Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
V

liH(
.. w Kt

rwiDT)TiWF:
rTTDTTrnr
mm-
mm)
U
Dhn abzohstamzntc impartial, ceo de la opinion

nrMiTT. i:JTTin r rr:" ttv

n

Wo

y dz la prcnsa ;

ARO XV HUM

5.358

Un crimoij quCailasolGontinila la doclara-!

ouodo iniDuno.
Ho hi si
Naeitro Corretpont'al de Ponce, ei ei-cribs,
cribs, ei-cribs, qua la pollcia, a peaarda laa to to-tivaa
tivaa to-tivaa veiquiaaa practicadai, i no hi pc pc-dido
dido pc-dido dar con el matidof da Julio Mc Mc-ralee,
ralee, Mc-ralee, el oca! matador ae opina que ei
un individuo nombrtdoi Juan Cabrera.
SupGneta que 6ite htya embarcado
rara Santo Domir go. I
R-.almerita pi estate 6 lot mat amsr amsr-gca
gca amsr-gca oomenta rioa, el que erimenea jodio jodio-aoi
aoi jodio-aoi qaeden 5 pusdanquedarimpanet.
El crimen de qae te aoata Juan
Cabrera, 6cjprri6 htce poco y puede
decirta qae en lagar bitttnte ce"itrico,
pues la cilia del Comsrcio, prolor-ga-ci6n
Eit, i&i cerca del paio del Por Por-tugoli
tugoli Por-tugoli al barrio Caatro Callei, ei titio
poblaciumo. j
En tal aito cij.aa qae el Cabrera
di6 maerta de en balrzo al cbrero Ja
lio Morales, 1
Parece natural iuponer qae la pali
tit no aa diets panto de repoio en la
inmediata peirieouci6n del individao &
qaien te acuta del crimen.
Y, tin embargo, etta perseouci6n 6
lai petqaitai que te han hecho no hin
dado retultado alffnno. j
La tupoticifin de qae Cbrera haja
podi lo embarear para Santo Djmirgo,
acato tergal u f andament ; mat no
por eso dtbiri dr jtrae de la mano lai
ivariga'c'.onet para detcabrir el igao igao-rado
rado igao-rado paraderojdel aeasado.
Si realmente ha embarcado para
Santq.,p.mirgo, coia et tambie'a qae
te pretta al comecttrio ifiblico.
Lo htcemo iqai tin reiervas Cuan Cuan-do
do Cuan-do cimenea como el perpetrado en la
pertona de Moralet, ocarren, debe i
txtremarsa todaa lai precaucionet 1 4
fii de evitar qae te barle la acci6n de
la jaaticia eni aelitot intftndoi qae la
reclaman pronta y iaata. I
Todavia ett$ impune. aegui nuet
trat notioiat, el crimen de que rue vip vip-tima
tima vip-tima en pueblo eeroano i San Joan an
gaardie de apellido L6pi z.
Creemot que el mitmo inter 61, la
propia actividad qae I detplegtran la
pour it y particularet en lacaptqra aei
matador' de don Jot 6 A. Petante. de
ban deiplegar.18 en crlmenei lemejtn
tet, fi Gq de que ni en an tolo eato,
tombra de impunidad lea enraelva
para tiempre. i j
Ea la averiguici6n de crlmenet CD
moeldeiPoncPi ei qae debsdemot
trarie eierta oatentaci6n qae en otrct
iniiMni nn Anarllr ft no A la ftVlAntl
parfectamente I ion lot tiaet para qae
ht tidq creada la policii.
Tribunal Supremo.
SsSilseiiiito
da apiliclenas en;
Oatubre. Martei 10. Eugenio Ct'1
raballo, Habeai Cor pat.
MiSrcolei 11.4GregorioCoI6n, H H-beai
beai H-beai Corpni.
Jae-rei 12. Argal Maria Sahnai,
Atetinato en leri grada.
Viernei 13 Ihita Nevarez Ortiz,
Aieainato en ler. grado.
Martet 17. Arturo Aponte y otro,
Delito electoral.
Mircolet 18. Actanio K vera y
otro, Delito electoral.
Jaevea 19. Jutta Soriano, Abuto
decotfianza. 1
Viernei 20. Franciico Rivera ()
Panehito, Aieainato en ler. grado.
Martet 24. Juan BacanegraNGniz,
Aaeainato en 2Jo.l grade.
MiSrcolei 25. -Rim6n Gjczilez,
EUf.
Juevet 26. Franciico Cordova, Se
ducc:6a. I
Viernei 27. Rtm6n Noble, Daiito
contra el erario.
Mtrtct 31. Joi5 GazmSn y otro,
Atetinato en 2 lo. grado.
Noviembre. Mie'rcolei 1. Jaan
Vazquez y otroi, Accmetimiento y
igrei6a. I i .
Jaevea 2. Jaan de Mata Ehgier y
otro, Robo.
Viernei 3. Fpicitao Donei Ramos,
Aieainato eh ler. grado.
Martea 7. Euaebio Torrea Candela Candela-rio.
rio. Candela-rio. Seducci6n.
Midrcolei 8. Joi6 de Thomai, Ho Ho-micidio
micidio Ho-micidio vclantario.
Jaevea 9. Evargelio Merced, Aten
tado contra la vidai
REGRESO
F
in,
El competente ingeniero ion Ra Ra-tiidn
tiidn Ra-tiidn Gandla, rfefresentante d la
Camara ha regrfisaio e ; Ponce,
dLonie estuvo en asuntos 4e su pro pro-fAain:
fAain: pro-fAain: vhlviendo 4 su resiiencia ie
Santurce aedtopafiado de su distin-
guida familia. ;
Bienvenidos loa
patriotas. I
El lclJgijfa L:s:i
1.
Buenos trabajos.
im a tf.:!iVAnta fotfiirrafo Sr.
Motcioni. acaba de bacer una jene de
fotogratfaa da pli4teionea diveriaa,
tan perfectamenta btebaa qae la acre
ditarlaa tsmo el mtfrt totignt ii no
tavitra ja nn creditp mnao como tal.
Tx mfii miaimca det&lSsa desUctn-
a elaramenta cn lai f otograf ita da re
ferencia. ,!' !J
Ea mi trabf jo mi
gDlSco, digno da

till llfaftt j I maIJ

di Jul a ttiiihs.
I-

ciiisas crlolBilss.

jfjr vifto..

cidn i ffol oousodo
"Yaro-Yaro."
El discursQ da la Cifessa. El
v-fui3l3 (!3 c:!p!:llij:j, -:
(Denuestro correspomal.) I
Septiembre 22 Tres y caarto de la
tarde. ae rear uda la tea:5n. i
Josd Morales (a) Yare Yare
No h zj nada en Mtyafiiiz miectrai
ettavo y Uevaba 51 dollari que adqui adqui-rifi
rifi adqui-rifi petcando per ahorro deade la.ae
mana antea del crimen. No vi6 & Lo.
joenlaplaya tino nn dia anteienel
billar y tolo habJaban de un tiro que
recibiera Loja. El bate que afquilaba
era tolo para peicar. Dice qae en an
momeniodercbieciei6n le tir6 SPe
ante con el cuchillo tin que nadie le
neons ejara eineitara quehiciera eto.
Pregunta el Fitcal y dice : Conceit i
Peiant?; qae hibla aido acaiado por
incendic, tambin Pereira, Senen Pz.
Q le el ditgaato con Petanta fc por
asunto de eleccionet, qae no diipoi I
de votoi lino del tuyo propio. No le
gaard6 retentimientoi 6 Petante, que
eite nonca le puto en la eSrcel, Qae
le t f recieron dinero para un nrgocio
i se hula unioniita. Nie ga la decla
raci6o de un tettigo de la defenia que
ei Diez porque no dice la verdad. Se
co tradice en la fecha de la leganda
e!ecci6n verifioada el 1902. No re re-cuerda
cuerda re-cuerda cuando trabj6 con Moralet.
En Mayo tenia 35 dollars y no ae trat trat-Iad6
Iad6 trat-Iad6 nioguna parte. Peac6 htttael
19 de Janio, te divertli y etto tolo
cantittla en tatear tolo tin hab!ar con
nad;nunca ningua poucla le decla
nada. Uaba rev6!ver para cuidar tu
peaca. No saba donde compr6 el ca ca-cbillc
cbillc ca-cbillc ; tavo una garata en un jurgo de
galloi. Antonio Paz tiene arrendado
el terreno cerca donde petca y por
donde hay que patar, pero que le pe
dia peraoito al 1 duefio Aran y & vjcet
te metlt tin permito puei te meila por
donde quiera puei como era an hom hom-bre
bre hom-bre de trabajd. nadie le decla nada.
Compr6 el rev61ver i Faltgan; niega
la declaraci6n de Valladarea. A na
die le comunic6 de lai periecucionei
que le hat It Petante y que cuando lo
hiti6 no recuerda ii eitaba de pie" 6
lentado, aolo tl recuerda que le di6 un
arrtbito. Niega lai deolaracionei de
lai viejitai del 1 Monte IileQj, la de
Lojo, la de Silveria y la declaraci6o
que di6 61 mitmo anta el Fitcal en al al-ganoi
ganoi al-ganoi conceptoi y dice que 61 tl dice
verdtd.
La defenia le hace reconocer el Ho
de ropai y dice qae ion de eM. Al Jaez
iaterroga y contetta, que hiri6 con un
cuchillo de trabijo de ctmpo gattado,
de punta iguda y con el cabo negro,
tiempre lo utaba y no puede preciiar
el ancho que tenlt; la policla lo perte
gait aolo con la yiiti; .'porque inponla
que ita ettaba dominada por Petante
porque no queria dar au voto. JNunct
te qurj6 & ningana autoridad de in
periecuci6n. No recuerda con que
mano lft hiri6 porque ei ambidiestro.
Lt defenia preienta una certificaci6n
delJuzgadode AStico contra el acu acu-ado
ado acu-ado por alterar la paz pub'ica y otra
del alcaide de ofircel por delito de robo
en cuadrilla en cuyaa cauiaa iali6 ab ab-auelto
auelto ab-auelto el acutado. Se termiaan laa
pruebai y el Fitcal Mr. Horton infor infor-ma
ma infor-ma al Jarado.
Habla la defenia y emplea doi ho ho-raa
raa ho-raa y media aportando argumentacio
nei que pudieran favorecer a in patro patro-cinado
cinado patro-cinado y dentro de laa circunatanciaa
que le rodeaban hizo cuanto pudo.
Duea detsraciadamente nada le f vo
reclt para una victoria legara. Cierto
qae tuvo momentoi f elicei pero no
liempre iua rtzonamientoi podltn
aplicarie al caio y momentoi en que
ae perdla en divagtcionei que nad
aportaban & iu defenia, Siendo lai 7
y media de la noche ae aatpeude la
eii6n para el tiguiente dia laa diez
de la mtfiana. i
Dia 23. Naeve y media de la ma ma-Sana
Sana ma-Sana ae feanuda la aeai6n y contittit
la def ansa en el uio de la palabra. Sa
le llama la atenci6n por el Hon. Jaez
porque ie aparka de la cuesti6o; dice
qae tiene que t per Unr game nticio net
para probar qae no ei un crimen de
gran importancia, si terrible, pues el
de Contrerat f 06 peor y el de Ubarri;
continnfi nrimero nidiendo la abiolu-
ci6n puei dice que ei inccente y pide
en nombre de la lociedai y en ei aei
artlcalo 236 del C6digo Penal que am
para al aeuaaio. J T I
Lee el 237 que recomienda al Jara Jarado
do Jarado y el 281 capital (Jaradc) diviga ti
hay inocenoia 6, ti hay culpabilidady
dice que tiene confitnza'cn la dioia
Jatticia que tiene vitta c!ara y Hava
no un pufltl y tl una balanza. I
i Habla el fiscal CampiUo. Refiere
el caao al Jarado y pide an! veredicto
de oalpabilidad con arreglo fi la aeuia aeuia-ci6n.
ci6n. aeuia-ci6n. Aporta poderotai razonea que
dcivirtaxa por coraphto la j yeracidad
de los tsitigaa de 1 la defenia, prueba
con iua teatigoa el hecho que ie jozgi.
Dettruye por compieto a manueaia manueaia-ci6n
ci6n manueaia-ci6n de arrebato y obiecaci6n que ha hace
ce hace el acusado jazgaimproeedenta que
la deienaa cite ei caso ue u nam ea ca
te crimen y dice al Jurxdo qua la so so-ciedad
ciedad so-ciedad espera un veredicto que la pon pon-ga
ga pon-ga aalvo de eatai eieenaa que por
detgracia reaultan jamenudo en esta
pali. i : I
Concluye pidiendo un veredicto de
culpibilidad de tssiinato en primer
grado. i I
i El Honorable Juez hace una mtg mtg-nlfica
nlfica mtg-nlfica inf ormaci6n que revela iu pen-
cia y vastca conocimientoi. j I
RSUfKse el jarsao ft csacsnr usa-

i cidn 4 ogI aeosado

SAN

Lldslcos qiiojosos dolLiOyifiiEaimor

- alianda do la Mln-
la bonda do Ja MIn-
solar 'Poljeo?
El icSirniiBr disjssa.p sa
lililna oa lifistiitsiii.
De
esta encargose el
rrondo. I
teniente
Itu-
Varioa mdsicoa de eata ciudad pre-
aentaron al honorable gobercador un
eicnto de queja con motivo de laa to to-catta
catta to-catta de orden particular que hice la
banda del cuerpo de la polipla.
Con tal motivo el gobernador dia dia-puto
puto dia-puto que ie hiciera una i&yeitigaci6n
la que ettuvo & cargo del teniente ie
Mar Itarrohdo. I
Preitaron declaraci6n ratificando el
etcrito pretentado loi ttniret Manuel
Tizol, Sergio Lecompte, Domingo An
diao, Catimiro Dacheme (hjij?). Fran Franciico
ciico Franciico Duoheme, Trinidad Moralet, To
ma Torrei. Sitveatre Ramoi, Francii Franciico
co Franciico Cortes, Jote Fernfindez.) Franciico
Prez, Jaan Monde va y otrot.
Ei ezpedienta inf6rmiie qae ha pa
aado al jtfe de la policla para iu in
forme. 1
Loi a fisrei antei mencionadoa rue
gtnnoi htgamoi conatar la porrecci6n
6 imparcialidad del teniente llturrondo
en la inveitigaci6n.
?m$m$ da la cessilticiilsi del
Male, OntlEg asfelritlsta.
Da las causas criminalesj en cur cur-so
so cur-so en la Corte de Distrito de San
Jaan, 27 est&n pendientes de la
constitucidn del jurarlo; 15 son de
misdemeanor, cuatro de reos prd prd-fugos
fugos prd-fugos y otras cuatro sin jurado,
total 50 causas.
--El meeting que el lomiugo
ultimo celebraron los espiritistas de
Catafio, results muy concurrido.
CoeilsWn da soSastas da
cartiss
En la sesidn de anoche. del ayua ayua-tamiento,
tamiento, ayua-tamiento, se acordd el nombramieu nombramieu-to
to nombramieu-to de los senores concejales don
Pio Amador y don Angel I Rivero,
para miembros de la comjsidn de
subssta de canes.
El senor alcalde don R. H. Todd,
forma psrte tambie"n de esa comi-
.
LO Que nAKA.
Una mujer coaipra nun mi'dqiiina
ie coser por el trabajo qui ejo ejo-cnta
cnta ejo-cnta y no eomo un inueblol Un
hombre lleva un relox; para aue le
indique la hora. y no como jjnver jjnver-si6n
si6n jjnver-si6n de un capital sobrante, y el
mismo principio se sigue en el
caso de enfermedad. Necesiamos
la medicina 6 el tratamientft que
alivia y cura. El tratamienlo de de-u
u de-u na enfermedad no admite mpi-
rismos. La gente tiene derecho
d saber lo que es una medicina
y sua ef ectoa antes de tomarla.
Debe haber dejado conocido an an-tecedentes
tecedentes an-tecedentes de beneficios en i;asos
identicos, una serie dh curacione?
que prueben sus meritos 6 ibspi ibspi-ren
ren ibspi-ren confianza. Precisamente pcrque
tiene tales antecedentes, es que la
PREPARACION DE WAMPOLE
ee compra y emplea sin -acilicio-nes
6 dudas. Su buena famp, es
la solida base en que se cimjenta
la fe del publico y el buen fom fom-bre
bre fom-bre tiene que ganarlo por bubnos
resultados. Para los fines par, los
cuales se recomienda, es leal,! efi efi-caz
caz efi-caz y prdctica, hace precisament&
lo que tiene Ud. derecho d eppe eppe-rar
rar eppe-rar de ella. Es tan sabrosa como
la miel y contiene todos los nrin nrin-oipios
oipios nrin-oipios nutritivos y curativos !( del
Aceite de Higado de Bacalao
Puro, que extraemos directamente
de los hlgados frescos del bacalao,
combinads con Jarabe de Hlpo Hlpo-fosfitos
fosfitos Hlpo-fosfitos Compuesto, Extracto de
Malta y Cerezo Silvestre'P Merece
la mas plena confianza' en cisos
de Anemia, Escrofula, Debilijdad
Nerviosa y Creneral, Tos, Influen Influenza,
za, Influenza, Bronquitis, Gripa, Impurezas do
la Sangre y Afecciones Agotanjtes.
"El Sr. Dr. Raimundo de Castro,
de Habana, Cuba, dice : Heusadjola
Preparacion de Wampolo; obtenien obtenien-do
do obtenien-do un resultado muy favorabe."
Basta una botella para convencese.
"Eficaz desde la primera dosls."
Nadie sufre un desengano con esta.
De venta en las Drogueriaa y T3o T3o-ticas.
ticas. T3o-ticas. en toda.3 partes del muTiido.
brando preaidente S don Aguatfi Ro Ro-ielI6
ielI6 Ro-ielI6 y aiendo laa 12 del dia ie auspen auspen-de
de auspen-de Ii Kai6n huta ha 10 da la nocie.
Septiembre 23. A laa 10 y media
de la noche ae conttitaye el tribunal,
baja el Jarado y entrega au veredicto
al tefior Juez, quien ordena alSacre alSacre-tario
tario alSacre-tario iu lecture que dice: i
Nctotrca loa ae&srea dela J arado y
en au nombre y repre3S&t3i6n el pre pre-tidente
tidente pre-tidente que auicribe: 1
Declaramoa al aeuiado Jate Mora Mora-lea
lea Mora-lea () Tare Yare eolpabla del delito
da asssinata en primer gradoj csn
c!smeneia.Mayasuz 23 de Septiem
bre da 1905 AGUSTIN ROSELLO.
Presidsnts.
En Juncci f aeron recuperadaji una
vavca y on buey robadci fi Lsscarda

