Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
-'Ml;
v?!l
Dhtio cfco!utamjntc Imparch!, ceo de la opinion y d la prensa.

- : :
i ii hlliii Li! o ill iui'i

; : mi hVVfea

Mm

J ; :-. tiff! 1 VI I II I V !i t Jl V VP..-..j

. 1

t XV NUM 5.356 I 7'Kg.A 1 1 j j l QFICINA ALLEN 64

leoond class matter July 1990 I I fid fififl If I I imflfl I fl I" n I K a n n l I

1 I i I I 11 llllk. IIIII IIaf'11. I II ff. II I II t" Ii H II ,:JII II II I

U COEHISPOSBnCIA CI FQmO-EISO
fRECtSS BE SSIC31PCICI El TZS1 LI IU1
or medio d loi Agentei nn ndmiro.. 1 0-02
Olrtota: UaTrimeitri oro. ...i... t-25
DnBemeitr .....l. ... 4-50
Dn a&o vqr adelantado 8-00
n Exterior. U
a&o oro
S8-00
St, Juan Braschi. Director interino.
Vaji.hombre! Per fii is deciden
hi fcotoridtdei atu coxta, U Iscgua
da loi tendedoreq imba?acti.
Eio de pregomr & voz en g'ito hae hae-vos,
vos, hae-vos, rgatcetei, Icchug, crb6r pl
tanoi. dulces, mfeDzsnsi, cccoc, entrt
pp, 8t, nvsi, limiooei. hicicos, oitrci
j un milUn de etceteras....no puede
tsner. no liene ntda de artistico lqa
de irtUtiool de jaito. en eitoi tiemcoi
en qae Unto hmo tdehntado que
hut Is incoiporqeidn de la Ig de
Monioipioi ei ztegada. : j ;
Ya la eosa panbue de grito aga aga-do.
do. aga-do. I ; i
DaieipBrana de oalor. Eticarse ia
cibf de rabia y qae, en esoi ctlaro ctlaro-ici
ici ctlaro-ici momantot, dtja sordo ft uno el gn gn-to
to gn-to de nn vendedor que pregona tu
merctDcI, diciendr: !fevo el hcevo
fresco, ei para firarie & la! etlte y
qnedane en la mario eon el ga fiote del
vandedor. i
LuegiJ otra ecia. el qae vende ot
trai, pareoe 1 nataral, l6gieo. que ven ven-diera
diera ven-diera tambin limtnei.
No teffor, eie vende estrai y pescao.
Y el del gu, en !rez de vender; tsm tsm-b:6a
b:6a tsm-b:6a f6iforoi, griti gaarspr.
Mm. lo imporUntfl ei qae no gri gri-ten.
ten. gri-ten. Faede caalqaicri vender lo qce
levecga en ganaa, ti.liefiir,! por ha
callei, porUa phzti. por Santaroe y
Faertide Tierra. por El Condado y
Ei GnduT; cero da eo 6 qae loi may
gindalei abrn U ianta b.-ca y, cn
eompeteooi, chicharreen a mil ypeor,
hay Ja miima diiUtcia 6 la misma di di-forehcia
forehcia di-forehcia queentre nn jUgnero y nn
enervo. i
lGirb6o... etrbon.. ..carboo6n.. ..'
carb?ocoo6p! g-itinno.
Y deipci de an earb6n, 6 m j r di di-cho,
cho, di-cho, de nn calderdn tin larg tiene
una qne tiparie loa oidoa eomo eui
liempre hace el gibierno enando la pi
den ana eoca jaita porqua detrSi del
cirb6n iqatl tan chillooftimamente
lottenido viere el pomabido huevo.....
H nevo.. .. hae voo. . haevooo. . hae
vo f reiooooooooo! 1
Los tfaapanoi tintinean. Crce nno
que va fi perder eomo & porn zoi todaa
mi f aoalttdefe aaditivia. Y ; to mSi
triite ei que no pueda nno haoerte el
iordo....ni el perezoio. Loi neivioa
ie le pooenail el eomo Ixicaerdai
del violia de La Preii: tieioa. resonan resonan-tea,
tea, resonan-tea, tin tieios--IavelMati Pariiimi!
qae si caelqaiera lei toease gemiiitn
nn prelvdio bienieadela revolaoi6n
Iranoeia 6 del tratado de Portsmouth.
Huta cola noi dan eitoi vendedorei
ambolontei....
Coba ...cola .. Janata.. .Janata....
tanatita.
Pero, lq.n6 ei eio? pienia uno.
iQaien (I eie qae noi qaiere vender
ntdt menoi que cola. ..ccbr, ii teflor
y. ademfii, tanata j tanatita?
Paei un chino. an ohinito viejo,
qae eanta tambic; lei deoir, quo sic
surra u artioalo. Seamoi jattoi. A
eite pobre ehinito debiemn imittr loi
derate vendedorei. El nogriti, pero
ttmpoeo ie le entiende; porqae cat! cat!-qutera
qutera cat!-qutera averizua ii !no lo ve con sus
oromos oios -io que ei primo en 1 1
meir lentido del
Mikado, vende 6
prfgoni: eicobaiy
tot!
eanaitai, Icanaa
En cimbio & loi dem&i ie lei entien
de demeiiado. iY hxj que oirlos....
velisnolia
Salvo el mejor pareeer del Jaez B i i-zSn
zSn i-zSn qae en eite panto parece diipueito
6 no entender de dperas yciitigarfi
loi que gritan, lean 6 no chinoi, liem liempre
pre liempre que desectonen por laa oallei un
yardadero coro de satyaches.
LJ8 vendedorei de peri6iieoi que
dan por la preiente exoeptutdos de to to-da
da to-da pena 6 penalidad. I
Sonde la fmih!-Y dispense,
Maestro. Y diipeniet epe Mias.
DON MODESTO.
n mo:
I diifs
Cirreme los al jibes. sezneel
agua de loa mismos por medio de
bombas, &. i
Y hace dos diaa que el agua del
acueducto estd coldra y: no i hay
quien la beba. Parece! que los
mosquitos andfeles y de los otros
le han echaio almafirra, achiote 6
Vamns mifl es una delicia la tal
sguua.
Y bien: auihace
el vecindario?
Colar la susodicha
v esperar &
que el ingeniero americano venga
estuaie ei proyecto
agua mda arriba de
mm s contrate otro
de tomar el
donde se toma,
empr6stito, se
anuncie la obra y s6 haga e3ta.
. fln tanto el munio sm C6-
sar navega...
SospsBSijSa di Jsnna.
n mAtlvA del bails del domirco en
elParquaie ha impendido lajarana
de eostambre en el Casino EipiGal de
eita eiudad. I
Si uited qaiere coztr en la tierra
da lis deliciaa del eield. hoipdese en

GRofiiri.
i j. 1 i

rl Hotd San Jaw. TetuSa 21

LOS DOS VIIJEROS!

