Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
AftO XV NUM 5 345

CAN JUAN, PUERTO-RICO MIERCOLES 13 DE SETIEMBRE DE IC05
OFICINA ALLEN 64

Laspsae do la
SupoirintcndpnGia.
Lcs pirates ylSs p exip
3 SiElfcli

loficias

do Ponco.

PErjilclQS qua tzm la

prohiti

U3c:5fi:.2j3lstnIJ, wlactel,
ipdlr El if3z.

l!3 n L!a

os hi-

I Ilcb rsy:rf3 en ca h

mm, ivmi

Falso Goacopto
Virlocsismo. 5
(01SQUISIC!ONS

dol

ni3

Daspues d las ordemnzii tobro pic pic-merit,
merit, pic-merit, que el lubjftco ha dado en Ha Ha-mar
mar Ha-mar el Trait Picmero, porque le t St Stmt
mt Stmt que Jos eaapleadcs exigen que to to-dot
dot to-dot !oi materiales que le empleen He
ven la marci: H B. Cicw. Chicrg,
tiendo ati que materials tan baeaot
como lcs que ffibrica eta ctsa pueden
cotsgoirse per laltercera parte de in
valor, ct mi noilo ha ategurvdo el
comoetantiiimo iogeniero don E inar
do T jrrei, quien tuvo que sncumbir a"
l&t txlgenciss de la Sanidad, puea la
amsn zron con mmtar'o y cerrarle la
migdficactsa queictba de comtruir
li ro icepUb lot materiales de Clew.
Dspg6i de esa Iruinosa ordenarz,
qne ategarin que ttmpeco ie cample
con imparcUIiiad, baea hiy propieta
lios con qoienes no rezm eiaa leyea,
punto que nunca seles obHgaobe
decerhi;
Caando eiaa miimas ordensnzfs ion
sbturdts e impracticable! en loi pne
btes qae no tianen afcwtarillado, doc doc-de
de doc-de lcs pozoa negrosjse encuentran Ha Hanoi
noi Hanoi de s gua I ana vara de prof andidaa
omo accede en lea I terrenoa bijoi 11 11-taadoa
taadoa 11-taadoa cerca de la desembectdura de
loa riosy delca ciSii;
D3spueide tsntos sicrificics para
q aitar lo qae antei pared joitido i
la buena higiene para reempltzarlci
nor tnboi v ami -tot aue diie'ranae del

monopolio, viene ahjora la eitapenda
tiTilflmtzi nrohibisrido famatttzt de

cerdoa desde el mes de Mayo haata
N viembre. aue tin aits' art! dos tiene

fi loi habitwitee de la Ufa.
No soiament ea 1$ raina de lea po;
brea qae cebin aa cerdo y de loa cuti
vadarei de eite einkdo. qae no pa

diendo vender iaa acimalei para la

no.tza de eitoi mesei tendraa qae
lucambir al f xplotador qae loi csm csm-ninr$
ninr$ csm-ninr$ nav cuatanier brecio.

Tmbiea ea grande el dtffo gratuito

qr-5 ae h cs & loi qae eipeealan con
estts crnes y aai prepiradoi. m
Los dueffas de hoteles ponen el grr
to en el cielo porque! no podrli cf r?
cer en meiaa ni coitillas f rciois, m
botif rr", ni f alchichaa ci paitelilloa
tar30i. ni morcillas ni ptstelones.
Ljs din.epticos que no podemos co co-mer
mer co-mer alimeatoa con mtnteca american
porque contiene may poca graaa d-s
nrn v hiktsritB da al2od6n. de dlflCl'

djtreii6o auf riremoa bwstR quetnuufj
b ivjuction presenlada por el l.aitra l.aitra-do
do l.aitra-do loido ffior Todd. .
Fero ai no f oera baitante martirio
paia eata eiquiimada hi, al retirar el
cerdo del meroado ban encarecido en
tcda partei loi huevci.las habichuelaa
blancaa r 1 ooloiadaa.
Y para qae la luioiciz opinion pu pu-b'ho
b'ho pu-b'ho aecoiiverza de qaefilo que pa
i aomoi vtctimaa iel Trait de l
mantecay delaa coatillaa de cerdo.
ayer ae reoibi6 an cibo aviitnda que
eatM dltimia hb!tn abido & 1 1 02 en
qainta1. I
Ea Earopa como en loa Ettaaoa
TToidoa Mti limitada, la mttanza da
crdoa a loi meie vain i reicoa porque
loUmonte en eia 6 pi ca ae pueden pre pre-ntm
ntm pre-ntm tin aue te di Can lot j monei,

mhnkirlo. irrBt eta. Pero en loi

Entdoi Uaiaoa como en Francia aiem
nrp una hemoi auerido comer coiti

n.. niflt & icrrrn de cerdo f reaoa en

verrno, no haioi tetdo mai que pe
3 ;! n In TAttnarDei.

Nj permitir bsntficUr & loi cerdoi
in n loa mattdeioa Lublieos y pre

via :nipecci6n del perional competente
dob parece uom medida pradente, pro
lvhirra en loi mciei de cibr ei aaa

4ina avViltrATIflftd. I

luv "" i 1 J
Mnhn md DfillfffOIO VtT talUO

am mi mmitr itmanei v 1 tocinos cradoa

por Iaa trichinae que pneien deiarro
11. anfdmririf8 rrortilef

pJM Ibb virneUi. la ladreTia.! loi

tauioococoi y muchi m4 enfermeda-

Aa riM&rrniian timbien en verano

n(,mn An invierco v lo aue noi lalva i

I'Ciotroa es la buena cottambre de co comer
mer comer eiaa carnea bien ccidaa y no lan lan-grient8.
grient8. lan-grient8. Nowbaena qae ae ceben loa
cerdoa con alimeotoa aietdca en cor ra rale
le rale & menado limpioa y haata con tan
nr,aAmrn DTa tVltr 18 D1CU18,

ro ei noiitivo aae loa cerdoa qae ae

ciUn en libertad en Us eitanciat, lino
Trrin tan fiailmente eozm de me-

111 M inri n rnel aae loa acorrla-

dos y aerl verdaderaminte c6mico ver

i on neon con una iztaa, bdumduu ue

UB

(De nuestro corresponded.)
Septiembre 12. Ayer & las 7 de la

miBmaae celebraba en la circal de

diitrito ana miia & la qae amui el

jaez muaicisal sen r Ctialdao y en el

momento en qae afztbi el aacerdots y
el jaez eitaba arrodilUdo, el preao
Rm6n Vegi ( ) Maitin, cpndenado &
cSrcel por harto intent6 rgredirle por

U eipald con ana mtceta de naraDja.

nopadienda deicirstr el goipa, por

hibfirselo impedido otro confiado.
Ciatino Acta- giorgi, qae I al ver el

ademfin le tgarr6 el bn zx
Antcha se promovi6 un eicSndalo
en an biie qae ae efectatba en el ba barrio
rrio barrio de Mtgaeyes, en la caia de Jaan
Acgel Torres, y al vcudir 6sta fi Icvan Icvan-tar
tar Icvan-tar & Etnilio Gxz lez. que aa eton eton-traba
traba eton-traba en el auelo por efecto de una pe
drtda qae dice recibi6, el Gonziles le
icfiri6 ana harida en el pecho con an
cortaplamai.
Danunciado el GoczSbzi el jasz
S ,r Caialdac le impaio cinco oi de
e&rcel y $50 de malta. El acuiado ea
mayor domo de ana fiaca del it Sir
Caialduo en dich j barrio. I
Se dice que pr6ximimente per per-matarn
matarn per-matarn aaa deatinoa loa jaeoei mani
eipales de Ponce, if nr Gasaldcc, y de
Utoado, stfi r Palmer.
Pertenecientes ambos al partido
anionitta le diseqae Us reipectivai
jactai locales del partido darSn aa con con-formidad
formidad con-formidad para dicha permata.
liiteligsiita ssnnrita
i
La sefiorita Patria Turul Moreco

ha obtenio certificado e taqui taqui-grafo.
grafo. taqui-grafo. Ei una joven inteligente y estu estu-diosa
diosa estu-diosa y merece estlmalo su abor.
Ei ese camino vemos A inuchas
comnatriotas y nos felicitamos de

e)lo.
Educando & la mujer, elevan elevan-io
io elevan-io su iatelectualidail, se educan los
pueblos.
E muchas ofioinas onciale3 y
comerciales, vemos con gusto como
surgen las mujeres del porvpnir y
es uno ie los sintomas poSitivos
del aic'-ntamiento it un paeblo.

Reciba la estimable compatnota

y las que van por ei miuu wmi-

tio nuestra ienciiacion mas aiucora.

A la oitmpoli

Para lcs Estados Unidos embarc6

ayer el estimado amigo don Emi-

lio r rnanaz Mascaro.

Viaje feliz le dseamos y que

t6nga muchas satisiacciones en ei
Norte.

BlEflVEIllDft

La iistingci-la sefiorita Juana

Baiioni, de Otuaio, ha vesido a

esta cmtat con ODjeto ae pasar

unos dias. i

Su Uegada ha siio recibida con

rearociio por sus numeroaos &uugua

admiraiores de las virtuaes que

adornan.

Saluddmosla afectuosamente

sedndole grata e&tancia en
Juan.

la

de-San

En "S2lslp-2S.

ser

hi-

tifis de loa cochinos park aepnltar

CxcremeDtts 1
En verdad os lo digoj que va a
MMtUn -Viftndnnmr el Dftil eitOS

vCiW.W a
n:n;.t nnii -a Ammfftn en imi)ln

tar aquf lo que no tienel rzon de ser 0
in nnA nn nta en Nw Yoik

MAdita el Board deSkidad y refor-

r

m naMtU Jaan Cutodio. detticado

en el inb-nueiio de Puerta de 1 terra.

tovo conrcimiento da que entre Ipa in

ji-Unnt m inino K Jinan y oiroi ir-

t-bn herir & ana mor llmd

r.nmrte f.hnnfih(t. Li- llffUlO la Pill 61

VlI'VUV I

rofarido Doiici loi luietoi j aai

)a I nccha en el birrio denomi

wuww -

ntdo S.ltipaedei, capture ai oman.

qoien portba an pofiw. j

Ho- Jioman aaire ou an u. rro

in v S&n da miilta. lmoaetfCB por e.

ManiciDal nor el uso dearmaa

prohibid-a.

me. i la ea Double estu ordenanzis

nnrnnA Im finmifin DUDHCa. ttu IBCKUa

qae no ie paede amordtzar ni Uevar &
lam tribnntle cor libelo empiezi a

decir qae deipti de imponerie el
Trait plomero, noi ex prime ihora el
trutt de la mantecay de laa coatilUa

de cerdo. ... ; "'

"Para las arfes piticas la
i experie- cia sirva d mucho;
no srve para todas Iss demds
i artes, necesitadas de la ics-
piracidn y expresivas de la
hermosura. Podri el eitu eitu-dio
dio eitu-dio y los nos mejorar la tcc tcc-nica
nica tcc-nica de tales artes; jlno pue pueden
den pueden prestar. el fuegofeacro de
las ideas, que se haya en los
centros del a ma como en las
estrellas la luz propia."
i (Ner6n Tomo l.-jj-Emilio
Castelar.) ,- ;:
Con eia admirable dicei6a propia
del inimitable verbs caiteUriooi orna orna-moa
moa orna-moa el pdrtico de nneitro artieufo, tir tir-viendo
viendo tir-viendo el diitica qae tranicribimoi
para cristalizar la idea que noi ifgiere
mater i tan eompltj como la qua va va-moa
moa va-moa i exponer 6, la consideration de
nueitroa artiitaa y pscientei lectores.
Es err6neo el concepto, falsa la ten ten-dencia,
dencia, ten-dencia, y anti-veitdico el lecgoaie eon
que se pretende en naeitro pais dar
cima & exitos qae son fiuooi, y genios
qae son nalidadea en materias de artf.

si conaideradoa iaeien otja toaa la

preatmoia qae d an legitimo tucces,
6Udament9 adquirido por el propio
eifaerzo ante una amb!ea 6 conacrio

P-b.icos, en qae los dactos tettmcin
la veroiimiitad del trianfa obteinido
en gallarda lid.
Ante todo preciia diiticgair loi vo vo-cibloi
cibloi vo-cibloi qae deivirtn en ocaiiones
muitiplea la parte expoiitiva con qae
el poriodiits, por regis genera!, iue!e
conttrnir bates poco adlidas prcdigan
do adjetivos & granel, sin medir el
alcance de taIesadjetivacioneshijidel
afecta 6 aimpatia qne pudiera inspirar
el tajeto ensa!zdo. j
No personalizamos. Hemos de ha -blar
en teiii general para sottener, la
eqaidiitanci que ana aana raz6a lai lai-pone
pone lai-pone como medida jutt y previson
entre eatos vooativos: artista j'yir;
uosd. : I

Guando se Hega a la obteneioa !del
virtuosismo. f rase que reasume la pie
nipote-cia del arte en in grdo maxi maxi-mo,
mo, maxi-mo, paede decine qae el artista, delli
i?ido de la obediencia icolttica & qua
-tea dabietrte; tranif6rmaae en cr$a cr$a-dot
dot cr$a-dot qae aubjeliviza, altera y esttbiece
como ley f andamental an prihcipio
Ea virtad de tal plenipotancia qae
aeie otorgarse el genio ail, propio,
h&se estudiado por an cdiebre pens
dr eske dilemt: L' homme dit
Young, quand U durerait autant q'ue
le soleil, trait toufotts apprenant gml

que verite nouvalle et mourrazt encore
affiame de science
Ei viotia, hecho por sa nttaraleza
para reioar en loa eonoiertoi y pra
obadacer & todoa loa o-prichos del g g-nil.
nil. g-nil. tornado loa difereutei cart eta eta-res
res eta-res que loa graodea maettro hin qua qua-rido
rido qua-rido darle: simple y meiodioto bj lot
dedoi de Corelli, harmoniaio y llenp
de gr&cia bja el arco de Tartioi; ami
b'e y tutve b ji el da Gvioi; noble
r crandioao can Pagaani, lieno de

atD-o. udci. patetioo, saDiime, en-

tre laa manoa da Viotti.

Por ana rara coiucidencia acontece

en el arte mdsica que catnto ie pierde
en aimpiioid-d, se gna en elegancii;

aei como en cantos expreuvoa y nto

ralea, lo qae se halia en cjaa oe eicc eicc-to,
to, eicc-to, y en grandeza lo que ae adquieri
ei deticadeza. .1

Tudas estas diversidades conititaven

el eitito. Li ezpretion. anre ai ttieni

to ana nnevn aenda en its sens clones
del corz6n hamano. Na es tafioienta

que el -rtiit haya nacido senainie, ea
neceiario qae llene en aa alma ttU

faeitexjniiva, eie calor del enu

miento qae se extiende, comamca. pe
netra y qaema. Ei eie f aega stgradO
qae ana fiaci6n ingeniosa hizo volar a
Prameteo pra animar al hombre.

Mediante la obra evoiauva aei wem-
. A. & A t.1A tfl

PO J graciae a porfqatms tauur

los iuterpretes. nate poaiao coaservir

El -Sr. C,"cro7 5 ncram-

VOUIOBtO eOiuiPO
on Llanatf.

L'civa curso esculzr. LI;tit-d

! fi3 !!is. El dsslsr Ccr-
(De nuestro corresponsal.)
i Septiembre 12 Sc balla gravemen gravemen-ta
ta gravemen-ta eifermo don Banito Morey, del alto
comercio y persona eitimda en eita
poblaoi6a.' Le aiiiten los reputidoi
doctores Blfizquez y Amideo.
! Djn Pedro Btmos y don Mtnuel
Di vila, hn salido para los Estadct
Unidos. ...
-Y te h abler to la matiioula de
los niSaa para el nuevo curso escalar.
-Las seffaref Villamil y Btmircz
saldrn en breva para San Jaan.
j Para el dia treee de loa corrientes
ettSn annnciados maltitad de jaioios
enU Cjrte munioioal. 5 L i
Den Baftel Gndia Cfirdova. ha
regreaado de Areoib?.
4-E( doctor Gordero se ha hicho
acreedor & la coniideraci6n de lot ve
cinbade Birceioneta. Atf noaloco noaloco-municsn
municsn noaloco-municsn peraonat de aqael birrio.
I DE SOCIEDAD,

Sa Sa

iud Estaba Arruinada.

