Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
' : mm) mpmhwwvb- msmm mum:

; : urn ummjmjjim;
ARO XV NUM 5.351 1 BANjOAN. PUERTO-RICO VltRNES 22 DE SETIEMBREj 1805 j.j OFICINA ALLEN 64

La ODinidn publica y
la Lip do! uniciT

pios.
Estos m
-ills
an s us pro-
pusltos.
La Lfga no podra fracasar, aunque
8e iaobstaculice.1
La opinion pdpica ha tegaidocon
marcadliima intts, to do Io relative &
la L'ga de Manicipioa.
Etpecialmente Hirfa6 la atanci6n de
to o el mnndo el hecho de que el ho ho-norab'e
norab'e ho-norab'e I SeoreUrio de Paerto Rieo
adoje en in, seatir rzonamienici
opnsito$l & jtckoi qae loi mnnioipioi
eonaideran per fee (amenta legalei.
Lm maDioipiof no cbtnte van
adeiante an aaa prop6iitoa gneroaoa
y patri6tiew j j todoi diu6nenie &
oataner in Isg con f andot de la par
tida do impreyiitor.
Pero no drj de aer tigQificativo, lo
i ea alto gtado el qoe, de nn ldo el
SecreWrio de Puerto Rico s de otro
el Attorney General, eoiocidan & lo
qna parecs en panto i pretender pu pu-diera
diera pu-diera deciraa xnfii 6 menoa iodireeta
mrnte que! la iodieada Liga frao'te,
l t l n i
ai men ei uonoraoie oeoreino as x io
B'co te eeada en
tt xtoe llemadoa le
gal?! y partioolarmeote dijraie qae
is eoloea al l do de lai jattas aapira
Clones del pals, j
L Liga no podia f racttar, no po podra
dra podra f racaiar lecciilamente porqoe ins
componentes eatan harto compenetra
dos da an d.-ber. J
.Ahora I opiniqa pdbJica eitS des des-piert.
piert. des-piert. N j ea ea verdad mereeedor
de aceptoi6n ineandieional y pssiva
ooanto r fl j i el peniar, el sentir 6 e
oriterio de tal & coal f anciouario pu pull
ll pull ico en amnios eo qoe el pais advier advier-te
te advier-te que tiene aa derech i y en coeai en
t- 1 : A
que 3i priii m us qua ejeroe xueroa in
violable, i
Tal c cur re eon
la Liga de Manici
piot. En j el peniamieuto ereador de
est buena obra solo a!ent6 l espf ritu
de bien para la patria, de U loidad p,
ra la patria, de diguidad para eat tie
rra, y ese miama eaplrita Lf jrma loa
actos todos de la Xsy de Manieipios. ;
Sieodo ello al. eiaro ea que tod
tendsncia ft obsttcuiizar el deaenvotyi
miei to de ideas tn aanas, de prop6i
tea tan honradui, parta do donde psr
ta, aera irutil.
U ia vz.que nn pueblo Uega i tsner
la evideneia de que solo i sus propioa
ef arrzos ha de deber su salvaei6a y
iu vida, no es f&oil cacvencerte de lo
ountrario apAiindo & reouraos in
oonaiateotes por sn falta da 16gica y
por au t(4a auaenoia de raz6a.
Da ah! que la Liga de Mcnicipioa
subaiata, ft petar de eusnto sea preciso
vercer en su camino.
Y no hay que darle vueltss. Siem
pre que la opiai6nj pub ica toms con
torm s tan vigorosps, y se-muestre con
ra'gos tn vroniies, tan firmes y so
bre todo coi tal saivgaardia como la
que sa derecho le granjia. las buensa
ioeas se abriran paao victor ictaa y a
fiilajaatcia tonreiri para los puer puer-torriqu
torriqu puer-torriqu S t por el eif aerza unido de
loa puerturriqueSos.
Uoi oninpanla dra-
nutica en Jhios.
Mania del representante.
(De nitestro corresponsal.)
Septiembre 20J
Con verdaderu 5xito viene trsbajan
do en este puebio, la compma drama
tica Terradss, lacusl demueatra una
vez mil, lo nzjnado de la merecida
fun, que ha adquirido, en los dittin dittin-tos
tos dittin-tos puebloa que nan podido aprecUr
so valor attiatico.
Nosotros nos complscemos en reco
nco-.r la maeatiia con que aaben de
lempenirsns ptpe'.eslos diatintci r
tisus que componea la indicsda com
pikfifa, y muy espeobimente su direc
tar el aefiur Terradas, quien en el de
aetnptSa de bus diflciica repreaentacio
nea ha sabido cautivar 6 lmyreaionar
al publico.
Autea de terminar, y ya que de tsa tsa-trcsetrata,
trcsetrata, tsa-trcsetrata, !6gico ea qae cofitel
nota c6mioa. La di6 el domic go San
ch.4 P rez, renombriado y alabado re re-preaentaate
preaentaate re-preaentaate da dioha compaSia en eate
pusbio, con ia matia de qae por las
ventanaa del 8ai6n duo se utiiiz como
Uatro, colabanse. J
COMERCUL
Por venta hevha & sus suceiores, de
Its eionturas del
bntiguo estabieci-
miento La Fior de
Majt de los ie
Bj;es G. Badrigatz y Co., quedaa
cargo Qei socio don
Gregorio Badri-
gu z ia liqaidaci6n de cat sociedad.
Dcaeamos muchaa
proaperidaaea d
los nuevoa due Sua don A f jnao P Cal
der6n v Biver. don
Jo6 Vila Etpite
ry y don Joi6 M. C.
liderfia.
UATnir:
OHIO
Amalia Arroyo Rodriaraez coa-
trajo ayer matrmonio civil con
Antonio Vazquez Duminguez, sol-
caao te ia cumpania a. aei paia paia-lldn
lldn paia-lldn pne.tomqurftd.
Ea vez e pnmora proclama kn kn-bo
bo kn-bo una aennncia. simplemente.
Ea csu iaorcsta 13 reait ptpsl da

mmm
tjAUUIiaUIUII
I'D so! lata le
jupires.
Dljo m qoa an ingo S3 uis
fijtj;ii ssntlia'V
(De nutstro corresponsal especial.)
Manat! septiembre 21 E! princi
pal artfoulo de export cidn esta sema sema-na
na sema-na squi, serin presos, de los que un
solo lote lo componen vci&te jogadores
cojiios en dos partes diatintss.
J uatino Bivera f denuociado por
la poiMa scuaadn dellevar armasoca! armasoca!-tas.
tas. armasoca!-tas. Daapcdi u6 i & un baile y choc6
eon Alfredo Giaienez, ft quien Is po po-ticia
ticia po-ticia dent3bei6 por aquel tambia, y ft
ambos ajetos por riai. j Condacidos
al dep6iita ft las 2 de ia ma&ana, Bve
ra se entreg6 6 los b-azos de Morfeo
psro'ft pi co rato Io despertaron It s de
Gim6iez que deseargtba sobre &l sen sen-dua
dua sen-dua po&tzo8. Tercera decuccia ctn
tra G.maez por acometiminto y
agreai6o. Ayer se vieron loa joioirt,
saliendo Gimjez abaueltden ei prime prime-ro,
ro, prime-ro, a 40 diaa f i th el spgondo. y
en el tereero & $30 jr coatas. Jiatino
en el primero sau6 condenado ft $100 y
coataa, y tbtuetto en el segundo.
Lucas Cuame fad denanoado por
alterar la pz; dijo al jaez qae no sa
bi lo que hbl hecho pueato que to to-m6
m6 to-m6 an trgu que se ie foSl sentidn
y no se di6 cuenta de mfti nada. Un
peso y eoata. i
E Ub Rjatfgaez, que cierto dia tuvo
an f"-cdo con varies. tu6 sertencia
do fi $100 de muita y costas 6 3 meies
de c&rcel
t Otro que tambie i inourre en pare
idos detitos al actnrior cs Antonio
Ponalea, por lo qae f6 denuncido y
p declar6 culpabie. Malta de $10 y
eoatu- j I
Fracciaeo Luyando l!am6 ft 1 poli poli-ti
ti poli-ti paa que viera como JuBcfa Rl6n
queria darle un contej j, que no era
mas que ana tomadura de pelo. Etlo
fae" que se reuoi6 muchaigente y I
podcia deocnoi6 6 ambus ; por alterar
la p&z. Ei juez los declar6 no culpa
Dies. a'
Qui si repirti...
Si trdo el dinero qae hay en el man man-do
do man-do se repirti'S. por igual entre todoa
o. h binnte, noacorreipondetia por
eb zi treiat pesos aprc ximadamente,
egua los iogeniosos e&oaioa de an in
gtda fi sionado ft laa eata siaticaa.
En honor di 0irci.il
Artistica medalla de oro.
Dicen da Milan, qae para honrar
d Marconi y a su gran invento de
la telegrafia eldctrioa sin alambres,
se va d acufiar con los fundus re re-cogios
cogios re-cogios por suscripcidn popular,
una artiitica medalla ale oro que
ha fUbujado el notable pintor ve ve-neciauo
neciauo ve-neciauo Hetor T-to.
La medada, ae cuya inscription
so ha encargado de redactar el se se-nor
nor se-nor Fogitzzaro, sera ana verdaiera
jo ya 4e arto, y llevard la efigie del
gran inventor y lys aparatos prin-i-ipales
de la telegrafia e ectrica sinj
alambres, y se exnibira ea la Ex-;
position Internacional de Bellas1
Artes que se celebrarft fentro de
poco tiempo ea Venecia.
Ltimaiogfa da slpis psli&ras
lEoigeois. j
La particula pec conque ter ter-cainan
cainan ter-cainan aigunas palabras mexicanas,
igmfica munte 6 colina. Asi; Cba Cba-puitepec
puitepec Cba-puitepec signinca monte da lan lan-gusta;
gusta; lan-gusta; Oiiotepec, inonte de pinos
resinosus; Cicatiep-c, monte brillan brillan-te
te brillan-te como estreila; es el nombre que
dtban ios aburigenes al conociio
pico de orizaba. I
Coatzalcoalco; rio que conduce
del golfo al puerto interior ale Mi Mi-natilan
natilan Mi-natilan debiendo traAucirse por rio
de sapos y cuiebrasi
Chicometepec por contraccidn,
6 )mpropiamente Chicontepec sig signinca
ninca signinca siete cerros.
Popocatepec nombre del grau
volcdn entre Puehla Cholula. sjg sjg-iifica
iifica sjg-iifica cerro que humea.
Ix.tacib.ua, volcdia tambien de
Puebla, signinca mujor recninada.
Papaioapan, rio 4el EstaAo de
Veracruz; sinOnimo de rio de ma ma-riposas.
riposas. ma-riposas. j
USor Jijisiia
Hemos tenido oportunidad de ser
un tracajj aelicato, verdadera fi fi-ligrana
ligrana fi-ligrana ea bordaao, hecho por la
linta nina Merceaes Ginorio. hija
de nueatro estimable compatriota
don Emigaio. j
i La mfia Mercedes cuenta once
afios de edad y por j ello se estima
an trabajo que para qae haya que que-dado
dado que-dado tan ccmpleto se necesita no
solo arte sino maestria que parece
impo&ible se pueaa tener a tan corta
eaad. j j
! FeJicitamoa carifiosamente nae3-
tra aungoita as! como sns anan-

ASESINAT0

EN

Juicio contra
iOSu
Morales alias
Yaro
Yaro,
(De nuestro corresponsal.)
Mavagu'z, 20 septiembre. jj-Siando
laa 10 de la mSana se coarthuvo el
Honor b'e Tribunal, en la forma si si-guienta
guienta si-guienta v en sudieocia publics, para
I'evar fitfcto el imictdo juicio.
Hocorab p J uez, srn r Soip Nuasi ;
H .Dorab ea Fuclea Sr. Horton y as.
nor Campiilo. Ab gado de la defen defen-a.
a. defen-a. arSr Acoat F t6 aaiatiio del
Ledo Hida'go. Secret trio el scSor
Skbater (JoifS).
Urdeooae por el Hon.
Jaez
la for
maci6n del Jorado leyend6ae loa mm
FRANG1
Ur.3 mnitji GOEtfisorEiIi
3 II
Cruz 3 la Li g k C3
El Bat!:.:t3 piinli mi t
stxo,
ftcr.cr.
El Gbinete de M. Bouvierjgatante
con ei bello arx no ae contebta con
oondeenrar a una gran actriz c mo
Mme. Birthet 6 Sarah Barn h rt.
Ahora aoab dn conceder la L !gi6n de
H mor & una Hirmana de la Q ridad.
Lob anticiericaiea f rancesea hn rea rea-lizdo
lizdo rea-lizdo i an acto de rigaroa jcjgtioia
M. Etienne. el Miautro del I lie lienor,
nor, lienor, aoaaba de vija en el mea p6xi
mo pasado, como andan siempre loa
mioiatroa de la BnUblica francea.
Bcorrf departameotua, ciudadea, e
tb ecimientos de enti Sanz y bnifi.
cencia. La caanalidad le Uev6 al Hos Hospital
pital Hospital de S iot Jean de Lsne...
Aiiicunoci6 6 la madre superiora,
y conoei6 u historia, ana hiatoria in
tereaantl ima.
Mme. Chevillard este fae u nom nombre
bre nombre en el mundo 6 sea Sr Mrie,
cuenta noventa y siete aSas 1 Diade
re veintidoB ihace cincuenta y siete
fiii! eatS asiitiendo enfermbB, lu lu-chando
chando lu-chando con las epidemUs Jreaiiizando
actos de verdadero heroiamo. j Siem
preensu pueato, siem ore aonriente,
aienpre propicia ft saorificar su viia.
su salud y sa aacianidad miama por el
pi6jimo. j
Ea 1870, pora salvar ft das hombres,
prisionsros de los praaianoa, que iban
ft ser f asiiados, Sor Maria ft pia de an
tirfin, por entre nieves. mfis de 30 ki
i6metics, Ueg6 al cuartel gjeueral,
te presect6 al Priacipe Carlos, lior6,
imploro, y bus auiicas emocionantes
ligraron la indutgancis y arrancaron
el induito.
M. Etienne se enter 6 de todo eso;
aii6 del Huapital, regres6 ft Paiii, y
al volver recieotememe al mism u
gar. fa6 portador de la L?gi6n de H i'
uor para la monja. j
La acciana res oe table cuyos povn povn-tayaiete
tayaiete povn-tayaiete aSjs no han mermido su
energ!, su ioteligencia ni sn aciividad
gradeci6 la diafinci6n, peroj deola
rando una y cien veces que ella nada
hbi hecho que faera extraordinario
y nda merecofa. j
Porcumptir con los debarei del
obodienci aoept6 la cinta roja, y pi
di6 otra recompensa al mioictre, un
solo favor; ei fvor de que el Gobier Gobier-no
no Gobier-no no la txnulsara de Francia y la per
mitieramurir aaittiendo & bus pobres
y & bui enfermos.
.j
Sensible fallcciniiento
1 1
Hermoss miia p hi i
nnsii3. 1 1
De nuestro corresponsal.)
Yauco, Septiembre 20. Ayer fa fa-Uecid
Uecid fa-Uecid en Sbana Grande la vutuo vutuo-sa
sa vutuo-sa seflura dona Lila Cianchini de
Pletri, esposa amantisima ae nues nuestro
tro nuestro querido amigo don Emilio Pie Pie-..i,
..i, Pie-..i, y hermana ae nuestros no me me-nos
nos me-nos queridos amijros don Luis, don
Adolfo y don Antonio. ; j
Todos los esfuerzos de la ciencia
fueron inutile para salvar ity vida
de la noble dama, cnyas g-enerales
simpatlas aa kecho samaerte tan
sentida en Sabana Grande, en Yau Yauco
co Yauco y en donde quiera que ella lleva lleva-ra
ra lleva-ra ia iLfluencia tie su afecto y e su
trato excelente.
Nosotros participes de la pena
que justamente embarga los cora cora-zones
zones cora-zones a e su esposa yhermanos nos
asociamos d su dolor, y le envia envia-mos
mos envia-mos en estas lineas nuestra pro pro-testa
testa pro-testa de duelo.
Una hermosa nifia ha yenido
d embellecr mds el hogar de nues nuestros
tros nuestros amigos los esposos Nin-jCapa-rrds.
Que sea para mayor encanto
de los ielicea iconyuges.
Pira -Ssa. im.
Sarft traaladado ft eonaecueneia da la
enfermedad qua la aqnejat el Dr. Sr.
Barbssa, qua ca icstaiara ea 1 cssa Ci