I luu uuo 1iiiJL.iiuo ii r r i ia ii a r n n ii ii a i

Baenos dias, viajero.
Viajero, baenos di s.
Qae alegre j cantas en tu ca ca-minc.
minc. ca-minc. i : '''
Y tu que alegre cantas en tu
sendero. i
Es que parto.
Es que vuelvo.
Es tan dulce partir.
Si donde pittej?
Es tan dulce volver.
&De ddnde viielves?
De la vida.
-Teogo veinte afios. Voy a ver
hermosas mujere, les dir6 versos
que ellas escacharin con sonrisas.
Ten go cincunta aflcs. Yo vi
mujsres kermosas y las dije versos
que ellas escucharon con sonrisas.
Tengo veinte afios. Voy a en en-contrarme
contrarme en-contrarme amigos con quienes com com-batird
batird com-batird los graurfes combates por la
Belleza. or el Ensuefio. v hticer 1a
humanidad mas feliz.
Tenro cincnenta aflns? enn ln
amigos ho librado las mas hermo hermosas
sas hermosas batallas nor el Ensnpfin" hop Is.
Belleza y por hacer la humanidad
mas if iiz.
Tenaro veinte afios 1 T.na nnbrAR
me daran gracias por i los faroros
que les haga.
Teflfiro ciccueata afios. Los bo-
bres ma dieron arracias mil nor loa
favores que les hice
t T- ngo veinte afios. Si es pre pre-ciso
ciso pre-ciso fcufrir para obtener la dicha,
sninre y ia ootenare ai cabO.
Tenro cincuenta afios. Como
era preciso sufrir para encontrar la
dicha, sufri con valor y la coase-gui-
--Aaids viajero recuerdo.
Adirs viajero esperanza
Cdmo me al-ero one tu cantes
al volver.
Ea urirnnA tn rnntsM nl TirHi"
Vete. vete hacia la vida Y enan
do & tu vez seas' tu quid a vuelve,
no digas & les que van que las
mujeres hermosas piensan en otra
cosa mientra3 tu les dices tus ver versos:
sos: versos: one el ensuefio no es ms one
ensuefio, que la belleza no es una
rcsa ce ios terrestres campos, que
la humanidad cos odia por el amof
one le tenpmns. one los amicnn nna
abandonan en los peligros mis gra
ves ae les combitientes; no les i i-gais
gais i-gais que hay pobres que muerdeu
ia mano que les da el pan, y que
uno sufre por la 'dicha sin obtenerla
nunca. Mira eomo rio, eomo can canto.
to. canto. Has tu mis tarde lo aue to
estoy haciendo. La vuelta no de-
be quitar el valor e la partieLa.
MiS preciso tfjar toaa ia nisfiv nisfiv-RA.NZA.
RA.NZA. nisfiv-RA.NZA. en el corazdn de la iuven-
tud.
CATDLLE MENDEZ.
BALADA.
Ta dar rieo tesoro
de mi entero amor en prenda;
mat pide mayor of renda
que loa diamantei y el oro.
- Paei darai cuanto ma cuidre,
eumplido mi anhelo lei ;
qaiero de amor en presea.
el eorizdn de tu madre.
II
Di'jo la dtma al doneel
qui eiego al panto eorri
fi do sa madre dormfa
aofiando aeaso eon 61.
Ebrio de inisna psi6r,
te aceroa tre'mulo al lecho
7 crrinca del nnto pecho
de su maire el eorizSn.
Mai ya en el Inmbral aombrio
de an pmada cruel, eay6;
y i quel eoriz6n gritd:
To hl heoho diS, hi jo mio?
J. Bartrina.
TRIBUnATSUPilEUO.
i Senalamientoslpara Octubre Octubre-'
' Octubre-' t
El Tribunal Supwmo hasefialafo
para el mes de Octubre prdximo
las vistas de 18 pleitos civiles y
otras tantas causas criminales.
El dia 3 se vera, el pleitode Jo Jo-sefa
sefa Jo-sefa Cordero Ledesma con The Ptc.
Rico PubUshicg Company sobre de de-sahucio;
sahucio; de-sahucio; y los autos de Habeas Cor Corpus
pus Corpus interpuesto por Luis Felipe
Dassus y Leandro Satirich
El dia 4 el pleito de Blanca Al-
cald con sucesidn Fernandez Mojar Mojar-dio.
dio. Mojar-dio. en cobro de pesos; y el auto
de; Habeas corpus pedido por Rafael
Pesante Gomez. I
El dia cinco el pleito de El Pael-
blo de Paerto Rico contra fascua fascua-Borrs
Borrs fascua-Borrs y otros sdbre confisacidn
de! fianza; y el auto de Habeas
corpus solicitado por Jose Beyes
Alvarez.
El dia 6 el pleito de DelCa Vili
con Eduarao Morales Trigo soore
encautacidu de 'bienes y el auto de
Habeas corpus interpuesto por An
tonio Paz.
F.l cAfcoholado GitsU. tiene va
riaa aplieaeionea y una da lia maa efi efi-eseea.
eseea. efi-eseea. ea el i reama: pars el dolor de

I csbcza ei ica?j5rabl5.

D E P I

OS
u
Trtirt el mYinrln In Aiia.i
joiuiuuu vHieruesen rey ae ios
n j7 5" T -xwwy' Bg w
Vda la maestri:
. A.AW.

EL VIENTO.

Desde may nin i el
Me Uenabaj da insdiita
PIP. eon tier mio de nttnrl? v k inanm
- m- mmiw-m w& mmtM.
f slta da memona. Si uited dijera al
poraae eite nrodaea nfeeti
tTnAnmmttn tr.m imR... rr

nited en el aegando vane; oorqaa is amirgurs en in aentido rectf) y verdadero

iuxuwi. y m ua ana eaia maa avacziaa, eomo oonie
cuencia qae ei de liusiouei tronchadaii esperaozu f iliidas, decepoionei emoro

Si uuaa comenzara una cbmposieidn

el lAetov Bin Imp nna Kna mSm imii. :u.

tarle un amor desgraoiado. if

rermme uited in eaartetoJ:
, A Fingie4do ver antra la aombra obiaura,
La advierta a nstad nam msi Aha A v m i .nk..

antre laa lombrai oseurss. pero no camo nited dica.

cuhuiu vor
TVamtmim : At mi
HA mnnn union nn Ain n
uitad fioga ver no aparese eh It paei
ju,i uwuu,- j I? qua ansa

ii w Bun Koica ill cum rsiiei. nnn rnEsimBBaV mi far umia Hni.

' -

ver uuiro lyrnor ooioara, so son untumu de eios corrieotel

issidbi aa sa propio peaiamieat o . irioxbrel lUambre!-. .-L9
qae todo eio qae uited ve 6 fiage ver es el calmo de la visi6n,
minntn A Aa imhia nntmm mi nA t 1 T

mmww, v w ntMwaa VVBM uajiiov UU IU
Veamos el segando euarteta:
Y en latgai horas
Motiv6 mi indecible
Juzgar qae tit (1) eon
. I
inTTlfl flA AOn Aft A ntl A Ia infJtmar1ar1
aitintivo le pone uited an apedioe: i
k la detventara, indecible; & la pavara.
www ww wVMwwW -lw WUW4iUWUVI
i x que ii ie nan pneito mi com

Y en Iarg:i horas de fatal tormento
Motivd mi ; ndecible desventan,
J azgar qua ola, con mortal pavara.
- -!l

Jf ero ai tin tarrorlbsa noi Pi at a uitad Ia sitaasi6n en el sesrnnda caarteto

Soon qod go!pe piensa nitad tarminar
ua qbkj, ya saoa usiai que na ae iar
ei eaia eomo no io aeaoa usted con nna b

vexmca ei cusrtsta compista:
Y en largaa horas de fatal torments
Motivd mi indeeibla desventura,
Jazgsr qua 'cfa eon mortal pavara
Vcz de Centauroa en au roneo ieento. ;

lUae grteioio es eso da Ycz da Centauroa en au ranso eesnto!

podna uissd deeir: i

Vcz de Centauroe en su propia tinta
6 Voz de Centauroa en su salsa verde
Ea fi tantaa ooaaa podrf a ojitsd deeir I
Psaemoa & los tereetos:
IY que es al fi A Oxfgano qae vaela.
E verbo ser debiera eitar eri tianoDo paiado. amisro Ferdinand.

bx uited habUndonoi de in lofancit?
j.. -n-.i. l.j
. Mmuqus iub iuugiui uo us is a tiaa

venga el tereeto: Jv j
IY qud eialfi? Oxfgeno que vuela
Nitr6geno en! el&stico flaida (2)
Carb6 (3) de la atmdtf ra en la tela
(i OK la del consonante ley tiranaf
Cdmo contrfy sufuerza se rebela
M autor de Za Lengua Castettana
Luchatndo delta atmdsfera en la tela.)

VV
ex
Preciso ei que convener imos en qae

sido ms qae con el objsto de busaar un consonante al vuela. Y results. . .Io
qae tiee que resultsr; que alleeir ie le hica imposible imsginarse a tela de
Ia atmdsf a, porqae ci ant tela doe, eomo la atmoif era, ha de poseer lai trei

dimenuonei: Iongitud, latitud y profandidad.