Pe-ru-na Le Did Nueva Vtda.

I

4'
-3' :::::,
i

ill

Si.

SOOIEDAD TE0NI0A

SQOS Y flCUEDUCTOi

R. GAKDiJ COHDCVi i
- i I i ;
ngeQiero de cimiuos canalos
y puertos

R. CEL V1LLE IEK0
Ingeniero civil y
aprrtfnomo

CSHC3YA

g. mm

Inseniero civil

tn btmtizo Ea elegante y. rico
ceret leemoi lo que aigae: ;
Lt niSa Maria Luiaa de la Provi
deneia. Nci6 el dia 25 de' Agotto de
1905 Sa buMz6 en la Parroquia de
S.n Franeitco de Aeit el dia Id. de
Satiembre de 1905 Padres, Lodo.
don Rif.elPahcivi Rodriguez y difii
Providencia Gonada v Martorell.
Pdriooi: D St O iva Rodrfgaez
viada de P-iacios y en aatitaoi6n de
don Jasn Cortada, doD B f ael Ojsda.
El acto foe" puramente en f.milia
por Into reciente de laa familial re re-feridaa.
feridaa. re-feridaa. Felicidades mil & U aimp.tica chi chi-qai'U.
qai'U. chi-qai'U. En San Juan Una Providencia
qae Imachoa quiaieran para la de an
h gar; patar& algfia tiempo en el
Vertallei en caia de la'distingaida
aeKora viada de Blteiro.
Lobelia yam bie atnirita Provita
Dit zlLlenzt.de Baroalonet. ie encaen

tra d Santurca deide el.a&bido.
B en vanida y qae sea larga su es esta
ta esta ciaqoi.
Buena visita. Akgra el ventaroso

h gr de tos diaticgaioics esposos Baiz
Saer B .lieiro. ia m gad de ana mo mo-niiima
niiima mo-niiima bab qua viao al mando &
fi ie de la temana lima y que colma
de alegrf el h. gr de lcs eatinublea
c6nyugai, fi qu eaei fdlicitamoa por
tn vento:oto auaeao.
Despedida cordial. Infiaid-d de f
miiiaa ae lo ma aiatioguido da laio laio-ciedad
ciedad laio-ciedad de San Jaan acuai6 ayer mini mini-aa
aa mini-aa al muelle de ciudad para deape deape-dir
dir deape-dir esti -tablet compatriotas qae em
barcabin en el Coamc para los Esta Esta-dct
dct Esta-dct Unidos.
Vq entre ellas lai gracioiaa rubitti
Marcedea Guenaga, Mriita Ateatio,
Aida Pede y la amabie trignena Carm -lita
Eicudero. aae tnta eitimci6n

mereden de eita javentad y qae dejtn

an vacio sensible eotre noiotroi

Malhjs i6venei estadiantea tomaron

tambield pattja en dicho btrco y de
Dita no ocoDamoa ea otro litio de

ete diario.
Fa iz viaje ybaera taerta a todos
Para IIumacao.-Si para la ale
ere ciuid do Este don Jarge I. Sal

aiS. aae acmoint 0 de aa ditticgai-

n f.miiia. iaitata all! sa reside aci
por alga tiempo.
Gria permanencia deieamos lill a
loa etimb e c6nycges.
Para Mw York -Nasp lo d)j con

eia crr&ci- aua auto eua uaoe j auuiu

HONORABLE JOHN TICHE.
La carta del Hon. Leglslador Tlghe,
deber ser leida por todos los cerebros
trabajadores, que Uevaa una vlda per per-slsteate.
slsteate. per-slsteate. j i
- Hon. John Tighe, CaUe Kemaen, Iso.
68, CohoesViN. Y., E. U. de A., Miembro
de la Asantblea del cuarto distrito Al Albany,
bany, Albany, N. YU dice lo siguiente :
"Becomlendo sinceramente la Peruna
como tin t6mco restaurativo de super super-.
. super-. iorea mrltos. Debido al -exceso de
trabajo me sentia aveces tan cansado,
qne mis fadultadea intelectualea pare pare-cian
cian pare-cian agotarse, la Peruna actuaba en ml
como un reistaurador sanativo, dando
nuevo impulso & la imaginaci6n y al
cuerpo, con ueva vida y energia.
- "La recorhiendo & todo hombre de
imaginaci6ny cuerpo cansado, como un
t6nico superior 6. todos los quo conozco
ydignode la mayor consideracion."
John Tigho.'
El exceso de trabajo tan comun en
' nuestro paisj detariora los nervlos, pro pro-dupiendo
dupiendo pro-dupiendo catjarroa nerviosos, enferme enferme-dad
dad enferme-dad & la cual pe debe la niitad de las en en-fermedades
fermedades en-fermedades de los nervios.
Peruna cura estas enfermedades,
porqae cura el catarro donde quiera que
ae encuentre.t
Si V. no obiene un satisfactorio re re-.
. re-. eultado del ufeo de la Peruna, escriba
inmediatameite al Doctor Hartman,
Columbus. Obiio, dandole detalles de su

enfermedad, f 61 con placer le dara
eratis su valiojao consejo.
BASE-BALL
Mntna i lai 2 p. m. ie HevarS
ef oto en la Lia puirtrriquea un
reSiio deiafio de bise bil. e tr j los

AImendaret y Marincs del

ETS1 SOCIEDAD SE OCUPARA ESPECIALKEMTE El PROYECTAR Y COHSTSUIR:
Sistftmns do riprrns mra finons acrricolas. Oliras do'thvnaitJ Ii

r f)

tcrrcDos. Acuoductos.
Dara in formes sobro

nas agricolas. Lotncesionos le aguas iv, oc.

Fortaloza 10. San Juan P.-It.
Toltffono num. 101.

Sancamionto do poldaciones.
. i i . i i ...z

miMoras do cuiiivo v empieo u in4ui

OFICIM:-

DIRECCION POSTAL:

COXSULTAS GRATIS

Sociedad Jecnica para Riegos y Acueductos.
l! APARTADOllG SAN JUAN. P. R.
ENFERMEDADES DE LOS OJOS

Tratp miento rr edico y quirurgico.
DR. RAFAEL DEL VALLE
Consulta de 2 a 4 p m. Fortaleza 16.
Ooinpapio Goneralo Transatlantic
Itinerario do la linea Havre Bordeaux Haiti.

VENIDA,
LLEQADA. SALlDA.

RETORNOi
LLEQADA. SALIDt

Le Ha"bre
Bordeaux V8
St. Thomas 3
SanJuanP.R. 4
Puerto Plata 5
Cabo-Haitiano 7
Port-au-Prince 8

16 Por-au-Prmcipo
19 Cabo-Haitiano
4 Puerto-Plata
4 Sanches(fac)
6 San Juan P. R.
7 St. Tomas
Lo Havro

14
15
16
17
18

1
14
15
16
17
19

1

Preeios de pasajes entre San Juan Puerto Rico y el Havre.
del93 140 2p'del" $120 Entropuento 50

intact- la tradic 6a del aonido qae lr I a-jea da unm nueva qne le alegra ma

tmi y Pagaani arrancaDan a iaa vuuu cha mU Cabez vft a la gran cm

nea reapeotivoa para ettaDieoer une
reneiay tener preaente el gaero de

Ctabs

Ar8nar.

Rftina crran animtoi6n entre li

amntes fi este sport y promete qaedar

may tacilo dipho ecV a jozg r por

preptrativo qae se esta a nciendO.

Se dice qae en eita autti) 10s mi-
. . r

rinot ie nrao y ceroi curnaos a ioa

jogtdores del Almendarei, pero ei-

toa ana ez en ei terreno airao: pooo
tiampo. negro viejo.

La inch. pue. retuiurs. ammaoiu"
ma t loi paertoiriqatEaa demrar&n
man toa qae elloi no neoetittn me'tudos.

Lo cm in! crmi al-

call! is Lliyspiz
Hmoa recibidu el I forme que el
a'catda de BJartiuz f i ftC3 al (Jaber-

nador y al paeb'o de Puerto Rico.

loformt que i coDieccionaraa ei
nrean-ueBto aue hibi de wgir daran-

-1

te el tiempo que comprenae uicqj ia-

f arme se tavo ea crnti como atanto
de mayor inporuncia conceder &Ios
oontribuventes an alivio. introdncia-

dote econo- lis en el preiapu-atf n n-toriorace
toriorace n-toriorace dentet la pmade5974 33,
qaedando el presupaPtto dentro del
caal hMa de detirrollarte dminit-tranii-i.
& la tumi de 87 297.7 de lot

nua'pa habit de dedicfcrte u tnma de

22 000 do'Iara 4 14 amorVz enn dk

de iatereses del empremtJ ?e .uu.vuy
dollars oontrittdo por la mtn

dad con la c ae lo en ire J. ai.
C-bllof, de NiWYoik

Ha prrcuradu 1 actual taoQinira

0-53dic el mf raaa Conner: er pre-

f ireiicii a la lmttucjioa iuo lei, stm
dd y cbrs ib'jcs

15

r o

R EBAJAS-
Vuolta en primera Camara para Europa,

Billetcs do ida

do robaja.

Ninns hnstn. 3 anos. uno ?ratis: hasta o anos, un cuarto qo

pasage; hasta 12 anos modio pasago; pasando do 12 auo,pasajo entoro.
Las familias que computen 4 pasaje de primera, tondrdn una
rebaja do 15 pg.
Criados yendo con sus amos en primera 80.
No so aplicaran dos robajas a un mismo pasajoro.
Para m informo dirigirso a los agentes.
J. T. SILV4, Biaiclnjtnd GGmarebl. Ccmpiny
SAN JUAN.

TOMESB
Jugo de TJVa do Welch
Recomendado I'OR LOS medicos de
L.V ESCUELA MODEUNA.

sanfjra

Combato la pobroza do la

y cs un gran benefactor para los casos
do anemia.
Experimento Vd el jugo do The
Welch GrapS Juice Co.
Westfiold. U. Y-

Agentes en San Juan, Balasquide

.o.

:go SOTO.

CARLO FI

AGOCDO Y3 NOATARIOi

Agnaii-x f.U.

r a. U

ejretion que ioa caraciBcj-aua.
Nos hemos permitido ettaa breves
diiqaiiioiones, para sentar ipso facta
el precedents de qae el muiico ae( io
tiempoa modernos, no ha de aiimi
Ursa en el eoncepto, al btrdo de l
edad media; puea urieamente sons
vcrsar todo aa arte en cantar epopeyai
maa 6 menos veroticniles sobre ei alma
agitada da loa heroes; ati como macho
menos al trovador 6 al menettral del

renacimiento cantando el amor y ioa
combates. ; , I

Ei virtuoso da nuettrcs dias.
Fetis ezpreta en in Breve rett-n
sobre los coneiertos hist6rico&) ha de
adoptarse los progresos do su sigld
y de aa .poca, no trat pasando jmM
lei itnitea qae el basn gasto y la este;
tioa la prescribe. I
Et cortz6n del hombre, no obstante
Ia volabilidad de qae as Ia acuta, tiene
en bus afecciones ana constaccia, una

unif ormidad, una genealcgia da sgam

dmd dei Hadion 6 patar ana tempora

da, qae ii ategre para tV aeguramect )

dejara muy truta a tos mucnos ami ami-gaa
gaa ami-gaa y admiradorea que aquf d j i.
Raen tiemno tecca alia la rubia her-

moaa da laa ctaciosas sonritas y de la

inimitable bellezi.
SEMPER.

R EG

RiESO.

de ta eecarti6n tl

el itfijr Ado fo Fur-

EO Sl3 1m.

S ftBeaentra en eita capital eldis-

tinsuida oumoatriot de Pucca don

Mioranl de Prrmta Daria.

ks an element o presiizioio en m la

ta y un excelanto puertorrique&o.
L? andamos coTdialmente

mientoi. ii ail pueden Ilsmane, que

daban d redo mi car en las obraa del ge

nio como iamutahla y perenne getta

cifin. .

I Angel Lelestino Morales.

Garabs, Septiembre .de 1905.

Hi rf gran do

0te de la nia

tun.

Maeit may ccmpcid ae ia

nrffeiionaiJ T i II V-z tgrade

cido fi las atenciones de que t 6 cbj to.
a r Q Ti,mr. rm -a Am In mil

mis- preiwgics ei juvou

m?nor.

L A VILLA DE MADRID Ea
cse eUb ecimiento, mootado al esiilo
de Eurona. htn rfe bido machsnpve machsnpve-ddea
ddea machsnpve-ddea tales como I pan j de bil-rfnjr
ctalmohadia da plumas, vichy in-
- Mimiva insrlrlA.I

. .fnmViraa ()a Orients T3iian ltwa col-

ehnnetaa. pan guaa, y el c&ebre tiratJte
Ch"tter iGran surti-lo de enrb ts,
pifiuelosde seia. y perfameri f ranee
ta. En La Villa de Madrid comnra
todas la personas de guto refinado,
San Fraccitoo 51 Teffono po 23.
Ran Jnan Paatto Rico D. P.

POBBfiE, 'SfiWf

!8ek mm

Productoa, maraviuoao maraviuoao-para
para maraviuoao-para auavlzar, blanquear

aterciopciar ei w.

Exiss el verdadsro ncnihrs

Exi la jrcS-ii: xisnrti
BIMON

ft. Ftut. mt-Mftia, Hri$ (

NUEVO SURTIDO
(0)
JOY AS. BRILLANTES. RELOJES.
Lentes y Espejuelos de todas clases,
OSJifos .3 W3 y canto J pira rsplss.
COMPONEN RELOJES Y JOYS.
Comprainos oro, plata y piedras prociosas.

San Juan.

1

. n

Vf.

PARft TECHOS, MARC AS

LOS PflPELES

" PAR0IE)1'

Fabricados por los Sres.

PERMEABLES

F. W. Bird & Son. de E. Walpole, Mass. Resultani mas ecfinomicos,

mas frescos mas si'encioso?, y de tanta duraci6n como el zmc"

POXCE. PLIYA.

E t EESOSi & Co.

Constantes existencias,
TRUJILLO & SUBlfJA.
PLAZA DEL1CI AS. 'PONCE.
SAS JUAN, TETUAN NUM 25.



LA CSnrkSPENClA DH PUEnTQ.mCO 13 DE SETIEMBRE DE 1905.

