Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
'.' ii !.'. i "- i ::. ' i i f if::--: V: ;r v ; --:-L r

., .... .1 1-11 .YiV" u i TOTTvrirHinTTVi rtra TTTNTTTnrnTNFra tWtttmi T. I

-Iv : I ; 1 ,'j OFIC1NA ALLEN 64

pciLUlo,

Gill
on Ponce.
Est j en lilirtii baja fisnza odd
13
a una jqvih.
En yn pilo
da Bistro ipirisid
il psysrSemo ia
una baclinda.
(De nuestro corresponsal )
S?piiembre
8 Actas de acedia fs
! ciudad el scbaecretaiia
tuvoen eitt
de Paerto Rtco Mr. Gill, y celebr6
una corJeretcia icbre ssnntos monicr
pales con el J sc fir Morales Lebr6n,
preaidecte del Coccfj manicipil, y el
it E r Rasicb, jcontador municipal.
Aooche fa "oeiedad arthtioa Lira
daO.'c obsqui6 con unaa coantu
prists de ta repertcio alienor Migael
Rimrgaera cm motivo do sw hoy ei
santo de ddi title de
Ancche to siotieron en esta ciadid
faertas tit eas de visnto compSdts
de Ilovis, que prodojeron el cocsi cocsi-firaiente
firaiente cocsi-firaiente temor de que pndiera visitar visitar-nes
nes visitar-nes pa cic!6n. j
Hi vaelta ordenene que Ics
ctfej y dem&s esttb'ecimientoa de ba ba-bidasaesn
bidasaesn ba-bidasaesn eerradoa & las dcca de la
ncch. Er tre lot trasncch dores ha
lido general la protssts, last como el
aplanso entre loa que viven cerca de
lot botiqoines, facoa de escSiua'
lai. 1
Eitte varioi jSvdnea aetrata de
l!evar 5 ef eoto an bi!e en loi aalosea
del Caaino. I
Ea (a caia del atSir J aan SintU
go, de Canaa, tenirfi cfecto un aawt
irg. capfritiiH el proximo domic
go. .- ...
Vicente Santiago y Baaa PjS it it-lieron
lieron it-lieron ayer en libertad por hiber cam cam-plido
plido cam-plido ia conden en la cSrcsI de dii dii-trito.
trito. dii-trito. '..'.,!
Hoy sa hi repartido en eata cia ciadtd
dtd ciadtd la correspondencia de Estadoi
Uaidoa.
Ea el prdximo vapor embsrcir&
"tra loi Estadoi Unidoa el repntado
aoogado don Talio Fadilla Igaina, on
objeto de pasar ana temporada en la
mctr6poli.
Ea la cSrc3l de diatrito nn ucer
dote ut61ico dir5 miia el domiDgo por
la m ff.na.
Kifiao Beyei y Amilio Boaado
han qaedado hoy en hbeitadpor haber
eitiorQido el tiempo de jeondena que
lea foe impneito en la cSrcel de dia diatrito
trito diatrito Ice Otero y Carmen Bidrlgoez
por promover an eacdadalo aotenoche
6 la ana de I" madrugida, f aeron mat mat-t&doi
t&doi mat-t&doi con diez jpesoi y coataa cada
ana. I :
Fdifcita Santiago y Mttilda Ltcot,
que en la ealle de Baencs Airea ae hi
ciercn onra carious armacdo ei consi consign
gn consign iente eiaSndaJo, faercn denanciadoi
por la rolicfa. I ;
For inf racci6n de lai leyei de ren rental
tal rental internal elaborando cigarroa ain
patente para ellOv I ia6 eondenado & 20
dial de dep6tito Joe 6 Lespier.
Jaan Bivera ir Cirilo Ctatro pene pene-traron
traron pene-traron ayer en la caia del doctor Moii
d, calle Marina, y le llevaron ana
htmc la qie f aeron fi vender alae
tin Basci giia. Djaiccbierto el hecho
loa dui individaoa faercn detenidoa y
paeitoi & diipoiici6n del itSor jaez
municipal.
Ayer aali6 bvjo fitozi Simplicio
Cabrera, detenido en la cfircel por ie ie-ducci6n
ducci6n ie-ducci6n de la j.ven Moralei.
Ayer aptreci6 ahurcado en el ba barrio
rrio barrio Por tc gee's, Gsivatio Ditz. msyor msyor-domo
domo msyor-domo 6 enoargdo de la fiica del leSar
Ecnilio Cortada.
Segfia maoifiuti in eapoia, anoche,
al notar la aaaencia de an marido, II II-m6
m6 II-m6 & Evargaliita Ditz y lomand6
f aeae & baioar.o y al pooo rato regrcsfi
6te dioiadole que an marido eataba
ahorcado en an palo de tiipero & peca
diatccia de la cisa y que en ef acto lo
esntr6 ali.
N j ae ab$n loi motivoi que indo je
ran al Diz & tomar eita reio!uci6n.
km loi ayir osrdiia pt
Ayer tarde en momentoi que toma toma-ba
ba toma-ba an baffi en el Pqut f a6 mordi
do en la mano derecha por nn pez, el
estimable jrven Bichard Cancver, em em-pleado
pleado em-pleado que f ae de la! c fioina de correoi
de San Jaan y actaalmente c'.eik de la
anditorfa. I
Conover ie iali6 del b:S aindiai
mulo. 6 como dicen por abl mat lij'ero
que el que a$ierra.
Lt eoia ie pone cada vez peor en
el Jap6n, al extremo de auooentarse el
numero de prisionea cada vez mfia y
esto ccurre por que loa jsponesea no
han tornado el cfilebre Bra viejo Gi
tell. I
La cerveza Flbiiea la iiaica
marca reconccida como para, libre de
ficcidoa saiiclucoa y
ctra a inbitanoiaa
nocivti 4 la aalud.
& Co., Tetufin 11, la
M. B. Calder6n
venden. i-J
Participan
a sus amigos
ral y se ocupan de toda c
ase de

Mil
Mn,
la cliin circular dtl Suparlo Suparlo-Wiisla
Wiisla Suparlo-Wiisla la SiilM
S3 ha dado priesipla a la ria-
lmk da la eosicln dii
cafe.
(De nuestro corresponsal.)
i
Saptierobre 7. Con motivo de la su su-preii6a
preii6a su-preii6a de la ordeniczi tutors indo el
cobro en el corral de animalea, ion
mnchta 'as octsionei1 en que hemoi
vitto animalea realergos por laa calfea
dando espectfeuloa poco edifioantee.
taniendo entendido que el artfoalo 1J0
de In ordeDiczis municipa!c3 eiU ec
v'gir ttd&vii; y ejsreitsndosa campli
miento ie haria an bsnefioio Unto & la
mcrnl pubHci, cuantd I laa familial
que v.van en continao lobreialto por
loi nifiii que muchaa vecei ie encaen.
tran en la calle j igandc.
L'smamoa la atencifin de qcien cc cc-responda.
responda. cc-responda. El dia 16 de igosto proximo pi pi-sado
sado pi-sado verificiron an robo de ptStnoi
tn lafiaoa de lea afn -rea M J &S
Cabrero eita en el barrio Cidra de estt
jariadicoidn. i
Apesir de Iti peiqaisai verifisadai
por el mayordoma y activai gsBtionea
de la policit, no pudo darse eon loa
aotorei del hsoho
Ayer por la mifitna el policia D j j-mingo
mingo j-mingo Limti, auxiliado por el em
pleado da la fi ca Antonio Medina ta
vieros ldieiei del tc'oo, acusando co
mo presnntoa futoraa del mismo &
Franoitco Fjgaeroa, y & L'ooadio Lit
boa que actaalmente ie encamtra cam cam-pliendo
pliendo cam-pliendo ooniena en el ddp6ito muni municipal
cipal municipal de ete pueblo, por ltenei6n de
la pz pfiblica.
Ei lanea pr6ximo ie preceded & la
investigtcida de loa hachaa.
Con motivoi de la yn ceV!ebre cir circular
cular circular del aaperintendente de a&sidad
aon muchaa lai familial pbbraa que Vi Vivian
vian Vivian de la industria y hoy ie vea care
ciendo de lo aiSa neceaario.
Al mnnicipio ae ha privado de ana
entrada qae consign 6 en presapuesto.
y que de segnro ha de htcerle f alta
para cubrir sua atenciones del tn j.
iHamanittria ea en verdad la pro pro-teecionista
teecionista pro-teecionista circular de Mr. Hern&n
aezl i
--Par circanstsnciai de haberae da
do principio fi la recoleccidn del cafe,
ae note batante movimiento comer
citl en eite pueblo: muchos ion loa co co-miaionistai
miaionistai co-miaionistai qua fi diario noi vhitan y
muchaa tambie lai mercanciai y pre
viiionei que diariamenta entran con
tignadai fi distintos comereiantea da la
tocalidad.
Eleomit local de la Uni6n de
Paerto Bicc ha reoomendado a 1 comi
t eentral la candidature de nuestro
amigo don Andre's Me'adtz LicUg
pari el cargo de mb marshal! de la
corte de distrito.
Dadaa lai condioionei del reoomen reoomendado,
dado, reoomendado, aif como aus conncimieotca nada
comunei, no dudamoi lea deaignado
para el paesto qae ae Ie reoomienda.
A 405 lube el numero de acmieoa
que ie etcaentran en trata miento en la
8ub-etaci6n de la Porto Bico Anemia
Commission estableeida en este pue pueblo.
blo. pueblo. -Ettt tarde reoibi6se en i eita pue pueblo
blo pueblo un te'grama anunciando la prcxi prcxi-midad
midad prcxi-midad de nn harscfia. eatando loa hbi
tantea en eatado de alarma haata qu
ie tuvo noticiai de haber pasado el
peligro. m
jlsiiiiia i3 Juntas Esonlaras.
Adhesion de Aibonito.
El sen ir presiiente de la Junta Es Es-calar
calar Es-calar de.San Juan, recibi6 la aiguiente
carts:
Junta Eicolar de Aibonito, P. B.
Septimbre 6 de 1905 Sr. nresidente
de la Junta Eioolar de Sn Jaan. Sr:
Eat Janta Esoolar en aeii6n extraor extraor-dinaria
dinaria extraor-dinaria celebrada el cinco del corriec
te. acordd por ncanimidad adheriria al
p 'oye&to de celabrar ana asimblea. re re-lervfindose
lervfindose re-lervfindose para mfia tarde el nombra
miento de un delegado que Ie repre represent?.
sent?. represent?.
Bsspetuosamente,
FLOBENCIO SANTIAGO.
Preiidenta de ta Junta Eicolar
Una estltei en vlis en Foirto
Rico.
Pronto as abrirfi una suicripcifin
popular en toda la is!a. El mU gran
de entusiaamo ie estfi apoderando del
lentimiento popular, que, aegfia ae di dice,
ce, dice, elevarfi en vida una eatfitua fi loa
hermanoB Arrivi, por an mania de
vender aiempre camaa, teiaa de nove nove-dad,
dad, nove-dad, encajes, colchones, caaimirea y
mfia de eien mil piezts de telu 3
ctva. El puebb ccncca fi an gents de
Ei Cielo. I
Varaoa palante. i

en San S

Rafael Palacios Rodripez, iogado-Iotario.

y al publico en general que han

jestiones ante los Centros Oficiales, Junta de Revision de la tasacion de la propiedad etc e

EL AGUEDUGTO

Efl VGUADILLA-
... -1
El prcpij b
gispttia till
Los
ingenieeos Gandia
Cordova
del ValleZen
Grande ei el entusissmd ana hi dea-
pertado entre el vsoicdario de Agaa Agaa-diila
diila Agaa-diila el projects de doter i esta ciudad
de un tcuedacto aprcvechando para
ello el abandantitimo caudal de rgua
del famoso Ojo. capizj para surtir
de tan precioso liquido fiiuoa pobla pobla-ci6n
ci6n pobla-ci6n sci8 vecei mayor que! esta y que
tiene la inapreciable ventajade hallar-
ae dentro de la miama ciudad y de pet
der producir la f aerza motriz cecesa
ria para elevar laa rgusa lai depdait
desde elcual ie diatribuifisn. Est
deposito puede emplszariei enoima d
un cerro que eit& muv cerca del me
nantial, lo qua conttitaye ctra grande
ventj que unida fi la ya ameritada.1
f aciiita la empraaa y reduce loa gestos
de la misma lo que permits! poner laa
plumai de ague & un presio muy eco eco-rdmico.
rdmico. eco-rdmico. '
Todo esto que ha aido tornado ei
ccnaideracidn deide el nrimlr momin-
to de enunciarse el proyecto' por el ve-
muy f.vorable impreaidn qua noi ha
c& cuncebir la htltguus esperaoza de
que tan importer te mejdr Uegae fi
aer un hecho. aupaesto que esto 10I0
depende del nfimero de plumaa que ae
insoriban, exittiendo como exiata ana
aociedad an6nima. de la que Son i-gi-tiieroa
laa distingaidoa aensrei don
B m6nGina!i Cordova y don Btftel
del Valle Z;no, que estS dispueits fi
empezar loa trbajoi tan p rant 3 como
ib reuna un nfiooero aofisienteJ de iui
criptcrei para llevar -de!anta la em
preaa. jj
Ei preeiso vivir en una pobiicifio
dctada de acueducto para apreciar eu
tcd an extenaitia el lincnaaafo de co
modidadei que este proporciona. Lv
abuodancia de ague en la cocina, en el
lavabo.en elbaffo; la posibilidad de ins
takar inodorot, de poder regar loi j.r j.r-dinei
dinei j.r-dinei y laa callea, con baoai de ri?g i
que en un momenta dado puedan epii
carse fi una bomba para extinguir un
mcenio, todo eato mejara grapdemen grapdemen-te
te grapdemen-te y hice mfia agradabte la vida urbi
na, imprhniendo en las ciudadea un
ello de culture y de adelanto qoe laa
permite entrarenel concierto de laa
ciudadea modernai.
Da eiperar ea que no decaigs el en
tusiasmo y que luscritas cuanlo antes
al namsro de pfumaa de gua jbecasa
riai empiecen loi trabj -va del acuaduc
to para cuyo xtto y f iz trmino ea
apreciable garantia el hecho de que
loa dirijan mganieroa san oompetectn
como lo aon loa ilustradoa Puerto
mqaedoi senjres del vane y fjrandia
Cdrdova.
Pedro Casta Tier Casanova,
La C3ll:l3 1: clclifn in Lares.
Hubo a'li carreras y sustos, pero
no se vi6 mover una hoja
de los arboles. 1
De nuestro Corresponsal. Jj
Septiembre 8
Ayer el telgrifj nca da la noticia
que con direcci6n fi rata isla prcpadia
de las B irbadas un horroroio cibf6n
Loa vecinoa de este pueb'r, al saber
que tan fanesto hasped querfai;viti
tarnoa, aviiaron fi laa que lo igiora igiora-bin
bin igiora-bin para que aai evitaran las triates
oonseeueociaa que ha siete an a sofri6
este desgraciado pais con motivo fi
otrovendaval.
Nuestro previa jr alcalde que tnti
e interesa por bus cjnvecinos, er.vi6
peonei fi tudoi loi barrioi con ofioio
fi loi comisarior, y ditos, obadeciendo
fi nuestro buen alcalde, hicieron circu circular
lar circular por todaa laa ciiai y boMos la no
ticia. !j
En verdad. que loa sustos y carrerai
no f aeron pocoi, y hata vimoi fi inu inu-choa
choa inu-choa nedir ctemeneia y misericordia al
cielo. Amaneci6 tranquilo y no! ie
mueve una hcja da loa fir boles. ; j!
BOBDADOS. Se dfi trabajo
fi buenaa bordadoraa envifindoleala
tela en cualquier punto de la Isla y
sa toman tambin fi aueldo traba traba-jando
jando traba-jando en nuestrta oficinaa. !i
ENCAJES DE HILO. Se comi comi-pran
pran comi-pran encanjea de hilo, canesdi; pa pa-fiueloa
fiueloa pa-fiueloa eta, de la miama labor he he-choa
choa he-choa fi mano. 1
' -)'(-
SE SOLICITAN COSTUBEBAS.
Dirigirse fi The Porto Bico Drawn
Work and Embroidery y Co. 19
Fortaleza. San Joan, P.-B.
COLOCACIUJN. se desea coioo ir
fi nna aeSorita 6 stSora en nuestro ea
tablecimiento de laborer. Debe pczser
el 'ing!i. Baen sueldo. Diriji-sa fi
xne xrorio jehoo urw vvctk ana j&m
broidery Co.. FerUlcza 19. Sm Jaan
mstalado una oficina judicial