JUAN, PUERTO-RICO MART$S 6 OE 8ETIEMBRE DE 1805

: earMhiado.
4.
Ca hitri nisstro la ccoisin.
Llamase
la
atencidn sobre el con-
sumo
deagua.
Dt nuestro'ceponsal.)
Septiembre 23 j
Hoy tale para eta capital la aprecia aprecia-ble
ble aprecia-ble famiUa de nuettro qoerido amigo
don Luia Rigual, deapue" de -patar
aqu! dca mesea que diic6 comprar
aalud, puea tanto la ito ira Trina cc cc-mo
mo cc-mo loa ninoa regreian nia repuettot.
El amigo Laii, qae tuvimoi mucM
limo gatto en taludarticmpre aimpi aimpi-tico
tico aimpi-tico y deferents contiDNa"i empIeado en
la Porto Rico AmericaTobaeoo Co
Sentimoa de verri.Ii.aateDcia de
amigoa tan eatimadda a .aienea deaea deaea-moi
moi deaea-moi un f aliz rrgreio & San Jaan y mu mu-chai
chai mu-chai proiperidadel. fT,C
Hty battante mc vljniento comer comer-cial
cial comer-cial con motivo de la eosecht del cife.
iT-Oigaited si f43rrA.Ut no va el
licenciado, y tampeco ;ae quiere que
utted verga. ;- .." ,v.'.
En el pretente tuo etoolar no ht
br5 nicgua maeitro eon .comiti6n, to to-doa
doa to-doa estar&n en activo tervlcio.
IY & quia ie le ccurri6 eio de maet maet-tro
tro maet-tro en ccmitlfit?
Ayer ettavierbn en etta ciudad el
capitSn de la poUcia inaular tenor Ca Cabrera
brera Cabrera y el Marthtl de la.Corta de Are
cibo, amigo nuettro. ;t,
Llamamoi la atencidn de lai auto auto-ridadea
ridadea auto-ridadea tobre el oonsumo de t gaa
La Pob!aci6n te turta de 1m Q ier
brada Grande y en eae sitio hay la la-vanderaa
vanderaa la-vanderaa caai todaa lai.aeminei.
Say tettigo ocular. r v;
Como ea legaro qae iqui no nos
atenderSn. noi dirigimoi & la Junta
Superior de Sjmdad. T
La Sanito-mania.
(Boricua escrihiendEo en serio )
Nototrcs tenemoi unoa ranchones en
Paerta de Tierra, que todo el mundo
puede verloi desie lorcarritoi. A ei
toa ranchones no ie lea puede poner
inodoros & la moderna, por muchaa ra ra-zarei,
zarei, ra-zarei, unaa de ctr $ste-c ; econdmico,
dada la pbbrezi da. ettta cm aa, otru
por In condietonea topgrificai del te terrene,
rrene, terrene, que ee'pito fiVj'dcude laa fii fii-traoionea
traoionea fii-traoionea de f gaa dd.aab tuehj impi
den htcer grtndei J lettihai Sin em em-bago,
bago, em-bago, laa que tienn ertor; fdnchones,
ion de mampotterla abivedada y tiem tiempre
pre tiempre procuramoa. comtf'Tiombrei tfe
conciencif, tenerlaa en 1 buenn condi
ciooei lanitariai. I
Ahora bien. cn eitcadfta el tenor
Superfotendente deSahiiad endoa6al
seSor c ficial del mitmo 5ri mo. una de
nuncia de nuettroi rancoincsj cotfan cotfan-diendo
diendo cotfan-diendo la limpieza qae eorretponde tl
inqailino con el ettado o condici6n de
la letrica que ea del dun?. Ei de
lentido comdn, que la limpieza y ateo
de toda cata oblige al inojuiUao y no al
propietario, al que cofreiponde tola tola-mente
mente tola-mente lea trabajoa de obra 4 conatruc
ci6r). aue nor contecaencia de la de-
nuncia eatamoi verifiiando'hoy. Da
aqol nace que noi qur Jetrioi del proce proce-der
der proce-der de algunoa agenteaSel cuerpo de
Sanidad Superior. 3i
Y ahora viene el eidcialQmajusca eidcialQmajusca-lo.
lo. eidcialQmajusca-lo. iComoea que etetitflor Superin Superin-tendente
tendente Superin-tendente de Sanidad no eb'iga ioatalar
inodoroi modernot, fi la Cisa Parro Parro-quial
quial Parro-quial de Catedra', donde la letrina ettS
todavia fi la anticrua con an peso ve
grot capaz de provocarsuna epidemia
en el vecindarit? p cf r.'
Y mfii tun. La pared de eta aanta
cata- que radica en el coraz6o de la
ciudad tiene podrido el" empBitado
que da fi la cal!e de SaitJbt y dea
pide fetidis emanacianeaEto no pue
de verlo el Bettor! Sopefintendente de
Stnidad, porque, tal vta, ae lo impide
la figura que ae deatacr dttrfia de esa
ciBa. I b -;J'
I A loa pobrea prooietanoa de ran ran-chonet,
chonet, ran-chonet, de Paerta de Tierra. 1 atrooe atrooe-Uo.
Uo. atrooe-Uo. I A loa mtgaatei.....la vista gord!
BQRICUA.
CO SIMS
1
; i. y
Ven, Manto.ven; pero lo mfii manao
potible, porque iqoi ea que La Preta
ea preset, z encontrarfia con ada tigre
de Beogala vettidbde-;wiH5o- que Aa
cen orilla. b.-Via .;'?U i''-
En verdad te digo para que -no te
llamea i engtfi), estimasd- eiudadano,
que el tigribengalismo est! (Usarrolla
do extraordinariamentav 1 1
iQuin aeria capaz de.curarme fi tal
la brojari? No- hay cura Uguna para
mf T-io finico aue me meiora. ea el
cuticura.
GUABtOSEX.
Los senores MuUen'h.'y-Korber,
ajgentes generales; pari Puerto Rico
en San Juan de La Mntual Life
Insurance Company ; of ?NeW- York,
nos han. obsequiaaa wirtunas ooni ooni-tas
tas ooni-tas carteras para notascon cubier cubier-ta
ta cubier-ta de sernloiie. ...
Damos gracias a dushog senores
por su corts obsequio rxl.
GASLO SQTO.
ACOQAC9 Y rZOTAHlO.

Elsfatus" do Puer

to Rico.
lo
Da
que diet Anlsslo Escobar,
duida
as GiujadiFQ el
pprtorrlpsnii?
En Li Republic de Sac-J .de
Coata Rica (Rnublicade CswRit)
el conccido esoritor cobino don A tt tt-nio
nio tt-nio Eicobar, dfi fi conccer i n Cettro
America la claae de jaaticia que aa hv
ce 4 loipuertorriqaeSja v
iSo pectarfin, en verdtd, com mar
gratia del gbierno americano. loa
pcebldi de Hitpano Arre.ioa qus ha ha-yen
yen ha-yen leido la siguiente cr6oica, quedi
ce muchaa verdadei :
lCcando Etpi fi t etti b"eci6 en; Puer Puerto
to Puerto Rico, fi fiaea del i fi 97. ts autonc
mitlot poitarriquefioa ae declararoo
tatiif chat. Loa Eatadoa Uoidct, al
cbo de tieta ifit, no han legrado f s s-ttblccer
ttblccer s-ttblccer en Pnerto Rico nn regimen
politico que litis fg al puebto de
iquella iu ; que no ei ci Ettado, ni
Territdrio ni Colonia aut6noma.
AI1I lo que hay ea una descentra
liztci6n, no muy amplia, de la cual te
bent Asian unoa caantoa fanciocarioa
enviadoa de Wathicgton. Eits por
arribi, enla etfera intular; cuacto fi
let ayucttmientot, ion mencs libres
que en tiempo de Eipt fi i.
Ajer, en San Juan, ae reuni6 una
Convenci6n de loa doa partidoa y acor
66 pedir al Corgreto de loa Eitadoa
Unidoaiettag reformat: j
Primerc: Creaci6n de un Sanado
IitularJ eompuetto de dot micmbrot
por cada uno de loa aiete dittritoa, pa para
ra para reemph zu al Cijeip j i L?gUIat v j.
fcSegando: que ete Senado y la Cfi
mara de Delt gadoa tengan lai mitmaa
atribucionea concedidaa fi la Cimara
por la ley Fortka?.
Tercero: que el Sacretario de Gj Gj-bierno,
bierno, Gj-bierno, el Attorney General, el Teic Teic-rero,
rero, Teic-rero, el Auditor, el comitionado de
Eductci6n y el de Iaterior no formen
parte oomo hoy la farm an del Can Can-a
a Can-a j i Lgialativo.
Cuarto: que eaoa f atcionarioa lean
nombradoa por el Gcbernador, con la
aprcbaoi6n del Senado Inaular w no
por el Pretide&ta de lea Ettsdoa U. i
dot, qae et qaien ahora loi nombr.
Segfia parec. eioa aefiorea bai6
cratta sain tea autores del detgobierno
de Paerto Rico. Ea la petici6a al
Congreto ae die : Lt;gan fi eate piii
ain conccer au idicma, tui cottombrei
y tut necfttidadei, y fi lai veinticaatro
horat dej detembarcar, tienen aiiento
en el Conaf j Ejcutivo, donde di ps ps-nen
nen ps-nen de la faerte de la it!a.
Ya sabamci que plomaje tienen
i A Caba con elloi Lot han tradeci-
do al icgit y aelci han recetado fi la
pequena Antilla. ;
Se noi telrgnfla qne enla Uonven-
cidn ha habido iiacursoa amargct
contra el tittema de gbierno. No
batta con la amargun ; admai, ter e e-ceaita
ceaita e-ceaita grittr macho, macho para que
el pueblo ; a mericano ae ectere. :
Si lot puertorriqui fi a htcen rnido
i qui, ii ie dirigen fi la opini6n t fib'i
ca para lolicitar au apojo, ai butcan el
concurio de loa po'iiicot americanoa,
ea aegaro que contegairfin en pltzo no
ljtno, etta rtf jrcaaa y tendrin verda verda-dera
dera verda-dera autoncmli.
L6 que no t ti Icgrarfin, a?gu i dia
ier& el porjer en claro fo que et, en de derecho,
recho, derecho, un; portorriqut fi S?gun loa
tribunalea americanof, no ea eiudadano
de loa Ei t doa Unidoa. IDs d6nde ea
ciudadani 'i ANTONIO ESCOBAR.
Onooistleo di IjsIIss senoritas
Entusiasmo para la apertura del
nuevociirsoescolar. Novillitas
para el abasto en Barcelonet?.
De tiuestro Corresponsal )
Ssctitfmbre 23 Maooja de precio precio-aaa
aaa precio-aaa fl irea del tar riqutfiv M fina
cetebraTfii ana 'onomuticoa laa bsllat
y gracidiaa j it B iritf i Mercedet Diiz
Colli z), Mjadei Rtmirez, y Merce Merce-dea
dea Merce-dea Co!6ni 1 Por-tiempre qae tean
fslieea. 1 1
Se nota btatante entuthtm? para
la apertura del nuevo curio esc jlar.
Se aiegara qae la bib'ioteca eico-
lar 88rfi intttlada en breve.
El pre fetor at fi r Chieta ae halla
enfermo hace afgacoa dltt.l
Not atrgaran que laa reaea qae ie
eitfin eacrifictndo en Btrceloneta para
el abtsto i ybiicb, ton ncvi: i -ai. lo que
hace que fcquel vecindario eatd muy
tatufcho.J I
La e u; rita Joaquina Annex ha
aalido.paro San Jaan.
II-
GAKGASI GAfiGAS!
Baratillo sin ruido.
ii
FJ Tjnfthlo en maaa deba viaittr el
nnavo eattblecimiento de merctneni
La Yizciint. San Fracciaoo 47. El
m's cranda turtido de mercarcitaae
eata reoiuioauo cu uiuu hmuiwi
misnto: i .
4 000 cimiilt fi mb i 30 ctva.
10.000 varaa de enctje i 2 y 3 ctvi.
40.000 varaa de tela a 3 ctvr.
1 000 earhta da mtdera &&2 S3
Camaa de matrimonio con colch6a &
15 90 y de una olaza & $4 50.
Catimiret i 98 ctva.t ft y $ 1 25.
En Kta irsprcnia ca yenda papsl

' 6 ni'iMi ii linn, Ik- .ii in.T'TP 1- "u. ..Lll

Gonsejos de un Aoauda Aoauda-lado
lado Aoauda-lado Hacendado
Oubano.
No es fadl hallar en Cuba un cabaflero de mas
cumplida honorabilidad que el Sr. Jose de J. Garcia,
del Ingenio Zaza." He aqui sus palabras respecto
de su experiencia con una conocida preparacion:
DR. WILLIAMS MEDICINE CO.:
' Muy Sres. mios: Hace tiempo estaba por dirigirmc i
Vds. tan solo con el obj'eto de hacerlcs presente mi reconoci reconoci-miento,
miento, reconoci-miento, con respecto al buen e'xito que en mi han tenido las
Pildoras Rosadas que Vds. f abrican, que en varias enferme enferme-dades
dades enferme-dades que me pcrsegfuian han log;rado mi radical y com com-pleta
pleta com-pleta cttracion, despues de haber empleado un sin numero de
otras medicinas sin resultado alguno.
Una de las principales enfermcdades- de que stiiria era
descomposicion del estomag:o,de cuyo mal quede radicalmente
sano con solo dos pomos de Pfldoras Rosadas que tome; pero a
pesar de esto, pienso seguir tomandolas hasta que haya torna tornado
do tornado cuatro pomos a fin de quedar mas completamcnte curado.
Pueden Vds. hacer presente esta recomendacion donde
y del modoque les pueda ser titil,utilizando para ello mi firnuu
Aprovecho esta oportunidad para ofrecerme entera entera-mente
mente entera-mente a sus ordenes, participandoles me seria muy grato el
que utilizaran mis servicios."
(Firmado) JOSE DE J. GARCIA,
Placetas, Ingenio ZAZA," Colonia Maria, Cuba.
Dicen que el hombre cuerdo come para vivir, y
que muchos que no lo son viven para comer. El que
se priva de lo que desea, no goza. El que abusa de
lo que apetece, sufre las consecuencias, Pero hay
que convenir que el colmo de la mfelicidad esta en
querer comer y no poder,
i Privarse de esto y aquello es una virtud, pero no
un remedio permanente. Moderacion es necesaria al
Ptspeptico, pero agregando a esta cl uso de las

Pjldoras Rosadas
! del Dr. Williams

Para Personas Palidas

las privaciones tienen luego fin, porque se devuelve k
las vias digestivas las fuerzas necesarias. No hay
debilidad Organica que no tenga cierta base en la
Sangre y los Nervios. Sangre pura y rica es un
esencial a la buena digestion. Este especifico elimi elimi-nando
nando elimi-nando las impurezas y fomentando la circulacion de
la sangre, cura cientificamente la debilidad digestiva.
Medicinas que digieren los alimentos, matan la
vitalidad propia del Estomago.

