Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
farm
TTh
il
Dhrio diroiutapsnte ImparchI, eco ck la opini6n y cfe la prcn;
a i
5
AftQ XV NUM 5.341
SAN JUAN. PUERTO-RICO SABACO 9 DE SETIEMBRE DE IC05
OFICINA ALLEN 64

f

IT) lij

in

III ,. F i

J-J

Scnora graucmonto

cnferma
Baja.

on

Vdga-

SJfijji alii sdlrlnrll)!3tlcil:r

;:rtl

Froy

ah El S3 fS en

sluipi'li in el psiblo,

SoIicitnndosG la ma ma-tanza
tanza ma-tanza libro onlAro onlAro-cibo.
cibo. onlAro-cibo. lo qsa Istirasi a los daps to

(De nwstro corresponsal especial )

bjptiembre 9 be encueatra crave

mente er farm la atS ira de dc n Iide
fonio Tirpsga, enyes eitosos goztn de
ettimaci6a en eate pueblo en docde
eita emparentados con diit'ngaidts
familiw. t
Hicemcs votoi por el restableci
miroto de la apreciab'.a dma.
Hemoi taciio oportuoidad de ver
retratos hechoi por el hSbil artista don
Jo e Miranda. j i
Son cbrai de arta tsnto los retratos
como lot cuadros. I
Aminos de estimnltr el valor de
nneatroa compatriot's, I'nos complace
moa en hicerlo publico I
Son machos loa que pueden htcer
letratoa pero aon pecoa loa que pueden
aspirtr al tltalo de artiatf s, a qa en
donda aa nrodici tanta eaa nalabra

como la de ecritor, Bin que muchoa &
la verdad puedan gloriarie de tales
tlta.es. I
Senota mayor mcVimiento en la
pob?aci6a, puea varias de laa fmilias
que fueron a la playa & tcm&r bifios
hin regreaado. I
Aqvi ae deja sentir el otlor tern
blemente de dia. Por la noche ea que
aa tiude reanirar libremente.

Gran cuoaero de DiSoa ja ae han
ioaorito pata lai clsses que empezsran
6 fhes del actual. j
Aquiia ha visto con simpttiael
proyectode la junta eicolar de Sac
Jaan para rect jtf a loa peqofi3aia
f ractores de la ley, y nos permitimoa
lltmar la atanai6n de la diicrets junta
de eata pueblo per ai quiere secandar
esa obra redentora. J ;
Muchoa nifiaa a qui no pueden int inter
er inter ibino en laa eaouelaa por falta de
looal y de maestro; de aM, que ma
choa niffjs qne neceavtan icititts icititts-ci6a
ci6a icititts-ci6a y educaci6a esta correteando per
cilIsiT Dhzii ilo mejor denuncia-

doi antes laa actoridadei por icf racoio
nes de Its ordenaczas municipals
coando n6 de las leyes.
Eotendemoa que cada oto de los ye ye-cinoa
cinoa ye-cinoa ana diriien la otioidn en lea pue

btos deben tener iniciatiVai, tendentea
1 la educaci6n del pueblo No todn
debtmos dejtrlo & la iniciativa tficial.
pues eata mochas vecas por fUa de
conocimientos de nueatra manera de
ser, ea deficients. I . J

Ha regreaado 6 eata yiua ia auwn auwn-gaidacuanto
gaidacuanto auwn-gaidacuanto ilaatrada profaaora, so so-S
S so-S rita Ecgracia Caznela Gelgel.
a may eatimada en eata locahdad
por ins virtades y mritos perionalea
y la gran cultura qne poiee.

De nuestro Corresponsal )
Septierxb'e 7. Duratts la! semana
pr6xima ae venders la carne & los si
guientes precici :
Dwmiogo, buey y ncvillo & dirz cen-tJ-voa
libra, lanes, m'e'fcolea, jievss y
afibtdo. novillo y noviila i diez csnta csnta-vos.
vos. csnta-vos. Martes y viernea buey y noviUo
i 8 cnUvos.
Ha rf gresado do les Etadoa Uni
dos donde ha paaado ana tamporxda la
aimpCtica scSirita Bsatituta Haertaa,
intaligtnte profaaora de birdados de
la Eaouela Iiduatrial de San Jaan.
Dmoale la bienvenida.
Ayer ae preaent6 an mensi ja al
municipio de eata ciudad solicitando la
maUczt libre.
El at an to qaedd pendiente de diicu diicu-ii6a
ii6a diicu-ii6a hasta la pif x'ma sesi6o.
Eata demoatrado patentemente que
no d& reaaitado la mttaoza libre J de
el.'o aon teatlgo San Juan y Meyigu?z
que htn tanido que implantar el de
aubatta que entre lo malo ea lo mejor.
De sentirae aerfa que ahora que
tiene Arecibo el dicho aiatema de aa
baita, que es el que adojtan otras po
blaciones. volviera & la matai z libre
para qne se coma la carne i mala y
cara
El concejo maniciptl ha tcordado
sa venda en almoneda lubHcs les ef ae ae-tos
tos ae-tos de dethachjs propiedad de eate
municipio que sa sacaron anteriormen
te & aabaata.
Los dutnoa de perros deban pasar
por la teaoreii de eate municipio a
pgr el dollar de contribuci6n por
oada perro que ooiean a fia .de que no
tesn rxta-micedci con aireg o & la ley.

Huy sa ha ceiebrado en eata igicaia
cat6lica con gran etplendor la fisata
dedicada & la virgen de la Mimerrase
patrona del caerpo de bombaros de
eata ciudad.
Eata tarda sacarfia la imigan en la
prcceii6n.

La grando, la vcrda-

dora politico.

Rilsisi!!s cijtra gcllsrno y
lirmlas, :
Coebitir la Ipfsrimli is el
ilta dibtr.

La Liga RcDblleono

r 3 Calza.

Candidatura de
i i

rnadrilenos.

los republicanos

DE SOGIEDAD.

UN DICHO TONtO. t
4Es un concepto co'mun pero
tonto que predomina etjitre cierta
clase de gente, que la ficacia de
un femedio esta en prdporcion a
su inal Babor u olor." Asi dice un
conocido medico, y ademas agre agre-ga:
ga: agre-ga: "por ejemplo, veamos el acei acei-te
te acei-te de higado de bacalao. Tal como
ee extrae del pescado, este aceite j
tiene un sabor y olor itan ofen- j
biyos que casi todo el knitndo lo
aborrece, y muchoa no lo pueden
emplear de manera alguna por :
mucha falta que les haga. Bin
embargo, el aceite de bacalao 68 j
una de las drogaa mas aliosas y
es muy de lamentarse que hasta j
ahora no hayamos podido eliminar j
de 61, aquellas particularidadea i
que tan gravemente afectan su
fmportancia." Esto sa escribio j
muchoa ano3 hd; pero la obra de i
civilizar y redimirlo ha feido efec efec-tuada
tuada efec-tuada con todo Sxito, y como u u-no
no u-no de loa principales ingredientea
en el eficaz remedio denominado
PREPARACION DE WAMPOLE
el aceite retiene todas sns maravi maravi-llosas
llosas maravi-llosas propiedades curativas sm
mal olor 6 sabor alguno; Es tan
eabrosa como la miel y contiene
todos loa principioa nutritivos y
curativos del Aceite de Higado de
Bacalao Puro, con Jarabe de Hi Hi-pofosfitos
pofosfitos Hi-pofosfitos Compuesto, Extractos de
Malta y Cerezo Silvestre ; de esta
manera produciendo una; medicma
de sin igual potencia para las en en-fermedadea
fermedadea en-fermedadea que mas abundan y
mas fatales son en los hombres,
mujeres y niflos. Estimttla la ac ac-ci6n
ci6n ac-ci6n digestiva del est6mago y el
los casos de Impurezas de la San San-gre,
gre, San-gre, Dispepsia Nerviosa, Escrofula
y Demacraci6n, proporciona un ah ah-vio
vio ah-vio y curaci6n pronto y seguro.
"El Dr. Ignacio Plasencia, de Ha Ha-bana,
bana, Ha-bana, dice: He usado su magnifica
Preparaci6n de Wampol y es m m-mejorable
mejorable m-mejorable como t6nico reconstitu reconstitu-vente,
vente, reconstitu-vente, lo cual ha sido comprobado
In mi practical Nadi Bufre un
deseneano con esta." En Boticas.

Caridad Gonzalez. Bonitlsima
damiia Ae boca te claveles y me me-jilks
jilks me-jilks Le azacfena, pasa unos dias en
esta capital, en la casa ale la alis alis-tingnit'a
tingnit'a alis-tingnit'a familia Giaorio.
Reside en Cataflo y alebe hacer

siempre la amable caridad de no

mirar a los que a su xaao pasan,
por qu6 ojos tan hernosos trastor trastor-nan
nan trastor-nan y facinan, reaiizaado la poca
caridbd de intranquilizar corazones
Gracioaas aaijatitas tiene el
ami go Manolo.
Bien venida.
De Ponce. Culta y amable, her her-mosa
mosa her-mosa y cn inimitable gracia, 11a 11a-m6
m6 11a-m6 siempre la atenci5n en esta ca

pital, donde ejara ei grato recuerao
de sus buenas prendas personales
y morales.
Un Alberto, con mas suerte que
aquellos guerreros principes que
tantos laureles alcanzaron en los
campos de batalta, cine segun me

aseguran el grato simooio ae una
victoria amorosa, que pronto sera
sancitnada con el tratado de la

lectura de la Epistola.
Paquita Moret es muy simpdtica
y merece toda la felicidad capaz de
hallarse en la tierra.
No es del Faust. Se asegura que
una graciosa uuanto distingnida
stfl r.ta de San Juan, que ha pa pa-sadu
sadu pa-sadu una corta temporada en la

Carolina y que lucia su aermosura
con la loz ae Uanca luna anoche,
en una e nueswas pLzas, pronto
sera trabada con los dulces lazos
alel Dios nifio de la flecha.

Qae sean dichosos.
Cesantias No son de sueldos
gratos si e empleos bien pagados;
Eero no por eso son menos sensi sensi-les.
les. sensi-les. Los rubios y los cronistas

estan de mals, pues les ae los
trusts, los morenos y colorados,
segua dice Ginorio, han sustitiiido
a los nipones y hacen caer tudos
los Puerto Arturo que amorosamen amorosamen-te
te amorosamen-te sitian, aunque los armisticios se

firmen en los templos que as! se
convierten en Pormousth muy gra gratos
tos gratos para los victoriosos.
Adelante.
SEMPER.

Una de las ciencias sociales que

nos ae ha vu'garizido y que aun en

cuentra poderosas reaiiftencisa en laa

maaas de naeatra demccricia incipien

te, apenaa calentada por laa nccidnea
de la iemeoracia, es la Po itica, que
la fHoscfia dtfiae: ciencia da la inies
tigaci6n y aplicaai6n de las leyes de
orden natural, que acStlan ydeien ydeien-vuelven
vuelven ydeien-vuelven las aptitudes creadoras dq i
da y bieneatar de los paeblov, para
ponerlas en actividad. en la realizici6n
de aa miai6n an la Hamanidad y ea pe
cial como nacidn. I
La Polftica da las bates del gobier
no. estableoiendo y defioiendo las j re
laciones entre la poblsci6n gobernlada
yeleaoogidoy cnlto grupo directivo
que la gofa y repreienta. Eila esta
bleca al eaplritn de la Iegialaci6n, qae
orgamza la tibertad y mantiene e! or
den, para qua aea poaibla la evoluci6o
prcgreiiv en baaca de lo mejor, ibc
ralmente hablando. Ella alientall el
corner cio. la induttria y todo gaero
de ccapaciones legale y actividadea
intetectaales. que de algua mcdo daa daa-pierten
pierten daa-pierten y eatimnlen generotas y utjjtea
iniciativas, snaoeptibles da organizarae
en creadoras empresss. H
La Porftica tiene que ser prfctics.
experimantal y obiervativa, que aaojue
an infurmaoifin rjemplar de los resul
tadua. de la Hiatoria Univeraal y de
las Ciencias y sa just ti que en sua
avances y previiionea, con datos eata eata-Miticcs
Miticcs eata-Miticcs fehacientes, depuradoa de
errorea, tornados y esclarecidos por
empteados latr groa y expartos. Con
datos estadhticos analizados discreta discreta-mente,
mente, discreta-mente, preatfgia an gobierno an traba traba-j
j traba-j j politico aumiuiatrtivc; y no obn
timpatizadores anaff betas 6 intereia
doa. que medran & an sombra y del
qoe son eternos parasitos. ij
El Jef a de an gobierno. bien inspi-

rado de afectos patri6ucos. de deaebs
de hacer bien y de conocimientos utile
no neceaita camarilla qae le ajrudei &
deminar. aino cohbsradorescoccientf 8
de sus prop6iitQ8 entre quienes piir
euamritoa d hoc ae hgaarmb-

Qioaamente la diviai6n econ6mio de la

labor; da modo qae todos conatitayan
ana maquina peif sctamenta ajaatada.
cava vigitancia ae reserva el Jtfaau

yerior, para prever los despeif otosiy
mantenerla andando todo el timpo.
por el camino del xito. juatifisado y
preatiglado por loa f ratos qae la naoi6n
reccja. j
Cda jefa tecandaria en la eaf art de
an icflaeccia, animado del mismo no
ble prop6to, deba hacer lo miamO:
manlener en movimiento productive
1 aecci6n qae tiene 4 sa cargo, lubri lubri-fiaando
fiaando lubri-fiaando todoa las pantos de contacto y

f riccion. htciendo y dejando hacer
Uoo de loa labricaotes mfia efectivoa
es. para la maaa gobernada, la enia
nacza publica en6 gicamenta difundi difundi-da;
da; difundi-da; dita cootribuye & aerenar y hacaj
mnejb:e el caoa de rpiniones impre
aivna de loa puebloacortoa, paralizdoB
en an prof ando leUrgo. All! nad si
hace por que el espirita vive en Incha
perpetaa canaigo miamo y con los de
mSs. La aapina Ignorancia es la na
dt: t de la nada. nada ae hace: por

eonaisuiente. el gran enem'g j. el qua

parkliza todo eif aerza ganeri80 en loa

Drautnoa pobladoa. ea la igaorancia

Reaucir la igaorn ia Sana utimit

atrincheramientos, ei deaierto, ea

qaiatar y f jrmar

aaa nca y poderoaa

Lm Pot i tic social

rativay argeotemente

cender el bieneatar

nacional las capaa

i eato solo se logra por la enaeBiczi,

que lortaicce an eaplrita, sgranda y
eoatteceaa aptitad para producir la
utilidad de la materia prima y crear
las riqaezaa de fa induatria y comodi comodi-dadea
dadea comodi-dadea de una vida mts completa y nn
espirita m&s notrido y mSs ileal
IY aif el pueblo inatruido llegarfia
aer, en manos del estadiata aublima,
la cera maleable de las mil f armas del
poderfo y grandezi nacional!

BuAncs Aires. E. Arevntina.

Agosto 17. Los republicanos de la
Liga Espaflola han ceiebrado un
meeting para msnifestar snssen snssen-timientcs
timientcs snssen-timientcs da adhesion & la, candi candidatura
datura candidatura del scfior Calzada, procla procla-mda
mda procla-mda por los republicanos madri madri-lefiosL
lefiosL madri-lefiosL Una gran concurrencia llenaba
por ccmpleto los salones del Cen Centra
tra Centra

Al meetiDg han asi&tido dele-

gaciones ale los comitea provmcia provmcia-les
les provmcia-les de la Liga.

Despn6s de la lectura de vatios
telegramos de adheaidn al acto, re

aprobd el Mensaje que la Liga di

ngo a los electores republicanos ae
Madrid, el cual se remite- por co-;
rreo d los organismos repub icanos

de la capital de Espafla.