. r. ,- I .;
Entared tha Pobt Offloa at San Juan P.R. a
aoond olaii mattar July 1990

u EoaaispoiDiicii di nxmo-iis
riEciss ee ssscsircisi El USA LI ISLI
for madlo da lot Agantai un ndmaro. 0-03
Oiraota: UnTrimeatra oro. 12-23
DnBemeitra t4-S0
j Un a&o por adalantado 8-00
an al Exterior.
U afio oro.
$8-00
Sr, Juan Braschi. Director lnterino.
Lo
oourrido
anocho
al cocho del gobor-
nador
Dos Ghcquss tuvo En la nmm
il ctrreile.
En el segundo muri6
esta man ana fu6
fiearal otro.
un caballo, y
preciso sacri-
Ancehe ccurri6 oerct del Puente
del Ague, an accideftte al ccche del
honorable gobernador Winihrop.
Del luceao polo f aeron victimii doe
eaballot. j i
Despue'i de abandonar el ccche, el
ffobernador penetr6 en elUni6nClub.
El cache, cotdacido ot unauriga ime ime-ricano,
ricano, ime-ricano, retrccedifi & Puerta de Tierra,
j loa caballcf, arguramente no bien
dirijidoa, chocaron eon an monticulo
de piedrai que habia ea la eirretera
para ifirmadd de la miima.
Ea tal choqae rompi6ts la laczi, la
que fa6 empatada. aiguiendo deipue'i
el eoche sa carrera.
En el paente de San Antonio, cho chocaron
caron chocaron entoneea loi caballoa eon uno de
loa faerie i maroi del vlaductc; Uno
de loi cabillol muri6 en el aoio. re re-ventado
ventado re-ventado j el otro reeibifi talei golpea
en lai patai delanteraa, que eata ma
iltna habo neceaidad de; aacrifioarlo,
para evitarle mayorei aofrimicntaa.
Comboros de
! San Juan.
-i i
El aimulacro que ae aaspendi6 ano
che a eonsecuejacia de la llaria, ae lle lle-varS
varS lle-varS & efeoto miSana 6 laa 8 p. m.
L brigida del teK jr! Colorado y
la de Salvadorea, te diaoutir&n la an an-premacie,eatableoiendo
premacie,eatableoiendo an-premacie,eatableoiendo lamarguera y
hacienda agaa.
Corno de eatai practical depende la
bnena organizici6n del caerpo de
Bamberoi hay gran entcaiaamo entre
log muebachoa de ambaa jbrigadai.
Adelanta que de la competencia vie vie-ne
ne vie-ne el mejoramiento.
Para
tiiiiva Yoik,
Con obj&ko de ettudiar una carrera
ha aalido ayer en el Coamo para
Naeva Yoik el joven obrero. de Sin Sin-turee,
turee, Sin-turee, X irciio FI&, al que deieamoi
buen buen ixiio en an empeno.
La fincliln da acschi,
Para La Preia no hay mal tiempr,
aegfn rez el programa y lo demoatr6
anoche celebrando la f anci6n anancia-
da, a peair del tiempo tempest aoio
qae perautio
hut a laa 10 y media
p. m.
El eipecUcalo
aaradd mucho al
auditorio, baatante natrido, ai ae tiene
en euenta la HuVia exeeiiira que cay6
ayer.
EaEIGran Concuric eituvo L
Presa inimitable. El una obra exqui exqui-aita
aita exqui-aita 6" ingenioaa! en la que apareca el
genial artiatatal oomo ei: un eatuche.
Ei tublico deaea verla otra vez.
Ya aabe el tublieo que Lt Preia no
suspende la funcidn por lluvias.
En il barrio del "Gmdoi
i
.Acomeo enoia de laa faertea l!u.
i a de ay a, laa callea del barrio del
tfandul. Santurce, ae inundaron de
tal manera que en a'gunti caaaa ae me me-tid
tid me-tid el fgu, entre ellai en la del obrero
Fermin.
El Ayuntamiento debiera tomar una
medida icbre eita particular, puea en
dicho barrio no I hay ni eunetas para
laa tgasa y eito da lugir 6 lo inceiido
ayer.
La distinguida familia Bennet
Befiero, de Manati, se encuentra
detde ayer ea psta capital.
Bien venidosj
Local flotb to Oarlnars.
POFTO KICO.
GUAYANILLV HAEBOR.
j
S'ptietrbre 12, 1905.
Notice ii hereby gVn tht the
Smrg Direouont given on prga 16
Liat cf Lighta, Baova and Djymaik
in the Third Lifcjht-Haeae Scbdiatrict,
corrected to Nc vembfr 1,! 1904. f ,r
cnieii g uruayr u? .tDor. are il
correct and ahoald net ba re ied
upon.
By order cf the L'ght H juae B axd
A. N,
WOOD, Lieut Cjmmtnder.
u. b. N, Ant
lAt Service i f
to th Iatpr. H d
Porto Rico.
a eata iaaprcnta is Tends papel da

p,1 v-Jtfcf i8",s,XV.PSbU,!,' general quo iian instala,lo Una oflcinl judicial ."J notarial ofl esla Cludai donde ofrw,
ral y so ocupln de toda o.asde jt,on ante los Centres Ofloiales, Junta de Revision de la tasacion de la propiX eC votat

0FI01NAS OALLS

El cuartol do policfa
cn niieiilillas,
El niiisro da pardlis is to re re-docMojos'nol.pDadso
docMojos'nol.pDadso re-docMojos'nol.pDadso reiiia per loscsops. Otras
nitidis.
(De nuestro corresponsal especial'.)
El ifibado paiadoeituvimoa viaitan viaitan-do
do viaitan-do el cuartel de la policfa inaular don
de faimoa reoibidca eortt y ateLta ateLta-mente
mente ateLta-mente por el ctbo seftw Hart ado.
El aa!6a cfi:ina que exltteenel lo local,
cal, local, eati decorado con exquiiito gutto,
adornando dicho iaI6n iofiaidad de ban

derai smericanai y un gran curnero de
retratci de hombrei publicos.
Laa habitaeiones eapacioiaa no dejan
nada aue deaear cor aer eamerada la
liaj&iezi que alii ae practica.
Todoa loi objetoa eatn bien ordena-
doi debido al interna y al celo que tie tiene
ne tiene el diatinguido cabo tefisr Hurtado
quien no' aolo le ecu pa del publico lino
tsmbia del oaartel- ;
Noa retiramoa de tqnel aitio dando
laagraoiaa al aeSir Hurtado por an
tmtbilidad.
Qaebradillai tM Uimada i hacer
pueito y no aub-pueato como vieoe
aucedisndo deade la anex!6n.
El veoindario lo pide y creemoa que
la Ccmii6n y el Jefd deben complacer
loa legftimoa deaeoa del pueblo.
Exiita un nuoaero reduoido de poli
ciai por lo que creemoa no pueden
complacer al vecindario en hacer ron ron-daa
daa ron-daa por nueatroa campoa.
El doming; celebro e la ooaaf g'r
ci6n de la Reap '. Leg '. Conciiia Conciiia-ci6i
ci6i Conciiia-ci6i que loa maaonea de eita poblado
han levantado en la cUle del Comercio.
Una bandera blanca de tri&ngulo
con doa catrellaa yicon el nompre Uon Uon-ciliaoifiu
ciliaoifiu Uon-ciliaoifiu il jtaba en el balcdn del edi edi-fiaio.
fiaio. edi-fiaio. Diatinguidiiimaa peraonalidadea vi vi-moa
moa vi-moa de Areoibo, dtapua de htbar ter ter-minado
minado ter-minado la fieata en el hotel de doa
Iaccencio Man z donde f aeron obie
qui&doi con un eaple'ndido almuerzo
por loa maaonea de eatoa vallea. Alii
vimoa a les eenjrea Dr Fernando Ale Ale-man,
man, Ale-man, don Rim6n Alfonao Rivera, li
cenciado Antonio Sulivera, Dr. Lan Lan-dr6n,
dr6n, Lan-dr6n, don F.bin Franco, don Eailio
Garcia, don Rifael Rimirez, don Ale
jtndro Runa. don Jou6 Clivillet, don
Jottiniano Clavalin, don Lucaa Bi
rrier, don Alejandro Ferrer, don lai lai-doro
doro lai-doro Pdilla y don Jote R. Millin de
Hatillo.
Qaebradillai acaba de dar an gran
paao de adelanto con la inatalaci6n de
la nueva logia.
Felieitamoi a loa maaotei quebradi
Hanoi y en particular loi ic n ei
Vieira, Lloverab, Gatzilez y P6rez,
qaienei con grin entaaiaamo han viato
realizadat aua aapiracionei.
Naeatro apreciado amigo el joven
Miguel I 'iba Ettn da abandona por
afgunor ansa au pais natal para ir a
curaar una carrera universitaria en
loi Eitadoa Umdoi.
Al deipedirla deaelmoale gratis im
preaiones y f iliz xito en iui aapira aapiracionei.
cionei. aapiracionei. Ha regresado de Aguadilla donde
paaara una temporada en caaa de loa
eitimadoa eaposoa Torregrooa-Liciaga,
la gentil Matilda Gim6nez de San
Juan.
Hemoa tanido el gusto de cono
cer i la belia y aimpfitica cialena len?
rita Ruf ela Ronor.
A nueatra nueva amiguita deaeS deaeS-moale
moale deaeS-moale grata y prolong id a temporada
in eata loealidad
En San Juan encuentrasa nueatro
buen amigo don Oicar Rf jli, quien
fuera & deipedir al j iven Iriba.
DESPTJES DE PROBAR todoi lot engnao engnao-ioi
ioi engnao-ioi ramedioi que ie anunoian ei ouando mo mote
te mote agradaoe la efloaolA RADICAL del Digeiti Digeiti-vo
vo Digeiti-vo Mojarrieta, ouya euperioridad etti unlver unlver-ulmente
ulmente unlver-ulmente oonfirmada. I
Ouraoionei deieiperadai en personal bien
oonooidai que lo tomaron durante trei me me-ea
ea me-ea ion las que lo han heoho glorioio, pero
un solo eituohe produce mejor efeoto que
una doeena de fraaooa de oualquier otro re re-medlo;
medlo; re-medlo; porque adem&i de ier el dnioo verda verda-dero
dero verda-dero Our&tlvo radical del eit6mago y del
inteitino, iln engaSosa aoci6n oalmante, ei
Digestlvo y Purinoador de loi alimentoi-
Be debe exigir que oeda hoitia tenga gra.
Dado al nombra Digeitivo Mojarrieta.
Dep6alto general de laa Farmaolaa de Blanoo y Ca,
Bamon Almamn y Fidel Qolllermetr, en ean Joan
a Puerto-Kloo; y de venta en laa prlnalpalM Droan Droan-enaa
enaa Droan-enaa dBuropa T AmArlce.
Ea esta imprenta sa vende papel de
DflririrKnne vUine & $9.00 nnintel.

Los
Xv Los
y eouvfoizanse j
ft e sus I a C1'
Maraiososl&is i

Todo el que lea este perid perid-dieo
dieo perid-dieo piiede conseguir ua
Fiasco de piuestra
GRATIS
Enviando su nombre y
direcci5n a la

1 direeci5n a la i
0Z0MDLSI0H CO.
V 98 Pine Street
V NUEVA YORK

Rafael Palacios Rodriguez, Abogado-Notario,

DE ALLEN Mo. 51 2e PISO.

En el yonsejo Ejecutivo

El Gdlobro Roglamon Roglamon-i
i Roglamon-i to do matonza do
cerdos dorrotado por
unanimidad.
So dsrjsstia qus
lo solo ci
so da r::rt3 pir
"trlcliliii't
so hi cene
noiica i
Pcarlo Rico.
Dicho animal no restate
una temper
ratura de IOO grado
tn nueda destruido
s y por tan-
con la coc-
ci6n.
i Cuando llegamos al
sa!6n ie
Consejo informaba el jsefior Dia?
Navarro respecto & la j! cesidn que
haca el ayuntamiento 'ie CsguaS
de un predio de terreno, para la
construccida de una pnitenciaria!
Qae la comisi5n desigiada por el
Consejo Ejecutivo, hizoj un viaje
dicha ciudad y se esco'jW el sitip
convenienta para la insjtalacidn del
indicado edificio, haciendu un con con-trato
trato con-trato de compra dicho ayuntamien ayuntamiento
to ayuntamiento con el dueflo dal terrene, que re re-gala
gala re-gala la repetida corporacidn con el
objeto expuesto. I
Discaten este puntp los seflore?
Post, Crosas, Sanchez Morales y. el
Tesorero, pasando el asunto, & pro pro-puesti
puesti pro-puesti del seflor Post, & la comi comi-sidn
sidn comi-sidn respectiva para quel informe,
i El Toro de la matanza. El
Secretario va d dar euenta con ei
Reglamentd enviado pot el Supe-j
rintendente de Sanidad referente &
la prohibicWa de matanza de cer-j
do 3 y otros fine?.
El seflor Post deja la pr.-sidencia
quo 03upa el director del Consoli Consoli-dado
dado Consoli-dado y propone que se discuta sec-
ci(5n por seccldn de dicho regla-
mento, despas de
que
sea leido
por el Secretario.
As! so acueraa. i
Diaz Navarro dice que (antes de
procederse d la discusi5a de las
secciones deb3 verse si se rconsidera
6 no el acuerdo del Consejp Ejecuti Ejecuti-ao
ao Ejecuti-ao respecto al asunto; manifestan manifestan-do
do manifestan-do el sefljr Presidente intierino qua
ya cs acuerdo el que se discuta.
Leido el articulo primero del re-;
glamento se levanta el seflor
Post y dice que estima que soa
muy teveras sus disposicipnes. Qae
los mis modernos tratados! no re re-comiendan
comiendan re-comiendan tales medida?; que si es
casi imposible pretender jque un
campesino limpie diariamente su
casa, ha de serlo el que se haga
tal limpieza en los corraleal 6 depd-
sites de cerdos. Qae no dbb?n pa pa-sarse
sarse pa-sarse leyes ni reglamentos! que ea
la prdctica resulten lmposibles de
cumplir y cuya observaaciiii .extric .extric-tano
tano .extric-tano sea potestatiya del Consejo.
Que propone la derogacidi de di dicho
cho dicho articulo. jj
Diaz Navarro dice q seva'dopone?
ala totalidai del reglamento de q. se se-trata
trata se-trata yquedard razones suficientes
para procar que no deb 3 jj seguirse
discutiendo articulo por articulo y
si desestimarse desdi laegotodo. Et
Sr. Post mani&esta que 'de tolas
mneras es nece ario la ejxistencia
de dispjsiciones que eviten la ma matanza
tanza matanza de animales eafermos; pero
no en la forma preseatadai
Diaz Navarro dice que jjva d de defender
fender defender al Consf jo de la ioiputacidn
que se le ha h9cho, de que no po podia
dia podia derogar leyes de la jjasamblea
lejislativa ni hacer reglamentos ni
ordenanzas para los asuntos como
el de que se trata, puesto que el
Cons jo no ha pretendidojfni ejecu ejecu-tado
tado ejecu-tado derogacidn de ley aJgana y
Eor el contrario ha pjretendido
acer cumplir las existences en esa
materia. jj
Q Je la ley del 10 de Marzo de 1904
ftcalta & los ayuntamientcs para la
rfgchci6a de la mitarzi; pero ha da
entnraft ou eata ea de animtl- s n
vas
Por su combinBcidn con

l

1 I

HOBAS DE bnqiHA:

bnn estado, y por ttnto toda diaposi diaposi-ci6n
ci6n diaposi-ci6n que tienda i ese fia esti dentro
del espirita y letra de la indie via ley.
Qia la lay creindo el Consolldado f a a-culis
culis a-culis & eita centro para q, de afiuardo
can TtJanti Superior da SanUad hicer
los reglamantoa qne crea necasarios
nara la m?iar garaatf a del usa da ali-

