Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
--v s, :-
-.v-
v j ; hip- !i l i i m
JJiUiJ JUL
Dhtio cutammte fmparcial, eco de la opinion y de k prcnu
ARC XV HUM 5.339
OANJUAN. PUERTO-RICO JUEVES 7 DE SETIEMBRE DE IC05
OFICINA ALLEN 64

V:

! 18 1005

iff
- .: i
.i-i

Trabpjos dol j doctor
Sgid ion tiros,
: ,l : iu.li

S3 estlcialll tljgszitlOBlelptl.
I -Empieza
a i madurar el cafe y van
entrando al
pueblo algunas fa-
negas.
I (De nuestro corresponsal especial.)
r I W ii
Septiembre 5. Hace algunos m-
ses que prmanecla en silencio, p
fu uuyiveugo resueiw a aecir aigo
que merezca! ser leido por! nuestro
cuito, sensato y mongerado pue-
WO. j i: I
I La anemia es la que mas seres
humanos lleva & la tumba en esta
jurisdiction. I; j j
1 doctor don Francisco Sein que
es el que estd lievando d cabo la
curacion en todas aquellas personas
que padecen dicha enfermedad. no
tiene un momento do roposo, sino
que asiduamente atiende a cuantos
enfermos necesitan de sus auxilios.
Tan ilustrado galeno, que. tantos
csfuerzos ha hecbo por salvar d la
human idad doliente, no ha in ereci ereci-do
do ereci-do otra cosa sino el elogio y el
encomio. j ', i
Siete samanas han transcurrido
curandoj a los pobres; insolventes
sin tener una hora dejdescanio.
Ea la ultima de dichas semanas
ha recetado y provistoij de. medici medici-nas,
nas, medici-nas, nada menos que a mil ciento
diez personas que sehallan sufrien sufrien-do
do sufrien-do enfermedades an Arnicas.
Excede de dos mil el numero de
enfermos pobres que ha recetado el
doctor Sein, habiendo dado de alta
centenares de ellos por estar radi radical
cal radical ente sanos. :
Estos datos demuestran palma palma-riamente
riamente palma-riamente que nuestro oficial de Sa Sa-nidad
nidad Sa-nidad tiene empeno decidido en ex ex-tirpar
tirpar ex-tirpar de raiz esa terrible enferme enfermedad
dad enfermedad llamada anemia j que tantas
victimas ha ocasionado en nuestro
desventurado suelo:
Lares esta de enhorabuena por-
Jue sus electores han elegido para
uez municipal d un ciutadano de
iecto juicio y sana conciencia, Es Es-te
te Es-te Juez, que es don Tpmds Bryan
ea los pocos meses que j lleva aqui
se ha captado las simpatias de los
habitantes del eeta iunsdiccida.
Los que de
mquen o lnfnngen la
estos republicanos 6
ley. lldmense
unionistas, le
aplica el castigo.evi-
tando de esta
manera la censura
de sus Darciales.
Estd al lado de la razdn y la jus justiciary
ticiary justiciary por el camino que sehatra-
zado lo queremos ver hrme, ampa-
rando nobiemente ai nonraao ciu ciu-Aadano.
Aadano. ciu-Aadano. Ya emnieza d madurar el cafe
y van entrando al pueblo algunas
fanpcas. Vale d once pesos y me
dio, y se espwan meiores precios.
Loa acrricultbres pasran d loi co-
creiores siete icentavos por almud
maduro.
La cosecha durard hasta diciem-
bre, pues madura el grano con mu much
ch much lentitud, y esto es debido d no
iaber 6ste anoi florescencias extra extra-nritiarias
nritiarias extra-nritiarias ccmo ha sucedido en
ofina antAriores!
El de dos Mayo fue" la ultima flc-
rAc.flncia aue hubo.
En; esta i arisaiccidn searua he-
mos observado, j no serd extraordi-
nnria la cosecha y solamente re-
Muchos agricultoras de los ba-
i ..ft Jt AHa.M t mm JtAAiXn
venden su caK en esta lbcalidad,
tor el motivo de que los comer-
ciantes de aqui 'psgau mejores pre
cios que otras locaiiaates.
Prcnlisti&os dil sol,
f!nndn la Inz del ioI ptreca pi ids,
mm indlAin rift llnvii : antoncaa no ae le
ve aioo al travel de un aire cargado de
vnorei:ai eaaaa un calor aofooanta ea
t.mhia aefiti de Uuvia. En eate oiso
Mi fimiiftmoi en una atm6tfara attu
rada de vporea y maa aaequible al ca
inr ft ninia da la fait de t rani pare a-
Ri p idI I eatS claro y briliante.
preaagia unhermoao dia; pero caando
oil eieio aa none roio fcntea de la aahda
del aatro, y cuanddejte parece. ai ce
ti nninrtmfia ea lndicio de llovia. i
aol poniente y claro y.ain nubea en un
UIa anavaniida. H indlCIO dO baen
eata eaoarlata. indica
r --
M I il
rinanda el aol BDarece con un diame
tro mayor que elide cottumbre; (lo
pusio qua h lana,) indie Huvia.
, cos I TAS.
EatS dtiro que ia cruza de F.jardo
fi 8n Juan y vica-veraa.
Y eata vez no soil de and fetes j ste-
gcmios. I 1
Son tiroi de flechi que van airectoi.
al ootiz6q. i I j j
Y eon guante Uanco.
Cm au uermiio.
Oh, ea Ud. muy daefio. I
IPria, piw! !
Pero ae deapierta. ;
Sa lucha. ; ;: ,.'
Y vencerfi el qae teoga maa 16 y
eonattneia. No hay que dessnimarse.
Vamo8 P wnte. 4 i