1ER: GRADO

brea de loa individvoa pmiamenta
sorteados para rate juioio. I
Procedicte por las partea ft laa recn
sicionea prfiviaa y aiendo laa doce del
dia hora en que no qued6 conatitcido
el Jurado y vgotadoa loa sorteoa veri
fioadca se orden6 por el Hon. Jaez la
suspensi6n del jaicio haata laa dos de
la tarda, htciendosa Duevu ciUcionea.
; Bannndada la aesi6n ae volvi6 ft
compfementtr el panel, repitindoae
recuaciocea pre" via por las partes
haata las cinco de la tarda que fa6
agotsda la liata de los nuevamente cita cita-doi.
doi. cita-doi. En eita eattdo, quedando 6fo 9 ju
radoa ain aer recuiadoa. el Hon. Jaez
interrog6 ft laa partes si los ceptbn
en dffioiiiva y contetado ifirmativa ifirmativa-mente
mente ifirmativa-mente f aeron entregadog al Mrhal
para au caatodis, ordeofiodose i el aor aor-teo
teo aor-teo de veinte y ccatro irdividuoa que
bn de citarae para el aigaierte di ft
las 9 de la mafiana, auipesliadcie i
aesi6n.
U!l VETUSTO EOIFICIO.
Ha servido para todo y bien merece
el titulo de ceMebre.
Uno de loa edi finis m5a antiguca y
mfia desouidadi a s ain dude afguoa el
conccido por L Andienei en el
que eat6n establecidos ho? el Tribunal
Sapremo y la Corta de Diatrito de San
Ja-n. como ayer decfamos.
H paaado por t das Us fates que
puede paaar an edifisio para aer clle
bre
Fa6 en an tiempo Cmvento de Fai Fai-les
les Fai-les DomfaiooB y deapu caartel yha yha-ce
ce yha-ce cere de medio siglo que en e"i eatftn
inataladas las i fisinas de tribanales de
jot'cia. -.-1
H el edifiSio eatft deatinaio ft va
rios fines, entre otroa la adminiatra adminiatra-ci6
ci6 adminiatra-ci6 mi itar.
E tiempo ya de recompener un edi
fisio qae casi cast amenaza ruina y que
eatft ua en condioiones de arreglarse.
Atigoftcdose ana cuota janual en el
preaapaao podrI "c- mpocerae y le
vntrse otro pio y entonses todas I
ifioioaa i eatar a'll
instalada a ecocomi
f etiva, aristoa de a
quiler de isn los Juz
gadoB de
lluno
Bdizacjrafijlop,
Y ''Mrlsia" cosa tal.
Una de las mayorea debilidades que
tuvo B'tzao. era. apgun te cuenta. ia
de cor aiirae un grf6l go ain rivl.
Prefer i que te Kamaeen ro-1 esc it nr.
& qae ie dcdMe de su hbilidad para
conocer por la letra el carficter de las
persona.
En cierta ccaiifin la preaentaron una
acnora que deaeaba conocer el carficter
v Ldispogicionea de un muchoho de
d ice ansa, ft cuyo ef aoto tria una hoj
oel cuarderna da apurtna que el cbico
usba en el colegio. B.!za pregon 6
ante todo ft la untra si el muoucho
era hiji auyo. y habiedo ella conteat
do neg tivamente, examio6 con gran
atencid i el eacrito, diciendo al c.bj de
breves momenta: i
SeSora. eate nino ea torpe y dp
carficter Mvolo unca llegarft ftser
rada. Si fueaa hij mio lo ascttta del
colefio y to pondria & am: no airve
para otra cots. I
Poco tiempo despuea el f moio no
velita suoo por !- miama ecfi ra que
quetia hoja de cuaderno la habfa eiori eiori-to
to eiori-to 61 miama cuanao era nifia y hibia
aido encontrada dentro de nno de bub
tntignos Ubroa de cdegio. 1
Muchca maniacoa hy como el inaig
ne tutor de L Comedia Hamans.
El Km lnlo$,
Y dos sentencias.
El himno nacional ings od
save the King fa6 compcesto con
ocasidn de haber escapado ileso el
rey Jacobo I de una conjuration
contra su vida. El i autor de los
versos se llamaba John Bull, hom hom-bre
bre hom-bre de que aun hoy dia se glorian
los ingleses.
El hombre que tropieza dos veces
con un clavo es un necio si echa
la culpa al clavo. j
El pie que no encuentra tropezo tropezo-ne3
ne3 tropezo-ne3 nunca lleva muy 1 jos a su
duefio.
DSSPUES DE PROBAB todoi loa engafio
ioi remedioa que aa ancmoian ea ouando mu
aa anadeoa la efiaaaia RADICAL del Digeiii Digeiii-vo
vo Digeiii-vo Mojarrieta, cuya luperioridad etU univar univar-lalmante
lalmante univar-lalmante oonfirmada.
Ouraoionea deaeiperadai en peraonaa bien
oonooldaa qua lo tomaroo durante trei mi mini
ni mini ton laa qae lo han heoho glorioao, pero
on aolo aituohe produoe major efeoto qua
una doeena de fraaooa de oualquler otro ra ra-madio;
madio; ra-madio; porqua ademaa de aer el daiao verda verda-daroiOurauvo
daroiOurauvo verda-daroiOurauvo radical del eitiJmago y del
l&teatino, ain engafioaa jaooidn calmanta, ea
Digastlvo y Punfloador de loa alimantoi
S daba exigir que eeda hoatia tang gra.
bado el nombre Digaitlvo Uojarriata. i:
0p6itto fmaraiaalM FwrwaciM de Biueo T Oa,
BamdB Almwa J froluwrnwrj. a a Jnxn
4 FfwKo-Kicoi d nut a lu ttmai uiroca uiroca-erlM
erlM uiroca-erlM dBnropn kmtrie. : i n
En g;t3 lssp?ssta ts rtsda psyi! dl

comisioo do lo
an
iiiia on dan 08-
Lo pa I ISA dssdJ Santa Do Do-mlngQ
mlngQ Do-mlngQ 1 seir TirninHiz,
Hmm vsslotl a Gunny en pS
sims cenilclenes.
(De nuestro corresponsal.)
Septiembre 20. En Its cicca aemt
ma que 1 eva de irab jo la attb-eatsci6n
de la Purto Bico Anemia Commia Commia-siot
siot Commia-siot ae han recstado 1,061 indivi indivi-duos
duos indivi-duos en la afgaiente f.'rm :
Primer temana : 152. Seganda se.
mam : 236 1 Tercera eemmna : 175.
Caarta atmana: 252. Qaiota i?mn:
249 Tt-UI 1064
Da ellos empiezan el trattmiento
476 y lo coiitinfian 588 aiendo el re re-su
su re-su tado en eptremo saiuf actor io.
La Batiafcei6n mfia complete se
nota en Ida jsemblantes de lea ecfer ecfer-moa.
moa. ecfer-moa. agilidad en sua movimintna y la
mayor parte de ellos trb jn sruar
dando sn grititod heia e doctor Fran Franco
co Franco y a o de8 fi jr E ball, fi quienes
elloa diced qua deipuet de Di js daben
sa stlud perdida.
HemOfl jviato prrtfos de ana car
ta qae dead Santo Dumiogo escribe
nueati-o eatimado amigo ion Conatan
tino Fernandez & an sefior de eate pue pueblo.
blo. pueblo. En j ana eonceptos demueatra el
noigo F.?rnfiDdez aer an pue'torrique pue'torrique-Sj
Sj pue'torrique-Sj de corae6; 61 dice que aqui no as
nc6 au cube pro qoe ett es u pt
tri, y que con ella compaita sua pe pe-aarea
aarea pe-aarea y ua a grfai.
El atndr Fernfindz Iuch6 mucho
Dor defeoder los derechae de la patria
puert rriqm na. miiitabdo en el parti
do federal primero y unioriita des des-poa.
poa. des-poa. J
Q is la fehoi-iad le sonrit en la veei veei-oa
oa veei-oa recbiica son los deseos de ette co
rreapnnsal.
Se encaeDtra en convaleoencia de
la cruel et f ermedad que la retuvo en
cam, nueatro amigo y correiigionario
lor Fracoiaoo L6pez Lugo.
Grandea f aeron loa eafaerzsa de la
iencia para aaivrle de una muerte se
gura, maa el trinnfo ha coronado loa
sacrifhios del doctor Roiigaez Can
oin, y aua compifijros aeSorea Franco
Iturrinb.
Ai ea que la gretitud de las fmi
liaa L6pez Logo y L6pez MoSiz hSeia
a reputadoja f icaltativcs no concca
imites. 1
Ayer fasron sentencitdos por el
jaez de psz de este pueblo, los indivi individual
dual individual Jot Villa y Uatalino Cordero,
or alteraci6n de I p z tubdea ei pri primero
mero primero y por crueldad con los animales
el segundo.
E can i no veoinal que de esta pue pue-b!o
b!o pue-b!o conduce al de C' muy eat en etra
mo intransitive H y sitio en que
ios pawgaroa corren un inminenta pe pe-ligro.
ligro. pe-ligro. particblarmente en el behe
umidero qae exite f rente & la fiaca
le don Ociiio Eaheandit V ez y
wmo fi 1,500 mtros de esta pobtaci6a.
Se nos aloe que ana partida de mu mules
les mules que de AguadiUa conducitn provi
ionea al brli6 Byna, ai paaar
el bachs de I refereocia una de elha
ufri6 la fractura comp!eti de una
pata.
Los sgrioultores te ven imposibili
tudos de traerjsuB frutas al pueblo, su
friendo como; es consiguiente perji
cioB de cocsid'eracion.
Sobre el particular llemamoa la
atenci6n de la junta de camincs del
iitrita. ;
Lib coBfereuciaa etc&res ioicia
das por la jania local de initrucci6o. y
il ioapecctur ae&ar Libbi se eatin l!e l!e-vando
vando l!e-vando fi efeoto en lea barrioa de la ju
ridicci6n.
H y Je corretpondi6 el turno fi los
brrioa de Piairaa B ancaa y Jancjl.
La
cilstrcfa
dal tlmti eo
Yak.
El Iunes occrri6 en N w York una
horrible catfistcfe en la que perecie perecie-ron
ron perecie-ron diez persoziaa aaliendo heridaa unas
caaretta peraonaa.
De este! sucaao itforao6 por cable
oportanamentei L Correipondencii
Al dob-sr una eaquina an etevado
eayd fi la caile.J Un ctrro aa eitre!l6
contra loa adequinea, ctro qued6 col
gando, y an tsrcsro Be meti6 dentro
d ana cs.
Igadracae laa ctusia qua originaran
Ul desaatre.
La ncticla da eata saceso ciu6 en
toda la metr6boli newjorkina gran
C3r8terca3:6a.
En la esquina en que ccurri6 la ci
tSitrofe, reuni6ie tal tumero decc
ricios, que f cS preeisa ordsnsr fi la
poUeia dcipejtra el sitio.
Machaa f miliaa perdieron en la ca ca-tSstrof
tSstrof ca-tSstrof e miembroi queridf timcB de elite
cont!ndoae entre laa victimta algunos
ninos -1
Loa que reiultaron muertoa no pa
disronen el momenta
aer ueotmaa ueotmaa-h&rriblementa
h&rriblementa ueotmaa-h&rriblementa dos, pneaj aparecitn
mutilaaoi.
Mis
La csa de pitttamca de Joi6 BtzCp,
eatabccida en la eata no 28 de a calla
Allen, tend'fi remate el 30 iel actual fi
las 7 y media de la ncshe da is pren pren-das
das pren-das qae han tra&ssnrriao 6 metss dts
da an Teceimiebta y co bin tido rsno

La

bastian,

Almorranas

..-.SSPADECE

DE ESTA ENFFRMPnan

ahoe haya"en3ontradb"qu4 pudiera curarlas. Lr OPEttACIOJa. QUlRUaoi
OAS no lo han logrado y muciio meno lo EM.PLASTOS, DNGUENT03, EJ mara

i in m

O
P-i
3
OQ
SJ
Pi
w
Cl
W
o

8S8S8l'S8g8S8S8SI38S8S8S0SS0g

aparato conitruido cienti&oamenta para la aplloaoitfn da
ai lo qua hoy lo priljcipalei mdioos de loa Estadoa Daidoi y Europe y lot mil
mportantes peri6dioot y revistat de medicine, deolaran aer
La linica cura para las almorranas
"EL ZERODONE" se veade bajo la aisruieato earantfa; DTSVOLUCION DEI.
DINERO, SI NO DA RE3ULTADOS SATISFACT0RIO3. Desda la primara apli
oaoi6n se ontir4 alivio en los oasos mas obstinados. Pldae la ciroular ilutrd4.
PUECIO 4,00 De venta en (as principles Farmaoias de la isla. 81 tufar tufar-maodutico
maodutico tufar-maodutico no tiene "EL ZEKODONE" da veata, ram4ta iu imports en una odsa
postal 6 giro, y lo reoibira a vuelta da oorrao.

Agentes para la exportacion:
d. JBESOSA & CO.
197 Pearl 8t. New-York-

111' 1 1 1 ?f fHSJ mm "eH.0 X eonomlco, el ftoico Hierro INALTERABLE en k jmia calido.
LLImLSJ E'Slr Vcrdadsro too el Jifio de ia "Union ui F abrioikti". 14, R. dem Beaux-Art, Parla.

RED D LINE OF STEAMSHIPS
Vapores correos Americanos, entre New-York, Puerto-Rico.
Curazao y Venezuela.
Saliendo del muclle num. 13 Brodklyn N. T. junto al Wall Street Icrry

Vapor CARACAS 3 000 Tona.
PHILDSLPIII1 2 500
MEBIDA 660

SAUDAS DE SANISJUAN PUERTO-RICO

Para New York.
( Alas 3 P M. ) I VAPORES
Stpbre.
Octubre
Ootubra
Nov.
Nov.
Nov.
Die.
Die
Enero
20 1905
4
18
1
15
2!
13
72
lOlSHXi
Philadelphia
Oaraoas
Philadelphia
Oaraoas
Philadelphia
Oaraoas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
PRKCIOS DE PASAJS
Da San Juan & New York
" "Ouraop.o
" "LaGuaira
" Puerto Oabello

Pasajes de Ida y vuelta. 10 de rebaja" NiSos haita 3 aBoa gratis j da esta adad
hasta IS afios, mitad de pasaje. Loi vaporei da eata llaea son recomendables por sus oomc oomc-didades
didades oomc-didades eipecialaa para pasajeros empleando de Puerto Rloo a New York alrodedor da 5
dlaa.
Agentes eh Ponca Empresarios Agentes an San Juan:

MORALES A CO.
iPlaya)

Boulton. Bliss A Dallett,
82 Wall St NewYork, Bt. Oity.

8Staris. M ATA-(( Wfh I) Ml Jfe)
V ; protitamente jt V pP fy T 1p r

v La Cindad Conda

HERRERO
S.

Surtido cosal en aTtculos de novedady fantasia,
juegos de lavabo, tocador y otrrs.
Sillas de montar, arneses para uno y dos caballos
pmturas, aceits y barnices.
IMEQRTACIOITIS DlREGTAS
DE EUROPA Y AMERICA
8, A. L13Z ELECTRIC A
Serrioio de nohey dia Eonienta continua a baja tenr'on
NO HAY PELIGrBO
Se hacen toda clase de instalaciones paia casa particulares alnra alnra-brado
brado alnra-brado publico, alanicos y toda clase de motores.
"Esecialidai ea plantas para alambrado electneo de pueblos y Ea-
TcleTonos & largas distanciaa 6 intercomunicados para oficlnas. Ma Ma-teriales
teriales Ma-teriales do todas clases paraestas instalaciones.
Lis me nd. j por teleibao y teadri imediatameate nueitros empleado

para cnxnpuizieatar sus ceseos
OyiCmaS: -fallen, 44
TeMfonot:
Gfllolna 49
Pla&ta 239

Direcci5n en Puarto-RIco,
A. BESOSA ds CO.
Apartado837. San Juan.

Vapores r?e doble h6 ion :
Vapor M VKACAIBO'1.800 Tona
ZUL1A 1,800
Para Curacao y Venezuela
( A laa 3 P. M. )
VAPORES
I
Sentbre
22
G
17
:i
17
1
lr.
2!
12
1003
Oaraoas
Philadelphia
Caraoas
Philadelphia
Oaraoas
Philadelphia
Oaraoas
Philadelphia
Octubre
Ociubre
Nov
Nov.
Dlo.
Die.
Die.
Enero
l'.HXi
ORO AMERICANO

Primara 150-00
" 80-00
20-00

Segunda 130-00
:&-oo
15-00
15-00
VILLAR & CO.
Allan. Bt 03
DE
HERMANOS
n C.
AuAuiatraaor,

J. SIFRE-

tes palres.

s$9 ft la pirn da uuinm

Aparta.lo di ccrno

473.