! Las Pildoras Rosadas del Dr. Williams se venden en casi todaa
las droguerias y boticas. Cualquier persona que tenga dificultad
en adquirirlasdebedirigirse a la casa Or. Williams Medicine Co

Schenectady, r. r., bstados

m

mm

Se venden solo en paquetes Iguales A este ; la
cubierta impresa en rojo sobre papel rosado.

(fEXiJAMSE las VERDADERASX
minnrinc 1vsvti

ii av i '- ja i

rib" 113 cucbaradas al dia.

pf Etlqueta. verd
J. T. Silv3 Banking

Ssn Juan and A uadilla P.-S.
Branch ii Paris. 2 Placede la Madeleine.
Bills and Letters of jCredit on all cities in the world.
Cable tranjssers, Loans rrlitions, Deposi received, Commissions.
All matterbl of a banking ai.u trust nature carefully, managed.
All profitae business; solicited.

Credit Lvonnaia
Banque Transatlantiue
Socit Gdndrale j
American Express Company
G. Amsinrk & Co.
H. B. Hollins & Co.!
Wa11 Fa rcn Ra n k I
National Bank of Commerce
GENERAL

Sucrerie Centrale Cploso, Aguadilla. (Porto Rico),

Norwich Union Fire Insurance

British America Assurance tjompaay
Cuban Steamship Company u
CompaguieG6n6rale fransatlantique
Interatiosaler Uoyd Assurance Co.

de

OFICINA ALLEN 64

wniao.

iNtv m
II 1 IVM

A MUM.
WILIS CCMSTlTUC0

a-

M!ABE

40. Rne
Bonaparte
PARIS
y Fir mm
k Commercial Company.
London, Pans, Madrid ana uarceiona.
Paris.
Paris.
New York.
New York.
New York.
San Francisco, California.
Kansas City
AGENTS OF
Paris.
Society
Norwich. Eoeland.
Toronto, Canada.
London
Paris.
Berlin.



- i : :
y I y.-.-. ;.. ;-, jv . . ; j :
. i -v .', ... -' i
'!!' '. .-,v I-,.-- -!
I I "'

GST(Et!nns on less.

Entered tb. Poat 0os at Can Juan P.E. t

second claaa matter July 1630 I
! u osnoxsncu ji toto-eid
mci:s ci
t::i
11
IXU
S0-C2
3-23
4-50
8-CO
ror medio da
Clxaotat Un1
lot Agentea un nlmsro.
Tnmeatra oro. ....
Dni Sameatre
Uri ano per adslantado..
n el Exterior U ano oro
8-00
Sr. Juan
Braschi. Direotor interino.
Llr. LordjroQitando.
iCn si s "liisn
I 1..! I ...
tir C9S0SSI V
Siacaao no fuese ello verso, crea
Mr. Lord que es verdad.
"Vivir en oadenes.
Cuan triste es tivir."
Tal foe el verio one reoit6 tyer Mr.
Lord, en el acto de It tpeitani del
affa eicolxrl I
Lnhiropara parodiatio, iplicando'
lo fi la enstfianza. Dijo:
isrnortntd,
coin triita ei vivir.
l :
BaioetoDdo la carodit. que desde
fargn. gai menos que el original, sa
qaemoa eata, la ftz del pfibiico, reel
temoalo j f rente a lot contraectaies y
hssimoslo naeatro, con mayor itz6n.
NwaotroaTii. que podemoa reoitarlo
y isntirlo. porqne las eadenai que nos
aftao. lit van trazaa de no romp erse
jm&. j 1 ;
Vivir en eadenai,
cuan triita es vivir.
Es eonoeidfaima la f de que na na-die
die na-die tube j lo que vote la libertad hasta
que no sepierde; pero loa pnertorri
qu-fiot conoeimoa also la libertad y
nnqnenos dar6tan poco. ifirmamos
que labsmos lo quadeba serial liber
tad con 6 sin j enmienda Flat y pode podemoa
moa podemoa calaularl como sera la libertad,
completa, abiolota.
iQae ai ea triste vivir en cadenas!
f,C6mo no h da 8ert? j
Nu poder regir naeatro propio dei
tinp, estar ingeto eternamenta $ tuts
la, 2c6mo so hi de ser triate, mny
triste? j I
Ttene rizon Mr. Lord, tiene raz6n
el pueta que eit6: vivir en cadenas,
cuan triste es vivir aunque no sabs
mos ti tienen jerechos politico' ios
a-e recitan vcrsoi tin que lean mny
f cartes en el idiom csateUsno.
Not airs ramos ; mucho que lea un
americano quien haya reoitado el
verso. j j
Si 61 eomprepd qn vivir ignoran
te, muy triste es vivir 2o6moaoha
d & mpri'der la tritteza del qu. no
siendo ignorante, vive en cadepss?
No qaeremoa ahondar muche, no
qberemoa detent rinr la idea, quizfs
f tirarws mfia all d la intencio del
Snb-eomiaionado; ello es que el tal ver ver-ao.
ao. ver-ao. irvi6 de preteeto at Presidents de
la Junta, para elamar por la libertad,
eon f rate desali finds, es verdad, pero
por lo mismo, sincere, naoida de lo
n lotimo del alma.
' Vivir ignorante, sera may triste vi vivir,
vir, vivir, como dij ) el Sab-comisionedo,
mas entendemos que peor que igoo
raxte ea aer eaoiavo.
L f eliridad no la da la initrucoi6n
m&a 6 meooa perf eota.
Eo eamhio la libertad & mediae, ei
caxila folieidad. I
Ser libra 6 igooranta es preferibls 6
at eiolavo iluitrado.
EUGENIC
Urj pi tpiid en Ccrozil o
csb Husrtss.
Este so vi6 ob igado a diaparar su
revolver atravesandoie el pr ho
a su agrcsor. Captura impor impor-tante
tante impor-tante en Ponce.
(Telegramas al cuartel general
policia insular )
de, la
vyioo xiueiiaa, jorczl, comunica
qn aroeh a captararCayetano Otiz
reqniaitc riado por varios delitoa. este
1 TT i r
le atao cin pcEfal y eatoqoe v adote
dleho cabo preciaado hacer oio del re
voiver airavcaanaoie ei pecno ae an
blzo. j j :
GoillArmo Lego deserter de la eir
u- xrea y iBDMDCiaio a on 1 53 y
500 para eumphr eo la efireel de
A t a a J
KQains per en aemo ae eaeaiaroieo eaeaiaroieo-ti,
ti, eaeaiaroieo-ti, h aido eaptarado en Ponce. Lugo
iiene varus canaaa mis pendientes.
Tcrcsrfa prcolji c:r
dona Siiria
Clf3Z0.
En ei desnacho del Marihal deeata
Uorte de uiatnto ae efeetoo ayer la
Screen pmmoviia por dtfia Si-via
Crzo de Gonzalez eoctra Ioa ir flares
ouonuos ae A.rms con m itivo del em
bargo de la mittd de i ana eaaa practi practi-cads
cads practi-cads en joicio srgaido por lea afl res
Sc brines de Armas con Agaati Gon
zilrz. j
Compoi ln el Jnrado den Francitco
Rivera, Pedro Chindii. Lncte G nz-
le. B fel DVz I de Andino, Z?l6o
DI ze ludoro GaczUrz
CARTAS OETCfHOAS.
En la tficioa de eorreos de eita oio
dad ee encaentran detchidas Iss si
gaientes cartai : j
Hernfindfz i Argelina, H-rnftndez
Nleomedea Itf.ia Manuel, Izquier Izquier-do
do Izquier-do Gerraro. Jefa Martlr, L6pea Ini,
L6pez Iiolina. L6oez y Bios Joan,
L6prz D mi til i, L6pez Jaana. MeJins
Jo 6 Ma-k J-cintoi Medina Dalores,
M6odf a Crecendi. M- jica Juan. Nel
son Adrian, Ortiz! Josefa. O ivera,
Agapito. O medo D oniiio, R jo Gre
gorio, Bbiiqaez Argalina, Torres
Euebio. Torres Jems Maria. Torres
iaxa Mwtxt.

RUlOOSO ASU11T0.

Ur.3 C2Ttl d:l a!ai3
t G!tI33 LUtiii(pli
Investi
gaci6n decuentasterminada.
La sigaiente carta del honorable al alcalde
calde alcalde Todd al Goncejo Municipal fae
leida en la seai6n ordinaria que ess
Concejo celebrara acrchf :
Septiembre 25. 1905 1 Al Conce jo
Municipal, San Jaan, Paerto Rico.
S ftares del Concejo: Ea este die
hn terminado don Antonio Lbr s.
Cnnttdor Municipal y I don Rm6n
Ftc6o,abogado de la Ciudad. la invea
tirici6n de eaentaa del Teiorero Mu
nicipal salients don Frsccisco Sabat,
irg&a carta que psssn d esta AJoaldfa
y de la cnai remiten an aapucaao a
CornoraeiQil.
De dicho traba jo reiulta una difa difa-rencia
rencia difa-rencia en contra del expresado Teio
rero por valor de seteeientoa eaarenta
y ai dollars setenta y cinco eentavos
($747 65) rcontrndose cubiertoa de
eaa auma $500 y aiendo como ea conii
coiente el eefior Sabit. 6 1 sua fi adores
raanonaablea delreato.
Pro ai la Administrsei6n Munici
pal no suf re perdida material con esa
deaenbierto. aaedan en vi6 reioonsS'
hiiidadea en laa fancioces de sqael
Amnleado. ana naao a enumerar.
Dade el mei da Piciembre de
1903. el Taiorero don Fratieiaco Sabat
veti libr&ndote a sa favor cheques
por eantidadea que no ae esentaban en
loa libros. que dejtban un; matrices y
que no eorrespondian fi aushaberes
cuyoapagoa eat ban corrientes.
2 Presentada diariamente la li li-quidsoidn
quidsoidn li-quidsoidn de loa ingresos al Contsdor
Municipal, y expresada en aqueiSa ana
cantidad que apart cia con forme, in in-gresaba
gresaba in-gresaba despci en el Banco depoaita depoaita-rio
rio depoaita-rio ana auma distinta. I
3 KoiMa por eorreo cheques
nor servicio de tgua & Oficinas 6 Da-
partamentos Civiles 6 icgresabs el im imports
ports imports da estos pero sa equivalence en
efectivo la retiraba de la recaudci6n
diaria y no hacf a el abono & la entidad
efioial q. verificaba el pigo; lo cual ta6
acUrado porque apareciendo adeudar
eataa entidades demostraron htbsr
pagado con el reoib! en el cheque por
dicho Teaorero al fhvar como come come-rario
rario come-rario al B nco sqnellos cheques.
Hacfa liquidaciones inextctts
que eran enviadag por 6 mensaaimen mensaaimen-te
te mensaaimen-te al Tesoro de Puerto Rico, al Conta
dor Municipal y al Presidents de ese
Conor jo en lai ana no apareti.n la
cantidad retl que exUtia como efecti efectivo
vo efectivo en el Bcco dpcaitaric ; y eata iae
xactitud era difioil de comprobar de
momento. si se tiene en coenta que
da ouando en la Iiquidaoi6o que en el
eatado htcia el Ctjaro del Banco te
obiervbt diferencia, parecia! ells ex ex-plicarsa
plicarsa ex-plicarsa por no htbar aido presentadoa
aquel etabUcimiento al cobrotodoa
loa cheqaea "xdidoa durante: el mei.
Eats irreguhridaieahan! venido
dindo mfirgou a una fUa de irgreaos
de an lado. y 6 la pr sible f orma de
obtener dicho Teaorero cahtidades
cuando querfa 6 terfa neoeaidad de
6ih, en ouo caco ae expedfa cheques
& sa nombre
Ante tales hechos y por la respon
sabilidad que ellos antra ffn es nece
sario tomar la determicacifin eonsi
guiente de modo que nnnca pueda en
tenderan qu queda sin el Correotivo
qua 1a Ley aplique en casoa de eaa na
turalrza
Es neceaario probir & todts luces
que Is Adminiatraei6n Municipal de
San Jaan ei iox.rble ants hechos
qua aoarpjan inmurklidad.
N cabs en forms a'guna contem contem-placidn
placidn contem-placidn con los que olvidan el cumpii cumpii-miento
miento cumpii-miento de aus dfberes. porque es pre
ciao que se mantnga de an modo ab
solnto, difoo que tales empleadoa
que delhquen no podr&n enoontrar
benevolencia por parte da la Admi Admi-niatraci6n.
niatraci6n. Admi-niatraci6n. EI sxioma es y drba ser sostnido,
mantenido con todo tes6n: qoe on
cargo pfibiici es an dep6sito sag adf
y como Ul al acaptarsa sa desemprfio
ha de reaponderse en todss ana partes
al conooimiento de ese xiona, y He
narse-laa faociones eon tola la diafa diafa-nidad
nidad diafa-nidad & que es obligado
Catigr con todo el rig' r ana f It
de' tro de ese precepto. es justo por sa
tendenci en ai moratizadora, y porque
bhu aoarj ai propio uemoo ana
eompenaci6n al empleado flel que
cumple debi amente y pnede oompa oompa-rar
rar oompa-rar sa sitaaci6n con la que la aguarda
al que delioque.
Con eat 3 porta por gel. Uevadode
ese critario precedo en eata aannto
como mi deber me ordena, spguro de
que mi procedimianto eatfS it farmado
en el m&a rxticto cnmpiimiento da
mis obigciones.
Kflspetnosamente. R H. TODD.
Alcalde de San Jcan.
0011 ALVJiRO PA01AL.
Por tratarsa de nn distirguido smi-
go nnestro, reprodacimos con gusto el
sigaiente suelta. tornado de an perifi perifi-dico
dico perifi-dico de Mjagii z:
EI naevo aioide y la rreel Dm.
de la toma de poseai6n del nueva af.
caide, srffor Asvaro Pdial, se nota
ana gran diferencia en todoa los 6rde 6rde-nes
nes 6rde-nes que alif ae desarrollan.
L' s presos estan macho mi satis
f .chos con el corrects orocader da eata
aicne, que con el del st E r Barrios.
NoSOtrOB no flbpmm irlnUr
die; pero lo eierto ea que notamos mi
preciai6n en el cumplimiento da las
oeberea. en ette fancionario. ana rn l
qu ta6 relevado.
Fucitamot, puea. al stCor PadiaL
POrque CUmple COn SO deber. ena rm
en machos empleados dal teaoro.
iiatssqul el colega: yssrreffamos
ncsctroa: que no nos causa sorpresa el
citado suelto, pues donda quiera que
eita el cltado sffir Alvaro Padiai.
las simpatfas da loahombres
deeentss y hsnrsdos nor an cahallam.
sidad y correct! iimo nrccader ea tndoa
sqs astos como empleado y como cia cia-dadno.
dadno. cia-dadno. lienor tl qua hoscr mereca.
.