Divcrtidndoso

jldjunfas.
ss billi o la
on
Kssta El
"piifa"
Obsequio a la familia Fernandez
Latimer.
Septiembre 5 Ed obieanio & It f-
milia Fernandez Lntimer. Vev6o &
Cftbo, anoche, en el Hotel Brsichi
una tmera reuaioo, eorreinondiendo
los honorei de la caai fi don Ulpitno
Cokmyiamay tprecitble coniorta.
Eloiw, est modeiti artiitt, ncs dpj6
oir a'canas de sus compoiiciones ma-
sicaleadeau nutrito
repertotio, que
premio la esocgida
concurrence, con
mnchoa aplauaat.
li mfitica brava,M
,
& cargo del po
polar Rofino, laoi6 sap
conocimientoa.
tobreiahendo en la
ibtarpretacidn de
laa darzta de Campos,
eapeciahdad a
el director de
que dedica su cuatrcf
la pecmtfU orqaeata
La proverbial galan
fterfa del amigo
Ulpiano y de au diitingnida compafia
ra txoaaa habtar de lbs ebxannios da
qaa faeron objeto loa coneurrentea.
be bailo haata el pavo aiendo may
celebrada la ccuireneia del j-ven
Aparieio Cabralea. dejmdo pava a
ana may aim p&tica aenorita, que sapo
deaqaitarae ocn crecea,
de pareia 6 ctra amigal
puea. al tomir
no menoa apre-
ciada, reiulUron trei pavos
en vez de
uno.
Dabsn eiplendor & la peqae&a fieata.
Kotita Font, Alicia Caballero, Adela
Amadeo. Fi'orasna y Mria Cmde,
Iiabalita MuSoz, Lniffli Ortiz, Pepita
Serrano, Bitf. Garmelita y Blanca
Ferc4adezy CarmeliU Caaaldac; y las
pfioraa de sanch'z Montalvo. Ltorena
Torrer, Conde, Fernandez, Delgido y
a'gaoaa maa.
Cerca de la ana tarmino tan amma"
da jaranita, ea qae, coma floal de fi
ta. aedeclar6 por unamidad calpablt
& Jaanito Chavier, reaervandoae aeSa
lar dia de eata aemana pra dictar aen
tencia en au qoiata de Garza, donda
se constitMra el jarado. Huti en-
toncei. I
LUIS.
Ingonioros
on Jigua-
dilla,
preiiininsres para
para tl
est ckidid.
Los ingenieros Rafael del Valle
Zeno y Ramon Gandia Cdrdova,
estuvieron recientemente en Agua-
dilla con objeto de hacar los estu-
dios preliminares para el acueducto
e aqneiia imporanw puua.
Tank) las autoridades como las
personas mas notables cei pueblo
estuvieron al lado de los ingenie-
ros de referenda, mostrdndese com-
placidos y deseosos de ver la posi posi-bilidad
bilidad posi-bilidad de la ejecucidn de las obras
en el mds breve plazo.
El estudio de referenda fiie he-
cho en las proximidades del llama-
do oio de 8gua en ei cerro ae
Las Animas.
Deseamos que la realizacidn de
este proyecto tome forma tangible,
por cuaato ha de benenciar mucno
d aquella localidad.
Sabemos que los senores del va
lle y Gandia volverdn pronto d la
citada Villa con objeto de hacer
studios definitivos.
LO DE LA
Afirmaae que loa trabmdorea de lea
muellea continuarfin en aua habitualei
tareai hiata la tarde del s&bido en que
auponen podrda conocer el resultado
de la neticion dirmda a lauompanu
de vaporea por el comercio de bin
Juan. Qie ai la reapueata ea nrgativa
auapendertn el lanes proximo laa ope ope-racionei
racionei ope-racionei de deaoarga y acarreto de laa
mercanoiaa y ae decUraraa en huega.la
que aoatandrSn mdefiaidapar todoa loa
mrm
mediofl paciucoa 0 razonaoica que es
ten enau mano.
Hay espectacion en el puouoo ae
San Joan para conocer el resultado de
este aaunto que vuelve preooupar la
opinion public
Lib bandaa de muaica de la polioia
inaulary regimiento do Puerto Kico
faeron ayer tarde al muelia a acompa-
Car al coronel Crane que embarco en
el Car$cn.
Se eacueotra reiativamenaa me or
de la enfermedad que le retiene en
cmv el venerable anciano don Julian
E. Blanco.
: i
La ultima palabra en lo ma moder moder-no
no moder-no y econ6mico la oirdn uatedes en el
magpipco eaiiuieciuuea9 ubuuuuu
E1 Siglo que icaba da iuatobrae en
u res No. de la calla de San Fran-
elaeo, f rente a la quincalh del ie&ox
Matienzo. I
Fiqoi blaneoa y de colores, tela de
pjgg,' holandar, eatopitlas, eretonas de
bilo. tela da rosa 6 irlanda erada fiai fiai-tima
tima fiai-tima todo d precios aumamenta bijsa.
LtateUtaa decoatroy cm co cenu
Amn mi An'xn. Ea adornca para la
cabeza, en psrfac: srft J ea cs!ztdo no
liens rival.
AEJSkIa pu?a, qua