mentos.
Explica la aecoi6a 10 de los eatatu eatatu-tua
tua eatatu-tua revisados, f demoatrando que- en
ella ia encuentra lo aoficiente para g
rantizar la aalui pdb ica y qa8 por
tanto el reglarceito que ae diaauta eae
de Heno dentro da tquellaa pr?tcripj
cionei reiultando innecesario, puaato
que al!i se pre viae e tarmiiantemettta,
que ninguna pitttcza de animales sera"
hecha tin qui antes se efctu3 la iai iai-pccci6n
pccci6n iai-pccci6n ftcuitatiaa necesiria para me me-gorar
gorar me-gorar el buen estado del animal.
Que ni el Const j( ni Ia Junta de
Sanidad, ni niogfia poder legal eatS en
elderechode prohibir la matanza de
animales en buen estado.
Qae en los 44ifi38qaeeuents.no
ha oido deoir qua un solo csso de
muerte por trichina hya ocarrido en
Paerto R cc; pero que como ahora se
han preaentado tantaa coaaa nurca
viataa en Paerto Rioo (Mr. Pwst y el
Tesorero se rier) no tandtit nada de
extra 60 faara cierta la pretarcla da h
trishioa. Qia sostiene puea dsba de de-sestimarse
sestimarse de-sestimarse en sa tataUdad el regla
mento dicho.
Seounda la mooi5a el doctor del
Valla, quia maniGsata que en loi
an oa que tiene, qoe aon aaoa poquitoa
mas qae el senor Diaz, y aa la larga
practiaa de su prcfeiidn en Paerto
Rico, uaicamanta ha viato en los libros
lo de la trichina y qae reouerda el dl
cho de un gran medico da Pari (lo
cit) que ssegarab era mSt ficil
qae una ttjt cayera eacima da un
hombre y lo 'matara que la trichina
produjara una muerte.
Exolica el doctor del Valla que ra
trichina cs un animal superior & laa
btctarias.'qaa son plantat; que eataa
llrgtn & reaiatir una tamperatara su superior
perior superior & 120 grados da calor mientras
qua iquella, que tiene albamiaa en
sus componantis le sucede como al
huevo, que antes de lot ciea grados da
calor qoeia coagulaic, raaultando
pues que la cocci6n es el mejor y mil
seguro preservativo para el peligro
que pratende evitar el sevaro regie
mento en ditcasi6n.
Prgantt Mr. Elliott, caintas casos
de maerte por caaaa de la krichiaa
son-conocidos en Paerto Rico y que
data ofhial puede oomprobar la aaava aaava-raci6n
raci6n aaava-raci6n que se haga.
Diaz Navarro Nicgano.
El Dr. del Valle. La demografit
llevada regalarmenta deade la inva inva-ai6n
ai6n inva-ai6n americana prueba tfioial y srga
ramnta tales aGrmacioaei.
P6nese & votaoi6n el punto y es de de-sechado
sechado de-sechado por unanimidad el rtglamento
del at nor Suqerioteadenta de Sanidad
ref arenta i la prohibic!6n da la mitan
ztde cerdos.
Coneurrieron i Ia sei6n los se Hires
Post. Diaz Nivarro. Dr. del Valle,
Tesorero, Elliott, Crom y Slnch z
Morales.
Explica el seflor Post que hab'ado hab'ado-le
le hab'ado-le llamado la atanci6n el Saorvtario del
Caniej respecto & las difiaultades que
sa le ocaaionaban para el inmediato
dsia ho de Fos asuntas, eelebrando
ls aeti inea los viernes, ores mSs con con-v
v con-v jniente se tranafiara la calebraci6a da
eataa para los Jaevea & laa trea de la
ttrde. Ai ae aouerda por unanimi unanimi-dd.
dd. unanimi-dd. Di cmccimiento el seflor Presiden Presidents
ts Presidents del Come j a de la destgnasidn de un
portero que se oouparS de la limpiaza
da todo el eiiBMo y dem$s trabjoa
necasanos, con 360 dollars. Q ia eata
sums saldra de las economiaa hechas
ea U aiigiaci6n que tiene dicho can can-tro
tro can-tro Roberto A C .ballero es el nom -brado
y hca tiempo venfa preatando
aus servioios al i
El at nor Diaz Navarro, secundado
por el sfiar Sanchez Morales, propo propone
ne propone un voto de gracias para el st nir
Post, en nombre del Came jo, por la
pronta y buena realizaci6n de lasobras
t jwutadaa en loa aalonea del indicado
caerpo que han quedado en Ia f jrma
qae eata marece por so importancia.
Asi ia acuerda por unanimidad y el
igraciado da las gracias.
Lavfinttse la seai6n hasta el pr6xi pr6xi-mo
mo pr6xi-mo jaevas.
Los echonei y aficionados & las
giraa donde van rubies de ojas de
color melac y se pasan ratos tan
agraablw an Hu'ce cmnafif. mrm

ANEMICOS se vuelven f uer tes y vigor osos.
NlNyS RAQUITICOS crecen robustosy
saludables. i

MADRES EXTENUADASJadquieren nue

fuerzas y vitalidad.
Gtiaiacol 6 Ifipofosfrtos de Cal y

Raul BenedictoO&eigel, Abogado, Registrador SustitutoIdelSan Jnan.

DE 8 a llis a, m. tBEla 5

HotiGias tlo Yauco.

L!i!rlc9El9. Filltclc!::!).
( De nuestro corresponsal.)
Sentiembre 11. Eugenia Garcia y
Fernando Feliciano: & estas nombres
reaponden doa j vanes pobres. que
viven emplaados como sirvientes en la
caaa Ida nuaatros amigos los eapoaos
don Toms Rodrigaez y defia Ana
Gerones..
Dichos j6venes contrajeron matri matri-moniopor
moniopor matri-moniopor el rito cat6'ico. el s&bado
ultimo, celabrlndoaa la boda en el ho
gardedichoa eapoaoa Rodrfgaaz Ga
rot e qoienes f aeron los padnnos.
A1U, en tquel reointo, hubo darro darro-che
che darro-che da licores, du'eas, heladosyre-l
freicba y de sgradtbles simpitits por
pirt4 de los darnis de la cua que ob
sequisrrn indiatictamenta con igaal
guato, las dos clasas tooiales reu
nidai.
Deieamos eterna luna de miel & los
nuavos c6nyuges.
Hoy, trai larga y panose esfar esfar-medad
medad esfar-medad rindi6 la jomada da la vide la
reipetabla seSora doBa Eduvigia Qii
jano de Conmins, eapoaa da naeatro
amigo don Domingo, y madre de dofii
Bilbioa Conmins, via da de Soiis.
Eaviamoi i sa f amllie el testimonio
da nueatra candoleacii.
AnSmlcos contsntos En Lares.
Los trabajos del barrio Espino
Articulo que tendra alz. Ya
no se le tira de la oreja a Jo- ge.
'De nuestro Corresponsal )
Saptiembra 11.
En la aemana qua acibada transoa transoa-rrrir
rrrir transoa-rrrir han ailo recatados 951 indivilacs
arduieos. Eito demuestra que nuts nuts-tro
tro nuts-tro digao mftlico se detvive y sacrifi :a
por salvar ft la hamanidad que deaea deaea-parade
parade deaea-parade y ain conauelo viva en el man man-do;
do; man-do; Los cimpeaiodk qua se hillan pa
deciendo anemia eitin cantaatas y ale
gres, y bandicea sin oaser & naestro
qaarido doctor don Francitca Sain,
qae tanto intari ae toma por errencar
de los ptciantes enfermeled tan morti morti-fera.
fera. morti-fera. A 2 703 aaciende el iimaro deen deen-farmoi
farmoi deen-farmoi recatados hasta el di a nueva
del corrienta.
He oida decir qaa le Jantt da Ca Ca-minoa
minoa Ca-minoa dentro de pecoa diaa derS co cornier
rnier cornier za ft los trabajos del barrio E E-pino.
pino. E-pino. Sa dice qae hay qainientos
Desoa para inverttrloa en dicho barrio.
Si eito es verdad, eitftn de enhorabae enhorabae-ne
ne enhorabae-ne los j irneleros del Eipino
Darenta el tiempo qaa eatea traba traba-jando
jando traba-jando en eita barrio, el carb6n se pon pon-drft
drft pon-drft muy cero, porqae en dich j barrio
es que se dedice mit la genta ft vender
dicho artioalo.
Jorge eatS cantanto y traoqailo,
porqae ya no se le tira do Ia ore j c. c.-mo
mo c.-mo soli tirftrsale en otros tiampos.
Los gallos se yen todoi emplamidos
por sqaello de qae no hiy riff is.
Con! frecuencie vemos selir del
pueblo para los birrios ftvarios poli policies.
cies. policies. Por nuastra parte, sin novedad.
Retreta esta nochj.
Programs de las piezea qietocarft
eate nocha en Ie pltzt Ie baenda de le
policfa inaular:
1. Mercha The Heart t f Rome,
Broke. 2. Sinfjcla Iabe'la, Sapp6.
3. Pa kiL mfteinaranzt. ob'igeie
ft coraetia. Libarati. 4 Gran aa'ec aa'ec-ci6ide
ci6ide aa'ec-ci6ide la 6pera Iont, Petrella 5.
Minuet o, mzaiki y schotis de le ztr
zuele L .VHsoit Cabsllero. c.
Two-atao Chikin Charlie. B;l!ou.
7 Vels franri Mondaioe. B ae. 8
Danz Rase Mtiia. Ri;s Ovalle.
Himno. I
jirSn ana eitetae ft los sen ores del Cm Cm-sejo
sejo Cm-sejo quej han vaelta oorloafaeros de
Ie trediccidn echooitlci parmitien parmitien-do
do parmitien-do qaa la antigae coatambre paerto paerto-rriqaeffi
rriqaeffi paerto-rriqaeffi del eaculanto eiedo vualva ft
imperer con tode aua f aerzia y valor
inaureciable.
Naeatro pftseme ft los lechones mfta
6 menoa cientifi ios y ft los reg'amentos
mfti 6 manos if ortunedos.
Pronto se Uevari ft cabauncor cabauncor-cars
cars cabauncor-cars da trcvadores en el qce se pre pre-miarft
miarft pre-miarft al trovadir que m?j r im.ro
vi e une de ima sobre lis exeelec'cias
d Ri V ei OaSa'l.
ft
Sosa, los mgdicps la designan bajo
iua laniiacias y ui uyuenas en
siis servicios protecionales

garantizan todas las escritufas quesn otorguen en osta Notaria.

P. M

El traslado dol
Patiro aVIfrd-
Usia cirta da' Dnssnar Blink

El traslado dice Monseflor obe obe-dece
dece obe-dece a reiteradas instancias del
Padre Miro.
Hoy recibimos la s'gaianta cirti:
13 de Setiembre da 1905 Se&or
Director de j Li Correspondencie de
Paerto Rioo
May sen r mi-: Ea el pari6iic) da
ea digia direcci6a, facht da ayer, ea
inaaVtan los talrgrama dirigiios desie
Iubala ft mi y al Rsverendo Padre
Barrios, sobra le tras!aci6n del Rave
rendo Padre Mir 6; y ie inide por el
CorresporJia:
A no racibir conteataci6n aTguna &
ten contiauaa y; reiteredes tu plicae,
sa hen vardido lea eaperanzaa de treer
ft naeatro ledo al Padre Mir6
Cunp!eme manifaitar qae le efir efir-meci6a
meci6a efir-meci6a del eeffsr Carreiponael noes
rxtcte. Preciiementa con la miimi
fecha ha contaatado al R P. Mir6.
principal intereaado en dicho aaunto.
y mi repraaentante en aquella parro
quie, lo a'gaiente: 0'aaiocleado au
trasledo ft rapitidea y apremientei ina
tanoias suyes, revootrlo share, acuta acuta-ii
ii acuta-ii paci sariaiad y ridioulo ctprieha
en mis aatds. El Obiapo
h- Aaimiim', el Padre Bjrrioa. res-
pondiando ft laa PrMidantia de laa
Hijis da Matia y del Sigrado Caraz6a
les telagrafiS lo qae sigae: Si el P.
Mlr6 sale de Iiabala, es por hibarlo
soplieado ail al Prelado; suya es, pues,
toda la culpa.
Eitiaaar6 ft usted. muoho, aeSar
Director, la pab'icaci6a de eitaa lloeus,
rectifiseado lo dicha por el seffar Co Corresponsal
rresponsal Corresponsal de Itebala.
May atentementa Jaime II. Blenl
Oblmo da Paerto Rica.
Al bslla ssxo.
L Funcion de Moda enuncieds pa pare
re pare mtffina jaevea en el taatro del
Parque. eatft dedieadeal Bjllo S.'xo.
Sa he coordinado ua programa Bipe Bipedal
dal Bipedal qae Uemerft le etenci6a del pu publico:
blico: publico: ESTRENO de la zarzaela Ave Noc
turnas; ESTRENO denuevoacoupleti
de aciualidad, centadoe porG3de6a:
ESTRENO de varios nunero da vio violin,
lin, violin, y ft patici6n, el paaillo En el res restaurant
taurant restaurant que tanto ha calebredo el pu
blico,
De la denza L'jos de ti. "para cant a
y piano, original de Le Preia, recibi recibi-rftn
rftn recibi-rftn ajimpleres impresosles demes qae
conauren al teetro del Parque-
El programa de mi 5 me. essogeiti essogeiti-vo,
vo, essogeiti-vo, nutrido y selecto.
Para Fajirio.
El joven doctor don Joti C. Bijtn Bijtn-dts
dts Bijtn-dts y el Lcio. L. Vi'ella. elite de L L-res.
res. L-res. hen saMdo hoy pare Fj irdo.
Baen yisje.
JULIO aRTEAGA.
Hemos tenido el guito de reoibir le
viiite de este apreciable ertiate qoe
viene ft San Juen ft dediceraeft la enae enae-ffanze
ffanze enae-ffanze del pieno y eento.
Ei an elemento velioso quejume le
culta capital de ?a ia't.
EMPLE03 DEL GOBIERNO. Me Me-dios
dios Me-dios de obtenerlos. Sa darft un curso
completo de instrucci6n y eductci6n
para adqairir cuelquier empleo del
gabierno por medio del extmen en el
sarvicio civil. Si uated desae colocir colocir-se
se colocir-se en el gob'.erno. dirjjaee ft el Porto
R1 Correapondenca Iastituta, Btx
903. Sin Joan P R. 5 y. a.
En eita imprenta se venle papal da
patHdiaavlfrfei i iQ-nn sinial.

THEHEW-YORK AHD PORTO-RICO
LINFAS5SgfBBC8gPWoRE5
CORREOS DE LOSjF:E. U. U,
Saldrd el 26 de Septiembre i las 12 del dia

La profesidn me"dica Ia receta para las Toses, Resfriados,
Tisis, Bronquitis, Asma, Pultnonia, Escrdfula, Debilidad General,
A N E TJu D A

4
y para todas las enfermedades
mujeres y mnos.
o
r
el nombre de Emulsion de Aceite
loaas partes oe Puerto Rico.
fcierceh en todo los Tribunales

lotas al mdrgon,

los milos olorss "15
H
Parece qae todevis hey ganta en
San Joan qae tiene la degrade da ts ts-cer
cer ts-cer olf ato, y decimoe eito. porqae ye
moa qae sua no hen datiparecido
iqullos famosoa olores da naaitree
cloicas--
So noa ooarren, aprop6iitode eita
prableme. dos oaeationee diatlntas.
Lt priaoere, y eate leplenteamoi en
fa-ma da pragunte, paes igaoremos
c;mo eat6 el vertedero da laa clcaeti ea
el mar, es eati: Hitendo. af jrtuneJa jrtuneJa-mante.
mante. jrtuneJa-mante. la parte aHa de San Juan ft
gran altera, rlativementa, sobre el
nival del mtr; ifia en su pusto mU
b?j Li Paerti Eipifii. sa aprove aprove-ch6
ch6 aprove-ch6 eita dasnivl al emphztr el colec colec-tor
tor colec-tor qoe sirva ft dicha pirte aHada la
Ciuied pera eitabler su vartedero
en el mar ft una altura en qua la alia
mirea no hlciare un ciarre hidrftulicc,
qae paiiere impedlr la eelide da gaiaa
delete raot? Cresmoi qaa solo hey un
oolectar pare lo alto da la Ciaded y li
Marine. Siailes, panumoaque no
hebrft naaeiidad da somstar las close i a
ft que noi vanimos refiriendo ft laa da
Ie M trine, en lie qie por efaoto da la
poce eita r a da elite sobra el nival del
mar, el vertadaro del colector debs ei ei-ttr
ttr ei-ttr coniteatamsota snaiargilo, y can
sigaiantanaanta los gisas no paaJan
saUr por dicho vartadero.
Y ie 2." caeatida ei: faciUtar la s. s.-lide
lide s.-lide de gasas en sqaellea boca c a ilea
en qaa son eanstentes loa maloi oloraa.
por madio da tabas qaa sa eleven 8 6
10 piei sobre las ezataas pr6xtmis. Y
aua mfti, en eitos tabas, sa pueden ei ei-Ublecer,
Ublecer, ei-Ublecer, el terminer, pequeffts Umpa Umpa-ree
ree Umpa-ree qoe feoiiitetien el tirod:bido ft
la combaiti6n comtanta de petr61ao 6
bancina, como existan ea Liverpool.
Eito no ei auvo, puei se sibe qua in
ciudtdei da Earopa se hen emplesdo
eitaa chimenees peracorreglr ic6Al ic6Al-cos
cos ic6Al-cos def eotos ft los da qae edolece nuas nuastra
tra nuastra red de alcantarilUa; pero inaiati inaiati-moa,
moa, inaiati-moa, en qce. debaria tenersa an coles coles-tor
tor coles-tor pare la perta alta de la Ciaded in
dependienta del de la perta b-ja. y que
vertieie al mer sobra el nival de le al alta
ta alta meree.
Tamblda le toprg eQi de le cia ciaded
ded ciaded permita eatab!ecar laa bambia ei-pirenta-impalentes
qae faeien necesa necesa-rias.
rias. necesa-rias. moyiiaa con malinos de vienta. y
taner un riego constanta en todo el al al-centeriiledo
centeriiledo al-centeriiledo con sgaes de mer. Eita
no seris une obra de tanto coito que
eatuvisae faara del aloanea de loa re re-curaoa
curaoa re-curaoa de nueitro Manicipio. Y co coma
ma coma eata ya eiando demaaiado largo,
htcemos panto ii ie! por hoy.
X.
BORDADOS. Se dl trabaio
ft buenas bordadorts enyiindclesia
tela en cuelquier panto da b Isla y
sa toman tambiela ft tuelda traba traba-jando
jando traba-jando en naeitru oficicu.
-)o(-
ENCA JES DE HILO. Se com com-pran
pran com-pran encanjas de hilo, ctnesds, pa.
ffaelos eta, de la miima labor he he-choi
choi he-choi ft mano.
SE SOLICITAN COSTURERAS.
Dirigirse ft The Porto Rico Drawn
Work and Embroidery y Co. 19
Fortaleza. Sen Juan. P.-R.
COLOCACION Se deaaa colocir
ft una eeffarite 6 at flora en naeatro es es-tablecimiento
tablecimiento es-tablecimiento de lebores. Dabe poaeer
el ingleli. Baen saeldo. Dirijlrse ft
The Parto Rico Draw Work and Em Embroidery
broidery Embroidery Co.. Fertalczi 19. jSen Jaen.
Ths Afford&y Sctiool.
2218 N Char'as St BHirn-r. Md.
A Home School For Yming Ladies.
18th year begina Sot 27ih Write
for catalogue. LAURA M. BEAT BEAT-TY.
TY. BEAT-TY. Principal.
extenuantes de
los hombres.