El atoctor Uaizaa, ausente en
Necochea. envi6 un telegrsma, agra agra-deciendo
deciendo agra-deciendo el homenaje de carino con
quf de nuevo le honraban los or or-ganizadores
ganizadores or-ganizadores del meeting
Trai la lectura de los Megramas
y del Mensaje, inicid los discurscs
el seiior Marin, haciendo resa tar
la espontareidad con que los repu republicanos
blicanos republicanos rnadrilenos han proclama proclama-do
do proclama-do la candidatura de Calzada, i 6 in in-mediatamente
mediatamente in-mediatamente habld el sefior Ares
de Prga, diciendo que el doctor
Calzada serd un diputado hispano hispano-amnricano.
amnricano. hispano-amnricano. El senor Vazquez, presidente de
Ia Juventud Rnpublicana, manifes manifesto
to manifesto en nombre de este organismo su
adhesidn al acto que se celebraba.
El sefior Hrve censur5 la inva inva-sidn
sidn inva-sidn de los frailes.
Hablaron despots los sefiores
Luantes, que dedicd un recuerdo
carifio80 d Demdrilo, entre prolon prolon-gados
gados prolon-gados aplausos de la concurrencia,
y el argentino Vga, que pronun pronun-cid
cid pronun-cid levantadas fraBes, exfcraordina exfcraordina-riamento
riamento exfcraordina-riamento aplaudidas tamVdn.
El sefior Malag rriga hizo el re re-sumen
sumen re-sumen de los discursos, marcando
la iifluenci8 que la Liga ejerce en
la reunidn de los republicanos y

encareciendo la necesiaad ate

iLPOESnilES,

En apicible re tiro, con ana tranqai tranqai-lidad
lidad tranqai-lidad ao!o interrnmpida por la lie gda
del correo, ancsso del qae parece de
penda la feliciiad da afgunca vecincs
en Adjuntas, lemperamecto siIndbH
propio para paar la peca de calcr en
eita ia!a Fi rk-Kera; y,! decimca, de
mla calor porque en la mayoi i de laa
ncblacioces todo el 5j ea veranr. in

i como en el mundo todo el iTn ttm-

b:e i ea carnaraL que dij j a'guien.
Ei goa es :?or dems liviat a y f 'ca
ci; y 1' lelida, ccmo dice an querido
amigo, ettl demoatrado que, en Ai
juntis, no le fajca dsn nadie.
Darmiendo bien aehaila el ar iran

dispneato al trab ja y si no aa trtb j
mejor que mr j
Paeblo labarioBO. Es raro ver al- i
gua vfgabuado. No f iW Qoien pida ?

umosna, paro no ea xrecneiita ia sou
citud. -i-il
La caai tatalidad de las caaas tienen
esaaapecto tritte de la madera qce ha
ce 1 fgos id i no ae la pitta.
Can la b j del precio del okfe y so
escaaa eoaeoha. eate pueblo, eminent
mente cif itero, eitS trruioad 6 030
manos.
Acoatambrados & altos prpcios del
articulo y i virios y buencs mercados.
aufren eatoa wgrioultores laa ecnas
caerciaa de lajbja de los primarcs y
la f tta de los aegandes.
Sut gaitoa eattbtn en riz6n directa
de los piagu s rncdimientca de aua va
liosaa fi ca IB jtndo loa iogresoa.

qued6 un itfi ni duro de cubrir. Y
la reicci6a ea muy lecta.
Ea Adjantta aa prodacia tin buea
c f 6" como en Yuco y no ha f!tdo
quien dig que is? frato ae h vendido
indiatintamenta como de ana fi otra
cimarca. sin que lo notaran los com
pradores. Y..rcomome lo contaron.
loconsigoo. j
Por ana di.eias csuiss. peco gane
raiizada. sucede que en est sale labia
pcb!aoi6n ae halla en altrmanta mayc
ria el betlo aexo y alii donde la mcjar
domina, todo es alegtfa, vida, feli felicidad.
cidad. felicidad. i

La realiztci6n del empr.tito. con
el gobierno inaular, por quicca mil
doltars. ha pueato al Municipio en con con-diciones
diciones con-diciones de loch.
Sa ha ptgdrj a la Junta Eicolar, i
I de Caminoa (ttos no se conccu ) al
Taaoro. Sanidad, personal, etc.
iLdtima qua no faera mayor y ha
bien qaaiado al ia la Corponci6a
Municipal!
Abort: a trbjr para quedar bien
cjn el aoreedor 6. de lo contrario. vol
verfin las embrpllaa & aancir in U ma mayor
yor mayor inet cia las mas ganerosas inicia inicia-tivt.
tivt. inicia-tivt. I

No hay que o'vidar qua el dm ro ae

Oolcgio San Pablo de Idiomas y Comorcio
FOB LOS H0!.U!!OS DE US ESOUELAS CRISTIMS

So aLriru cl
legio Seminario,
copal .-San Jaan

18 do Soptiomltro do 11)05, n el editicio del co
Ciillo; del Santo Cristo adyaconle al Palacio Epls Epls-do
do Epls-do Puerto Tlieo.

Kl (lolegio esli. bajo el pal rocinio del Tlo Tlo-verendfsimoSoiVr
verendfsimoSoiVr Tlo-verendfsimoSoiVr Obispo da Puerto Rico.
Se admiten slumnos internos, msdios ia ia-ternos
ternos ia-ternos y externos.
La eDSonan.Ti en este Coleii fmpro?do
Sgrupos; IV Liensenanza pira pirvii. s 'Z?
La ensoui .a priniaria. 3" La ensenm.a co co-mercialcuperior.
mercialcuperior. co-mercialcuperior. 1
K Oolejro do Idiomas yC niorcio A se se-mejana
mejana se-mejana de los nunieros sCentros de esta In Indole
dole Indole que d cho Instituto dirgaen Kuropa, en
las Rejuib ioas de la Atrn'rica del Sur y parti parti-cularmente
cularmente parti-cularmente en los Estadrs 1'nidos c n el
nomb a de "Christian LJ-otliers", ejrciendo
con sus veinte mil Hormanos esparciados en

el iiuiikH su acci'n eduoadora 6 social en
I'iO mil ninos, juvanes 6 adultos.
El O-'lojrio de Idiomas y Comercio, bajo
h advocaoiia d Sin .luan lUuiista de 'a Sa Salle,
lle, Salle, se propone dr a la juvotud una soliJa
instrui'c'on mercanti cimentando sus estu estu-liosen
liosen estu-liosen la Uftii;rinbasede tod veldader cul
I ura in mi v cienifliea; y. & mts de la asie asie-naluris
naluris asie-naluris d.ila OARRER&. SUPflRIOR OR
1'O.MELtOIO, atondei'il de un modo practico
a cococimient y inanejo do las lenguas ex ex-tranjeras
tranjeras ex-tranjeras s bro tod el ngtfs, cl francos f el
alem in de que d ffuilnient puoden prescin prescin-ilir
ilir prescin-ilir en la i'p ca actua los qut elijan las carre carre-ras
ras carre-ras comorciales, industriales 6 agrloolas.

Para informos, soliciten del Director el prospecto.
HERMANO EDU'-RDO F. S. 0. Director.

encarecienao ia necesiaaa e man- h f,citiU(j0 pgtr dead., vie j:
tener en el programa dl partido qQ0 no hty UD, poi pnida para obraa

repuoiicauo ias uueawuutsa auuco, .finical. en laitenales no pueae pea

srae en buea titmpo.
Dentro de lo que di de L este bello
rrtiio tiene cuanto nuede deoarae.

Un vecindario & pedir da beet : calto
t aftbie. senci'lo y baeno. B.-ioda

cur to tiene. Qae mSs paede pe
dirs? I
Doa bcenoa hotales airven peif ectt
montn & aa cbieto.

ITn itiJica inkelicrente. aue Hev 30

tfioa eierciendo aa no We prrfei6 y

qae, por an comportamiento. et quen
do de todes. el doctor don Celao Ub-

llero. & srarantia aecura para el que

neaesifca da ana valioacs aervieios. lo

qua ccurre pecafl vecea, por f ortana
autcridadea camolen con an da

bsT. v alio no ea mutivo de elccio Tal

ea an debar.

Ii cor aitrno porque en tcdaapaitss

no cuecen hoilas. I
La crimiutiidad caai es deiconcci

da. Da ramos & psicuas ccurre a gui
mfltiao aue rr ert zua citanc : i

n. . t I J-

va tr nil i dough cn rxa oinn un

intern acionalfs y Jinnciaras, ma ma-tando
tando ma-tando la antiraa qnerella del fede-

rausmo y unnansmo que auviaia
& los republicanos espafl des.

Eli meeting ha sido mny lm-

portante.

Toaos j los penoticos ae uaenos
Aires hacen grand es elegies del
candidate seiior Calzada y mani mani-fiestan
fiestan mani-fiestan la esperanza de qne 6ste ha ha-ra
ra ha-ra nna brillante labor en el Par-lamento.

Gucrpo do bomboros
do San Juan.

Siiolisros tM conpstnncli.

I n ... 1. -I Cl J.l ...!.h

. rl I e e .(..tn nn .;mnunir. n I rifof Ann v amrtidad: DfQU S a 1 I fieri"

el suelo y el paeblO "r""l! n.t"l" Sli ... n ordnr.rZ manioiles (aue

naci6n. KS3SJ UJ" ZMTh 1... xtar ) f ecumt-a en tc

lo impone impe- jT o. dl icm Bnb!oa v a cunaa difisiiei de

Hed dea- I x-jku up urw - r-

y el sentiraieoto I "-r" : 1 t, u Wt i, fara

ill

MMMMMMt m mttm n mm i i imHMBaiw
Los-
MXIM R0LLIZ0SW
Bonitos, de buen Iiunior, de rosaJas l
' "mejillas y carnes redondeaJas son el "cA
I orgullo y la delieia do las madres. Loa ;A
i,J j niiios delgadoa, palidos, raquiticos y mal- 'r
Ari rO humoradoa entristecen a sus madres. No O
hay alimiento 6 niedicina, le diran los m6dicoa,
t como la O
il JliOiUy Lillys
Y' O para dar color a laa mejillas de los ninos y el J
i O requerido nutrimento, la grasa y las fuerzas J?. J
C a sus diminutos cuerpos. Es facil de to- J
Wl marse j no causa nauseas. Pruebenla. 3 yy
V r Do venta en todas las f armacias de O' vy
Vk Puerto Rico. O
V V Para jrobar bus graudea mritos se f ?
V enviari un
o Frisco da I'aettra gratis
" C Ozomulaion Co yvp
w ; 98 Pine Street y -S
NNueva Yofjgy"

TREASURY DEPfTjVlENT OF PORTO FICO

SUM AST A PUJ5LICA.

1 5 1 F.N ES I N M I T KH LES.

En la Sub-Col octnri a de BetHs lnterca de Mrrovis el dia J5 de Spt iembra da
1005, y lo. siguintes. di por dia. a las 10 dela mainij, serdn endiHos Aios mejor. s pabuj pabuj-res
res pabuj-res todes los bienes relacioti'dos 6 pirtes de los mism- s necerks r6a cubrir laa conlribu conlribu-ciones,
ciones, conlribu-ciones, recarg s y c sios q. fueran ei b rgadog por no h bar pagau A u dobido tiempo las
contribuciones veno d is y los reuarjros secun dispone la Ley e ltantas Intemas.

rnOPIETAlllOH

Pablo Molina
Jnse del C. do Jesus
.1 u n M Ig'esU
Ped'o Cab era Sucesion
T m s Me ende.
Josd Kam6n Vdzqii?.
Anon's Otero
Casi mi r Olero
Everald-; Rivera
Floros God. ilea

Descripcion de la prapiedad.

JO cuerda
20 cuerdns
l-' cuerdas
1 cuerdas
25 cuardas
1 cuerdas
cuerdas
I cuerdas
15 cu"rd's
s cuerdas

1; Subasta
liarrio HJo-!rande
" Mor vis Norte
" Morovis None
Kn.bon
PbStO
" Pasto
" Fio-Orande
" Hit -lirande
" Vjaibou
" Morovis Sud

ntribucions y g&stoi
' aproxim.dos.

4.1 Hi.
-10
05 71.
71 5-i.
7 30.
:tl 30.
43 11.
Uti 10.
27 70.
21 o:t.

Puodn verse los denlles .,uo so desee" en los re-;.! ivos evj-dtentes.
El comprador de cada pro iedad dobe doposiir o" efectiv JJ. menos el ai por
ciento del va or ea iH 1 sfl vdida, cuya snma pardera en co de rn deiare de pagar ei
resto de la suma por la cuaile fu.! s .bat.da la prjpiedd, duranti loi 4Jb. duasigaieniea al
en qu se verified rene ate.
Morovla P. U, p julia.-KWI VuLECTOH.

LVgaron ayer & San Jaan Its dia dia-tinoidaa
tinoidaa dia-tinoidaa seSoritas Cabazaa, de la Ca Carolina,
rolina, Carolina, qae paiarfin aqui algunos dias.

-Hi embircado para uurazao ia

disticsaida familia dedon Julio I P. I
Castro, hacsndado de Cabo Rojo. j

En eato imprenta sa venda papel de

oerifidico viejo a uu qmpm

, Iranci&co JSosa y AvUa.
LA. VILLA DE MADRID En
eate eatabucimiento, montado al eatilo
de Europa, hn recibido mochaa core core-dades
dades core-dades tales como p Si da biuar f ran
c6u almohadas de plumaa, vichya in

gleaes para camiaai, caaimirea iDgi8'Bi.
atfombras da oriente persian lew a. col
ehonetas. paraguas y el clebre tiranta
Cheatr. I Gran surtido de corb:
tas. paSaelos de seda, y perf amerfa

franceaa, Ea La Villa de Madrid
compran todas las parsonas de guato
re tin do. San Franoiaco 51 Telfo
no 273. San Jaan Paer to Rico.

carlo Fn.i::so sqtq.

ACOQDO Y NOATAlJlOi

dichas brigadai al tcque

reanirae f rente al antigao parque.
Frnbab)emnt? hbra an premio ei
meta ico. aefiua ae noa inform", par

la brigada qne tarde menos tismpo en
eatWecer y echar a gaa.
Etcs simnKcros parciales, de una

parta del caerpo de Domoeros. aon
may prcvechaaos para una fatura y
baena pr&ctica en el cbo da an sinies-

tro. r ...

Apaadimos la idea de una pequ? ni

citi invaaor. na poiramientoa ae f f-gfi
gfi f-gfi gnero. y maTor tanque e M -t
iciuii no Dudiera evitar la deattvc

ci5n ni menos recajnatrnir la obra icm a
ce namenta deavpaisda
Y iqal pizy, ea Sin Jaan, o'rcu

Ikrea

L.U1S.

POUDUE, SMfOtl?

REIE SfflOI

Productoa, maraviHoso

para suavizar, blanqaear

terciopciar l cum.
"xigsse el verdaicro nombre

Eeccsesa m praJnd": rjnnarei
J. SXJVtOIM

If, Faub. it-UvUh. Parti (tff)

DESPUES DE PROBAR todoa loangi!ao
ios ramedlo aue is snanoian ea cuando mo
i .flA.ni.nAninALrfBl nicait'-

recompensa en mettuoo, aunqae sane I To Moiarrieta, ouyaBtpertoridadeitauiivir

mOS QUe IOS macnacaoa uoi cuarpu uj i uimenia oonnrmaua.

bombnroi tienen mucbo entaaiaamo y
conaideran como ana honra el p rta
neoer fi eata benemSrita inatitcci5a.

?3

NAC1DOS
r.lAFICHAB
. y toda la
nupciorj
DE LA PEEL
LO CURA 1
En todaslaarmacias

Ouracionei deseiperadai en pertonai bien

nnnnnidu nni) ia tomaron durante tree me

tes son laa que lo han heoho glorioio. pero
on solo eitucbe prodnee mejor efecto que
nn. Annmm. da frasoot de cualauier otro re-

mmnt tuinmili de ler el tinico verda-

dero Ourativo radical del ert6mago y del
intactinn. ain enff&nosa aoci6n calmante, ei

niraatrvo Purlflcador da loa aUmentoa-

8a deba exigir que ceda hottia tenga gra.
ttmAn ml nfflnlii'1 DlffBltivO MoidRleta.

Denoiito nnral d lis Farmaoiaa de Blanoo y Ca.

erlaa dEuropa ttw;

A

del

DANVILLE MILITARY INSTITUTE

FOTl ROYS, situated m Hie

?ht fully mild c

Olficer is detHed

...... rr .r.I ntlPlll T)l TAD V CP.TTfinfj

1 1 1 1 l-UU -V... '.' "i o.r,.nHa o-.d

irn ft Mr'inia. nu e.---

. i ;i;a. -i 1 1 in inn nniLiifi i uiuiu ia uuut iv

...r nitKlil'l flVuri IIHIKTIC1IIK 11 V

scuooi is incurM.'i,.u- - ,t'. rriTniniTr:il

Hr"e corps ol expenincoa 'ecner uu .. . v

pSt nin Pror e. h.7 aimir P J for your boy. He
Ir Bii'Diiii . r.....i r m 9'! Huim Address.

r uuu u I r wuui

A siinlcienUY

INDIVIDUAL
Extensive im

forences obligatorj'-

BOX 513 DtKVILLE, VIItGlV3

SE VENDE la casi numero 65i de

la eaUe de San Sabaatiin. 1 Iorma-

rfi Luia Coy, San i ranciico iuj.

su v. a.