IIUELGA

!L2 fio&ro amnri-

Ila-eii ranamd.
Lo pi to eUsft ft SicliL
Los mosquitos dando que hacer.
El Danartcmento de sanidad de la
Zona Istmica del Canal eomunicK con
fecha 9 del pasado Agoato, lo aiguien aiguien-te:
te: aiguien-te: j
Mcoho Ie tsradecerlal nsted si pu pu-bliotra
bliotra pu-bliotra lo sigaienta en auperi6dico:
Hiy gran anaiedad entre los no in-
munes. con respects & la
jfiabre amari
Ua que exitte. actualmeute, en eata
ciudad
La enf armedad que inora rema, es
ti enteramente coi liaada & loa emplea emplea-doa
doa emplea-doa americanoa, qae preitan aeivicio
en el Edificio en qae eat&lla; Adminia Adminia-traci6o.
traci6o. Adminia-traci6o. i I
Esta edificio ha aido infeatado, tvi tvi-dentemente,
dentemente, tvi-dentemente, coma por el 2Cj de Abril
prdximo pasado, ea decir, qae hacia
dicha epoce se introdojo!en 61 cierto
tucnero de moaquitos infectadoi; pro
bablemente eatoa procedian I de Igua
caao benigno, estando en el edificio el
individuo, durante el pnmero 6 ae
gando dia, en donde fee Ijpicado por
loa mOiqaitaa qae all! hb!a. El ae
Sar E liot, quien cay6 enfermo el 17
de Abril podris hbsr auminiatrado
aemjwte modo de infecci6n.
Haoho eate reeonocimisnto, i el edifi edificio
cio edificio fue" f umigado el luneaj! 1 del mea
de Agoato. j
Eato habria matado, en aquel dia to todoa
doa todoa los mot quitoa infeetadoa qae ha Mb
dentro del edifioio, pero una peraona
que habiera aido picada el! lunea por
la mi nana, cuando machos de loa em em-pleadda
pleadda em-pleadda eataban entregadoa d atta ocu ocu-pacionea
pacionea ocu-pacionea podia deaarrollartodavfa la
fisbre amarilla haata el dia f (eia diaa
deapni) y podi eatar antes de jqae se
padiera reoonocer que tenia j fibre
amarilla, de tal aueita qae ado podria
moa tener uno 6 doa caaoa despui del
c ia 8, pero yo eapero que no hy nue nue-v.
v. nue-v. a oaaoa. deapna del domingo 7.
Elpreaente caso e may aemejanta
al que ocurri6 en el Boston, j co fiaado
entaramente al buque: como hiy lo
eatS al edifido de la Adminiatrici6o, y
paede. igaalmente, aer dominadd (con
trolled) con la miama aeguridd qae U
fiabre amarilla puede aer dom inada en
on buqae.
No ocarrieron naeves caaoa deapaes
de qua el buque fad f amigado. Eape Eapero
ro Eapero que lo miamo sueodera en el edificio
de la Adminiatraci6n. Eato j ae h he
cho tan d menudo, que tantq aqui co
mo en la tub ma, qae no merece con con-aideraci6o,
aideraci6o, con-aideraci6o, eaperar qae auceda lp con con-trario.
trario. con-trario. j I
Hay ahora en el hospital 13 caaoa
de fiebre amarilla, todoa directa 6 in indirect
direct indirect amenta eonrxionados con el edi edificio
ficio edificio de la Adminitraci6n.