LA CgbnSTS-snPENGlA PS PUERTQ.nCO 22 DE SETIEMDBE DE 1005.

Entered the Poet Offloe at San Juan P,R. a

leoond plan matter July 1990 i
ii ipiSPOMIlClABI PaiRTO-RIfja
fSEClSS BE SUSpiPCICI El TC2A LI Ml
for medio de loi Agentee un ndmero. : 02
niMntti TTn "PiHt t.r a nrn. .12-25

DnBeifaeitre I .. -"

un aao por aaeianiaao -vw

n el Exterior. U alio oro 18-00
Sr. Juan Brt sohi. Director interino.

CRUOIS.

:

P.n Pnftrto KiflO. ICCade It CCSft mr

gracioai del Eoundo. I M
T?.t naiad t-rahaianda v ti rlAdidA

Qttsd por cuutlidftd dr un rata de

iolfiz& sa hiimilde hamtnidftd wmt
mted el trolley pr ir & Stntarca y
annf mnir.t nl cVia, Crncia.

Da lot primeroi y con tanto dereoho
nmn I lrta rlrni r.nniiomft Cited i UU

ientoi ma Urde lo cede tuted $ tint

dams yl perminece de pie. y ei woiiey
nna wm tr llann nontit ia de tar iendoie

en todai pkradat, en tanto ae par par-mite
mite par-mite qae mban & 6 mi personal. Si
tenia cited nil eaeilo planchadito sale
tilted de ftlll como chnp de d6mine.
Da lai dimti do le dig, i que ion jei-

trnjtdai y tieoen qae inirir ctrat un-

periiaenciM de inamaaoa qae nan an
bido despot de estar Ueno el cirro.
TJn ntnnA at nfk nn hiv aae obte

ma rimim hYma & tado trance:

&ua fi coita do la comodidad de eae
: .,k.'J wan rlntrimftntn i del

hated al rarqae, ODiiene

atted, y lai damai qae

Al fi i llesi

ftiAntoa mra

ran con aitod.

All UUU !'
KT har rkmrdr?nrAi I IViaifl 18

isle atted al paio ptra lefialtrle iai
lane tit; encceotri Iai iiayn oca oca-padai
padai oca-padai j como va aated con damai, de decide
cide decide aectarlai en Iai primerai iill
qae encaectra deaccapadii.
iQtfa Ud, qae hi termioido la vi
cruciii! I
Entonces ei peor, le levmtin a at atted.
ted. atted. ie pretendp qaittr el aitio S lis
aefijritu qae van con aated, y n ie
desauida haata te echvn del Teatro.
Si lot ptimerot que entnn, que no
to& atendidcs por el empretario y lot
acomodadorei, j ctmbianitit tiiento;
no ie pretecdi deipai qae hy 500 6
eiicientu peripnn en el local, htcer
lai cambiar de litio. i
Mai lervioio en el trollej
Peor en el Parquf
Qaia! hombre quU!
El tubHcotiene la culpa.
Apesar de qae ei el que ptgi.

PEPE-HILLO.

COS I T A S

Para salir boy i la calle, aa neoeaita
rezai primero el credo, puei lo me
jar lo denuccian ain aaber uno porqud.
Pero nadie batta ahora denuncia
lot qae pidea cigarrillci que rt peor
que pirarte en la acera, por lo menot
lo ultimo reiulti mi incfeoiivo.
ADenat ie ha anunciado la lleffida
de El H ombre Dioi, leffir Mac so,
euando ya hay q ien asfgara qae tie tie-ne
ne tie-ne pirientei aqol.
A jazjrar por el apellido debs ter
pariente de todoa! lot puertorriqm n t
puei fi mansos no hay quien not gne.
Eutro loa maudamintoa da 1 Ley
de Dioi. to figara la Ley J'oraler j
alnembaifio la Itoporttmoi mansa mansa-mente.
mente. mansa-mente. I
Hi lido multido un j .van ehaufc
rur por cQrrer et automdvil, en tanto
ciroulan eon arran each zi por In ice
raa cida automdv 'l . .que dfi la hora
en punto y lereno.
I GUARIOXEX.

Ssrvlclos d9 la policla eo Aguis

H&cia Gut yam a.

(De nuestrO'Corresponsal.)
Casual, Septiembre 21.
Tenenaos conccimiento de que el
Ctbo K. Iairavjd z del puesto de
Agaai Baenar, en compiBfa del guar
dia Aureliano Bodrisuez, did captura
al cuatrero Fi ix Manendez, ocupn ocupn-dole
dole ocupn-dole una vca robads
El cit ido cabi, arreit6 al iidivi iidivi-cuo
cuo iidivi-cuo Bartolo Alioea poratentado con
tra la vida de la I mojer Evargsliita
Velizquez. j
E tmemo icffpr Igaravidez, y el
tr oar dia Carloi Psrn, dieron captara
fiGaadalape Sanchtz. ocupfindole un
ncyilio robado.
La euardiai Pg&o y Roirigu'z,
orprecdieron una! jcgtda fi lo prchi prchi-bido.
bido. prchi-bido. arreatando & 10 iodividuot y
ccupndo'ei. oaipei, dineroeto.
AdemSe de lot meccionadoa
aervicioa policitcoa hnae preetido
por lot guarditi yj el Cbo de dicbo

puei to 66 mU por leg delitoa de por
tar armai, kfrtcci6n de lerei sinita
titi, iden ordeoanzai musioipalei, al
tsrir la paz cublida, iof ncci6n ley do

minical e lofrtcciq

c6iisro penal.

Da paao para

temdo el gutto de

cal de la Corte de

cao icfior don Jot

n ley artfculo 481

1

Gaayama hemot
aaludar al Sr Fii Fii-Diitrito
Diitrito Fii-Diitrito de Hama-

R. Aponte.

"Asfurias i y el Peril."
Hmoireoibido in buen f jlleto qce
ie edita en Q j n. Ep 5 bi j i la di di-recci6n
recci6n di-recci6n de don Valentin Gird Alot Alot-o.
o. Alot-o. Gonial del Pei u en dieht Ciudid.
Paeden verte en die ho b :ceto, mg mg-cffiioi
cffiioi mg-cffiioi trabj38 refWntei fi la impor impor-taci6n
taci6n impor-taci6n Ioduitnal, Comercialy Agrf Agrf-cola
cola Agrf-cola de It rrgi6n aituriana como bate
de Ii rflieionet e&tre Etptfia y la
Beiublica Peruana.) que enriquecidoi
por numeroaci datoi estadfttieot far-

man un acabido ; eitadio de la liqueza
J A. J A. i-- i

de tan importantei

Un tomo en 4 eon

impress", cooititaye el repetido

bj9 oajo envio e aims met much

prcvicciai.

116 paginal, men

tra

AMI IS IL p TU IE A DP OD

Amplia informacidn.
Jiilcla contra JosiLloralss, illis

Maffoii z SsDtiembre 21. A lai

10 de la mi Sana ie abri6 la seii6n
cumplimentSndqie el irado, compo

nieidolo loi icnrei n;uganio uamaTi,

Jot6 C. Pietry,

gelio Martinez,

Aguatin RoielI6, Ro Ro-Fracciico
Fracciico Ro-Fracciico Cebollaro,

Rodn'fa AlftTfin. Bernardo Pb6o,

Sim6n Bnelli, Sergio BiU. Eoganio
Nidal y Tomfii V:ez.
Fa& leida la acu8toi6n fiscal por el
lenor Sacetario, preientando la cauia
al jarido el Fiictl teS jr CimpilSo en
un breve ditcureo.
Ch'dena el Honorable Jaez la pre pre-lencia
lencia pre-lencia de los teatigaa del Pueblo de
Paerto E"co, jaramentfindoloi con
arreglo 6 Ley. liendo por todoi trein trein-ta
ta trein-ta y cuatro, faltaido uno que no com
parece, procediadote fi lai deolaricio

Lcdo. Rafael Arrillaffa.Eia&. ea-J
tando aentado en la puerta de iu far- J

macia en compania uei aeuut a wu
vi6 fi un hombre negro, bj3 de cta
turr, jveitido con itco negro, que tro tro-pz6
pz6 tro-pz6 f aertementa con el ref drxdei Pe Pe-tante
tante Pe-tante al extremo de caerie una Ha
que habla deaocuptda, emprendiendo
la fegt. Qie con ete hechodjoa
Peaante : ese bdrbaro ha tropezaao con
tiffo, y que tqael conteit6: No,j me
ha herido, me ha aieiinado y creo que
ei de muerte mi herida puei tiento
qae la orina ie me tale f Scilmentr ; en
este eatado lo conduce fi tu caaa en
ccmpisia de otroa amigoi que alii as
acercaron. Qae no pudo conocerle
por verle huir de eipaldai y recurrir
fiiuamigo que eitabt heridc; pero
que tu dependiante fn6 quien pudo
verle y conocerle.. Peiante eia nccha
veatia de b!anco y aombrero del mil mil-mo
mo mil-mo color.
Eduardo Pijuan. Dependiente de
Arrilltgi, que concce fi Pennta per per-fecttmente,
fecttmente, per-fecttmente, lo miimo que fi Yare Yare
deide que eite i&6 poli:it eipecial en
Anuco.
La ncche del crimen Yare Yare en en-tr6
tr6 en-tr6 fi la botica viniendo fi atenderle
deipachfindole trei eentavoi da jalapa
qae pidi6. c6 una peieta pira pi gir
y no habiendo cambio, id pidi6 otroa
tret centavot de jtUpi ; deiptchado,
e qued6 unoi iaitantdi como extmi
nando loa ptqaetea que ae le habitn
dado. Sale del detpacho y ae aitu i
sfaerten la barandilla y al teguir fi
Yare Yare con la vuta vi6 que eate
aliendo del eitablecimiento por la
puerta del medio ie ecb.6 lobre Pe Peiante
iante Peiante haciendo un movimiento con el
brzj iziaierdo y emprendiendo la
fog. Yeatit itco negro, pantalfin
obiouro y lombrero negro, calzado.
No vi6 oinguna otra peraona por al l
en aquellot mcmentoi y qie antei de
entrar en la bjtica lo vi6 que veni de
un kiotk que esti aituado en la plizi
Manifiaita eite taitigo que junta hubo
de ver fi Yare Yare entrar en la botica
tolo eia nocha.) puei no comprabi
allf
Ei Jarado tenjr Martinez interrrge
al teatigo que ii cuando Yare Yare f ae
policia eipeoial era enemigo de Peaan Peaante
te Peaante dice, eH y Peaante lo era de 61
dion.no.
Isidro BeUn Q ie ie hallabt en el
kioiko eta nocha como fi laa 9, Hegan Hegan-do
do Hegan-do Yare Yare y pidi6 un oifl, tomfin tomfin-doielo
doielo tomfin-doielo muy izsrido iio hablar con na nadie,
die, nadie, iba lolo, ie diriji6 a la f armaeia
del itnjr Arrillaga donde eitabt el
teSor Peaante tectado hicia f aera del
eitablecimiento.
Qae vi6 cuando Ii6 Yare Yare de
la farmacia y ie inclin6 hicia Peiante
que eitaba tenttdo. Qaeotrat nochai
habia viito al aouiado muy apacibJe
pero que iquella nocha lo obaerv6
caando estuvo en el kioiko precipitado,
como azorado, loco, etc.
Doctor Casaldiic Qae entre 9 y
10 de la noche recibi6 aviio que habitn
aaeainado & Peaante, aaliendo fi la ca
rrerm al aitio, cbaervando qae ya lo
eonduoian & aa caaa en brazoa delie delie-aor
aor delie-aor Arrillrga y al verlo le dijo docor
me htn heridc -iqui.? Ie preganle'
Yire Yare, le dij ; cbjetindole: no
ie i pure que ya Ie curaremos. Al
llegar fi iu cut prcientit la muerte
puei eitando en la cama ie quit6 una
lortijt da brillante que porttbt y en en-trfglndola
trfglndola en-trfglndola fi tu eipoaa le dij : Pepa
t m, eite aiilloy dalo fi Mol, ha
aido herido por un tsaaino compraio.
Que por el atpecto cadave'rieo que
preiettiba el herido obierv4ba que la
vida ie extingaia, jiniectfiadole dotii
de etpecifiooi para rehabiiitarlo, dan dan-do
do dan-do cuenta fi la f amilia da la necesidad
de otroi compt 5-rOt para que ie auxi
liaaen puei el cuo era grave.
Q :e perehtorii mente cur6 al hsrido
con actiipttcot tin) hacer nirguna ope ope-rici6n
rici6n ope-rici6n quhu'jica.
Praotioaa la autopsia por orden del
tenor Fiictl deapue da la muerte; hv
1!6 qae la herida hbi aido hscha con
inatrumento putzinta y cortanta atra atra-veiando
veiando atra-veiando el higtdo por iu parte ttras,
que la herida fa producida de ariiba
abj taniendo 6ta de tree & cuatro
centfuetroa de lorgitcd 6 indefdeti indefdeti-blemente
blemente indefdeti-blemente la muerte fu rigina-ia por
la herida puei tiempre la crej6 mor mor-trl
trl mor-trl deide el primer initanta que la vi6
por el ajpecto que tomaba el enf ermo.
En la curaci6n de la herida faeron
liamadoe loa doctorei Gincaez, Nuns
y Vadi. i i
: Marcelo Jiios.S le toma jarameni
to. D.ceqae fc6en iquella poca y
ei Juez de Paz de ASaieo. Qae la no noche
che noche del inceio te comtituy6 en la caza
del herido, y ya en cama le pregant6
quien lo iublt herido, cmtettanio que
Yare Yare y que deaeaba declarar.)
Entoncei arrimando una meiita cerca
fi la cima tom6Ie declartci6a parf ao ao-tamente,
tamente, ao-tamente, la que una yea conclnida, aa
la ley 6 y li firm6 eon la mayor tran
quiiidad y eon per facto conccimiento.
Eitando en la htbiiicidn y fi los con con-tueloi
tueloi con-tueloi de loa que la veian decla: oo
me eontuelen que estdy perdido. El
Fiictl htoe que reco&czsa tu firms en
h des!srssi6a 7 dies es U disss coao

TRAGIGO SU-i

1

JBESjO HOY.
Duo Anteeln Temil j jd:l cooir-i
cio di esti pliza, ipinsacOii
ca tiro m 1 eili, y fi- i

lmi la 011 y

(Sa la tirda

r.:iia

El suicida se mar6 eri su cama.