COCHEiS
De la empra Perez y

Comp.

PIDA LOS X LA AGENCIa EN SAN JUAN
! SAN FEANCI8C0 40

En esta imprenta sa rendc j papel de

a 9nn o't

)".!

Tabnqueria Central

Rafael Palacios Rodriguez, S Abogado-Notario.

Parfcicman a sus amieos V al publico en general que nan msiaiauo uu uuuua jumua

i A. fri Iia imtiorifis ante los Centros Oficiales, Junta de Revision do la tasdeion de la propiedad etc

.ilL nrm rrtvakQ TIT? nX-THTuk. TIT? Q a ll' ft. m. Y H E 1 & 5 Mi

n -n Yrw.T -mr an n tt n nu a i .1 a-' it i rja a s m w a ?i niiriHii 1 11 1 a j j bl ai ja.a alm mjm u cji j.".v m mmw

Raul Benedicto Goigel, A

nnti.i n osta Ciadad, donde oirecen sus serv clos prbfcrionales

etc. Nota Se garantizd

ogado, Registrador Sustituto de San Jmn.

Fifi'een en todo

todas' las escnturas que se oiorguen k u

APAETADODE OOBREOHo. 25.

OS 1T1 nullities ui;

Notaria.

la Corte Pede

esta
i

TE1EF0N0 Nn. 234.
SAN JUAN PUERTO -IUCO.

I I P 1 1 i I rl AaH ISAItliT. II M M IllJ riLl UUi Ul at JkXMVI Ja.W h T :

W aw-saa w a i mmm h 1



la cr;nntrraHDnMSiA B5PUEnTon:so9 pe setiemqke de isqs

.- LL--mmmmmmwmmmmmmmimmmmmmmmmimwmmTmmm

Enterid the Post Office at 6u Juan P.B. s

oond claw matter July 1990 Nh
- U flflflgf 0IBI1G1A ill FCEIOf 113
ntSlSS II UIS1IF6ISI U IISI U! ISU
for medio data Agentes un udmtro.t 0-03
niranta.! Tin Trimaitra OfO. ....... L 3-23
TTn Humastra "I
I ?
4-60
m a fwv
Un efio por adelantado..
, . m w-wv
an al Exterior. D atto orp. .w....f ,t8-00
Sr, Juan lirasohi. Director interino.
n 0 TIG
IAS.
-Ea Ndevs York
hay aunts del
aervicio civil.
Se denuncis el favori
tixmo como causa
del deaeonten
da In preterit ianes da
unci y del tstl
to. da otroa1. Eq Naeva Yor k is qua
ian da ella. Al.i. eh donde I 2 000
proyectot da ley faeron preientadot
en an eols If gialstural j
TTn ftibftllera americano rtn 10 en
loa Estadoal Uuidoa que no haee much?
hable c free do & slganoa comerciantea
de 1 itia eittb!ecer un aervicio de
mtgdGcot raooret eatre la isla y el
continents. D.io aae Is oyeron con
diiplicenci. I
Tae Boston Herald publico hi
ba nfieaa dfea el menet ia one loa maea
troa de laTiala scordaron dirigir al
Cueirfeaa. Esse decumento y el de
la comanidadea paertnrriquefiai, fl.ti
i ii en la nrenaa americana
El doctor Riaall ia ansent6 de la
iala. Sa ausencis ei tenaible para ella
y constitoye una grsn perdids para el
Depsrtamenso ae mssrucoion r-uouca.
Era eae coaiDatriota uno de loa may
pooos elemcfntot de valer del Depart
mento. JSa puertornquen a, ei un
lento, ei laperior & loe tgreioret qae
tavaen el DaDsrtsmenso. ifil doctor
Rosel! vo!vrS a an patria y a an poea
t . 1 : J J.I
in. x ei leiecro comuiouwu ubi
mo qae
Men.
eatS hoy en
la iala, tarn-
Dice on ctble qae el g bierno
alem&n ha mandado retirar Iaa f uema
qae tar-fa deataeadaa en la front era
raaa. ClaroestS: lvn6 importa 6, Ale Ale-mania
mania Ale-mania lo que pued hacerle el empera
doroiilo mcaoovit?
Una diacutible poteneia de ae
cunda elate llama The Evening
Pctt & Raaia.
Corea nombr6 adminiitrador de
ana Adnana & nn norteamerioano. Ya
eati ete eeaante. AhOra Jap6n orde orde-naqae
naqae orde-naqae an jponei ae j higa cargo del
paeito. YjCret 2 Qaien paede con con-tettir
tettir con-tettir ck The Herald que !o h he he-eho
eho he-eho ya en eataa palabra: el Empera'
dor de Corea pronto deseard huscar
una porteria en ILvrlem, en donde
retener algo de su real autoridad.
EfeciuB del baea irjsmpio: China
tendrfi eonititaei6a y eiatema repre
aentativo dej srobierno. Japfineonana
srandei rietoriai ciav6 la espnela & eae
pneblo. Sijeio haee China, aeabari
por onnmover loa eimientoa del templo
deConfaoio.
eecrettrio de la L'ga Anti
imperiatiataj de Boston eseribi6 & la
tefiara Isabel Gonzalez: tal active y
efioz vigiiahcia ea la maa vaiioaa eon
tribnci6o & la caaaa de la libertad.
El RV del Azfioat qaeb:6 en
lUtU por 21 000 000,! arraatrndo en
aa eaida & varioa bancoa. Entre loa
qae hen perdido aumee maa 6 menoa
oatntiotaa ae eaeatan The Claude La
Ftine Bi'k, 1500,000 francoi;
Th- Union! Parieiei 86 1.000 000 de
iWoe; The Bin que F.-ncaia.
1.000 000 d. fraDeot; The Bnque
dea Paya Ba, 6 900 000 francoi;
Th B naae RaaoChinois 2 millo millo-nea
nea millo-nea 500.000 frncoi; y el Bnco Ma
llet, 1 500,000 f ancoa
Ei genera Wwod ha aalido para
Filipinaa. Antea de marcher di j :
loa filipinoa eitSn ahora regidoa par
el mejor gabierno. No id por qad ae
qnej'O.
Qaieren alganoi aprovechar laa
faerza latentes en el Nifigara, pero
otroa ae han dirigido al Preaidente pi
didadole qae.ae oponga 6 qae laa balle balle-zianataralea
zianataralea balle-zianataralea ae dettrayan deiviando
en parte el cargo de h gran eata
rata.
La cilia
Cgrra, da Si
ilaata tanio que el aefior Cerra, de
Santarce, no htga entrega c ficial al
avnntamiento da la a&IIa nA lUu l
nombre de aqael caballero, el ayunta-
miento no poara inttaiarie Icz y agaa.
xi ay eontigaaao en preiapaetto di di-nero
nero di-nero bietanta nara imhn atfnninn
pero dicha calie hoy ea de perteneneia
particular. entrrga debars haoer
ae antea del pr6x!mo met de Janio.
0 0 S F
U II G I 0 II E S.
M (Tana domirgo dfbotar& Li Pma
por la nocha & lis 9 hibra otra f u ci6n
mam awMAw m- at
u uutvu irpgrma muncai eactan eactan-do
do eactan-do el aiB r hi Preia. en "arficter, laa
Cirpissiiro
procssado crlninrl
Et carpintero Jos6 Vrga, vecino
de Yauco, ha -si4o procesado crimi crimi-nalmentc
nalmentc crimi-nalmentc por acusirsele de haber
com'etido el ielito de I violacidn en
una nifia.
Vega ha psado a la cdrcel de
Punce a disposicidn del Fiscal de
la Corte de Distrito.
Continiia enfermo de
dado don Motsto Bird.
algiia cui cui-miembro
miembro cui-miembro de
Unidn de
may esti-
la Janta Central de la
Puerto Rico !y persona
muio en toda la i?la.
Dsedmoslej pronto restablecimiea-
10.
La Coit( de Distrito, de San
Jaan, ha ordenado la detention en
la cdrcel de Distrito de Brnabe
Sierra, vecino de Vega Baja, acusa acusa-do
do acusa-do de escalamiento en! 2o. grado
quedanio ea dicha carcel i. disp disp-sici5n
sici5n disp-sici5n del Tribunal.

FT o
mm
ii

18 CIUDADES DBSTRUIDAS. toTEMRES DE MtJERTOS
EL UUHIGIPIO DE TOKIO COilTRA EL GOCIEO. DESQRDEI1ES Ell KOBE

IA REV0LU0I0I1
New York, Sbre. 9, 1.30 p. m.
El gobernador! militar te Kobe,
segunda ciudad del Japdn ha pedi pedi-do
do pedi-do auxilios a lokio por haberse
realizado alii sangrientos sucesos
con motivo del tratado de paz.
DERRAGAWIE.1T0
New York, Sbre. 9, 1-30 P. M.
Impotente la pplicla para repri repri-mir
mir repri-mir los comienzos del motin y
agotados los medios persuasivos
por las autoridades civiles, salid un
batallda de infaterla y algunas
piezas de artilleria a tomar los
puntos principales Ae la ciudad y
TOD AS LAS
New York, Sbro. 9, 1.30 p. m.
Tndas laa tronas de cuarnicion
en Kobe han sidd puestas sobre las
arma?.
La infanteria, cmpuesta en su
mayoria de reclutas, mostrdse al
principio poco dispuesta d secundar
& las autoridades entrando al fin
en fuego por el ejemplo de sus ofi-ciales.

REG RE SO.

New York, Sbre. 9, 1-30 P. M.
EjU visia e ia suuauiuu grave
nrniiA of rntnAsnn' lflo n fn pi lini as
iaponesas en las principales cinda-
des del imperio, base dispuesto el
inmediato regresd de una parte de
i

0 YALTA RESPOND!
i

New York. Sbre. 9, 1-30 p. M. Severisimas disposiciones ham si si-.
. si-. El Gram MariscaL del eje'reito ja- do dictadas por el curtel general
pone ha enviado un despacho al I para prevenir cualquier movimien-

Mikado aseguranaoie la compieta 1 to de mdiscipiina.
aihesidn del ejSrcito d sus drdeneg. S
LOS RECLUTAS

New York, Sept. 9, 1.30 p. m.
Las autoridades militares japo japo-nesas
nesas japo-nesas mudjtranse receldsas de la
actitud de los 6 mil reclutas 11a-

LOS i HICIPIOS PROTESTAtl.

New York, Sftpt. 9, 1.30 p. m.
El Ayuntamiento de Tokio ha
celebrado ayer una reunidn en pie pie-no
no pie-no para tomar acuerdo referente &
su actitud ante el trat&do de paz.
A pesar de la situacidn de la
LA fJOTA
New York, Septj 9. 1.30 P. M:
dactd una nota para el Mikado
ddndole cuenta del acuerdo tornado
y notificandole el propdsito de opo-
wuo wviuiMuu met ixx uuiuiuiu 10
HORRIBLE
New York, Sbre. 9. 1.30 p. m.
Inf roaan de Napoles que ha
ocurrido un horrible terremoto en
la nacidn. Se han vehido sintien sintien-do
do sintien-do continuados temblores de tierra
en toda la region meridional de la
peninsula con motivo de las erup erup-ciones
ciones erup-ciones del volcan Vesubio.
Dieciocho ciudades han sido des des-truidas,
truidas, des-truidas, viniendo al suelo en infor infor-me
me infor-me montdn de escombros manzanas

4 0 0 I1UERT0S.

New York, Sept. 9, 1;30 p. m.
Hasta ah ra en una sola ciuiad
registranse 400 muertos y numerc numerc-sos
sos numerc-sos heridos. El pdnico que en to toda
da toda la region meridional de Italia
reina es indescriptible. Las noti noti-cias
cias noti-cias de e9ta h ctombe han ciusa ciusa-do
do ciusa-do en Roma hona'a consternacidn.
Creese que los muertos en las de de-mas
mas de-mas ciudades destruidas alcanzan
d considerable cifra.
No se recuerda en Italia una ca ca-tdstrofe
tdstrofe ca-tdstrofe de tan desastrosas propor-
U1A QUEJl
Se informa que una pobre madre
QUO viendo & Un hiio Brmvemtmtj
enfermo acuie & uno de los medi medicos
cos medicos de los nobres. V no ftfinaioMiiAn-
do fueran a verle su enfermito, tie tie-ne
ne tie-ne que ccurrir d personas particu particu-lares.
lares. particu-lares. auienes finftarcan snnAll
visita al doctor del Valla AtiW
que acude ens eguida. Como la re-
ceta no va suscmai por el medico
de los pobres, ha de pagarla tarn-
oieu ia poore mac re.
Si el hecho ea eiArtn v 1n ati-
carados de la salud publica tienea
algun motivo rational para dejar

; 1, v ;i

it
SE FXTIBf DE.
El pueblo se lanzdjja' la calle en
actitud hostil clacaando contra el
Mikado v sus conleieros por los
terminos acordados 6n la paz con
Kusia.
DE SAHGRE.
contener a los revoltosos.
A las intimacionosl de e3ta i ccn ccn-testaron
testaron ccn-testaron los amotinados hacietfdo
faego & la tropa. i
Oeneraliz&da la lticha hubieron
de retroceder los soldados que per per-dieron
dieron per-dieron uacs doscientos hombres.
WAS.
( Dos batallones de infanteria y
' una bateria de artilleria llevaron la
peor parte en la lucha teniendo
muchas bsjas.
Las de los amotinados son, de
consideracidn. 1 i i
El gobernador de la plaza vse
im not enta nara restablecer el orden
y ha pedido auxilios a Tokio, que
no puede enviarios. j
i las tropas que se encuentran acan-
i tuuatas cu r umiu, wio.
Vflinta mil hombros de infante-
i ria serin repatriados a la mayor
brevedad.
1
mados ultimamente 1
parecen identificados
miento popular.
servicio, que
en el movi-
ciudad concurrieron todos los repre repre-sontantes
sontantes repre-sontantes acoriandose olemnemente
un voto do censura y oposicidn al
tratado de paz celebrado en Ports-
moutn.
OFICIAL
nerse al cumplimiento
del tratado.
9bi aubibua. mci
Municipio! ha
causado mas impresidot al Empera-
dor que la de los revolutionaries
japoneses.
TERREL10T0.
I entras de edificios.
El cuadro que ofrecen las ciuda ciudades
des ciudades destruidas por efecto del terre terremoto,
moto, terremoto, es espantoso. j
El fendmeno seismico fnd de tal
intensidad, que todos os eiificios
de piedra oscilaron de subito agrie agrie-tandose
tandose agrie-tandose vcavendo en bloouesenor-
mes, sepultando bajo tos nume-
rosas personas.
I ciones.
Hay miles de hridos que se en en-I
I en-I cuentran sin posible anistencia. El
goDieruo na ordenado que se pres pres-ten
ten pres-ten inm diatos auxilios & los su su-pervivients
pervivients su-pervivients en las ciudades des-
truidas-por el terremotb.il a
Los temblores de tierra conti-
nuan. La erupcidn del Vesubio es
intensa. En Sicilia ids temblores
hacen que las familiasJJ poseidas de
terror, abindonen sus hogares bus bus-cando
cando bus-cando refugio en eitiosfdespubiados
sin asistencia d los infelices quede
ellos necesitan, deben fpropender d
que se remedie esto, p(ues ya que
el ayuntamiento ha puesto todo los
medios posibles para elj mejor ser servicio
vicio servicio y el alcalde de li ciudad es es-td
td es-td siempre atento d corregir las
dehciencias que puedanijpresentarse,
todos deben poner de su parte para
lianas.
Ea el eiplgadido biila qua di6
tnocheelCuino E8ptS3l;co sa 6m6
ptra cerveza qua la Pebt Rasulta
la m&i agracbla da todzs. Ii. B
Caldern & Co., Tetndn il b yendea
al por mayor y ea toddi Isi cafli y
cslmassa al d9s3h -.;