Uno de sus mas prominentes
caracterfsticos es que posee las pro pro-piedades
piedades pro-piedades nutritivas y reconstituyen reconstituyen-tes
tes reconstituyen-tes del ALIMENTO.

i
de lligado de Bacalao POR
de lailsla. Vmff WCu rufl

APART ADO DE OOBREQNx 25.

TELEFONO Ni. 234.

. .. x
lf ;j -:-m-J



izrr?r;rrr.,g?A cn pusRTo-nico 13 cetiembre oe ibos

(1 I, I nl j(l kj I ) i Li Frmci del Carmen del Dolor de costado

t r i ...

vo

ADURA DEL

EL

"MI

K AS

"MIHASA" DESTRUIDO

New Ydrk, Sbre. 13, 1.30 p. m.

El acorazado Mikasa buque al al-mirante
mirante al-mirante de la eecuadra japonesa y

uno de los mejores de aquelia fbta

na siao .estruiao noy yenaoso a

pique coa toda sudctacion.

TflELIEHDA LlORTAfiDdD

j a x-x V V a. 1 -11 91

New rork. sore, la, l-au r. m. no se nan poemo itentincar por

A 99 ascienen los muertos cu- I estar completamente destrozados.
yos restoaf, han sido encontrados i Se asenra que ; no hay supervi supervi-hssta
hssta supervi-hssta ahora. i I vientes.

La mayor parte de los cuerpos

Now Yor

GONSTERNAGION EN TOKIO

-.i i nn t i j. i J a T r

"K, ouro. lo, l.ou p. m. L.a mayur pane e ia aoiaciuu

La noticia do la perdMa del cMi- del buque tenia fami'iares en To-

kasa daia a conocer sin dttalles, kio y t6tnese que muckos cficiales
aa causado gran consternac'oa en del estado mayor de Togro hayan
el Mikado y en la ciudad. pereciio.

New York,

Ifrnoransi

LAS OAUSAS

Sbre. 13, 1-30 P. M. i dura del Mikasa obedecid & un

las causa? que ban ; complots de algunos tripulantes del

prcducido la cat&strofe y no se tie- I mismo acorazado que

nen mas detalles. profundisimo disgusto

Corre el ramor ie que la vola- I los terminos de paz.

demostraron

al conocer

SITUACION GRAVE

New York1, Sbre.

Otros despachos

13,1-30 P.
prccedentes

M-

de

HoDg Koogiy recibidoscn esta ciu-

que se estima suma suma-la
la suma-la situation interior

dad, alirman

mente grave

del Japon.
Existe en
descontento.

to do el pais el mayor
Nadie, ni auu los

olementos uoUticcs quo sijruen al

marques de

con la paz.

Ito. estdn satisfechos

Los adeptos al partido

que capitanea dicho marque, ban
he3ho pfiblica su protesta por la
inter vencidn que se atribnye & Ito

en el tratado de paz. I
Los tumultos ban cesado, porque
el de lujo fuerzas mantiene en
jaquc d. los agitadores; pero en las
clases sociales todas se manifiesta
latente hostilidad contra el gubier gubier-no
no gubier-no que hace tomer una seria rebc rebc-lida
lida rebc-lida en todo el imperio.

LIsta

pasajsros,

Pra loi Eitadoi Uaidos embarcaron
yer loi tigaientei:
Primera dose. Mr Mario Merca Merca-do,
do, Merca-do, Mr. Vaieoj Velabal, Mill Teodocia
BsDitei Min Eiter Diiz, Mr. Francis Francis-co
co Francis-co Beralt, Mr. Joi Barait, Min Car
men Banitei, Mn. Boia Char a Mr. &
Mn.Pery Saint. Mri. Simona Crama,
Min. Enoarnaci6n C!avel, Mr. Jorge
Clayel. Mr. AntODia CUvel, Mri Cha Cha-Champar,
Champar, Cha-Champar, Mri J. L Han, D. Pedro
Malaret, Mr Pedro S. Malaret, Man
terAlber, Mr Jiime Clavel, Dr. J.
W Gilbert. Mr. Fernando Sarii, Mr.
Joi6 Diiz Mr. Aeuskin Pietri. Mr.
Albert j Poveotcd, Mr. Miguel I'ibi
Mr, D- E Meleod. Mr. J alio Pcdilla,
Mr. J oid Gazman Banitez Mri. K L.
Mazenet, Min E izibith E. Jonei,
Mr. J alio GoeziIcz, Matter Carloi
Gonzalez, Matter Angel F.oreccio
G.czalfz. Mr. Cirloi Guerrero, Mr.
R. L Gonzalez, Mr. Santiago R An An-lOit'gui,
lOit'gui, An-lOit'gui, litvi Mr. B. S. Ha wood,
Min Mercedei Goen g, Mr. Anto Antonio
nio Antonio Lopez. Mr. Manuel Lvtz, Mat Matter
ter Matter Arikridei Gonzalez. Mr. Jaime Si-

fre Jr.. Mr. Artaro Carbonell Min

lubel Ntdal. Mri. S. B. Nadal, Mr.

Emi lo Fernandez Ma?car6, Mr. Ma Manuel
nuel Manuel A. Ruiz. Mr.EligioF. Ron. Mr.
DataUn Monaerrat Jr., Mr. D. W.
Soedden, Mr.t FAnitino Ridrigaez
Faertei. Mr. Alfomo Padilla, Mr.
Fe ipe Garcia I Faria. Mr. Juan Sin Sin-jarjOiorio,
jarjOiorio, Sin-jarjOiorio, Mr. Jaime Coita, Mr.
Alvaro Santaella, Mr. .lai 6 Rodriguez
Faertei, Mr. Rim6n Qaifijnei, Mr.
Rtfel Martinez, Mr. Tom Si Mora,
Min Ida M Pede. Mr. Oiear Mona-

gat, Matter F. Gatell. Mr. Pedro Mt Mt-mgai
mgai Mt-mgai MtDgaal, Min Maria Aicenoic,
Min M. E. Alkim, Mr. A. Torre Torre-groit,
groit, Torre-groit, Milter Rfel L6pez Naur,
Mr. Mignel Ferrer, Muter Marcoi
A. Saliva. Matter Alberto Bravo, Mr.
Mariano Peiquert. Mr R. A. Mtcfia,
Milter Manuel! Rodriguez Gotzllez,
Mr. Salvador de la Ron, Mr.G. E.
Sperry, Mr. H.IWebb, U. S. N.. Mn Mn-ter
ter Mn-ter V. Chapman1, Mr. Antonio Bilaa Bilaa-quide,
quide, Bilaa-quide, Mr. Adoifj Parrr, Mr. Jf.6
Sanii Mr. Jorce Sarrarfii, Mr. C. J.

Field. Mr. J. H.i Sohnackmberg, Mr.
J. A. Frickar, Mr. Franciico M. Ca Ca-rrau,
rrau, Ca-rrau, Mr. Liui D. Hirry, Mr. and
Mri. Carlos Armitrarg, Mn. Mtrcs Mtrcs-des,
des, Mtrcs-des, Serralie', Min Mercedei Srra Srra-1.1,
1.1, Srra-1.1, MU8 Iiabel Armttrorg MinGra MinGra-eella
eella MinGra-eella Toro, Mr. E. Franceichi, Muter
Barjmin Gaerriu Mr. A fonio Goe Goe-ntgi,
ntgi, Goe-ntgi, Min MbelHjwjodv Mn. W.
Mit.hall, Mr. Augatto Goemga, Mr.
Eatoban G Mint ga, Mr. Simucl D Lu Lucia.
cia. Lucia. Major Wi helm Lutz, Mr. Fede Fede-rica
rica Fede-rica Vail Spinczt.
Segunda Clise.Mt. Eawirdo
Pjai, Mr Artaro Qiintaro. Mr.
Arthar B Mynard, Mr. Antocio
Aivanz. Mr. J.I Vergaoi, Mr. R R-raon
raon R-raon Ndl, M?.5Antonio Ribt, Mrs.
Vueita Tirado, LMr. R.mon Diz,
Mr. Joi6 Diz fG-rcia, Mr. Earique
Maadez, Mr. GamvJimenez Siear
to Matter Andrea de Arnau Mr.
F. J Dvilia, Min Carmen VtUz
oD.ztM -. Jcsfi Girosa. Mr. J. T

Cilh-ao, Mr. Alfreuo C. I Margual

Mf flFraik Peaton. Mr. Francueo

Vnn. Mr A it i Mtnnel Q i inter o.

Mr...R.bdrt N. iMLean, Mr.SCarloa
GJSardo. Mr. R.il Vergoa. I Mr. Die

Grcia Jr.. Mr. Chw. B D3nton,

Mf.iFarnando .GjtSaria. ..Mr .lArturo
GjnzUez. Mr. Ijulio Andino. Mr.

Jchn.D. Rernoldi, Matter Jote Jaliin
Jimenez. Mr. Ei. II- McL?an, Mr.

Lull Felipa Santai.JMiu Carmen Et
p.adsro. Mr Enrique Abtrca. Mr

ArttmioP. Rjdriguez, Mr. J. O'NeiU

Los nuovos maestros
do San Juan.

Liita di fiaitiva de loi maettroi que
la Junta Eicolar ha dettinadc, en ie ie-ii6n
ii6n ie-ii6n de ayer, 6, las liguientei Eteuelaa
del Diitrito de San Juan :

Nombres.

Manuel Negr6nColIizo
Grace M Stevena
Carolina W. Field
Maria Rodriguez Gorzalez
Nicolaaa R de Becerra
Gertradii T&van z
Marii Victoria Ctbrera
Filomena J. de Roael!6
Mercedei Iofante Stavedra
Catalina A. Ctitro
Eocirmci6n Martinez
Baatriz L utile
Mamel H. Almond
Paulina E. H .heb
Ida Ayrei
Cruz Banet
Roia RdrigurK
Roiarlo Silva
Carmen Cacho
Gaillermina Gonzalez

Joetf Noell
Mar Una Rjdriguez
Edna Le Ron Waldrop
Fe ioita Rivera Morales
Jote ft Vicens Nin
Ctrmen Gandia
Celina Serbii y Alonso
Joid Becerra Ziyai
Jone M. Stone

Jeiamlne S. Whitney
Valeriano Floret Roblei
Mill grot Nin Martinez
Marina Ortiz
Manuela A de Martinez
Rstario Andrica da Timotba

Escuelas.
Lincoln
Id.
Id.

Id.
Id.
Ii.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Emenon
Id.
H.
Ii.
Ii.
Ii.
Id.
Ii.
McKinley
Ii.
Id.
Id.
Ii.
Id.
Id.
H.
CoI6n
H.

del
Rfo

Piedras, ha puado a lajl propiedad del
leffor don Rtm6n Vil5 eitando fiiu
f rente el joven farmicgatico don Grt Grt-gorio
gorio Grt-gorio Hernandez i Deeamoi buenoa
y i r6i perca negocios & Jdichoa imigoi.
i El tub manhU da li corte de Hn Hn-maeao,
maeao, Hn-maeao, Ueg6 anoeha con aiete indivi indivi-duos
duos indivi-duos aanteneiadoi & preiidio. j
1 Se enenentrs en la biudad el if njr
Felix M nclcva, f armaceutico de Tru Tru-jillo.
jillo. Tru-jillo. -. 1 i
l Sigue de cuidsdo lit di&ticguida
eiposa del jae z Toro Cpevas. Dnea Dnea-mos
mos Dnea-mos an rettablecimienttfi
! Ln cfisinas del maahal (del tribu tribunal
nal tribunal de distrito eit&n jinat&ladii con

amplitnd y bien atecdidas.
h-Ayer f ce declarado culpaWe de
aseiinato en aegondo grtdo el indivi
dvo Incceneio Torres, por haber dado
muerte en la Mudi, Crguas, & Pedro
Stntoi.
A fiaei de noviembre terminan lai
vicacionea del tribunal tupremo y ae
ver&n entonoea lai apelacionea de los
aenteneiadoi a muerte. Ii
Se encuentra recojido en cama el
ttfior Mariano Pesqueralpropietario y
vecino de Santurce. j
Ha aido abiuelto por el tribunal
de diitrito de eita ciudtd, el it Gar Ar Artaro
taro Artaro Igleiiei, pi gtdor que tu6 del de
partamento conaolidado prcceiado por
lupuetto fraude al erario.
Lai causai nor delitta efectoralei
o intra Antonio Godiny yJot Eicalera
han tido inipendidaa hoy y aenaladaa
para el dia 21 del actual.
Variaa caum por delitos eleitora eleitora-lei
lei eleitora-lei lerfin lobreieidai en la primera
seai6n del tribunal por recomendtci6n
del teSor Wilcox y & peiici6n del fitctl
aeSor Ctmpillo. j j j ;
EI tecretario de Puerto Rico ha
autoriztdo la aubtita de came para el
expendio i.ubMeo. En la prtfxima ie ie-ii6n
ii6n ie-ii6n del ayuntamiento ie nombraran
doa concejalei que con el alcalde for for-marin
marin for-marin la junta de inbnt.
Domingo Creipo ia6 puetto en
libertad por orden del fiicial de diitrito
de Maytgi'i'z por haber coatriido ml ml-trimonio
trimonio ml-trimonio eon la joven qua aedojera.
Loi eotfioadoa Jn6 Lugrtflea y
Aquilino Valentio. han tido trailada trailada-dos
dos trailada-dos & la cSrcel de Mayigftez.
- Htiido nombrado JoU Rodriguez
policia iniular por el termino de doa
tnoa.
El fiical de la corte de Mayagu?z
d?ct6 mandamiento de arreato contra
Adrian .Domenech, por el delito de
bigamia.