Esouchsmaa el ultimo tereeto:
EI poeta sigae habisndo del aire y Ie
Vsoor de acras en

No hay tal vapor de agaa en aire convertido, sifijr mio. Ei aire eontiene

vapor de igaa, y eso es todo. ji

Actbemca de una vjz:
Vapor de fgua en aire convertido ;
iPoder! casndo su f aria se rebela,
i Vida y amorj si pasa adormeeido.

iQad satitficho hi debido uited qaedsr deipuei de dar Hi & in loneto!
iComo el que seometa una grjenda obra, y la realizt!
Converzue Vd. de una vez pira liampra. de qae el aoneto no ie ha hecho

para toda elaie da liraa, comso no
sienes. -s '

EI soneto es el piiocipe de las composieiones pcetieas, y el rey de las com-

binaciones metrical; y eomo rey y prfaeipe que ea, no hi de preientarse ea

publico veatido con hirapos de mdndigi;

pas que a su dignidad y rargo correaponden.

Y a propouto da reyei y de prlocipei: 2iba Yd. qae u Yd. mumo ei ei

rey de loa lonatiatas. el priacipa haredero
(1) iQae citl. iqae oia! IB mito
let! IN ftltaciunadelaicinacl

(2) SSibe ustad de alga i fliido que no lea elaitieo? I j
(3) Carbonoah? Uitad qajerrS deoir ficido csrb5aico--Pero Iqcd

peligroaoa ion loa aonetoa fliioo-qaimicos! j

EL riTP.OdIO
iMirad alii! . . I

me di6 au amor y la llam mi espost :
an frenta ea para. Virginal r hermsaa,
7 apenaa pueda con aua trenzai da oro.
ConmplSndola layer, dalca. y sonoro
Ianz5 un suipiro qua da if 5n rebon ;
yo tamb'd i auspird, el alma snaiosa
ps'pitando de amor, dijo: iTe adoro!
Y al tenderme ana brazoa por guirnaldi,
cub! si Sb mi amanta deavarii,
b bi au aiietto, ma apoje en au f alia,

y m dijo sm pena;ni
- ISay f elizl . ... pero
one me cica una Dates,
. if
Et5 siendo objeto da una gran
inveatigci6n, en toda Europa, la pue
va enf armedad que aa ha pressntindo
en machos pueblos ocsioneda pcif el
uso da lis m&las babidia. Si tomaran
laeexveza Pabit ettarUn f aerdda
todo peligro. 11. B. Caldersa & Ca.,
Ttafta.lli Dej&ita.

PA R D OS.

BoneutfSS. i
CI roj US IUS S9HGUIEH,
loi sonetoi d
ininrrar del viento
amirgara. r
Buaa M-Lam muu unm airiiimr w n ri; w b i i m
Al 4.1 :
rebramar del 5 viento. i?udiera pasar
: J : ii j
con esa eadecui'aba:

u 1UIUUM llUIIll.IIi'

uitad & rela
(aal. lin b) 6
euire is somors ooicara
nmnin nanaami'a.ti...
-a4 K. . I &
da enfreote ni en la out del Isdo. lino
a jgo ver eacre is compni opisarn'
mM mm -JHI MUI lVS HUN UU(
una iid
digo & aited
6 del nogi-
UOUD Bl-LIlaala
da fatal tormento
deiveatura,
mortal pavara. .
Am m Am am 1 nii-SUU!. f A saaiil
las horas, largos; al tormento, fatal;
mortal ... I
Uw w Aw VOUUiWllll
en esoi trei varsoa! . .Kaiilaloi Yd.;
el aoneto? Porqae el fiftipao veno de
digao da loa qaa le preaedan, y lo qae
imba da dinamita. mil fi i! v a taner.
Tambien
Nj eits
preteri
preienta
Paei sa infinoie ei un hachb
e i j i i j
a eaisuaor qae ci aa asoaa
eso le la atmdaf ara en la tela no ha
dice:
sire eonvertidc :
sa ha neeno el laurel para toaa eiase ae
.
sino ataviado con las g t!as t us ion
ei Riara Palmer?
TORRALBA.
par da palibrss pan uni fug da veca
. 1
POR DEM.
Caal cSadido teioro.
deivio:
icime la espaida,
tfent mio I
. 'w t T j
Jose Juuis ae Jeon
no:i mluve."
Reoonocidamenta el maa puro. higie
niao y agradabla quesa fabrkaenel
pais,' Sa venda en loa pricipaka esta-
bissimisnt'sa. v en Artba rtCr Suss-
r- am mr i ;

a

II
11
a n o I o !!
(Horas intimas)
De qt 6 toy i ocutarmt ? j
IBahl, de squel nombre.
Y no obitante, eomo sueae ui en
mi cldo, cdmo lo L'dvo en la im glna
ci6n coctinbamente.
L'earoe" &B ireelona, tritt?, may trii trii-ta.
ta. trii-ta. Ha da cotf jsar aqof, qie nada
heifa mi impreiionabUiiad de modo
f vorsWe. j :
Mi alma eit.bt may If jis Ail? en
l cisita N J. 41 da la calte da Sn Sv
biatiln, mirfindo, i mirando an n'clo
hirmcto, eontitaido por mi amsds
familiai j "" -! .. j
Yo no estaba idlo, siaa3nta & todbs
oi af ectos. Me acompt 5 b una pa
quefit h!ja, pero en aqael aacmesto
dtta era el isgal qae trmb. mis, los
recaerdos del lejtno b"gtr.
EtUba & tni Isdo. tristecits ttmbida.
Tsl vez por eontrgio, qaizU ii porqae
en sus doce; s&os, ya labia pensar y
sufrir por Ids auseate&!
No hablUbtmoi. Yo eittbi rec'ina rec'ina-do
do rec'ina-do en la borda de la cabierta del bareo
r desoaniaba en la mano micabsza.
I Me peaaba tantol
Miraba el mar. Mir aba la mahitad
de botes que Uegtbsn cerea del vapor
r Iqs vela to ios, sin var & ningauo tv
pacialmeata,! y los mirabi, eomo pun pun-tas
tas pun-tas qae ptiapjn may cerca, pensando
I A.v en algj qae estaba may diitante.
Q lizSi si las parionas qua loi ooa ooa-pabsn,
pabsn, ooa-pabsn, y su chtrla, y el ruido da la
boga. y el sgaa qae aaltaba irizida de
laz, bstida por el remo, y el camino de
plats detras de cada birqaichaelo, y
tdo janto, cocfandido, me repreiea
tabi por arte da la imtgintcidn ic Si Si-dors,
dors, Si-dors, diitintss imtganes en qae joga joga-ban
ban joga-ban papel grato los aeres maa qaeridoi
& mi eoraz6n4
ilMooioi! gnto a'gnen. v eie t?nto
con aquel nombre, ma arrebtd tubi
tamente de mis saeSos. en viijs breve,
fag-z desde la cima da la eaeenacido
con que mele 6 vaces deleitsnela fan
tails, haata la reahdtd.
A mi era at & mi dra & aaien se Us-
msbs; tenia que ser 6, mi, a go ma hv
cia adivinarJo Ea medio de uno de
los bote, de pid, estaba mi hirmano
que ltegib a buicarmi. que ma rccv
aocio no cbitanta vemta Eji de aa-
lancia y qae me llsmtba iMamlo!:
iga I que caando eramos r inoi
Y dccii despue q una sola pal .bra
no encierra uh podma.
Qae lo fciejrae el aae diss Is vids
haciendo r. ft mere i para hallar una in in-edgnitt;
edgnitt; in-edgnitt; i que! lo niegue el qae en la
oompra y venti, gira, ae afina, y de
iirrolla id viii: qaa lo niezaan los
pidrsa todos de lit eienciaa eatata,
qua riodan solo su ateneida a estas
manifeaticionet; qae lo niegaen los
mi, pero qae no lo ciegen loi poetsi
que sabaa edmirar los r? fl joi d laz
deun sol de i prion van: que aozin
oyendo & la avecilla atlodar la Aurora,
que pueaen leer algo granda en las
blaneas nubes que decoran loa u timoi
tonoa da io rubra y Icz. praaanores da
la noeha triite: qua adivinan el ha bis
enamored de las planus al siladarae
moviendo sas h j ts. y qaa paeden
medir toda la intaniidad de imor 6 de
trutezas, que revels uoa Isgrima.
It Manoio!!, eie fad el grito, ese f -d
la lfamada.1 eie fad el nombre. qae ie
tgitd en el sire, partiendo da loi
labioa de miihermano desde el b
tecillc; yj eia palabra, eia nombre
esa grito, no ia borrarSo jtmai da mi
memorii : porqae caando qaiero ic fi vr,
caando qaiero! ir & 'as rrgiones eipiri-
tasles psrs deleitarme en s'sro aae me
abitrsiga de la reslidsd, psieo con Is
voluntsd, camino del corizon. camiai
to del alma! y alii veo a mi hermtno.
qaa desoues de amencia tin Iirgame
llama ,IManoI !I
IP.iad. paiad tor ante mi, recaer
dos gratis, y de'girrando la densa ne
bUna del tiempo, mostradme aiempre
squella escenai en qae doi hombrei
vitjos yi, dobJtdcs por el pesado fir
do da la vida, si yd'gaen alegei. ie
com tern plan se abrsztn, ycotfaaden
en unr, ta llsrlto de dicha
i Manuel Vazquez Alaydn
W V
SeptiembreH 1905
Jonti Escolar da Possi, P. fl,
Escuelas
vacantes.
Hl!lndozaactaafmecte vacantia al-
gunaf eicaelai rarales en Pence, Gat
niila y Pi jaaeb i. : ia participa & Ics
prcf iiores 6 pri f isorts qae deieen
desempentr dichts eteae'&s, qae pae paeden
den paeden dirigir iomediatimente sas solici
tadei 4 s tfiiios de eta Jantt, cl!e
Myor r fiioero 27 P'eB. Poert? R; R;-0,
0, R;-0, Sep.if riabec 22 da 1905 ARISTI
DliS CH 4.VIER, Sscretsrio.
i : 6 v. a.
LA VILLA DE MADRID En
eata estabieeimieffko montad al eiti o
da Earopa. hanlrecibido mochta neve
dades tafei eomo pifia de billarfrsc billarfrsc-cdi.
cdi. billarfrsc-cdi. tlmohidn de plamss. vlcbyi ia ia-g'eaes
g'eaes ia-g'eaes para cimiaas. csiimires inglesei
a'f mbrsadeoTita nertian Lw i. eal eal-chonetaa.
chonetaa. eal-chonetaa. parsguas, yel cd,eb t''t
Cheatr. iGrn tartido de corbatai,
ptfiae'os de seds, y perf imiti t ce
gt Eo Li Vi'U de Mdri; cmprs
tcd'ilM pe tonai degaito refi
San Frsiicise 51 I T df ono 273
San Jusn Pea to Rica D. P.
Tt3 JLslSlSlIS Ssrlaz :-;
La mSqaiaa ptra coser da pid y de
mano, doble pezpunta y cadeneta mas
perfects y mia barata del mundo. Pre
cica cn eompeKsaiw'-'Aimasen,, a
HC