Da eatos caaoa a6lo hay uno grave.
Ea muy probable que loa demaa ae
reitnblezean. Da uated atto. I a. 1 (fir-
made) TP. C. Qorgas, Jefe ldeSani-
dad. f I
LA CONSTANCIA.
Nadie puede decir lo queslpueda
hacer hasta aue lo ensaye. Cuando
una cosa debe hacerse, el epiritu
moderno no3 mueve para peguir
trabajando empeflosamente hasta
que se haga. Una vez comprejndida
esta idea, lo imposible desaparece.
"Si pudieramos quitar al aceito
de higado de bacalao su niusea niusea-bundo
bundo niusea-bundo sabor y olor, y en eeguida
combinarlo con dos 6 tres jiotros
ingredientes, lograriamoa el mejor
remedio en el mundo para ciertaa
enfermedades que ahora son ln la
practica incurables." Asi dijb un
afamado medico veinticinco alios
ha. "Pero-jamas ee hara," agreg6
el. "Es tan imposible hace del
aceite de higado de bacalad; un
remedio agradable y sabroso, como
convertir el mismo Bacalao eii un
Ave del Paraiso." Y sin embar- 5
go, llegd d reconocer que eh la
PREPARACION DE WAMP0LE
se habia logrado lo imposible. I Es
tan sabrosa como la miel y ipoi ipoi-tiene
tiene ipoi-tiene todos loa principioa nut;riti nut;riti-vos
vos nut;riti-vos y curativos del' Aceite deJHI deJHI-gado
gado deJHI-gado de Bacalao Puro, que extrae extrae-mos
mos extrae-mos de loa higados frescos del
bacalao, combinados con -Jarabe
de Hipofosfitos Compuesto, 5Ei 5Ei-tractos
tractos 5Ei-tractos de Malta y Cerezo Siljves Siljves-tre.
tre. Siljves-tre. En este remedio se elimijuan.
las peculiaridades que tanto aisco
le daban al Dr., y es precisamente
el magnifico remedio que el ljius ljius-caba.
caba. ljius-caba. Aumenta el apetito', esti esti-mula
mula esti-mula la facil digestidn y con to4a
confianza y iibertad se puede jsnii jsnii-plear
plear jsnii-plear en los casos de Anemia, His His-teria,
teria, His-teria, Impurezas de la Sangrei j
Afecciones de la Garganta y Pul Pul-monea.
monea. Pul-monea. "El Dr. N, Eamirez re re-llano,
llano, re-llano, Profesor de Medicina etf la
Escuela Nacional de Mexico, dice:
La Preparaci6n de Wampole j ea
doblemente eficaz en la3 Afeccio Afecciones
nes Afecciones Pulmonares, por la accionj de
los Trincimos nutritivos del acleite
flei higado de bacalao." Cada d6sis
ea efectiva. Nadie sufre un des-
eneafio con esta. En las Botipas.
Muchoa ctrretaici ion danencia
doa por la policia i canaa de contrave
oir la diapoaica6n qae pre hibael circa
lar cor la calla de S m Francis &o en
direcci6n Oaata & Eata. 1
Una expoaicioa na necno ia pnga pnga-A
A pnga-A r1i hambaroa de Santarce. al primer
iifa del enerpo reapecto & cnmplir tlaa
wimmmm nn mm mjmilK!l a tua luiuriuuui
ai miama mn loa cxrauea del icititato
"" 7 5 .. :.!.! A. ...1