y

(08
Esfados Ufiiuo
bi
riHgido co las isfaras goSer goSer-oiomtilas,
oiomtilas, goSer-oiomtilas, AUfi en los dfts de nuestra iofancia,
cuando rcsicitmos en Paerto Bico, y
EsptSs dormis en el turn i de laure'ei
merecidoa, nats de una vez noi prr gun
tamos al ver Isa masif jsticiones exte
riores del cu't) cat6ic9, acompinidal
cisi Ei&mpre de odiosoi loldadoi con
bayonet is ciladsa, demostraci6n de
f aerzi que la uni6n de la Iglesia y el
Ettado hacfa posib!e en el aeno de nn
pnb-o emioentemanta nriiiiinr-
IQ, e ieii del catolioismo en nn nafa
donda el cobierno no tb icm al nnp.
D2o a obiervar aus variados ntoa v en
ei que puedan rivauzareqaitittvmen rivauzareqaitittvmen-te
te rivauzareqaitittvmen-te todaa laa opinionei y creenciaire
ligionai? ICvnwgaiiU lostaner la
primacfa que tqcf sa Ie quiere imponer
por la razdn da la faerz??
VeiateiSashan transourrido. y hoy
en plena BenbHca de los Etttdoa
Uoidos. donda I ei itmpt eit$ porigaal
abierto fi todaa lai denominsciones re re-ligioaa.
ligioaa. re-ligioaa. me encuentro can la reapu3s
ti: Sf, el Cktalicismo triunfa, cam)
hi triusfado aquf. donde quiera que
-
aus iQ3Hsaoies oeiaosorea v nroaa-
gandistas lleven las p olices de su
igleiia y las f ruotifaras eniefitrzs de
sua hit6ricoi cfin n a! Quod semper
quod ubique, et quod ah omnibii.
i
Y ai no. cictmaa lo ana cat d;een
loa cfianaros. con I6criaa inanahbla
Caando egte pirdej6 deiercohnia
de lcglatarra y ae inataurd la Bufi
blioa. no haMsn en aus dominioa mi
de 20 laeerdotsa cat6licoa ? 30 000 U
ligressa diatribaidos en loa 13 E-tadoi,
liamadoa jrigioBlpi H iy ae calcu calcu-la
la calcu-la que pasan ae 18 000 000 los qae rin
den pleitesft 6 iI.eaia da7B -ma
Han nmgreaado mfif. reiativmanta.
que ninguna otra religidn dtdic ida fi I
prop gada kctiv de aus dtcraias en
los Ettadoa Unidoi.
Otro argumnto en f .var de la tao
ria ganeraimente aceotada de aueei
oatoiicismo, por sua propiai admira
bias virtudei de orga izci6n y disci disci-piina,
piina, disci-piina, gana mfia prutS ilea en aauaiias
?omuuiiadea donde imoera la libertad
eligiosa que en laa que eeeobibafi
otraa denominacionea sectaries entre
garae fi aus especialei eultos. nns lo
auministran losaiguientea dato: B ja
lai inatituciones republicanai. g zando
como g zd de amplitud y de dbartad
de propaganda, exiaten m$s cat6'icos
que loa de cicguaa otra creencia. Ea
iaa Bspablicaa de Eurooa y Africa
i-xlits ua total de pob!aei6a que eleac
z fi unoa 46 030 000 do hbitntet y
deditos, p?r lo mencs.' 10.000 000 son
ct64cos. El coDjanto de pobci6 i
de toda i las B pdb'icas del Norte y
Sur-America, clculando que loa Esta-
dm U Un tergan en estos momentoa
80 000 000 de atmas. por lo mencs 80
a 82 miiiunes son tributarioa de B m
en aus creencisa re'igiosaS. Ei ei
mundo entero viven ho? baj laa bm bm-deraa
deraa bm-deraa repubticanaa 150 000 000 de ca ca-t61ioos
t61ioos ca-t61ioos fervoroios.
Aquf en los Eitados U alios se ex-
tiende la religidn cat5doa !por tod s
Dartev; y diz que dieen, quehtstae
Preaidente B josenett estl fi punti da
eunvertirse da Met3dita que ei, en
tribut riodel Papa. Pa" probar el
aerto, arnalan el gran Lamiro de ct-
t65icos milittntas qua mar fi manudo
nombra para el desempefi de loa m t
autoa paeatos pubhooa. Ei ultima
nbmbramiento da esa car5cir lo h;z
en la persona de Mr Denial W B kir
fi quien eaagi6 para e crg j do Po
curador Fidpra del Dittritm de Ci
ar ti i I 1 1
mmo.a Mf a Kjr ea un aD'gaao aa
Wl abigton y miambro de l,f ioulud
e jariaprudenciada la tigua Uni
veraidad Cit6lic) da Gwrget Wa.
donde adquirio aus conocimlrntas ju
ridicoi Se presantaron machos c n
didatoi para eie pueato, pero el Pesi
dent a le di6 la prioridad al cat6lico por
encima da todos los demls que no lo
eran.
O.ra selecci6n recienta de un cit6
Hca ha aido la del nombrsmiento da
MrJ Charles J. Bonaparte pira el car cargo
go cargo de SecreUrio da Marina. A. M'.
Bjnaparta se le tiene como uno de los
catfilicos romanoa mfia conipieuoa de
H naci6n. y ea iatimo amigo del Cir Cir-denial
denial Cir-denial Gibbona Es un cit6Uco muy
devbto ha cicha uno cue le conooe
muy de cerca y la eritiaaron late
rsmenta por hbsr icflaiio con Mr.
Bocaevelt en el sentido de hacer'e que
invirtiera f jados tublieot fi beneficio
de .laa esauelaa ct6:icaa romanaa del
tarritorio indio. Oiro nombramian nombramian-to
to nombramian-to n'.timo de an miembro de esa re'i re'i-gi6u
gi6u re'i-gi6u ha sido el da Djminic I Marphy,
uno de Ics primeroi caWtcoi del pafs
para C6mul de los Estadja Cadpi en
Bardeoa. Francia. I
Del miamq modo, y por la mitma
razoo, nombro fi las atfiireaaiguientaa
para loa diferentsa puestos qua: is de de-tarniinan
tarniinan de-tarniinan icontinuicidn:
El Obispo John L Soaldipg, de
Peoria, miembro de la Comisiqn para
arrMo da la huelga del carboa.)
Ltwerce
C. Marrav. de Naava
Raul BaEeiicto
y notarial en esta Ciudad,
donde

o on

Fiestas cn Gorezal

El piUre Filx, Geioorreiisla
sxtnerdinirla
: j
(2?6 nuestro corresponsal )
Septiembra 8. Hoy han termi-
na4b las fiestas & N. S. e Monse Monse-rrat.
rrat. Monse-rrat. COEcarrencia extraordicaria ha
llena,a!o el templo todas las noches,
paraj oir la palabra id K. P. Ca Ca-puchino
puchino Ca-puchino qua con elocueocia atrajo
d todas las clases scciales. da es'e
cat5Uco pueblo.
Hojr en la primera misa c mul mul-garon
garon mul-garon mfis de 60 1 person as, sobre sobre-saliendo
saliendo sobre-saliendo entro tis, mis de 100
niflasjy. nifios q con el iraje de la
I nnrpzti rpo.ihfnn'
I nirfn I
la primera j comu-
Ea la s?unda misa, e turno,
oficiaba ie preste el Ri P. Foix cu cu-ra
ra cu-ra de este y de Diaconos el capu capu-chino
chino capu-chino y future sacerdote Mariano
Vassallo.
Oiipo la sagrada cfitcdra el P.
Capucnino que e4uvo muy e'ocnen e'ocnen-te,
te, e'ocnen-te, solo que al terminar dijo que
toda la-prensa era impia y solod;-
oia lesrsj im neai uatoncoa puss
esi lo wcomeniaba el soflor Obis
po,
El cimentario
ie estas pilubras
lo slejo
a! peri5iieo. Terminada la
miia,
nifios
sali(5 la procesida dondo los
tbdos llevaban banieritis y
poian
mas.
cottirse sobre dos mil al-
Ux misa
fu6 cantata por el sa-
cristfin,
que tocaba el armonium j
Jaime Lopez Bou.
p3r don!
Culios RellglOROs.
La V.
O T. dara principio f n su
Santa Capilla el Tniuo v iemas so-
lemuiiades que aunaimente C3leb'a
en honor dl Serfifi'o Padra y Pa Pa-triara,
triara, Pa-triara, Sau Francisco de Asi.
en-la impesi5a de las l'ag.s En
el xnoioj sigu:te.
Primero ...Todos los dias al tc tc-que
que tc-que de jOraciones, emppzindo el
mirccles 13 d 1 actual, Bosario y
comienzo del Triduj 4 toda orques orques-ta.
ta. orques-ta. I
S'gundo.....El sfibaio l6 al to toque
que toque de flraciones, graa Salve y Le Le-tanias
tanias Le-tanias solemnes fi toda orquesti
Tercero4....El x7 d las seis y
meiia d jla maflaca. Misa razada,
Comunida paia los Harmaaos y
demas fields que gastn ace rear -ie
d la Sagrada Mesa; y d las nueve
la Misa solemne con panfgirico d
cargo del Revao P. Comisario. y
terminada la Misa, lectura de Capi Capi-tulo
tulo Capi-tulo y torna de posesidn de los
nuevos" empleados.
Yo k, Sob S cretariode! Dapartaman
to i e Comeroio y Trab j a.
Ex Secretario de Etado J-hn T.
Mi Danongh, de No v Y k Juez
Tentorial de las Ii:a Fi ipiaa
William jA i Byne, de Delawsre.
Sob-Pocuri dor Federal
Joaeph Murray, de Nueva Yoik,
Sub-Suoeriatindanta de Inmigroi6i
Eagace A! Phi bio. de uev- Y rk,
Procurador del Distrito del Condado
ae Nueva Yl-k.
E w rd J Sullivan, da N-w Y rk.
C6nsul de os Ettadoa Uoidos en Tie
bizmde j
Chatlaa H M Kanna, de Pittsburg,
Jopz de la Corte Saprema de Paert
Bico.
N mb-6 3 700 iiafesorei cat6IiC38
para us FiUoins, esa. g:6 idoioa da ua
t tal de 4.500 qua ae present sr on como
candiifttoa.
Da un con juo to da 26 candi ac i
que e pre ie' tsron para G bimaJorei
de aa P".viccia de eie archipie gi,
not br6 90 ct6 icoa
Prcf aaor Charles P Nsill, de la U i i-vertidad
vertidad i-vertidad Ct6j ica'de Wvahington, jefa
da Barean dmf Trabiji.
H bers J. TjVy ne. Sccretaii de c j
rreoa primero y despt i C6isul Ge erl
en Loodret.
General Divis. Gobarnador da la Zo
na del Ctnal de Pa lamfi,
B F. Birnas, Secretario privado eel
Pretiietta. L
Gd-rga B Cortelyou, Sicuetario da
C.rreoa.
. Etc eta. etc.
Por lo ex oaesto ie ver 5 que la re'i
gifin de nuestro padrea vi ganando te te-rreno
rreno te-rreno en la patria de Washirgton. y
qae nb eat lej no el dia en que el mia
misimo Presidents sea tambie i est6 i
co. cosa que nb ha sucedido ti ara au
la vz en" la hiitaria de esta ret fib ic
Y el di qua lo sea. el dia qua rata
nci6a vig.ro a it6 bjolacompeU
i- flienca de 1 Iglesia de Boma segui
rfi pa;o agiganiado por e derrctero de
su aaombroso prr grcaa ?....
D COLLAZO.
Ssptiembre 1 de 1905
Naeva York,
En esto imprenta sevesdepapel de
dH6dieo viejo f2 00 qnintal

Geigel, Abogado, Registrador Sustitato de

lervicios profecionales. iiljercen en todo los Tribunales de la Isla, ant ; la Corte Fede

oi"eceri siis

tc. Nota So garantizan todas las escnturas que se otorguen en

SO0IED

PARAi; RIEG
n. eihoIa mum
ngeniero de caminos canales
y puertos

R. DEL V1LLE ZEKO
Ingeniero civil y
aronomo

ETSI SOCIEDJD SE CCUPARA ESPECIALMEITE Ell PR0YECT1R I COHSIHUIB:

eisicmas ae riejos nara fincas
terrenos.

- O J
Acueductos. Saneamicnto do noblafiionfts.

Dara inforrries sobro mojoras
nas
aorricolas.
v-uucesionos ae
OFICIM:-
fortaleza 10.
Telefono num.

CONSULTAS GKAT1S

I DIRECCION POSTAL:

Sociedad Tecnica para Riegos y Hcueductos.
i' APABTADO 116 -SAN JUAN. P. r!

w

La experiential ha demostrado que la MQUJNA DE ECRIBIR SMITH
PREMIER es al tin la maquma do escribir mas barata que se ha ex ex-puesto
puesto ex-puesto a la venta, pjrquo dura mds qua ninguna otra. La prueba de la
dicho es el numero de mdquinas ie otras marcas que han sido rempla rempla-zadas
zadas rempla-zadas por la antigua y acreiitada.
SMITH PREMIER
Haga uni visita al TYPEWRITER EXCHANGE, Plaza Principas
y examine la nueva num. 4 con el equipo de una cintaie dos colore a
d.el;ira.lle Zeno.
INGENIERO GlYIL Y AG510N0M0.
Con seis anos de prActica conslanle, bfrece sus servicios
profesionales.
Construcciones tiviles, como ferrocarrile3, acueductos, & & PU PU-nos,
nos, PU-nos, presupuesto3 y coustrucciones do casas Menuras y deslindes.

Jixamenes de terrenos e inFormes
Informes, contratos en general.
DFICIM: Calls Forlalzaa 16 SM JUAN.

GornpapiG Goneralo Transatianfip
Itinorano1 do la imedi Havre Bordeaux Haiti.

VENIDA. RETORNO.
LLEQADA. 8ALIDA. LLEGADA. 8ALIDA
Lo Habre 16 Por-au-Principo 1
Bordeaux 18 19 Cabo-Haitiano 14 14
St. Thomas 3 4 Puorto-Piata 15 15
SajiJuanP.R. 4 4 Sanclies(fac) 16 16
Puerto Plata 5 6 SanJuanP. R. 17 17
Cabo-Haitiano 7 7 Stromas 18 19
Port-au-Prince 8 Lo Havre

Prceios dc pasajes entre San
delw 140 2 do
1
11 E B
Billotes do ida y
vuolta on
15
p do rebaja.
Ninos hasta 3 anos. uno

pasago; hasta 12 anos medio' pasago; pasando do 12 ano, pasaje ontero.
Las lam lias que computen 4 pasaje de primera, tendrdn una
rebaja do 15 p g
Criados yendo con sus amos en primora $80.
No se aplicaran dos rebajas a un mismo pasajoro.
Para mat informo dirigirso a los agentes.
J. T. SlLVx, BinKini zna Gonerclsl. Goepisy
SAN JUAN.
Otter eis pasar m rato alegre ?
PUES I VOESTRA FMILU Y AMIGOS ALPARQUE
BORINQ'JEN.

En este sitio de ivcreo, el mcjor de su clase en la Isla,
han llevado a cabo muchas mojoras, especialmente en el salon
baile. Tambien puede el publico disponer do un excelente bano
mar muy aseado.
BaNDAS Y ORQUESTAS.

Las mejores en su clasc han sido contratadas para las jara jara-y
y jara-y conciertos que semap almente tiencn lugar en el espacioso

nas
salon

Musica select i I Buen restaut ant. Serv-icio esmerado

LD teomoa
3 Y-flCUEDUCTOi

B; SiXSUrCaSBSW-
Ingeniero civil ;
nor-innlis. OIir.i A finniA ?J
do cultivo y empleo de magai
aguas tV:, oc.
San Juan
101.
P.-R.
de tineas Tasacioaes y pentaio
P. R APARTAD3 IIS. TELEF0R9 104.
Juan Puerto Rico y cl Havre.
l9 $120 Entrepuento 60
A J A S
primora Camara
para Europa,

crratis; hasta 8 anos, un cuarto

so
do
San Jaan,

esta Notari3.
TELEFONO No. 234.
SAN JUAN PUERTO -RICO.