mm
on
c! ayuntpento
anoolio.
LO i ItTJti t
tziti t: t
G:::aj3 res res-scrcro.
scrcro. res-scrcro. El concejal Ramirez solicita que
83
active lo referents a repara repara-c6n
c6n repara-c6n det tetro.
Concnrrieron al actio los Sres. Pre Presidents.
sidents. Presidents. Sanchez Morales; Conerjalei:
Salaa Amador, Fd, Roaario, Rami Rami-rrz
rrz Rami-rrz Paniagua, Vifits, IPonta. Planas.
Dejaron de asistir loa Sres. Rivero,
Vzqnrz Rodriguez Serra. Daab6n,
Goillermeti ; este Ultimo en aso da li li-ceocia
ceocia li-ceocia por enfermo.
Se lej6 y aprcb6 el; acta da la sa sa-si6n
si6n sa-si6n anterior. I
EI Alcalde de la Ciudad en carta
cfioial de hoy expresaique loa se Sores
Liabrs y FIc6n htnj terminado en
eate dia la inveatigacidh de euentas del
Teaorero Municipal don Francisco Sa Sabat
bat Sabat reaultando de dicho trab jo ana
diferencia n contra del expresado T
sorero por $746 65, eneontrndcse ca
biertoa de esa auma $500.00 y siendo
como ea consiguiente el aefior Sabat 6
sua fi adores reaponsab es del resto :y
que ifia cuando la administraei6n ma
nioipal no suf re irdida material con
esa dweubierto. queda4 en pi5 respon respon-sabilidades
sabilidades respon-sabilidades en las fancionea de aquel
empleado consistentes en que desde el
mea de Dieiembre de 1903, venia li li-brandoae
brandoae li-brandoae i so fvor chjeques por can
tidades qua no sa j tsentaban en los li
bros que dejtban sin Beatrices y que
no corresponditn & iua haberes euyoa
pagns eataban oorrientea, it great b a en
el Banco depositario ana auma distinta
de la que arrojaba la liquidation da
loa lirgresos al Contsdor Municipal,
reciMa por eorreo j cheques por sarvi sarvi-cios
cios sarvi-cios de sgua & Oficinas 6 Dapartamec Dapartamec-tos
tos Dapartamec-tos Civiles 6 iogresabalel imprrte da
dichus cheques pero sq e qui Valencia
en ef ecto la retiraba de la reotndaoi6n
diaria y no haci el abono & la entidad
cfioial que verifioaba eljpsgo, lo cual
foe aclarado porque apa reciendo adea
dar estaa entidades demt straron haber
pagadn eon el recibi en el cheque de
dicho Teaorero al llevar como name
rarin al Banco aqaelloa cheques; y
por fi timo htcia liquids nones inexac
tas que ern enviadas par 6l mensaal mensaal-mente
mente mensaal-mente al Tesorero de Paerto R'co, al
Contador Municipal y al Presidente
del Concejo, en las que ao aparecf an
la cantidad real que exist! a como efec
tivo en el Banco depositario; y tal
inexactitad era diffcil da eomprcbar
de momento, puea afii cuando en la li
quidci6 que en el eatado hci el Ca-
jero dot B -tco ea obaervaba diferencia
parcfa extilioarse pornb htbar sido
presentados & aqael estabjleoimiento al
eobro todos los cheqaea expedidos da
note el mes, afiidiendo el Alcalde
que todia eaas irregularidades han ve
nido dando margen a ana f lta de m
gresos de an larto y & la poaible f rma
de obtener el Tesorero aeSor S bt
eantidadea cuando aueria 6 tenia neea
aidad de eilis, en cuyo caso sa expedit
ch qaes a so nombre; y ckmclaye opi
nando la necesidad da tomar la deter
minacion consigaiente as modo que
nunc pueda eptenderae que queden
ain el correotivo que la Ley apliqum
casoa de eaa natoraieaa. prcbacdo aaf
que la adminiatraei6n mbnieipal de
San Jaan es inexorable inta hechos
que apamtn mmoralidad v one no ea
be en f jrma algnna contemplaei6n eon
los que olvidan el cumpjimiento de
aus debares porque es preciso que se
mntenga de an modo absolute y di
f.noqoe tales empleadoa que deiin-
quin no podr&n encontrarlbenevolen
cia por parte de la administr oi6
por todo lo que proseda en el asunto
como sa deber le ordena s&uro deana
sa proc-dimianto esti infutm do et el
m&s a xtnto cumplimiento tie aus cbli-
gacionea.
A la vez la Comision deuenada nt
ra la inve t'gci6a dicha iti rma au
en el ex amen detallado y mieucio o
que han practicado en enmpumientu
del cargo que ae lea eoi fiara. reanta
ana diferencia en contra d C ja
MuPicipal por la soma de $746 65 ae
I' one reb-ando la ealitiaa de
1500.00 entregada en depfiaito por el
stKjr Sbat queda descubierto an
montante da doscientoa eaarenta y
seis dollars seaecta y eiccp eentavos
remitiendo la Comiaion loa doenmen doenmen-toi
toi doenmen-toi compn batorios de ese hechr-.
E C DCjo instaccias del concejal
st Ear Riairez acaerda, fcaltar al al alcalde
calde alcalde para que hsga entrega de todos
loa antecedentaa remitidaal al
j Fiscal de la Corta de Diatrito de San
v uuu iwi mi crco ca3 mvm rejBu laa QO
chos la comisifin de i lgfia deli to. pro pro-ceda
ceda pro-ceda en consecuenoia 6 delraetva di
chos drcamentna en eso contrario.
Sarah -A. W Giffird. viecina da
xo.yagucz, aoiiciia se. te auxnie para
poder atender ft an mal eatado de sa
lad, e iDiormendo el Uocttdor
aaor jiiani I
at m m
cipal que no es precedents lo que aoU-
cit. la aeffmte G ff ,rd por no haber
n .i Tricot- n..nnn..t .rT;- I
w m fsjvHv aawaiwaiawBiav tiaauuiaaau UQ
que disponer -para euo, ; desestima el
J L m
Uoncejo a quels a soiicitad.;
se entera el Concejo del estado de
la Uja Municipal haata 31 de Ju'io 61
timo en enenta con los scfioria J Ca
balloa y Compafiia euyb eatado arroia
una cxiaaanoia ae yi.
Varios vecinos de i calle da San
Andrea, en Poerta de Tierra, toiicitan
sa establecsa en la prolongacifin de di di-cht
cht di-cht calle una pluma da sgua gratis
para el servicio da los pobrea, y da
acuerdo eon lo informado por el ins
pector de Obrsa Pubiicaa Municipals,
reauelve el Concejo la impantaioi6a da
dioha pluma de igua, y qae loS gstos
qae se originen seen satiifsehos de la
partida correspondienta. I
A instascia del concrj4 sifiorRa
mfrez, sa acaerda qae por el inspector
de Obras Pdb'ieas Manicipsles pe pre-
senten fi la brevedad poaible loa p'ancs.
proyectos y presupaesto do Iss
deltettro. L
obrcs
Elesssejtl sePor Paniigas
pidey
"I to scasrdi el Cctcsjo, tpUqcs

Imporfonto

Aninailo (j'cilo cn Sea

Lorenzo;1
eirxs c:i::!:s.
(De nnestro corresponsal.)
Cftgn&s, Saptiembre 25. -Con atetti
invittci6ti, hemes tenido el gutto de
csistir al biiie dado por la sosledad E
Centre da Sn Lorenzo en lanccha
del domingo 24 delcorrients qaedando
may sttitfeshos y complacidcs por los
sgata j is y atencionea con que f utmos
recibidos por los iodividaos de la eo
misi6ii. ; ;!--- -:
May csrea da lis diez da la nochs,
hora en que esttba anonciado el eo
mienzoj del baile; dirigiase la reina
acompaSada de aua dsmts de honor,
aeffuidsa ademaa nor itfiiidad de aim-
cSticas I j6venes y caballeros, hScia la
caa BQciedad.
Didta priccipio al bails, eatindo
animado da tal aaerte: aua ya era im
posible el dar all! ran. peso. hscie3dose
may difinl el bsilar determinados tu
meroa del programa.
B jnito aspecto prezentaba el sa!6n
estando tdornsdo eon macho gusto y
arte.: r.-- ; :-- ;
Daspanrde peiar sin aentir horas
tan acradables. & las caatro y euarto
delamtfitna se termio6 el baile reti
randonoS altamenta satitf echot, desean
do que esos rates sa puedan patar eon
maa f reeaencia. y enviando fi la digaa
junta que eomponfa la eomiai6n place
mea que bien los merecec; per los
eifaeizjs que han demoatrado para;
llevar a icabo un programa densata
tan esp!ndido como eon el que esta
afia ha contado San Lorenzo.
Partionlarmanta damoa Iss msyores
praebaa de gratitud fi los seSorea Se Se-llitj
llitj Se-llitj Villafafit, dfgaas personaa que
no eesaron no momento en proporeio
par fi (os foraiteroa toda c-ase da di-
versiones.
esDOsa da naeatro particular y
qnerido amico don Modesto Agaavo,
farmacffitico estableoido en ata ht
dado fi Icz eon tcda fdlicidad an her
moto niSo.
Rsciban por tal motivo mil plfiee
mea. i
Ayer ha pasado por eata de paco
fi San Jaan en sa aatomovil el sefior
gobernador.
Pois,. .. y c:potirlos
Pues sefior, hay ccsas que no S3
explican.
Ua oficial 6 gaardia da la Poli Policia
cia Policia Insular comete an desliz, y se
kace acreeior fi un corrective. I e
na, expulsion del cuerpo? No, sefior.
Saspensidn de empleo y suelio?
Tampoco.
Traslado fi otro pueblo!
Y eso es iusto? Claro que nd.
Porque se catiga tamb.en fi aquel
con quien se parmuta fi la faerza,
nacitSudolo trailadarse cuando ape ape-nas
nas ape-nas ha tenido ''tiempo 'de restable restable-cerse
cerse restable-cerse del arasto del ultimo cambio.
Corrijase eso: que no resulte cas cas-tigado
tigado cas-tigado un inocente: que no pague
los vidrios rotos, el que- ni siquiera
los toco.
Si un guardia 6 lo que sea, fal-
ta, duro con 61. Faera dl cuerpo.
Malta 6 suspension de empleo. Al Al-gu
gu Al-gu p-rsonal, poro nunca imponer
una pen a a quien no ha cjmetido
falta alguna.
Da lo contrario, modifiquese el
reglamentu y dfgaB: los guardias
u t ficiales serfin castigados con tal
6 cual pena, sin perjuicio de que,
aun que no den motivo, sean tras tras-ladados
ladados tras-ladados cuando menos se lo pien-
san. porque otro individuo del
cuerpo se corrit-ra un poco.
i oueno es que se sepa que es es-tu
tu es-tu va ain alusiones. i Hablmos cen
problemtho, que dina Eloy Pe
rez Titai, el de aPicaros celos
EUGENIO.
al alcalde mforme en que ooca ae
abnrfi el naevo Cemeoterio de Santar
ee y elaasararfii que hoy exists.
a-- v.
tiii uonoji wn r Kosario propone
reeonsidere el Conce ja iel acuerdo to
rnado en la seaion anterior sob re que
se suplicasa al Secretario de Paerto
Rico reeonsiderase la aegnnda parte de
e j j r
i uuumciuu ranoa ae iaa njaaaa por
aion autondad al eonceder autoriza-
c:6a para implantar el sistsma de su
baatss semanales para el expendio de
earnes f resets da ganado vacano, fan
dandose para pedir tal reeonsideraei6n
en que sa limit5 car a lea contratiataa
la matanza dtl icado nessaario para
enmpjir eon tas ecmprorjaiaos. y la
administimeion pueda dictar reg as eon
el na de impedir que se lastimen loa
darechos dtl liciudor en la subaata
samanal.
La corporaidn atendiendo fi laa ra-
zones expnestss por el aefior Rnarir.
J J m
a j
Z,," ZJLZJZ?.
SJS?
v0 ? swito, y sceptar las eondi
o ones njadaa por el Secretario de
Paerto Rice ; y qae por el it ff ir sJsal
de ae redacta un rrglamento qua pen
ga en harm 3t fa loa intereaea del lie!
tador en la aabasta aemnat eon 'oa de
Ioa eontratutaa con el Gebierna Fede Federal,
ral, Federal, Iaaular y Monicipio.
jBiisinorrreuaat te mtnmesta qae
aeeptadai bs eondiciones impaeataa
por ei secretario ea Puerto Rico, aue
da en pie la subtxta tsmanal para el
expendio da'carca y precede designer
ioa aefiores que ban da farmer parte
eon el aefior alcalde da la eomisin da
sabastaa y propone al ef ecto fi loa aa
fiares don Pio Amador y don Artral
Kivero. sisndo acentades per el Con
eejo ettss nombramieritQS.
Prt ci baSo. tocadsr. y como ex
peciuao en laa afeceioaes estamlav.
no esa otro Aleoholido qua el da Ga Gats!!.
ts!!. Gats!!. t S 2
Sicca meredsndo u 1 prot!"d6n
Jem. Tct:n21.