H

0
Eotrcolio SQldh para
...... a- :
cl Ingiii da Paz u
Denurtcfa por provocion y por ha
bene tirado con un cuerno.
(De nuestro' corresponsaZ.)
Septiembre 7
TTiiv Mr nrimitra vez. vilitimoa S
laa nueve da la manana el Jozhtdo da
P5t dnnilft fnramna 6. creaenoiar va
rioa juicioa que aa encontraban pen-
dientaa ne reaoiucion.
El aalon raiaita reduoido eompieta eompieta-rmAntft
rmAntft eompieta-rmAntft v rrpprrirsi ana innl no da ca
hi 4a & m&a da Guinea neraonaa. Iaa ana
ccn mcomodiiad poaran eatar aui.
A la nnirada enftnta eon una onerta
tnkm. T.a d-nnraaianea bnllan nor an
aueeneia, puea ni una aola banders ni
an retrato da alg&i hombra public),
.mm m
nctabamoa en aqnei rinccL ae ia cua
afnaliifa.
S tinea iIa nninin ; nna al .Tazfftda
deba aar traatalado al aitio que ooupa
el fteiegraao y eita dens aer traeieaaao
al que poaea el alcaide da la caroei.
El pdblico neeeaita eomodidadea pa
va nartiainr da laa daalaraeionea V DO
dsr entoncea aprobar 6 eananrar loa
tctsa qua al i aa celebran.
EnUmaaadel at&ir Jarz tmemoa
iTtinm ilatna nara T.a CarraenOnden-
cia y mientraa terga tal generoeidad
nuettraa notes.
Don Ado'fj Alvarez denunci6 i
Maydalana. Ramos cor nrOvOQacifin &
an eiDoea y por haberle tirado, como
dioa ei. con nn cuerno
G!l Inm la ahiolvi nor no eneon
trar prnebta aofisientea paraereerla
culpable. Solo la aconiejo quat aa da
iara da b lehinehei rjorana ai eonti
nmbale aplicaria c! maximum da la
ley.
Vnmron nnntlAnailna Antmia Avi.
II y Sixto AUga, por pertarbir la paz
pubica.
Muchw personal de etts pueblo
pienaan aaiatir a ia Pergrinaoion.
que ceiebrara ei raare Miro, aa im'
beta.
Ayer regrea6 & Manati la diatin-
gaida famine de Mr. Boqua.
Gasa do refugio para
niiios dolincuontcs.
I:!:l:tita ss csnilsrta t:
mmm re:lld:i.
La idea de recojer dece niSoa qae
f aeran caangadoa por deiitoa levea vft
tomando mayor inorcmsnto da lo qne
al principio pensamos dada la falta de
reoaraoa del ayuntamiento y de la jan
ta eicolar.
La junta local da earidad ha tornado
con verdadero cariSo eata aaanto y en
la proxima aamana aa preaidenta of ra
cera" i ana comptfieroi nna poneccia &
fin de erear una eaaa da refugio de
nin os menorea da catorca tnia.
Sigamoa por eae camioo, arrebatan
do a Iaa carceiea gents maleads meant
cientamente y por la ignorancia-
Caandod un propdaito acompifian
actividadea y bnencs desaoa. lo ana al
principio pndiera penaarae qae fasra
ntopia. reanita nna verdad ta-gible.
Si en cada pceblo acrgiera no horn
bra de baena voiuntad qae e preocu
ptra de eatoa aanntoa podrfa aaesa
raraa qna eitaba resnelto on problema
aooiaL aeneillo e indiapanaab'e.
Eta ea el verdadero grano da arena
da loa hombrea baenoa. a fin da ievan
tar cimi eatoa para edifiuo da bien y
damor.
Eio ea patri6tico y digio.
La flista Sa ipr
Con motivo de la festividad de
ayer, vieronsa muchas casas de es es-ta
ta es-ta ciudad engalanadas con los co co-lores
lores co-lores de la bandera espafiola, y el
comercio crrd sus puertas.
La misa celeb raaa en la Catedral
fad solemne y resultd concurridi concurridi-sima.
sima. concurridi-sima. El gobernador Winthrop y su
distinguida eposa, asistieron al bai bai-le
le bai-le dado en el Casino EspafioL don donde
de donde fueron obsequiados espldndida espldndida-mente
mente espldndida-mente por los miembros de la co co-lonia
lonia co-lonia espafiola que alii se reunid
toda.
Para las fiestas del 8 de Diciem Diciem-bre
bre Diciem-bre prdximo hay gran animacidn
y se asegnra que resuitardn mag mag-nificas.
nificas. mag-nificas.
BI:si c:::s
Han sido dados de baja en sus
resnectivas nlazasde temnoreros cin-
co jdvenes de esta ciudad que tra-
baiaban en Tesorena por haberse
terminado los que desempefiaban.
SE DES El
Tomar en alqniler nna ess da altos
qaa rents da 35 i 40 pesos mscsntlsa.
ccn b fica y bnena diatribneidn ea ta
interior.
Darla raz6n en Allan 64 P.
Ea ests irs;rst is reaia paid da

las go;:fere!gias

DE LA PAZ,
Ca Yla rcil, cl:rta,
v;ri:;:ra a Pcrtsr.::t!i.
Ar.plla li)forr.::li Ca los so
Portsmouth, New Hampihire Ages
td 28. 1905.
El ealor inasportabia da a u a v a
York noa indojo L bnacar f reico y aire
en panto conveniente y not dirijimos
dN.wport ptra cititf acer i loi deaeci
da nueatro tar, aniioaode ua medio
ambienta, donde pnditemos respirar
a nueetraa anehaa y buaoar temperatu'
rai tteioa canicular que la qaa aa ao ao-porla
porla ao-porla en eaaa en jau'aias eonatracoio
nes de invlerno de la metr6poli ameri
eana.
Da Newport, del hermoio y tin
igaal Newport, hibrii qae etenbir
ana cr6oica amplia y dstallada 6 no
decir nada. Optamoa por lo sgundo
ham ei Droxuno correo. ya que atun
toa de riguroaa actaatidad abiorven
nneatra atenci6n.
Alii, en eae centro da paieoa iacom
-carablea. de rezioi palacioa. y qoint&s
y ViHaa que auperaa a loa da lai mi a
ndtablea clayaa earoneaa. hemoa delei
tado el eanfrita y hemoa tenidoocaaidi
de conocer altoa peraonajea y damaa
m L. 1 1 1 1
iaaiauaaa, reiuaa oei ouqb iouo j ae is
bsllza ei medio de la vida e eganta,
de high life ameroano.
Machaa y baecal notsa tenemoa .en
carters ana dar & omocer aobre N w
pirt nneatroa leotorea.
INoiotroa no vjmoa meramente
pars ver edificiot, parqaea y ptaeoa; la
ueologf a del mnndo americano not im
porta mnoho. y ail prcouramaa eata
diar eita ganta daade aui iofinai eapsa
aocialea haata loa recoaditoa logra.
donde Is sriatocraois haee gals de ana
strsotivog, de loa stavfoa de Is harmo harmo-aaraydecamo
aaraydecamo harmo-aaraydecamo gaata prdiiganenta i
montonea loa mi locea de i peioa, loa
rioadeorc; pero donda exiaten ttm
b'.ea manchaa y innarei qaa merecen
X9onerse fi la conaideracida pubHoa.
y en donde no faltan aauntoa pars ea
eribir capituloa nataraliatea a uaatzt
dej ZoI, O het y otroa famoaoa auto
rea de Is Francis eontemporlnea.
Pero no qaabrantamoa noestroi pro
rditoa y deiviemonoa de Iaa playaa da
N WtK-rt haata que tengamoa tiempo y
etpaoio eo Li Uorrepon iencn pars
trseuutir a loa lectorea tnertorrique
fiia nueatraa impreaionea da viaja.
Eacont'ndonoa eo Newport, layen
do la prenaa matotioa. vimoa annn
eiada en laa colamoaa de l nn diario
una exaurai6a cdmods & iatareasnte
6 Boston y Portsmouth, y como movi
doa por aeoreto impulao detarminamoa
tomar el f errocarril y no paramoa has
ta Bnton. la ciudad maa culta de N ar
te America, qaeya habfamoa viiitado
an doa viva antariorea aaa noa
seduce y entuaiaama por aua hermoaoa
arranqaea patriotiooa. y aaa belloa re
cuerdoa histdricoa y por aer cans da Is
iodependencit y libertad del pueblo
ameriosno.
; ya i53ton iiiimoa a iaa aista y ma
dia de la miff ins aicraienta mrs Ports
manthen la iaea de Bjston & Maine
B IB y 6 laa nueve y ciocuents
oioco mioutoa (a. m .) alga mil de doa
horaa. noi enoontrsmoa en la eaticioi
de ia ciudad de lea confereaciaa dels
paz rnio j iponeas.
Eata ha aido nn vi j ) real y ef eetivo
y no lmsginario.
! Portsmouth ea nna vieja eindad, cu
ya f andacmn aa remonta fi 1623. La
primera impreaidn qae an aapecto nca
prqdo jo ei el da todaa Iaa pobfr ciones
de campo de la Naeva I giaters em
antignaa caaia eolonialea de madersa,
eo in mayor parte aitaadaa ea media
deunaolsr can verde cipad al f rente
y ipmbreadaa con el fulija de verano
da olmoa y arcei.
Etta eontamplado con freonsncia
reauita monotono.
La temperstara era ma que freica.
f da, y noa cblig6 & eohar i mano da
nnaatro aobretodo de primera. Ettaa
coat a aa parecen macho 5 las dela
ght rrs y para parecarse ma. Is bra
ms en plena versno corre an veto ao
1 !S m m
oro is naiuruezv air g re y ei campo
sonrianta, slumbrsdo momantoi sntea
por eiplendorcaa lua aolsr. Los cm-
b oi de temperstara aquf en Naeva I
glaterra. ma qae en otroa pantos d
loa EtUdia Uaiioa, aon may f recaea
tea, y en nn aolo dis ae auoeden todaa
Iaa eataeionea del affx, y Iaa trsnaieio
nes del fao si ealor, del oslor al f ria.
ae experimentan con paamoaa raniiez
Et inviernoeabattante rigaroaoy eae
nieve en abandancia.
mTml .a. .
jroritmoatn eata aiiaaaa enia beca
del ii Pissatega. cayo curio divide
loi eatadoa N.w H mpthira y Minay
el piano de la ciudad sa ssienta aubre
una penlnsala qae di vuta al AtlSnti
. m 1 .a
co ea uns cxienaioa ae ires miuta y
media. Ii ciudad ditta del litorsl nnaa
dicz yaeia millaa. ; Diita da Batan
unaa saienta millai al nor norda.ta
El puerta ea accaib!e 4 baqaea da
Krau ci'suu j in pniauaiaan va? it ae
35 i 70 pii. Es amplio y cSmodo,
f ortifi do y con vsrita ialetaa que la
dsn pintoresco atpecto. Es el fiiico
nnerto da entrada qaa tiene Nlw
Hampihi a y rara vez ae hieis, i peaar
ae la eradrza del invierna. Perteoeci6
i Mastachnsaeti haita 1769. en ana
Ntw Hampshire te caavirtifi ea co Io Ionia
nia Ionia aepsrada. I
PortimOUth f ue htats 1807 aanital
deleatado y tiene nnoa once mil ha
bitantsa. cava nobis ci6n aumeata
mucho ni5i au la eatacidn veraniegt,
porqae es patto may freeuentsdo por
li gents qaa buses el freica ea lot diss
csnieulra. Hoy la capital del estado
de New Hampshire. Ilamado el Eit.
do da Grsnita por sua iannmersblet
csnterxs. ea I Concord, aobre el Merri
maoJi Manchester et Is eindad mCt
nca y comsrcial del estado: tiene once
eindsdsa ea con junto. Todo el estado
podri -taner h?y 425 mil almas. Et
Esasrd Leonardo Wood, gabircsdor
mi'itar de Filipinaa y qua tambia lo
xae da. Cab a, dnranta Ia inttrvendoa

S0GIEDM)

GOS
r. emu cosoau

R. CEL V1LLE IEK3
Ingeniero civil y
agrtfuomo

ngeniero de caminos canalcs
y pucrtos

ETSI S0CIEC1D SE CCUPIR1 ESPECIUMEITE El PR0TECT1H T CSSSIIUI3:

Sistflinas ripffos "nara fincas

terrenos. Acueductos. Saneamiento de poblaciones.

Dara informes sobro mejoras
nas agricolas. Concesiones ie

nW0T"KT K Fortaloza 16. San Juan P.-R. j
UJJlUllNii. Telcfoho num. 104. -j
CONSULTAS GRATIS I

DIRECCION POSTAL:

i ; I
Sociedad Tecnica para Riegos y Acueductos.
, APARTADO 116 SAN JUAN, P.R. i
Gonsullorio CHnico Dental

J. SAL5AD0 JIMENEZ
Cirujano dentistas
EXTRACUIONES
sin dolor
OBTURACIONES
Oro, Porcelana, Plati Plati-no,
no, Plati-no, Hueso trtiflcial etc
DENTADURA9
con paladr de oro
Dientes orifichdes, eto.
PUENTES
de todaa clases
CORONA3
Richmond, Logan
DAVIS eto.

San Fi"aOCisco 36
Te'efono 240 San Juan, P. B.
Procedimientos modernos.

Ortodontia d
gularidades do
Protesis Dental

INGENIERO CIVIL Y AGR0N0M0.
Con seis anos de prdclica constante, bfrece sus servicios
profesionales.
Constnicciones civiles, como ferrocarrile?, acueductos, & & Pla Pla-nosi
nosi Pla-nosi presupuestos j constnicciones de casas Mensuras y deslindes. j
Examenes de terrenos e informes de fincas Tasaciones y peritaje
Informes, contratos en general.
DF1CH1 : Galfa Fartatzae 11. Sll JU1I. P..B lpiHUDO 116. TELEFH3 104. I
THEHEW-Y0RK AND PORTO-RICO
JSTEVMSHIP COMPANY
LINE A REGULAR DE VAPORES
CORREOS DE LOS E. E. U. V,
Saldrd el 12 de Septiombra d lao 12 dal dia

pshire. sal como el contraaImirante
Aas Ws'ker y otroi distinsaidot mt mt-rinos.
rinos. mt-rinos. New Hampihire ea uno de loa Eita Eita-doa
doa Eita-doa de vardaders aangre irglesa, da
loa cuatrooientoa veinta y ciaca mi!
habitantet en qae en Is acta alidad aa
oalonls an poblaci6a, trea cieatox cue
rents mi eon ds oilmen parittco, o'o
hay anos 85 000 aatarai zados6nciloe
da origan utrargsro. No es un Esttdo
esamopoiita como loeseide Nw York
y loa del O t, pobladoa nor stem ioei
italianoa, jadija, raaoa, bohemios, po
laeoay eontinnaa emigracijnes euro
peat, qua an tunero da mis de an
mil!6a anaalment vienen & aumantar
is pob!ci6a de NjTts Am6 ha Lis
stemanea hoy fjrmen nn contiogaita
mCa de docs milloneien lot Eitadoi
Uiiiot. j
Eq lot tela eattdot qie canstitnyen
la Naeva Ing'atarrs predeminan los
ingleaea, escooeaes 6 irlandssas, y por
eonsigaiente ae conaervan laaostam
brea mi pares y ae habls el Ing e's
con mayor perfects, miaeastiz) qae
en loa dsmSa estadoa. Nsgtr que
Beaton y Cimbiilge aon laa daisies
m&t caltta y literariaa da loi Eitados
Unidoa. aarfi ana iajasticia natoria
La aeganda es ssieato da Is U liverai liverai-dad
dad liverai-dad da Harvard, tal vez Is me jar da
etta pi; pero no faltan borrachoi en
laa e&llea en onion y geate osiosa qae
qae vive y daerma ea loa parqaas ain
domioi'.io fi j j ni habit aci6i. n jstfen
Cambridge. Esto no cbita pars con
aigasr que en Baton abanda la ganta
Aaa y educada. I
Pero no olvioiemoa i Pjrtimouth
So srqnitectara ho tiene nada de par
tiealsr, ei poco vriadi ; entra aaa edi edificios.
ficios. edificios. notablaa por an antigu dal hit
tfirica, no Ipor otro conceptc, figaran
laa residrCias de loa rm to gobarna
dorea Wotwrth y John Lwgkm
! El Ataoeo tiene un p ait fl j muaao
y una bibliotec de ma de veiotamil
vjlunenei; otra bibuotsca pub ice eon
ansa catorca mil obraa. Tiene la cia
dad doa ssitoa para mu jerei indigantsa
U4UU, UlltUUIl
Boensa escaelaa r lo qaa noa Uim6 I
It atencidn en poblaci6n tan Dcaae&a I
re'awvamecta. cuatro baneoa doa
cj adeahwroa.
Coastraye Portsmouth mtc.ffiaoi
barcoa r tiene manuf ictnraa da zics
tat y f .b nest da earveza. Centimes
trea peqa nn parquet.
I Pero lo mCa notable da loa alredadc
rea ea Porm ;uth Navy YardL aua en
naestro jaieio de biers llsmsrae iltine
N.vy Yard. p--qae no eitS en Ports
mouth y si en 1 Kitery, ea terrenoa
pertenecientet al ergando estado; aua aua-qna
qna aua-qna taponemot ass ana zina nartsna.
ciente si gobierno federal y no 4 nin nin-gfii
gfii nin-gfii eatado.
Laa terrenoa del sraanal tinin i7o
acres da extenaida y ea el edifi:ioque
lU-viel nombre cStopi nta a mi Arm
de ia hsa rciaido lot ec v dot ruses y
jPoass csra sua eaafdrefieias. A
edifido et da mamnoateria eon trea
pizca y el astano. Tiena nn p6rtico
aobresa!ienta eon dos eommnaa a eala
Udo y eneima del ultimo piso na delta
qc3 htss vxiz ea Ifsa cca rj