1

A la una v vemte y cibco minutos

de la tarde de hoy, ion6 un diiparo, al
narecer de rev5!ver, en la caaa e timer a
75 de la calle de la Fortaleza. donde
exiita un eitablecimiento de pulperftj
propiedad de don Antonio Taruel. Ei Eite
te Eite ifiar teti 54 tfioi de edad, oomer oomer-ciante,
ciante, oomer-ciante, ctiadoen acgundu nupcitt con
dc ni Manuela Trfipiga y htce algunoa
iS a te dedioiba al comercio en el in-

dioado estib!ecimiento da

El obrero Antonio Gam

canto de la brigida del b

Santurc?. que ae hallaba

mente. fufi quien tali6 fi

policfa aviifiniole el hecho

Mongil. de la intuiar y; g

M Bicz, que faeron loa p

rovinonei.

an6n, iir-

mberot de

11! catutl
uicar fi la

1 aargeato

ardia Luis;

imerot en

Hegar al titio de la ccarrericia. Lue Lue-go
go Lue-go elttnir Buiz, empleado de Lt
Corretpondencii y un jrepreientante
de etta peri6dico faeron fi ijnquirir los
de tiles del detgraciado inoidenta.
Eohaio en una cama de Ia:habitaci6n
conyugal, de dicha casi, en poiici6n
tupina (boea arriba) y con iran canti canti-dad
dad canti-dad de taogre inundando el cuerpo y
ropas de la cama veins el ejaerpo del
deigrtoiado Teruel. Una herida en la
region temporal derechs, tnortal de
neceaidad, parece prodbjo Ia muerte
que icgua noi manifeittra jel medico
BEiiir Carballeira, hubo de ter inttan inttan-tfinea.
tfinea. inttan-tfinea. I II
EI jaez municipal te&or del Valla y
loi cfioialet da la policia iciulir Itu Itu-rrondo
rrondo Itu-rrondo y Hurttdo sa perinaron in incontinent!
continent! incontinent! en el titio del aueeto.
Loi doctorei Stldafii, Daval. del
Valle Atilss y Carballeira ettuvieron
alii timbien, encargindoie el filtimo,
del parte f icultttivo oorreipondienta.
Lot auxilioi de loi meicc faeron
ii utilei.
Un rev61ver de 9 mlm. littema
Ball-dog encontr6ie al lado de Ta
oima, en el tuelo y en direcci($n fi la
mtno derecha del muerto, que colgaba
fqeradeella. 1
El irfi)r Trfipigt. 19 txfgara, veDia
padeciendo htce algui tiampo da do
lenciaa que le moleataban much? y fi
la tiz6i hallfibate tometido en cama fi
un tratamiento faoultativo.il Difioal Difioal-ttdei
ttdei Difioal-ttdei en loi negooioi fi ctuta de la
llcguida vida que eitos arrattran en
Iaicondicionet aotuales, pareca la preo preo-cupaban
cupaban preo-cupaban grandemente aumentando sua
contrariedadei. ij
Merecia generalmente buen concept
to publico. I
L impreii6n producida en el finimo
da la pobre if fira que ttn ineipertdi ineipertdi-menta
menta ineipertdi-menta pudo tocar tan gran deigrtcia,
ta6 tr emend a y eaui6 penoelaima im
preti6n en todoi loi que; alii! ie reu
nieron. I
Tomadai lai declaracionei del ctto fi
lo f imiliaret al i encontradoa; retir6ie
el jaez dejtndo el cadaver fi diipotici6n
del medico del dittrito ptra el recono recono-cimiento
cimiento recono-cimiento y parts coniigaientel
Unai mil peraonas te renniaron en
loi alrededoret de la ctia que j f afi ce
rrada en el acto no permitie'jjidcae la
entrada ntda mfis que fi los f anciona anciona-rioi
rioi anciona-rioi judicialei. repreientantes de la

prensa, policia y medicoi.

ENFERMO.

Con ba8ttnte conttipado qaq le pri pri-va
va pri-va aalir de aa can, ae encueotra el
Lcio. don Manuel Ginorio, al que de
aeamoa pronto reaiablecimientd.

lalillpeti liSsr,

Et un buen trabajo el que ettfi ha
ciendo la aifinrita Itolina del Toro
en el archivo del Tribunal de Dii
trito. i p
Todoi lot documeatos ettfin muy or
denadot y bien presentadot.
tambia la que hiz? ol leBor piesante
al terminar au delaraci6n. ; I
Et Fiacal preienta etta declartcion
como praeba y fa6 acepttda. ,1
Joaquin Rodriguez. Conoce al acu
lado. que ei dutQi del kiotk i que
dapt 6 de Iai nueve eatuvd M 1 Yare
Yre y la pidi6 un cafe lirviadoielo
y tomfindolo de pr'S, march5cdifB en en-teg
teg en-teg cida con direceion fi la Frmicia
Arriilaga, yi6 cutndo U6 heridp T?a T?a-sante,
sante, T?a-sante, obiarvfindoie ante gaida niiacho
mc viminto y alboroto cerca del ind i
cado etttbeoimiento. eran laa 9 yijpico.
El Jarado it S ;r Martinez intarrcga
al tettigo ti uaa reloj en el kiotki y
conteata que i i
Vicente Medina QieUaatindo la
nocha da autos sentada en la calztda
da la cut del if fi ir O iventa corjver corjver-sandocon
sandocon corjver-sandocon iu tefijra que esttba ea la
lata oy6 gritoi de Isnjanlci! I:6jnlo!
viendo fi un negro correr y al echaria
icbre 6 para intarcepttrle jel paio el
negro Ie tir6 una pi fi tlada, jechtndota
el sombrero lobre lacara, qua lo cdnor
ci6 peifectimsnte puei ya lo habia

viito much ti vecei antes.

A pregantis de la defenia por
no intent6 detaner fi lot demSs

corrfan grittndc, msnifi;tta

porque iar8xare era el qua co

mfia adelanta en primer trmmo.

Termiaada eata dec!araoi6d el ie

fi teal pide tl tribunal qua ie Ia la

claricion del if Sir Peaante la aoa

el tecretaiio ordenfindolo el honors

jaez. .: :j :
Siendo hora avanzada sa suspends
la sssign por orden del tribunfj pira

frtnt1nnT fi l a dm I i

La ncgativa del tio tio-norabloSGcrctorio.
norabloSGcrctorio. tio-norabloSGcrctorio. Dtferer.tss p-jsias da vista.
Co;:t3 il Scsrttlzrb, eillfisir
la C3piclil:l fa hs ascsla ascsla-t:s,
t:s, ascsla-t:s, l:s lbs (;'i3 pzrsigala
iseclislfiii? 1!
j ; i! ;
La negativa del Secretario de
Paerto Rico fi incc rpora r la Liga
de Ayuntamientos, ofrece diieren diieren-tes
tes diieren-tes puntoa de vista., Uno es si al
Secretario compete calificar la capa capa-cidad
cidad capa-cidad de los asociados, los fines qae
persiga la asociacidn y los meiios
tie realizar esos fines. .;
Eatendemos qae no. Entende Entende-mos
mos Entende-mos que al Secretario solo le to 3a
examinar si ea las cifiusnlas, obje obje-to
to obje-to de la incorporacidn, so hancum hancum-plido
plido hancum-plido los requisites del art. 36 del
Ctfdiiro civil, como son: el nombre

de la corporacidn, lugar de su ofi ofi-J
J ofi-J cina, termiuo de duracidn, OBJETO,
capital social, nombre de los incor incor-porados
porados incor-porados y la disposicidn que los in-

para la regalacidn de los nego nego-cios.
cios. nego-cios. 1 ;
Compete al Secretario cobra r Irs
derechos correspondientes, segun el
art. 37. r
Toda corporacidn, 1 ademis, dice
el art 44 del propio ICddigo paede
enmendar sus cifiusnlas 'de incor incor-poracidn.
poracidn. incor-poracidn. alteranio su nombre, &y

por archivar esa enmieuda, el Se-

cretario de paerto Rico coorara 10s
mismos derechos que por archivar
las clfiusult s originaies.
Podria negarse el Secretario
archivar cualqcier enmienda?
Claro que no.
La Ley definieut'o derechoi del
pueblojaprobada el 27 de Fcbrero
de 1902, aatorizs al pueblu de
Paerto Rico a" reunirse paclficaman paclficaman-ts
ts paclficaman-ts para el bien comun y acudir
por medio de peticion 6 que ja ra ra-zonada,
zonada, ra-zonada, fi los que hani sido invebti invebti-dos
dos invebti-dos de los poderes del gobierno, en
SOLIC1TUD DE QUE SE REME REMEDIED
DIED REMEDIED pERJUICIOS.
Qae otra cosa sino se propone la
Liga de Ayuntamientos?
Silos ciuiadanos, que compo compo-nen
nen compo-nen los Ayuntamientos. pueden pe pe-dir
dir pe-dir se Te remedien jperjuicios, por porque
que porque no nan poder nacer lo mismo,
esas corporaciones de elw'n po popular?
pular? popular? Como compreni ksga
un ciudadano cm pue pue-dan
dan pue-dan gestionarlo tt lada lada-nos
nos lada-nos reunidos en ai
1 Tacapoco existe Jobre
organizaidn de as -ope-perativas,
disposicion alguna que
impida el archivo y la incoporaci5fl.
El Tesorero de Puertb Rico tiene
facultades para intervenir en la ins ins-peccidn
peccidn ins-peccidn de los libros y negocios, &
pero es fi instancia de varios accic accic-nistas.
nistas. accic-nistas. Se pues, que lo que la ley
ha querido es conocer el personal
que estfi al frente de las asociacio asociacio-nes
nes asociacio-nes cuando no se dedican fi nego nego-cio?;
cio?; nego-cio?; y la naturaleza de estos: ca capital
pital capital social &, en otro caso.
Nunca impedir que se asocien
los ciudadanos para fines licitos y
nada mfis licito que hacer peticio peticio-nes
nes peticio-nes fi los hembras del gobierno en
solicitad de que remedien perjuictos.
Entre los lines de la Lira de
Ayuntamientos estfi el pedir la en enmienda
mienda enmienda de la Ley Municipal y esto
Its ilicito?
Asociarse para gestionar unidos,
como un solo hombre que se oiga
fi un pueblo de un milldn de ha ha-bitantes
bitantes ha-bitantes y qua se le haga justicia
es acaso algun crimen? iEs ilicito i
No han pedido los filipinos en
las barbas de Mr. Taft la indepen indepen-dencia
dencia indepen-dencia de tu archipilago?
Pues entonces, recondzcase que
en puridad de verdad no hay mcti mcti-vos
vos mcti-vos ni causas que justificar pue pue-dan
dan pue-dan la no incorporacidn de la Li Liga
ga Liga de Ajuntamientot; y, de otro
lado, sfibjse que organismo idn idn-tico
tico idn-tico fi 6ste funciona en los E.tadcs
Unidos. i

- fca-4j( J. Gran Experience
T da Ma de 60 aHo

4

en el Htmo d
.1 Solloitav Paten.
rV" tea de Inven.
elen. Hrock de Comercio y Titalos
de Prepleded Lltererlak. en lee Eate
atoawVnldM v Paieee Czteengeree.
Pars ma taf ormea rtese la Ultima pAgtna
I de lectura da cuaiqater ejemplar mensualdo
La America Cientifica
e Industrial
edlcioa en eepafiol del
SCIENTIFIC AMERICAN,"
1 6ecrfbaaedlrectamenteyeneripaflol,Bl8e
: quiere a loa sefiorea
9 munn a company;
- 361 Broadway. Nueva York
f-Todoel que ae hotpada una vez
en el hot el San Juan no vi fi otro.
Fresco, csrvicio esmertdo, buena me mesa
sa mesa y todo lo que conitituye al confort
del n'glo XX Tetufin 21. B. Mafiiz,
propietario.
gmo fmm soto.
ACOQDO Y NOATACIO,
Agtdjga. P. B.tt
pti teita n nzfi rip;! 1

DE SOOIEDAD.

bran sus natales las distinguidas I

ssnontas Mercedes Diaz toiiazo, tie

Manatijjy las tambiea bellasy aao aao-Miaa
Miaa aao-Miaa MAr.AalAa Ia Kah .Titu: Ven

tura1, Amy, Iafant?, Padial. As'njo,

Rojp, Zengotita, Mone. veiez LiO LiO-psz
psz LiO-psz y Gjoensgs, esta ultima ausen ausen-te
te ausen-te en los Estados Unidos.
Baen jiia fi todas y que en el ve ve-nidero
nidero ve-nidero siga siendo de rosa .el cielo
de sa vida,; sin que la mas leve
bruma de cbntrariedad vaya d em em-pafiarlo.
pafiarlo. em-pafiarlo. I
Pepita g Carmen. Regresan el
sfibado a su residencia da Manati,
las gracbsas y distinguidas seiio seiio-ritas
ritas seiio-ritas Brikuet y Guayta queen unidn
de su respetabie senora madre, do do-fia
fia do-fia jLuiia Guayta de Bennet han
pasado nnos dias en San Juan.
Qde no olviden la via que trae
fi esta c: uiad, las bell as manatie manatie-ilas,!
ilas,! manatie-ilas,! que grata huella de simpatia
dejarfin iquf.
Crer.iendo Se aspc-ura one el

saldn del Parque resultarfi peque-

La

no para

contener la numerosisima

concarreicia que asistirfi alii en la
noche de i prdximo domingo con mo mo-tivo
tivo mo-tivo del baile de las fiestas de San
Mateo.
La sei iana pro.mma. Regresarfi
de Adju atas la senorita Carmen
Casalduc que alii ha pasado algu algu-nas
nas algu-nas semanos.
Bienvenida la baila y distinguida
compatriota.
IsabelUa Niem.K Uegado de
Mayagurz, la bonitisima senorita
que hospedada en casa de los dis dis-tiDguiioi
tiDguiioi dis-tiDguiioi esposos Hepp-Cristy, pro pro-pdnese
pdnese pro-pdnese pasar algunos dias en San
Juan, j
El amigo Manolo resultarla .buen
jraori-of a mc art Vii a trA n non nrtfl.

ciar la! llegada de sus bellisimas

amigas e la suicana cei oesie.

menvema la eustmguiaa joven.

SEMPER.

Almacen de Qiuncalla y Ferreteria

j CRUZ 11. SAN JUAN, P. RICO.
fSiTxo do G-. .3SSodr iQUOS Oo.
NUEVO urtido da todo lo conceraiente al ramo de quincalla y ferreteria.
EX18TENCIA ooEstante de pinturas, barnices, aceites y demas.
EFECTOS de novedad y fantasia.
; I Precios nunca vistos.

Quereis pasar uq rato alegre
ptjesilevAd vuestra familta y amigos parque
BORIKQUEN. j
En este sitio de reereo, el inejor de su clase en la Isla, so
han llevado a cabo muchas mejoras, especialmente en el salon do
bailo. Tambien puede el publico disponer de un excelento bano d(
mar muy aseado.
BANDAS Y ORQUESTAS.
Las mejoros en su clase han sido contratadas para las jara jara-nas
nas jara-nas y conciertos que semanalmente tienen lugar en el espacioso
saldn del. PARQUE BORINQEN.
Musica selecta. Buen restauiant. Servicioe smcrado

NUEVO SURTIDO
(o)
JOYAS. BRILL ANTES. RELOJES.
Lentes y Espejuelos de todas clazes.
0i:l3S 1 Aril y miiti pira rifilos,
SE COMPONEN RELOJES Y JOYAS.
Compramos oro, plata y piedras precios&s.

esSuioreide Tlnand.

Sao Juan. P--R.

Gons'ultorio CImieo Dental

" II
I! b Aa & un tdSo en

1 1 lacijjmente digerido y ad- ii

l individuales, los resulta resulta-Cl
Cl resulta-Cl Aoa son slemnre eatliefftfv

toriis. El

en

lLIMENTO

DE MELLIN
i

itlaue los elementoa

O qut pbrlcan tueso, cids- d
il cnlo v carne paracl psr-

j fecto desarrollo del nlSa i J

J j Prodtxce earns Snne,nu-
li m'Ktf-ie fnOT-f-M Atrit I

il buetios y cuerpos salud
H ablts capaces de desafi&r

SJ MELLIN'S FOOD COMPANY, 5

I BOSTON. MASS., U.5.A. (1

Inyecclon

grande.

Hi

rOnr, de 1 4 6 dlaa U

Bleaorraia. Gonorre,

xsrfcuorrea. Lcucorfiia

t rior Bla&eaa j toda alaaa da
tuo, pot autii-noi qaa Mu
vant!k da ao euu Iatrae&Mi.
9 a MpaeiAea ara oda aafanaa
dad aitsKk I4arc aa vaaaaav

ata 4 todaa la ke,

m If a SlialtU O.,; c

En esta ipaprenti 10 vends papel de
pari6dioaa yiejea. fi 12.00 anintaj.

J. SALGADO JIMSMZ
Cirujano dentistas
EXTRACCIONES
sin dolor
OBTURACIONES
Oro, Porcelana, Plati Plati-no,
no, Plati-no, Hueso artificial etc
DENTADURAS
oon paladar de oro
Dientes orificados, etc.
PUENTES
de todas olases
CORONAS
Richmond, Logan
DAVIS etc.

San Fraocisc0 36
Te'efono 240 San Juan, P. R.
Proeedimientos modernos.

Ortodontia d correccidn de irre-

-gularidades do la Dentadura.

Protesis Dental en todas sus ramas

EH. M. TUERTES
American Demis

PAINLES

EXTRACTIONS
FILLINGS

bold, Porcelain, Plati

num & cements.
PLATES

on Rubber, Ooldetc

Bridges of all kinds,
GROWN9
Richmond, Logan,
DAVIS, etc

Jugo de TJva de Welch
RECOMEXDADO POR LOS MEDICOS DE
LA ESCUELA MODERN A.

Combate la pobreza de la sangro
y es un gran benefactor para los casos
do anemia.
Experimenle Vd el jugo do Tho
Welch Grapd Juice Co.

Westfield. N. Y-
Agentes en San Juan, Balasquide Co.
THENEW-YORK AND PORTO-RICO
L1NEA REGULAR DE VAPORES
CORREOS DE LOS E. E. U. U,
mii YAJPOM
Saldrd el 26 da Septiembre d las 12 del dia
ADMITS CARGA Y PASAJEROS.