0FI0INAS
0ALLE DE ALLEN No. 51 2(
PIS0.
H0EAS DE 0FI0IHA: DE 8 a;U a.m. Y DE 1 a 5 P.M.
APABTADO DE C0BRE0 No. 25



la connrrpowprNciA de Puerto rsco 11 pe setiembre de isos

r I,

Entered tha Poit Offioe at San Juan P.R. a
aeoondolaia matter July 1900
LA ; C2MSf01IMlpfO-El!l
msssi ei ''tftciireiu if un li isu
for medio de loi Agentei an ndmero. 0-03
OLreota: On Trlmeetra oroJ ....... SS-X5
UaBemeetre L ... 04-80
- Un a&o por adelantado 0 8-00

anal Exterior
U a&o oro
I8-C0
Sr. Juan Braschi. Director interino.
-4
Siguo
el frib on Ad-
juntas.
Uilmt pisttrlasa
d3 parros.
Los paaeos matinalea.
Septiembn 9.- Sign! el frio, entre
din, demoatrando qua no ei necesatio
aallr do eita para pnar ol f uerte
del verano. Aoochs biz i un hidlito,
pareeido al del 23 de A got to proximo
paaado y eon decir eso, est& dioho to
do.
El svceso de la lemarja ha aido la
matanaa mieteriosa de perros, chiooa y
grandes.
Mlaterloaa porqne laa aatoridadei
oo ban podi Jo dar eon loa aotores de
fal fazn; yj do haberlo dispuesto al al-gone,
gone, al-gone, lo hibila dicho, ao'arando las
dudae, cauaa de loacomentarioa lubtf lubtf-coa,
coa, lubtf-coa, may jattjifieadci, do que not aba-
tenemoe. j
La ctra noche haboj una jaianlta
eon motivo de la llegada del aoandala aoandala-do
do aoandala-do propietario de Cialeaj don Rtmon
Figoeroa y aa ettimtb'e consorts,
i Como laa interferes result6 may
baena. I ,,
El it ff it Figueroa obsequi6 a la dis dis-tioguida
tioguida dis-tioguida eononrreccia. aeeundedo por
lot dui n ?a del hotel Bratchi.
Como habla anunclado, eata noche
ae ejtcatarft al
f alio, diotado contra el
Chtvier y do laa reaal
anerido enrgo
tai ve:6" de dar
noticiaa. I
- -A eatia hoirae so estan limpiando
ya variaa remtias, oomo j Uaman por
squi ft la ropa domhsguere, y eata no noche
che noche ae reutC tq6 pdjaro.
Los paieoi matinales tienen un
encanto indecible.
For dondo quiera que lire usted, ha
de paaar fgaa, Ifqaido que hace qae
Adjantta events js ft Aibonito, por lo
macho qoe abanda, y ea de ver loa
equilibrioa de loa viajantee, taltando
aobre la piedra movediza, qoe alterna
con sua bachecitoa loa dial qae Uueve
mils qoe de oi dinar io.
Sooedeoon eica psseoslo qae con
laa coot fits qae al extremo opaesto ea
tft el prtmio. Y el premio aqul e i He Hearer,
arer, Hearer, por rjsmplo, ft eaaa de don Ante
sio Conde y aerj obaeqniado eon sabro sabro-ao
ao sabro-ao oafd y oopaa ae leche, qae dftn la
hora y los minotos, servido por deffs
Eocarnayeu linda hi j a Merit; mien
traa la bellltims, oaanto timp&tica Fi Fi-lomena
lomena Fi-lomena entonaba batiitia oancionea,
oompt Kindoae Ih&bUm&nte oon la goi goi-tarra.
tarra. goi-tarra. Laa golondrnii, de Beoqaer, &
qae Aranzimendi iapo pon r mia!?
ea tan linda, fa6 ana de laa oanoionei
qae tavimoa la patifaooi6a de oir; y
stanoa, don Antonio, como laa gjlon'
drinaa, volreremoa.
No podremoa qarjirnca da noes
tra aaerto en Adijantai.
Para anmentar laa baenai impresio impresio-nea
nea impresio-nea recibidaa, Ueg6 ayer de la per la del
Sar toda ata pritaaora ae Diana, ea
mta, ana ccmpoaiitora. Si llama :
Meroedea Arias I
Deapni de debutar tola, j brillanta brillanta-meota,
meota, brillanta-meota, aoomptfi a in (zoelento dhef
pnla fifoiia, q punteala la mandolina,
rariaa piezn. Eatre otrai, Ia titnla titnla-daaSita
daaSita titnla-daaSita me amarai y Qaiaiera
marir.
Lac go. como fiial, noi aorprendi6
ejeeatando an rati, eieioidn aaya,
may bonito y de macho mrito.
filen por la Srta. Ariaa. j
'Li del cic!6a por Birbadai, tai
aetaradcra tieropo cfioialmeote. No
obatante lo cual. oada vez que el Tien Tien-to
to Tien-to izotabaftloi aancei, qae por iqcl
co eicateao, me pre ganttba ana yeci yeci-nita
nita yeci-nita mia, qae yo qaiero machc : V J.
oyi? i
Si oiao, le eonteattba, pero esoe
aon aoaneioa. Yo me atergo al gut gutter
ter gutter bard Y te rtli.
iGood bj
LUIS.
La feriiai jfi3 Cclirado
limalioro en oompotencia, entre la
bngtda de Salvadorei yla delae&ir
B. Colorado. 1
aimalaoro ae llevarfi
i efscto en la plza
de CpIoo

i

S 1

i Todo el que lea este I Ij
I perlodlco puede con- I V r
I i seguir un 1 (

B0DE1EST1
! GRATIS

Enviando

i 1 1 direccion a la
OioMULSION CO. I
i 88 Pine Street I )

i

Oabo
Rojo eodrgiCD. i
La c::h pira la Lisa da
L!unl&!;l3s.
S3 tccrdd una orniDza pra
A oontinatcLSn inierttmoa an har har-moto
moto har-moto dooamento qae haeo honor al
manicipio dsl hist6rioo Cabo R
V6we:
Municipaliddid de Cibo Rajs, : Oepsndencta No. 2.
SECRETABIA.
SEGUNDO Leida aai miamo la
Ciroalar del Hon. Aatittant Secretary
da Paerto Rico, dirigida al atfior Al
oaldo oon f echa veinta y seia do Agoa
to ppdo.. referenta al pgo qae ette
Manicipio le oorreiponde hicer i la
Liga de Ayantamientoa de Paerto
Rioo. el Conor jo en pleno, pot nnani
midad aoaerda redaotar la algaiente
ORDENANZA
proveyendo el ptgo de (60 Yd) SE
SENTA DOLLARS SETENTINUE SETENTINUE-VE
VE SETENTINUE-VE CENTAVOS, eon cargo i la par par-tida
tida par-tida de impreviitot y & f vor del
Secretario'Teaorero de la Liga de
Ayaotamientoa de Paerto Bioo.
POR CUANTO eito Coneejo jozga
ana obra verdaderimanta patri5t:ca y
de neoeiidad tnbMci, toda vtz qae
i facta lea intereaea del pa bio de
Paerto Rlea y enoija perfeotamento
en el eaplrita demoor&tioo y liborel do
lai leyea americanaa la conititcoi6n y
f anoionamiento da la L!ga de Ayan
timisctoi en ite pii;
POE CUANTO, aegui la circalar
de 22 de Agoato, el Preiidenta de la
L'ga de Ayantamientot notifiaa a
eate Maoieipio haberle atignado la
aama de $60 79, aeaenta dolfara aetsn
tinnevo centavoa, como ooota con qae
debe contribair al aottanimiento de
aqaella, en virtod del artioalo 6 de
aa conatitaei6n, y toda ; vez qoe eon
feccionado el preaapaeato da eate Ma
nicipio para el preaents rjrcicio, no
exiate conaignada partida afgana con
talfi :
POR CUANTO. aegfii la aecoi6n 40
del R'fflamento de contibilidad mani
oipal, la partida de !mpreviatoa ae
deatina a aqaellai atencionea de nolo
ria neceaidad qae no teogan conaigna conaigna-ci6n
ci6n conaigna-ci6n en el preaapaeato;
POR CUANTO. eeg&a dieha aeo
ci6n paede diiponerae mediants acaer
do.de dicha partida para ef.ctaar
raalqcier crato imDreviatr;
POR CUANTO. el H6n. Awiatant
Secretary de Paerto Rico, en circalar
fecha 26 de Agoito, ordena al Alcalde
de eate paebio qae so i biteoga de ha
car el pi go de la ameritada eantidad i
la L'ga de Ajanttmientoa de Paerto
Rico, en tan to no reciba orden pot:
rior. toda vez qae para ef eetaar dioho
pifiO txlaten gravel dadaa de qae
paeda ser Irgtlmecte hcho por laa
manicipalidadea i la L!ga de Aya&ta
mientot;
POR CUANTO. el CoccN Maoioi Maoioi-pal
pal Maoioi-pal de eate paebio opine qae eegfia Is
vigente Ley Municipal y la eeooion 40
del R'glamento de Contabilidid, ea de
an exolaaiva ioonmbsnoia la aplioaci6n
de la partida de impreviatoa, y oomo
en el praaente oaao ae trata de an gaa
to 6 til, neceaario y proveohoao al bien
pfibUcf ;
POR CUANTO, la antadioha opi opi-ni6n
ni6n opi-ni6n eati rtf jrzada por la ifirmaoi6a
dabitativa qoe hace el II m Aaaiaatant
Secretary, al no eatablecer catfgdriot catfgdriot-mente
mente catfgdriot-mente la ilegalidad de tal pago, reaer reaer-yfindoae
yfindoae reaer-yfindoae aa reioiaci6o para Ho poste
rior; y oreyendo firmemesta eate
Conarjo qae tal reaolacion aeri fvo fvo-rtb!e
rtb!e fvo-rtb!e al rcferido piga, toda; vos qae la
invarpretaoi6a qae i h Ly di, eate
Conor ji er, ain dadaa ni reaer vaa de
niogona eapeoie. favorable tambiealal
elevado fia que ae persfgar ;
FOR TANTO; el Conor j a Manioi Manioi-pal
pal Manioi-pal do Cabo Rojo
ACUERDA j
Seool6n la. Rttifiaar ea todaa aaa
parteaaoa anteriorea reaoluoionea en
el aentido de preatar aa mil deoiiida
oooperaci6n y tfioir apoyo fi la referi referi-da
da referi-da L;ga de A juntamientoi
Secci6n 2 1. Cabrir tan j neoeaaria
ateacifin ccn oargo partida de IM IM-PREVISTOS.
PREVISTOS. IM-PREVISTOS. conaigaandai el rf aeto
la oantidad total de ($60 79) SESENTA
DOLLABS SETEWTINUEVE CEN CENTAVOS.
TAVOS. CENTAVOS. qae pigarf el Contador de
eate Manicipio al Saeretario Tesorero
de la Liga de Ayantamientoa de
Paerto Rioo, por asmeatrea I antioica
do. rtMi?it Ian nnnrtanai piImm
ts
sn nombre y

PRUEBENLA j
I y conrnzanse de j
I sus
I Maravillcsss Oiriks 1 I

direccion a la

A cassi ds cstsr

Suntooooo fcotojoo pa

tronnlD8on; Panail,
?ui i:s Esl:l3S Unless, lis
p n?r:zis tl orrira 3
tizria. El j Ptza
(Da nueetro corresponsal.)
Septiembre 9 Lu fieata en honor
de la patrona de Catalan ban reaaita
do anntaosaa y explendidaa
Cerca de noventa peraonaa ae acerca acerca-ton
ton acerca-ton en lei dia de ayer al la etgrada
El templo eatiba de bote en bote,
eseachando con uncifin evargfilica loe
feiigreaea la voz a-grada dej loa aaoer aaoer-dotea
dotea aaoer-dotea Llanger y G z par eata Ultimo de
la orden fraccic ana. i i I
El at Sir Caltrj miembro de la
junta oat61ioa, cnt6 en la miaa.
A laa doa da la tarda la familia C C-Ut
Ut C-Ut repartid i loa pobrea jkreaoientaa
limoanaa eonaistentei en arroz, oarne;
ropa y afgfia diaero en meUlico. Hy
qae convenir qae defit Concepci6a
CoIIizV es ana verdadara Meoenaa de
eat ealte poblaeionJ i
Naeatro aplaaao eincerd.
Et venerable pSrroco ae&ir Llaage
peiar de aaa t Coa y da aaa dolanciaa.
ha aabido oampHr eon loa doberea qo
an miniiterio le ordena. : l!
El dia 12 embaroarn para ..loa
Ettadoa Unidoa loa hijoa de don Arta
ro Qaintero. :j
Hoy aale para San Joan don Fe
deiieo Celtf y aa diatirgaida familia.
Como mtfltna et tl onomaatioo da
laa qae reaponden tl aombre da Ma Ma-ria,
ria, Ma-ria, ikceremenie f elioitimloa a laa
bellaa damu Matia Balaeiro de Astol.
Maria C. de Lteoaia, Maria Diaz, Ma
ria C de Veiea y Mf a Cordova.
So dice qae el tranaformiata La
Preaa vendri aqoi.
Meior ioformadoa nodemoa aaega
rar. aae ai efeotivamento fa6denaneia
do el laborioao jovancito Alejandro
Pagani, por ana peqatfl diaoaai6n eon
ana familia de la looalidad, pero -que
no ha habido tales balaa, revolvers, ni
aapervivientea El chioo del far an ancle
cle ancle est emplsado en laa cflcinat de
La Chiapa y nadie tfene qoe dt clr de
el. Creemoa qae al abiolverlo el recto
jaez aeHir Cdrdova no; veils caaaa
Irgltima en el hecho ; qae ae le impa
taba.
TnbajQ smpoiflia
lairzis
da la Esl::I5n llivil.
El sdbado, fuerzas da la Estacida
Naval hizo aoapender 7 deabaratar
la trabaios que hacia elseflor Luis
tfosario para levantar an kiosko a
xaao aa la piaza de la Leaitae, au-
torizado por 1 aynntamiento.
uicio senor se qneiara esta no
che al Consejo.
jllo pfsliiii
; i!
Un pich6n de tlgre veatido de paiia
no, fee" denanoiado eata mtfltna al
Jaez mamcipal y reapocde al bombre
de Joan Riail: P
Jogaba bala coa Caaiano Hoaa y
otro mcchacho. caando ae vi6 perdido
y. en rapto de tigrtamo. hirio en an
bnzo & Riaa. El Jaez le impute doa
mes de parcel.
del aeSor Alcalde. ; li
S80ci6n 3 1. Qae ana oopia certifier."
aa de la pretense ordentozseeieavUf
da al honorable Seoretario de Ptb Rise.
aaplicndole eortsevente ae aiifva ra.
oocsiderar aa reaolaoi6n qae hloe me
rito la. praaente ordenaozt, en t leati
do de qae; lai municipilidadca paedxn
librementa contribair al toataniaiierita
de fa Liga de Aynntimientoa aiig aiig-nando
nando aiig-nando de la partida de imnreriatoa la
eantiJad aae oars tal fii vatin laa
Concejia Manicipale; y otra copia al
honorable preaiiente de la Liga de
Ayantamientoi' a loi fiaea qae oorres
ponda. ii
E copia fiel y exaota del orkrinel de
au oontenido, & qae me remito, obraa-
o en et uoro ae a.ctaa de eata si'creta si'creta-rla,
rla, si'creta-rla, af gun aeai6n extraordioarid eela-
brada por el Canoejo en f eons prims ro
del corriente Seotiembre.
Y paraendoaar tl Hon. Preaidenta
de la Liga de Ayantamientoa de Peer
to Rico, aeflor Raberto H. Tadd; ex'
pido la preaente qae visa el aeaor
Alcalde y fir mo y aello en Cabo IBoja
a 7 de Saptiembre da mil noveoientoa
J. Bsequiel Comas Pagkn.
VJ. B.
J A Ileyta Collera.
A'oidA

1
1

ti tlgri;