Almorranas

SE PADECE DE ESTA ENpER"AEB!D porqne na n.
ahora ia habfa eacontrado que pudiera curarlas. Las OPEKACI0NE8 QUIRURQ1
OAS no lo han logrado y mucho menos loi EMPLASTOS, UNGUENT03, fc. 1 mar a
villoso invento de I

o
.53.
23
CO
o
in
o
2
aparato oonstruido clenti&camente para
j
!
ei lo qua hoy Ios principalis medicos

ill p

mportantes periodioos : y revi.M u uiauium, uouira

La unica

"EL ZERODONE" se vende bajo la sipuiente parantfa; DEVOLUCION DEL
DINERO, SI NO DA RE3ULTAD03 SATISFACTORIOS. Desde la primera apU
eaoidn-sesentirov alivio en los easos mas obstinados. Pldase la circular ilustrada.
PRECIO 4,00. De venta en las principales Farmaoias de la isla. 81 sutar sutar-maoeutioo
maoeutioo sutar-maoeutioo no tiene "EL ZERODONE" de venta, remita su importe en una odea
postal 6 giro, y lo recibirS i vuelta de oorreo.

Agentei para la exportaci5n:
d. BESOSA fe CO.
197 Pearl St. New-York-

RED "D" LINE OF STEAMSHIPS
Vapores correos I Americanos, entre New-York, Puerto- Rico.
; Ourazaoy Venezuela.
Saliendo del muelle num. 13 Brooklyn, N. T. junto al Wall Street Xerry

Vapor CARACAS 3.000 Tons.
PHILADELPHIA. 2.500
MERIDA 660

SALIDAS DE SANliJtTAN FUERTO-RICO

Para New York
(Alas 3PM.) tAPORES
Stpbre.
Ootubre
Octubre
Nov.
Nov.
Nov..
Die.
Die.
Enero
20 1905 I
Philadelphia
Oaracaa
Philadelphia
Caracal
Philadelphia
Caracas
Philadelphia'
Caracas
Philadelphia
4
18
1
13
29 .....
13
72
101900

PRECI0S DE PASAJS ORO AMERICANO

De San Juan 4 New York

" "Curacao 20-00 15-00
"LaQuaira SO-00 15-00
" " Puerto Oabello a 5-00 15-00
Pasajes de Ida y vuelta. lOg derebaja" NinoshastaS afioa gratis y de esta sdad
huta IS afios. mitad de nasale. Los vatmres de esta lines son reoomendablea cor sue oomc-

didadei especiales para pasajeroi empleando
dlai.

Agentei en Ponoe Empresanoa Agentei en San Juan:

MORALES A CO.
(Playaj

Boultcn. Bliss A Dallett,
82 WaU S. NewYork, 6t. City.

SOOIEDAD TEO'NIOA
PARA RIlkOGS Y flCUEDUCTOi

R. llllW CORDOVA

R. DEL VALLE ZEK3
Ingeniero civil y
agr6nomo

ngeniero de caminos canales
y puenos

EISA SOCIEDAD SE OCUPARA ESPEClALMtlTE EM PROTECTS T C0SSTAU1B:

Sistemas de riepros para fincas

terrenos. Acueductos. baneamionio ao pouiauiuuus. t

Dara informes Sobre mojoras
nas asrricolasJ Concesioncs ie

riTTiTOTlT K Fortalcza 16. San Juan P.-R.
UHIUHM A. Tel6fono num. 104.
! CONSULTAS GRATIS
DIRECCION POSTAL:
i
Sociedad Tunica para Riegos y Acueductos.
I APARTADO 116 -SAN JUAN, P.R.

Empress de vapores de Sobrinos de Herrere
El rdpido y c5modo vapor JULIA zarpar de este puerto, al rededor deldia 23de cada
mil. con las siguiente escalas salvo al?una variacion 6 supresidn, que & la empresa oonviniere
Se admiten proposiciones para el fletamento completo de ganado, con destfno s los
Puerto, que secuan. RASAJES
j Primera. Segund? Tercers
!
8&a Pedro de Macorii y 8anto Domingo I tl8
Santiagode Cuba.......;....!. IS5 '-S
Gibara, Bar acoa, Nue vitas y llabana S 50 a 40 3
Escalas en Puerto-Rico.l San Juan, Mayaguei y.Ponce, estando entre estoe puertci
prohibido el tr&fioo por o rdecl superior.

jf ara otros lmorme auiin. a bus uuuiuawnui.

En Ban Juan Villar

EXFERMEDADES DE LOS OJOS
Tratamientb rr edico y quirurgico.
DR. RAFAEL DEL VALLE
Consulta de 2 a 4 pm. Fortaleza 16.