TE0M0A

Y fiCUED.UCTOJ
G. mzii CflRC3U
Ingeniero eivil
nrrir!olas. Obras de drenaio do
do cultivo y empleo de maqui
aguas &, &. j
American Dentis.
PAINLES
EXTRAOTION9
FILLINGS j
3old, Porcelain, Plati Platinum
num Platinum & cements.
PLATES i
I
an Rubber, Goldeto
Bridge" of til kinds,
GROWKS j
Richmond, Logas,
DAVIS, eto I
correccion do irre-
la Dentadura.
en todas sus ramas
r6:tiso. Ei iatarior est( may biaa
deoarsdo y amaeb'ado can fimplios de
partamaatoa. El 6 sa 6n donda
aa reacen los eavialos es cotbla.
Ea esta araanal aaeoaatroyS en 1777
po orien del Cooffrsgo Coutinental,
I f tmoso buque el linger, srmado eaa
18 c5 jaea, comandado por Jean Pa
b o Jjnes, cayoa reitoa scaba de traer
da Caerbjarg fi Is Aoadamis Nval da
Ainspotia, aa escaadr6i americano,
qae fa?rjn ent'egadot por el gubiern
f reoce i c jq graadai hiaorea, deipue'i
da negooiacionat diplooiiticai, y qna
estaban perdidot, y fasroa enointn enointn-an
an enointn-an en aa anigao aennnterio da PIi
par elex-eaabajidor amerioo. giae giae-ral
ral giae-ral Hjracii Purtar. qaa c noaimos de
teTaparsia en N:wort. ha.pad da Is
ea r vials da O rnclio V"darbildi,
ea ia palscio de ThiBraa Ki a obrs
da aobirbia srqaitectara, dig is habi.
taoio i da rayea. Jaan Pab!o Jjnea f ae
el primer slmiraate qaa tavo Is maii
os smaricana y el Ranger el primer
baqae aobre el cual aa despVg6 el lia lia-do
do lia-do fstendarte da lasfraoju yds Iaa
estrellat.
Tmb:ea ea etta srsanal fa5 coct
traido el antigaa Keirsage.
Kittery, coma dijimji satat tti en
terreaos ecclavsdo en el estado de
Mhe ; pero coaecta coa Portamooth
por an pasats, da la cutl dut alga
maa ae meais mills.
N.WMstle qae estl uniio Porta Porta-mouth
mouth Porta-mouth es otrj strsctiro aitio de vara
do. cama laa itlaa de S jhnli, que dia dia-tan
tan dia-tan nnaa dose mi.laa da Portsmouth
loa cualea paede paeda arribaraa por
lot vaporea de 1 1 qaa hicea excaraic
nea diariaa en el verano.
E i la veciadsd de Pcrttmonth sbun sbun-daa
daa sbun-daa hrirjoaas pl?ir enat York
Beach Himcton Beach cfc c& i
JTBAero ,fMM P lmac artioub
aobre Ponamaath anotaremot qua
xiate otra eindad de igaal nombre ea
1 'glaterrs. fi 63 miilsa si aacUmta da
Laudrea. rjriccior atii ntni a
R uno Uaido da Is G.so B etffa, coa
eerca de doacieutca mil h bitantsa y ea
loa Esti doa Uaiioa timbton fc.v nn
Portsmouth en Virgins y otro ea Ohio
eon un cu nero de atmit, cada eindad,
de mas de 17 mil.
j
Eduardo Neumann,
Mafiana i, las 2 p.
ra sesida ordinaria el
la Liara de Municioios.
m. celebra
Co rait 6 de
Actualmeate se encuentran re re-coidas
coidas re-coidas 63 personas en el hospital
municipal. I
H iy se ha hecho una inspac-i
cidn Sanitaria a la calle de Moro-!
vis, denunciandose todoaquello quel
no estaba en buenas condicionea
higieaica3. j
La autoridad local ha prohibi prohibi-do
do prohibi-do las visitas de presos ea la cir cir-eel
eel cir-eel municipal a escepdda de losi
diss que marca el relamento dd
carceles, dsean iueves dominfi-oa.
de 8 a li a. m. da l 5 n raJ
y la parmitiri aoiamenta los demis
auas ca is semana. iievar coraiia &
ica ct3iics 10 1 11 t. n.



I i ..u. - -! tLC-:i;Er"" sn pui?iTD.nicd-9 errgstiEMons ea less i.- -. i i 1; - : .... i:--

t i .-x,..-. i .... r 1 1 -

n a Vs o H fli

(I

1 1
uriju
LiU
Los llamados vinos
ries sm sabor de aceite

tos espirituj)sos que contienen unaf uerte propor proportion
tion proportion de alcohol de dudosa calidad, pero riingun
aceite de bacalao. Porla gran cantidad jde al alcohol
cohol alcohol que tales preparaciones contienen, ejercen
sobre el organismo un efecto estimulante al
prmcipio, peiro enervadory debilitante a lalarga.
La administration de estos vinos y cordiales
puede prodjicir en los niiios resultados fatales
por la influencia perniciosa que ejerce el alcohol
en lei sistema nervioso.
.Estos viros y cordiales 6 preparaciones sin
sat or que se dicen contener los alcaloides 6
priicipios activos del aceite de lngado de ba ba-cal
cal ba-cal io, contienen por lo menos de 15 a 20
de alcohol, y ademas de afectar el sistema ner ner-vioso
vioso ner-vioso y perurbar las funciones de nutrition,
crean en los! adultos la fatal propensidn al uso
de bebidas alcohdlicas, y sus efectos en gene general
ral general son comparables d los del ajenjo, a los del
aguardiente iy otros licores embriagantes.
Ouando el cuerpo esta debilitado, flaco y
extenuado, no requiere estimulantes alcoholi alcoholi-cos
cos alcoholi-cos sino una' alimentacidn buena y abundante
en jjrrasa y en principios nutricios que engorde
y fortifique, y por eso los medicos recetan la
EMULSION de SCOTT, que contiene el aceite
puro de bigado de bacalao de Noruega, que es
la grasa que mas facilmente se asimila y el
mejbr alimeiito natural.
Ademds del aceite de higado de bacalao, la
Emulsidn dej Scott contiene la Glicerina que
ayuda la pronta digestion del aceite, y los Hi Hi-pofc
pofc Hi-pofc sfitos de cal y de soda que nutren el cere cere-bro,
bro, cere-bro, los nervios y los huesos. La Emulsion de
Scolt no puede substituirse con nada como un
creador de carnes, sangre y f uerzas.
Sti mejor recomendaci(5n es el uso constante
que jde ella hacen todos los me'dicos del mundo
en jl tratamiento de la Tisis y de todas las
enfermedades consuntivas.

O000000OCm0000O0TO0000000

El ayuntamiontp do
la ciuikl contra ol
Soporintondonto do
Sanidad.
d3
ntirilclo s prchlbl-
t:rl3.
La y ciebre querella pbr lo de
matanza y abasto de carne de
cerdo.
El iw&Umiento de la ciudad hi
procedido contra el K jr Saperinten
deote de Sanidad, en la Vgaiente
form': j
El Ijoniamienio da San Juan )
it
V INJUNCTIONS.
El SuperinUndenti da Sanidad. J
En la Corte de JHstrito del Dis-
trito Judicial de San Juan.
El Alcalde de la ciudad de Stn Jaan
Bobarta H. Ttdi,!como repreientante
del Manicipio y dot condccto de in
ibfcgdo Rm6n Falc6a, promaeve la
presents solioitnd de intardioto prohi prohi-torio
torio prohi-torio contra el Scperinteodento de Sa Sanidad
nidad Sanidad don BtcardojH. Hernandez, pa
ra que suipenda temporaimeote el ar
ticuio 8 del Rfglamento que tometifi i
la aprobtcifin del Conaej j Ejtcutivo y
ht pueatoen vigor lobrela jmttinza
y abaato de carne de cerdo en Puerto
Bico. httta tanto eciga sentecciaen
el pleito civil iniciado con eate motivo
acta eate misma Corta. j
Dicho trticulo 8 del BesUmento ei
i!rgl 6 irrcga perjuicioi al Municipio
de Sin Juan como te ptaa & demos demos-trsr.
trsr. demos-trsr. I
Por la Ley de la Aiamblea L-giila-tiva
de Puerto Bico aprobada en 10
de Marzo de 1904 ib aotoriz6 la m
tiozt y vent de carnei f reacii de rea,
ceruo y carnero, fijtndoie un tipo de
derecho que cobraiiin por elib loi Ma Ma-sicipios,
sicipios, Ma-sicipios, y en efecto & redaetsr el luyo
elde Sm Juan para el ejrcicic de
1905 a 1906 incluj6 la correapondienta
paitida como prcdueto de eie aibitrio.
Par otra Lav da la miama f echa f ue-
roD unifioadcs los jsargoi de Director
de Bdneficeccia. Piiiianei y Smdd y
en in Seccion 19 crea una JuLta bu
periorde Saniaad que actuara como
enerco cosaultivo del Director de Si
nidad, Caridad ylPriaionea, Idacdola
athbucionei para la redaccioa y pu
biicaci6n da reclimantct para I el j 6jzi
men de la higienel pubiica en la Iua
con la anrobaci6n del Gooaejo Eiecuti
vo detrminindo en dicha Secci6n lai
material acerca de hi cualss puede
rtcUmentar. i
Eb obvio tratar a qui el punta de que
ni el Conano Eiecuuvo m la JDirec
ci6n de Sanidad, Candad jPriaionea
tienan poder baataixta para modifisar
una Ley da la Awmblea Legiaiativ
daPto. Bico, y el attioulo 8 aei Itegia
mento en cueation due dice ail
Queda probibida la matanza
da eerdoi durante el periodo com
prendido entre primero de Mayo
y primero de Naviembre, puei U
expert
eemcttraao que

ctarss h c&tkoiSa cxlarcn isi

r v tr
o
o
nnnn
o
6
cr
; 0;;
,Oi-,0-:
0
O
O
o
Q
o
o
0-
o
0
.0
0
P
d
.0
0
Q
0
0
0
0.
y cordiales o preparato
de bacalao smi p.nnhnnp-
cerdoi ie halUn injetoi i infrir
otrai variai enfermedadea.
D cho artioulado modifica et encial encial-meute
meute encial-meute la Lay de la Aaamb'ea Lgiaia
t va da Puerto Rico antea bitada apro apro-bada
bada apro-bada eu 10 de Marzo de 1904 que lin
otrii reatriccionei que lai al! deter
minadti autorizi la matanza de cer
dot, cuya ley en iu Secoi6n 4i. dice:
Toda ley 6 parte de ley 6 otra
Orden General que ie opuiiere &
eata L?y queda por la preiente
derogada.
En in virtud buacando el petieiona petieiona-rio
rio petieiona-rio & nombre de loi internet q. repre repre-aenta
aenta repre-aenta un remeio proviaional que re
iuelva el eorflioto presantado con el
aludido Bcg'amento en an Secci6n 8 a.
ie preciia la preaecta lolicitud de in in-terdicto
terdicto in-terdicto prohibitivo preliminar, para
queia ordene al Superioteodente de
Sanidad que ei quien lo luacnbe, iua iua-penda
penda iua-penda la Secci6a 8 del : miamo por
contener una reaolucioa oontraua al
carficter de an Begtimento y en viola viola-ci6n
ci6n viola-ci6n de una L?y de la Asimblea Le Le-giclativa.
giclativa. Le-giclativa. L L?y tantu vecei citida de 10 de
Marzo de 1904 declare tin dejar lugar
de dadaa, que todo lo concerniente en
la lcctlidad lobra matanzi de animalei
para consumo ifiblico 7 venti de car carnei
nei carnei ritara bji la inappcci6n de lit
Actoniadei lecs lea. Y por la bee-
ci6a 47 de la Ley Municipal correa-
ponde alOficial de Sanidad de San
Joan iotetvenir en todo aquello que ie
relacione con la matatza de animalei
para el conaumo pfiblica. dfindole 6ai 6ai-camente
camente 6ai-camente iotervenoi6n a la Junta Supe
rior de Sanidad como tribunal de ape-
laci6a para que resuelva en defioitiva
lai cueationei que lobre el I particular
ie preaenten.
Y no ea aue ia pretenda divorciar i
la Jabtt Superior de Sanid&d de iu na na-taral
taral na-taral intervenci6n en loi aaurtoi que
puedan afeotar 4 la iilud pdblica. Ya
hi Csmarai Lfgialativai previaorai
vataron una Ley aprobada en 10 de
Marzo de 1901 para prevenir enferme enfermedades
dades enfermedades contigioaai 6 iofeccioau, y por,
dicha Lay ie ve como debai inter venir
la Junta Superior de Sanidad para la
proteoei6n para la lalud y leguridad
del lub'iea y en loi animalei dome1 sti sti-eoi
eoi sti-eoi de la Itla contra toda cltia de en en-f
f en-f armedidei contasioeaa en buya See
ci6n 3 ae lee: La Junta Superior
de Sanidad dictarS lei B?glamentoi
neceiauoi para el tratamiento, aula
mienta v matatzt de todoi los anima
lea doaskicoi que eat 6 a aticadoa de
enfermedades infecoioeai 6 jcontigio-
Ml. j
A tenor de loi diipuestoi en la Seo-
cioo5r deli L3y de lojunCtioni, 11
aai lo eitima el tribunal, aolicito que
oiffa & lai cartel el dia 7 hora qua ia
iefia!e; 7 I
Supiict i Is Corta que dindo etta
lolieitnd el trfimita ordantdd por la
Lt ia airva diaooner aue eliSaperia
tendenta de Sinidad don Bicardo M.
Hernfiodez, iu penda el cumplinaiento
da la SacciQo 8 del Basrlamento ya ci-
tido que tleva f echa 9 de Agaata 7
reoibido en la Aloaioia de San Jnun el
dia 23 del miamo me a por ouyo artiou artioulado
lado artioulado aa ordena la prohibici6a de matar
nerdaa daranta el perf odo eomprendido
entre primero da Mayo 7 primero de
Noviembra cuyo articcLsdo quedarS
rtaarlA inrnvn ea BUtceSIO htl3 UKlO
lucia fioal qua rr:xi-i ta el p!dt3
isidiia rabra nalidia ea cica tt

Mil)