CREA APETITO

rroporeiona la nutneidn

; II

Haee engordar a las personas delgadas

un estimulante a

ccsbinada coa Gusiacol d Kipofisfilss dsCdy Scsa, c&fkcs cdssslcs

En el Oonsejo Ejecutivo
So ban terminado laa reparaciones 1 ma & Hatillc.
en el ex? 6a donde ealshra aaa aeiionea j El Ayantamiento de N gaabo aon

tqnel Caerpo y may bien deeorada
ha qaedado. Loi aiticsdeoada Con
irjsro htn ailo variadoa y forman ana
herradura, caio vextise ea la mesa del
preaidente aeffor Post.l A a derecha
qaedan loa a & nf -del Yalle, DUz
Navarro, Falkanr. AadUor y Attorney
y & la Iziuierd S yOz Morales,' Bar
boss, CrcEis, Eilkt y el Teiorero,
cenptndo let reapt ctivaa Oabecaraa el
doctor del Valie y el T aorero. Una
meaita f rente i la meaaj del preaidente
ser& cbapada por et Seeretario.
Concarren tea ai a irea Pott, del Va Valla.
lla. Valla. Diaz N.varro. Crotaa, Sanchsz
Moralea, Elliot, Tesorero y FaSkier.
Diaa caenta ccn laa desigaacionea
de jaeces y coocejtlea qae aigaen, las
qae ion aprobadea.
Conor j Uei : Rtrcda Fernand' z Mas
car 6 y Manuel B tbir para Uialea.
Teodoro GjLzSff z para Aibonito. Si Si-m6i
m6i Si-m6i Stmonetti para Marie to. D
miogo Acevecr para Agaida.' Je fii
Haertas pa. Biyam6n. Enrique Aoos Aoos-ta
ta Aoos-ta para Rio Piedrs. Joan Sarra Da
fontaine y Jatfii Grzilez para Bja Bja-m6n.
m6n. Bja-m6n. Earfqae Velida para jarz de
Manati. Francitoa de P. AccHt y
Carlos Cabrera, para miembroa de la
Jaota de igaaUmiento y v"i6n de la
propiedad. Fraccitco Rm6n Sabirfi
para Conor j il de Ponee y Pablo Riiea
Vergara para CjncfjJ de J.anooa.
Faeron aprobadoa todoa por onani onani-midad.
midad. onani-midad. Sa d& ooenta con ana comunicaoi6o
del Hon. Gobornador, rrferente & die-,
tas del jaez especial tefi ir Wtlocx 7
oon el infirma del AUDrney r ferenta
i la lama ?a 000 qae te ea?git i dioho
jaez. Ei leSor Diz Nvarro piie
qae to apraebe el i f rme ain tvicntr
el tramite de one paae el atactJ & la
Comiai6n de fiuzta, por iadicar el
Attorney, la partida del preaapaeato
de que ha de echtrse mano para aqael
pago. Aprobado.
Paia & la Com!ai6n do Hoienda aaa
comanioaoi6n del a'eelde de Agaadilla
rcferente i (Mbit: a de la Mooa.
'Se tranfiere al contrato de It fit qua
tezia el acSrr Jogo I. Said Us. en las
mismti eondioionea y debiendo a&r
aprobada la fi mza reapeotiva Pot el
Director del Cooaolidado, qo!n Id for forma
ma forma jue la preaentade por el naevo Oon Oon-tratiitts
tratiitts Oon-tratiitts ea de baena firma y reapon reapon-labiBdad.
labiBdad. reapon-labiBdad. J ain Gotay y varioa vecinoa mat,
de Pcfiaelai. ae qorjtn de la prchlbi prchlbi-cifin
cifin prchlbi-cifin de aqael ayantamiento ref areata
i cierre de an mercado alii rxtat&nts y
of recen rrgaler el predio da terreno
neosaario para lainatalacl6n del mismo.
El at&ar Post dice qoe pfiesto qae Ta
resolacian de eae aaanto no ea de la
competaccia del Coneejo, debs pasarte
& la Seoretarit de: Paerto Rioo. AA
se icaerJa sin dhcas!6a.
Soapraeban laa tsrifai eapeoiafea
del tyan.amieoto de Gaavsma. S)
dene ga an antlcipo de 8 000 dollars
solioitado por el ay antamiento de N N-gaabo.
gaabo. N-gaabo. Sa le eoneedee 600 dollars da
antlcipo a Camay. Sa le niega 0$ an antlcipo
tlcipo antlcipo de 600 dollars qae ide AgotS
Baenas. El ayantamiento da Bay a
mfin aolioita aa reconsidere an aoaerdo
del Conarjo Ejeoativo refarente i oon"
iribaoionei de Nirai jito y Toa Bijt.
ranegado. : f
Djn Antonio Antbomatei de Yaooo
aOiicita ana rectlficacion en la tarif a
aordaba por aqael maaioipio rtfe
rente a tieudaa de meroancits. Dene
gado '" j
; Sa tp'ueba nnaordeDtnzidel Ay an
tsmiento de San Joan, rrferenta an-
tioipo do 15 000 dollars para la cons cons-traeoi6n
traeoi6n cons-traeoi6n de an hcloitsl. cava soma
sari devaelta en 5 aHis.
Sa concede a Camay an anticino'de
8 000 dolJari para eisaelat, i igotl an-
?m las EsUlas Mist.
En el Drximo Correo del mirtea
mareharftn ft prcsegair iui eatudioi en
lot Essadca Unidoa loa estiraadca i5-
venea, Martin Reyes 7 Mariano Pei
quera.
Como deapedida ft loa mencionadoa
eatadiantea. en el hogar da la familia
de don Lneaa Reyes, celeb r6te una ja ja-rana
rana ja-rana en la noche del aftbado. ft la ana
conourrisren valicssa elsmentfia da
odsstra tcciadad. ?
Feliz visia deasamoa ft tan eatodla.
sjoi j 6 venes. - - .4
EST nOOHE.
Y todci menoa ft da loa atbadoa.
harft La Press Ixa deliciai de! pdbiioo
en I el bonito teatro cremreda en l
Ptrqae fxpreismente part el genial
artista.
Se eatrenarft rl gracioeo oaiHq c6
' !.

equerida

la vez one un ahmmtd

- '-' m.Mu.
vesta ea lz$ tzrazzlzs y

ciu aatorizaci6n para imponer penah

dades i lea contra? ectarea de la orde
ntozide tanfiS espeoiaies del mani manicipio.
cipio. manicipio. El a.fljr Post rx plica qoe esa
aaunto debe pasar al Attorney Gene General
ral General para qae 1 ioforme reapecto al
particular, ya qoe el Const j j no paeda
retolverlo. Aprobado.
El Ayantamiento dePonea solicits
poder I tdqairir por tdministraci6o,
1.500 metres de maogu y otros ntliea
para aqael caerpo de bomberos. El
srCor Fast dice: qae entiende debe da da-negarse
negarse da-negarse dicha solicieitad, por qae tra
tSndosa de la adqaisici6n de an mate material,
rial, material, qae dada la gran competescia
qae para sa venta exista en laa caaaa
de loa Ettadoa Uoidoa qae se dedican
& la venta de esoa e facto?, dejtiit ma
yor atilidad in tdqniaidn en aqael
mercido y no en el de Ponce; donde
aegaramente casta tie mSs caro,
siendo por tanto. mCa eonveninte ha ha-eerlo
eerlo ha-eerlo par subttta para tl mayor cono cono-cimiento
cimiento cono-cimiento y eompetenoia de lo qae hi
de dar m&a baratara.
Aif aa aoaerda.
Sa aprueba otra aolicitad del mismo
ayantamiento, ref arente i ta adqalsi adqalsi-cida
cida adqalsi-cida por tdministraoi6n. de mtterial
para cfioioas y otros artioolos de pcoo
oosto. I
Se le concede un antlcipo de 1500
dollars i la junta esaolar de Agaadilla.
Sa denega la reoonaiieraoi6n aoUcl aoUcl-tada
tada aoUcl-tada por el ayantamiento de Gaa Gaa-yanilla
yanilla Gaa-yanilla ft un acaerdo del Conaejo ref a a-rente
rente a-rente ft antlcipo de f ondes.
E tirc de la Sanidad. Il.bri
dica16o t largt.
E Sr; P.eiiieate del Contrj kfor.
m : qae debiendo it meter ft ditoss!6c
vsrios reglamentos de Sanidad, anos
aprobadoa y otros oendientas de apro
btci6o. coyo traB. j es de verdadern
importancia por tratarse de caeationes
pendientes, como to de las earnes de
cerdo, leche y madldai lanitariai en
los c mpo; pide qae dm sobre la me me-sa
sa me-sa losjadloados rfglamaotos A Si de
dar caenta 'con eUoa en la sei6o da
mtEftna, qoe aetft deada laa diez de la
m fiina.i
Aai aa aoaerda.
ElSf.iTasarero pfeseata an iofor iofor-me
me iofor-me respecto al antlcipo de 15 OOo do
llara al manicipio de Agaadilla, el qae
qaeda aobre la meaa para pr6x!mo
cx?men.
Ex plica el ai Sir Post lai obni he he-chaa
chaa he-chaa en loa aalonea y galeriu del Cjn Cjn-arj
arj Cjn-arj en jo trab j ) ha gutado de 5 ft
600 dollars, 110 ados de los ahirros ve
rifiaados en la asiffatc'.6a da material
de dicho caerpo y qae en el prfixino
1 S3 aerft eompletado poniendo pnertia
de oedro ft iatrodaolendo las m j ras
qie f ltan. El friao de midera oolo oolo-oado
oado oolo-oado en la pared, eviti los detconcht detconcht-doi
doi detconcht-doi y mantiene aiempre aqaella eu
boon eatado, ahorrando laa f reoaentes
plataras qoe da otro modo nteeaita.
Propone tambifta el it fijr Pott, la
oelebraoi6n da aeaionei todoa loa v'er v'er-nea.
nea. v'er-nea. ft las tree de la tarda, regalaaiztn regalaaiztn-do
do regalaaiztn-do ati el deapacho de loa aaatto qae
tenga pendientea el C na?jo, Q ;eda
aprobado 'por unanimidad.
A laa dec j y media aa tarmina la
ieai6a.
El dcetor Btrboaa oontlcna et fermo
en io reaidenoia de B iyam6a. El Au Auditor
ditor Auditor pareoa est may coa pido con el
deepach) del correo y no pado venir ft
lasesi6i da hoy.
ElSaoretario interino del Conifj
at dar Castro 001 act mad 6 oonvenien
teinenta, poea todavfa no eatft intiakda
aa cfisiaa y deaigiado el sltio qae han
de ccapar los ohiot del eaarto po poder,
der, poder, en el qae machos q. qaieran ser
podei aaelen agarrarie ft petar de lot
tnuncioi mia 6 menoi anticlptdca.
I mico n d Restaurant, y oactarft Ga-
aeoa uuevoa coapiets qae gattar&n
mia qae los qae ae oantaron anochj,
El saricio de loa carros e'ftotriooa
co dj$ nidi que deiear, y aif isrft en
lo locetivo. j
Al Parqce. paei, todaa laa nochea
mientraa tengamos alif al inimitable
violinists y trantf ormUta.
WMi BalCprlity
: I-:
Aye
er tdvo lugar j el sepelio
del
OS-
ver del aa paertorrinnpfii
careciao, pero ce vaier.
Era comerciante ea el poblado da
la Marina y aiempre prestd sa- coa coa-carso
carso coa-carso ft las ideas liberties sin os os-tentacidn,
tentacidn, os-tentacidn, porno el qae tieae coa coa-cieacia
cieacia coa-cieacia del i.'bar complido.
Eaviamosjel testimonio de pdsa pdsa-me
me pdsa-me ft sus familiares entre Ion en fi
1 3 i . 1
les se eicueiatraa.amigos de nues nues-ta
ta nues-ta eu-ttmacidn.
rSk
V
Este
uuici,

Tal recoffieodacWn
deberfa losplrar
confiama ea sns
-me'rlioa.

VVil

- .... -

; b Czdpzn bzjp el cosibre de ia EMULSION DE ACEITE DE f IIOADO DE
drcjcrfis ea todas partes Cs Puerto Rica i !i

lotieiuS do ArociDo.

(De nuestro oorresponaal.)
1 i -Saptiembe
10. i
Ayer tarda el Sab-miraha! de U
Corte Municipal de Utoado Sr. Roig.
conducl a euatro pretoa para eata eSrcel.
entre ellos al tan eanotido Joaft Gonza Gonzalez
lez Gonzalez () Monroig cft'abre por aaa f aoho aoho-rlsa
rlsa aoho-rlsa y que ahira h bla sido oondenado
porfaCrt) ManioipaLde aqaeUacia aqaeUacia-dad
dad aqaeUacia-dad por porter armu y reiiatncia ft
la pdlicia. ft doa a E :i de priai6a. y al
llrgar ceria de la htcienda San Fran Fran-cieco.
cieco. Fran-cieco. el Monrcig ae tir6 del cot ha in
tarnftndoaa en on cifl.verat. el Sab
marthtl, la persigaid diapar&alole 5
tiroa de rev6!ver ain poder legrar de de-tenerlo
tenerlo de-tenerlo por tenor qoe rrgresar al ca cache
che cache donde tec is tres pre so mfti. Lt
pojicit s'goe la pitta al pr6fogo y no
dadamos pronto aerft capturado y
pueito 6 ban reeiado el terror en loa
ctmpoi de Utaado.
El alcalde seSir Perez Avi'ft ha
pabUcado el h f jrme 6 memoaa acaal
de log progreaos real!zdoa por este
Manicipio durante el iQ fi cal. En
ella estft patnte la baena adminittra adminittra-cidn
cidn adminittra-cidn de esta Manicipio y los tanercs
de minora elocaente praeban Io ma macho
cho macho htcho por et st B r Perez Avi 61
qae ha Irgrida psgar las atenciones
haata el dia r aminorar en mJa de 1
mitad la deada antigaa de eate Mani
ciplo. Estamoa aegoroa qae en la pr6
x'ma memoria del actual sKj fiical
pod r fin oonaignarae machta mr j iraa y
ref ormaa de que aerS ob;to eata da da-dad.
dad. da-dad. J i
Al:i!ja Uiinlclpsl
C3 Aguis Euinis.
1
Aviso de Subasta.
A laa S a. m. del dia 20 de Septiem Septiembre
bre Septiembre corriente se celebrarft en el talon
de eata Alcaldes aeganda aabuta en la
cual aa tdjadlcarft al que mejar tfarta
preiente, la Uonatrusoion de un Mtta 3
dero y una Carcioeria, para euyai 1
obraa ha votado el Coneejo Municipal j
la aama de Doioientoi Ciocaenta Do-!
at anA
tiara wzzv). i
Piiegoa de condiobnei y cuantoa in
f jrmea iutareaen loi licitadorei iern
faoilltados en Seoretarfa. Agaas Bae Bae-naa.
naa. Bae-naa. 9 de Septiembre 1905 J03E E.
MORALES. Aloalde Municipal.
- 2 v. t.
LA VILLA DE MADRID- Ea
este eatab!ecimiento. montado al eatilo
de Europe, htn reclbido maohis novo novo-dadea
dadea novo-dadea tales como pafio de bi hr fran

ElNFERMEDADES DE LOS OJOS

Tratamiento medico y quirurgico.
DR. RAFAEL DEL VALLE
Consulta de z1 44pm. Fortalcza 16.

mi)

DEL

t i

cabello mn curas DE

R?2?.. f t5lTP ?XV? ,ntrno '"- Tod. Ilam.r. Por medio 4 loa
BBMEDIOS de GimcDftA cooalate del Jabom de JI'Ticira parlluipUr la i.ic-l decMMi
f.f' 'M comeiones. !nOmcloneg e lrritariooea y pan ablaudkfuU y fUWlndirSr
rdlU del cabello, cnando todo lo demaa fall a. I epolito Gran Bretaaa F 1c wCSi?!2

, ,j -k" "wiwu wuuiu edict que
resultados tan eflcace para los

es e! testimonio de los principales

ia receian tamDien para las

TOSES, RESFRIADOS, TISIS,
BR0NQUITI5, A5A1A, PULMONIA
y todas las Enfermedades sub
secuentes.

o

Sobro una bodo.

