SALGADO JIM1EZ
Oiruj ano j dentist as
j EXTRACCIONES
sin dolor
OBTURACIONK8
Oro, Porcelana, Plati Plati-no,
no, Plati-no, Hueso artificial etc
! DENTADURAS
i i
I con paladar de oro
Dientes onflc&doa, etc
PUENTES
de todas clases
CORONAS
Richmond, Logan
i DAVIS etc.

San Fraocisco 36
Te'efono 240 San Juan, P. R.
Procedimientos modernos.
Ortotlontia d correccion do irre irre-gularidades
gularidades irre-gularidades do la Dentadura.

Protesi3 Dental en todas sus ramas

E M. TakaTES
i
American Dentis

PAINLES

EXTRACTIONS
FILLINGS

Gold, Porcelain, PUti-

num & cements.
PLATES

on Rubber, GolJeto

Bridge of all kinds,
GROWNS
Richmond, Logan,
DAVIS, etc

Compramos oro,

TOlfESI
Jugo de Uva de Welch
RECOMENDADO POR LOS MEDICOS DE
LA ESCUELA MODERNA.

Combat R la noViTsrrn Aa In cr

j VAU AO, OCHJiil O
i L i a . O

y un igran Deneiactor para los casos
de anemia.
Experimento Vd el jugo de
Welch Grape" Juice Co.

. Westfield. N. Y.
Agentes en San Juan, Balasquide Go.

Part

ral y se

FARM AG A DEL CARMEN
i : i

Del Lcdo. M. Travieso, Guayama P. R. Calle de Hostos N 1
ii .1

Completo surtido de medicinas, drogas, productd cmimicoJv farmLfj
tizadosnacionalesy del estnmgero. Pwfumerlarra p'en

semiuas para uortauzas. i i r -""u

y pmunmu uwrocna ae recetas. Pracios mod-cos.

Jarafc9 creosotado de Goiillermetyj
PBEPABADO POB LOS PBOCJEDIMrENTOS MAS MODEBXOS
! Cora rapida para la tos, bronquitis resfridos, ronquera, as ma, irritacionei de la larings
Is fanses y para todas las afecciones de las vias reipiratoria. 8e recomien la-omo muy
valioso y efloaz en el tratamiento de la TISIS en tod js sut estados y es an grtn pre ventivo
contra la pulmonic.
I VERMIFUGO GUILLERMETY
j Notable por sus efectos seguros y suaves en la expulsion de las lombrices. Puede ad ad-ministrarce
ministrarce ad-ministrarce a todos los ninos sin temor algnno de malos resultados.
! Estos prep- jados sa encuentran de venta en todas las Farmaoias de la Ills I

Ji T, Silva Banking k Commercial Company.

i can uuaa anti ii uaaiua r.-n. ;
Branch in Paris. 2 f -'lacede la Madeleine.
Bills and! Letters of Credit on all cities in the world.
Cable tranjssers, Loans made, Collections, Deposi receivei, Commissions.
All matterbl of banking; and trust nature carefully managed.
All profitae business solicited.
i

CORRESPOND KN FS OF

Credit Lyonnais

Banque Transatlantique
Societe" Ge"n6rale
American Express Company
G. Am slock & Co.
H. B. Hollins & Co.
Wells Fargo Bank
National IBanlc of Commerce

London, Par's, Madrid and Barcelona.

rans.
Paris.
New York.
New York.
New York.
San Francisco, California.
Kansas City

GENERAL AGENTS OP

Sucrerie Centrale Coloso, Aguadilla (Porto Bico),

Norwich Union Fire Insurance Society
rt 1 a.

untisn America Assurance uompaay
Cuban Sttsamship Company
Compagn;eGe'ne"rale Transatlantique
Intemationaler Uoyd, Marine Assurance Co.

Paris.

.Norwich, -LnirlanelJ

Toronto, Canada.
London
Paris.
Berlin.

EiNFERMEDADES DE LOS OJOS

! Tratamiento medico y quirurgico.

DR. RAFAEL DEL VALLE

- :

Corsulta de 24 a 4 p m. Fortaleza 16

y Raul Benedicto Geigei, Abogado, Registrador

,icipan a sus aniigos y al pdblico en general que han instalado una oflcina judicial y notarial en esta Ciudad, donde otLnm r
!Upan do tod. dase da jesLone, ante los Oflciales, Junta de vision ; de'la tasain de la prad etc

uiiuuiAO yjAUUH ua Ho. 51 2 FI80. FOR AS 111! nPinniA. ftp fl m-.: vnn.cn .1.-2 r

Snstituto de San Juan.

en todo los Tribunales de la Isla, ante la Ccrte
otorguen en! esta Notjxh.

mmmwm w. WM UI M V H U' UI U4I X WJJ X U W

APABTADp DE 00BBE0 Uo. 25.

TELEFCNO lTo 3
SAN JUAN punnx)-Bico
f