(T 1 a VTT'a
Vvn V J I Jo V

M M mm m a

a

0

PHlmonarea Bronanlales Tos Laringitia 6 jfal de arf anta Eonqaera Asma Catarral y
Toda Affecclon de Origen Catarral Desapareee Como por Eneanto eon el
1 1 Poderoao Remedio Moderno Tltniado :

ea General

.VINO de M0RRHUQL r MALTA

D

Del DR. ULRfCI, Quimico, New York

O SEA

VINO de ACEITE de H'iGADO de BACALAO de ULWICI
t base ie Morrhvol Guzjlxol (lnslplde, Talocol) Pepsina Gllcerina Eitracto de VjlLU 6 flipofoifltota.
: Este es el preparado mis a'f''vo y energico para cambatir y curar radicalniente todas las Enftrmedadtt del
Pecho, Pulmones y Garganta y el que yrr sir" sombrosos resultados alcanza de dia en dia, luayor auge en todos loa
pajses, debido a la reconiendacion que de el hacen los Profesores Medicos y 4 la expontanea propaganda de mil lares
aUJenfermos cura os 6 alivfados con este eficaz m;dicame"nto. Si padece Vd. de alguna afeccion c I'lrraJ no dude un
momehto, aparte a un lado las EMULSIONES (en que solo sabria Vd. lo que toma despues de eineterlas al mas
escrupuloso analisis quimico) y decidase k.probar el Vino de Morrhuol y Malta del J, Ulrici y Vd. ser
admirado con sus beneficiosos eiectoe.
. El Vina de Morrhuot y Matia del Dr. Ulrici, es de sabo'r agradable al paladar ma i licado Realiza la
antisepsia de las vials respiratorias pues sus componentes destruyen el microbio de la TISIS fort fica los Pulmones
abre el apetito y produce rapida nutricion debido su maravilloso poder digestivo, lo cu-1 a : u ve hace d esta
Vifo el mejor REMEDIO para los DISPEP T1COS y personas que sufren del ESTOMAGC U A con atenci6n las
siguientes preguntas y si tiene V algunos o la mayor parte do dicbos sintomas tome prontamente el Vino de

Morrhuol y Malta de Ulrici; que es el PKESERVATIVO mas Dotente para evitar la TISIS va su vez A

cifico que ha curado mayor namero de enfermos de TISIS PULMONAR y BRONQUITIS CRONICA
do a los dos potlerosos medicamentos que cemtiene ; 6 scan, el Morrhuot y Thiocol.
. Bsta an oaronea v Sienta Vd. diflenltad al rmnlrir tnnfri 1 a naf m c VA nur ail 9r la tint, v mnilurl

IfaT COMuilleo fill la nrfiratltA O naric 9 4. TiMia Vrf. rfAlnr an la franta arrfttf M Vm aIm v.i.i1. 1. iah.u ) ft .Rata a all.nra

imparo y demal olor y ha perdido Vd. el olfato 7 el paladnr j Sienta Vd. necesidad de expectorar y no pnedef 6. Tiene Vd. dolorea
en el pectao.coatado o aspalda y seqnedad de Karganta y boca? 7. Respira' Vd. mejor por la boca, qne con la narir? 8. Tom Vd. da
noche mas qae de dia y ea sa toe seca o flemosa? 9. Nota Vd. dolor o ardor de (aricanta al tragar? 10. Tose Vd. dasespar
adamente par 1 maSana temprano? 11. Expectora Vd. flemaa con difficnltad, ton estas Terdosas o blancas. 6 et peaas, o como
f ?! 0 d w' 1. Ba aa tot seca, corta y repetida sin expectoraeion i IS. Esta su animo triste, abatido y melancolico
14. Obserra Vi que enflaqnece a pesar de alimentarsa bien? 15. Ha perdido Vd. el apetito o es variable y caprichoso, deada quo
esta acatarrador IS. Sienta Md. repagnaneia a todo aliment y especialmente m la L8CHE? 17. Se acatarra Vd. facilmante al
manor aire que lede.o cambio de tempefatnra? 18. Ks sa constitneion linfatica. r escrofnlosa, 6 AN'EMICAf la Toae Vd ctai
casarj y 1 obliga a vomitar? aa Bxpectora Vd. flemas roiizas, espnmosa o con sangtaf 81. Siente Vd. raido o silbido an 1'
Krganta qae la mortiflca para respirar 89. Tiene V. granalacions en la rareanta y se I pone este roja e inflamada y coo dolor aa
1 Kif n . Le dan a Vd. nebres por la tarde y al anochecer? 24. Digiere Vd. mti penosamente deade qne esti acatarrado'

ma. ijiana va.aiarreaay sas loersas se aeoiutan aaaiaendiar 86. Arrnia Vd nangr r la boca con o sin semae? 87. Nota Vd.1
qao sa aliento ea corto sin poderlo eritar, y maa caando ae agita o hace alenn estaersof 88. Tiene Vd sadores por laa socbea qoai
lodabilitan o atiganf 8 Beta sapiel eeca y aapera? SOL So le hinchan a Vd. los pies y laa manosl SL Nota t one sa piels
dsscama? 12. Sufra Vd. da ahogro o mtmqnes atmaticos. i .4
Pues no pierda tiempo y tome el "Vino de Morrhuol y Ifalta, de Ulrici, y Vd. sa'smo onmprobarA al prodif.os - -. 'Hs
con sa Bo, ammandole a continuar tomandolo hasta reenperar la salud perdida. m
I a 2 Fvertt-Ricmt Saa Joan, Gaillertnety J. If. Blanco Pence: Vailed. Caacio Soctioa Gad0

1

u

CHI EZ3

3 L3

1



I

PORTANTES

New York,

CABLES 110 Tie in

TRATADO COI! BEIGIOA

Sbre.

22. 1-30 P. M.

Un iespacho id Madrid informa

Sue el gobierno espafiol ha firma firma-o
o firma-o un tratado comercial coll B61-

Tambien ha firmaio el ffobierno

Sbre.

22,

New York,

I JUos os cruceros

y Mandjur, refojiados

nay durante la guerra

nesa nan sido Ios

de Madrid nn
con Brucelas.
Parte de la

conssfirra fervientes

binete que preside el sefior Monte-

ro juos."

tratado de arbitraje

prensa de Madiid,

e'ogios al ga-

LOS PIEIEROS

PNQUIUDADEN JflPON

iew lork. o&re.22,l-oU P. M i uiCn publica muestrsse en parte

uicen e nong jvong que en ei aojl ganosa e que la nacion se
Japdn reina absoluta tranquilidad I reponga de los grandes quebrantos

onto a ias meaicas represivas que suintos en la guerra.
adoptara el M'kado y & que la opi-

1.30 p. m.

rmo3 Askol

en Sang-ruso-japo-

nmeros en sa-

lir para su de?tino, por haberle
comunicado el gobierno chino pc-

aiaa saur por icnp puert) cuando

quisieran.

del
md.

BO HAS

New York, Sept. 2, 1.30 p. m.
; Los contra torpederps rusos refu refu-giados
giados refu-giados en Chefu quedardn muy
pronto en condiciones de "retornar
d-VJadivostork, a" donde han reci reci-biio
biio reci-biio orden de quedar.

Dos cruceros los acompafiarn

para remolcarlos en caso necesario.

Obrcros franceses llevados a" Che-

fd se ocnpan en activar los traba traba-jos
jos traba-jos de reparacidn de dichos barcos.

UNA ENTREVISTA

new York, Sbro. 22, i.au p. m.

El embajador alemdn en Paris y
el Presidente Loubet han te&ido
esta mafiana una conferencia se seen
en seen ta.
Interrrgado aqu6l por un perio-

dista cegd se hubiese trstaio del

asunto franco-venezolano; pare ma

nifesto creer que el asunto se re re-solverfa
solverfa re-solverfa por la via diplomanca sin
intervencidn de ninguna otra po-tencia.

W EFEOTO

New York, Sbre. 22, 1-30 P. M.
Lo atribuido al embaj tdor ale ale-mn
mn ale-mn ha prodacido ma efecto en
las cancillerias inglesi y ameiicana

por suponer hay una velada ame ame-naza
naza ame-naza en las declaraciones de aqnel
funcionario & las naciones iatere iatere-sadas
sadas iatere-sadas en la doctrina de Monroe.

"SANlTO-piA."

( Boricua escribiendo en serio )

Ilty an prarito ioioporttble en eitt
oiadid de moleittr y'perieeair & lot
propiaUrioi da fi lotstnrbanas, htita

el panto de extiperarlei 6 induoirlei,

Intoxlcfiss easuiliniota una dls
tirgulda senorita.

Fuejauxiliada a
medicos.

tiempo por varios

Ayer tftrda iotoxio6se caintlmeDte
con nitrsto de pltU li lefiuita Pilar
t t m- l a i. i i t

ZtJ n.in u," nSSTTw viur frt tido & tiempo por lot doctoret Car

oomprometerie, al repeier loi atrope
llos de loi isentei de la Sanidad
Sebsmoi que el eniKmiento ei mil
aoentaado eon detener mintdoi pro
piettrioi. Preoe qae hay lujstos y
porionalidadei qae ecztn fuero 6 fran fran-qafeia
qafeia fran-qafeia da eitoi t gentei.j
Hy eaua enelavidaien e' oentro de
U eiudad, eayas paredei qoe din k
oallei priooipalei, no lolamente hm
perdido haee macho tiempo el jmpi jmpi-Batidc,
Batidc, jmpi-Batidc, li no qae maohot de iaa ladri
Ilea eitSn podridos y reiancaatei, ia
juitndo eon fltidti exhtUoionei el
olf to de los trameactei, htsU el pan
to de tener eitos qae laczirie al medio
de la ealle para evitar ier i&feoUdi al
entir loi maloi olorei qae ie deipren deipren-dende
dende deipren-dende lemrjintei ptredei.
Eitoi f oooi perennei de me fitiimo 6
critderoi de miorobioi, no ion denan
ciadoi por loi oittdoi Ipertarbtdorei
de It tranquilidad de lot baenoi pre
piettrioi, por qae detjri de eiot in in-fectidoi
fectidoi in-fectidoi paredonei de moho, & in in-mandioin;
mandioin; in-mandioin; aparece la ftgara amemzt
dora de algua mtnnate qn, podria
ponetles la proa y htcerlei perder el
vnameyito de qae diifratin.
Ea eimbio, Ui denanoiti Uaeven
contra loi propietatioi de ranchones
j casvehas de Paerta de Tierra y Mi
rioa Pi qaeSoi prepietiriai qae cam cam-plen
plen cam-plen Gslmente cn el flitio, con el ptgo
de oontribacionei, S.peiar de conttr
ccn moroioi icqailinoi, qae eo liem
pre etSn en condicioneij fi lincierii de
pedar prgir i tiempo sai inqai'ioatcs.
Li! ley dibij ier igail para todoi
Yito de ier moy ex'gntsi con anoi
y may beneVoIci con otros, nofiolo.ei
ir j uto, ii colirziticte colirziticte-K,
K, colirziticte-K, Y qaetenemoi nearbiii deex g
ndft Snidid, baeno ei qae 6"jU Sani Sani-to
to Sani-to mania le'carf ; y el adt gio que.dice.
qae UUalud del pueblo es suprema ley,
tea al fi i una verdtd. iplicando caer caer-dimecte
dimecte caer-dimecte lai leyei de. S nidad.iia itro itro-pellir
pellir itro-pellir fi loi propietuioii

btlleira. L6pez Antocgiorgi, Cbtcar

y Cirbonell.

Sa informa qae U te&mtt laftio

ana limentible eqoi70caci6n y de ihl
qae, lin darse cnents, hicieie nio del
nitrato de plata.

Celebramoi qae el oportano aaxiho

de la cienoia lalyate & la iimptica y
estimada le&orit.

A binsfislo i: publico.
i

L Praia ie deipedir&defioitivamen-

te del teatro del Parqae, el domingo

proximo 24 del corriente con ana fan-

ci6n popular i lai 2J- de la tarde, & lei

ngoieotei b jn precios:

otda y lanetv, 50 csctavoi.
Hem gradai. 25 centavoi.

Eotre loi nnmeroi del intereiante

pre grama, one ie oompone de par
tn, figura el de Loi !Rtar, tram-

f irmandoie 33 vecei a la vista del pu

blico j sin moverse de la escena. lo que

twto llamo la atencion anoche.

El notable La Preia laldrfi para Ca-

gaai el lanei pr6ximo, en cays ciadid

vaniisara a ganai fancionei.

Prepfirenie aqaelloi vecmoi S dis

f ratar de an gran eipeetficalo qae mfii

f grada cat nto mfii ie ve.

BORICUA.

bo:mbardeo,

A LA

GUERRA!

impreii6n en

N,w Yoik,L2l, l p. m

lUf.inttdo prof and

tad a l irranl republic la noticia de

aaii varioi Doderei de Earopa coaliga

doi deitruirfin!! todai lai poblicionei

Caitro dice qne mientfai oiga hiblar

de loi cien mil caelloi

tciban de recibir en

tendrfi miedo.

f ranceiei qae

EI Cielc no

. Ss htn preisntado ea fa ciadad

cmco caioi nnevui ce stUTpioa.

El lanes empezirfin fi celebraree
en el Tribunal de Dittiito lei plates

o vuei pendie&tei.

Hoy Ie h udo feida la aentsncia

P. bio Torrea y Juhln Gonzalez, el

primero por harto y el aasmnda tier

leanccion. k;

El domiPfZO tr?ximo wamxrA-n

ae sa exaarnon les biaoa de Coamo,

ios etposos Winthrop. '-j

Et mi Etna entro en el caertol el

vapor JBaenoi Aim precedents de
Mexico y Venezuela y seguirfi viija
para Eiptftt. : .: ,-

Jaan Gosztlez. oOr finado fin nr.

aidio, f d6 arreitado ayer en Utaado
por atentado contra la policia, cia cia-pfindcsels
pfindcsels cia-pfindcsels nn cachillo. I

Anoche foe" arreitado en Areetbo

Mannel Albirzan. por harto de tabaea

y reiiitencia fi la policfa. f I

Ei cipitan Gaerrera h aida rifti-

tinado fi Arecibo y el capitfirj Cabrera
fi Gnayams. : -: i:

El tenor Carloi F. Preaton ha in.

...m!. ff- a I I Jf- Jj

xwitiu4f iotuiinu uo ia Aioaiuia para

x.Dricar una cua de madera cerca

paente de Sin Antonio. 1

Carta recibida hoy en San .Tn

noticia qae ya eiti completimente res-

Huieciao tsi aenar jcie la. usrnea. ai.

calde de Yabacoa.

Podemos informar aae el Gobar.

nador no ha dado niogana dUpoaioifin
filJefadeU policfa inaufar para qte
evite ie celebren meetinfira. I Paedn

celebrarie todos cnantoi leldeieeb,
iempre que nosatrata dealtersrla

PIZ. .....

-Eita tarde lalen para Caimo lba

espoios Winthrop. aoompifitdoi de la

stfiorita Carmen del Arroyo y el se&tr
Ftitzar, lecretaio particular del Gc Gc-barnador.
barnador. Gc-barnador. I

Con mokivo de la Ifuvia de anoche

f aeron laipendidoi alsunoi de los fei-

t'joi qae hablaa de verifioane en Sac
4t... J.I J i n j.oT

Mateo. i

Mil de media hora eitavo anoche

detenide el carro electrico que sali6 de

Sin Jaan fi lai 11 y media, eanerando

ei crace de ioi qae venian del rarque.

DESB0RDAL1IEHT0.I

Realmente lo hubo anoche en el tec

tro del Parque. j

iun deibordamiento de concurrent

teil como decla Martinez L'onin, que

eitaba m su euerdav porque, tun
ccando es mai maceta qae la idem qua

ponen en el oruce 6 parada la., anoche

ettaba tambia desbordado, diga, hen

chido de jubiio.

En cimbio Bodiiguez como nempre

itento y lolioito con too pdjaro.

Li verdad es qae no cab! la genta

dicho til, sin anuncio. No eabfa la

trente en el teatro del Parque. i

En la pnerta cobrfirensa mat da trem4

ta peioi de entradai, puei ie habian

gotado lai looalidadei deide las pri
meras horas. i

Da todoi los pueblos circunvecmoiJ

mbit famiiiti, que vlmeron cxpresa

menta fi conocer fi Li Preia, fi aplau

dir al genial artnta. 1

No hay que deoir como eita trabaio

ancche.

Ltovaoi6n fae tan (xtraordinaria:

como el desbordamiento de gent9.