El taliceo cn

Paerto
IGO.
Hemes rtsibido un informs extent?
6 el bolstia no 5, essrito en castsl!ano
e tnvestigseionet hechts de la siam
ra del ttbaco en Paerto Rico, por J.
en Leenhopp Jr., iespeoivms en di-
Considert indispensable la introdno introdno-e!6n
e!6n introdno-e!6n da Isa sistsmaa modernos da eul-
ivtr y curtr el tabaeo en Paert9 JKtco
iara ei esssrrcuo ae eaa ramo no
cricultnra. T-'-'t :r-y :
El estadio principal aa mzo en ics
liatritos de Aibonito, Csyey. Cidra.
Cagoaa. Agaas Baenas, C"marIo, Are Are-cibiJ
cibiJ Are-cibiJ Utnado. Javuvay YtUCO.
j El inf irma asegara que casi nada es
lo que se haee con el fii de protr-gar
las tiernas pi an tas de Ioa inseetoa y en
f ermedsdes peoa ures fi elias, y qae
vienen siendo card las mismss que las
que attcan al tabacoen los Estados
Unidos. El fioico medio que emplsin
eS el trabajo da mojarea ynmjs que
recorrsn las ttlas en busca del goaano.
Para fcroteaer laa mttitaa de la ehan
ga. la cual es en extremo dafiioa en ta
rrenoa aneltoa. ea practice usual el en
voiver el tslio de matita con una hoja
dememey 6de mango al eolocarla en
laitierra. deiando que el rxtremo su
perior de las hojaa sobresatgan! an po poco
co poco del tarreno. El aso delverde de
Paris.! nreoarado Burdeaax, y otrts
disolaciones venenosas son desoonoci
das en esta caso. I ;
DECOLliSO.
3i inspector de Samdad local arfiir
Carb6 decomiafi fi Rfael Vidal 23 la la-tas
tas la-tas da manteauiila en eatado de des-
compoaici6n, fi Jaan A. Niatal 14 latss
por estar en el mismo estado, y a us-
labext y Co. ana lata da jam6n.
Cisfc3 Espsffsl 3 So Juin da
! Puita Rico.
; i i .i 1
La Junta Directive de este Centra
scord6 notificar fi loa aefiores sceios
del mismo, que todo aquel que desee
aer bj. debe partieiparlo por escrito
fi la I Directive, sin cuyo requisito se
continuarfi extendifindosele sat reeibos
ecmb ttl socio, y la baja serfi eaasadt
por falta de paco. aegfin el artfculo 11
del Reglamento no pudiendo ingresar
nuevameote sin antes recoger todos
los recib; pendientes. Lo que para
eonoeimiento general sa hace pub ico.
San! Jaan. P. R, Sptienob'ft 26 de
1905. ElSic-euri CARLOS CON-
DEI Vo B.. El Preiden j. MA
NUEL LOMBA.
1 I
-La vida es aaefi couo diio C!
der6n y otro Calnr6a dis- qae no bar
cervifzt mjr qu la Pbst. De
ventaipor M. R. Calder6n & Co., Te
tain 11.
I mi ;
DKSPUE8 DB PROBAR todoa loa eneafio
aoa ramadioa ana aa anoncian aa cuando mat
aa asradaoa la afioaoia RADIO AL del Dlgeati Dlgeati-to
to Dlgeati-to aloiarrieta, ouya aaparioridadeatianhrar-
aalmenta oonfirmada.
Ouraoionea deaeaparadaa an peraonaa Man
conooiaaa que 10 tomaron durante trea ma-
aea aon llaa aua lo han hecho arlorioao. nero
on aolo eatuoha produce major efeoto qua
ana dooena da fraaooa de oualquier otro ra ra-mudio;
mudio; ra-mudio; porque adem&a de aer el uniao verda-
derol uurativo radioal del eitomaaro y de)
lmettino, tin enganoia aooito calmanta, aa
uigestivo y .runnoaaor ae loa allmentoa-
i nena axigir que oeda boatia teoga era.
Dado el nombra Dieeativo MojarrleU
urnwHw Dnu ae ua nrnuusaa ae Biaaoo y
Samoa almanaa y Filial Oautemety. ea rnnnj
Dp6slto
femAni Alt
iBlaaooyOa,
? 7 de TMkta ea lai svlaolpalea Sncaa-
tHuas xuauiviyta w maapqr,
1 RO ACITARH18SE i
El oatarro ea una enfermedad que liene
muona mas importanoia de la que general-
menie ee le atriDuye. mvaae todos 108 or or-ganni
ganni or-ganni del cuerpo ouyaa funoion y f uerza-
debilita profunlamente. Ea cauaa freouena
te ae 4a aoraera; areata la viita, la nana y la
gargaaia y ee geaeraimente por donde em
pieza la tuberouloaTS 6 tlsls
urn misma iaoiiiaaa y ia ireouencia con
que sa pesca un oatarro hace a lt ptraonaa
lnd.f eretitei para ourarlo la ?ran mayorla
ua preogupa ae ias oonseouenciaa.
Lea bafios frios por la manana inmediata-
mente despudi de dejar e) leoho, dormir con
iaa venr.anaa aDierta y evitar laa oorrientea
ae aire, eon preoauoionaa muy buenaa que
uuuuBia irausjo ei oo ser van as. jfero ei
preventivo maa seguro, mis efioaz. mis faoil
y m&s posltlvo y tambien el que aoonsejan
10s medicos, esxa jumuiaionae Boott de aoa
te de bigado de baoalao.
Ea aororendnte la fuarza. vitaHd&d. n.
gia y poaer ae resistenota que reoibe el
cuerpo numa.no de las pequenas dosis de
u.muision ae Bcott, que se le administran
OOn COnStanCia. Esta Emnliin. rannhra
interlormente todas las partes dbiles y vul vul-nerables
nerables vul-nerables del oueroo v lo nonn al ahriirn rf i&
Infeccidn oatarral.
De ouando en cuando aoareaen lndnst.ra-
les poco escrunuiosos aaunoiando emulBinnaa
vinos 6 preparados & loa que airibuyen pro-
EuauauTB surauvas aue no tienen v naxtx hv
Huau aa Bbrva a ueuir au letras ae imprenta,
que el petroleo 6 keroaina es un alimento.
itjueaa ai petroleo T Un aoeite mineral
que ae usa oomo combustible r.ara lnbrinup
J umpiar maquinas y para alumbrar. Una
aubstanoia indigestible que oarece de lapro lapro-piedad
piedad lapro-piedad esencial de todo alimento, oual es la
asimilaoion; que pasa al travls del tubo in
testinal sin modlncarse v sin ser ahsarbid;
una auusbaacia, en nn, que no tiene ninguoa
ae ias propiaaaes curativaa v t. mnt iu
del aoeite de Wgado de baoalo. 81 ae dijesa
que ei petroleo ea un alimento nar& mitnnu
nam ixmria paiar, pero no para el cuerpo nu-
UiHUU. I I i
Si teneia airuna duda. enmntd it
mtstuoo, ei oa oonnrmara esta verdad: v
ci estaia eaoaaos de fuerzas. de earnes y da
ugra, aoonsejara que tomeia la h.mul h.mul-cion
cion h.mul-cion de Soott.
al
. LINE A FERREA. DEL OESTE.
xntm'io. Ha'idaa de Einmitn m nmtL
itl aimult&neamente.
Diaslaborable. MaBanafl. A is a an oak
y 11 00. Taroe 12. 15, l.5, 3.15, 4.85, 5 S0,y
Diaa fstivos. ITufiarni a aik am dm
11.00. Tardel215. l.ao. 2 an a. an dm nan
y 8.15. 1 1
JJUietea baratos para diaa featfvos. De
Oatano a Bavam$n. ida v vn.it ia
$0-25 2 olase SO 16 Da Rmn t
Ida y vuelta 1 clase fo 15. an in
Blllte ordinario da Oam'tui t rut.
m-r uimi s o eentavos;
oa .1 v n A r vwwu u
mdn W de 8e5tIembw 18C3 B-
'.. i I
A
mmltt O Of fit taeimdad rf ftrmtf Part.
CSaPliKanaa eon 1 mor Axlto oontra t

A

Jmacen de Quiricalla y Ferrcteria

CRUZ IX BAN

uo a.o S3-. roc2Lr icjeaons 3

NUEVO surt do de todo lo conoerniente al ramo da quiaoalla y ferretaria.
S5IiS?,clA' obstante de pinturas, barnioes, aoeites y demas.
EFEOTOS da novedad y fantasia
I Precios nunca vistos.

A I mo
ahorasa habia encontrado que pudiera
OAS no lo han logrado y mucho menos
tiuuiu inyeato ae
a
S
w
o
!5

aparato oonatruido cientificamanta para la aplloaclfln dal
I : ... ; ;
j osMso nn naio czsb,
aa lo qua boy loa principals mSdicos da Ioa Eatadoa Unidca y'.Europa 7 loa mia
mportantea periddiooa y reviataa da mediolna, deolaran aar
La unica cura para las almorrands!
"EL ZERODONE" se vendebajola siguiente garamfa; DEVOLUCION DEL
DINERO, 81 NO DA RESULTADOS SATISFAOTORIOS. Desde la primara apU
caoi5n se aentira alivlo en loa caaoa maa obatinadoa. Pldasa la circular llmtrada.

112X3 CIO 1) 4,00. De venU en laa
maoeutioo no tiene "EL ZERODONE"
poatal 0 giro, y lo reoibira i vualta da
Agentea para la exportaci5n:
4. BESOSA di CO.
197 Pearl St. New-York-

EL ALIMENTO
DE MELLIN

O
a
Ca
a
a
a

ha obtenldo una rcputaclon universal -como la mis
cercana aproximacion posible a la leche normal de
pecbo. Los nifios alimentados con 1 se vuelven
rosados y robustos poique contiene todos los ele ele-mentos
mentos ele-mentos necesarios "para su salud y crecimiento.
Los nifios criados con el Alimento de Mellin estan
exentos de los desarrtglos del est6mago A intestinois.

J J durante el period de la
a
as

GVMXXSULL, C A.
T"2pa el honor d inionnar fi TJds, que hwsta la fecha, he naad
Con prefereada el "Alimento Melon para los niSoa dbilea ; y qua)
al resultado ha aido aaisfactoiic, porque loa re pone pronto y loa
engordu, siendo al mismo tiempo una sustancia mny agradabla) al
paladar.
Con toda conslderacfcm qusdo de U. tiny ato S.,

MELLIN 'S

SOOIEDAD
PARA IRIEQOS Y

r. mm coRssyi

R. EEL Y1LLE ZEK3
Ingeniero civil y
agr5nomo

ngeniero de caminos canales
y puertos

ETSA SuCltulU SE OCUPARA ESPECIUMEITE El PROTECUH T CCISTIUI8:

Sistemas de riegos para fincas

terrenos. Acucductos. Saneamiento do nohlaninnps.

Dara informes sobre mejoras de cultivo v emnleo do m&am

nas agrfcolas. IConcesiones ie
CWIPIVI K Fortaleza 16.

avivivu" uuuii

CONSULTAS GRATIS

DIRECCION POSTAL:

Sociedad Tcnica para Riegos y leueductos.
APABTADO 116 -SAN JUAN, P. E.

c

s
c c3

r

Welch

Agentts en San Juan, Balasquidc Q.

Jarab8 creosotado

PEEPABADO POR LOS PEOCEDIMIENTOS MAS UODFRvds
riiiraranidaruulat ttmmnl. .w. r2Y-. ?VU.KniXS

Ourarapida para la toa. bronouitia rMfriido

aafauaeayrara todaalaa afeo ionea de la.
IvalicsD y afioas en al tratamlento da la TISI3

! ( contralaivlmofa. a
VERMIFUGO GUILLERHETY

Notable por ana afactoa aezuroa v auavaa
mlniatrarae itodoa loa nines aih tamor sao
pttos prarutjoi it sawtsteia a tiata

JUAN. P. RICO.

r ran as
rurarlas. Laa OPEKAOIONES QUIRUKGI
loa EMPLAST03, UNQUENTOS, Ta. J mars
OQ
CO
o
B
a 1
Q
P
a
a
O
S25
tva
Ft
O
O
o
W
CO
w
o
o
prlnoipalea Farmaoiu da la iala. 81 aufar-
da venta.
remita an imports an una odea
oorrao.
Direocii5n an Puarto-Rloo,
A. 2ESOSA cB CO.
Apart ado 837. San Juan.
i)
it
i)
t)
i)
i)
K)
i)
i)
ty
r?
o
o
denticion

Da. Joaca Aaarota
FOOD COMPANY,

TEGNI0A

fICUEDUCTa
6. mm
mm
Ingeniero civil

agricolas. Obras de drenaie do

aeruas &. &.
San Juan P.-R
104.

J Jugo de Uva de Welch

RECOMENDADO POR LOS MEDICOS DB
LA ESCUELA MODERNA.

Combate la pobreza de la sangre
y es un gran benefactor para los casos
de anemia.
Experimente Vd el mea do

Grape Juice Co.
Westfield. N. Y.
de Gnillermety
Tii rwT. ?
an todoa aua ailaw T rT.-l
an inmni.u. 4. 1..
as maw it' -"" afl.
ra Xoiu bi rarqtoiiidi U Wa.



,1:1 -!

-1

IliPORTliTES

GABLES
L..--;W;t-.'"' ":'U"V

rl SI

G0I1TRA STOESSEL

New York Sbre. 26. 1-30 P. M. i administracitfn del etercito da Pnr-

Una viointa campana nacese por i to Arturo.
la mayor parte de los generates I Dicho general ha

rusos contra ei general stoessei, a cencia aosointa para

quien se le

acusa de robos len la pais.

pedidd la li-

salir de su

PARA liOnDRATEVITCII

New YorK Sbre. 26, 1-30 P. M.
Noticias de Pari dicen que ha

sido entregaia a Witte para que
este lo haga a la viuia del gene general
ral general H naratevitch, la espaia de ho honor
nor honor que fad enviaia a Stoessei y
devueita por el gobierno ruso.

Lios patnotas iranceses simpati-

zadores de ilos herces de Puerto
Axturo, creeu que merece dicho
presente el refando general, I pues
siempre se mostr5 opuesto & la ren ren-dici5n
dici5n ren-dici5n de la plsza hasta que muri6
y por tanto tiene acordado regalar
a su vluda la rica espada de ho

nor.

UNA lllVESTIGAGIOIl

xew xork. sore. V6, l.ou p. m.

Hase jdispuesto la practica de una
investigation en lcs contratos que
para construction ale barcosdegae-

rra celebrara

el gobierno austriaco.

A'gunos peridaicos de Viena Ha Hainan
inan Hainan la atencion del emperador so so-bre
bre so-bre supuestas irregularidades co co-metidas
metidas co-metidas en aqu&las.

ITALIA i Y COLOMBIA

New York,

' Un despach

one el cobierno ital'aoo ha alvia-

do al gabinete de B gota", h ,ta
etergic&ien la que exigeal gobier gobierno
no gobierno tel presidente Bjes paguej sin

que

de

le kan
Victor

ept. 26. 1.30 p. m. demora. la raclamacida

de Panama, notria t hecho varies subditos

Manuel III.
Ea Colombia ha causado profan profan-do
do profan-do descontento la actitud del go gobierno
bierno gobierno italiano.

L1PRESTIT0 Ef ALEMNIA

New York, Sbre. 26, 1.30 p. m. nes de marcos para la repatriation
Dicen de Berlin que comisionados I de las tropas moscovitas que se ha-

rusos Uegados a esa capital gettio- J Uaa en Manchuria,
nan un emprestito de cien millo-l

ALIAGQS j DE ERUPOIOj

New York. Sbre. 56, 1-30 P. M. I Buidos subterranftos han sido sen-

Notician de Martinica qu9 el Vol- tidos aver en las cercanfas de la

can Mont Pelee'presenta desde ayer I destruida Saint Pier.e.
tintomas de erupcidn. I

Wcitas j riotitias

EI etpitSn don

Francisco ; Cabrera.

de Is pottcis insubr, ta enouentra en

esta epitI J
Treinta y cinco grados de calor a
la tombra. marc6J ayer el t8rm6inetro
d8 esu cficina, laa trei da la Urae.1
Djnlcnzcio Frtnoo, propietstio
da M&&& ta enouentra en cita cv
Pi H embiTOdo hoj para to Eitv
dot Uaidot con objsto de continur
mi ettadios, el ioven don Ennqae
Orbett. 1. . i
Anoche Wzi f38rcicio en Paertt
de Tiwra. la brifimda d Slvdorei
del eaerpo de bmberoi da eita ciadad
dindo au & ioi 3$ wfeaidoa.

HvnciCO Arroyo ie ouiuu su

el earto de tooorro de cootaiionei'i M. Cottoro.

trjulado por el eatrtel general de U

poiicu miniar.
Hn tido nombradoi saardiai in
inltrec Pblo B rada, Mwuel Brrio
v Greeurio Barrija.

. Ea la ciadad da Gaayama ha lido

txetroesaao Mtrgftro KJingacz, por

htr:3 rchiv.dio laetais que ialc

egpu dcspudi de Mrgtro exUr libre
Por acometimtento j iersi6n h
ido oondenado por el Jaez Maaicipa
de Sin Jaan Sseero MoSaz Bivere,
4 meiea de arretto en u cSrcsl d Ti

rra Tierra j Alfonio Biver & 150 diai

por portir armti a lo prohibido.
Lis ligaieatet gatrdus htn sido
reeDSnchdof: Jaan Bitcaeohea, F6

fix Gimeaez. Tamil Muan j Antonio

mnlaftitUi & oonssouencia de un e u

da qae inf riera desda una eicalera en
momentoi que etUba piatando. I
El edifiiio de la andienoia del cual
eoi hemoi ocupado' varus vccei por in
ml ettido, ia enouentra en litigio en en-tre
tre en-tre la ig eiia, el gobierno civil I el
xnilittr. 1 t
H lido aprobtda la iti -irmacioa
prcmovida nie la Corte de DiitiitO
lobre reci0ici6n del legundo apei
llidodedon Jj6 Bam6n Figueroay
Ltbr6o que debe ser Bivera.
Et trde se enpera de regreso
de Myguez el FUcal itfijr Luis
Campillo. j j i
Iuformie que h suoido el pre-
eio de la came en Bi j Piedrai.
H tri8ddo iu retideccia de
Hto By a Santuree el icS&r Jute
Mria Figuerai, Juez del Tribunal
Suprimo. i
Ea el pi6ximo correo llegira de
let Ettadoi Uaidoi el J aez Wolf.
Hoy hin eelebrado ieii6n privsda
!os Joeces del Tiibunal Supremo.
H salido para Mnati el abog
do don Luii M6adez Vz, en aiuatu
prcfionalei.
Le ha lido eoncedida kceccit al
cmplaftdo de obras r dbliowl munieipa
leaatSorS-faalMaztf. I ..
-Machos ainntol de jarudioeioo
volunuria aa hn vuto hoy en la Cur
ta de Di.trila de San Juan. Fae un
Hay ia ha dictado una orden dt

EiJuez Municipal da Guayamr

la aigue ua prooeso a Juan Mf redi
j vea de 21 affoi por hftbnele euu
do del deiito de vio!sci6n. Con tal mo

tivo ha lido reducido 6 priaidn.
Por mctiroi de islud htn lido se-

paradoi loi guarditi insularei Joi

Torres y Juan Lopez.
Hi lido honorablemente lepara
do del cuerpo de la polioii iniulir el
gaardia Cef drino Sintivgo por impo
lbilidkd fitior.