CO
D3
!23
O
i
tr
o
a
o
la aplioaoln del
de los Estados TJaidoe y -Earopa y lot maa

tn
C3
O
n
o
w
CO
w
o
o

cura para las almorranas

Direoci6n en Puerto-Rico,
A. BESOSA tjfe CO.
Apartado837. San Juan.
Vapores t?e doble hdlice :
Vapor MRACAIBO'1.800Tona
ZUL1A 1,800
Para Curacao y Venezuela
( A laa 3 P. M. ) I
VAPORES
Septbre
Octubre
22 1905
6
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Octubre 27
Nov
3
Nov.
Die.
Die.
Die.
Enero
17
1
15
29
12 1906
Primera 150-00 8egunda 130-00
de Puerto Rico i New York alrededor de 3
VILLAR CO.
Allan, .8t 93
G. GAXD11 CQRQOYi
Ingeniero civil
agricolas. Obras do dronajo do
dc cultivo y empleo ao niau.
aguas Sc,

s J wfcas f T 1 f V
i&Go. Mavaguezj Fntzer Lundt Oo a

J:':



itA connegpoNPEHci a pe Puerto moo ai de-setiemore de isos

i,!d:mqcb geeehal

CONSE TO A MADRES. EI Jarabe calmante
iiiaefiraVinsljrdebe usarse siempre que los nifios
stan rn cl periodd do la deo icidn Proporciona alivio
nral y tranquila, fcia el dolor y el angelito despierta
meauiTTj ai pequrno paciente, produce un sm.no na-
-iujr vivo y aiegre. js muy agraaaDie ai paiaaar, calmn
Cites lftfi fnnclrmes del cst6m&eo 7 ierula lax inteKtino.
IninA bh AnHa nHul-l .... 4.vIa V. f-.
El el mejor remedia eonoctdo para la diarrea ya pro.
ena esla de laqrnticWn 6 de Cualquiera otra cam.
Ttagase macho cunc-ido en pedir el "Jarab Calmtnt
U !a SeCora Vinslow"i M el nujor da toUos. I
Seflor Editor. -Sirvase informar & sua leo
rores aua ii ma esorlben confldenoialmentft
tea mandare' por oorreo en carta sellada el
plan que segufl y por el cual obtuve el resta resta-bloolmiento
bloolmiento resta-bloolmiento permanente y compaoto de mi
lalud y vigor yaronil despufo de anoi de iu iu-frimlentos
frimlentos iu-frimlentos de debilidad nerviosa, pdrdidaa
nooturnas y partet ddbiles y atrofladat.
No et ml idea oonseguir dinero de nadie;
f ui robado y estaf ado por oharlatanea, haita
perder la fa del genero n
ardor la fo del gdnero humano, pero. graoiai
a Dio9, estoy anora bien vi,
con deteo de hacer oonocer i
oroso y iuerte, y
todoi eite reme
dlo oierto de oirarse. i
No tenlendo nada que vender ni que en
viar G. A D
no daieo dtnaro.
DirocolAn: R
Brant. Box Delray, Kloh.,
jj w TIT-
El viento como
Fuerza Motor
el mas barato.
Sun sorpren-
dentes iasven-
tajas que se ob ob-tienen
tienen ob-tienen por medio
del
Aeemotoe
DE RCGADIO
TJn AERfJOTOR
bombea 15.000
galonRS de agua
p r HOR A.
Solicitense ca
talogos de
Woods y C.
82 88-Wall Street.
NEW-YO RK.
f.lQrea Csldsrfn.
PKOF ESOB D E3 CANTO Of re
oe i fibhoo aoa tPtvicioa prtf oioni oioni-les;
les; oioni-les; leooianes & domioiiio. preoioi con con-ve
ve con-ve ciona'ca.
San Franclico 49 eiqnina San Jaito.
i 15 v. a.
Aviso
los Medicos
Eq el ta'tiooa
Baleiln dela Aiooia-
ci6n M-iiea
h5ie anunciado erronea
mente la proxima Aiamoiea exiraor exiraor-dioaria
dioaria exiraor-dioaria y ciepttfiaa para el primer do
miogo del mea de Octubre Eta ten
dra logr f 1 tegando doming 8 de
O "tabre & la una de la tarda en lot sa
lonea 4 Ateneo. El President, Br
A. Staid. i 3 v. a.
. a m
VEtlTA.
Da los doa
mtgirffhoa autom6viles
nroDiadad da D Boone Pamrgua ltm
h'&n aa admite en aoeiedad con la par-
tioioaoi6n da un 40 uti buen Chief
f anr ft mee&niflO aue seca mtuei r di-
ohoa autom6vil8 para eatablecer el
aervioio de naatieroa en la islf
Para mCs irjformea ditiiarse &To
tnfo no 8 bjo. 30 v. a.
Dr. J::Lit3 ZaralL
Medico Cirujano
OqULISTA OqULISTA-ConaUitaa
ConaUitaa OqULISTA-ConaUitaa de 1 & 2
Tanct 3 San Juan.
A nls cllsntes. y i piibllco in
Eq lo que e
reedifica conveciente-
meute el local qne ocuptba en
la calle
de Allen No 21.
he tratladado el rttf
bemmipnto de
brberia .La Uf i6n
al Nu 19 de la raiama caUe. En dicho
locsl ofrezco & mis comtantea favore
cedorea, esmerades tervicio hpchna
enn prontikad r lelg-neia. f Especia
lidad en cortes de harbas! Vriada y
exosiente tw'fomerfa ftancesa para el
nso de lo pan omacoi.
I Una vitha, ha convpneftrftisi
30 v a- Agapito del Toro
M'A, w Gran Experencit
r ie Mat de 60 aflol
. 4 n R-tmo d
w.-H Bollolta Paten.
rr' tea de Invert,
dan. Mrofe.a do Comerolo y Tituloa
d Prepiadad Litararla. en loa Eatev
AoevVnldoa y Palaaa Eztrangeroa.
Para mas lnformea vease la Ultima paglna
de lootura de oualq uier ejemplar meoeual da
La America Cientifica
c inaustriai
adioioa en espafiol del
IC AMERICAN,"
6 ewrlbase directatnenta y en Cdpafiol, si ee
tiuiere a job seuorcs
MUNN a COMPANY
361 Broadway. Nueva, York
Frobad las
C3I!. ':LJ:-
ciempie eito.
oAisttjiiuiass y

' I I

I trfiin ii H Li. ttW Lll

Tensina

DE SQ0IEDA1

Estadistica.-zn.VAt de nueatrti
buenas amiguiiti not inatin para que
damoi ( cono-. er la estadistica que &
titulo de curiosidad hemoi hecho j qua
lolo conoeen de referenda I
Podiamoa dtallar Io ma pcsible
t quells, garantisando let dattos, pero
dado la p qujfij z de ette circulo locial
donde todo se ccnooe. pecarlamoi de
indiicretcs v como ettsfiltaea calm
eada ectre lai dmi3 de crimen enpri
mergrdo. icafiisa diae ahort no
qaoremoi expaaernoi al caitiso conn
gcicnte '-" I
A tiro del nino aquel Softarat de
15 fi 30 So. (No h mos vitto f6 de
bautiimo. Saponemoi )
Sinturce
Paarta de Xierra.
Marina . I
San Jaan..U ..
92
26
11
197
326
Total...
Comprometidas oficialmente Es de de-cir,
cir, de-cir, con derfcho que le liaman- & el
pretmcto yerno, baen maobacho, inca
pi z de romper ian plts;y con el de
aoompCr & la novia & tadai partei,
menoi & la mesa, y con las demCs ven
tjs que tieneni las que la suerta lei
son? 1 coicediadolalas idem del apre apre-cio
cio apre-cio del stezra y principJmnta de la
mmmi podtica, que es lo m& impor impor-tante.
tante. impor-tante. Certifioo eita tl'timo extremo.
28
Comprometidas no ojlcialmente
Eito e. temendo que sof rir las visitas
importunes, las prrgontaa indiicretts
los psaeos & diaUneif, y, aobre todo la
vigilancia policUca de una porci6u de
cente aae se eonstitaye en polio! a in
sular sin sueldo y se toman ma's atn atn-baciones
baciones atn-baciones que un gendarme deacubrien
do un contrabndo, 32.
Para stos es un gran invanto el da
la ap)icaoi6n de la elactriciJai & los
carros de piiH y han perfeccionado
admirabiemente la telegraffa sio hilos.
emp'endo lade las miradas, aue le
dan trs y raya 5 squiia y tiene la
vant j de que que se aprende por in
tuici6a
Las estaciones principales se hallan
en taa pzas y p!azaelas de San Juan
y Pa'qae. exutiendo afganss en las
paradas de lo ctrroa e 6c trices, desde
U CpitaU Mrtii Pni
J6vene que s jn pretendidti oficial
mente.
Con un solo adorador... 41
Con m&s de doi 12
Con mas de tres 9
Con m&s de cuatro 5
Total 67
Semi ojiciale8.Qi& se contentan
aquellos,aou caar el telegrafo sin hilos
antes iodic do, poner los ps tiernci,
U car a seiia y mandar poitalei.
Con uco...
16
11
7
4
38
Con mSa de dos..
Con m&i de tres
Con mis de cuatro
Total.
De las 67 primerss tienen viioi
aoeptar!2. Qa6 esreranza para
de
el
resto de loa dor.celei!
Da las 38 filtims, si se atrevieran
ettas seziau probables 9.
Quads, pues, un cootingente libre de
t na zozobras, por ahora, y a cubier-
1 1 de loa tiros del importuno Dios, de
161 damitas qne f orman preci so rami
lieta de sug'shra hermosura. 3 tienen
la dioha. (i lo e) de eontsmplar la
fancion deide Icj js.
Una i a plica 6. nuc stras amigai. No
podemca dar nombrei ni mit detalles
Menndo ho nos armarian las que f ae
ran handaa por inditcreoion da parte
nueitra.
Para la Carolina. Con objeto de
pssar anos dfas ha salido para el
agradabie pueblo, la simpStic y balsa
srfiorita de San Juan. Eiisita Farcfin-
dez.
Que le tea grata au estancia al i.
Reare&o- Ha recrresado Manati.
donde paaa una temporada la distin
gmda aeSara Concopoi6n Dalgado de
JNaratno. a amen acomoafia an mo.
Elaimo bebe-
SEMPER.
EL REYJEUBLO.
La revolucidn se impone.
Las noticiai que por via Njw York
ie reci bier on uitimtmenta son alar
mantes.
ioda laprenaa hce favortb'es co-
mentarios y dice que la outa de la
lbftrtad, la iguaidad y la f ratarcidad
inapera en la v.eia y deamcronada
CiQropa monaquica i
Ltt teitas coronzdea se etuttan co-
ran oaesrscha ante el resplandor. 1
m Usy tmb 6 enanda In hahlarnn
del ant mfivil, del 0 fin Autom6vi
de Jj Vizoaina. San Francisco 47.
BiratiUo.
La revoluci6a sa impone.
DE8PDES DE PROBAR todoi loi amrafSn
ioi remedioi que ie anuncian ei ouando mas
ai?radeoe la efioaola RADIC AL del Digeitl
o Mojarriata, cuya iuperioridadeitiunlver
flmente oonfirmada. i
uuracionei deteineradai en neraonna Man
conooidai que lo tomaron duranta tram ma-
ei ion lai que lo has hecho glorioao. Dero
un ioio eituobe produoe meior efeota ana
una dooena de fraeo! de cualquier otro ra-i
uauiui rjoraua nnm h. j
GtrO UUTatlVO rad!nn,i rial ufXw.... J.i
Inteitlno, in engafioaa aooidn oalm&nte, an
He debe aziflr ana narla hnaH. .n
Ddo nl nombra Dieettivo Morriat i
DflpfMto ttanoml de las Farmaolaa da Blanoo v
d Pnertc Siinnr
Aavaata.aa nimioalaa "v-nro-
harinas! de las
T.'-'--i .1