Si eiVerdad qua loa qua ; aiambran
vientoa reoojaa tampextadea, no caba
daiir qaslojqne riestn lutsmiUai
da la verdsd, iue! cc:sshtr gratitad
y timpatia. t
Tal dedaceWn so nos ocarra al
considerar las espontftneas manifes manifes-taciones
taciones manifes-taciones do afecto de qua kan sido
obito los espojoj Rios coa motivo
del casamiento ale sa unica, f-J
la aimpfttica y belliilma Maria.
4?pes ir da que la boda fee" trans trans-ferida
ferida trans-ferida y que tratftndosa de una fies fiesta
ta fiesta de famiiia, no sa hicieroa invi invi-taciones,
taciones, invi-taciones, la casa del amiga. Riov,
adoraada AD HOO para la ceremi nta
nupcial, sa viS invadida por anme anme-rosos
rosos anme-rosos elemntos da lo mfts graaadc
da la sociedad de San Juan, que
aendieron ft saluiar y ft despeiir ft
la reciea desposada, a la quv con con-sagraron
sagraron con-sagraron maltitud de vaiiosos y
boaitos regalos. ;
Ya la prensa da esta ciula ha
resefiado el esplndido acto que sa lie lie-v6
v6 lie-v6 ft cabo; los obsequioa dispeasu dispeasu-dos
dos dispeasu-dos ft los onenrrentes, y los pro pro-sentes
sentes pro-sentes tribntados ft la aovia.
Nosotros nos limit imos ft falici falici-tar
tar falici-tar ft la nueva pare j a. y ft hacr
con&tar la 8&tisfacci5a de qaadeben
estar poseidos los esposos Kios pv r
el realca qua dieron ft la fiesta ana
amigos mas intimos. Ellos ao d d-vidarfta
vidarfta d-vidarfta nunca el momento solem solem-ae
ae solem-ae ea que, al separarse da at a h:ja,
hallaroa taa pederoso. lrnitivo en
las sentidas y numerosaa'demcstra--cionej
de simpatias y afectoa que
les proiig&ron las muchaa pdrsonas
que faeron ft compartir con. ellos
las poaas y alegrias que sa adn adn-aaa
aaa adn-aaa ea an espectftcalo da esta ca ca-tnraleza.
tnraleza. ca-tnraleza. Felices los que como ellos, tie tie-nea
nea tie-nea aa pueblo ft sa lado que les
estima ea lo qae valea y aaboa
correspoader ft sua bond&das!
UN AMIGO.
Jean, Septiembre 8 da i9J 5
San
cfta almohadas de fplumaa, viahja In In-gleaei
gleaei In-gleaei pataeamlaaa,.eaaimirealngleaea
aifombrai deoriente petaian kwo. col
chonetaa, part g aaa, y clciisbre tiranta
Chstier. tGriniuri!iodevcotbiUs,
ptCoeloads isia, y ttrfamaria franca
11. Ea Lt Villa da Madrid camera
todaa laa peraonaa de guato redaado,
San Franclioo 51. Te.SfoQO no 273.
San Joan Paerto Rioo D. P.
naya prooaao ser
de
medicos, los

BACALAO ccr Exce!-da."
cxccica,

j - -"
;- ... ....

1
i
-



f.lBHE OS 1C33

j LA MESA,
i Ayer vim la trkbajar en I el teatro
del Porque I eata genial artittt.
Lt fama de qua vetla predHvno
hnbo da deiment' rlael itfc r La Frew.
En It primer parte del jproirrama
a di6 i concccr I como trantf ormitta
habiJiiimo, j el t Ob ico tdvirki6 ente ente-gaida
gaida ente-gaida qae eite Lti Preia ha hecho ex ex-traordinarice
traordinarice ex-traordinarice preereioi comparado eon
el La Preia que hce i ft" not ?iti-
...
, j La dettreza eon que ie Irani forma y
aebre todo la propiedad con que eartc
teriza lot ncfi'tiplel papelet qae 6t s:lo

detemptfit, eon coui & la verdad ad-

tnlriblCB.

1

;,: xeei n&a ytrj

qaetona y emperr j

rldianlimenta eo

ladi; ya on scfijr

fcilvo qae cacte eon toda la gravedad
de un director de 6 academla muiictl;

ab ffatera travieao, 6 an amtente eon
todoa loi aqueks del jallegu, 6 nna
llada it G ritf etcetera, etcetera
todoa ettoa papelet lot repreie&ta Lt
Prm no uto tracpfofmSndoae en nn
decir amen, aino imprimiendolea an
eancterl.tica on natarelldad ini-

mitabla. : Eiporello qae jasiimente
e la comidera comb an gran actor ge
ce'rie'.
A demit, Lt Preta ei an aator c6mi
oo may apreoiable. Lti obrti qae 61
rapretenta le icreditan oamo tal aator.
Eo ellaa hay aatllezit da irganio que
a rtvalan en eicanie may graoioata
6 patijei chiitotlilniOa.
Pero en lo qae mil ie distingue $
nati.ro jaicio ei en cl vio'lo. i Ei tin
dada an virtuoso de alta etcnelr. Ea
iqneila filigrana de Mtrovadtr qae
ayex ejecattae, estavo inbHaoe. Pare
as qae el Initramento en lai rainn
cam, tie, ioU za. todo en grid, clone t
icfpillvii, qae electriztn al ib'ico.
Ea el zptteQ eabaai que tantj

entailiima al publico, bo hay que de-
air.
Ni el cebre chevalier Briadia da
Salat, le avantaje, de Irgaro.
Ea wrae, lai primeru repretenta repretenta-clcna
clcna repretenta-clcna tf recidi a al tbiiso por el ae&or
La Preia, bin tido or rerdadero e"xlto
pari el notible artiitt.
Eo loi aucetiyoa etpectfcu.oa, run run-chat
chat run-chat oracionea alcanmA. el ttcor Lt
Preia". I

IMPORTANTES CABLES

EXPLICAGIOIIES 1 FIMU.

I

New York, Sbre. 11,1.30 p. m.
Dicen de Tdnger que el obier obier-no
no obier-no del SulUn ha dado amphas ex ex-plicaciones
plicaciones ex-plicaciones d Francia, responiindo
cnmplidamente al entSrgico Ultima Ultimatum
tum Ultimatum de esta repubHca.
El Sultdn manifiesta que los que

ar-estaron al subdito francos de Ar Ar-g.
g. Ar-g. la serdn severamente castigados
y que al gobierno le fu6 imposible
evitar lo ccurriio.
En la frontera de Argel liay fuer fuer-te
te fuer-te Jontingente de tropas francesas.

EL TERREIV20TO EN ITALIA,

New York, Sbre. ii. 1-30 P. M
Llegan noticias de Sicilia refe refe-rentes
rentes refe-rentes al terromoto. En aquella
isla ks perjuicios han isido consi considerables
derables considerables y han perecido numerosas
personas. El calor ea insoportable.
Da varias provincias mendionales

tristisi

recibense tambi6n noticias
mas del desastre.

Se afirma que en Turin, I en Mi'
Ifia y en Roma el terremoto se de de-id
id de-id sentir con bastante inteskidad y
qte hay mucb.es edificios Igrieta Igrieta-dos
dos Igrieta-dos y amenazando ruioa. I

Ell EL A P O N,

New York, Sbre. 11, 1.30 p. m.
El descontento por el t ratal o de
paz aumenta, ezteadiadose ya d
todas las islas. Ea Kobe ha sido
preciso declarer la ciudad! ea estado
de sitic. El populacho apedre5 las
oficinas en que estdn establecidas
las principales autoridades.
Esta msuana hubo una sangrien sangrien-ta
ta sangrien-ta colisitJn en que resultaron muer muer-ta
ta muer-ta 1C personas. Los heridos as-

ceniian d mds de cien.

La preusa de Toklo censura d los
Estados rjuidos y ataca rudamente
d las potencias occidentalea; afir afir-mando
mando afir-mando que el Japda habrd de ven-
ffarse de ellas que se han coifabu coifabu-ado
ado coifabu-ado secretamente para hace? casi
inutiles los inmensos sacrifices que

niaeran psra veneer ai coicso
co vita;

mos-

eco Territorial y Agrlcab

Da Puerto Rico.
SECCION DEAHOKSOS.

1 Imposieiones sobre libreUu: Desda
10.25 & 11,000, devengardn intsresea al
tj por 100 anaal. -;.
Jmponcionct 4 plmo fyo: Deada
C2C0 em adelants derengaran inter is tl

2 pgiieiSl z&es piaso.
Si 9 tatztt
It 4- j.-.Y
ft I -T,.
H f H -et f
S ...7 r
I 8 6 maamesei.

1 remioa & lot vm&onmtes Bobra libro-

ta$-: Se tortearan 8 todoa loa anoa. en en-tre
tre en-tre loa que mda aa diatingan por au
eonstanda en el Ahorro.
Boras da Cat'a: Para kiimpoticio kiimpoticio-nes:
nes: kiimpoticio-nes: De 8 i 10 de la maffana. y de 1 & 8i
da la tarda loa dfaa laborablei: y da 9t
i 101 da la maSana loa Domingo. Para
la extrtcciones laa mismaa horaa ex ex-aaptoia
aaptoia ex-aaptoia da loa Domingoa. 1
Iteglatmento U la Seoeidn: Laa per per-aonai
aonai per-aonai qua intsresea mda pormenorea
tsbre Iza imppsieionea, extrxsdonea
manera da liquidar intaresea, eta, pue pue-dsn
dsn pue-dsn aelialtar on ejamplar an la Caja.

EL ACEITl DE HIGADO DE BAGALAO
- J : 1 ES Ut3 UEDICaUEKTO PRECIOSO
Ne nlea esto.' Pero sift embargo es bin diflcfl tomarlo qne su valor como medJcin ei
casi nulo ante el disgusto que ocasiooa al que lo toma. Para veneer esta dificultad se baa hecho
auchos ensayos, pero hasta hace poco ningunq liabla tenido exito. La forma en emulsion es fcj
vez el medio mas conocido para disfrjxirla, pero sou muy pocas las personas que pueden
" engaESarse." Una emulsion es sencillaraente una mezcla de aceite, agua j glicerina con alguna
goma que mantenga unidos estos ingredientes, ij aromatizada convenientemente para tratar de
" matar el olor del aceite ; pero el olor j sabor del aceite de higado de bacalao no puedea
borrarse. No se conoci6 medio alguno para aprovechar las virtudes mediciuales del aceite de
higado de bacalao sia su olor jr sabor repulsivos: hasta que aparecio ei Mno de Steams de aceite
de higado de bacalao (con hierro). Hoy todo ha cambiado, porque en este delicioso Vino estin
combinados todos los principios medicinales del .aceite menos suvgrasa, la cual han probado
xnuchos hombres cientificos que es inutil en mediqina, y en cambio de Talor para el adobo de
pteles. La tnmyoria de las drogas tienen principios medicinales actiros que hoy se usan en e
de las mismas drogas en su estado primitiTO, y el aceite de higado de bacalao no es una excep exception
tion exception de esta reglau, Los medicos modemos prescriben pequeBas dosis de Quinina, el principio
activo de la corteza de Quina, en Tee de dar grandes cantidades de la mWma corteia. Lo mismo
se hace con la Morfina jr Codeina en v del Ouio en bruto ; la Estricnina en lugar de la Nuez
vomica, y lo mismo con muchisiinas mis. ; Igualmente pasa con el aceite de higado de bacalao :
3us principios activos se han separado y se dan en el Vino de Stearns de aceite de higado de
bacalao (con hierro) en ve del asqueroso aceite. Por lo tanto, hoy se abre la esperansa I
aquellos que no hayan podido tolerar el aceite de higado de bacalao, porque en el Vino de
Steams de Aceite de Higado de Bacalao (con 1 Hierro) se encuentran todas las virtudes
medicinales del aceite en forma deliciosa al paladar. Probandolo se convencera el mas esceptico.
Ninun medicamento puede sustituir el Vtr-Q Jt Steams de Aceite de Higado de Bacalo
Uw hUrrt) que is un preparzdo original y de especial mirito y nombradia.
Proctirese en las Botlcas.
FREDERICKSTEARNS & CIA-
Fibrtcantts de Productos Quimlcos y Farmaceutlcot
DETROIT, MJCfi.. E. U. A.

INDIVIDUO L1UERT0 A DAYONETAZOS,

New York, Sbre. il, 1-30 P. M.
Un despacho de Tckio afirma qua
un individuo que esta mafiana in intents
tents intents penetrar a viva fuarza en la
residencia imperial de Mutso Hitc,
fu6 muerto & bayonetazos por el
c:ti6z de tropas que re?guarda los

da

iardines del edifiiio, al f rente

uao de los cuales tuvo lugafi esta
escena.
Creese que estallard en ei lorte
del Jarda una formidable revolu-

ci5n.

NUEVO SURTIDO

1

JOYAS. BRLLLANTES. RELOJES
LenUs y Espejuelos de todas clasn.

J, I. Silva Banking &. Commercial

San J'lan Bnd A uadilla P.-B c

Company.

3"arcr. lr. Paris.

2 Placede la Madeleine.

SE COMPCNEN

Compramos oro," piata 7

i E 8 V iOYHS

biedras preciosai.-

Suiortidt Tlnand.

Sin Juan, P--R.

Bills and Letters of Credit on all cities in the world.
Cable tranjs ers, Leans made, Collections, Deposi received, CoramissioL!.
All matterbl of 4 banking and trust nature carefully managed.
All pioStie business solicited.

CORRESPONDBNrS OF

NOTICIAS.

Etta noche celcbrarS ieii6c el
Arnntamiento de la ciodad.
h Losia CabaUeroa de!a Verdad
oelebrari tenlda ordicarla hoy.
Ajar fc extraordinario el name name-ro
ro name-ro de personi! qae eireolaron por loa
trolleja. Da doa fitres de la iarde
calcnlie en 857
May soncarriaa eitavo ancobe la
pltza BJdorlcty eon motlvo de la re re-tteta
tteta re-tteta qae diera la banda del battl 6q
pueitorriqatflo. ...

Jorge Uao, ie pneontrana aeioni aeioni-do
do aeioni-do en la circel de Arecibo por bber
atdacldo & ana j .ven, pero eomo el ri
Cbr de la prlii6n le fa 6" mil foerte qae
e amor qae le prof ith & aa amadt,
ain picdidatle tiempo cantwjj matri matri-ttionio
ttionio matri-ttionio aiendo eaoarcelado por orden
del Marahal da la Carta de Diatrito de
aquella aindad.
El eabo Mareelino; Sierra arreato
en al dia de hoy i Jote Torrea por
hnrta de an rtloi eon oadena i Anto Antonio
nio Antonio VYzqata
Manael Perez M maltado eata
mifiaoa eon cine a doltata por igreiion
i C Delstado.
Varioa ootfioadoi a it&a hmpianio
la Mnntaa rla U Qirrfttflra central.

-E! eomiti Jeoatit d de la Liga da
Ayuntamlentoa iprcbfi definiilvaman definiilvaman-te
te definiilvaman-te el reslameato patqae hidertglne

Faeron tmiadadoi de faoCroel de

Poerta da Tiarra al Preiidio, 10a pre
as MTftot Qrola v Joaaaln Molina,

i &i de que eumplan lai eondanaa que
im f oAton imnaeataa per la C jrte de

niatritn r! fltft tlttdld. I

III ildo acmbrado miembro de la
Jnnt rtvtiora de taitelonta el atfior

tM(lia rU Panla AeoDa. por no ha

k rwviiiln iAAtttr don Carloi M. So

ler. Ea on elemento vajioto por todoi

conceptoi el atnor Aeona.
ITI nAKarnarlor h fiOcmutidO Pre

Aa kfurme del Attorney, la pena del

Ridrifiracz. di Ponee. de

M.rJm5entoi: Crlitobal Edaardo

RtvAr Vaeonez J016 Bm6n Balaa

mw wwm
nnirla r 'RodrlcrniS.

n.fnnAlonM! PUir Romfin Bomar,

3o6 Trojillo Aliita, Andifa Bildoiic-

tyysileedo, rearo cicBtaoB
les. Elena Fifai y Fernaadez. Aorel 0
Martinez. Ana A. Kuozman, Antonio

M&rrero.

T7!n p.Urrlo ha lidoi orooesido y

pueito 4 diipoaicl6n de Fitcal de la

Carta de DUtiito de llcmtcio ei mai

v?flna Roiando Rivera Hidalsto, por

aeoi&raele del delito de Ibcendio mail

Civic nu laurel 1
r.na nMini Tiitflniei en laa car-

nMiaia de la iali coitaron al

n.Mn Am Pnerto lUco en el mea de

t.,; l .nm rln 6 068 dOlSlM.

Han aido aentecciadQa por el Jaez
fnnurn.i A narolina. Fehoe Cou-

Ta0rmm Cadete y Fiorentlno J

Maehicote i 6 meies de eSrcel cada
nno por el delito de horto de menor
CQ Anothe i laa 10 y 30 faeron en en-treffidea
treffidea en-treffidea al director del aallo da ni ni-il
il ni-il ji de Santatce, Catillnd Rodrigaez.
Gibriel B-vira y Jaan Gazmftn, f a a-cadoe
cadoe a-cadoe ayer del aiilo. i
-Por altarar la p z f oon cpnde
nidoa por el Jaez Municipal de Utua Utua-do
do Utua-do loa indlfiduos Jm6 Vicente Smtoa
e n j:.. a .hi(a TioreczA vjjnza-

Ut 4 40 y Manuel de Jaifii AlbarrauJ
j .n.iaa hn inffreaaao en

la eftroel de Diatrito de 6 m J oan I
Cm V.nun t recftfitinamenia

f n la cil! del Raaarlo l individuo
fVnT rlji R7 k KM da tAka. v6

irvlentfi de don Laia Qiivedo qtioce

i coa

Lo ocurrldo inochi i Frsnslsca

Vlinen la cilli ds RtUH
Cordiro.