Han aido condenadoi! por el juez
municipal de Ponae, Ram6n Tinajero
& doa inoi de cSrcel por hurto menor
y Rtm6n Vargia () Maitin ft nn afio
y tree meiea por el miimo delito.
Haingreiado en la banda de la

pohcit inaular el. tenor Ffancnco Da Da-liebre
liebre Da-liebre de Mayigflez. Okro buen ele
mento. Domina el tromb6n y el
violin. I I
El coneejtl que preiidi6 la ieii6n
celebrada por el ayuntamiento de la
ciudad el lunea pr6ximo paiado f ue el
ttnor Pi i Amador (Boricua.)
Ha Hegado 4 San Juan el doctor
B jtndat, de Humacao.
Ha irgretado ei la e&rcel munici municipal
pal municipal htata tanto pueda irgreiar en el
manicomio la aliecada Iiabel Alberto.
Jotel Garcia ta6 denanciado eita
mi Sana por Hevar nna canasta de pan,
cubierta can un aaco so may limpio.
Lot juieioi por juradoi, seStladot
para eita eita temana se han auipendi auipendi-do
do auipendi-do hatta el lunea 18. 11
La cauia argoida contra Juan Ei Ei-trada,
trada, Ei-trada, de Loiza, por aeducci6n, ha
lido trantferida para el dia 19.

EHPLftSTO HflZOL

Marca Registrada

l,o enrara mas ;
pronto qne nlnun
otro KeuieUlo. j
D Davis & Lawrence bo.. New York,
rropietanoa del Matadolorde Perry Davis

La fiitima palabmen lo mffi moder moder-no
no moder-no y econdmico la I oirSn nttedei en el
msgoifico eitab!ecimiento dencmintdo
E1 Siglo aue acaba de icatalane en
la cm No. 39 de la callo de San Fran
ciico ,f rents & laquincalla del tenor
Matieczo.

Pfqua blaccoi y de coloret, telai de
pica, holandas, ettonillxa, crctonaa de I
hilo. tela de rcoa 6 j irlanda cruda fid' :

umi ; todo a precioa lumamente buoi.

L Lis telitas da euatro f einoo centa- r

ves dan- el 6pio. En adorncs para la

cabezt, en perf umeria y en cafztdo no ;

tiene rival.

A EI Siglc pues. que vitta hace

fe.

6-QUE ES LI

ARNS?

Preguntadselo 4 nrllej doi.pcrso::.- quo constantemente la usan y
contestaran en pocas palabras:
"La Cura de Stearns e:s un medicamento maravilloso que hh
venido a librarnos a iiosotros y Ci todo el cine j tome do los frecuentes
sufrimientos y dolores di cabd-'. c;tui antes nx? iqacjabnn. No puedd
haber nada igual a la Cura del Stoavns pr.ra ol Dolor de Cabeza, por
que alivia a la vez quo cura ci m:! en su crimen. Si a esto se agrega

que no tiene sabor :ntngunoi:y quo sas componontes son del toao

(isi aescubi imiento de la Cura

el

J. Aguilar do San Jose, Costa-

EN SAN JOSE 7:

ticlones.

se afquilan habi.
.15 v. v.

inofensivos, bien podemos feBeitar.

ae btearns. ; j
Vease lo que nos escril

II.

w Muy Senores i-nipsi-fTengo tl gusto de manifestai a. Vds que
hacia mucho tiempo que vemi sujeto a, uaas jaquecas. que aunque no
muy repetidas, eran tan fuori;c.5 quani? cau:abari voi dadora desespci
raci6n, sin poder eneontr.xr ;;i i-;m'dio p.li-a esa mil que tanto me
mortificaba, hasta que fdizmbnle ll;-6 a i-us mano5 una toma de la
medicina que Vds preparan e;i el n,iubre de Cura d-i Stearns para
el Dolor de Cabeza." ; EI c:V;to do c.ia medicina fue tan rapidoy
eficaz que un cuarto de li ra dospue.i de tomarla no tenia absoluta absoluta-mente
mente absoluta-mente el mas pequeno d Voi. Di?d er.tonces la liovo siempre en mi

DOisillo, particularmente cujuiclj

mismo exito.
Exijase siempre la letptirr. t Cj:-i de Stea-M?.
relieve el nombre "Szearn:- li-advi-.-hj Carcv
Da tfti'a ca Dcl-ta",
FREDERICK' STAKNS

Fabrlcantcs do Prodac-

DZTRO!"

qu3 ia u.-:o c i con c

.1

CIA.

-a en

A.

Que

reis pasar un

rato alesre ?

PUESLLEVAD VUESTRA FAMILTA Y AMIGOS AL PARQUE

En este sitio do rccroo, el mejor de su clase en la Isla, se

han llevado a cabo muchas mejoras,j especialmente en el salon de
baile. Tambien puode el publico disponer de un excelente bano do
mar muy aseado. I

BANDAS Y ORQUESTAS.

FARMAGIA DEL CARMEN
Dei. Lci". M. Tiiaveso. (-Jiwyama P. XI. Cali.i: i:; IIikthsN2- 1

Complrio bin i ao ue lueii ctnas, drouas. proilitctos qifmucos y farnt&c:utiiis.
jizados nacionales y del estrriferp. I'eriumeria Irant-c a, y auicricana, Micelaeca.
Semillas para Ilortalizas.
Esmero y pulcr.tud en el des?aclio de receas. Prerlos mhiIVos.

nas

salon

Las mejores
y conciertos

en su elase han sido contratadas para

del

fiue semanalmente tienen

PARQUE BORIQEN.

lugar

en el espacioso I

las jara-

Musica selecta. Buen restauiant. Servicio esmerado

i

J. T. Silva Banking &. Commercial Company.

. San Juan and A uadilla P.-K.
Branch in Paris., 2 Placede la Madeleine.
t
Bills and Letters of Credit on all cities' in theworld.
Cable tranjssers, Loans made, Collections, Deposi received, Commissions.
All matterbl of a banking and trust nature carefully managed.
All profitae business solicited. j

Credit Lyonnais

Banque Transatlantique
Society G6nSrale ;
American Express Company
G. Amsinck & Co.
H. B. Hdllins & Co.
Wells Fargo Bank
National Bank of Commerce

CORRESPONDENTS OF

London, Paris, Madrid and Barcelona.
Paris.
Paris.
New jYork.
New lYork.
New jYork.
San Francisco, California.
Kansas City

GENERAL AGENTS OF

Sucrerie Centrale Coloso, Aguadilla (Porto Rico),

Paris.

Norwich Union Fire Insurance Society

British America Assurance Compaay
Cuban Steamship Company
CompagnieGenerale Transatlantique j
InternationalerLloyd, Marine Assurance Co.

Norwich, England.

Toronto, Canada.
' London
Paris.
Berlin.

!ar f ;ri

V; hSA

La LmaB. uei Lao

L.'

e

ri i t-i lo ,1

PR EVEN I DA POR MEDIO

TKATAMIENTO. Limprese clcasco y l calu-llo con tiWoa champnt
le Jabon de Cuticuua, enjuaguese coq aj;u:i iih.a, s -.ju.--e ciiil;i!3:m.ecU
y uplirpiese una pequeiia caiifulad de Cuticuka, ei us ft-- pv.ro er.fi'.iente pura
p5ol, frotandolo ligerameute en el casco. Kste ;:( aiii-n.o lhnpia cl casco A
crostas, frscatnas y caspas, cahnalaa irritaciows y toiwi? dt-la Bupeificle,
autre y fortalece las raicea y hace crecer el cab?l lo cuando todo lo demas f aiU.
Millones de Mujeres Exclusivamente Usan el Jabon de Cuticura
i'ara cmtiollecer !a p!cl, prevenlrla calda dclcaljtr.v.. uariz.ir y f inil;ii!nieerniauot roJ
f tsperas. ea la forma de bafi& para lrrltavlones iu.;et.ia, '! u lur alui:taule ii o!enJo4
bajo'ln forma da lavatorios para uloerac'.or cs lutrua3, para tn:i !is propdsitos BaDMlvoa
1 ntis'-ptleos as! como para c! t-x-ador, el "cano j ol n-x-o !.- an iiir.os. Kl JauON do CXm
ct'K comMna en Cs J agon y a Uv I'kei h-- ei Vsiok Ja!.. a ei. fi utumio para la ptal f if
sompiexlou y el usaa c-Utaz para cl turadvr j ei J-eo U- U s .:r?loi.
llCOIHtn ta4Til'? EXTEKO It IITK FiRi TODOS lot IliaOftI S. soiUltU 4 JaSU
Cri ccA,4l Cr-Kli ntod Cutic.-i ea j d cuk'vir. H ta.L vla. .nutlo I n Sol Hsbi l
ntulKftta (tstw iwadthunoit molwllilmtn j mi perjjilic.li. Iitectttii tod auisAk. iniiiaa
an la Omm IMtti 1'- Hbwbkkt a tun. S7-38 Cktmrhu 4et4, Ls4t(, bV O. IVXTaa fit Ha
0MiilHin. Tm)mm niTlili-1-irv Titn-r IB V 1'

Sigue aiendo el preferido enti e
todoa loa hotelea y ctaaa de hae'ipedea
el Hotel San Jaan. Tetufin 21. 1
ttab'ico ha probado que laa condicio condicio-nea
nea condicio-nea de dichi case, aon de laa mrj;r i
de San Juan. I

: "" """' 111,1 IW

I IV

Banco de Puerto

Rico

Situacion del mismo en la tarde del

31 de Aeosto de 1905.

Id.

ACTIVO

en

-Euaebio Or zoa fa inochs mor mor-dido
dido mor-dido por un perro ea Paerta de Tie
rrt. Fae aaittido por el pTaclicante
enor Llaaser. No aolo en Puerla de
Tierra hy muchoa perroa realergoa

myf mn Ran Join.

El Capitsn Cabrera cipturo en

Mimsjci, Utoado, a Kaperto utit
antordel aaeainato en la peraona de

Mannela RimSn el dia 8 de Acoi.o ae
1899. Se le ocup6 una dig y un pu

BU.

El marshal de It Corte de Maya-

su z ha citado loa pohciaa Alberto

Hurtadoy U.bD Sniiona paraqne
oomparezcan ante aqal Tribunal n la

ctaaa contra Carloi MtiB por aien.v

do eootra la vida.

El dia 22 ie ver el naicio oral ae

la cauia irgoida oontra Pedro Bona,

nor EHPimtto en nnmer crado. te

juicia revestirl inteii por caanto fae

ron may f gravaniei laa circuaauciH
nn ftrtncnrriertm en el hcoho. S3 di

ce que el fcbrgtdo defenaor tiene el
prop6iitode htcer que ie trailada el
Jarado al aitio del inceio.

Tercera Close Mr. Coimo Giron,
Miia Iiaiia B.ria. Mr. Yietor Swarta
Mr. J.mea Rooney. Mr i Vicente L'eo,
Mr. J. Tolman. Mr. Narciso Falfi.
Mr. Rfael Sanchez. Mr. Joan Bate,
Mr. E. L- O'Donnell. Mr, A- S.
Hegge.

Accionistas. .......

CAJA. Existencia

ella
cartera.
Criiditos Garantizados..

Prestamos hipotecarios
hasta 6 meses plazo...
PrSitamos hipotacarioa
i mayores plazos
Corresponsales ....
Efectos en garantias y
dep6sito
Cuentas varias
Mobiliario
Casa del Banco y otras
propiedades...
Contribuciones gatitf-j-chia
en 1905
Contribuciones del Estado."-
Fincaa vendidai (plizoa
pendienteO
Gaatoa get eralea
Valorei en garactia de
oblig cionea i la via

ta

307,500 00

906,183 15

1527,917 90

16,115 12
62,281 32
i
i 93.846.29
i 55,422 37

6 POBREZA de la.BANGRE v Clorosis rcolores Dilidos1! son las enfermedade?; m.4s mmunes en Iol.

climas calidos, rara es la persona que escapa k su accion debiliiantet lo mismo la padecen 'os ancianos que
los j6venes y nifios y onstituye la causa principal que conduce k la TI SIS tuberculosis, catarros, bron-

quitis, gripe y enfermedades graves, a medida que el cuerpo se debihta?, si, para escapar de dicJhias dolen-

Ai 'kM II I II I7TT

cias y cortar de raiz tales enfermedades CURESE Ud. la ANEMIA y ia DEBILIDAD ; y esto se
obtiene facilmente y de modo siempre eficaz y radical tomando aigunas botellas del afamado Tdnico
"VINO CORDIAL jde CEREBRINA 1" del Dr; ULRICI de New York 6 sea el m& poderoso
vitalizador qui existe. '.

mil nf I iiti n ia m w -t-wt-iM r wmmm in

I. uU.Li

268,500

45,670
2,205

07
42
45

136,288 33
if 4.199.52
I 9,658 93
11 000 00
16 520 48

.467,500

EL VINO CORDIAL de CEREBRINA ULRICI: CURA toda clase de ANEMIA y debilidades, trant trant-f
f trant-f ormando su sangre y devolvidndole toda su riqueza y poder vivificante y manteniendola en estado saludable. Este
CORDIAL supera a" todos los demr3 tdnicos j vinos de quina conocidos jjorque posee una acctin reconstituyente tan
profunda, positi y notable, que solo se comprueba (probando una botella) y observando sus efectos. (Si ha usado
Ud. otros tdnicos, pronto! Ud; miimo comprendera" la diferencia; y si ntf los ha usado, pruebe primero los dtmdt f
tiso dicho vino al final.) La accion fortificante de dicho vino es tan especial y extraordinaria que pronto el fckntS

Total-... 3.130,810 08
PASIVO l

Pastilles Brcepiaist & Brcwn

F Han alivio efle4z en loa

(J Mit ds laGirgiitta,
N CAJITAS, SOLAMENTB.

Capital ...U.. . ... $
Fondo de reserva..
Cuentas Corrientes

Billetes emitidos ......
Dep6sitos eh ef ectivo
Idem de todas clases en
papei .
Dividendos por pagar

Cuentas varias
Cambioa....
Ganancias y nrdidas

G&rtntia especial de
obHsseionea L la via via-ta
ta via-ta J,

Total.'-.-

900,000 00
156,000 00
6.68,051 78
700,032 00
7,731 77

268,787 07
11 7,387 34
6,107 82
2 929.34
46,282 23

500 73

50.810

!
!.
467

-4

3.1

08

n

del mismo, proclamados por m'ucS de reputados Doctores y pacientes en todas partes del mundo sobre los dea&a
tdnicos y re'constituyenteS conocidos, estos van y vienen, surgen imitaciones y falsiScaciones (c5mo suceda
todo lo que tiene verdadero MER1TO) pero siempre permanece en pi6 el prbducto legitime apoyado en su ptopio
crdito j ganando cada vez mis adeptos, por que una vez usado, pronto el paciente distingue sus cualidades y 9
convence que es el tinico itdnko verdadero que no falla y en el cual se puede siempre confiar. Su efecto rijcji rijcji-zante
zante rijcji-zante es estable y permanente debido a su composici5n, que esta basada en los ulfcimos adelaritos de la cicada.
. s EL VINO CORDIAL de CEREBRINA ULRICI: le curarddVi. la AN EM A. KVn r-ocedade C02JVV
LECENCIA de enfermedades graves paludismo fiebres intermitentes- -catarros ctviaz -ay oionquitia C3 C
rreas antiguar, malas digestiones 6 enfermedades cr6nicasdel ESTOMAGO de supuraciones 6 flujoa dt tdiJ
r.1coc Aa Hri'atitmr A :rrnfll1ae fe r1iarVtfi raflllitismo A nntrici(5n defpsZtUOSa.