rroaucen pan muy sabroso, pan de muy

veiiuen a precios siempre

00LIER0SD

GALIFOHMIA.
Apinta earloso.
Debe adoptarse en Puerto Rico.
Una revitta de j Ioi Est ados
Uoidos, trie dot fatograbadoi y der
cripci6n de loa u'timoalaparatos in in-vanttdoa
vanttdoa in-vanttdoa por Mr. Csrlis E. Cbapin, de
California, pars loi indiriduot del
cuerpo de bomberoi. 1
El aparato comUtaen un ciUndro
dividido en tr3 cimarasL en las euales
ee comer va el aire respirable por una
hora. El aire es Ilevadd por un tubo
de earn i la cabsza cubierta de otro
aparato met&lico Ei aiie que respira
sale por unas vilbulas que tiene de de-lante
lante de-lante de la bsca el bombero. El aire
se renusva por medio de oiiindroa ex
teriores. 1
Ei aparato puede aer puestoen me-
ns de medio minutoy sblamenta pesa
23 libras. nor lo aue no estorba al
bombaro en bus movimient:s.
Unapruebadel aparato se hizoen
San Francisco en preaendia del jefe da
los bombaros Ua homlbra proviato
del aparato peceirfi en una hbitci6n
llena da homo y giesj!su!furicos y
trabi6 en ell por eapacib de una ha ha-ra
ra ha-ra y al salir au garganta y bus pulmo pulmo-nea
nea pulmo-nea estaban en peif ecto estado.
S har fin nuevos experimeDtoa y de
coi fi-msrae el resultado iatiafactorio,
sari adontado oor el cuerpo de bom-
beros de San Francisco.
Parcanos bien aua aqpl 6j$ramos
la atanci6n en dicho aparMto y cuando
ae pueda, traerlo para los bombarcs de
Sao Juan.
Comocaip
Prenier una vela & San Miguel
7 otro al Diablo, es cosaj pasida de
moda.
El que mas y el que menoa, sa sa-be
be sa-be en donate le aprieta el zapato.
Estamos de fiestas. AUora esta esta-mos
mos esta-mos con las de San Mateo y mas
tarde se la haremos a San Ciria Ciria-co,
co, Ciria-co, pues para esto sieijnpre hay
tiempo, ahora falta saber! si poirla poirla-mos
mos poirla-mos disponer de fondos imprevis imprevis-tos.
tos. imprevis-tos. I
Se va La Presa es deeir, don
Manuel, pero nos quedamos con
muchos transformistas que no
tienen nsda que envidiarle, pues no
necesitan nicambiarseie ropa. Con
el mis mo frac que subieron & la
Fortalcza en tiempos de Allen y
de Hunt, la suben hoy. j
El arreglo del Teatro parece una
ecuacidn de segundo grado, algo
mas, el problema de la cuadratura
del circulo.'
El que quiera pescar eh Palo Se Se-co,
co, Se-co, no puede hacerlo con pa!o si si-no
no si-no con aasa, pues de lo contra contra-rio
rio contra-rio se expone a llevar un palo
del Cddigo.
Y & propdsito ale cdiigos, iQain iQain-do
do iQain-do pondran de acuerdo la parte in in-glesa
glesa in-glesa con la espafiola?
Aqui se puede deeir con razdn
donde digo d?go, no digo digo, si si-n5
n5 si-n5 que digo Diego.
LUIS DE YOBK.
La piazoila in Pidra Rufo
i
br. alcalde: La plazuela del Pa Padre
dre Padre Bufo en que, como usted sabe,
habita Ponce de L?5n !(Juan, no
Leonardo A ) necesita un desyerbo.
que pueden practicar vanos de los
muchos presos del depdsiljo, que ca-
men y be Den por cuenta del mu-
nicipioi i
us oancos se naiian en mal es-
tado y el pavimeato haceiiuefirocon
los bancopj y las ramas de los dr-
ooies estan si se. mtrodacen d no
ea las casas vecinas.
Para reparar unos y otros puede
quo no exrsxa partita en presu-
puesro, pero para el alesverbo y else-
trnche de los arboles basta lo in-
di ate; vanos presos. un inocho v
aua iiucaa.
vital m.
ELas dificultades de la quintria.
ua Diabase en un grupoi ale es-
cntores madrileflo?. sobre las difi
cultades da la quintilla para los
que cultivan la poesia.
No estoy conforme. replied Vi-
tai Aza.
feCdmo?
Y entonces el jocoso autbr. de-
mostrando con hecacs su opinidn
dijo para gnce de los circunstantes:
Por cuestidn de negra honrnlla
me conviene demostrar j
que el hacer una qumtilla
es la cosa mas sencilla
que e puede imaginar.
i he ahi, en el calor de la
lmprovisacna, un modelo del g6-
ueru.
LINE A PERRBA DEL OESTE.
Intinrio. Sa'idas de Bavamiin Oard-
.1 14 1 --X--
LiasiaDorable. Manana 6, 6. 15, 8 B0 9.4 5
y 11 00. Tarde 12. 15. l.,5. 3.15. 4.3.1 5 an 'r
a ik ?
uiat fstivoi. Maaana 6 6.15. 8.R0 0 m
U.00 Tarde 12 15, 1.30. 2.30, 3.30, 4.pH,5.30
liiuetes baratos para diaa fest'vtie. De
uata&n a ijaynmon, ida y vuHa It clase
SO-25 2 clase $0 16 De Bvam6n & Catano
ida y vuelta 1 clase $0 15. 2 clase 80 10.
nni i. -i ...
ouit ie uninsno aeiiaiuai a uatano en
oias ad centavos; i
Jjayamon, 19 de Septiembre de 1903. Ra-
mon vaidi8.