Anoche como entre diez t once iba
i reccgerse el it Car JoiS ; Angel6n
caando obierv6 qae detrii de 61 vecfa
aodando de mocha priia la ciudadena
Frinoiica Vlera, ar guide por! an poll poll-cia
cia poll-cia y al lirgar I la eaaa nfimero 69 da
dicha ealle ctj6 eomo muerta, tendlda
en el luelc; el poHcf acta teguido
mind 6 baicar ana eimilli, pero el se se-Cir
Cir se-Cir Argal6n pidi6 permiio al guardla

para uevarla ft an zigu&n, en donde

con el aaziilo de dioho lefljr, volvio

en il la View, no aiendo nepeaaria la
Camilla y if la aola oompiSIi del acfS jr

AcirelOQ y del policia que le llevba

en ealldad de detenlda al dep6eita mu municipal,
nicipal, municipal, I

AcartaiD imniirainliiito
El kven don Jordan 8antiigo que

h bia lido haita it or a Aiaiitant roil

matter de Miyabu z. h lido nomora nomora-do
do nomora-do Aiaiitant Superintendent delnegc delnegc-ciido
ciido delnegc-ciido de glroa potUles del Diparli-

manto de Correct da etta eapiiai.

El aeQor Jordan ei an hibil fanolo

nario y ereenaoa r que ha ildo eite an

nombramiento icertido.

Hon nit a nneva nombramie&to ae

ocmpietael parionaldela tfiaaade

eorreoa aiendo etta veraaoeramette
Iddaeo.

La logla 'icirlii".
AvArttrdaaa ht6 i efecto por la

k Bia Loarina, de Byam6o, la txl

Uclon al grado da maettro ae aoa jo jo-venea
venea jo-venea de dicha pob!aci6n. Al acto
ailitieron gran nnmero dehermanoa

viiitadorea de Sin Join j otroa pne

bios. ....

Un v, z terminado el acto xue oeie

brada una velada pubuca.

Oiptorada s,0iirrclg"

El cabo Dionisio Gonzalez, de
Utuado. acompaado de los sraar-

isi Pnmlii v Catado. canturaron

d Josd Gonzalez Diaz (a) Monlroi
que se habia fugado al Submarshai
ce aauella Corte que lo conducia

5 Arflfiho

El Jefe Hamil muestrase satisfe-

cko de este servicio. j
lino caStipdo por ssr "Insula"

fad deuuaciado nor hurto de un

reloi & Antonio Vazquez.

Y la verdad es oue Torres, no

dei aba nada aue estuviera d su al-

cance.
El Juez pr?gunt(5 & Torres;

iUsted conoce ese reloj?
No sen or.

Ustei ao es el autor dei hur-

No, sefior.

De suerte que ustecl as mocea-

t?
Sf. aeflor.

Bifli : Dor ser inocente. le im-

pongo seis meses de arresto.

Lt 'i'tima palabra an lo mfa mader'

no y economic la oiran niieaea en e
nvgDifiio eitableoimiento denomlnado
RLfiIfiLO ana keibi da Inttilarie

en la caia No 39 de la cille de San

Franciico, f rente i la qalnealla del ae
fiar Matifzl.

Pinni blftcaca da oolorea. tela da

d! 0 i holandaa eatoplllaj, eretonsa de

hiio. tell de roaa 6 irlanda eruda fi A

lima, todo & precioa aumimente bijia.
Laa telitaa de cuatro y oiaoo centa centa-voa
voa centa-voa dan el 6pio. En adornoa para U
oabeza, en perf umeria y en citzano no
tiene rival. .1

a RL FIGLO nuea. que vma na

cf6 A P.:

THEHEW-Y0RK AND PORTO-RICO

Saldid ol 12 de Septiembre d lao 12 del d'a
ADIIITE I CaRGA Y PASaJER

Credit Lyonnais
Banque Transatlautiiua
3oci6t G6n6rale !;
American Express Compai.7
Q. Am&inck k Co.
H. B. Hollins & Co.
Wells Fargo Bank ij
Natioaal Bank of Commerce

London, Paris. Madrid and Barcelona.

Paris.
Pari.
New York.
New Yoric.
New York.
San Francisco, California.
Kansas City

j GENERAL AGENTS OF
Sucrerie Centrale C6,oso, Auadilla (Porto Rico),

I

Norwich Unioni Fire Insurance society

British America Assurance Compaay
Cuban Steamship Company
CompagnieG4n6rale Fran satlanti que
luternationaler ILloydl Marine Assurance

iJans.

Norwich, Engiana.

Toronto, Canada.
London
Paris.
Berlin.

Uoticias gciioralos
ANUNCIO Se venden laa caiat

Sao Sebaitlao 88 y Beneficerela n 4

Ioformrap S l 74 ltoa.
SE VENDS la. caaa rfimero 65 de

la ealle de San .Ssbattl&n. i I forma forma-rfi
rfi forma-rfi Luia Coy, SanlFranciioo 103

30 v. a.

Capi-

LINEA J'ERREA DTCLOKSTK
Intinrio.- Sa'idas de Baym6n y

,alimultdneamente.
Dlaslaborable. Mafina 6. 6. 15. 8 30. 9.4 5
T m .n f . r 1 A OK i A

y 11. W. xarae 1. ia, x.tv, t.w, v.j
8.13. .. '.

Diai foitivM. Mafiana e-e.lSr 8.30.

ll.Off. Tarde 12 15, 180. 2.D0; 8.30, 4 3', S 30

isiuaiea oaraioa para ua i -r

Oataao a Bayamon, Ida y .vuita l oiasa

$0-25 X olase.ao lo ue tstyamon a u&imo

ida y vuelta 1 oise WJ ia. oiaie w iw.
Billtte ordinario deCaiital a Cata&o en
2a class a 3 centaves;

Bayamoa, 19 de Septlemwe aewoa. tta tta-m6nValdds.

Ofecemos $1,000

Por ua mlcroblo d cuVicuier sa?er!S:3afi 'Q

? e el

ROH "LUVL"

Beoonocidamente el mas puro, bigie
nieo y agradable qae aa fabriea en tl
paia. Se vende en lot prieipalea eata
blecimientca, y en Areaibo por Snee Snee-a.rea
a.rea Snee-a.rea de Boaea & Ca
CARLO FRAtlCO SOTO.
ADOQDO Y NOATARIO.

jrnaiilla, P K.

En cada botalla eatampamos una aferta!
it i,ooo oro, por el microbio de una ea ea-ferniedad
ferniedad ea-ferniedad que el Liquozone no pueda ma ma-tar.
tar. ma-tar. Hacemos esto para conreneerlo de
que el Wquoeone mata los g$nnenea.
Y ea el unlco medio conocido de raatar
los germenes en el cuerpo, sin destruir
tambien los tejidos. Toda droga que
mate los germenes ea un veneno y uo
puede tomarse interna. Las medicinas
son casi ineficaces en cnalquier euferme euferme-dad
dad euferme-dad miir6bica. Este ea el hecho que da

al Uquozone su inmenso valor para ia
humanidad; y este es tal, que despua de
probar W producto diirante dos alios por
medio de Medicos y Hospitales, compra compramos
mos compramos por fioo.ooo los derechos en America

y OUOS 6tomv i
an millon de doUars en un aflo, com-
prando la primera botella y dfindosela & j
todo paiente que querla probarlo. j

Obra como el oxfgeno.
El iJquozone no se hace mezclando
drogas W existe alcohol en su composi composi-ci6n.
ci6n. composi-ci6n. Sus virtudes se derivan aolamente
de gasesi, en su mayor parte gat adgeno,
por un proceso que reqoiere el empleo de
Wensos epaxatos y 14 dias de faempo.
Este proceso ha aido por espacio de mas
de ao afips objeto de consUntei estudios

tm M.nHt.fn m nn liauido aue hace lo

que el oaigeno hace. Es un aliment
rr.nia v la sansre: y lo mas

existe en el to undo,

Bus efectos son excitantes, viviflcadore y
ntirifirantes; sin embareo, es un germl-

v.nir,M v nrto. La razdn es que

loa ffdrmenes son vegetales, y el Liquor

tone,, como un exceso de oxlgeno, es mor

tal para toda materia vegetal.

Rt TJocazosa !le 4- a;Gicage t,in- m.jr'tli.n,,n c.t.rtS txl

'nflltrJidoae en la Sanre, va 1 ,-f.rmrUdes coutaaioaa. todoa lo STuild4

ople:t COS

donde este va. No Jq aJrion, obr.

escapu as uuBunrauwa, on reconstl'uyen? ccaiiri'.ram; iv h
dos son inevitables; pns :sa enfermeaaa droga pueie hcer.
micr6bica deba en:r:ar cb- destruc- QratIs una botellft de 50
cidn de los germenes. Despufo s. Liquc-! u"1"
zone, obrando como -mi maraviliosc t6-: centavo oro.
nico, pocc tiempo -e resta-rari auii g- r.ecesita el Liquoione y no lo ha
perfects salud. ; probado antes, sirrase remitirnoa este cu-

Ms.lea cue ia resxsnac e .as scc-caas ; nrtn. jjc manaaremos por correo ud ur-

. . i .1 C

durante anos, ceaen inmeawuimraic den pi

nrliHtiL lam&s curaron. i-a mitac ae r f-.ntAvos one nosotros le pafraremoa. fcste

r aue un droeuista de esa locali-

- 1 1 -j v ...

Liauozone. V cura enfermedades que las 1 fog e entregue, gratis, una boteiia ae 50

. . m . i

amas curaron.! x JS i cenuvos. aue nosoin 1

es un reealo que ie hacemos para couveu-

cerlo; para aemosirane 10 que uv-

loa wrsnnas aue V. encuentre, aonae

quient se halle, pueden referirle curacio curacio-nei
nei curacio-nei obtenidas por l:

Enfermedadea Microbicaa.
Est as son las ya conocidas enfermeda. enfermeda.-dea
dea enfermeda.-dea orieinadas cor microbios. Todo la

que las medicinas pueden hacer en estas
enfermedades, es ayudar & la Naturaleea

& veneer a los germenes; pero esios re-

sultados son indirectos e inctertos. r.i

Liquozone los ataca aonae quiera que : me
UaYIrn v una vez aue han sido destruidos

crrmma oue causan la enfermedad.

es inevitaole

zone

. M r 1

es. n 10 aue nara. en lumui

' 1

mismo, slrvase aceptar nuestro oosequio,
pus esto nc lo obliga en modo algupo.
El Liquozone se vende en botella at
50 centavos y'$i 00 oro Am.

AbaaM-AnBl
JLlBWtlUH
Cmp-C4Uoo
C41nlo a VJj.
rMMmula4Mams
CstWB4dM i Im Mnm
BtSMU-SrtMyclK
tohn44a 0Hu

Iier6tul-81!IM
Dfarai.dadM A in Hl"

La Qrlpp-

Mml d Brlfht
VtlarU fPalndiuno;
PlBU!-Fsm
Sutrterte t
TuttT

Corte esto Cupon
puCs eMa oferta puc4e er qu no parc
nanunentr. I,lnelo f inn3elo The 14 14-quoione
quoione 14-quoione Company, rA64 Wbaah Se..
Chicago, 111., O. a-

Mi enfermedad es
Nund h undo el I.iquoone ; pero A V.
quleren facilitarme. gratia, -aa botes a At to to-cenUvot
cenUvot to-cenUvot cro, to tomare.

i X
De direcclfio detl'nda

Escriba bieti ciaro.

t A cualquier Medico A Uorpital que atir. co
ieate usando et Wquorone, tenflrlarooa mncho
mute sa fac'litarte'.o para an enaayo.

I

. : .. f 11 1 - 1

1 1 1 t r 1

I T-J j - -I -: ,.x i- ,i,c nol resoetando edades. y es co'nsequencia de la

1 -, .1.. : J.:'-

pi mor da todoa ea el hotel Sa!

- r

La praeom bm

Toar, Tfitaftn VI

inoaenta ea el Lfimero

da hcict

vida miidema. 4 como no es posible escapar al prrreso
rr.. necesaria para softener cv-a hjchatbana, trmc 0. I

tonoH

CIO

ideas

1 rservioso suplicndo el ijasto or-ginado
.-tio,.lel mismo modo para reporter

icutar cspeciaimenie su wrewv

Ea la ,nterTncuttu cum 1, i.nr-ia nero nara ctsrana y oar i 3""- ;. tf, trstorn nervvs-s vueuixanao uo

v.Ml,Ml tamnoco i)uede va. escapar u u" .; y7" fnMA, W York, ba o cuva maetca tnnuencia icp-.cv.v.. ; ---- TAvirnA'P.liVIOSO

tin as aau. u . t j, si 'r?r7fi a -. - 1 .t : nn') 1 1 vi:. csiw w - v -

. .1 ia ti3 liama i inv lot ----- . t jwji;h an n'iira namci v vr."Ji t-ri iisi

grantomcq, ncrvw g "'" vnerv.ios,sastituyendola AXEMIA rostracioay ucuin'.v . ; j
,10 Jmoderna ea tooi las feses de la lucharw J r0fdial t Ctrtbrina Ulrici cuyos ir.gred.ente, se u..a

elgasto 6 tWio del cerebro y nemos necestta v c f WvT.w F(?RTIFICAR a las nc debiles ea general y 4 lNERVIOSAS

mantenwaaoio iuww ?r::v..- ,tn(e VTdORlZAXS in. y -t-- -,- -.-j. w

CWa ttiltr9rt wrn5abn de Tla ciencia y por ser fabrlcado en escaia iiiq!

en particular, iKu .r---- r,, dicho FVw en toda la canuoaa iae-i k- t-. 5.

10 riAs nnrrs v ebtM5iiuvra y , ; naic n general, o ea -

814 VdT ESTtipiATE 6 "1 v,i nEMI.lDAD KERVIOSA 'mas d menos inteusa. asl; para ns rla 6

tacu que proiiiu a r- p

d temprano su cerebro sera invadido por cattsatutov postracion reniosa.

n

Si e Vd. fcs J. Cordial de Cerebrina Ulrici.
Si es Vd. gftTvi Cordial de Cerebrina Vlricu

es mis

L

i-ncr -.i4 comrweentes f no imnonai.uj u 1

"ffloutoclase. nada lc ilararaVa meat y fadlitard la resoluci6n Je sus

i cualqu:

oraciones 6 lectura. Urde 6 temprano su

evitarla. najda. mas XirffA v dedica su mente a largas horas de tuditdcidn.
Ri ei Vd. persona RLLIGIObA y ae"1 7:..fU acv.inaciloneS.

ra evTtarkmbos y sostener fuertej el espimu pouer

si e4 Vd. PADRE de

mi- 'U.m Ak m Si a Atiimn

"rC ei cia. se siente po domesticos y atenddn de su casa.rcpo:

Si e$ Vd. MAURO rn" .r, i

. trt t fj;i J rvHrint Uiru'i.

lbs natarales peasamientos ae ansieaau por l' "'

propias fucnas y eso p consigue mantenienao u-.

fuera nerviosa, toraandc El Vito Cordial

D

I -rmTTrc a a WTCiTTf.'RTCA v sufre de

,a.as pERSQNA que tfnsuio de todas sus uera vtij
Ittfraordinario que tiene sobre los cent nerviosos. J

,melaUia 6 tristeza-temor para todo-gran preocuPac;6a por adqairir enfermedades-falta de apetito eon

Cordial dt Cereona UjricU derado a n efecto twexU j

dgirle vend to qai Vd. pida,

creano.

a! a Doucano o lo tieae, rcpre

UZ3 CZ1 CZ3

anaaMi citSn. La mcii
1 ei exi
tenda
exeelenta j
Kill; coISarl1
CZ3 CZ3
varlada.
' CZ3 CZ! C
n L
l
Rn esta imprenta aa tend papal ae
a



.en rwr-feia de pufoto nico 11 de s'sT'EMcng de icos.