Si La Preia vuelve & dar otra f an-

tnftn- n nnnorin An al IaaViA dl aitlfiniAi

aiquiera unai docenai de abanicoi eldo-;

trico; porque anocha por poquitott

regiatran numeroioi caios de aifixia.;

EDICTO

En

la Corte Municipal del Distrita

Judicial Municipal de Arecibo.

Estados Unidos de America.

El Presidente de los EE. UU

SS.

Pudo

ocortir una

disgrssla

aneshs.

A poco mas el carro.e'ectrico mata

a un hombre en Santurce.

Anoi pudo ocurrir una detgncia

fi no aer por la tctividad dellcamillero

Joatf Pit.

Al b jr el mdividuo Fahpe Bamoi
del tro!(ey cr 6te partifi con la va-

Iccidad de nempre. yendo fi cier fi al

sana dhttneia el mancidnado Rmcs.

El ctmillero Pit, sufrio una
n contui6o. i

Eate hecha atrcedi6 en Santarce,

f rente al cu artel de U pohcii

En un inego de biie-bL en an

pueblo deloi Eitidos Unidoi.com
puesto todo de mojjrei. tir6 la que ha

cia de pitcher con tan mala lombra la
bola qae fae" fi dar en dot eoitillai qae
f nctar6 de ana que hacia in debut.

Para eitoi caios no hay como el Al

coholado Gatell, para curar las lesio

nes.
T-Ltnota culminante

baile del Parque y como !apendiee la

demanda ft bnloia que eada dfa adquie

re la cerveza Pabit de que ion agen-

tei en Sin Jaan M. R. Calderon & Co.

Tetafin 11.

!otiGias

gcnorolc

Far tali oo account of remoial. Farnitare,
and h.aseheld i ffjcts, itqaire, Tetain
No. 14;. Cigar f ctory. : 5 v. r..
For salo on account of rtmwa!. Very fine
Iron wf. Store, and factory Fixtures.
Tetuan N j 14 C?gr factory. 5 r s.
Por leoer que ausentarte su dueno, ie vende
un mobilario y varioi tfectoi. I f ,r ,r-marfin
marfin ,r-marfin Tetu.n 14, Fctoii de Ciga Ciga-rroc
rroc Ciga-rroc 5 v.
Por tener que ausuntarse su dueno, se yenda
una j cj -de hiarro y varioi iBjetos
nara tienda y facorfa. T.tufin 14,
Factorfa da Cigarros.

acentavolas;bosas finas
las rosas de un bouquet
TODAS A CENTAVO, aiempre que
el bouquet no'iefoid de'fl irei de una
miama claie. TRES JARDINES
QUE DAN 500 ROSAS DI ARIAS

Serrimos pedidos fi dcmici'io por

nneitra cuenta,i ail'uited acticipads-

mc nta noi eicnbe por correo. Hay
una cuilla eipecial para la vent de
Acres f rente fi la carretera. Hato

Ray (Parada de la O leiit) Stop 34

X6Hx Vega tfevarez.F. O. BOX 28

Rio Piadrai.

I

EN SAN JOSE 7: sa afquilsn habi-

tacicnes. 15 v. a.

EMPLEOS DEL GOBIERNO. M

dioi de cbtenerloi. Sa darfi nn curio

eompleto de inatrucci6n y educaci6n
para adauirir cualqaier empleo del

gobierno.por medio1 delexCmen en el
ervicio civil. Si nited deiea colocir colocir-sa
sa colocir-sa en el gobierno. dirfjaia fi el Porto
Rico Correspondence Institute, Bex

903. Sn Jaan P R. 5 v. a.

LA VILLA DE MADRID En

eate eatablecimiento, montado al estilo
de Earopa, han recibido muchai Dove Dove-dadei
dadei Dove-dadei talei como ps So de biilar f ran
c6i!almohadsi de plumaa, vichya in in-gleiei
gleiei in-gleiei pat a camiiai. caaimirei ingleaea
alfombrai deoriente petiianlc wa. col col-chonetas.
chonetas. col-chonetas. para guai, y elc&ebre tirante

Cheater. i Gran mrtido de cor b ma.

paSuelci die aeds, y perf ameria f racce
is. Ea La Villa de Madrid compra
todai lai perionea de guato rcfinado.

San Franciico 51. T:t5fono no 273
San Juan Paerto Rico D. P.

Aviso i los Uillcos

En el ultimo Bjletfn de la Aiocia-

ci6n Miica hfiie anunoiado erronei erronei-mente
mente erronei-mente lapr6xima Aumblea extrtor extrtor-dinaiia
dinaiia extrtor-dinaiia y cientiflca para el primer do
miogo del mei de Ootubre. Etta ten tendrfi
drfi tendrfi legtr el tegando domirg), 8 de
Ojtabre fi la una de la tarde en lea sa

lonea dl Ateneo. El Presidente, JJr

A. Stahl. 3 T-.li

k mis cllmtis, y il puSHco in

Enloque ie reedifi-"

mente el local qae ocui
de Allen No. 21, he tn

blecimiento de barber

al No. 19 de la miama i v
local ofrezco fi mil cor
cedores, eimeradts ae

con prontikud y el'gan
lidad en cortes de barbu
excelente peifamerfa fianceia para el I

nio da los parroquianos.

lUna yiiita, y os eonveocereiai

30 v. Aaavito del lorn

VESTA.
Da loi doi mtcoiti ioi autom6vi!ei

propiedad de D.Roque Paniagua. Ti m

b en se admite en aooiedad con la par par-ticipaoi6n
ticipaoi6n par-ticipaoi6n da un 40 fi un buen Chtuf

fear 6 mecanico quesepa manrjir di-

ohoi autom6vi!ei. para eatablecer el

aervicio de paiajeroi en la iIa.

Para m?i lcformei dirijicse ft it

tufin no 8 bj. 30 v. s

Tensini Moreno Csldsrdn. ;

Manuel Quintin Garcia ) Conversion de inscripcida

Ex parte. ) de posesidn en dominio

Miffael A. Balseiro. Secretario de la

Corta Municipal de Areoibo.

Hago sabar; que el abogsdo A. ba

Hveres ha preaeitado nna mocion. fi

nOmbrede Manuel Qamtero Gtrcia

solicitando la converaidn en dominio

de la maeripoion de poieiion de la

afcruiente fiaca:

Ruitica. aita en el barrio de habani

hayos del trmino municipal de Are

cib eompneita d doioientai caerdasj

equivalentes fi 78 hectares. 60 areas i

78 centi reas de terreno. a pastes i

mont:a: oohndante. por el Norte, co;

tierraa de Carolina Hrv. FeUpe Pa

nito y Harmenecildo Moralea.! hit

Rim6n Vargas y Suceai6n da Herme-

nesrildo Morale: P"f el Sad, las da

Joan P. Banet hay Baiseiro y (jriorget-

peqae- ti, Gbnel Femn y elcitado Bonet;

por el Eite, las da saceaorea rericas f

Ca. y Santana Vrga hoy Janeiro J
Giorsetti. t pot el Oeite. Jci6 Galfin

hoy Pedro Qaintero. Mrgdalena Se

rrano y Manuel Ayala.
Y para ana los ana sa erean pent

dicados puedan oponerse, preientandp

laoportana demanda en el puzj de

qaince din naturales, contados deide

la pub!icaci6n del presente edicto en
tin neri6diQQ de cran circulaci6n de

San Juan, libro el presanta en Areci

bo fi treca da Saptiembre da 1905.

PROFESORA DE CANTO Of ttr

ce al ifiblico mi teivlcioi prv f itiona-

lea; leccionei fi domiciho. precioi con
veacionalea.

San Franciaco 49 esquina bn Jaato.
15 v. t.
Dr. Jacinto Zaratt.

Medico Cirujano
' OCULISTA
Conanltis de 1 fi 2
Tanca 3 San Juan.

BORDADOS. Se dfi trabsjo
S buenas bordadoxaa envifindolea 1 I
tela en cualqaier panto de 1 lata y
ae toman Umbien fi sueU o traba-'
iando an nuestrta ofiolnas.
-o-
ENCAJES DE HILO Se com com-pran
pran com-pran encanjes de hilo, canesus, pa pa-Cuelos
Cuelos pa-Cuelos etc de la miama labor he
chos fi mano.
SE SOLICITAN COSTURERAS.
Dirigirsefi The Porto Biso Drawn
Work and Embroidery y Co. 19
Fortaleza. SanSTnan, P.-R.

"LUVE."

del di, es el

3 v. s.

MIGUEL A. BALSEIRO.

En esta imnrenta sa venae panel de

pari6iwa viei i 900 anintal. ij

RAeonoeidamenta el mis puro. higie

i . i ? -i

mea v amraOADia Qua aa laonca cu ci

a a

pads, Se vends en Joa pneipaies esaa esaa-blecimientoa,
blecimientoa, esaa-blecimientoa, y en Arecibo por Suce-

sorea da Bcaea & Ca.

En esto imprenta sa venda papal de

pei6rdieo vieio fi f2 00 qmntai

outh Bend

el mm mo towigo,
El Vino do Stearns, su Valor en las Neuralgias
Las continuas variaciones del tiempo traen consigo una gran
secuela de dolores neuralgicos, dejando dun lado loscatarros, res res-f
f res-f riados y grippes. Entonces es cuando mas necesidad hay de mantener
la fortaleza y vitalidad del organismo para poder resistir victoriosa victoriosa-mente
mente victoriosa-mente a esos diferentes enemigos, Para esto, nos basta tener a
rraestra disposici6n un t6nico tan yalioso.como el Vino de Stearns de
Aceite de Higado de Bacalao. El caso siguiente serd de interes para
muchoa de nuestroslectores: : I
Leeds, Inglaterra, Febrero 8 de 1901.
Muy Sefiores mios: Tengo el placer de informar a Vds sobre el
resultado explendidc' que he obtenido tomando el Vino de Stearns da
Aceite de Hfgado de Bacalao con Hierro.i Hace uno 6 dos meses que
venia padeciendo mucho, sin poder comer ;y sufriendo constantemente
de neuralgia; pero despus de haber tornado algunas dosis de su Vino,
el apetito ha reaparecido y los dolores neuralgicos se han hecho meno3
fuertes. Lo recomiendo a mis amigos como un t6nico excelente.
De Vds respetuosamente, E. TURNER.
El Vino de Stearns de Aceite de Higado de Bacalao es
delicioso al paladar y perfectamente digerible; a la vez-que ayuda en
las funciones-de asimilacion y nutricion, da al sistema nervioso la
fortaleza necesaria para conservar un eompleto estado de salud. En
la tisis incipiente, anemia y otras enfermedades debilitantes, el Vino
de Stearns se receta con gran profusion por todos los medicos del
mundo. Es un vino de mesa rico'y puro, que contiene todos los
elementos curativos del aceite de higado de bacalao sin la materia
oleosa. La adici6n del Peptonato de Hierro aumenta en alto grada
sus ef ectos t6nicos.
Pidase siempre el de Stearns De venta en las Boticas.
FREDERICK STEARNS OX CIA.
a DETROIT, MICH., E. V.-

m

1 : fCSn

f

rrorMuyComun.

T o is cl tie ileiiarse Lis c-jKildas on cmila. cmila.-tos
tos cmila.-tos tl de frotare las cuyunliiras rtniniaticas
con linimcntos y luego sorpronderse de no
recibir. tl alivio espenuio.
l os dolores de espakla y toyunuuas rcuniati rcuniati-e..s
e..s rcuniati-e..s soil efe los de enfennedad tie los rinonts y
uiios rinones encrinos no jih1:i ;;rar.-e am
tmj.'lahios n; liniinenlo.-. Tk-ne jue
adopt a r nn trawniiento interne. Tiene Vd.
cpte rehabilitar lo; rinones. Unos rifioncs
.vanos conservan la sangre pma y m buen
Umple y no les dan jo a dolores tie espalda
y reumalicos.

Km

De venta en todos las Farmacias y Drogueris

LAS r

PARA

I L DORAS DE FOSTER

LOS RINONES

recousiruven los rifioncs. 1.1 reconoeiiniento
de sns meritos es universal, t oinolo deiuuestran
los inillares de testinionios ini:stij ablfs que
t.e reciben.

planchando sufrfa muchos dolores
tfntomas que indicaban olaramente

ter para los rinones y su uso me traio

itendor a mi trabajo sin que aquellos achaques

otro slntoma de enfennedad de los rinones.
INOTA. ENYIAREMOS UNA MCESTRAJGRATIS
ESCRIBA SOLICITANDOLA

La iSrta Oroiforia Orta. vocinade la "aipta t- S;m Juan. X" '.l.

mmm. S m Juan P. K., dice; "Al estur spinadit etii"Midt, o ti pii
que sabia orig-inaban do los rinout-s. Ailcmns me aiifjat)au otrot otrot-afoccicin
afoccicin otrot-afoccicin de estos rtran-js. CompW? un pomo di- as IMldoras tie bs-

en breve notable mcioria. llov me sienio mtiv bien y oihhi.

me impidan en la forma que lo liaeian, ni sionto ningdr

m

FRANCOS PORTE DESDE BUFFALO A QU1EN NOS

Foster-AlcCIelfan Co., Buffalo, N. Y., E. U. de A. fc

jsStT t

i
n ) i 1 4 1 1 h n i

Es uiia enfermedad muy frecuente en ioaos lo paises. y s paduce mas generaimer.te ae lo cv

ue se stxpone.

tMtsandol desapercibida por que soporta en secrete. Absoiutarcif-tite tieae n.ada de vergonzoso el padecer lai ewer.

meaao. t)ws en la mavona ae us casy utu t(t(i.v.ru t a .
rtsfionsabUs A dicha dolencia; k exepeida de la 1JiTb1LI1.VD SEXUAL, prticedent. de abusos sect-.tos en U.

todas clases, que depend. u la li!:e vomnuiu w l1"-

4iivritd' v la de exesos cenitales de

INOTA UU. Cue &U pjuei 6;juiu cai ucuuioim'; w ..i juiwu, i 1 ,
. t h ,r .. : ..,. tn'u.i txul como la salud

ue lo explique ? pufs no

tuat

n-hidr a esa relacioa la vt,tsiL.ii)u.

era.

debil. nerviosa e histeriea, haciendo a ambos

seabandoneen ese estado y ciirese; pues es tan importable ctmscrvar .a snu,

jorque i aquella se refle ,a Inttmamente en todo el sistema nervioso.

desgrar.l4ios yen ultimo grado conduce a gran numero le pacientes a la locura. wransis. nie.ancoua epurp,
, -if rrll ji -.,f -i.c;;i;Kr;r. .. u nrfwb:re en los centros nerviosos. Mas todo esai

conseqwheias se evitan 6 curan facilmente con el nso eonsteate hasta eurarse, del gran tdmco-nervioso Vi. 7
Cordial tie Cerebrina del Dr. ULRICI de New York. r 4
Se piled estar Aparentemente bien de salud y no obstante estar muerto 6 drmido el poder sexual, como a
tambien istar crtido que asfuerzas se tuales hm desapareeido 6 p.-rdi lo para siempre y sin embargo soo wdrr wdrr-'tufriendh
'tufriendh wdrr-'tufriendh de un estado de pardlisis sexual temporal y q ie para eurarse. solo se requiere el potente impulso
vivificddor de tin remedio erfiiro que venga k tonificar directamere ciortos nervios afectados tie les ganos
privados.1 que solo necesitan deyolverles su cornplcta tctividad senu

salud sexual, y esto se consique ae un moao casi magier.. romaauuu S"1" y r tto 1 riRRti mAn.
Ll Dr. Mrici e New York, que ademas deposeeisus otra, crandes cuulidaies para CURaR to DEBJ LIDAD.

1MIA, ttene tamoien laoecurar 1a arDiu?:aisexuut c usiyxjcn --

nr!'uecimieto a consancion exesos ae aii.nc'aeiuu y wm u

necesita poi inal hdbito, estanrto s-.empre Ueno el esiomago e laiestmo-.

sedentana: O ree.uioas ciares iobiami i-vuuowuno3

del Dr. Ulnci de JNew xoi
NERVIOSA y ANEMIA

nnmAet Timwrnr de veiez oremabira obesidad

zran cantidad 6 mas de lo que el cuerpo

fnA;(r&ryi marital hamtos u ocllDanoneS

afUs lednsequencias de fiebres cronicas 6 enfermedades graves anemia general, ce
cronicas istomacales 6 instes.ina!es exesivo rnoctar a ealallo siriii? acugua

abusos del tabaco, cigarrillos, bcores y morhna, y tamoien con gran

cerebral y espinal enfermedade

irecuLticia a consecuencia de Nearastenia 6

bstiuencia sexual prolongada y

Tiebilidad Nerviosa, V continue

aei

stado de ansiedad del animo

cerebro e imagmacion de las personas qus

y preoeupaciones o

se ueaicau a-i

sufrimientos morales, 6 de
asiduo estudio 6 trabajo

demasiada actividad

mental exesivo. .. . .1 .,v;,

Si siifre Ud. de Debilulsd bexuai en cuaiquier lorma, no muote y --" u..