acreditndas marcas B1

L

Torosina Llorono Cal-

iordn,
iDichoso el artitta que, concoiendo
todo el alcance de sua facultades t5cni t5cni-csa
csa t5cni-csa 6 intelectuales, cautiva ta!mnte 1
ifibHco mediants pna virtuositd ad
quirida traa perseverantes esfuerzoi!
Ati hobo de obmprenderlo Teretins,
cuando desarrollahaj en la cStadra de
au eminenta maestro del Coniervato
rioda Madrid don Jaato Blasoo, lai
f alices diapciicionei qua la adornsi en
el sugeativo arte del belt canto.
Poseedora nuatra artists de on vcz
en q. predomioa el timbre claro y argen
tino, conviece, aobre ted 3 & lea pi a &
ges briUantes, Jmt cierto grado, el
lanto desarrdlo de un movimiento apt
sionado y ritmico.j que hce elevar
mils la vcz en concapto del senkimiento
que la anima.
Scale. detail, d&rle prettSEcis su
simpStics figara en el prcssenio, cuac
do hace reaaitar la ball z kcontr&sta
ble da loa aonidos crravii.
Por otra parte, los aonidoa agudos
qua au gargfcnta emite, empFead -scm
.1
"
todos los recuraoa da la ciencia y
go no, loa sabe obtener con de'icaif z 1
y pnrrzt. I
Existe un j3mpIo afquico con la
segunda cuerdaqu ti?nealgo de du'ca
y pemtrnte. y quel por ende, suele
darle la m&s grande analcgia con la
z de la ma jar. Eifa, ea uno de los
principalea encintos! del' vio la toda
yez que su poder eit en la du'zara de
au mesza voce j
El cracter noble y desarrollado de
la v z, d medics de expr iai6n y vigar
al estilo grandioio Sa enargia y su
pader. hcsn f ctible equ silos soniios
que. bjo au total deceniencia. tienen
a las notas consonacte
Por ot'R parte la vivcidad, mtripo mtripo-seo
seo mtripo-seo intelaotutl, aguifzt de ingenio,
donoiurr, gracia piiaraaea y aaati
mien to. haoen un acopio de pro vantos
qae estatuyen la prsantaoi6a da la
artitta con la irreproehtble factura de
una notabia cantatnz.
Ante el extmen de
fU8
facultades.
caesura en
s6to htllamos uca nota
de
TereBins, qce afio & rierga de pecar da
poeo g4'a t s e ladiacreto. tratandoie
de una dam que meraee nuettra mis
prcf anda y r-sver mta admiracidr ; ha ha-mos
mos ha-mos do cotiigaar exprofeso, hac i'ndo
honor a la rectitud que hf mnanues
tro ctrlcter. Esta nota a que arts
re f ir om, es la del excesivo america america-nismo
nismo america-nismo de nueatra iluatre eom patriot ;
mericaiiamo que desgraciadamente
va tomando carta de natura!eza ea
oueatraa ti picas costumbrei criollas,
adultarfindolas. con tendencias ex6ti ex6ti-cas.
cas. ex6ti-cas. a cuyas tendenciaa! debirase opa-
ner noble vaiiaaar de reaiataacits pu
jantes, aolidifiaidssrpir no bien entan entan-didi
didi entan-didi patrivtismo. j
DxTija sus patoi, Tereaiaa amigi. &
la antigaa patria hispaca, cuna de
nueatroa afeetos u uoos. y all! enoon enoon-trrrtlis
trrrtlis enoon-trrrtlis siempre ino61ume y red vlv j
el eapi'itu de tuettra latina raza.
C'anor, Tdresina: somos eternos im im-pugiadorea
pugiadorea im-pugiadorea de loi modemos metodos,
y sistemStioos en laa cansuras, nega
mcs en abioluto, Ixi'ehseilaczu y pro pro-grno
grno pro-grno que, en materiaa de artat, les
fttribut ea tal virtualidad.
IQq6 concepts moral puede f jr jr-marae
marae jr-marae de un pueblo que apriaiona &
un Mscni y prodiga estrepitosa
ailba a un Harol B uar, por el mero
heeho de no haber Iter ado cl primero
pr jfeaores de orqaestaj al l raaidenter,
trajodolos en eambio j consigo de su
l atria ; y de ao haber aido ex pressmen
ti cantratado. el spgundo, por un em em-preiario
preiario em-preiario de tal 6 enal dpera house?
Hemes de c jnstatar que en manera
algona somos soatenedorei de ideas
malsanas-qna din Pompyo Gener,
sabre cosas de allenda el Hudaon que
no obatanta. & jazgar loa modelos aqui
exiitentes, fedramea aii mSa pesimis
tas. Pero no queremos ciroonscribir ciroonscribir-coa
coa ciroonscribir-coa al medio, y hacamos cxtansivaa
nuestras consideraciones haita el Con Con-tinente
tinente Con-tinente miamo, y ai de tales cauaas de de-rlvanae
rlvanae de-rlvanae efaotos tales, en vardad .01
digo (identificndonos don el estilo pa pa-rab61ico)
rab61ico) pa-rab61ico) que sus oiigenes son falsos.
y por consiguiente, todo lo que de all!
lurja ha de ser indtf ectiblementamalo,
td.imo & incopiable. I
Angel Celestino Morales'
Gurabj, Se m da 1905.
Banco Territorial j Agrfcali
Da Puerto Rico.
SECCION DE AHOBBOS.
I
Imposieionea sobre lifiretoat Dmi
10.25 & 11,000. derensrarin intereasa al
I por 100 anual.
Impostoumes & olozo -Aio: Dmim
VMii en adelanta dererjgaraninteria si
3 PS ai ea a 1 mea plazo.
2 mesea
I S i
U 4 m
4 5 a
4i I
l a 7 a
8 8 6 mis mesei.
1 rtmios & los imponentes sobre libre-
tas: be lortsaran 3 todos loa afioa cn-
tre lot que maa aa diatinsran nor rs
constancia en el Ahorro. i i
Horas ds Cata: Para Isa impoaicio-
nea: i
Da 8 & 101 de la maflana. r da 1 4 31
de la tarde loa dlaj laborablai! da fil
& I0i dela maCanaloa Domingoa. Para
i ta extraeciones laa rninmf horas ex ex-jaepto
jaepto ex-jaepto la de loa Domingci.
iiegiamento de la Beceion: Lsa per-
monaa que lntareaan ma bormaoarei
sobre lai impoiicicnea. extrafisianea
anera da liauidar intareaaa. eta. ma.
ailciliaitxr un eieznplsr en a Caia.
En esta imprenta ae vends papal de
vatiS 6 90 Oft 4ntl