nSD GiOOB CEOEoAL

CONSEIO A IA.S MADRE5. EI iarabe calmante
itffa sefiora Winslow debs usarsc iicmpfre que los niiios
tstau 'n ol periddo de la den kidn. Pronorciona ahvio
'media al jjeijuiio pacien is, J produce im sutiio nj--urat
y txanqmla. trivia el dolor V el ancehto deipi-.-rta
mujt vivo y alegta. Jis ntuy agradable al paladar, calina
1 nifio, ablandal sus cuciaH, aliviaius dolores, hace fa
cilasla funclon3 del estumago 7 -.euia los intestmos.
la el mejor remeaio c jmociou yara i. yuiirea ya p
Wj- mnchoTcaii-jdo n DeJir e! "Tarabi Cim.t
la Sc&or Wirtslow" es el mejw de W3fc.
Ua
Iisirs IliliriiO.
Seflor Editor. Sirvase Jinformar a sus leo
Tores aue si
imo esoribeni confidencialmente
tes mandar5
tin maauuo vvuou u vv "
Oan na orrU V nnT al ftlia.1 ODtUVS Bl TSItll-
dot oorreo en carta aouau.! vi
V uv wgu j w ,
bleoimlento permanente y compaoto ae ml
alud y vigor varoail despuds da a&os de su su-frimientos
frimientos su-frimientos da debilidad jnerviosa, p6rdidas
nc ctumas y partes dGbiles y atrofiadai.
ful robado ywstafado po onarlaanes, nasta
peraer ia 10 uei genero uumauu, yviv, &""--A
Dioa. estcrd ahora bien tvieoroso y f uerte, y
con deieo de haceroonooera todoseste rem
dlo oierto dejourarse.
No tenieado nada que Venders! que en
I... r A T nA iluan Miriam.
Dir-flnKtaTta:. Brant. Box Dalray, Mica.,
EPS. A
iitaiMi w ra en ei
estado actual de Ia Ciencia ninguna
medication snti-epilepttca da resul-
, tados mas rapidos y elicaccs, que las
EAS GELInSEAU
EUabon Quirurgico Lesour
se recdmienda. k Iqs medicos,
a a J oveu Madre para el
zocnaoT ae los nmos.
SE VENDE EN TODAS LAS FARM AC1A8.
NO ACATARRARSE
El oatarro es una eiifermedad que tiene
mucha mds ijmportanoia de la que general-
mente se le atribuye. lnyada todo los or
eranos del cuerpo ouyas funoiones y f uerza-
debilita profundamante. Es causa freouens
te de la sordera; afecta la vista, la narfz y la
garganta t es generalmente por donde em
pie-zta la tuberouiosis o tisis
La misma faoilidad y la frecuencia con
quese pesoapn oatarro hace a las personal
indiferentes para curarlo v la pran mayorfa
no so preooupa de las consecuencias.
Lcs bauos firlcs por la mafian-t inmediata inmediata-monte
monte inmediata-monte despuos de dejar el looho, dormir con
las ventanas abiertas y evitar las corrientes
de aire, son precauciones muy buenas que
no caesta trabajo el observarlas. Pero el
preventivo mds seguro, m4s eficfia, mAs fdoil
y mds positivo y tambion el que aoonsejan
los medicos, fcs la Emulsion de Scott de acex
te dn nigado de baoalno.
Es sorprond-nte la fuerza, vitalidad, ener ener-ga
ga ener-ga y poder do resistenoia que recibe el
cuerpo hununo de las pequeiias dosis de
Emulsidn de Soott, que se le adminlstran
con constancia. Esta Emulsion, reoubre
interiormenteitodas las parte dlbiles y vul vul-nerables
nerables vul-nerables del cuerpo y lo pone al abrigo de la
infeccion catarral. i
De cuando en cuando aparecen industria industria-les
les industria-les pico escrupulosos auunciando emuisiones
vinos 6 pre parados & los que atr buyen pro pro-pledadg
pledadg pro-pledadg curaliv-.s que no tienen y hasta hay
quien se atreVe adecirenletras de imprenta,
que el petroled 6 kerosina es un alimento.
iQu5ea el petroleo? Un aceite mineral
que se usa couio combustible para lubricar
y lfmpiar mjiquinas y para alumbrar. Una
ubstancia indigestible que carece de la pro pro-piedad
piedad pro-piedad usencujl de todo alimento, oual es la
asimiliaCic'iii; que pas al travds del tubo in intestinal
testinal intestinal sin moaiiicarse y sin ser absorbida:
una substarcia), en fin, que no tiene ninguna
de las propiodades curativas y ahmentioias
del aorite de Wgado de bacalo. Si se dijesse
que Ok petroleoi es un alimento para mdqui mdqui-nas
nas mdqui-nas podria pasar, pero no para el cuerpo hu hu-mauo.
mauo. hu-mauo. I
Bi tendis alguna duda, preguntad & vues
tro medico; 61 os conhrmara esta verdad; y
ci estais eacasos de fuerzas, de carnes y de
sangre, us aconsejard que tomeis la Emul Emul-ciin
ciin Emul-ciin de Soott. I
rook MUJER
debe toner lutercs an eor.ooer
la laaravillur.a jeriuga do rie rie-glratorio
glratorio rie-glratorio "rilARVEL"
Ta nueva Jeringa Vaginal.
int'teaon y aueexon. itk me-
or, luoienMva y
xuaa eumoiia Lin
f nl no du J it re Surr.l-
nlstrar la "MABVEL
odeliesftptarsotra,slno
nneae un aelJo para el (olle (olle-o
o (olle-o Uaatradoauo aeremite sella-
do t en el enai ci encnentran to-
dodo da 3 y dtreeeionet que o
Iseailmablei ai laa iiafeoraa, m
De veta en I la Farmacia Blanco, San
Francisco 64. San Juan
LA TIEI10ITA.
DBJ ECHEVARBIA.
Plaza Principal al lado tfal Ayuntimfanfo.
Efactoe par c&b&Heros, aeffona y
tilGua. liips hecha, artiouloi de qoin qoin-calls
calls qoin-calls j otros objetoa de arte. Efectoa
reiigioao y el mejor duloe en lmi lmi-bar.
bar. lmi-bar. I
I POEQUE SOFSIR?
-CUANDO j
PUEOE SER ClhM'O
POR
el MtSdiCx mds cflebre de la e'pooa que te
pone d La disposicion del pdblico para el
tratamiento de todas las enfermedades de
cdracter agudo p cronico, comunes & am am-bos
bos am-bos sezos.
LA GURA ES RAPIDA
OUESTA FOCO.
Las oonsultas Ipor correo serdn pronta pronta-mente
mente pronta-mente oontestadas.
Dr. R. C FRASER
S29. West. 35th St.
New York.
SE DESEA
Tomar en i!qai!er tins ctca de ahoi
qae reote de 85 & 40 peaoi meneaa!er,
con b n ji y baena distribocida en aa
iarior. j
D-r&n rz6 n AHr. 64 P
"C grandeA
Cur. St. 1
a 6
Blenonr'i
riort Siaaeae y 4o isla
. ?,, ac, i taut ifcitresieaasi
HAVDk

v v': 1 1

i r

Las conferen-

cias do la Paz.
Crielca cla m viii nil. clirb,
mt'iw i Portsoii. i
loplli Informssiifiid& lis secssqs.
ti i
Pcitimouth N.!H.AgOBto28. 1905
Pticacdo r cboUb el decaieo 27 de
etta met por lei jardincs tubiiccs I de
B.-Mtan tnvimci ana grata sorprew, a)
crnztr ociotroa por oerca da la ett ett-taaeoueitre
taaeoueitre ett-taaeoueitre de Wwhicgtoo, ncsrn ncsrn-oonirsmoi
oonirsmoi ncsrn-oonirsmoi con una amia qae concci concci-mos
mos concci-mos ka cinco 1 5;a en Ia Univeraidad
df H irvrd. Era Ii untigtia prt f aiora
fx-8tt?rit Eliia Randal!, graduada
en Kdo5if!a College, dama enemta enemta-dora
dora enemta-dora por an beliezi y por aa ilaatra
-. i
ei6a. Ea afgaidai nci lenUmoa en
uno da loa banooa de lcs j rdinea y co
nfiizamoa recordar el tiempo en que
Doa conccimoa y le icfom 6 de Urn pro
pSaitoa que me trufao & Naeva I 'g'a
tsrra. Def rante r atarjt nos irvit6 &
ptaar & aa etaa d Commonwealth Ave Ave-nue
nue Ave-nue que no diata mach del Icgr y nca
present & so eaposo. que es un rie)
brqaero de Buton.
Lseu ritRiniH que coEocimoa
como prof e?or en 1900 aeha conv.r conv.r-tidu
tidu conv.r-tidu ei madre de f smida y tiane dog
hermoaoa nifiaa rubioi y argaticslei.
Eila, que ecmecz ba sntoneei & eitu eitu-diar
diar eitu-diar eJ eaptnol, lo h b!a hoy baatante
bien. Naeatra amiatad vitne de ht
barle dedioado en aqael tiempo un
fjsmphr de una cbra eiorita por el
autor de eatta llaeas. Esta amiga noa
dio una tarjoc de lntroduocJOQ para
uno de lot mej fia 8irio dff o Es"
tadoa Uoidoa Hie Boston Traveler.
que i la. m Sina aiguie&ta oreser tTnoa
& quisn iba dirjgid sn ei H tal Wen
Iwj th, en Newcastle, que comadiji
mot en nusstro primer artfoulo eata
unido & U ciudad de Portsmouth. AIJi
enoontramos icfliitoa correaponaalea
de la precaa de todca loa paiaea y tr tr-bimos
bimos tr-bimos amiatad eon el del gran diario
bonarer.s L Penaa, qae ha aido
nueatra gois.
L nocha del Iunea padimos eonccer
al hombfe m&a promineute da loa en en-viadoaruaoa.
viadoaruaoa. en-viadoaruaoa. Eieli at n r Sargio de
Witte- So eatatura ea ta de un gigan
te. EtUba veatidol ecn levita & lo
PrlnciD Albrrto eon paeta'6n y cha
leeo de fino o charcir cbicuro y corba
ta ncgra df iida. Ea ta meno izjuier izjuier-da
da izjuier-da usaba ui aniilo enn un hermono
riimnta Eln r Witte ea ori
gn holandi y ea hi jo da un humilde
e m' rciante, i or ccnaiguiente no tie tiene
ne tiene i gre mmouvita en .u vents, pero
ea un trdient t6tol del prcgreio y
bienntar de Rasia.; Saa prircioioa
aon fibe'a'ea y es d f"nr del gobier
no conatitcc nal en el inoperlo Cc Cc-roe
roe Cc-roe z6 1 mcha por la exiatenoia al ea
1 r de is etccea o m j derandiente de
una ifiuiaa de ferroaarrii.
Di6 i conoeer aa talento en !a 6'ti 6'ti-ma
ma 6'ti-ma guerre con Tarqci ; las linets da
ormurioaoi6n ettaban en un evttdo de
& mpleta oof i6n y absndono y
Witts, eomo cfisisl aubordinado, las
puao en com pie to ordan. Cjmo pre
mio i ua aervioioa ocupd un pueato
m4s alto en el servicio de los f errccs errccs-rrilei
rrilei errccs-rrilei del gobirno, y grrciu & au
conatauci y rctividad en el cargo qu
ae le cor fi6 tbtovo la direcoi6n del
departameoto ae vie ferroviariaa. E
ege imprrtante deatino hizo mravi mravi-Ubb
Ubb mravi-Ubb y cie6 on plan especial de fe'ro fe'ro-carrilas
carrilas fe'ro-carrilas de Eatido, que cbtnvo gran
xito.
Liego fai nombrado miniatro de
h r.d; a- .- j t-ci-'ir d eta lt a
fancionearef rm6 la hacienda impe imperii
rii imperii e ab o'0 et phtrOa ura s cu
bub bias dispoiicioneB aumnt6 la
rentes del imueno & hizn pri greiar y
03rtnbay6 al d senvlvimiento de laa
indaatr as de Basit
Qaiso hcer cvanzcy I Baaia en el
camiuo del prrg'eio politico y ins no nobles
bles nobles eafaerzos f 'tcataron.
A fin en el deaAmpefio del minitte
rio, preaentd al Eaaoerador un proyec
to df -eform coEiitvcional y los bu
r6creUs y loa ril6cfats coaMgadoa
le ob'igaron S reaignar au cargo de
miciatro.
En el cor flicto ruso japores ha aido
un ardienta defanaor de la piz; e- par.
tido da la autoorcia ae opuao 6hiz
crude guerra & bub patri6ticoa plane
Cuando vino la tempested y loa ci
orient? del imperio se ennmovieron
todca fij iron Ioac joa en Witte, cr mo
el hombre mSa aprci 6ito para Uevar
la reprcaentacidn de Rati en las cos
fere"iaB que a qui ae Ilevan L cabo.
Lt eapervrzi del Emoerador y de la
arittccacia e Srgi Witte.
m li ailvacion de cot fl cto y u aolu aolu-0160
0160 aolu-0160 no poc i cor 0 -.rie en Buaia & otro
hombre nifia apto. m5a libsral y mSs
querido de an Dufblo Todcs le acta
maban en loa cig.ia diaa, en el negro
abUmo de deiventaraa en que La am
bioionea de la autccracia codc j ;ron al
imperio. i
F Btr6n B0m&n de Boser, el emba emba-jdor
jdor emba-jdor de Baaia en Waahington. es otro
peraoraja importante en la obra de la
conigi6n
F- antet de la cuerra. miniatrn Urn
Baaia en elJap6n y ea peraona ccnai ccnai-dcrada
dcrada ccnai-dcrada por el Mikado. Amigo perso
nal del B r6a d Komara. rlnrant i
tiempo que ha eatadodeeempffiando el
teiundo el miiaterio de negecios ex
trani8rcs en T kio.
T-mpoco Bosan eaacaccvita y if de
familia sueca. Ha pres. s do grandes
servicioB diplomfiticoa & Baaia.
Eamuy cone-dor del loa Est idea
Unidos, y f ae consul del i imperio du
rante ocho i n m en Nuev Yerk, j en en-eargado
eargado en-eargado de nr gacica en 5V6hiDgton.
H bla correctamesta el sqpco, iag'i
y el f racci, y escribe cn gran per per-f
f per-f ec 'i6n an leogua. El B r6n da Bv
aen ai bien deba f vores l Emperador
nutica ha eatado identificado con la au authors
thors authors ci r el militsriamo rusos.
A la maffana aigaiente padimos ver
al mootar en el autjm6vil para diri
giraa al Nvy Yard, al Br6n Jatarb
Kmara, que ya hibfamcs Iconocido en
Nveva Yok psteando po la Qainti
Ayenida y en el Wif Astoria