Manuel Vallei que le encontrab

inf usndo condena en i circel de Una'

yama por uaa mulia impueita, parece

que f e tin grande el calor que le

aoretiba en a prisida que le ob igd

pigtr el reito drll7 diss que la falttbn
. IT

nor eumpur, en metauuc, tuvn vmiios

reanirs. al aire libre.

Ea Homacau f ad detenido en el

btrrio Espino Federico Bjdrigusz

ocuiiSodola un buey rcbado 6 Anto

nio E)r.

Ei detective Ortiz ha capturado

en Ponce a Jwte Fro y Juan Meieo
dez. pttfagM ae ia cSrcel da Agua
diiis.

L")i organiztdores obreros Storer

Siuchez han udo eitadui para com

oarecer antSila Corte Municipal de

Piinea.

i Par San Francisco Por qud la
plz de la igitsia de a quel nombre no

t arrrgia uu poco, siquiera por xer
pecto ai itgtr sagrado que etta al lado

tte dicha igeii I

Oliroroo dio

on Uloaili),

a

M. Jt, vv v.

'S,.' '. w 'f W

TcTtrcn cl f::s!ii:b d3 ra-

pircr Yr:.i fcitre y cji

nin f::i:3 vEffl ::r la ccra.

EMERIES

.M, .,. y,. j yf

W tf 'tf W 'kx' ''
' J : O

de Anemia,

(De nuestro

Septiembre 25.

la localidad tuvieron

corrspomal )

Virios cbreros

o
o
O-
o

de

el I laudable sen

amiento de preparer un tren f u lebre,
y ft realiz tr el ideal te propuiieron
ioiciando una micripcidn populir que

aiCSEZO I f544 .;; i f ;

Comoesa cantidad no btittba. ni

conmucho, para el cbjito ideado. te

dmgieron tl Concejo pjdiendo fi ete
diera la cintidad que falUbi, & lo que

La citada corporaci6n ialrc6 no ta

ner dinero Di partida para eia claie de

gaitoa. segua me it forma el cbrero
Dj Jesds. y en cambio lienen y han

tenido dinero para recepcianes y otros
usoa. i

La nrgttiva ei un desprecioft lea

iniciadorea de tan bueca Idea, puei 1
empreia f uneraria lerfa da bent fioioa
generalei y la pobrezt ontatia con
eita medio f loll para la condocaidn de

loi cadaverei de iui f mi3isrea al ce-

menterio situado & respetabla dittin dittin-eia
eia dittin-eia de la ciudad. : 1 1

En el Conceio no habrfi habido mtla

fe, pero ha resultado crilicable iu
conducts. I i :

A la hora en que esoribo ia red&cti

una hoj a luelta contra loi ccccrjaSea y

leguira una protest! publias por me

no de la tnbuna en la ptazsl

El citado cbrero, sefiur Da Jeiui. is

qurjida lo ocurriffo y la jmanif eata-

oidn que noi ha hecho revela una pro-

testa energioa.

Lji $24 -que ie habian recaodado

han udo aevueltoi.

DilHiml F. Viliis.

o
o
"O
o
Q
o
o
o.
o
o
o
0'
o
a
Q
Q
0
O
O
o
o
a
a
a
a
a
a
a
a

r que de 10 libras de came 6 de cualquier otro ali

X mento. La razon de esto es que generalmente el q
0 estdmago de los andmicos repugna y no asimila la 0
0 grasa que contienen la carne y los alimentos ordina- 0
0 rios, y la Emulsidn de Scott contiene este ele- 0
0 mento tanfesencial de la mitricidn jen una forma con- 0
0 centradarpalatable y predigerida que todos los 0
0 estdmagos, por muy debilitados que esten, absorben 0

y convienen en sangre con rapiaez. xm bmuiuun 0
de Scott colora el rostro, regulafiza las funciones 0
mensnales de las muieres, v les da vigor, fuerza

IDe cada diez Dersonas 1 1 atacadas

uueve son mujeres de 12 a 22 afios. j
Con frecueneia este mal se comDlica en las muje

res iotras dolencias peculiaresjde su sexo que 0
hacen su existencia miserable. Toda mujer que. goza 0
de salud es Bella y hermosa, pero la Anemia es .10
responsable por la vejez prematura de muchas. 10
La nutricidn imperfecta es j la causa principal de 0
la anemia." Es necesario alimentarse bien, porque 0
son los alimentos los que producen sangre roja, rica 0
en elementos vitales. J f t 0
Una persona anemica puede absorber y asimilar ti

mas nutrunento de un frasco de

EFERMEDADES DE LOS OJOS

- N
Tratamiento medico y quirurgico.
I I DR. RAFAEL DEL VALLE

Consulta de 24 a 4 p m. Fortaleza 16.

Comnagnio Goneralo Transatlantifluo

Itinerano do la linea Havre Bordeaux Haiti.

- -la : i 1 1-1 I I

Se encuentra en San Jaan este

apreciable joven, representante de

unacompanfa de sellos que ha fijado

su residencia en la calle de la Oruz.

Bien representada resulta la ta

socieaat, pues el senor Vaides s

un 1 ven activo e mtel'crente. H

-ido antes, de nu?stro gremio. de

los chicos de la prensa, pues tra-

oaid en algunos de los mas imDor-

tantes peri5dicos de la I Habana

pr.bando la mavor snficiencia para

esa labor ce miormar al puolico

cudo lo que ocurre y exponer mu

ftas vecea la vlda por sen los pri-

meros en negar aios sitaos te pc-

I'Srro y en ia que por regia gene

ral se hallan mas espinas que fio-

res y 02Havos pur pesetas. l

Deseamos grata permanencia en

San Juan v buenos neflrisios. ai

sioipdtico I ilustrado compaiuero.

O
o
0
0
6
o
o
8
a
0
0
0
0
0
o

y belleza.

"hes retnito la fotografa de mi
hija Sara que padecfa de Anemia
y debilidad. Por indicaci6n facul facul-tativa
tativa facul-tativa se le administr6 por mucho
tiempo la Emulsion de Scott, y
debido a este jalimento poderoso,
goza hoy de perfecta

ve

salud, como se

por el retrato."
OERALDO ui de SILVA,
Bag, Brazil.

La Seta. SABA SILVA.

Nlugunm ta iegftlma alu la marc dtl "hombrt con atpeacado
4 cuestas." Ktchaceaaa laa ImUaclonea y lo llamadoa Vinos,
Extractoa Preoaradoae atn aabor da acelta da bacalao Derfudl-

cialea A la aalud por contener macho alcohol y nlagua acatta W

oa aacaiajQ 1
SCOTT & BOWNE, Qulmicos, Nueva Vork.

6
o
o

0OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

S. 123

mm

Li"

v.

0

0
0
0
0

Si
O:

Los ps vlajtn.

IMJprSII-PESM
32 BROAJOWAY KOW-iYORK.

lWeBaIinlronW6rksBrooHynEY. il! I

En el vapor cPonce embarcaroh

hoy para los Estados CJniaos, muy

estimables personas de esta sosieda

que iueron acompafiados d bordo por

aumerosos aminos.

Los distinguidos esposos Marcnan

Gomtz, seflora y sefiorita Fernaneez,

senonta Carpenter ebtenoarrafa de

oficina de la secretarfa ael irobier-

no insular, doa Enrique Orbeta,

don Justo Barros y con FJ Tet-

cher tomaron pasaie en dicho! barco.

iambieu salio para Nueva; xoric,

con obieto ae traer a su aistin-

ajuida sefiora, Mr. Rgis H.I Post

secretario ae Puerto Kico a quien
iespidierun, entre otras peirsonas

jue iueron al mueiie con cicno

objeto, los seflores Diaz Navarro,
j&uor, Tesorro. secretario del Con-

bfjo jccutiTO senur uastro Jb signer

y prt-cior. ii

oueu viaje a toaos.

Constructores y exportadores de toda clase de maquinaria para Ha

ciendas de azucar y de la desmenuzadora KRAJliWbKi.
TRAPI0HE8, TRIPLE EPEOTOS, TAOHOS, ORISTAXIZADORAS, OALDERA8, ETC

Agentes generaies para ia lsia aja jruerxo-ruoo,
SUCBES DE L VILLA MIL & CO
! I SAN JUAN P.B.

NUEVO SURTIDO
(o)
JOYAS. BRILLANTiS. RELOJES.
Lenies y Espejuelos de todos doses.
eS:Hs Cj irti y mtii i pira nplss.
SE COMPONEN RELOJESY JOYAS.
Compramos oro, plata y piedras preciosas.

aaSnaoraada Tlnaud.

Cuci ?xivic,wpxxt
San Juan. P--R-.

T TT 1

L.e naore ;
Bordeaux t 18
St. Thomas' 3
San JuanP.R. 4
Puerto Plaia 5
Cabo-Haitiano 7
Port-au-Prince 8

VENIDA.
LLEQADA. SALIDA.

RETORNO.

LLEQADA.

16 Por-au-Principe 1
19 Cabo-Haitiano 14 14
4 Puerto-Plata 15 15
4 Sanches(fac) 16 16
6 San Juan P. R. 17 1?
7 St.Tomas 18 19
Le Havre

Preeios de jjasajes entre San Juan Puerto Rico y el Havre.

de 1 99 i140

15

2 de 1 89 $120 Entrepuente 60 i
RE B A J A S j
vuolta on primora Camara para Eurona.i

a

T 1 a 1 I 1

.Diuetes ao iaa y

ao rcDaia.

Niaos hasta 3 aSos, uno gratis; hast 8 auos, un cuarto de'

pasage; hasta 14 anos medio pasage; pasaudo de 12 ano, pasajo entoro.
Las! familias que compuien 4 pasaje de primera, tondrdn una;
rebaja de 15 pg i
Criados yendo con sus amos en primora $80.
No so aplicaran dos rebajas d un mismo pasajero.
Para mis informo dirigirso a los agentes.

J. T.

SUVA, Binking Comrclsl, Gcnipiny
SAN JUAN.

Consiiltorio Clinico Dental

J. SALGADO J1MEMZ
Oirujano dentistas
EXTRACCIONE3
sin dolor
OBTURACIONES
Oro, Porcelana, Plati
ao, Hueso artificial etc-
DKNTADURAS
con paladr de oro
Dientes onficados, etc
PUENTES
de todai clases
CORONAS
Richmond, Logan
DAVIS etc.

San Francisco 36

Telefono 240 San Juan, P. R.

Procedimientos modernos.
Ortodontia 6 correccion do irre-
i gularidades do la Dentadura.
I

Protesis Dental en todassus ramas

American Deniia

PAINLES
EXTRACTIONS
FILLINGS
Jold. Porcelain, Plati Platinum
num Platinum & cements.
PLATES
n Rubber, Goldeto
Bridge of ad kinds,
GROWNS
Richmond, Logan,
DAVIS, etc

Empresa de vapores de Sobrlnos dc Herrera
El ripido y odmodo vapor JULIA zarpara de este puerto, al rededor deldla 23da cada
maa,oonlaiSgaientesoalassalvoalganavariaoiSa6supresiSn, que 4 la empresa conviniere
8a admiten propoiiciones para el fletamanto completo da ganado, con daitiao 4 los
pueitoi que se ci'an. i

Primera. Segundf Taroara

Ban Pedro de Maooria y Santo Domingo S23 $18 SB
-.aatiagoda Cuba........; S45 85 SSO
Gibara, Baraooa, Nuevitai y Habana S50 940 $23
Esoalas en Puerto-Rico. San Juan, May aguex yPonca, ettando antra eatoa puartoa
prohibido el trafloo por o Men superior.
Para otros inlormes rtirieire A sua cous ignatarioa:
En San Juan Villar & Go. Mavaguez j Fritzer Lundt Go &
i Fonce 1 Sncesoes.
i
5?. del ITalle ISIeiio.
INGENlfeRO CIVIL Y AG80N0M0.
Con sets anos de prdetica constantet dfrece sus servicios
profesionales.
Construcciones civiles, como ferrocarriles, acueductos, & & Pla Pla-flOSi
flOSi Pla-flOSi presupuestos y construcciones de casas Men?uras y deIindes.
Examenes de terrenos 6 informes de fincas Tasaciones y peritaje
Informes, contratos pn general.

BFCU: Call! Fortllzati 1 S Sll JUU. P.-H. APlHUCa 118. IUUUIJ 1U.

IA

buena horv, mangas
dirfa el peticionario.

verdcs.-l joticias pnoralos

de

La pz C3 7ntf2li2.
La primera vez qiie se lhab!6

inaemnuacion.
La primera vez qiie en un trata trata-do
do trata-do 66 hab.d iiuemnizacWn ale
irnerra, fu6 al firmirse la paz de
Wrstfaiia que puo termmo a la
irahrra Uamada dd tremta anos
(1648) Ea virtud de eae trataao
la ?enciia Prasia ceaid a Francia
la Aisacia y la Lorena, y a buecia
ahda da Francis', parte de ia Fo Fo-merama
merama Fo-merama y ana mcemaizacion de

ciico mi.lones de pesus.

Ut! GABLE.

Waihir cton. Sectiembre 25 de 1905.

Caartei General Besimiento de Paerta

Eioo. San Jaan.

Ha udo aeeDtada la rcnuncia pre-

sentada por ei eapitln Lugo Vifist,

Miico del Besinueuto de Faertu Bl

eu, a cual teuar efecto en esta echa.

Tenea la bonded de noiinoario ai inte

resado. 1
MAC CAIN.

Seeretsrio dsl Dep. Ilititsr.

Arcadio Banitez que camplia sen-

tencia en ei presiauo, ate tres anos
v sfiia meses. tenia eendiente tina

contena ate cinco dias de cdrcel por

haberle comido an o dulces a ni-

lariu Morales el 25 de Febrero del

nflo 1900. I

En 28 de Asro&to del actual co

mo prevision iuzo inatancia al al

calde solicitando el mdulto do esos

alias. I

Dicha autoridad lo pasd al gober-

namor. este al Attorney, quien pi-

416 informe al Alcaiie- y baio y

subio el expediente y tantos yaajes
di6 que reaulta que Benitez eum-

plio su sentencia en ei presiaio y

tambien ia ce ivs cinco auas.

AVISO L PUBLICO.

La ctsa da mitamos da Jose BxzSn,

eatobiecida en la eaia N. 28 de lajealle
Alien, tendra remata ei 30 del actual a

laa 7 ae la noche da las prenaas qae

han tranaeurrido seia mests desde su

veneimiento y no haa tido renovadai

,nl eaneeladaa. i

! En esta isspissta sa tcss pspel cb

v

mm.-msw mrm v wmwv mrmr

penddieaa lejoa. 4 C2.00 qqiatal-

slda

acentavols;rosas finas

T.AS ROSAS DB UNr:BUUuai

TODAy A CENTAVO, eieoipfe que

el bjuauoi no old as fl jrea ae ana

miama elase. T & n o J""1??

QUE DAN 500BOiSAS Wattiao.