oderados

rrw ti n

1

ielas goncralos
sala on account of remoial,--Farnitur9,
and h 'asehcld ff -cti, inquire. Tetuan
No. 14, Cigar f ctory. 5. T. f.
For sale on account of removal. Very fine
Iron aaf 1, Store, and f ctory Fixturei.
Tetuan N 14 Cigar factory, j 5 v. i.
Por tenor que auseofarse su dueno, is vends
un mobi'ario y vrioa efactof. i I'f
marSn Tetu Sn 14 Factoi i de Cig Cig-rroa.
rroa. Cig-rroa. , 5 v. a.
for tener que ausnfarse su dueno, ae vende
una ja de hi-r-o y vanoa objetos
para tieada y. facoria. TctuSn 14.
Factoiia de Cigarros.
ACENTAVOLS:OSAS FIN AS
LAS BOSAS DE UN BOUQUET
TODAS A CENTAVO, aiempre que
el bouquet no a p d fl irea de una
mima cUia TEES JABDINES
QUE PAN 500 BOSAS DIABIAS
Servimos pediios & domioiiio por
nueatra I cuents, si ustai antieipada antieipada-me
me antieipada-me nte noa escribe por correo Hay
una cssilla especial para la veDtade
Aires f rente & la csrretera. Hato
Rr (P.rada de laOlieil ) St on 34
JB'ix Vega Nevarez.V. O. BOX 28
I v. .1' r"
r&iu irieoraa.
- EN SAN JOSE 7: is afquilan habi
ticioneaj 15 v. a.
EMPLEOS DEL GOBIEBNO. M3 M3-dioa
dioa M3-dioa de obtener loa. S darfi uo corao
completo de instrucci6n y educaci6n
nara adauirir cualauier empleo del
gobierna por medio del exJmen en e' J
. . C 1 J i
lervicio civi. 01 usaea apsea ooiucr
se en el gob erno, dirf jase fi el j Port
Rico Carreiponderjce Iastitate, B.x
903. Sm Juan P B.j 5 v. a.
BOBDADOf. Se dZ trabajo
buensa bor adoraa enviandoles la
telaencuslquitr punto de la Isla y
ae toman tambin i aueldo traba
jando en nueatraa of 0 nu.
i -)o(-
ENCAJES DE HILO Se com com-pran
pran com-pran encanjea de hilo, caneaus, pa
fiuelca etc, da la misma labor he
choa & mano.
I- : -)
SE SOLICITAN COSTUBEBAS.
Dirigirse & The Porto Biso Drawn
Work and Embroidery J Co. 19
Fortaleza. San Juan, P.-B.
EDIOTO
En,
la Corts Municipal del Distrito
Judicial Municipal de Arecibo.
Estados Uoidos de Imerica.
SS.
El Preslden
0 do ios EE. UU.
Manuel Quintaro Garcia ) Conrersidn da inscripcido
E i parte, j de posesidn on dominio,
Miguel A. Balseiro, Secretirio de Is
Cort Municipal da Arecibo.
a Hago saber: que el abogado A. Sn Sn-liveres
liveres Sn-liveres ha presetado una mnei6n. &
nombreda Manuel Qaictero Garoi.
aolicitando la converaibn en d minio
de la inacripci6n de poaeai6a de la
aigoiente nnci :
Bdstica, aita en el barrio de Sabina
hoyoa del temino municipal de Are
ci bo, oompuesta d doaoientaa euerdaa
equivalent es a 78 hectSreas, 60 artai t
is centi reai de terreno, & putoi
montei; eohndante. por el Norte, cod
tierrai de Uaroiina Harve, Felipe Pa
m?o y Harmenegildo Morales, hot
Kamon Vargti y Suceaidn de Herme-
oegildo Morale ; por el Sud. laa de
Joan P. B met hoy Btlseiro y Giorgat
ti, Gabriel Ferran y el citaio Bonet;
por ei utte, las de Sacaacres Peticas s
- O A. TT 1 a
y oanasna vega noy miaeiro y
Giorgatti, y por ei Oeste. Joed Galln
hoy Pedro Qaictaro, Migialena Se
rrano y Manuel Ayala.
Y para aue loa aue sa erean nnria
dicados pjieian oponeris, presentacdo
laoportana demands en el pltzsde
quincef dia. naturales, contados desde
la pub'iaaci6n del presente eoicto en
un peri6diuo de gran ciroulaci6n de
Ban Juan,; libro el preaanta en Areci
bo a treca de Septiembre de 1905.
MIGUEL A. BALSEIRO.
3 v. 1.
0 C5SSOSCH5
CUANDO II
es B u a un mso cm
niHo
allsaento que es nntridsu
j facllmeate dlgerido y ad- p
11 iadividnales, los results-
f? dos son siempre B&tjsfao. to
it
torios. El
O
ALIitlENTO
DE MELL1N
cositieirjie loa eemmiri
ft
f 1 qus fcbrican Hueso, md i
i i .t7-i ..... i
t kuiv y came para ei per t
11 facto desarrollo del rMa,
If Prodncti earn finne,!
jj embros fuertes dlestca i
o bnenos y cuerpos saln4-
II shits eapaces de ccsafkr H
j cnalqTJ iera enfermedao.
I ? MELLI N'S FOOD COMPANY,
ti BOSTON, MASS., V.S.JL
!

ror

buen color, imicho

& &Q)n

DE

HERRERO
S.
Surtido

co!osal en artfculos de novedad y fantasli,

juegos de lavabo, tocador y otrcs. j
Sillas de montar, arneses para uro y dos caballds
pinturas, aceit s y barnices.
IMPORTACIONIS DlRECTAS
DE EUROPA Y AMERICA j
SWIFT & COMPANY. I
.! i
Abono de materia animal, pura, preparado especialmente pa
ra los torrenos de cana, de Puerto Rico.
El mejor abono que hay.
Pidan informes a Dooley, Smith & Company, San Juan, P. R

S. A. LUZ BLECTR1CA
.aajaaSBB,aa'fcBTaTaTaaBi-.i
1
lervioio de cohey dia Conienta coatinna a baja tension
NO HAY PELIGRO
Se tacen toda clase de instalaciones para casa particulares alnm alnm-arado
arado alnm-arado publico, abanicos y toda clase de motores.
lecialidad en plantas para alnmbrado electrico de pueb'os y Ha Ha-iendas.
iendas. Ha-iendas. Telfonos d largas distancias 6 intercomunicados para oficinas. Ma Ma-teriales
teriales Ma-teriales de todas clases paraestas instalaciones.
Llame td. por telfono y tendri imediatamente nnestros empleaio
aara cumplimentar ens deseos
.FICINAS: -Allen, 44
Talonoa Admlnlatrador,
Cfiicina 40
Planta 09 I QI CD C
&.partado da corrrso 475. J Ol JT Cm
KRAJEWSKI-PESANTi COMPANY
32 BKOAPWAY N6W-YORK.
TALLERES
Erie Basin Iron Works Brooklyn N. Y.
Habana Iron Works Habana-Cub
Constructores y exportadores de toda clase de maquinaria para Ha Haciendas
ciendas Haciendas de azucar y de la desmenuzadora KRAJEWSKI.
TRAPIOHE3, TRIPLE EFEOTOS, TAOHOS, ORISTALIZADORAS, OALDERAJ3, ETO
Agentes generales para la Isla de Pnerto-Bico,
SUCBES DE L VILLAMIL & CO
: SAN JUAN P. B.

aaSnaoraida Tlnand

J. T. Silva Banking k Commercial Company.
San Juan and A uadilla P.-R.
Branch in Paris. 2Placedela Madeleine.
Bills and Letters of Credit on all cities in theworld.
Cable tranjsers, Loans made, Collections, Deposi received, Commissions.
All matterbl of & banking; and trust nature carefully managed.
All profitae business solicited.

CORRESPONDENTS OF

Credit Lyonnais
Banqne Transatlantiqne
Socite" G6n6rale
American Express Company
G. Amsinck & Co.
H. B. Hollins & Co.
Wells Fargo Bank
National Bank of Commerce

GENERAL AGENTS OF
Sucrerie Centrale Coloso, Aguadilla (Porto Rico), Paris.
Norwich Union Fire Insurance Society Norwich, England.
British America Assurance Compaay Toronto, Canada.
Cuban Steamship Company London
CompagnieGenerale transatlantiqne Paris.
Internationaler Lloyd, Marine Assurance Co. Berlin.

is pasar
PUSLIEEVAD VUESTRA F 4
En este sitio de recreo, el

Quere

han llevadb d cab muchas mejoras, especialmente en el salon do
baile. Tambien puede el publico disponer do un excelente bano do

mar muy aseado.
BANDAS Y
Las mejores en su clase han.
nas

y conciertos que semanalmente tienen lugar

salon del
PARQUE BORINQEN.
Musica selecta.
pan.

Sari J uan, P.

HERMANOS
en C.

NUEVO SURTIDO
(0)
JOY AS. BRILLANTES. RELOJES.
Lentes y Espejuelos de todas closes.
GLtJitos 3 Arts y mtiti pira rcplss,
5E COMPONEN RELOJES Y JOYA8.
Compramos oro, plata y piedras precios&a.

San Juan. P-R-
London, Paris, Madrid and Barcelona.
Paris.
Paris.
New York.
New York.
New York.
San Francisco, California.
Kansas City
uo rato alep ?
MILT A Y AMIGOS AL PAKQTJE
meior de su clase pn la Tli Crt
ORQUESTAS.
sido eontratadas
para las jara jara-en
en jara-en el espacioso

Buen restauiant Servicioe smerado

Tiene constantes

- R.