J WW
i

Porto del. scflor
vonn in? irnioft
QUilbUUL UUIUIuUi
York Lif3."
La aifiuienta carta red
bicnoi hoy:
. 1905.
Sr. Director rt T,v
c, oan jatn, t. u.
m m waWMw
Muy a ff ar mia v am?r
Ltffrade-
cerfa a pubicaci6n en
u penfidi-
cql us easaa tiipsa rnitr 4a nn
luelto tjue aparece en el t uaaero de
yer, naeiioaa. en parte, referenda ft
la NtW Yo'k Lif. Chmnnf nno
repretento en eata IiJa. I
i Lrmaiatura del Ettfin tin Kn
Yoik hi nomhraiin rmalnnmfaiAn n.
carg.da de llevar & efectojloa eataHics
neceaarioi para proponer faa modiriaa-
cionei que ia crean- opf rtunaa en la
If ffialaeia da ugmrni mm In nnal as
ha decidido hacer un exSmen de loi
mlodoi y ituaci6n de todai faiCom faiCom-pafiUi
pafiUi faiCom-pafiUi de Seffuroa dm Virti T,tdn
Por nzVaei obviai, lai 1 Compfifti
m&i iuertei y men adminiatradaa ae
han dilDGtftda la minridvilTarf a-va-
minadat, 7 si la New York Life ei
la primera en aometerie ft dich- escra
tinio. la ComcaGfa lo eonaidenra' nn
triunf a nara alia. pArn rntlma to
da ie aabe tod via (al menoi en Puerto
iticoj del orden en que 19 htn de veri
fiaar eaoi exSmenea jt
XT.... art- M S -I
i'ucsin vuui im xaaaa nnu ae iui
mrjorei tltuloi al crditpj universal de
ana c v.x an la f rnanni o.n nna m
miama pide aer investisada por loi di di-versos
versos di-versos eobiernoa & cuya napecci6n ie
da Am'ioa Ahan miimrt irtki fa
N-w Yoik Lif de obtene'r el ver
dadero privi egio de ler extiminada la
nrimera cor Ina rVtmiainnarfaa As Si.
firuroa de loi Ectadoi -da Tenneaaea,
jentnrf, Minneaiota, VYiaoonain,
Nebraska 7 Liuiaiana.
rfa que tiene nuestra Cjmpafsii en no
d jar perder una oportunidad de ic
meter ana Onprim'nnfti l mim rtniAm
7 comoetnta inapecoi6n. dando ail
xrrcaeatemeaie aai prueoa aeiu lou-
ftT. m Vinnna arlminiatnniAk & ana
goradoi de todo el mundo civilizado.
L. Bdnchei Morales.
OTIC Id
Cone el rumor, aue coi aleorra-
riamoi ie confirmara. que dido loi
lervicioi preatadoi por el aenorj Truji
Ho Alsina como tecetario de la tocie tocie-dad
dad tocie-dad de loporrq m&tuoi Ltn amigoi
del bio 1 dbticn. aer& nombrado para
ccup r la plaz que por fallmmiento
dpj vcnt a dich t atSjr, id Ivio Jot6
Truji lo Cantillop. I
Ha i lido hay para elumr&tioo
pueblo de Manati. e' jiven don Jacin Jacinto
to Jacinto A. Nara? j i que tiene alii iu f ami
lia y regraaar& el doming I!
La Id 1 a iz demente detenida en la
cSrcel municipal, sof re eon f vecueocia
accesoa de violerjoia, gritando extraor
dinanamenta. beria oportuno au pa
10 al manicomio. 1
-Sa anenantra an eata einded. nara
aervir de trattgi en un lumariajj el tmr
gADto L6pez Diiz, deitacado en Juuna
Di.z. M j!
Ha lido redecido a priaion en
Ponce, el crmeroiaDt Joquia jjBodri
gaez. por vioieoi6a da la le7 electoral.
Un fiscal especial ordeno in encareela
oifin II ..
Ha cauiado penosisima impreaion
en eita ciudad. aonae eontaoa coa
gra dei iimpatii, la noticia del fIIe
cimieto de la distinguida y virtuoia
k Sorita Providencia Pr-z LleriB, ecu-
rrido en ayey. B I P.
Se halta eravemente enfrmo con
diftaria un peque&o niSoniel aeflor Mi
guel Macr6. j i
El baile de oostumbre en el Par-
que todoi loi iSdadoi ia cslebrarfi eita
soche I
En Guayama fue encarceiaao
por orden dei Fiscal d la Corte de
Justicia, el sugeto Jos6 CarraSqnillo
aensado del d lito de ataqrie con
intencidn da cometer homicidio.
El Juz Municipal da esta ciu
dad le ha impnesto d Victor j San Sandoval
doval Sandoval 2 meses de arresto pori abuso
de confi.au za & Ednardo Echdvarria
6 meses nor hurto da menor etiantfa
y el Juez de Carolina ie lmpaso a
Balbino Cartagena 2 meses 10
metimiento y agresidn.
aco-
El Lanes se procedera a
hacer
la limnieza del cementerio; d
esta
Ciniad.
La t)laza de medico da 1! Ma
rina, vacante por fallecimientp .del
doctor Mariano Bamirez. es liosible
no sea cubierta, por econoiniaj;
BOBDADOS. Sa d& itrabajo
6 bueoaaborda4oraj envKndolss la
tela en cualquier pun to da la Itla 7
ia toman tambiea & lueiao iraoa-
iando en nuestraa oficmaa.
-)o(-
KNCAJES DE HILO. Se com-
oran eneanjei de hilo. caneidi, Ipa-.
Suelca eta, da b misma Iabc;'ha
chci fi mano. I
)o(
SE SOLICITAN COSTUEESAS.
Dirigine I The Porto Bico Drawn
Work and Embroidery 7 Co. II 19
Fortelsst. San Jean, P.-B.
COLOGaCION Ci ue ulLwC t
& una se Sorita 6 E ira en nuestro ei ei-tab'ecimientn
tab'ecimientn ei-tab'ecimientn de laborei. Dbe roacer
el irg'fia. Baen meldo Dirijirse i
The Porto Bie D-aw Wkaod.Em Wkaod.Em-broidery
broidery Wkaod.Em-broidery Co., Fertalcza 19. San Jnan.
tioab.
San Joan. Puerto Eico 8
tiembre 1905.
de Sep

Afcessda da b Claqia.

''':. i I M I 1 I i

DiaGELOrJETA.
aMMBM
S3 cstfa zrrcgiirfa Ik
Ninos salvados de la bronquitis
(De nuestro corresponsal.)
Sflctiembra 8
Hot ha eatada n eata lnnalMd l
int'iicente y Breat;ii.aa ae Rit drff
Jose fa de Ortiz mteitra may qcerida
en looa eita jurudiccion. oibemoi
que aoaoi ioi padres de 101 alumuos
deaean aue vaslva da nneva pitn iRit
trbjr aqcf tan bacdadoia mteatra 7
creemoi aue ia .1 anta ivisai ria Man.
i Stbrfi ComDlacar loi deaeoa da eat
cuito vecindaris.
Lti eallei de esta pobJado ae estSn
arrrganao y empiezin a mntarae unai
cuantai oatai.
Iubslino Dfz que htbft estado
en etma da gravedad ha mejorado tan-
to aue yoivera a cennaraa an an tnht.
jo Oiario.
I niidad da nitTiaana anf ,i n or ra
ve bronanitia. aa hart nnrarin ilahiHn 6
ia asistencia aei reputado doctor Cor Cor-de.ro.
de.ro. Cor-de.ro. S3 ban bant'ztda nor el vitn r.xtA.
liC0 Id tiSoa Caaiano Mnlini Rtmn.
eita Arrovo. aianda ana nadrima dan
Martin Bsilber y au hermaoa Crman
yjaon Aogei uardona 7 Srti. Kiu Kiu-no
no Kiu-no Briber.
E t rmaeatiea dan FIine San.
chez G hi a. ha fijado in reaidencia en
cue puDiaao.
Con mctivo da aer hav el dfa da la
M.orjaerrata. nnnatra. hna mmvnr nna
Clones T rpffftloB. ana crarlann mneho.
Sfl hifiMl ffMtionM nnr inatalar
pronto en eata pobiido una ita da
iooorrc. la cual aa montira todolo
mejor poaible.
La Jiiiiti Eseater da
Dicen da Manatf ana la .Tnnt Tsaa.
lar ae oiono put b o qaa preaide e) dia dia-tirgaido
tirgaido dia-tirgaido DuertorriaatjS 1 don Clamer ta
.Jka
xv itiirz, renunoiara en pleno.
; IgL.6ranie htata ihora los motivos
da una t&l determinaci6n, pero muy
poderotoi debarSn ler cuando perio
nai de la iluatraci6n y del valer de lei
que comnonen la meneionada Jonta aa
aiioonen a alio.
EI atffjr Bmirez dice aue ouortu'
namenta aa h blar reaneeta da eata
aiunto, un amb j 4 ni rodeoi.
BECOfJISO.
Ayer el inspector de Sanidad sHt
C rbo decnmia6 al I Bor Ar-tolio A'on
z diez librai de ian por noreunir con
dicionei saiiitanas. a Fracciaco Radri
guezdiez librai de btcalao y 15 de to
cioo.
La ciencia me'dioa ha probado que
el ron pude usane como medicina en
varias enfermedades y para la fetta de
apetito ei gnerslmeota uaado aieido
pref ando ei am vii Gtell.
Cada dia ae x& mai concurrido el
Hotel San Jnan. siendo el hotel de
nr.oda por iua admirable! condic ones
eie ics. buen aervcio y xcelehte
eumida. Direccion. T-tuAn 21.

r SANGRE y Clorosis (colores pilidos) son las enfermedades mas comunes en lco
chinas palidos, rara es la persona que escapa k su acci6n debiliiante, lo mismo la padecen 'os ancianos que
los jOvenes y nifios y constituye I causa principal que conduce a la TISIS tuberculosis, catarros, bron bronquitis,
quitis, bronquitis, gripe y enfermedades graves, k medida que el cuerpo se debilita; si, para escapar de dichas dolen-

ciasycortar de rail tales enfermedades CtfRESE Ud. la ANEMIA y ia DEBILIDAD ; y esto se
Vtx5 y de m6do siempre eficaz y radical tomando a!gunas botellas del afamado Tdnico

EL VINO
$ i
LJ
n

h.-i i I r, p : : : :

SE JiIULTIPLIGAN LOS TRIUNFOS

Miles de Testimonibs jArchivados

Miles de Padecimientos
Crdnicos en las Mujeres

Curados con la Peru na.

Catarro Intern o es elBne

migo.de la Aiujer.

Sta. Delia Stroebe, Ruta Rural No.!,
Appleton, Wis., dice: "or varloa
j aflos estuve may abatida y no encon-
i traba alivio con ninguna medicina.
I "No podfa gozar mis aliraentos ni
dormirde noche, y eiempre tenia grandes
ojeras. Mis amigos estaban may
alarmados. Se me aconsejd probara la
Perana y empectS a mejorar con el
eegundo frasco. Despues de haber
tornado eeis, me sent! enteramente
. enrada. No hay paiabras. con que
elogiarla Pefuna, como remedio para
mnjeres cansadas y abatidas." Delia
Stroebe.

1 siS
if w
(
i
I 1
;
1
" F

4S 1
w
. fRI. E .9 GERALD. I
8 m28thJt,INDIANAPqLtJ. 1ND.
f Sra. E. M. Merald, Calle 28, No

1
N v 'sfi
I

fl I

w. inaiaaapoils, lad., uno'.de los
mlembros mis Importante de la
socledad de Indianapolis, escribe como

t "Gozohoyde bnena ealud, gracias a
la Pernna. Por cnatro afios aproxiraa-

jiamente paaeci ae los ovarios.
doc tores insistlan en operarme.
nmco reenrso para curarme,
cisuipiB 10 ne teniao mieao
operaciones, y me opnse a ello.
esposo, desanfmado, pidifi coneejo &

.uiiguuiuuuui, (uicu 10 nconseio me
trajera un frasco de Pernna, asi lo hizo,

"En corto tlempo empc6 & reenperarj

int. oaiuu y jus uuiurea y punzauas a
desaperecer. Diez y ocho semanas
despues mi ealud era perf ecta, y le estoy
tan agradecida. que carezcode paiabras
con que demos trar mi gratitud." E. M.

;Iirijase al Doctor Hartman,

Presi

dent? aei Hamtario Hartman, Colum Columbus,
bus, Columbus, Ohio, E. U. d A. :

Elle dara gratia, aa'valioso consejo

GlJ:!as Cj

8ECOMPONEN RELOJ

Compramos oro, plata piodras prociosar

caSnaorasda Tinand.

j vwxv'x'i- uc viitviijK.ii.L aci juk,

1
CORDIAL de CERERRJNA UL RICIs

t ormando su sangre y devolviendole toda su nqueza y poder vivincante y mantemendola en estado saladable. Este
CORDIAL suptra todos los deiu-fs tdnicos y vinos de quina conocidos porque jpo'see una accidn reconstihtyente tan
profunda, positia y notable, que solo se comprneba (probando una botella) y ooaryando sus efectos. (Si ha uaado
Ud. otrps tdnicos, pronto Ud. miiao c6mprendsri la diferencia; y si nd los ha ttuzd-J, pruebe prim oro los demdt w
uso dicho vino al final.) "La. accidn for tiJU ante de dicho vino es tan especial y extraordinaria que pronto el pctlG
e'.perimenta en todo su sr, cierjto misterioso y agradable bienestar (que jams se siente con ningdn otro t5nico)
que indica la completa regeneracidn que se est verificando en au sangre medida qce e"sta va recuperando iu
saludable estado natural i I I
f El popular CREDITO qe goza el Vino Cordial de Cerebrina Ulrici se bate en losasombrosos resultados
del mismo, proclamados por miits de reputados Doctores y pacientes en todas partes del rmsnAo sobre loa danuU
tdnicos y reconstitnyentes conociidos, estbs van y vienen, surgen imitaciones y falsificacdones (cdrao suceoa oea
todo lo que tiene verdadero MERtTO) pero siempre pernianece en pi6 el producto legitfmo apoyado en su prcfio
eridito y ganando cada vez mas' ideptos, por que una vez usado, pronto el paciente distingue sus cualidadea y ft
convence; que es el linico tdntco hferdadero que no falld y en el cual se puede siempre cortfiar. Su efecto riCTi riCTi-zante
zante riCTi-zante es estable permanente debido a su composicidn, que est basada.en los ultimos adefantos de la ciencia.
EL VINO CORDIAL de CEREBRSNA ULRICI; le curard i. Ui la ANEMIA T Ten cr.-eda de COHVA.
LECENCIA de enfermedad. s graves paludismo fiebres in termitente -catarros cronic j tionqultav 3
rreas antigua malas digestiones 6 enfermedades cronicas del ESTOMAGO de eupuraciones 6 ffujol C ts2&
clases de linvatismo 6 escrofula? de diabetes, raquitismo 5 nutricidn dety suosa. i
EL VIO CORDIAL de CEREBRINA ULRICI: lerraUla ANEMIA CEREBRAL y tsttzil
rprocedente de txeso de estudio y jtrabajos mentales 6 consequencia de sufrimientos n orales", como ta2rt3t3
procedente del CRECIMIENTOj en la adolescencia 6 desarrollo de joveiies te ambos st osj 3a o2ilC3&
cambio 6 edad crftica de las seSoras y la producida por exesiva lactancia en las MADREfi
EL VINO OORDIAL de CEREBRINA ULRICI es el T6NICO mas vJiosd qut Ube aarta & locz
valecientes de cup'-, jer enfermedad pues es el linico que acorta rapidamente1, "'conva ecencia, 0tsnic $t
centuplicandv luerzaa del enfermo, al mismo tiempo que le devuelve el vigor y ergfa uerviosa pV Z9WZJ
completamente. j j j 1 j
EL VINO CORDIAL de CEREBRINA ULRICi es el T6NICO NERVIOSO mas poteate railfV
padescaa de DEBILIDAD NERViOSA, porque su efecto reanimador sobre los NERVIOS es tm&JKCSj
que una vez usado se convierte en el amigo mas fiel, hace desaparecer la melancolfa y tristeza. tondca C5fcVNr
vigoriza el Cerebro y suprime el Insomnio. ii j
IJvto KttaTM. ellegirimoTw Cordial dtCarArin Ulrici Kow Vort" y rtchmim toJo anbatttato'qna le otmca. 6 d tewtwjfl
II 0 Ld en obtanario. puea por an ainero tiene Ud. derecho r.exlcir la Teadaa la a,a 04. sUa, ai aa boticario ao 1 ticae, liemvrt) lo swwn.ui,i..t X
livtw princlpales Drofuarla jr FarmaoiM aa baaa credlto. j T

' s'i--JaiabaaR;--itl

;--J -V-

y. VS
5:
gjl
H j
jd j
d
fiiSS DELLA JTROEBE.
Ru'-al Route No I .APPLETON. JJX
I28
lx8
como
pero
a
Mi
nn
ha f f Jr.
IR3. XX DRiCKNER.
9 J 1th Jt., MILWAUKEE. WXSi

n jmSw pfiVu 1

mIJ. I W r-r,r, F
vsaaa&-4 .601 NorthjSth Jt.Hw'UUAI QlTY.foXX

r,H-,,

rl ;rrn

fi K

II .. j;

fl
ft"'

III

NUEVO SURTIDO
' (O) ;
JOYAS. BRILLANTES.-RELOJES.
Lentes y Espejuelos de todas clases.

kti y rnnM pira
oy; 3
fan' Juan, P-R.
-nn urml Wh 111 11
UL.KHJ1 de JNewj xoric o sea