VtHOVd MV UU1 v wwwv w v
, V EL VINO CORDIAL de CEREBRINA ULRICI : le curard Ud. W ANEMIA CEREBRAL y etSi
procedente de ixeso de estudio y trabajos mentales 6 consequencia de sufrimientos n orales, como taxslLILl
procedente del CE.ECIMIENTO en la adolesceaicia 6 desarrollo de jovenes 0e ambos si osy la cgfnt!aC3C3
cambio 6 sdad crftica de lis seSoras v la tiroducida por exesiva lactancia en las MADRBtt

ci iiiun .sotniAi rlc rPDPRPlNi IIIRin es el T6NICO ms valioso aui KJoz darae A la

valecientes da cuj1 Ler enfermedad. uues es el tinico que acorta ripidamente la conva ecencia, sot3S23S3

centunlicand In Jucrza del enfermo. al mismo tiempo que le devuelve el vigor y energfa uerviosa para i :

completamente. i l
EL VINO CORDIAL de CEREBRINA ULRICf es el TINICO NERVIOSO mas potent
padezcan de DEBIL1VAE) NERVIOSA, porque su efecto reanimador sobre los NERVIOS es Uai Uai-que
que Uai-que una vez usado se convjerte en el amigo mis fieL hace desaparecer la melancolfa y tristeza. tonfcac3
rlcroriza al Cerebro v suonme el Insomnio. i

. . u- ttj. -i u.. tr.mi, rardialdt CertMmM. TTlf-iri Am Vw Tori v tcdui lotto aabsdtnto an 1 oftwet & deM Iff""""'. 4 1

II Air) en obtnrlo, pue par u dtnero tien Ud. derecho A ezicir rcadan lott Udu pUe, si boticario no 1 tleae. iempr; lo w
llUMi ciincioIea Irorari J Fmrmalas 4e bun credito. i I i

pnncipalea Crotraarisa 7 1

r

Patca

Mr. Juan B Gjndrio, Mr. Martin

Ellnterventor, J. DescMuden.

1

Reyei.
vo. Bo. El Vice-Presiaenw, zoier.



HMncm ds Puerto niso is 6STir:sns"Ps icq's

iwmm GEHEtlAL

C0N3EI0 A l AS MADRES. El jarabe cataante
itTia aefinra Window iel?e usarse siempre que los nifios
sitan rii el periodo do la den 'icion. Proporciona alivio
'tmedUio al pequeuo paciente, produce un sufio na natural
tural natural y taanquilu, aAvia el dolor y el angelito despicrta
Muy ivp y alcgra- i Jis muy agradable al paladar, calm
1 nifio, ablanda sus encias, allvia sus dolores, haee fa
cilet laaifuncionea del estomago 7 veeula los intestine.
Es el Trie j or remedio conocido para la diarrea ya pro.
enra ekta de la dmtici6n 6 da cualquicra otra cauaa
Ttaeascl mucho cuii-ido en pedir el "Jarabs Cicaj
ie U Sriiora WintloV't el el sudor de tsdoc.

Sefior Editor. Slrvaie informar 4 sua leo

lores que si me esoriben oonfidenoiaJmente
carta aelladael

plan que segul y por el oual obtuve el resta resta-bleolmiento
bleolmiento resta-bleolmiento permatiente y compaoto de mi
saludfy vigor varortil despues de afios de su su-ftimieaus
ftimieaus su-ftimieaus de debilidad nerviosa. p&didas
nocturnas y partes d6biles y atrofiad&i.
No es mi idea eonseguir dinero de nadie;
f ui robado y estaiado por oharlatanes, hasta
pirder i la fl del genero humano, pero, graoias
& DiosJ estov ahora bien vigorosoy fuerte, y
con deseb de haoer conooer & todoa eite reme
dlo olerto de ourarse.
No teniendo nada que vender ai qua en en-via?
via? en-via? Qj. A D., no deseo dinero.
Dlrecoidn; E. Brant, Box Delray, Men.,
EB UP j
LINEAIFERREADKLOESTE.
Intiipio. Sa'ldas de Bvoramon y .Capi-

Dias Jaborable. -Mafiana 6, 6. 15, 8 30. 9.4 5
y 11 00. Tarde 12. 15, l.5, 3.15, 4.35, 5.0,y
6.15. (
Dias ifstivos. Mafiana 6 6.15, 8.30, 9.45
11.00 Tarde 12 15, 1.30, 2.30, 8.30, 4.3 5.30
y 6.15.7
Bilietes baratos para dias festivos. De

Ayunfamionto

do San Juan.

Da la sulfa ti lass.

Catafio &BavKm6n.

80-23 2 olase SO 16

d v vualta 1 olase

T)n Jla.va.mrtn & Oat no

ida y viielta l!i clase $0 15.' 2 clase $0.10.

Billtte ordmario de Capital a uatano en
2 olas & 3 ceatavos;

Bavamon. 19 de SeotiembrexieiiuUiJ. tta-

mon Vald5s

Dada vez ana hava oue producir un

suhno reparador, en todos los casos
delnxnmnin. nara combatirla Materia.

la flervosldad. las Convulslones, las

Neuralgias debera usarse j

USSISEli GELiulAU

EL JABOH LESOUR
Su solucion conttituy una perfeota
inyeccidn praseryadora y curativa.
I EN TODA8 LAB FARMACIA8.

Plata

U TIEE1DITA.

DE J. ECHEVAKRIA.

Principal al lado del Ayuntatoisnfo.

Eectoa para caballeros, cenoraa y

nisoa.

ealla j

religioios

bar.

Bopa hecha. artlenloa de quin

btrcs objetoa de arte. Ef ecfeta

y el major dalce en tml-

SE DESEA

Tomar en a'qnilwr una can de altoa
qae rente de 35 & 40 peioa mensuaiei,
eon b ff j y baena diatribaoidn ea sa
interior.
Drtn rz6i wn 'Allen 64 P

EqUE SDFRffi?

CUANDO
UEDE SER GURADQ

j POR
el MrSdibs mas clebre de la pooa que se
pone & la disposioidn del pdblioo para el
tratamiento de todas las enfrmedades de
caraoter agudu 6 oronioo, oomunes a am-
I bus sezos.

LA GURA ES RAPID A

CUESTA POCO.

Las oonsultas nor oorreo uer&n nronta-

mente oontestadas.

Of R. G. FHASER

820. West, 35th St.
New York.

AdemSa da loi tonerdoi da qq8
dimci noticit eyer tomSrcnsa los ii ii-guierites.
guierites. ii-guierites. en la icai6n ordinaria verifi verifi-cat
cat verifi-cat a el Innei por el aynnttmienko de
ItciaJad: i
Elinipector de obris publicii rnu rnu-nicip'ei
nicip'ei rnu-nicip'ei colicita te aukorice el nom
br miecto de un anxiliar para dieha
ofi ica con un ineldo de noventa dc dc-IKra
IKra dc-IKra menioalea, eon el fii de poder
atander eon la debida diiigeccia & It a
trab pt de ropanci5n del teatro, hoa hoa-pittl
pittl hoa-pittl de mnjeret, enfermeila de San
tares 7 otroi de no menoi importan importan-cia
cia importan-cia y ie h aoordado se lleven & ci bo;
y el CoDaejo atendiendo fi Ui riz-nes
exous8tas por dieho inapector de obraa
pfiblicu. acuerda autorizar al a!clde
para que Ueye a ef ecto el nombramlen nombramlen-to
to nombramlen-to del auxiJiar propuesto y que ie aa aa-tltf
tltf aa-tltf trm. so meldo da la Dirtida correa-

pondiecta fi obrai pubHoii en que
preata aui aervicioi.
A inattrjeia del propio inspector de
obraa tfiblinas municipilea modifiaa el
Concf j a la Rgla 17 de laa que risen
para lai edificionei uibmti ea I ti'
gaienta form :
Ea la zona urbanizida de la muni
cipaHdad de San Juan loa piaoa de lai
ciaas qae se conatruyan 6 se reedifi.
quen tendrSn por to menoa una altera
de caatro metros entre el pavlmeoto j
el tsoho, cielo raso 6 eara inferior del
piso superior, Cotndo las cocstruo
ciones hijan de permanecer aisladss 6
fidiatanoia de cuatro matros por lo
menca de los ed fioios mfis prdximos, y
que eat6n proviatoi de yen tanas en
sus f achadas lateralea, el alcalde podifi
indicar una altura manor au9 la indi

cada, de acuerdo eon el inform de!
ingeniero ioapectsr de obrss pnblieas
munioipalea.
Qoeda enterado el Goner jo delest delest-do
do delest-do de la ctja municipal hasta 31 de
Agotto ultimo en euenta con el Ame American
rican American Colonial Btck.
Aguatin Suarrz pide permito para
tener abierto todaa laa cochea haata la
una y media de la mi Sana su esUble esUble-eimiento,
eimiento, esUble-eimiento, sito en la calle de Allen rsP.
89; y se acnerda de canformidad.
Finanzas on Arecibo.
j
Otro informe llegado & etta redac redac-ai6u
ai6u redac-ai6u ea el del aloaide de Arecibo sfior
Marual Peez Avi i, de su g-ati6a
munieiptl durante eS aSo de 1904 i
1905
E total de icgreios y egresos por
diferentas como sigue:
INGRESOS.

Criitos conaigoados en
preaupueato $
Aumentos por rectifiot rectifiot-ci6n
ci6n rectifiot-ci6n Total
Recaudado en el fi j
Beoaudado de mi por
mayorea ir greaos
Oiiosircob-fcb es
Crditos pendientea de oc
bro al terminer el no.
i
EGRESOS.

81 430 89
13 531 46
04 962 35
69 868 73
9 187 51
10 285 62
14 808 00

Banco Territorial y Agrlcali
Da Puerto Rico.
SECCION DE AHOBEOS.

CO. 25 a S1.00C. dAvnncrarcTn inio... .1

S pot 100 anu&l.
Inposieionea djploso Ajo: Dcade I

ijuu en aoeiante aenrinTin intAr i i

- ps ai es a x mes niaui.

Crditos conaigoados en

presupuest j 79 437 45

Aumentos por transferee

cias Bprobdas 3 952 72

Baju por trai'ferenciaa

aprobidas 3 952 72

Total 79 437 45

Aumentos por otros con-ceptos

Total
P-gdo durante el afto....
E n mfas
Obl g cioceipendintesde
pgo al terminer el

ano.

e

2 888 15

82 325 0

66 162 71

6 929 47

9.233 42

2
I
4
ih

S
e

9 mesei

8 6 maa meaes.

1 remtos & loa im.ponen.ta sobra libra libra-tea:
tea: libra-tea: Se sortearan S todos los alios en en-tro
tro en-tro los que mas la diatingxn por in
eonatanoia en el Ahorro.
JBoroa da Caia: Para Iks impoaioio impoaioio-nes:
nes: impoaioio-nes: i j
De 8 i 10 de la mafiana, y de 1 a Z
de la tarde loa dias ilaborables; y de 9
a 101 de la mafiana loa Domingoa. Para
la extraccionea las miamaa horu ex ex-lapto
lapto ex-lapto la de los Domingoi.
lieglcmento da la Seceidn: Laa per per-aOnas
aOnas per-aOnas aue interR-nn nn-menn...

sobre lu imposiciones. extraccionea I
manera de liquidar intereaea, etc, pue I

wcu wuiuiu ejcumisr en la uaja.

Fueron a tend id oi Ion aiffnintA mmr

vjoioi: Oora .fib ici, caaa conaisto
rial, plaza del mercado, cmenterio.

ncapitai. matedero. calles. vhz r p
seoa. alcantarHlaoo. sanidad, bene 6
cencia. f rmaria mnniai'nal. rla n,

oorros. aiumbredo, ciroel instrucci6n

puo ioa, Di'b ioteca municipal y cuer
po de bomheros.

Los q3 !3jtn.

0hitW Cigrande. f
M EJj; 8'eno alac. Gooorre V

r. i its Tint

or s i

j &nic f")T axifoa que
l?.Ba! mo straiiw?.

tb& Eneov i krc-Aa

e-i Mi o4m laa Wnu.

nOil "LUVE."

Beconocidamenta el na puro, bigie
mco y agradabla que se fabrica en el
EP? ,a Tendo to pricipalaa eata eata-blecimieitoa,
blecimieitoa, eata-blecimieitoa, y en Area'bo por Suce Suce-sorfta
sorfta Suce-sorfta da Ruaea & Ca.

En esi imnrrnia 'am -nr? r.nt

peridcUc yiejo fi E2 00 uuintil.

En el vtpor americaoo salido ayer

e ease Puerto para el de Nuva York,
mbarcaron ertre otroa. loa j6yenes
Monserrat Ferrr, Gl?ardr, E.tbn,
Arto.ro t Vt

Sifrp, Eligio Boss y E Gaerra, da

oan jqd; i5ird. de Jbajardo; Malaret,
de Sabana Grande; G.tell y Monsgas,
de Mayscuez, y et eomandante de la
policia ioaular seSor Lotz.
LB banda de !- nnlirf I inanla- w in.

da la plana may cr del cuerpo conen
md al muelle, ejecutando aquellaes aquellaes-cogidaa
cogidaa aquellaes-cogidaa piezas.
Don Antonio B luquide, del alto
comercio de eata plazi, ya tambien &
Naeya Yoik, donda passr. una corta
temporada en aauntoa de ne gocioi.
A los j6yenea que van & continuar
sus ea to dies lea deaeamci el mejor exi
to en in labor y & todos en general nn
dichoso i29.
El Inn ccrrco ill Oisle,
Anoche He6 el tren correo del
Oaste fi San Juan, i las 9 p. m.
Hicierorjsa diverioa comentarioi.
De ona parts el antom6vil como cnela
uceder ie atras6 una hora.
Pero pareee que vecla un persooaje
con billeta de primera. y se afirma que
telegnfi.ron fi Arecibo para que re
trrcediera el tren.
1 iNo podrfa titalirsa esta Ccssi da
Puerto Bico? I
A NUNCIO Se yendsn Izs : csssm
Sa;a Stbsstiin 88 y Beseficissia cq 4.
" -Illlorassria Sl U, 6I.SI.L.

EZoticiao Oo Arcciijo.

(Da miestra correspomdL)

y sub-marsaall
sanor de Jesus.

Se a lazflrado
ta al j

I mafiana
?sta cir-

jo6 Gonzalez Diaz

cnal ha sialo con-

Sepi iembre 12. En la

d hoy ha insrresado en

cei ei protogo
(V Monrnip. a1

duciio aietde TTtnado ionie fu6 cap-

curaio. por et marshall de esta

Corto de Distritp don Oscar Bithorn

de la de Utuado

por esta Corte mc

nicipal por ei slrlito de haberse fu

gs do cuando era contccito a cum-

plir con3na. I
la cesado la huelga de las es es-Daliliadoras
Daliliadoras es-Daliliadoras de la fabrica de taba-

cos The West ladies Cigars Co.
yolviendo de mxevo las henas or or-dinarias.
dinarias. or-dinarias. 1
Estd d la aprobacidn del Cor Cor-cejo
cejo Cor-cejo municipal, i el reglainento del
Caerpo de bon beros de esta cit cit-dad.
dad. cit-dad. .. .i
-Este Mnnidpio acordd en su
ultima sesidn sphcitar del gobierno
hacra permanente esta oficina de

telgrafos.
Falta hace:

El -viernes 15 del

dia design ado para taUar
ciudad a los aspirantes i,
la m

actual es el

en esta

en el Cuerpo del la poli la

ingreso

insular.