Cerebrina Ulrici" hasta obtener la salud. su atciOr. n-.'icadora uace acsaparcter impuxia, puUut.-ituc 71
tfjpermatorrea en el hombre. y n U mujer las menstnviciones diticiles, deDikdad de los ovanos, flores blancas y
fSnios, hislterismo y nervosidades.
Wnta deI impone?: e iosista en obtenerlo. pues por sa d;nero tiene Je -e- exif.r le vend.n lc que Ud. pide. a tm
VSULQ i .i.mnr. lo micontrara Ud. en ,a. ai incipales Dro-cvi farmacias de buen credito.

n Pnatto Riooi GUiLUitRMETY-BLAKCO- MOiiAG 4S- GADEA SALIVA -BRUXOy demaa boticas S

m .... t
r-i ri r

until Ha
n.

TODOS BE ACERO

CONSTANTES EXISTENCIAS

4 SURTIPO PS S6;00

TOP A CLASC P PIOZAS PAHA 1-OS ISOS.

HA

A SS

5-00
BESOM '& Go.

1

;1

ffltn. til

I AN JUAN, IEI0AN 2 j
H
i
X

!



- 7

la eonncroriprriciA pg Puerto nico 22 de setiemhre de isos

riiGicon ceceilvl

-1
CONSEIO A TuAS MADRES. EUarabecalmantej
J?"la iciinrd Winslo wicbc usarse siempte quo los ninoS
astan rn el pirlodo do la den icion. Proporciona alivid
'tnedui' ol pequrfio pacientc, produce un u-o na-'
iuX y tranqoilo, Sia cl dolor y cl angolito deEpicits!
1 oifio, ablaii
Cilas !&tl funetf
luy vivo y alegra. 3 muy agraunuio ai paiaaar,
eilat lu funeiooea del estdmaga ; iteula los iotcitino.
, ablarida ni enciaa, an via u noioroi, nacs w
E mejor remedio conocldo para
vanga ta d la dntici6n 6 do coalculora otra caoaa.
T'mease mucho cuitado en twdur al"Jarafes Col
ia
diarraa va vr
t U Sefiara t'icaiow" a al aaciar U taCcav
Initio.
Snnm TT.rlH fifrvwa informar a sul leo
mvaa nnail mo anrihen conndenoiaiments
tesmandarS por correo en carta selladael
ntui nmilinil V nor ftl Dual ObtUVO 6l TOft
bleolmientb permanento y compacto do ml
ainii v xrttnr varonil deroues de afios de iu-
frimieatoi de debilidad nerviosa, p&didas
nocturnal jr partes dSbiles y atronadai.
Nn ml idea consearuir dinero de nadio:
fui robdo y estafado por oharlatanei. haita
nardar la l& del ecnero humano. pero. graoiai
ft Dioa. ertby ahora Men vigoroso y fuerte, y
con deieo de hacer oonooer a todoi eite rex
dlo oierto de aurarae.
KotanlnWdanada aue vender ni Que tn
via G A
T.. no deiao dinero.
Direool5n; K.
Brant, ijox jjeiray,
kloh.,
EE. UU.
KO ACtTARRARSE
I
un naturo si una enfermedad que viene
mucha mab importanoia de la que general general-mente
mente general-mente se 14 atribuye. Invade todo los or or-iranosdelcWnocuvasfunciones
iranosdelcWnocuvasfunciones or-iranosdelcWnocuvasfunciones y fuerza fuerza-debilita
debilita fuerza-debilita pr!fundamente. Es eausa freouens
te ae la sortturas ufacta la vista, la nariz y la
garganta es generalmente por donde em
pieza la tuberculosis 6 tisis.
La misma facilidd y la frecuenoia con
que so pescaun oatarro hace & las personas
indfereuteji para ourarlo v la pran mayorla
no se preooupa de las consecuenoias.
Lcs banos frlos por la mafian inmediata inmediata-mente
mente inmediata-mente despucs de dejar el lecho, dormir con
las ventanas abiertas ? evitar las oornentes
de aire, son preoauoiones muy buenas que
no cuesta irabajo el observarlas. Pero el
preventivo baas seguro, mis eficw, mfts facil
y mas posltivo y tamDidn el que aoonsejan
Jos mdloosl es la Emulsidn de Bcott de aoei
te de nigadi de boalo. ,',,.'
Es sorpreiiA -nte la fuerza, vitalidad, ener ener-gfa
gfa ener-gfa y podflr de resistenoia que recibe el
ouerpo hunino de las pequefias dosis de
Emulsion de Soott, que se le adminlstran
oon oonstanoia. i Esta EmulgWn, recubre
interiorme te todaa las partes ddbiles y vul vul-nerables
nerables vul-nerables del ouerpo y lo pone al abrigo de la
infeocWn oatarral.
De ouando en ouando aparecen lndustria lndustria-les
les lndustria-les poo esorupuiosos anunciando emmsiones
vinos 6 preparados a los que atr.buyen pro pro-piedad
piedad pro-piedad s orativas que no tienen y hasta hay
quien se atreve adeoirenletras de imprenta,
que el petroleo 6 kerosina es un alimento.
;Qu6 es el petroleo? Un aceite mineral
que se una como combustible para lubricar
y limpiar maquinn y para aiumbrar. Una
subswncia indigestible que carece de la pro pro-.
. pro-. piedad ssenciai de todo alimento, ouai es la
asimilao 6 ; que pasa al trav5s del tubo in intestinal
testinal intestinal sin mouifioarse y sin ser absorbida:
una substancia, en fin, que no uene ninguaa
de las propi dades curauvas y alimentioias
del aovite de hlgado de bacalo. fcii su dijse
que el petroieo is un aiimento para mdqui mdqui-nas
nas mdqui-nas podria panar, pero n.6 para el ouerpo hu humano.
mano. humano. Hi tenuis alguna duda, preguntad a vues
tro medico; 61 os oonfirmara esta verdad; y
oi estais esdasos de fuerzas, de crnes y de
sangre, ra aconsejara que tomeis la Emul Emul-ol6n
ol6n Emul-ol6n de Soott.
I PORQDE SUFBIR?
CUANPO
PUEDE SER GURADO
POR
el MMiCv mas cflebre de la dpooa que se
pone & la disposioion del publico para el
trataraiento de todas las enfermedades de
oaraoter agudo 6 oronioo, oomunes & am am-boa
boa am-boa sezos.
LA CUR A ES RAPIOA
CUESTA POCO.
Las oonsultas por correo ser&n pront. pront.-mente
mente pront.-mente oontestadas.
Dr. R. C. FfUSER
829. West, 35th St.
New York.
Bleaorfa&ia. Gonorrea.
Craenaawrrea jLeueorrem
: i JrlorM 1 BiaaoM r tod alaa 4
i ,r"n.a.nJ lo ntiSRos (U Hw
!,ertla4 ao euw XitrMbtKi.
i WVX;t s4m la feo-,
rOe flaiMr t
Banco Territorial 7 Agricali
Da Puerto Rico.
SECCION dFaHOBBOS.
Impositions gdbre libretos: Devda
tO.25 & 11,000, devesftrin intereaea al
I por 100 anual.
Imormownta & plozo Hjo: Deads
(200 en adelxnta devensarin irtari tl
9 p ii es i I re tl tUza.
SI
1
4
41
5
3
mesei
S
8 6 m&M meiea.
1 romioa d loa imponmtea sob Ubro-
ton: Se lortBarin 3 todoi lot Rfios en en-tre
tre en-tre loa que rn& te diit'ncan por in
Goritsmeia r' AJiotto.
Moms ds Casa: Part hi impesiaio
dw j
De 8 & 10 dp la maSana, y de 1 i 2k
de la tarde los idlas laoorables; y de 9k
i lOi de la rxutfi&na los Dominsos. Para
la exiTaooionei l&t mismai horat ex
wpte la de loa pominsos.
Ilealamanto da la Seocidn: Las per
lonatqae intareaaa mSa pormenores
sobrs las imposiclonea; extraeeiones
cumera de liqaidar intsresss. ete, pas pas-dim
dim pas-dim soliaitar nn eissiplzr en la Caja.
Ea esis iaaprtnta is venda paval de

j& t Incclem",
flhi"tf C grande. 1
fJatfCriTU da 1 4 6 diaa U J

Prdbad las harinas de las acreditada

Siempre 6xito. Producen pan muy sa
existencias y venden a precios siempre

Eq el Consejo Ejebutivo

Mm r. ISA dec tar B irbsta biitta al
C .usej meiorado de sa dolencia. Fi
in residencia ea la eiudad para da-
faDdersa de las paludici qaa qme
ran fccbr con 61 Ahorn ai an los
mot qoitoi tecdrfin camps fit f aerte.
Mf Pocs yei ooofereaciaa amulisa
men.a, pero no habtan ni de la Lisa
ni del iot por nno. Lo de Con Con-dadci
dadci Con-dadci vendri luego y timbia amis amis-tosameDle
tosameDle amis-tosameDle A laa Is en pQDtn v)mos en el sa!6n
i los dos fibres indicados y otros
ooDisjeros, Hnei, DiszN virro, Cro
saa y SDch-a Morales.
Han qaedado instaladas'ya dffiaiti
yameate; Its t lioinae del Conte j i y el
I6n para el pubieo retnlta con.
venienteqQenta decurado.i L viejs
mesa nara la precsa ht sido rejave rejave-necidt
necidt rejave-necidt eon nneyos seeaotes. Grackf
s B r Sportano loterino.
Djs oabszae jar-t: los sea ores Ditz
Navarroly Pot. Well. I
L'pga Mr. E.iioki y se salnda lo mSs
affetnosamente poaible eon el otro
doctor. .!
Listi:ita sen ores. Aprobada la
se6n cnterior.
DjnOVeario Bsrtcdlez para eon eon-cjlde
cjlde eon-cjlde Jaana Diz y tambi don
J s de J '.aui Col6n Joyino Bdrl
gatz Dn An did Quintan Reyes,
nr Cities. Djs K a6o Man z nra
Stn Loretzo y Umbei don Jaa P
1 cios. L j aaitmo part MDtI. don
Jaiio Gndl y don Ggorio Kailam.
Aorobadot Biaopotici6i.
H es mucho ctlor. Todavi no htn
intteladoj lot tbaniccs. En la msa
de eade honorable hay nno de palma,
de vtrios oolores.
L'pg el tefiir Tsorero. Ua g'tn
tbco y xoresi6a de baatitad. Vie
ne oonteato porqae o de las tttaeio
oei tocm & so trmioo lh riqazt de
Sin Joan tubira & los 15 mi'lonet na na-ces
ces na-ces ios parm lot prov c-a qo6ilo?
Dr. del Valla. T.mbia ssludos.
N i hty dada qae sigae adelante lo de
1 nni6n de tados para el bien eomu i.
Prece que zMercero qaeiaenanwn
cios
EI Si nir Ditz Navarro pregunta
que tueido disf -uta el emo'edo Mr.
Fno eayo aamento se propone y la
i f Jim el stfi r .ii ft. L -mm qv6
im atoooi6a dei ComitS reapectivo pars
onando se trt tal anmento Pt ft
C'itniai6n de H uenda. 1 fi jr Diaz
N varro Hio qae ti se ht stfi isdo ana
soma d 4000 dollars para atigatoio atigatoio-nes
nes atigatoio-nes da vri emoieados.entonees pne pne-de
de pne-de htoarse f ioimante tal anmento. d
ro no si en lade presapaettos se fij
eantidad Pra el saeldo de dicb.9 em em-pleado
pleado em-pleado Q ae 6 i no se opone al anmen
to indictdo.
De cuenta eon una carte del Da
part m nto de Etado de Washirgi o
tM fur Post, Secretsrio da Paerta
Rioo. C
La lee en iog!di el Sffiir Castro y
el ttfi r Post manifiatta qae el Attor
"av G "iprai t1 licit may- res detail
ratpectoS a revocaoi6n de 'a frarq ii
nia de i P-rt m -ien Camiany
dan do opiaidasobre el asunt ;pero qae
n- q hbi tieae tales detiles y pnede
mviarlos sin qae sea necesario qae el
C 8 j- tome aoci6n eo sto pnr tratr
se de an asanto deipchado Q ie es da
piuiOa de Att rue Geueral q las re
vactciones de f ranqaioiaa seen heeha
por nna ordena z aprobada por el Pre
eidente de lot Estado Uoidos. que es
qaian aprn sqc iat.
El stS r D z Navarro recuerda qae
t i6 de opiai6a qae no podian haeerse
ariaeionas en laa f raoqaioias aproba aproba-dns
dns aproba-dns por el Presideate, sia qae tte lo
autorizra.
El s ft r Port dies que la f rca 3e
rogr qae se en la comuniaci6i
aindida. viene S eomprobsr la opinion
del aeetetario respeeto fi qae el Presi
dente ea quien solo tiene f aeatttdes
pan las alteraciones 6 variaeiones ie
tslet f raoqoiciaa.
O dananza del municipiode Arecibo
resi acta & servieios cor admioittraein
y aobasta. i Qae se aprabe, rxoep rxoep-taando
taando rxoep-taando la partida para bomb-ros. res
peotofilaeual explica el sen r Post
qae eree ms conveniente se hgtn
esos pedidog & los Esttdos Uaidus don
egaramente ae obsendrfin proposicio
net mat vajoai; que se eoneedi6 ua
gatto de400 dollars por administra
eion.
E sefiir Di.z Navarro informs re fa
rerta ai regiamoDio de eemautaria pa
r C me?I o, propooiondo se aprueben
dicha reglas menus la r unaero 2
bfgoece tevenro el res amenta licho
sob ceraenerio. htciendo observa observa-eionet
eionet observa-eionet resprcto ft dittiotos arlcaios de
6i el seff 'r Diz Navarro, qaia eree
oatvaitiecte qae se trSeUde dicho
pnnto el trffjr doctor Hernandez y
'eflilb lof trrenos qae tupone necena necena-rios
rios necena-rios ptra hseer la expropiaci6 1 f irzota
de los que se preciten para dioh
intalaei6n.
El tefir Pott dioe qae eree nn serft
neces&ho ir ft la rxotipitcida forzost,
paatse ettS hteieado etoamigbe
ment", ya qae el propiessrio ettft dis-
Toatro realisia.
6 lo qonia mdessslos.
y Mi rfpiio,
(De nitestro correspw especial.)
Manatf, Saptiembre 21 La etcena
en nn tmpln e Capic mio. Ronda
f xrioT por F-ancitc Fil mor aoom
paflado del n ba A Jzaar. En el inta
rior Maria Waterson, eiposa de Fran
Cisco.
Feoetra Victor Rmoa eon obito da
prraoetar alll. A poco otro hogioed

puesto feeder el r'pttido tarreno al
ayactsminto de Cpmerio. Qae se
tratt del eumplimienio de la ley ref a
renta ft clausura dal antigao eenente eenente-lio,
lio, eenente-lio, y & W aatotizteidn dl C mteji
para que el manifiipit pudt impner
ana oontribuci6n o4venient9 psra el
gastoque ongiae tqqella obra.