IM8IQS,

E KV J

1 1

CURA tcda clase de ANEMIA y debilidades. trani-

DE LA PEWA.1

Sin Publicarse.
La Perana, tinico Remedio ffasta
Ahora Inventudo Para El
Catarro Sistemitlco.
Casos
Importantes
EJempIos.
Como
Sra. V. R Hoffman, Calle Sela
nJA ffi1 I mj-
i lo siguiente: "Por ocho meses pad eel
depnnzadap, mareos y faertes dolores
de cabeza. A esto lot. meaicos le daban
Tanoenombresy por fin aco; daron, eran
padecimientos femcniles, rl coal era
re menie ia cansa rte mi enfermedad.
"Ellosmerecetaban.y tomaba laa med med-lcinas,
lcinas, med-lcinas, pero segafa peor, hasta que nn
amigo me dijo, que nunca me curarla
eino ton aba la Pornna. Una eemana
despads de baber empezado & tomarla,
me sent! mucho mejor y continns
usandola por dos meat's, dandome on
maravilloeo resu t tado.
"Me siento mas loven. Bin dolor A
puniada, y estoy st gnra de one debo ml
vida y
ieiicidad a la Perana." W. i'.
Hoffman.
,?rs- M. Brlckner, Calle Once. No.
99, Milwaukee, Wis., escribe como
slgue: "Tengo mncha t6 en la Peruna,
como remedio eflcaz, para enfermedadea
propias de la mujer,
"Hace poco tiempo,ml aalnd estaba en
mny mal estado. Tenia dolorea da
cabeza y de espalda, y padecta de mareua
que me hacian sentir peor.
"Habla probado doa remedios, y ma
desanimd al tomar la primera dosis da
Peruna, pero pronto notd qne mejoraba,
y me amtul & contlnnar nsandola, y en
menos de dos meses habta recuperado
mi Ealud." M. Brickner.
HemoB depositado 10,000 dollars en el
Market Exchange Bank de Columbus,
Ohio, como garantfade que estoa testi testimonies
monies testimonies son veridicos, y de que poseemoa
cartas que lo certtflcan. Jam&s hemoa
ueadoun toatimonio falso en los mncboa
aflos que hemoa estado anunciando
nuestro remedio.
Todos nuestroa testimonloa con legf legf-timos
timos legf-timos y publicados con las paiabras del
que los tirma.
MET1LOIDE9 El mejor y mas segurado
de todos los espeefficoa hasta ahora c ocido,
para la oura permanente da todas las enfer enfer-me
me enfer-me ades de la uretra, ya sean est as cronicas
6 gudas Contiene el flu jo y cura por com com-pleto,
pleto, com-pleto, en menos tiempo que ningan otro pre pre-p
p pre-p rado similar, las gonorre a, eapermatore&s,
cistitis, ct. Mejor que laa inyecciones y muy
superior al sanaalo y Copaiba Empieza &
surtlr su efe to A las tres 0 cuatro boiaa de
haberse tornado
Lo "METILOIDE3" son fiailes de tomar,
y est an preiarados de manera q -e no revuel revuel-ven
ven revuel-ven el estomago ni produceo malos efeotos,
De Venta l codas las Boticas. Pldansa
aiuestras gratis & sus dnicoa fabrioantes.
Frederick biearns Ca-, Detroit, Mich.
E. U. A.
ANUNCIO Se vndn lai casta
Sa' Sati 88 v Befioeiciano 4.
I. formaran Si 74. altoa.
el. m& foderoso
u

n

u



s3PysnTo-nis3 a ca cstiembhe cn less

IliOIGiOgn OEHEiLUl

CONSETO A 1 AS MADRES. )-El jarabe calmante
it lasefiora Wjnsltiw, "iebe usarse siempre que los uiuos

estan n cl perl'jdrt do la den icion, l'roporcion
medi&fo ul pcqurfio paciente, prloduce un sui

ma alivio

ural jr tianquilo, Ofia el dolor y 1 angelito despicrU
wuy vivo y alegre- fc muy agradaljle at paladar, calm?
I nifio, aklanda sds encias, alivia aus dolores, haco fa
cil l fuueionea del est5mrgo 7 ifcsula los intestinos.
E 1 mejor remetuo conocido para la diarrea ya pr
veqa itta di la dVnticion 6 de cualquiura otra cidu
X'jppase macho uiijda cn pedir 41 "Jarab Caluut
la SeGnr. Wimlw"i M el mejor din tortat

Ua;lnlr MMi

JSeBor Editor U-BIrvase informar a sua lea

Torei oue si ma esoriben confidencialmente

tei mandare por oorreo en carta selladael
plan que seguljy por el oualj obtuve el resta resta-blecimiento
blecimiento resta-blecimiento permanentey oompaoto de mi
alud 7 vigor varonil despues de afios de au au-frimientos
frimientos au-frimientos ae Idebiiidad nerviosa, perdidas
nccturnas y partes d6biles y atrofiadair
No ei mi idea oonseguir dinero da nadie;
ful robado y eitafado por oharlatanei, haita
perder la fo del genero humano, pero, graoiai
a Di03, estov ahora bien vigoroso y fuerte, y
eon deieo de haoerconooera todoaeate reme reme-dio
dio reme-dio oierto de curarse. :
rtHo teniendo nada que vender ni que en en-viar
viar en-viar Q. A. D., no deieo dinero.
DlreccionsE, Brant, Eoz Delray, Kioh.,
KB DO. I i

Board of MM Efsnimrs of
Porto Rico.

Eiamenas para Medicos, Pracllcanies j Comadro

nas el primer martes da Octubre de 1905.

Loa Medicos Aapiran.es a licencias
par poder piracticar la medioina y la
ciru ji en Paeitw Rico dt b ir&n cumplir
los requisites; siguientsa;
lo. Preaentar en la Sacretaria de
ette B ard el titulo que lei acredita
ccmo Medicos Cirujuncs.
2 '. Una sojicitud jurada ante el
juez otra autoiid&d jadicial, acredi acredi-tanao
tanao acredi-tanao aer el miamo Q.ue firma la soli soli-cited,
cited, soli-cited, j
3 j. Pgar an derecho de $15 00 en
Tesorerf. j
Ptsr un exlmen de todas fai
aaignaturas que coaiprende la prefu prefu-ii6n
ii6n prefu-ii6n medica ante la Junta examinado examinado-ra.
ra. examinado-ra. Dieho jxsman tendrfi lugar el
ler. martea de Octubre pr6ximo, en
as Ofioiaaa del Bjard cf Medical Exa Examiners.
miners. Examiners. I I
LusMojicoa que ademSs del titulo
que en tal aentido lea aeredita, poaean
un State hoard; preaentaran igaal aoli aoli-citcid
citcid aoli-citcid y hrii evidencia de estua docu docu-mentoi
mentoi docu-mentoi (iiiulo j licencia) ante el
Stioretariu que auaenbe, en loa 20 dfai
que aubugtaj & la publioaci6n ae eats
anuDoia Dcbern pir un derecho
de $25 00 en la Teaoreifa reapectivn,
enteuui6ndoee que paaada eati Convo Convo-eatoria
eatoria Convo-eatoria aer& t insider ada:como praotiea
iiegal ia de Its M6aicoa que no hubie hubie-aen
aen hubie-aen compudu ccta eatoa reqaiaitus.
Lua Aapirantea a Practicantea y
Comadronaa preaentarfin aoiioitudea
tambia i iradaa y abonar&u an dere derecho
cho derecho ae $10.00 job primeroa y de $8.00
1m aeffuuune por derechoa de exmen
y lieenoia.
Dichoa Aipirantea preaentarfin cer-

hcaoione que acrediten haber reeibido
praetiea de Girujta Menor y de Oba Oba-tetricia
tetricia Oba-tetricia en jHsvitaiea 6 al aervioio
mfidiioo pattiouiar.
La aoiioitudea en bianco podtfin
pedir ae a eat SdoretaiU, fo miamo
que cualgaiera txpiioacifiu que f aeae
neceaaria, relacinnda con aichgs exa
mencB.
Eitoi tendr&n lugar el di 3 de
Oatubre de 1905. Dr. M. Quevedo
Maes, SacreUriu. Sn Frnoic 75 6
Aparudo 711 Sn Juan. 15 v. 8.

rODA MUJER

Aomonta el Iciicitcn
ol tosoraoricano.
0prlLT.12!j p r:s presta
pira Um on ti:im m m-cirttlo
cirttlo m-cirttlo en favcr it justro

El inmoral monoholio

do la

carnd

Sigua creciendo el

aupueato de la naci6n. y

cit en el pre-

lb 'man Ics

peritoaquefi Snca del in i corrieti

a!oanzar& nada mecoi que

de do!!ari. Gaoa calculos

dot en loa gu riamoa rendidoa en lot

doi primeroa meiea del i

& 50 000,000

ettan baaa

ni fiical en

debe tener Interns m, ronocer

la maraviuoia jeringa de rie rie-go
go rie-go giratoijo
"MARVEL"

I,a nueva Jerlnea Vaginal.
tvf;eenon y Huceion. La me

jor, jBotensiva
uia eomoda Urn-

I pi UitanUUiWBuiM.

o to- tj

Pldase al bniionrlo.

V ll no Dadir niim.

DUtrar la "JWAK VlUf.

aebe acetitarse otra.sina

enyieaenn i!6 para el folle-

do Ten el enal m i.ATi.if-i i

lolo lto j dlreeeloaee quel

vnJ.lA e 1TFarmaoia Blanoo, San
a ranoiioo 64. San Juan
LINE A FERIiEA. DElToESTe!

;u,'"u, u; aa las ae Jiayamon v Cani Cani-alsimuJtdneaminte.
alsimuJtdneaminte. Cani-alsimuJtdneaminte. 7 &pi-

9.4 5

ao,y

fiias laborablei MaBana 6, 0. 15, 8. 30.
y 11. 00. Tarde-jl2. 15, l.t5,8f13, 4.35, 5.

lUAJ 8.9P, 9-45

- t.UU. -l I K ill I A

v 0.15 i ", i.a., o.tiU

Oatanl?18 n bara)os Pra diaB festlvos. Da

mnVaTd" 8e-Dtiembrf d J

curio, que ac&bin de publicar en Wa

tmngton.

Loa que eatudian eatis cueationet

eaocomicti desde el puntb de vista re

fiixivo y aereno del cbseryador impar

cii, lejoa ae ua xmraa ppllticta, aae

guran que a'gui remediol her6ico ten ten-drS
drS ten-drS que augerir el actual pabierno pt pt-raremediar
raremediar pt-raremediar la irrucci5n, 6 el dfisit
ibrirS Ul brecht, huta Jlfgir al fan fan-do
do fan-do de reerv, qua cundirS la alarma
en lea cfrcaloa fiiaccierca, con la re re-aultante
aultante re-aultante natural deineitabiUdad en loa
negocioa.
Un exCmen corcieczudo de lai ci ci-f
f ci-f raa correaoondientaa & los ingreaoi y
egrp.aos del Estado, tiend) & cocfirmir
laa indioaciones de loa shrmhta, en el
aentido de que liegue & aumr el Eli Elicit
cit Elicit en las poatrimerlts del 5 preien preien-tela
tela preien-tela enorme sum de $50 000.000
S h drjtdo extender & rsz6n da
$10 000 000 mensualea, lo qua ocurri6
en jaiio y tgaito, y al fenecer eata ul
timo mea mDtsbi difarencia poco
meno8 de $19 000.000 1 ilpgacdo Ics
gaatoade la nci6n n $115 352 796, y
laa ntradaa & $96 763.566.
Sa hca. puea, neceaario que el Qa Qa-bierno
bierno Qa-bierno Federal de los Eatados Unidoa
ae iogsnie & todo trance, la macera de
equiSibrar Ics icgreaos con los egreaos,
lo cual no podri consfguir sin im Do Doner
ner Doner nuevas contribneionea & los artfeu artfeu-los
los artfeu-los de censumo. Y decimoa qua no
podri conaeguirlo, porque la Adminii Adminii-traci6n
traci6n Adminii-traci6n de Mr. Kooievelt results ex
trtvigmtiaima, en la que laa sogestfo sogestfo-ne
ne sogestfo-ne da eccnort i y prrvidenoia aon re
cibid&s por sua miembros con notabUe
indiferencia, aino enc jo vitibla.
Ua diSfioitde $50 000.000. con la
posibiHdad de icrecentamiento, saifa
una excelente bandera de cimpani
qui para loa cafetaros puertorrique
nua que acaricisn la eaperar z de que
eate Gabierno. apiadado de la iof auaa
suerta de &qu6tfo, las profit au era era-no
no era-no en el meroado de les Eetadoa Uni Uni-ios
ios Uni-ios contra la invi6a del de nrocedan

cia extranjra. He aM nna magnffisa
oportunidad para metar mucho rui rui-do
do rui-do dentro de laa vantajti y cirouns-

tanciaaqae el caio demanda. 2 Pero
aaban naAtioi c mDt'iptaa el valor
de la OPORTUNIDAD la importan
cia del momento piico6gico, tal ccma
to ha preaentado en diveraas ooaaic
nea, y como lo eitS preaentando en
eatoa momentos. el praceao de los
oooteoimientcs nacionales que ya re re-fljaja
fljaja re-fljaja prensi?
Seia anas perdid Puerto Rico enpla enpla-tonismos
tonismos enpla-tonismos individaalea. i fin AmnafTnn

ais'aioa que nucca insDiraron el res res-peso
peso res-peso del ef oerzo colectiro que ahora
se viene hciendo. S0 ha adelantado
m&s en los d timos dieeiocho meaei
que en lot aia iSu que precedieron &
la propaganda prenente.
La oportunidad es la f uenta de to to-da
da to-da ics triunf as, y 61 to ae hacen mi
fasilea de conaeguir, cuando el que la
acechaaabi Ittziraai tiempo para
aprovechar e de ella. Rooaevelt la
vio, con rjos de condor amerinann. i

invitar al Jap6n y & la Ruaia & la gran
comeiia del avenimiento que ae acaba

ae consumar aqci, hc:eado'o precisa precisa-mente
mente precisa-mente en los moments en que ambes
beligerantes etaban en el ducio. co
ma dican ptw alls, de dar diez centa centa-vos
vos centa-vos por un hoguete pa?a salir del pu
rj. Loa maeatros puertf rriqapff- la
vieron cuando, ea aaambiea m g ffiaa,
lanzaron in noble reto 6. la faz d-j Nor Norte
te Norte America y los pueblos que not con
templan en el aharrojamiento pre'
Mite. El Alcalde Todd se di6 per
fact cuenu da olla al con vc car. en

urmoiomDinaao. & loi Ayuntamien-

Una cnnn:i tn Ms Pliiris,
Venti 6se el caso en San Juan.

Ajer ee!cbr6ie on juiciolianta el
Jar z Municipal contra an Ub! jero da
Rio Piedrap, por vender cams falta da
peao. ; . j -, : j
En nna gicetiila dimes cuanta del
reaultado del juicio. Impuaironsa al
contra ventor da la ley diez dollars da
multa 6 an mea da cares!. j
El Jurz impuso la peca minima, y
graciss que pudo imponerla. 1
Datfiiaron anta dicha mntotidad el
ttentiata da la earniceiiida Rio Pie
dras y varies tea t'gos. 11
Las declaraeiones faeron vijciltntes.
Tadofcd casual 'desprenditsd de las
deelariciones. j
Lts pesas de medio Kilo y da & kifo,
que tienen pedazos de plonjio en la
parte inferior, deeprendieVonta casual-

mente, reaulta&do el comprador con 45
gramos menos. J
El perjudicado, tan pronto aperci aperci-bi6ae
bi6ae aperci-bi6ae de la evolucidn, quit6aei! de cbi cbi-quitas.
quitas. cbi-quitas. fcie at repeso, de alK al Juz Juz-gado
gado Juz-gado 6 hizo valer-aa prctcttaj!
El Juez del Valla eccontr6ia por
cosualidad un articnlo en el c6digo qua
caatiga las f altas da referenda, y lo
apHc6 al dentno ad. j J
N j vala la pena de molectar S la
prenaa conatantementa por comprar el
publico came f lta de peso t los inta inta-resados
resados inta-resados no saban htcw uxo e la lay.
Y datodoestoie desprende lane
cesidad de crear los ayuntamientos
mesas reguladoras, que evitsn el abu abu-so
so abu-so y el monopslio. I j :
Se hace la matanza libra por ejem ejem-p!o,
p!o, ejem-p!o, y se presents un individnocon
una res que quiare saerifioai pero la
gente del trust qua lolaaba preaenta
echo 6 nceve y elpequeSo competidor
ae en la necesidad de de tetirar an
res por no tener mercado, pues ese dia
baja lakcarna y no puede hacer compe'
tancia, y lo que es mU grave aun, que
no encuantra en alguoos casds, matari matari-f
f matari-f s ni tt.bjero, quienw taiiandoas)
del trabajo Hire no metro ni se expea
da la came que presenta el pequeSo
competidor. j : :
En terminos generalea y sin seualar
ciadad alguna.elmocopblio de Ja came
es inmoral y cnenta eon toda impuqj
dad si no lo attjan lot Pyuntsmientcs.