Sabemos serdn muchos les aspiran

tes. j
Anoche cay;ron sobre eta ciu ciudad
dad ciudad I faertes sguaceros los que han
sido muy favorables d la agricu' agricu'-tura,
tura, agricu'-tura, pues la seca era ya demasia demasia-do
do demasia-do prolongada.
Con la occion
Un Principe ruso de las mfis dis-ting-nidas
familias mosco vitas, sea sea-ba
ba sea-ba de Uegar & New York en la ter ter-cera
cera ter-cera i clase del jjbuque, csnfaniido
con los mis pobres emigrados de
su pueblo. 1 j
A bordo se lejquiso excepcionar
de la yida que trafa y los ofiei.les
del yapor le inyitaron & qu pasa pasa-se
se pasa-se d la la. clase.
Bhusd. j"
Al! desembarcir en New York di di-jo
jo di-jo su hiHtiria yjjsus propdsitos.
Ha vendido sus haciendas. Dis Dis-tribujd
tribujd Dis-tribujd una parte, la mayor parte
de su dinero,entre los campesincs
que p r sigls. por gencracipnes de
siervos, habian j contribuido a la
acumulacidn de su fortuna. Los
invito" a pasar d 1 America pafacom pafacom-prr
prr pafacom-prr tierras y laborarlas baj6 el re regimen
gimen regimen social de la igaaidad de

latnmonio, en un pais que por sus
nstituciones democ-aticas tambidn

los irolah pd derechos.
Para si no reservd, como
tor ale e&a gran obra sino

P'SOS. fi
E-e Principe se llama Knias Po Po-temkin.
temkin. Po-temkin. En reccfnocimiento de emi emi-nsutes
nsutes emi-nsutes servicios de su abuelo, fa6
bautiza'o con ael nombre el bu bu-qne
qne bu-qne e la fl ita hI Czar que tanto
ha sonhdo por (jlos hechos de su
tnpalt ci5n bmotinada j
A cud-tas con side raciones se pref pref-ta
ta pref-ta 1 cnndnctaelejj ese Principe, no
es pra 4 cho en tocas palahr-s
Rformado coil la ace'dn, renuncia
d sus perg&mi os, d s rango, y
expre3a su contanto al yersa nom-b-e,
al habr atjl'avesado sin dolo dolores,
res, dolores, sin rppugnaiicia, sin rebelinnes:
la pimira prueba que sa impuso,
la de ese vi ie i en las incdmodas

condiciones de los mds pobres in-

migratos.

direc-

2b,uu0

God Estibtn CiiMa.
! -4 t
El dia 11 del preser tames & las nue nue-ve
ve nue-ve de u nojhe f IJeci6 en el hospital
municipal d ska tapitl el ea ribann
don Esteban CaHerd Fiorit ft loa 53
aBos de edad. Muri6pobre gin de
tino, por lea cam bios ea la drain's k -ei6n
d juticia. de que era uxirtr
Fee absriotoEsoribanoy esaribiente
D- E. P. jj
Enviemos nufstrc lentido psxme
a loi f amiliirei deii finado.

Cj Poirti

ii Tiim

Se noainf jmt que ayer, nn policft

qm i quo prestan

a Tiarra entro en

isryicio en Pna.ts

lafibnca da tabs-

c a que all tiena establecida elaeSor
M. Sierra Ffgueroa y despr.es de ha ha-ber
ber ha-ber examinada toda nnn f viat mm

diriji6 al dur&i disijSadola que el bote
da la prg qua la'nsa para pegar el

remata del tabaco, debla layaraa dia
riamenta v ana ai nri. .. nn fiaMa r?.

reoho de&ir la ecntrmria mn ol .Tn

gadr ; que lea tabacoa que Ie dn a los

iaDqueroa deoian sar 1 cturados, por
que de lo contrarioi era defraudar &

ttsa laternai: !

Creeae ana esta b!ua rln tinntnimn

de la competencia del miico 6 Ins Inspector
pector Inspector de S jnidad y no de la policia.

Almorraiss.

GAMBIA & STUBBE

EE PADECE; DE ESTA lENpEREDD porqua naaa nast
"aboraie habia enoontrado que pudiera fcnrarlaa. Las OPEKACIONES QUIRUROI
OAS no lo han logrado y muoho menoa loa EMPLAST09, UNGUENTOS, ,. El mara
villoao invento de i

El red.eFie

o
3

S3 - ..: 1 --ir mmm ' ;

- f

,S-fJ

mil jUJTILU.
GANG AS. G A.N GAS.

Mil piezis de piauei da 25 ctvs.. &

12 ctvs. i i I i

Mil piezu da telas lindiaimas. & 3

ctya. i..-.,-. II- ,. .1 ..

Drilea desde 6, 8 y 110 htsta 50 ctya.
Casimires irg eaea 98. j
Gran rebsia en eamaa. eQleberifta. r.1.

mohadaay camins. j
Gran bsritiila da encajea y tires
bordadaa. :- : i- I

Nnnvn tnrtirtrt i

L Glf.ria Crast Is. tUVlMsi'

naSan Fneitfo 47 T?I flio.

ortaleza 25 i

SE VEND E I .mM kxl Hm

- w Mawwiay uuuiav !wvs uw

ta xaiia ce.saa SebiiSian. -j Iofonna

ra mi uc7, Ssa Fra c:;a 103

21

' f 1

J!

)2

3 G

09
D3
Q

g. 8 P

it
o
ET-

TOT TTA-KT CAV TTTAKt PTO. mf!OI

Ofrecen: SemiUa do algoddn cSEA. ISLAND calidad superior

Arados y cultiyadores para cafia y algoddn. ;
Abono para cana Caribe.
Abono para -algoddn Sea Island.
Coches de todas clases, conocidos por su elegancia y
Cemento aleman Llaye.
j Compran Algoddn de clase Sea Islard.

solideLa

Ui

E 2

aparato oonstruido oientifioamente para, la aplioaoidn del
eilo que hoy los principals mfidiooa de loa Estadoa Unidoa y Europa y loa maa
mportantea peri6diooa y revistas de medioina, deolaran aer

La linica cura para las almorranas

fT. 7Ti'tnTinVTi!" a venda baio

DINERO, SI NO DA. RE9ULTADOS

eaoion se sentira auvio bu iu w

PBECIO 4.O0. Lie venxa i on
maoutioo naticne "EL ZERODONE"

postal 6 giro, y lo reoioura a vuei u
Agentespara la exportaoi5n:
4. BESOSA ds CO.
197 Pearl St. New-York-

oorreo.

a siguiente earantia; DEVOLUOION DEL

SATISPAOTORIOS. Desde la pnmera apu
nheHnslnB TXA In. nl miliar iluitrada.

prinoipalea Farmaoias de la isla. ; Si suf ar

ete venta, remiw su lmpam ea w bum

Direooidn en Puerto-Rico,
A. BESOSA ds CO.
Apart ado 837. San Juan.

: DMAIIIIA
PRECIOS YEN T A JO SOS.
DINAMITA, P0LV0RA DE dlZA Y POLVORA DE BARRENOS
ENTREGADA fN EL CANUELC

Cajas do 50 libras 60 p
de 50 40 pg
de 5q 33 p

Cunetes de 25 libras Pdlvora de caza 8.00 cunete.

13.50 por caja.
11.50
10.80

de oi

de i-

de 2.75 lata

de .18 lata.

Cunetes de -25 libras pdlvora de barrenos 3.50 cunete.
CALIDAD GARANTIZ D A
DOOLEY SMITH & COMPANY.
I San Juan.

1NGENIER0 CIVIL Y AGR0N0M0.
Con seis anos de prdctica conslante, bfrece sus servicios
profesionales.
Construcciones civiles, como Jerrocarriles, acueductos, & & Pla Pla-nosj
nosj Pla-nosj presupuestos y construccionesj de casas Mensuras y deslindes.

Exdmenes de terrenos e iniorm.es de tineas!- Tasaciones y peritaj

Informes, contratos en general.

! 1L

I

Francisco Porite-

C1RUJANO DENTISTA

42 Ssn Francisco

42

Montado con todos los elementos requeridos para la prdctica dela mo-

i Trabajos ie Coronas, Puentes, Onficaciones, Dentaduras ar!
con dientes orifidos &.

Todo garantizado y d precids sumamente moaicos.
FTt.ratfiinnfts sin dolor. Baio la influencia de nuevo anests

traido expresamente de los Estados Unidos- i

iirano.es retormas en ei ganmeio iouva wu dncgw a
adelantos.

ificiales

,co local

ultimo

Empresa vapores deSobrinos de him
. i TTTT T ail. miinn 1 II ladn 1ol.H 53iTa

' Mil riplQO y oomoao vapor w ui f """"
maa con las sieuiente oscalas ssl?o aJguna variaoi(3n 6 supresi5n, que 4 la empresa conviaiere
Sa admitea proposioiones para el lletamento oompleto da ganado, coa deatino a lea
pnartcaquaaaoitaa. B.B.ico I

Primera. SegundP Tercera

Saa Pedro deMaoorisy Santo Domnga
SantiagodeOuba................... ll l$aS

Qibara. tsaraooat nueviias y uaua
Escalas en Puerto-Rico. 8an Juan, Mayaguei y Ponce, estando antra sitos puartoa
prohibido el trafioo por o rden superior. j
Para otros informes dirigirse sus cousi jnatarlos:
En San Juan Villar&Oo. Mavaguezj Fritzer Limdt Co
Pones Sucesoes.

Consultorio Clinico Dental

j. siiSAiio mm
Oirujano dentistas
EXTRACCIONES
sin dolor
OBTURACIONES
Oro, Porcelana, Plati Plati-no,
no, Plati-no, llueso artificial etc
DENTADURAS
con paladar de oro
Dientes orificados, etc.
! PUENTES
de todas clases
CORONAS
Richmond, Logan
DAVIS etc.

San Fraocisco 36
Te!efono 240 San Juan, P. R.
Procedimientos modernos.

Ortodontia d correccidn do irre-

gularidades do la Dcntadura.

Protesis Dental en todas sus ramas

ca, 11 TJIRTIS
American Sentis

PAINLES i

EXTRACTIONS
FILLINGS

Gtold, Porcelain. Plati

num & cements.
PLATES
m Rubber, Goldeto
Bridges of ail kinds,
GROTVNS
1
Richmond, j Logan,
DAVIS, etc

CFICIU : Calls Farialzae 16. Sll JUAlJ

G::rd of Odliil Eximinirs of

Porto Rise.

Eidmenas para Medicos, Practlcanfes t Comadra

na? al primer martes da Octubrs da 1905.

P.-R.

APART1D0 118. TELEFCIO 104.

Pildbras Reconstituyentes de Gnillermety
Infalible pira la oura dela Anemia,- debilidad, cansanoio y todaj .aquellas afeoionsa
debldaa 4 la pobreza de sangre. 1
PASTILLAS DEGUILLERMETY 1
PARA LA PREVENCION Y CURA DE LA
TOS FERINAi
No oontienen ningun agente nooivo y pueden usarse libremente, sin temor alguno,
todos aquellos oases en que sean requeridas. j
Eatoa preparadoae enouentrao d vsnta ma todas laa farmaoias de la Ilia

Los Medicos Aapirantes & liceneias
pars poder practictr la medioina i y la
cirujla art Puerto Rieo dr b arta cumplir
loa requisites aiguientea:
1. Presenter en la SeeretarSa de

este B 1 el titnlo qua Isi aeredita

como Me iieos uirojenos. j
2. Una toiitnd jnrada ante el
juez u otra autoridad jodiciaL acredi-

tando ser el mismo que firma la sol:

citud. :

3o. Pegar nn derecho da 115 00 e

Teaoreri. ;
40. Pasar nn exSmen da todas

ftsigneturss que comprenda la i prcfa prcfa-ai6n
ai6n prcfa-ai6n rndiea ante la Junta examinado4

m. vicho examen tendra lasrar e

ler. martes de Octnbre pr6ximo. en

las Onoinas del Bjard of Medical Exa
ndners. i

Loa liscs qua tdemSs del iftalo

que en tl aentido hi aeredita. poaean

nn state board; presentaran igoal aoli
eitud f hKn evidencia da eatoi doon-

mentoi (utula y licaccu) ante el
Saoretario que inscribe, en los 20 dfri
qua Bubsigao i la pnblicaci6n de esta
anuncio Debern pager un derrch.3
de $25 00 en la Tesorerfa respectiya,
entenaiendose que pzsada esta Cooyo Cooyo-eatoria
eatoria Cooyo-eatoria sera cdnaiderada oomo pr&eica
ilegal la de los Me dices que no hubie hubie-sen
sen hubie-sen eumplido eon estos requiaitos.
Loa Aspirantes 6 Practicantes y
Comadronaa presentaran solioicudea
tmbi6n radii y abonarn nn dare dare-cho
cho dare-cho de $10.00 loa primeroa y de $8 00
las segnndaa, por dsrechos da examen

y licencia. j

Dichcs Aspirantes presentaran cer cer-fieadones
fieadones cer-fieadones que acreditan haber recibido
prctica da Ciru jfa Manor y deOba deOba-tetricia
tetricia deOba-tetricia an HospiUlsa 6 al saryieio
medico particular.
Laa colicitndes en bianco pcdrn
pedirsa fi esta Sscretarfe. la mismo

qua enalqniara cxptic&cidn qua foasa
cescszrki riiscionsda eon dichcs ex.
menes. I;7 t j

Ertsa ftnndrin lncav al dia 3 Urn

b Jtubre da 1905. Dr. M Qvevedo
Baezt Sicretario. San Franeieo 75 6
Apartado 712. San Jain. 15 v. a. J

CO

9

VINO de PEPTOHA de CHflPOTEAUT;
Contiene la earne de vaca digenda por la Pepsina. Se recomienda en las enfenzie enfenzie-dades
dades enfenzie-dades del estomago, las digestiones penibles y la insufkiencia de alimentacion Con
i se nutre a los Animicos, los "onvaltcitntet, los Titicot, los Ancianot 7 a toda persona
desganada, k la que repugnan los alimentos 6 no puede scportarlos. j
La pur 8i a as la PEPT0XA CHAPOTEAUT la ha he cho adoptar j
f por 61 MSTITUTO PASTEUR.
Pari. S, me Vivienna y en todu las Farma ci. m

,1

En i Tt Xr'm rina ema smn!at.

pnes cl emperador tarn 5 fi empeSo qua
en sua dominies no sa altarua el or-
rlfir. mand mrln tomar earvAxa PKa&

que mai loa Impetus Yiclsctos. M,

a. u&a2$7on & uo.t xess&n 11, tirsta
ti dspxta da dicha cireza. ; :

GTS
mmm i
g3

CD

o
o
1

o
CD

?0335S2H2. do

mm

n

OH Liz.

m m 'L I B -fl r st m

U-JLTUs OL LLru

' ""Naaa curarse ripidamente, la anemia, los colores palidos, los
Ml dolores de est&mago, los Jlujos blancot j las irre gularidadea men$ men$-jf
jf men$-jf trualet, reclaman el hicrro en estado soluble y los foefatos; reuni-

- v w . -w w mm. a V. U0 tXC U1U.J

- tr iko juveues

que ae aesarruiuui cou amvuiuiu. j
EN PARIS. 8. rue Vlvlepne y en todas las f armadas.

:s 1
y

fnip It I
41) If I
jI3. i

Y0D10

de GRIMAULT y C,A j
Recetado por los medicos en lugar del jarabe anti anti-escorbutico
escorbutico anti-escorbutico y del aceite de hfgado de bacalao, para
coinhatir cl linfatismo, el usagre, las crapciones de la

pici cu iu uiuus pauuos, encienques y aeucaaos, para

resoiver las glandulas del cucllo y reanimar el apetitd

8, ru$ Vlolanne, PARIS, j en toda ia$ Fcrmaclaa

j CO

3

CO

o

iuiiii8iiifi!aj

"W-A stas Cdpsulas han resuelto el problema de admi admi-Jj
Jj admi-Jj nistrar !a quinma sin repugnancia. Adoptadas
1 7 por todos los Medicos, en raz6n de su eGcacia
1 f contra Jaquecas, Neuralgias Fiebres xnter xnter-mitentes
mitentes xnter-mitentes j paliidicas, Goto., Reumatitmo Lumbago,
fatiga corporal, falta de energia. Soberanas para
detener el estado febril de un resfriado 6 una enfer enfer-medad
medad enfer-medad en su principio Una capsula representa una
coDa de Ouina. I

Mas solubles, mas facues de tomar que las pildoras 4

zrageas nan puesio la aumina Darata v a' t,rm

e todo el mundo. Frascos de 10. 20. 30. 100. 5u0

i

En PARIS, 8, rue Viienne y ea todo laa Farmacla

r.lATICO DE GRIWAULT Y C"

I FAanAoaayiooa
a

IMYECCION DE HATICO

-rk kpaeoa con las hojas de tl
y? Mitico del Peru, esta

il inyeccion ha adquirido
en poco tiempo repu?aci6n

universal, por ser la sola in6- A,

cApsulas de hatico
axesultado infalible para
z curarlaGonorrea,sin
.1 11 cansar ni molestar el
est6mago como con las Cap Capsular
sular Capsular de Copaiba liquido y de

1

5

cua y cortar en su principio cubeba. Empldanse en loa
las blenorragias mas tenaces. casos cr6nicos.

. unit, 8 rw VIYIESSS, y an tagae ;aa farmaolaa C Capms Am4plea.

J

s