Oervimos peoiaoa a aomuuuu

auestra euenta, si nstea anoipoai-

mcnte nos eacnoepor wrrw.
aoa casiMa especial s para la venta de
Dim f rente a iearretara. Hato
Ea, (P.rade de la 0j"f .V

B&VB Vega JXevar&s.xr. w. o

Rto fioarai. :

EMPLEOS DEL GOBIEBNO. Me-

dioa de wbiouerioa. aart uu curao

completo de mstruccion y eaueacioa

Dra adqturir eneiqaier jmpwi w;
k 1 m ax AM kM ami I

bierno per meaio aei bxumi u

.oxvicio civil. Si nstea aesea cowmt cowmt-se
se cowmt-se en el gb erno, airfjaae A el Purto

B oa Curreiponaenca latuiaw.
903. San Joan P B. ; 5

LA ESPECI ALIDAD, do Eosa Co-

16o & Ca.-Cyej, P B. liran lion lion-ea
ea lion-ea de cigaxres, eiaborados eon las me
jores hvjn de -cToiuy Mt6i.

Yenta ai por mayor -y bim. -ci6n
teltgrafica! Bosa Calia. i
i 30 v. a.

i

t) Catarro JSronot

dtscuidatt. conducen mas

Uiai y ta Linmimiiiu v lumrrv s & ji...

.5im.nt A la TISIS. v & la. mfeccion tuDercuiosa y mas oe uu n o ucw l

garganta son las nfermedadea que si

fisuipropia culpa; asi, si sufre Vd. de esas eiifcrmedadea,y tiene V.l. iUZ por ev yaa JA.tTiL

Mme d gran j?Mta Moderno para curar todas las atecciones caiarraies nwwm. in""r "'"""Jl I u J "1
del Dr Ulriri da New York," que debe su accion curativa at Morrhuol y Ihtocol. este ultimo stipcra a
aEtiguos preparados de .ruayacol y creosota. por ser nsipido y ser 70

or ;ias eminencian meaicas ae r-urop y au.wi, j J.Z?J :LtZ v,t. nvn.r.i

innns .rm'itn urn rvaviuui a nir ii.rmm.r

IIKJL LtXa UllUlrUUl UiMUVM J J J . -

dijresuvas. los pacientes pueaen aprovecnar i w Til":" 1. tnrd

Curkcidn compleU. initntras que ; con los antiguos pisparaaco ne y'"""lVX ; ,. Vr1

5 temfirano el enfermo tiene que verse oblzgaao a suspenaer ae -war ""-v".-

" j a ,.-.rmru.aa-rav9 juii s5 KstaVd. tomando emuisiO n e s 6 p

do y

Y1NO da KOSKHUOL 7 MJ

! PREPARACION

La Mas CTUATITA; por eontener e

rtuevo v mientras tanto la enfermedad gana terreno y se agrava, asl, si esta

nntitma Ac. crnavacol 6 creosota. aiarteias a un laa

;;eguida el afamado.

no

ALT

d. tomando emulsiones 6 prepaiaricDea

ut sea ta' de y torn

ierdn ttemf)0 en curarse antes a,

1" del DR." L'LKICI de EW YORK.

QUE ES SIN DISFUTAt

io ctivo de M. ereorot bajo fonnt Inilpid d THIOCOL heroieo

r.npf)in tnodernaiiiia destruYs el mic

in(ecci6n tubercuiosa j reAlitA Is anttst
La 31 as ALMESTICIA porqn nu,
los pacien en pocos dias.
I La Mas DieeSTm; porque 1 Petstna

el est6ma(ro. permitieaito qae ae aimilen tot.

isis.Ym mismo tiempo q-jeanmenta ei ppdek vrgamcv fKMBii.uOTa.

La

I AS TOXICA por eanteser :

los H

igorizar el coerpo hnmano, y on a ib w. el k

UBWUf (IVitJUV WH

VACOL

.Tmi.ToMan.M la. .f.rrinact catarrales.

-Tiente al enfermo debido al eitracto de Malta j Giicenna. anraenUndo de peae
io extracto de realta que contiene. digieren loa alimentos facilinante sin fatirel
ndiendoaertomadapor las peraonaa de vadar deticado.
ITOS, cnyas propiedades eoontitnyeutea loa hacen indispensable para

I. A MAS

I. tnm.r. 1

i la Mas rjTtl:
' La Mas aCTII

atod.l claw de Emulsiones,

... in rhf.im. rmnttitiswio v falta de desarrollo en los MNOSi

tan combinaloa de tal manera, qae resofta mn madicamento may agradabitt

curativo sjper

I

. i

I taal73;
i l :.

sorque EVTT A eontraer CATARRO 4 laa prsonaa fl!SAS 4 ellot y PB ESSRA. de la TISTS.
TA J porque nn SOLO PRASCO basta para obtener Borprefc.'ei j com pro bar su efecto curat
inlsionea, y especincos eoaocidos, para curar las afeccionea aei .'i.Afc

De vent en irtJtii Saa taou Canc'x'c't!on eM'

!

u

j

1 CZZl UZ3

iOTJTH

B

H5SSTn-.n;.CI

TODOS BE ACEKQ

CONST ANTES EXISTENClAJs

SURTlPOPfe $6-00- HAST A 6S-00
FJ BES0SA. & Co.
TOPA ClASG PG FIOZAS PAHA tOG
AN JUAN, XEIUAN q
v: r



i.

fi'CIA D5 PUERTO rrlCO 26 DE'sETIET DE
j

AM!

'- 11 . i 1 :. i

!
li

CaCEBfltEBUll

' CONSEIO A LA.S MADRES. El iarabe colmante
J?"ia ae&ora Winslow debt usarse siempre que los niSos
tstaa rn d-periodo do la den icion Froporciona alivio
'imedicto al pequefio paciente, produce un sui Bo na-ural-y
tranquilo, aAvia el dolor y el angelito despierta
'.uy vivo y alegra. j&ft muy agradable al paladar, calm
al mOo,lablanda sua encias, uliviasus dolores, hace ft
diet funciones del estdmago 7 icrula los intestinos.
Es el mejor re medio conocido para la diarrea ya pro pro-venga
venga pro-venga est a de la drnticidn 6 de cualquiera otra canaa.
: T'weasd macho cui-udo en pedir el''Jarabj Caimansr
j im la Seflora Wlnslow"i as el mvior d toic.

BeQar Editor.Slrvata Informar a bub ieo

inns nia i ma acriben oonndenciaimente

tn mandare por oorreo en carta selladael
nlan nua nmif v nor ftl ObtUVO 6l reita-

bleolmiento permanente y oompaoto da ml
alud y vigor varonil despues de alios de su su-frimieatos
frimieatos su-frimieatos de debilidad nerviosa, perdldas

nocturnal y partes debiles y atrohaaas.
' Nn 01 ml idea oonsezuir dinero de nadie

fuf robado 7 eitaf ado por charlatanes, hasta
perder la fe del genero humano, pero, graolas

i Dioa, estoy fchora men vigoroso y luens,

oon deieo de haoer oonooer a todos eite rem
dio olerto de eurarse, 1

No teniendo nada que vender ni que en-

vtLT R A. TV. nn daaeo dinero

Diredoitfn: E. Brant. Box Delray, Mich.,

B K DTI. i

VEOTA.

Da lea dot miarDftnoi antomoviiei

tropiedad de D. Bcqne Paniigaa. Tarn
b'6a leTadmite en icoiedad eon I par
ticipeci6n da tin 40 ,. & an baen Chtof
f eur 6 meeloica que kept miorjtrdi
ohoi eptom6vilea. ptr eiUb'.ecer el
aervicio de projeroi en. la hit.
Para I ms icformea dirijarse STe

tn&n nQ 8 boi. 1 30 v-

A nils

cjisite,

nl.1

y il publico en

Ea lo ane le reedifica conveciente-

mente el local que ocupeba en la calle
de Ailed No. 21. he trailadado el eita-i
bleeimiento de barberia La Uni6n
I No. 19 de I miima calle. En dicho
local of rezco & mil conitantai favore favore-cedorei,
cedorei, favore-cedorei, esmeradcs lervicioi. hechoi
eon prontitud y eltginoia. Espeda Espeda-lidad
lidad Espeda-lidad encortesde larhas! Yariada y
excelenta petfameria fianeeta para el
cio de los parioquianoa. i
lUna Yitifts, J oi conreneereii!
30 v I Agapito dd Toro

3 Mmleloi M trisco dt In wrMeru

mikik
i WulaUitiat r r",i
' SUXUTMIII r
Too arquiuii

PILDORAS PDRGATIVAS
del D GUILLIE

ras con base de
exlracto de Ell-
wt tAfllAA Atl.

tiflematicp dell
n.nmtltv F

empleadas con
exito como Pur Purgative
gative Purgative y dcpura dcpura-tivo
tivo dcpura-tivo y en las en en-fermedades
fermedades en-fermedades del
Hieado. del Es-

t6mag;o del
Corazon, Gota,

Heumatlsmos,
FlebresPaliidJ-

casjr Pernicio-j

Bas, is urippe
6 Influanza v

.odas las enfermedades ocasionadas por
la Bills y las Flemat.

Dr Paul GAGE Bija, Fm0 4 Clue

9, rua da Grenelle-St-Germain, Paris
v Em todas las farmacias

Jyuts Es::l:r d3 Pons, P. R.

Escuelas vacantes.

Hallndoie ictnalmente vacantei al al-eunai
eunai al-eunai eaeaelai raralei en Pence, Gaa
nilla y Ptfraelas. te participa lot
prcfaiorei 6 prcfiiorai que deietn
desempefiir dichai eicaelai, que pne
den diricrir inmedifcUmente bus aolici-

tadei & cfljiaa de eita Jantt. catle

Mayor nuTaero 27. Ponce. Paerto Rv
co, Septiembee 22 de 1905 ARISTI

DS CH4VIER. Secretirio.

6 v.

Or.

Jislnto Ziratt.

Medico Cirujano
bcULISTA bcULISTA-Gonial.!
Gonial.! bcULISTA-Gonial.! de 1 & 2.
Tanca 3. I San Joan.
-non "luye."
Beconooidamente el mas pnro, higie
nicoy agradable queie fabricaenel
pali, Seyerideenloa pricipales esta esta-blecimientoii
blecimientoii esta-blecimientoii y en Areoibo por Suce Suce-orra
orra Suce-orra rjt Roim & C.

1mm umm Cildiriin,

PROFESORA DE CANTO. Ofre Ofre-ce
ce Ofre-ce al (fibUco ins leivicioi prcfaiiona prcfaiiona-lei;
lei; prcfaiiona-lei; leccionei & domicilio, preoioa con con-veocionalei.
veocionalei. con-veocionalei. j
San Francii co 49 eiquina San Jaita.
' 1 15 v. a.
. LA VILLA DE MADRID Ea
ette eitablecimiento. montado al eitilo
de Earopa, hah recibido machas nove nove-dadea
dadea nove-dadea talei como ptSi de billar frac
ci, almohtdai; de plamaa, vlcbyi in in-gleiei
gleiei in-gleiei para camiiai. ctaimirei irgletei
sifambrai de otiante peraian Kwj, eol
chinetai, paraQa, y el cfitebre ttranta
Cheiter. IGran inrtido de corbitai,
pifiaeoi de aeda, y pe?fameia f ranee ranee-i
i ranee-i Eq L VMla de Mdiid comprt
kodas Iti perionai de gasto refiaada.
San Fracciaco 51. Te Ifono no 273.
San Joan Paerto Rioo p. p.

Balsamp Pulmonar
de Allen
Ndnca falla eta la cura de losRes losRes-f
f losRes-f riadoa Simples 6 Puertes y
de todoa los J desarreglos de los
Oronquios.
Frascos grandes, medianos, pequ pequ-efios
efios pequ-efios 6 de tamaflo para prueba.
Endosado por tode el Qua lo hiya probing;

En ea& imprenta so rends papel jda
peri6diooa viajoaj a $2.00 quintal

DEREG1S0

EtiritlATl.
izm s tititii prtscs en
tpilli cfresL

Se dice que el honorable
Cordova renunciara.

Juez

(Be nuestro corresponsal )
Septieocbre 24
H rrgretado de loa Eatadoa Umdoi
la ioteligentsprcfeiora unnha Pro Pro-yidencia
yidencia Pro-yidencia Rom4n. Se le salada.
Sa eneaectrin reelaidai en la car

eel manicinal de eite pueblo, cerca de

oehanta neraonaa.

Varios jaicios se han eelebrado en

el dia de ayer en laUone peqnem.
Se rumora que el recto 6 impar
eial Jdez C6rdovf .renanciarS an cargo
La icciedad lenaata. de veraa lamer. ta

tla aue ae Heme ficorfirmar dichc

ramor.
Li riz6n locial Morey y Co. con

linuarS en loa mismoa negocioe que
aeguia aa socio don Benito, reciente reciente-mente
mente reciente-mente ftllecido.
La diitioguida contorts da nnei
tro amfgo don Primitivo MarchSn, me
jora notablemente desui doletciaier
Rio Piedras. N:i alegramos.
El limpStico poblado de Btrcelo Btrcelo-net
net Btrcelo-net prcgreia de dia en dia. Sa eipe
ra la llrgida del if fiar Giorgetty pari
darle impalto & afganis tbraa.
Lai reipetable familia Brunet
Gaayta ha retornado 6 eat a pobIici6n
duspueY d aganoa diasde autencia
Bienvenidoi.

D, Enrique Villuendas
i . j. r
Ha caitio d la fria fosa del no
ser, el estimable joven, el valiente
periodista y patriota que supo de de-dicar
dicar de-dicar toias las energias de sa va va-ler
ler va-ler 6 inteligencia al servicio de la
patria y que cuando 6sta surge
robusta y llena de esperanzas, ha ha-l?a
l?a ha-l?a la muerte que priva de su in in-fatigab'.e
fatigab'.e in-fatigab'.e labor & sua hermanos y
ar re bata una gloria futura para el
esplendorlde la nacidn cubana.
; La musrte del joven don Enrique
Villuenias ha causado dolorosa im im-preiida
preiida im-preiida en esta Capital, donde te tenia
nia tenia numerosos amigos y supo cap cap-tarse
tarse cap-tarse las simpatias de todo el que
pudo tratarle, cuando hace algunos
anos vivid entre nosotros.
Cardcteri afable, pero deunaener deunaener-gia
gia deunaener-gia & toda prueba era genera! men mente
te mente qumdo, y con gran aplauso
fueron aqul recibidas las nuevas de
sus triunfos en la Antilla hermana
donde, luego de la cruenta guerra
que reslizd las aspiraciones de aque aque-llos
llos aque-llos h6roes y en la que tomd parte
&ctiva el valient joven, perdiendo
tambi6a en ella d uno de sus her hermanos,
manos, hermanos, don Jorge; alcanzd muchos
triunfos en! la poiitica trabajando
por la reconstitucidn de su patria.
Doblemente sensible ha de ser
tal perdMa. i cuando la mano de un
hermano es la que ha cortado el
hilo de squella preciosa existencia
cayendo tambia d la tamba su
matador y perdieadose asi dos vo

luntatis para aquella republica que
todavii t'.ene dibujos de amenazas
sombrias de prdximos peligros en
el horizonte que la codicia y rapa rapa-cidad
cidad rapa-cidad de los mds fucrtes guarda
siempre para los d6 biles.
Dios haya acojido en su seno d
los que la pasidn de una causa san san-ta
ta san-ta y justa en el fondo pero errd errd-neamente
neamente errd-neamente dirijida, ha convertido en
propios destractores de su existen existencia.
cia. existencia. S.