Quenus pasar un

rai alcgrc?

PUES ILEVAD VUESTRA FAMILTA Y AMIG0S AL PARQUE

jui. este sitio ae recreo, ei mejor ao su ciaso en la lsla, se
han llevado a cabo niuchas mejqras, especialmento en el salon de
baile. TamMen puede el publico disponer de un excelente bano de

mar muy aseaao.

j'

r'S a

BLUSA CHARVEY

BANDAS Y

. Las inej ores

nas y conciertos

saldn del

60.

ORQUESTAS.

Jut

a m

ciue i semanaimente tienen

PARQUE BORllSQEN.

Musica selecta. Buen restauiant.

su clase han sido contratadas para las jara-

lugar ea el espacioso

Servicio esmerado

coYTTa

s

No son nn grano deahfs lata que iqui
pasan. j j .(
Aqui todos tvramos 4 hacarnos cIa-

ores. a us buenas 6 a las malas.

.apnete uated! ;
I Apriete uated! j
iQue mucho sabamos! j
A t U I L! m'

.vlu".UOBBBO10, oea es uno.

ctiea ea pi otrcs 1
Compay nopregunta. ;
Uated es el otro.
I Apriete uated! j v
No h vi.to tiatpd nunc nna almi
la postrada de hinojosl II

iu verdad ea que nunca he visto

esc. pero aeoa ser enrioso.

iua alma darodillaa! i Eso ea nn

sropo. 1 I
iAbrenuncio!

- uiraadelai coiaa malas que hay

u j an. es ia coitumnre de poner
apodos. j jj
Eso no debe ser. Las inatitucionei

ueuaa respetsrse.
GUARIQNEX.
Salsipuodes.

TETUAN 54.

SAN JUAN, PUERTO-RICO

; 1 i i
r

"BON MARCHE" CO.. ttd.
312 Madison Ave, Cerca de la Calle 42, New York
Jt Importaciones Parisienscs
DE LOS
1 i
i Ultimos Modelos de Blusas, dc Hilo, Batista, Encajes,
Tafetan tie Seda. Coadritos, Motitas y Alf6r Alf6r-zas,
zas, Alf6r-zas, desde . . $2.75 4$ia00
i Sayas, de Holanda Gtuda, Muselina, Hilo, Pongee.
Velo de Monjas, Pno.y Tafetan, de variados
Colores, desde . . . $5.00 i $20.00
Enaguas de Tafetan de Seda de $4.00 i $15.00
Corbatal, Cuellos, Golflas, Panuelos, Medias, Perfumen'a y Cosing.
ticos de Tocador, a Precios reducidos.
Ropa Interior de Hilo, Batista, Algoddn y Sedaj Avtos de Bautismo,
Canastillas y Ropa de NiSos 1 IManteles y Servilletas de Mesa j
Tohallas, Ropa de Cama a Predo de Costo.
Agenda esclusiva para la Venta de Las Celebres Blusas de Charvey,
Se Habla EspaSoI.

u
n
w
n
h
w
8
n
if

AMER1GAH BIILROID G0MPA8Y OF PORTO RICO
Schedule of trains in effect on and after December 5,1930. S beweten an
EPREAD DOafW San Juan, Carolina, Arcibo Camuy AguadiHa and Ponce

Sun Sunday
day Sunday 12 B

A.M.
8 45
8 53
8 20

vendemos carraages de todas closes de los cuales tenemos siem siem-pre
pre siem-pre existencia ea el almacdo. os coshes que importamos son conccidos
ya en la isla por sa elegancia y solidez. jDe los cuales hay un grau
niimero en uso actnalmente. i

23
23

Daily
except
3unday
13

A. M.
11 CO
11 18
11 25

11

PM
4 40
4 55
5 00

PM

AM
C 30
6 42
6 28

Distan Distance
ce Distance in ki

0
5
8

STATIONS
Lv San Juan C. Ar
Santurce.
Martin Pena

PM
6 50
6 37
6 30

11 31
11 57

5 07
5 32

14

AM PM
1000 3 53 ;
9 40 3 40
9 33 3 33

13
AM
7 50
7 33
7 46

A M.

EL ALIMENTO
IDE MELlLlN

que

Ha-

w, fwr uouinu ail, B CUrSdV QOt COD1-
Plato las quj de Puarta Rico ante la
opim6n y Gobierno de nuattra nueva
Metr6poh.
IL dpjarin eacapar loa cafetaros de
Paerto Rtco. ahors que sumenta el d6-

2218 N Ch.;iMst n.us ""w"Jr."uvu?10 ae nciOn.y

A Iom fuilIvZ B""lw ?.u" uu?.." v Pece f vorecer

jer bfgina Sect. 27, h. Wp, I n rl la ;,k

IDs Afforooy sciisoi.

18,h

lot cataligue
jy Priocipai.

-LAURA ;M. BEAT

Es nnp de los aitios ms pobladoi
barrio de Poena de Tiena.
Ei mayor niimero de aquell a eci eci-nosson
nosson eci-nosson hensates y gentei de buea
vivir. 1
Pero rjareea nnn m tJi

e igual mcdo, 6. juzgar pprlas qna-

u .jTj1 ao ,anoa vecinos.
tty ae todo como en botica.

"iueu udd ea mta t&m I

toa en ConvenfcSan, actn que ha ayuda-1 Z ? oalupuedes. I

vi6uo onen numori

f:"ono0 deliiwchehay!

Z aI nwres ae canto llano
J a canto jondo 11

a A "erHB ndadanos que se olvidan!

7a 7 Is raa pasar la no-

? vwrv umj vesinos ana

yu,r .08. OB "qugHos

oocne ae turbvo en turbio
Y nniitrin mim

- uivuvm ma pcrczun 101 ve

W ha obtenldo una reputacion universal como la mis

jpecho. Los niflos alimentados I con 41 se vuelven
rosados y robustos porque contlene todos los cle cle-mentos
mentos cle-mentos necesarios para su salud y credmientol
Los nifios criados con el Alimento de Mellin estan

A. M.

PM

103

Ar.

AM
7 50 i
9 03 1

5 04
5 31
6 03
6 04
6 29

21
22

Lv Rio-Piedras Lv
Ar Carolina Lv

6 48 1
7 44 j

105

AM

7 14
7 40
8 09
8 11
8 33
8 49
9 29
9 32
1000

20
33
47
47
58
65
&G
86
100

Lv
Ar
Lv

Ar
Lv
Ar

Lv

Lv
Lv

Bayamon
Dorado
Vega Baja
Vtga Baja

Manatl
Barceloneta
Arecibo Lv
Arecibo Lv
Camuy Lv

PM

AM

1 00

6 03 2 46
6 47 3 28
8 34 1 5 08
9 50 6 18
AM j

Kilometre

0
43
101
136

Lv Aguadilla Cd Ar
Lv Mayaguez Cd
Lv San German Ar
Lv Yauco Ar
Ar Ponce Lv

6 42 8 45
C 17 '8 13
5 48 7 48
5 47 7 45
5 26 7 23
5 13 7 03

4 30
4 23
4 05

6 15

106

AM
1206
1005
932
753

PM
7 26
6 33
4 54

645 I 3 50

A M A M

3 23
3 00

7 2
7 0

PM

104

PM
0 15
4 10

PM

exentos de los desarreglos del estdmago f, fntestino,

durante el T5eriod de la denticion.

a

9
m

j GUATEJUIA, C. A.
T"20rf honor de liiormar d Uda, que hwsta !a fecha, heuaad
con prefferencla el Altmento Mellin" para los niSos dSbilsa ; y qua
el resultado ha sido sa'.isfactorie, porque: loa repone pronto y loa
engorda, siendo al mismo tiempo nna ausUncia tnuy aeradabl al
paladar. j j
Con toda conslderaokm qnedo de U. faiuy ato S.,
-A. 1 c- j D. Jorgjj Aajuioxa?

MELLIN'S FOOD COMPANY

1

'S FOOD COMPANY.

BOTTOM MAcc it t

w j.

V)
o
)
o

V)

READ UP

N OTB. The Company daily reierves a limited number of seat in coaches betwen Gamuy
t? .&xlXt 'i948 entltI Passenger to one seats in the coach nd will bl
sold at the station of depart .re of tha twin or by the oonduct r on the train The
price of a coach ticket is S3.oo. The Company is not responsible for the coach

OBSERVAOJPNE3. La Compania reserva diariamente cierto ndmero da asiento-j an el
automdvi entre Camuy y Aguadilla Lo b lletes 00a derecho a un asiento en el
aut6movil serta expendidos direotamente en la estaoion da saiida del tren S rxr al
Sii' Elpreciod,cada bilieta e. S3.00. La compaku So
responsabilidad alguna enloQueresDectaalservioiodanhft. :

MHAffllTA
, PRECIOS YENTAJOSOS.

DINAMITA, P0LV0RA DE 0AZA Y P0LV0RA DE BARRENOS

ENTREGADA EN EL CANUELC

Cajas

de 50 libras
de 50

de 5q j

Cunetes de 25 libras
de 6i
de k

60 pg.
40pg.
33 pg.

Pdlvofa

de
de

de

13.50 por caia.
11.50 ;
10.80
i
caza 8.00 cufiete.

2.75 lata

.18 lata.

3.50 cunete.

Maoos :
Qrletosas

O f... - i ,r e I

i k

las manos rofs v

y quemadas en las palmas y yemas de Jos
dedos adoloridas.

U jTIEBOlTA.
DDEJ.ECHEVARRIA.
nm Principal al lado del Ayunfamlenfo.

Nusva Yoik

D. COLLAZO.
Ssptiembre 2 de 1905.

cmos que la sacan el ouernn

genoa. envneltos en nna frisl 6 cibana
a raits de mosauiaaro. on .1

wu ua m Eaidirl

Sfoia. -rrf""?"8,- -Efec.es

oar.

U3trIn.Gi.l9 in Yauco.
Denuestro corresponsal.)

en almf-1 a

AB-lflTESTT00T
D0Htl4T0 LOGHETTI.
Aviso a lbs acreedores.
C?nAClV"? oplir lo diaoueato
dimwntoa legalek eaoeciajes, aprcbada
el 9 do Marzo df 1905, y da cufarmi
dad can rI r.f,l,. at A ,-',;IJraJ

aenten aua rec;amaL. rfv50.' pr?-

rrespondients. ccmprobactT. bain In'
dirlg dolasuloficin?
su.cr lbiente. Mtud. en cl p ao a?5 1
edificio del Banco Territailal Agifcr ll
ae eata ciudad. Ban Juan. Pn

I

MRtCO Luchctti.

4.$h! j 8 r" VeBimoa del templo ca ca-tolico.
tolico. ca-tolico. donda h tee una hor an kaLK-;

uci6a de dot terea na man

Ells; Jcsef Caparrda. E ; Enrique
NigsgUoni La gantil pareja goza da
generates simpatts en eata sociedad y
para rendir echo 4 eataa mnrPAiaa

aimpatiaa de los despesados se reuni6
en la jglesia gran numaro de serijritas,

Al par de la ceremonia se cian Its
nots del armcjjium y una dalce pie
garf que entaoaban lea 36 von? a. para
aoiemmzaria. El doctor R; f el Gttell
y au espcta f ueron los padrinoa-

t Nosotrcs ya en la edad en que las

iiusiBuea no prosperan, cpttemplamos
empera eon fxisais, iquel cuadroen cuadroen-cactador
cactador cuadroen-cactador de la suprema felicidad. pen pen-eando
eando pen-eando quo eata ea tfactiva An .1

hombre y la mnjer cencretan aus am am-biciOijea
biciOijea am-biciOijea & U aantidad del hogtr y al
amor de los hijoa, consecuencia natu natural
ral natural de la anion de los seres, para aue

ae rcisn eaarna e matnaisamenia es
tss eicsnts da ventara ioefaWe.

A l2a van las luenas mozas.
-AMa van loa cuerpos buenos
Al sonar de loa panderoa I
el destavar dt las hntoiin m

. a sgregan ios vecinos de referen-

qua aunqne son h.arm6nicoa y

"roupsgi8. Dref drirfan tin mi;.(. S

-. x uu un, uore. acap por no

wivruoTo veairo. que el de los sucesoa.
nTn p0r QQ,P5a.p8ro lo quie quie-ren
ren quie-ren de los que no laa sruatA fmnnn...

inowelar. denunciar la jrerdad de

urn ucuuui 11 11 h nn naian an am.. j

i. .you. r as

con aisimuco.

Cunetes de 25plibras pdlvora de barrenos
! : i

CALIDAD G AR ANTIZ ADA
; DOOLCY SMITH & COMPANY.
mmmmwm -! ban Joan.
Gompagnio Gonoralo Transatlantipo
Itinerario de la linea Havre Bordeaux Haiti.

Una Noche Basta Para Curarlas

do. y con agujero, ca Us paIma. que permitan la circaJaucr. 3d 2

caraimmio es veraaderamente maravilloso.

manes sdoloridas csta

Cl Tratamlento Completo Extsrno e Interno

afllfSAtiviiia Pra corar lot wU moacsitoi

llUUIci

nmm t J

n..-,.i... v.uw numor.

. luun .iNIUa. Df. I .Iiarl 11

dm. fa!l.. .7 -!' ZT. il"' uw- ""Wo lodo to

B mafia : K NiivrarR k R.-. A V PCU U Omt

rpaijudlcialra humor

a Potts D. k a Coui, tnlooa pjvprUH vtoa. CujLu!Uiu

rLm,.p,I.b.e?Wt moder-

ouuuuaiioo is oiran uitedea en

T TT.l

nacre
Bordeaux .18
St. Thomas 3

San JuanP.R. 4
Puerto Plata 5

Cabo H&itiano 7

Port-au-Princa 8

VEIIIDA
LLEQADA. SALIDA.

?? tbcimiento denominado Aa 1 p :iin
jm oigic que acaba de instalarsa en

iVeeoj de $asates entre San Juan Puerto Rico y el Havre.

la casa No 39 de la H kTalZTJ1

SSL '!!at9 i h flwila del tssior

Piqca blancoa y de colores tela de
Biff'aSSfe !inaade

r;r..V" ? irsanaa erttda fin!
aims; todo precios sumamenia bajoa.
7 .de S4ro y eincb cents cents-ros
ros cents-ros dan el 6pio. En adornoabar 1

!15

TV

O

loi bienes de don

de

Cpntinfii enf?rmo levemente, en

S?!: P"fffiIi y encsldo no

A cEI nn,, j.

jasage; hasta 12 anos

Las famolias que corapMteii

-eoaja ae 15 p

fe.

E1 Sig!o pues. que viiti haee

I

Para

16

19
4
4
6
7

Cabo-Ilaitiano
Puerto-Plata
Sanches(fac)
San Juan P. B
St. Tojmas
Le Havre

BETORNO.
LLEQADA. SALIDA
36 1
14 14
15 15
16 16
.. 17 17
18 19

2 d 189 $120 j Entrepuento 60
K E B A J A S

y vueita en pnmera Camara

Billetes de ida

de rebaia.

IMinos hasta 3 aSos, uno gratis. basta s aft

I .'. o 7 ij.vj uu tUCU WJ

meaio

1 -1

jfj

Jugo de Uva da Welch
Recomendado por los medicos de
la escuela moderna.

sangra

para Europa,

um. o anos, un cuarto delTliiJ t 1 ...
Pa1,SltfftSS: -Bsbtayeiites de GuiUermety

Combate la pobreza de la

y es un gran benefactor para los casos
de anemia.
Experimente Vd el jugo de Tha
Welch Grape Juice Co.

' I f Westfield. N. y

iigentes en ban Juan, Balasquide Co.

Criados yendo con sus amos en nrimora ba

w 00 iauiica.riiU

dos rebajas d un mi

miU informe dirigirse a los agentes.
J. T. SILVA, C::.ii:7 a ccz:rcl:l. G::

! i, cabidaa i la pobreza da aaogrt, aieoionat
I PASTILLAS OE'gDiLLERMETY
PAEA la. PREVoENClgNNT CUBA DB LA

g V.

SAN JUAN,