E! s Bir Tewnrer hwa en ing e
y ?;3S
scores Pott. Dx z Navarro se
.
rien. El otro aoctor a maaio aunua
y del Valla sigae echfadosa fresco.
Aprobado. : --' I ;
Comunieaci6n del la'ctlda da Agoa
dill anbre iogreto da contribucionet
de Moot
El Director d Stnidtd. B?rjficn B?rjficn-cia
cia B?rjficn-cia y Carrecsione. pida aatorizaei6n
para el pgo de an temporero que sat
tituy6 al emplaado don Cirloa Goena
ga. Aprobado.
sa autorizt ei empieo am frea isie- a
grafittaadesde Ja'io da 1905 qae soli I
cita el tfu ir Comisionado del Iitmor,
defendiendo el panto el seftor Post,
quien exoiica huba ana omiti6n en
etta ssunto eaya !eanta no recuerda, al
diacutirse el presupnesto por la Comi
si 6a de Cocf arenciss de la C&mara y
Cons jo. sabiendo srgaramente qae
trsbj$ dos noches hasta las 6dela
msS.QB. Aprobkdol 1 1
Dos manwjaros, can $180 csda nno
son aceptados en legar de ano eon
$360. ; J
Sa aprnebt janal traofereneia de
$30 032 hcha por el! ayantamiento de
Poce en lot f andos del empr6;to.
Ordenanzt del municipio de Trojillo
Alto aob'e eontribaciones espeeialesr
No se aprueba. I l
Informs de los Slnaicos para eseojer
ei titio doode se e&iblezca la naeva
peniteLcitria. L lee el Seretario.
Tambida ana eomunieaei6n del Preti Preti-dnte
dnte Preti-dnte del eoneajo matticipal de Cagaas
retpeoto al atunto.
Ei arQ r P Ht hce tlganas eonside
raeioDes dieiendo qae ft peser de que
no paede asegararse compiettmete la
constracei6n de dicna penitncuria.
poet h de pretenttrse tai pryecto &
la pr6xim legiIatnral no eriaimpro
pio hacer ei tender al ayantamiento
aqael el desao one hay de acaptarsn
tf reoimieoto Qaa se pida ana opei6a
de seis metes soore dichi terreao para
qae el Cantejo prometa qui no bill
aerft pretentdo en las I prfixinaas sasio sasio-net
net sasio-net para aeordar la tal co stracoi6a y
sea recommdado se instt mlf
L -a se Gores HrnetL Elliot tarnian
en el debate de este atunt haeindo
tes teiaraciones el ttfidr Post.
Propone el a. Sir Elliot el oombra
miento de otra comiti6a ptra qua sa
eatienda eon el ayantamiento de Ca Ca-gaai.
gaai. Ca-gaai. El a ear S Snchez Morales dice qnr
fatta bate tnfiaiaata paa tal proyecti.
oaea i bill paaado en fstn asanto fa
en la de re Lzar an csptrttito para
ncha ob rt ; que el Cou! j i no paede
heer comoromito a'gano por dbil
qun te. ones nara ello ;h
. m MnA atrfnav.
dar la resolaci6n de
la AttmbleaLa
g'itlVa.
Q ie se digs al avunUmiento de C
gaae. vea de sostener sikofrta deofre deofre-eer
eer deofre-eer el tarrenu para la repetida instala instala-ci6n,
ci6n, instala-ci6n, hasta dentro d 6 jmeses.
El sen or Dfz Navarro Kama la
atenei6n ft Ins termino en qne eatft he
oho el ciintrato. Qae no debe psar
e Lingooa c'-mnuicci6a al a junta
miento da Ctgaas y seguir el Consejo
actaando en el atunto como hasta
qtf qaedando aquel virtaalmente
b igado para cuando pneda realizsne
el proyecto. i
R puca el sefior SSnch'z que no de de-saa
saa de-saa se hsgan aouerdos sobre bases
faltas. ij
E s?Sr Pntt dies que virtaalmente
qaeda vchtd f aera la segaridad de ia
cretcioa. por ahora, deldicha peniten
eiaria. poet tu base prinipal era la
del emp -6tito; pro deba darse nna
oontettsci6a al Ayantamiento de Ca
ffua, por eort'sf, aparte de otras ra
z ines, pues antes de 24 hprat sabrft el
retaltado da este debta. Qae pnede
decirse & dioho ayantiiienta qae en
easo de oonstrairse dichi periiteneiaria
teria hacha alii, ai ellosjj sostienen sa
ofert de trreno. ,y
El seftjr Tesorero mue'strase parti -dario
qae se hg entander al ay ante
naiento He 0 gats qae easo de realiztr
se tal cbra se inoliaarfml el Consej ) ft
reeomandar an inttalaeido alii.
E a -Sir Post die quj tal repnaetta
podria tomarse por no f irmal of reci
miento y por taoto deba sar present
d la m' cion de ell por jeaerito. Qae
qaiere que el Cunsej no paeda reaal
tar m utna faltando ft ah comprtmio
henho, easo de no realizarse tal pro pro-yecto.
yecto. pro-yecto. J
Ei stS ir Pott pide ; parmiso para an
seotarse por trea semanas Por nna
nimidad se concede ei permiso. El
otro doctor pareoe sa moettra ma
-leg'e con la anseneia del Preaidente
-ao qa c rrientes de aproxima
ci6n no ta desvltn. I
A Ma 4 1 media sa termia6 la sesi6n.
pccidentsl, Jot 6 Estrada, gana entrada
por la violriia. j
Se dee'ara Victor en f oga precipitd
por elf ro. dj ndo algonaa prendss
de vettir sbtndonadas. ; Estrada laa
destrrz
Adzaar prende ft Estrada y lode
nrmcia por altarar la paz. Cae el te te-16n.
16n. te-16n. j
Acto ifgando. L eseena en esta
eorte municipal. Dichcs y el jaez
C6rdova. .:.'.
Sa procada al juicio y no se paede
sser nda en limpio.
E Nonces el ebo Adzaar, por orden
deFraccisco Fiiarnor (h'jo del amr)
presenta denancia por adaiterio. Te Te-16n
16n Te-16n rtpido. j -f
En esta imprenta se vends papal da

s

marcas

roso,

J. T, Silva Banking

Ban Juan and
Branch In Paris. :m

Bills t and Letters of Credit on all cities in the world.
Cable traajsers, ".Loans made, Collections, Deposi received, Commissions.

au mauerDi oi a Daiuang- ana
au proniae Dusmess soiiciiea.

CORRESPONDENTS OF

Credit Lyonnais
Banqne Transatlantique
oocieie-ueDeraie,
Ameticaii -Express Company
G. Amsinck & Co.
H. B.' Hollins &!Co. -Wells
Fargo Bank
National Bank of Commerce
! GENERAL1

Sucrerie Centrale Coloso, Agualilla (Porto Rico),

Norwich Union Fire Insurance

British America Assurance Compaay
Cuban Steamship Company
CompaflrnieG6n6rale pransatlantique

Internationaler Lloyd, Marine Assura

SE PAG A EL uso
- : -
Cash
Pregunte al comerciante que

Mas de 400,000 usandose enel muudo.
Verlos en el TYPEWRITER EXCHANGE, PLAZA PRINCIPAL.

San Juan, P.-R.
6 escriba a DOOLEY,
GAMBIA

TETUAN 53 SAN JUANj PTO RICO RICO-Ofrecen:
Ofrecen: RICO-Ofrecen: Semilla de algoddn SEA ISLAND calidad superior
Arados y cultivadores para cani y algoddn.
Abdho para cana Caribe.
Abono para algdddn Sea Island.
Coches de todas clases, conocidos por su elegancia y solidei
leman Llave.
sran Algoddn de clase Sea Island.

C::r
tal ExsoiEirs uf
IM
Examenes para' Medicos, Pncilcinles Comadro
nas el primer martes de Octubre de 1905.
Los Medicos Aipirantas & lieaoeias
para podar practicar la medioioa y la
eirajia n Paertu Bieo dtbarSn cumplir
los reqoisitos aiguientsi:
1 Presentar en la Seeretarfade
este B rd el titalo qne les aeredite
como Miicos Cirnjinos.
2 Una soiicitud jarada ante el
jnez u otra antoridtd judicial, acredi
Undo ser el miamo qua firma la soii soiicitud.
citud. soiicitud. 3o. Pagar nn dereeho de $ 15 00 en
Teaoreria
40 Pasar nn rx&men da todss (as
asignatnras qne comprende la ntvfa ntvfa-si6n
si6n ntvfa-si6n m6dica ante ia Jnnta exsmic ado adore.
re. adore. Dioho exmen tendrS lagar el
ler. martes de Octubre pr6ximo. en
las Ofieinaa del B jard cf Medical Exa Examiners
miners Examiners Loa M61ieos qne ademaa del iitnlo
qae ao tal anotido lea aeredita. posean
nn State board; presentaran ignal soli'
eitnd y hn evideneia de estoi dceu dceu-meotos
meotos dceu-meotos (titnlo y lieencU) arte el
Seoretario qaa snssiba. en loa20 dia
que snbsigan & la publication da etta
aDU-io Deberln ptrr nnden-cho
de $25 00 en la Teioreria respetiv,
entaudiodose aoe ouda est Conv
estoria serfi cinsiderada ermo prouca
I. Am. 1.. r j: i i
, ua au lucmcui qua DO nuoio-
san oomplido eon estos requisites.
Lcs Aspirantei & Praotiesntes y
Coma4ronat presentaran aolioitodea
tmb i i j abonarin u- Htre.
loho d $10 03 Ija primeroa y de $8 CO
as sfguoaa yor dereehos de txasen txasen-y
y txasen-y He cia.
D eh Aspirantea praieotarfin cer cer-fisaoiunea
fisaoiunea cer-fisaoiunea qne aereditan haber recibido
priotios da Cirojfa Menor y deObi deObi-ttHoia
ttHoia deObi-ttHoia en H spitales 6 al ssrvieio
medico partieolar.
Lm golieitndea en bianco podr&n
pedirts & esta Secre.fs, lo mismo
qna colqaiera expiieaeifin qne f aeae
neessaria, rdxcionsda con dlahos ext
menes.
Eitoa tandr&n Ingsr el di 3 de
Oitabre de 1905. Dr M Quevedo
Baez. Saeretario. San Franciaco 75 6
Apartado 712. Stn Juan. 15 v. a.
lll aiwu.litf CW3iJ
GpMaakwfau Ffa.tIxa
La mlqninai para oosar dapii yds
mano, dobla pespnnta y cadsneta mas
perfect y mi bxrtta del mnndo. Pra Pra-cioa
cioa Pra-cioa tin Aompstaneia. Almmeln. S
pan de muy

oaerados, :aOl-eijr!Ssm

Comniai Comp

A- uadilia f.-B.
-2 lacede la Madeleine.
xrust uaiure careiiui.y uiauagcm.
j London, Pans, Madrid and Barcelona.
! Paris.
! Paris.
! New York.
New York.
New York.
1 San Francisco, California,
j Kansas City
AGfeNTS OF
Paris.
Society
Norwich, England.
Toronto, Canada.
London
Paris.
Berlin.
r
ce Co.
DEI to NATIONAL
I J
Register
le usai
i I
SMITH & Company.
M STUBBE
o
lCa
I
CO
c3
"5
o
Vvi yii j .y

f4 CjJ

buen color, mucho pan.

A.
Montado con tuaos los elementos
derna cirojia y pr5tesis dental,
j Trabajos te Coronas, Puentes,
con cuentes ormcaaos &.
Todo crarantizado y 4 precios
! Extracciones sin dolor. Baio

traiio expresameate de los Estados Unidos
j Grantes reformas en el gtibinete dental con arrcglo a los uiumo

adelantos.

ffi Sueno Para Hinos
AformentadQS Gomoiono

Y Descl".ss para las
Wadrcs Oesvcladas

ii Pi V

Obtenido por un bafio callente con JABON Ce CUTICURA y
una sola apllcadon de CUTICURA, el mas puro emoliente y el
mas eficaz remedio para la pie!. Elsie tratam lento es cl m&j
t,t.. is agradable, mas rapido, permanente y cconomico
curar todos los hu mores de la piel y del ruero cabelludo
con come zones quemaduras, escamcMdades, crostas y barroa
Que torturan y desflffuran a los ni ios, destruyendo su cabello.
Este jabon siempre cura aunque todo lo demas ille.
ComplotoTratamiento Externo o Interno para todos los Humoree
Por medio da loa Rkhkdios ds CoTicuaa : El J bd!? de Ctmcrs. para Implar la itel de crvwaa
- oseamaa, ei UngUento da Cuticcka, para aUriar inscantaDeamente comeionea 6 IrrttaeloDea j
ablandar y curarlaa, y el CDTiCDBa Uk3olvsnte, para ref reacar y vrtAoar la aangra. A
tuenudo Uki Sola Bkrib basta para curmr loa maa g-av eaaoa de homorea rnando todo k demit
ta'ila. Depdtlto en la Ur Bretana : F. Ncwbbbt ft Bonk, Loud rea, C fonaa Da AMM
Hjiuau. OoaroaaTlot.. aoicoa proprintarloa. Boaton. K u. A A.

KRAJEWSKI-PESANT, COMPANY I
32 BROAPWAY KGW-YORK.
TALLERES
Erie Basin Iron Works Brooklyn N.Y. w
Habana Iron Works Hiban i-Ca
Constructores y exjortadores de toda clase de maquinaria para Ha Haciendas
ciendas Haciendas de azucar y de la desmenuzadora KRAJEWSKU
TRAPIOHES, TRIPLE EFEOTOS, TAOH03, ORISTALIZADORAS, OALDERAS, ETO

Agentes generaies para la lsia de ruerto-Kico,
SUCEES DE L VTLLAMrL & CO
SAN JUAN P E.

mmi
PARIt, t.
Los OiliMOfl HDiOS Us GPJML7 y C11
son el reo ;dio mis eficiz contra el Asma,
la 0pres: a, el Icsomnio y el C&tarro,
como pa- iaciutar la xpectoracion.
PAS, 8, rue Tivlmns, j todas las Farmaoias,
IT
CD1IC0S
IARREA
mnm
Crema a Bismufo
oe GRir.lAULT rCu
Medicamento her6ico, corta en breve plazo
C61icos, Diarrea. Disenteria, Gastritis,
Gastralgias, Dolores de Estdmago, Dia Dia-rreas
rreas Dia-rreas coleriformes
LA CREMA obra con m&s rapldez quo los po loos.
Paris. 8, me Yivienne, y todas las Tarmacias.

fell

i

Kasha opitEsionN

JAB0NES MEDICAMENTOSOS

De GHX3VXA.XJX-T 7 0

JABON SULFUROSO contra los granos,
las manchas y eflorescencias a que se
halla espuesto el cutis.
JABON SULFO-ALCALINO, llamado de
Helmerick, contra la sarna, la Una,
el pitiriasis del cuero cabelludo.
JABON 4PR0T0-CL0RUR01bH!DRARGIRQ
contra las comezonea, los emp ernes, la
herpes el ecttma y el prurigo.
PARIS, 0,

.::;::::;lI:::u::I:::I:::::.:.::I:I'I.;::::::::::;::::::::::;::;:::::I:::;J;

ft

do

combats los microbios 6 gjrmenes de las enfermedades dei pecho, es de i
eficacia seguralen las Tosas, Resfrlados, Catarro s, Bronquitis. I
Grippe, Ronquera, Influenza. :
PARIS,! 8, rne Tivienne, y en todas las Taraacias.
,jniHHiMiiHiHiiiiiiHHinHuiHKHMUHniuiniini' "tmiu'!tini;u:ii:!i.!f mmvitti

is

Sen Juan.

Francisco Ponte-

! CIRUJANO DENT1STA
42 San Francisco 42
requeridos para la prdctica dela imo-
Orificaciones, Dentaduras artificiales
sumamente m(5dicos.
la influencia de nuevo
anestsico local
m

I

Inofensivo,. suprime el Copaiba,
Cubeba y las inyecciones. Cura

la;
los!

flujos en
MORAS
Muy eflcaz en las enfermedades dela
vejiga, Cistitis del cuello, Catarro de

la vejiga, Hematuria.

Cada Capsula lleva el nombre
rut Vlolmnt, j aa rlMlialac rara acltt
APIOLIIIA CHAPOTEA
SO COirniDIHLA C0I EL AN0L
Es el mas enrgico (Te los emena emena-gogos
gogos emena-gogos que se conocen y el preferido
por el cuerpo medico. Regulariza el
flojo nenaual, coru los retrasot y
npresiones as! como los dolores y
c61icos que suelen coinciair con las
fpocas, y compromelen a menudo la

UTO

SALUD DE LAS SEElORASfl

p jkV ,e.mTlTltHt.Tnti!lHimrrHiUl rmmmmJ
JARABEy PASTA de

SAVIi cj PIHO IMMOil

A
de L&GAG3E
) Preparados con la SAVIA da
PINO fresca. Cura ResfrIado55,
3 Tos, Cripe, Bronquitis. Dolores
7 de Garganta, Ronqueras, In In-fluesza.
fluesza. In-fluesza. PUIS. a. HI Tirjlll j n Wu k hrattiu
JABON 0E ALQUITRAN DE KORUEGA
em pleado en los mismos casos que
el anterior.
JABON DE ACIDO FENICO, preservative,
y autiepidemico.
JABCN DE BICLORURO DE H2DRARGIR0
que reemplaza la pomada mercurial,
en la destrucci6n da los parisitos
uei cuerpo.
B VIVIHNWB

Tiene constantes
P"Ii.