Biliiin filco,
Hemoirecibido el u!timocumerodel
Bjietin de la aiooiaci6n me'iica de
Puerto Rico.
laioia aui trabajoa con lentfdo ar ar-ticulo
ticulo ar-ticulo neoro!6gico dedicado & la me me-moria
moria me-moria del doctor Mariano Rimirez fa.
llecidoen Maytgiisz el dia 7 de Sep
tiembre.
Trae adema loa ligaientei trabi joa:
Afgo lobre Etiolcgia, el doctor An
dres Sail z jr. Ze Cirvjia Cjntri Cjntri-bucidn
bucidn Cjntri-bucidn al eitudio de la cura radical de
la hidrccele. Eitaofitica de operadoi,
por el Dr. J. N. Carbonell.
Actualidadei Me'dioas, (R:viita de
Reviitti )
Formulario Teraratioo.
El Met Medico, (Eatado Sanitirio.)
Secci6n Iformativa.
InYento d3 m nrleso iprato,
Unicgeniero de Chicago hainven
tado cierto aparato, que permite loa
abonadoi del ta efono eitablecer sus
comunicacionea ain neceailad de recu
rrir & lai leSjritti telefoniitai. Sa
trata da una eifara parecida I la de
an reloj, lobre la cual ie eccuentran
grabadoi los cumercs digitoi. Bute
dar vuelta & ana maniveS para fijar an
eonmutador en la hendidura oorres
pondienta & las ucidadei de cualquier
lumero de abonado. La legunda
vuelta de manivela correiponde fi laa
decenai, y ail inceiivamants. Por

eita liitemt tan lencillo sa pueda en-

tablar la comanicaci6n entre doi nnei.

toi talef 6nicoi tin necesidad de intermediaries.

EN SAN JOSE 7: se afauilan hbi

tficionev. 15 v.

Triiiunol

c

0 MIei

ativu

k

vl,MaM

Siijlronio.

Fl:!!cl.;::s,

Martsi 10. Juan de Jeiui AceVedo

eon la Sacssi6n de don He!adio Cba-

Hero y Sxntifgo,' Rompimisnta. da an
eontrato. :r S&stif go R. Palmer con G&
briel Gaerra, Mandtmai.
M!6rcola 1. imiSn Franceschj
y ctroa contra Santiago SambciHr,
Terceria da mfjor Iderecho:

Jaevei 12 Sutrez Acsredo con

Jot 6 SM Morales Cobro da pesoj.

Viernes 13.tT-EI Pueblo de Puerto

Rico con Oavaldd Laborde y otroa,
001 fiicaci6n de fiiiza.

Martea 17, AnditSs Oriaini contra

Rfel Vera y ctros, Acci6n resciso
ria. : :

Milrcoles 18 -iEvaristo Qainonis

aon Gabriela Rodiisruez. Divorcio.

Jnevea 19 -Fiorenttn & Trublard

I con la GaSnica Central Incnmptimien

to de contrato.

Viernei 20.4 Caita May Balden de
Smith con les 1 mepores hi jo de Jcte
Antooio Fern$ndf jz y ctro, Reicioi6n
de contrite.' S
Martes 24 Fo fcita Fernfindrz con
Rafael Gutierrez del Arroyo, Rsndi
ci6n de cuentai
M'rcoles 25 Javier Caeyas Zs Zs-queira
queira Zs-queira eon el Comiaionado de Educa Educa-ci6o,
ci6o, Educa-ci6o, Anulaci6n de ana resoluoi6n y
otroa extremoi.!
Jaevea 26. Demetrio Guiip con
Suceaion Luii iRocb, Ccbro de peios.
Viernei 27. Saceai6n Romero con
Teisrero de Puerto Rico, y otro, I

junction.
Martei 31. Manuel Diaz Canejt
oon la Admioutrtc6D, Ravccici6nde
resoloeionei. i 1
Noyiembre.' --'i
Miercolei l.Bnco Territorial y
Agriocla con CarlosM, Alvarez, Ct6 Ct6-dito
dito Ct6-dito hipotecario.! pinco Territorial
y Agilaola con Carloa M. Alvarez,
Certiorari. 1
Jeeves 2 Carmen Ramoi Roianc,
Deolaratoria de herederoi.
Viernei 3. Franciseo Gaudier Te Te-jtdor
jtdor Te-jtdor con Guillermo Frark Rous,
Deaihccio. i f
Martei 7-Jacinto G 6 me z Sierra y
ctroi con Petronaldeli Carmen Reito.
Miroolei 8 Mail! Grf gbtia Rive
ra y otroa con MigaeljMiranda RIvari,
O torgami ento de etcritnra.
PARI SOURCE.
Se ha hecho cargo; ayer de la es es-cuela
cuela es-cuela graduada ie Sahturce, la sim sim-pdtica
pdtica sim-pdtica proiesora senorita Rosa San San-juan
juan San-juan para la cual if u4 nombrada.
Esta distinguida senorita desem desem-pond
pond desem-pond en el curso pasado, el primer
saldn de las clases hocturnas de
esta ciudad, alcanzando grandes
triunfos. Ninguno de sus discipu discipu-los
los discipu-los jamds sintid el menor descon descon-tento,
tento, descon-tento, y su saldn se vid siempre
Ileno de lo mds selectp de losobre losobre-ro3
ro3 losobre-ro3 de esta capital, f
Es de sentirse la atisencia de la
mencionada profesora, j porque difi difi-cil
cil difi-cil serd encontr&r i para el nuevo
curso de las clases nocturnas, otra
de tan relevantes conditioner.
Los nifios santurce&os deberdn
sentirse orgullos de tener en su
seno una profesora como la senori senorita
ta senorita San j nan, seguros de(aueal fina fina-lizar
lizar fina-lizar el ano escolar podrdn contar
con un triunfo digno de admira admiration.
tion. admiration. I
Tenia que ser asi. 'Sus muchos
estudios para llegar dj la meta de
su aspiracidn, le han hecho ya ver

un nuevo trmnlo, oue; seguramen seguramen-te
te seguramen-te alld, como aqui, desempefiard
con entusiasmo y fe. i
GATO.

RE6RES0.

Ayer tarde regrei6 & Areoibo la vir
tuoia aeSorita Juanita Baldoni.
Daranta iu auaencia ehi eita ciudad
recibi6 pruebai inequivocai de la alta
eitima en que aqui la tienen sui name'
rosos amigos. i

Orak Experlencfa"
da Mais aa 0 alios

i R.im ta

SelloltM Paten.
tmm d Irvan.

olam. Haroava dm womercto v Titulost
si Prplada4 Lltraria. lea Eataw
rtoavVoldoa y Paiaea Extrantteroa.
Pars mas lnf ormea vteM U Ultima pAglna
de lecture de ouaiquler ejemplax mensuaUds
La America Cientifica
e Industrial
dleioB en eapanol del -4
"SCIENTIFIC AMERICAN,"
6 eserfbaae dlrectamente y en ejipaflol, al ae
HUiere A loe sefiores
- MUNN a COMPANY c

361 Broadway. Nvieva York

m m m i x wmh wuvi m wimm aauasai

z LI

I upermatorreaL.

rioraa Blaneaa r toda aiaaa te

Leucorre
toda aiaaa it

por antjgnoa 4 aaaa

garaausaaa mo imt lausilisaea,
T1 asyaeiaee para toda aefarata aefarata-Idad
Idad aefarata-Idad astuoaa. Uaxc da rfmmm.

Irsssnaa

vinwinnatii,

1. ti. A.

1

de

HERRERO

s.

HERMANOS

en C.

Surtido colosal en aitfclilos de novedad y fantasia,
juegos de lavabo, tocador-y btros.
Sillas de mpntar, arneses para uno y dos caballos
pinturas,j aceites y barnilcejs. i ; L
V IMPORTACIOUIS DIEE0T1S
DE EUROPA Y AMERICA

De la empresa A. Perez y Comp.
PIDA LOS A" LA AGESCIA EN SAN JUAN j
i ' 1 i

SAN FRAN0I80 400

Tabaqueria Central

1!.!ER1C1!I RdLRODD COUPAflY OF PORTO RIOO

if

.'OJ
i

SE Pi&A EL m DJ Til UATIONAL
Gash Register
Pregunte al comercianto quo lelbsa.
i! Mas do 400,000 usandoso enel muudo.
Verlos en el TYPEWRITER EXCHANGE, PLZA PRINCIPAL.
San Juan, P.-RK
describad DOOLEY, SMITH & Company.

n

H S 1 B

: n ii nn a

umauM ji u im Mum m

Atl

PARA LOS

WTil

DOS

! -1 ; oi
EhFElirIEDADES
- DE LA
. ;ii.-BM&L

ES CQNSEGU100 POrt MEDIO DE LAS

deCUTICURA

Un bafio caliente con Jabqn de CiJTtcuRA yl una ligera
ftplicacionde Unguento deCuTicUKJL.el mas perlectoremedio
de lasenferrnedades dela piel, prbporcionard alivio instant instant-aneo
aneo instant-aneo d la delicada piel de los nifios, destruendo todas las
causas que produceh irritaciones, dolores y quern azones
que impiden un tranquilo reposor Despues de usar este
tratamiento el nifio dormird tranquilo, disf rutando una sen sen-eacion
eacion sen-eacion de bien estar no obtenida Jcon ninguno otro jabon
medicinal. Reune de una vez pureza, economia y seguridad.
CI Tratamiento Completo Externt;e Interno para Todo Humcr
Por medio de los Rim dios de CdtJctjb tnsUta de Jbon de Coticuka. para llmol la Die,
de coatraa y eacamas y auavtsar el cutis calico, del Uogitentd de Outicura, ara allir ln.UDW
aneamento las comesonee, irritaclones InflamaoloBes y para ablandar y corailaa. v de Oirrjrnai
fcasoLTBHTE, para rut rescar y purlflcar la saogra. A menudo Una Bola aaaiBbasta nara curat
los mis graves casos da b a mores eaando todo (o demaa falla. Da Tenia en al mnndo aatarZ
Peposito n la Gran i Bretafia: V. NawaattT k Bom.ST-M Charferbouse Baoara. LMaaraaV&O

S. A. LUZ ELiECTRIOA
Bervioio de nohey dia Conlente continna a baja tension
NO HAY PELIGRO
So hacon toda clase de instalaciones para casa particulares alnro alnro-rado
rado alnro-rado p ublico abanicos y toda clase de motorea

Ksocialiaad en plantas para alumbrado electrico de pueblos y
cienaas. ''Ml-
Tel6fonos d largas distancias 6 interebmunicados para oficinas.

Llame ud. por tel&bno y tendrd imcdiatamente nuestros empleado
Sara enmpbmentar sus deseoa
FICINAS: -Allen; 44
T'16f OflStaa 40 ,: Admlniatrador,

; PlanU SOS :
Apartado da oorreo 475.

Haifa-

J. SIFRE.

Quere

is pasar

un ralo alesrre 0

PUS LLEEVADlVUlraAmm
En est sitio de recreo, el mejor do su clase en la Isla, se
han llevado a cabo muchas mejoras, especialmente en el saldn de
baile. Tambien puede el publico disponer de un excelente band de
mar muy aseado.
BADAS Y ORQUESTAS.

Las mej ores en su clase han sido contratadas
y conciertos que semanalmente tienen luear

nas

saldn del

para las jara--en
el espacioso

"W-V at T T Tn 1Vy-V-i -A-a sf--.

' -'! '"

Musica selecta., Buentauiant. jServidos emerado

Schedule of trains in effect on and after Siptember 10,1905, Between
San Juan, Carolina, Arecibo Camuy, Aguadill, Mayaguez and
Ponce.

SAN JUAN-CAMUY.-Division.

READ DOWN
LEA HAC1A JB1J0

Distances)

iin Kilotne-!

iters

STATIONS

read up
LEI HACIA ARRIBA

3 11
M. 1 -1.

i
P. M. A. M. j
4 IT. ti 30 ; 0
4 1!) 0 :i2 0
4 27 0 40 4
i 4 30 0 42 5
! 4 3S 0 4; 8
i 4 50 0 .VS 11
j 5 04 7 11 20
1 5 28 i a; 32
!, 5 31 7 40
i 5 3." 7 44 33
5 57 8 03 44
0 03 8 Oil 47
; 6 01 8 11 47
0 20 8 27 5."
0 29 8 a3 5 8
t 6 48 8 49 05
, 7 04 9 OI 73
7 34 9 21 82
7 44 9 29 80
9 32 8(5
9 57 98
1 00 100

) t

Lv. San .luan O. Ar.
San Juan St.
Talteres
Santuree
Martin Peua
Vueb'o Vifjo (V)
)tvanii'm
Toa llaja
Dorado
Ujrado
San Vicente
Vega Baja
Vra Baja
Camp?) Alearre (F)
Haniti
Rarcelonet a
Cumminjars Plantation it')
Canbftlache
Arecibo
Arecibj
Ilalillo
Camuv

P. M.
ti .50
ti 47
6 : i
0 37
ti 0
ti 17
ti (Hi
5 42
5
5 35
5 10
5 01
5 03
4 48
4 42
4 28
4 12
3 53
3 46
3 44
3 22
3 20

A. M.
10 00
9 -.
y in
9 A:
9 :
9 21
9 13
8 19
8 4li
8 4
j 8 i :
; s io
; 8
; 7 50
; 7 44
i 7 28
1 ? 2
i ti 4li
1 o

NOTE. The Company daily reierves a limited number of seatt in coaches betwec .Camuy
and 1 Aguadilla but tickets entitle passengers to one seats in the coach and will bi
sold at the station of departure of the train or by the conductor on the train The
price of a coach ticket is $3.00. The Company is not responsible for the coach
service. i
OBSERVAOIONES. La Compafifa reserva diariamente cierto ntimero ae asientos en el
automovil entre Oamuy y Aguadilla. Loa b'llotes con dereoho & un asiento enel
aut5mDvil seran expendidos directameate en la estacion de salida del tren 6 por el
conductor del tren. El precio de cada billete es 13.00. La compa&ia no asume
responsabilidad alguna en lo que respecta al servioio de coches. 1

TETUAN 54.

SAN.'JUAN, PUERTO-RICO

1

Vendemos carruagfs de todas clases de loi cuales tenemos siem"
pie existencia en elalmaci. Los cotiaes que importamos son conocido s
ya en la isla por su elegancia y solidez. De los cuales hajr un gran
numero en uso actualmente.
RED "D" LINE OF STEAMSHIPS;
"Vapores coneos Americanos, entre New-York, Puerto-Eico.
. Curazaoy Venezuela-. j
Saliendo del muette num. 13 Brooklyn N. T. junto al Wall Street terry

Vapor CAB AC AS 3,000 Tom.
PHILADELPHIA. 2,500
MEBIDA 660

Vaporei de doble he'iice :
Vapor MABACAIBO 1.800 Tom
ZULIA 1,800

SALIDAS DE SAN JUAN PUERTO-RICO

Para New York

( A las 3 P M ) I VAPORES

Para Curacao y Venezuela

Stpbre. 20 1905 I

Octubre 4
Ootubre 18

( A las 3 P. M )

VAPORES

Nov.

Nov.
Nov.
Die.
Die.
Enero

1
13
29
13
72
101900

Philadelphia
Caracas
Philadelphia
; Caracas
1 Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia

Septbre
Ootubre
Octubre
Nov.
Nov.
Die.
Die.
Die:
Enero

22 1905
6
27
3
17
1
15
29
12 1900

Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia

PRECIOS DE PASAJB ORO AMERICANO

Sagunda

De San Juan & New York
" " Curacao
" -La Guaira

Prlmera 150-00
KMX)
KMX)

Z5-C0

derebaja" NiBoahastaS afioa

130-00
15-00
15-00
15-00

gratia j da

fiU tdad

Pasajes de Ida y vttelta. 10

haata IS alios, mitad de oasaie.

didadaa aspeclalea parapasajeroa ampleando da Puerto Rioo 4 New York
diaa.

Agentea en Ponce Empresarios Agentes en San Joan:

vapores ae esia unea aon rsoomenaarjxas por sus oomc-

alredsior ds 3

MORALES A CO.
(Playa)

Boulton. Bliss A LalUtL,
S3 Wall St New York, 8t. City.

VILLAR A CO.
Ailia. 8t 93

THEUEW-TORK AND PORTO-RICO
STEVMSHIP COMPAHY

LINEA REGULAR DE VAPORES

CORREOS DE LOS E, E. U. U,

Oaldrd el 26 da Septiembre d lao 12 dsldia
! AD11ITB CA.RGA Y PASAstEROS.

Probad las harinas de las acreditadas tnarcas

lempre exito. froducen pan

exis

j" rd "a 3'.- d.

At

renci

UV sabroso, panideniUV btlSn color. mifr!rn;T,ari. Ti no ennstantfis.

Ajimir ess

-rf ; ; w" t.".- '..." : Tr'-'n- '.v .-

Ban Juan, P- R

... i

l