DE OOOiEDAD
. ... T
J- 1 1 JK

La gira de ve.-!iafiana em-
barca para los Estaios Unidos. a
cntinuar su carrara la atistipgui atistipgui-da
da atistipgui-da j b'ella sefiorita erceies Gpe Gpe-naga.
naga. Gpe-naga. Para iespeiirla se proyectd
realizar una gira 6 pasadia en Uno
de los sitios propic
tie Catafib 6
Palo Seco.
A las diez ale la
:9 ...
aflana ale ayer
rennieronse en el m
elle ie la ma-
rina de esta ciuded
as dlatingni-
das sefioritas Goens
a, Fmlay, Ba-
santa, H heb, PealeJ Vizcirrondo,
Ldtimer, Iriarte, Skerret. Asencio y
8efioras de Goenaga.iHontb y Fin Fin-lay.
lay. Fin-lay. Los j5wnes fala'ios, Bori Bori-guez,
guez, Bori-guez, GaiUermety, YiUaseca, Pal Palmer,
mer, Palmer, CaUerdn, Urrulia, Goenaga,
Adzaar. Iriarte, Amy, MonrrOy,
Boig, Barasolda. Qaaone?, Aldjea,
Zeno, Qaijano, Crosasl Diaz, Lopez
y Abella Bast5n y el Cronista,
completaban la expeiicidn.
Los sefiorcs Palacics, Ma nolo y
Rodriguez, Ernesto, 5 1 abian saldo
muy temprano para e Plantagje,
sitio la gira d fia de preparar
la parte prictica de la fiesta, (5 bea
el menu que era rico y escojido.
Lie gamos los expedition arios d la
barra del rio Palo SCP, y estando
la marea baja no pudieron pasar
las embarcaciones
La mavor parte dei los exaeiicio-
nario3 decitfid porncctar en uno de
los palmares ale Catani y nacer
alii la fiesta; la otra insistid en pa pasar
sar pasar cc nsiguidndolo luego y quedan quedan-se
se quedan-se por tap to divididos laquellos en
dos grup'S.
Una cas-a fu6 tomada por asalto
por los que ns quedamos y alH
comenzd ei buen rato. j
Una musica bravai paro uuy
bien ejecutada armonizd a fi-sta
entregdndosn al bailft con verdade verdade-ro
ro verdade-ro placer ellos y ellai y reinando
la mayor alegrfa entrel toda aqne aqne-11a
11a aqne-11a bulliciosa plevade de graciosas
sefioritas y amables caballeros, a
los que acompanaban! los
Goen8g8. j!
esposos
ail
Pert : las provisiones
estaban alii
en el lejano Plautaje y habia
quien supiraba pecsando en la fal fal-ta
ta fal-ta d bucdlica. jj
Otros menos practices quizis se
consolaban contemp aoo ojos pre pre-ciosos
ciosos pre-ciosos ale color de melao, pero
inds da Ices one este. caritas de aza-
cenas, y manitas de alorable p6r-
taiura sin pensar en Silo prosaico
Afortunatamente el precavido Dr.
Goenaga habia llevado un buen
carter convenientemonte preparado
con tueto el acorn panamiento nece-
sari", y asf se salvd la ituacida to-
manto un tente en los pies que
animd mas d la gente de los deseos
practicos.
Una enmisidn compuesta de los
Sf flores BvrasoUa, Iriarte, y Calde Calde-ron
ron Calde-ron fa6 enviada al cplantaje d
buscar las provisiones, que llegaron
d las inro de la tarde,en que se
reanudd 6 efectud ralmente fl ban ban-quete,
quete, ban-quete, en el ver4e r esped de laplaja
y d la p dtica luz de la lana q e
ituminaba p tiramente! un expl6n-
jiuu cuaaro ne mosura, gracia y
atructivos mil en .'03 de aquellas ca cartas
rtas cartas he'mosas animadas pur gran-
aisima ai gna.
A las ocbo dela nccb regresaron
d San Juan los expedicionarids
trayenao, (ei que suscnfpe reponde
p r si) los gratos recuerdoa de hoi hoi-ra
ra hoi-ra tan dulcs, como dulces son los
ojos d aqu"l color, ju djan en
ei a'ma la haella imborrable de
uaa ilusida tan hrmosa como sil
causa inipiradcra. '. i 1
La nota de amor La hermosaj
rubita y la morena gaciosa su-j
plicwroa reserva, porqusj el timido
amor de la primera impresidn pue pue-te
te pue-te asustarse y levantatido vuelo
dejar muy tristft d la sin par triJ
gufla de morena tez y d la rubi-!
ta graciosa de ojos color de espe espe-racza.
racza. espe-racza. -.-:.! i
Algunos objetos. comO cucharitas,
etc., fueron regaiados 4 la sefiorita
Mercedes, como recuerdb jde la fies fiesta
ta fiesta que tan gratos intaptes diera
a los que alii fuimos; y jlque si un
tanto empafiados por la tristeza de
la auaencia de nuestra tan amable
y bella compatriota, son la mas
cierta expresidn de los ieseos que
tienen sus amigos. de vefh volver
pronto, triunfadora en su labor, pa para
ra para hallar ea el rativo la.t, bajo sus
menudos piecetito-, 1 sendatae Ac Acres
res Acres que bien merece porjj buena y
uice. i
SEMPEB.
E da paqut fia eatatura y no de por
te may eleganta ipo prennnciado de
verdadero ipon6i, con Wgtf, sin
embrgo. Viate da leyita yino suelta
nunca tos suantea ni el- hasten ni
chittera. No aaf el s fi r Witta. que
& veces Dd cun chaqaeta sin chaleco
y con on fi jo PsdiidS en an naiam
por loa alrededores da Poratmouth.
K mora ha bla poco y los cor respon responses
ses responses la Daman el hombre del silen silen-ci!
ci! silen-ci! porqne en sua entrevistis con 61
no pneden sicarle todss Its; noticias
que desean. El mas oomunicativo
entre ba jtponeses ea au seciretario el
compel Sto.
i El Birdn de Komura se dac6 en
Csmbndge, y se gradud de abegado en
u umversidad de Harvard, pole's mt
giatralmente el iig'di, pero roaxbe
f ranee!, por eato ia canf areceia mm
irncrben en amboa idiomiiT nernna
Witte Umpoco poie el ingfia y af el
franca. pero ha traido fi snlsdofi
uno da los pollgl. tas m$s af madca de
Earopy, prrfior de la Academia da
lengusa de Sin Peterbnrgo, qae habla
y escribs doce idioma. Hj
Komura ha aido at Us que Tkhira
miDiatrodal Japda en Washington y
eatuvo en la If gci6a da San IPetsrs IPetsrs-burgo.
burgo. IPetsrs-burgo. lLcb jiponesss la tienfei, como
B 'tojw oe extraordksrio tiSsato.
xKnirs, el ctra eayitda pcali

Almormnas

PADECE DE ESTA ENFERMEDflD noruue nada uast

ahora se habla enoontrado au Dudiera rurarlas. Las OPEKACIONE9 QUIRUROl

OAS no lo han loirrado v muoho menos los
-in i ,j
tiuuiu invenio as
a
2
4
CO
aparato construldo cientificamente para la
c"-cno ;
In nun hnv in. nrinoinales me'dioos

mportantes periodioos y revisiM u iuoiauiu,
La linica cura para

"EL ZERODONEse vende bajo la

DINERO, SI NO DA RESULTADOS SATISFAOTORIOS. Desde la pnmera apu
oaoionsesentira alivioenlos casos mas obstinados. Pidase la ciroalar Uustrada.
PBECIO 4 OO De venta en las prinoipales Farmaoias de la isla. SI s utar-
maoentioo no tiene I'EL ZERODONE" de venta, ; remita su importe en una oden
postal 6 giro, y lo recibir4 vuelta de oorreo. I

Agentes para la exportaoi6n:
d. BESOSA & CO.
197 Pearl St. New-York
y es

I- 1

r J Jugo

Agentes en San Juan, j Balasquide Co.
Consultorio Clipico Dental

J. SALGADO JIMEMZ
Cirujano dentistas
EXrRACCIONES
sin dolor
OBTURACIONES
Oro, Porcelana, Plati Plati-no,
no, Plati-no, Hueso artificial etc
DENTADURAS
oon paladar de oro
D'entes orifioados, etc
PUENTES
de todas clases
CORONAS
Richmond, Logan
DAVIS etc

San Francisco-36
r
Telefbno 240 San; Juan, P. R.
I
Procedimientos modernos.
I

Ortodontia 6
gularidades
Protesis Dental
ird of Uiilsil Exioinrs of
Parte Rico.
Eiimenia para Medicos, Pracilcinfes j Comtdro Comtdro-nas
nas Comtdro-nas el primer martes de Octubre de 1985.
Loa Medicos Aspirant es 6, licenciaa
para poder prscticar Is medioina y la
eirajfa en Paerto Rico debarfa cnmplir
los rpqaisitoa sigu'eotei: r
1. Preaentar en la Secretarfada
eata Bord el tftnlo ique les acredita
ccmo M6iico8 CirnjtnoB.
2J. Una aoticitnd jnrada ante el
jnez 6. otra antoridad jodicial, acredi acredi-tando
tando acredi-tando aer el mismo que firms la soli soli-citnd.
citnd. soli-citnd. 3o. PagM nn derecho da $15.00 en
lesorerie.
.4. Pasar nn examen da todas las
asignatnraa one cOmDrenda la nif.
ai6n mddica ansa la Junta extminado extminado-ra.
ra. extminado-ra. Dicho examen Sandra Ingsr el
ler. martea de Oatnbra nrSximn. n
laa Oficinas del Bjard t)f Medical Exa Exa-turners.
turners. Exa-turners. i
hat MtSiieoi qae edema's del If tola
qae en tel aentido les acredita. posean
nn State board: TDreaentarn icnmi m!;.
wtauu jr 11- OvlUQDCia QB eSiOB aOCQ"
mentos (jitnlo y liceccis) ante el
Secretariu que anscribei en los 20 df.es
qoe anbaigan la pnbUcaci6n de esta
i j i
ar-u"eio Daberfo pagr an derechs
ae& uoen to Tesoreria respective
entendiendosa qae pssada eat a Ccnvo Ccnvo-eatona
eatona Ccnvo-eatona serfi conaideradd como pr&c-ica
ltegal la da los Medicea ibna no hubia hubia-cen
cen hubia-cen eamplido con eatoa requisites.
Loa Aspirantes & Practicantes y
Uomadronia presensarin sclicitudzj
tambien jnradaa y abonarao nn dere derecho
cho derecho de $10.00 los Drimeros y de $8 00
laa aegundas, por dereenns da examen
yheeccia. i
Dkhes Aspirantes preientarin car car-fictcioaae
fictcioaae car-fictcioaae qna acreditsn habsr recibido
pnetica da Cira jfa Menpr y deObi deObi-tetncia
tetncia deObi-tetncia ea Hspitaies 6 al tsxTicio
medico particular.
Laa aolieitadea en bianco podrfin
pedirsa 6 .esta Sseretaifa, lo miemo
que cusjquiera explication que faese
neceaarir, reheionada eon dicb.es ezf
menea. i
JitttCI tsndr&n Incrar nl ilia 3 Am
Octubre da 1905 Th. f
Baez SacreUrio. Sin Frasei-co 75 6
AparUdo 712 San Juan, j 15 v. s.
,
tambien es hombre deprozandos cono
cimientos y de gran calma ydiicra
cion. qoa dessxr peSba en la actnali-
dad la emb jada ea.Waahbstaa.
EDUARDO NEUMANN.

P

EMPLASTOS, UNQUENTOS, Jb. EJ mars

,
in
G
O
O
o
W
Ui
S
w
o
aplicacitfn del
unto czzQ9
de loa Bstados Unidoa y Europa 7 los mil
declaran ser
las almorranas
. siguiente raranua; uhjvuijUUIUN uny
DiMcoi5n en Puerto-Rico,
A. BESOSA dt CO.
Apartado837. San Juan.
1(0111
de TJva de Welch

Recomejndado por los MEDICOS DE
LA ESCUELA MODERNA.

Combate la pobreza do la sangro
un gran benefactor para los casos

de anemia.
Expejimente Vd el jugo de
Welch Grape" Juice Co.
I Westfield. N. Y

The
HI M. TOSRTIS
American Dentis.
PAINLES

EXTRACTIONS
FILLINGS

Gold, Porcelain. Platf
correccion de irre-
num & cements.
PLATES
i
de la Dentadura.
on Rubber, Ooldeto
Bridge- of all kinds,
GROWNS
Richmond, Logan,
DAVIS, etc
en todas sus ramas
O
ix
c3
O
La9
o
a.
co
co
o
CO
bJ

! ;

.ir :

TRAJE CHARVEY

"BON MARCHEH CO-, Ltd.
312 Madison Ave, Cerca de U CaHe 42, New York.
-jc Importacicnes Parisienses m
de LOS
Uitimos Modeios de Blusas, de Hilo, Batkta, Encajcs,
TafrfAn Ae Seda. Cuadritos. Motitas T Alfor-

Zisi desde ...

Sayasj de Holanda Gruda, Muselina, Hilo, Pongee.

Velo de Monjas, Pno y
. Coldres, desde
Enasmas de Taletan de Sedia de

Corbatas, Coellos, Golilas, Panoelos, Mcdias, Perfumeria y Cosme-
ticos1 de Tocador, k Precios redocidos.
Ropa Interior de Hilo, Batista, Algodon y Seda; Avi'os de Bautismo, Jj
Canastillas y Ropa de Ninos ; Mant. i y Servilletas de Mesa ;
Tohallas, Ropa de Cama k Precio de Costo.
Agenda cscluslva para la Venta de Las Celebres BIuus de Charvey,
Se Habla EspaSoI. X

Montado con todos los elementos requeridos para la prctica dela mo mo-derna
derna mo-derna cirnjia y prdtesis dental.
Trabajos de Coronas, Puentes, Orificaciones, Dentaduras artificiales
con dientes orificados &.
Todo' garantizado y i. precios sumamento moMicos. j
Extracciones sin dolor. Bajo la influencia de nuevo anestsico local
traido oxpresamente de lop Estados Unidos
GranaLes reformas en el gabinete dental con arreglo d los ultimo
aielantos.

Jarabe creosptado de Guillermety.
PEEP AR ADO POR L03 PROCEDIMIENTOS MAS MODERNOS 1
Oura rapida para la tos, bronquitis resfriados, ronquera, asma, irritaciones de la larings
las fauses y para todas las afecciones da las viae respiratoria. 8e reoomieadr omo muy
valioso y efioaz en el tratamiento de la TISIS en todos sus estados y es un gran preventivo
contra la pulmonia.
VFRMIFUGO GUILLERMETY
Notable por sus efectos seguros y suaves en la expulsion de las lombrices. Puede ad ad-ministrarsea
ministrarsea ad-ministrarsea todos los nifios sin temor algunode malos reiultados.
"Estos preparados se encuentan da vanta en todas las Farmaoias dela Isla.
GJNDIA & STUBBE"
TETUAN 53 SAN JUAN; PTO RICO
Ofrecen: Sjmilla de algodon SEA ISLAND calidad supericr
Arado3 y cultivadores para ca5a y algoddn.

Abono para algoddn Sea Island.
Coches de todas clases, conocidos por su elegancia y solide
Cemento aleman Llave.
Compran Algoddn de clase Sea Islard,

KASHA OPRESIOHN
Lgs WMl EBi He GRMCLI y C11
son el retr .dio mis efic&z contra el Asma,
la Opres a, el Insomnio y el Catarro,
como pa- facilitar la Expectoracion.
oracidn. I
FaTnaclaty'
PAR'.s, 8, rue Vivlsnne, j todas 1st Fa-rnacfat.
VuaaHHiiai
COLICOS
EIARRE1
DDTERIA
Crema & Bismuto
de GR'ITbIAULT y c1
Medicamento herfiico, corta en breve plazo
C61icos, Diarrea, Dioenteria, Gastritis,
Gastralgias, Holores de Est6magoT Dia Dia-rreas
rreas Dia-rreas coleriformes j
LA CREMA obra con mds rapidez quo lospotoos.
Paris. 8, rue Yivienne, y todas l&a Faraaci&s.

JABONfeS MEDICAMENT0S0S

JABON SULFUROSO Contra los granos,
la manchas y eftorescencias 4 que se
ha! la espuesto el cutis.
JABON SULFVaLCAUNO, llamado de
llelme. ick, contra la tarna, la tina,
el pitiria'is del cuero cabelludo.
JABONdtPROTO-CLOR'JROHIDRARGIBQ
contra las comezonet, los empeine; la
herpet el ectema j el prurigo.
xja,saxs.
Si
s:
it
I' I'll
ll I'll combats los microbida 6 ermenes de

nn

!c3.o VlilL

eiicacu aegura ea ; ias i osea, nesinaaos, watarros. Brcnaultlf,

PARIS, 8, me Ymessf, y

Q

A

ELUSA CHARVEY
$2.75 i $10.00
Taletan, de vanados
$5.00 a $20.00 $
$4.00 a $5.00 t
Francisco Ponte
. j
CIRUJATSO DENTISTA :
42 San Francisco 42

Inofensivo,' su prime el "Gop'Mba,' la
Cubeba y las inyecciones. Cura -los
flujosen
J8 HRAQ
Muy eflcaz en las enfermedades 'le la
vejiga, Cistitis del cuello, Gatarro de
la vejiga, Hematuria.
Cada Capsula Deva el nomlre- (o)
PARIS, I. rut VMttiM, y m Us rUol,aIat rsmtcUa.

APIOLIIIA CHAPOTEAUT
c ao conruiDiHU cos a apiol
Es el mas energico de los emena emena-gogos
gogos emena-gogos que se conocen y el preferido
por el cuerpo medico. Regulariza el
flojo mensual, corta los retratos y
suoresiones asl como los dolorea y
c61icos que suelen coincidir con las
epocas, y comprometen a menudo 2a
SALUDoe las SEHORAS
!. m tUll, I. rai TiTiemi, y ii isdi ui Ttmaa
JARABE y PASTA Dii
SAVIA a FQIO IMITEjO
oe LAQAOOE
Preparados con la SAVIA d-i
PINO fresca. Cura Resfriados,
Tos. Crine. Bronuuitis. Loloraa
5
7 de Garganta, Ronqueras, In In-2
2 In-2 flnenaa.
riaia. a. ru Ttnim iuum unuiu
y C
JABON DE ALQUITRAN DE NCP.UEGA
empleado en los mismos casos que
el anterior.
JABON DE ACIDO FENICO, preservaUro,
y antiepidemico.
JAEON DE BICLORURO DE HIDRAR3IR0
que reemplaza la pomada mercurial,
en la destrucci5n de loa paxiiitoa
del cuerpo.

rtTTB VXVIXINNI3

laa enfermedades del pecho, es da
ea todu las Ftmtdas.

lfiHMff,'",',''""""!'''",V'"","""'","'","',MI.-'tltt.....M......ttIi