3,

(POR Ifl nlRRE- f

" TE(lil: GEIITRAL
ic3 estin los. psjblos dsl
trnsiti).
Crdnica a vuela pluma.
Septiembre 5.
A poeo qae de San Juan ae sale, la
variedad del paiaaja por la carretera
central, diatrae el finimo por lo auger
tivo y bsllo del panorama campeatre.
No hay que decir qua Bio Piedraa,
que parece una prolongeeicn da San
Joan, ea pueblo ea el qua la penuria
co ae deja tentir tan hendamente como
en otraa localidadea. I i
AH! n6tate bsatacte movimiento en
el comercio. y en loa cafe's, en eaai to to-dos
dos to-dos loa eatablecimientoa publicoa y en
el principal lovlevard de la plaza veie,
aiempre&la genteen animadoa corri!
Hob. I
De Bio Piedraa para alia advierteie
que no es tal fa aapueata indolencia de i
nueatroa campeainoa. Lcaaembradioa
aparecen lozanoa y de treeho en trecho
cfroenae aiempra laa eampoa cultiva
dos. la tierra labrada eon eamero y el
trabajador levantando squi y allS su
brazo en ccntinuado eifaerzo.
De C cans puede deoirae qae ea Ia
ciudad del tabaco, lo miamo que de
Cayey. Son loa pueb!os f vorecidos
por el caudaloao Plata, que fartililiza
laa extenaaa comrcas en qae la planta
nicotiana fractifioa con exhuberante
aavia.
Nameroaoa obreroa libran la vida en
laa f abricaa tabacaleras estab'.ecidaa en
loa citades pueblos. r: ello da&atoa
cierka animaci6n imprimiendoles la ca-
racteriitica de comunidadea mdaatrio mdaatrio-aaa
aaa mdaatrio-aaa y actives.
En Aibsnito el aapecto ea diatmto.
Alii hay tambin regular movimiento
indaatrial tabcalero, pero en eata
e'poca lo que d cierto bullieio & la pin
toreaca pobIci6o, ea la tflaeneia de
f mifiaa acomodadaa que van alii a
paaar laa ca!6riaa respirando & pulm6o
pleno el f reico terral de laa abraita
montafiaa ci'cunveointa. Contraata &
vecea coneite aapacto del puablolt
file de mendigoa qae haamea el coti coti-dino
dino coti-dino pan, pero en loa hotefea hy
aiempre baen numero de vUjsroi y de
hadipedea qae prodigan la caridad y
en el pueblo no eicasean las personas
de fi'antr6picos sentimientos. Esta
pueblo fa un tiempo f moio por sua
exoelentea y abundantea eoaechaa de
cafd. El preoioao grano llamemoate
aai, por no perder la coatumbre I
gaeae eultivando y eate a So ae recoja-
ra algo por lo menoa. ya qae no paeae
deeirae macho como en bonanoiblea
tiempoa que faeron.
Ea Coimo r Jaana Diaz, doa pae-
bloa & la verdad aimplkicoi.ta advierts,
Dor lo menos en el pnmero, que la ad
miniatraci6n municipal ea excelente.
A'gunaa callea ae han arreglado y ea
uno de los pueblos en donde pareciera
que exiate mayor entuaiasmo por la
difaaion de l mtruccion.
Eo Jaana Diaz ae ve a pesar de los
pesares qae aquella javentud ea aiem
pre balliciosa y decidora. raeae ae ae-cirae
cirae ae-cirae qae aqaello ei un caoho de Ponce,
la ciudad vivar cha y animoaa por exoe-
lencia. Se trabia cuanto se puede, y
se diviertan alii caanto ae nuede. Y
ai no qae lo digan Diz Brink, que ea
unioniata 6 Pedmo Mone'ova qae ea
mfia repablioano qae el mismo Teolo
Da Jnan Diaz a Ponce eata l-oni
que hace brilla como dic el j'ibaro.
La ciodnd del elebre Val-Tamor eatS
algo triate, precitamente por el Valtu
mor que le ha caido en desgracia.
Vimoa al paaar prr el C Jlo la real
dencia del fmoao Soco Le 1'amamoi,
nam a1 Nm nfl Rittbl kill. lJde
ana VaL- Tumor meuo ia paw ei umwu
no dAinsnna haata no haeerle cosa pa
rdeida & la aaa diz aue le mciera ai
feroche de aargento Eicudero, de in in-firmta
firmta in-firmta memoria; como lo sera Vol
Ttimrr.
Conoci de paso & Ponce de Loa
(Ion Leo-nardc) v a la verdad. m ma
tuvo eara de conquistador, ni ae n.w
- : 1fa
de la Salva. ni de aigao del jounce;
pero me olid no preciaamenaa a narao
& continental. lEte hombre que ea
:i n4 rrrmnim mum dlKhin 11
uriua kuu
nrirnino iffflttClll U If 8 OMBBI
Rami an era Sor 1st. itlaDia
m$a areooagitas en la redaccioa del
Eco de Puerto Bico qna lot qae se dan
cita en el Ateaeo para eonttituir la fa-
tare Aaociseion de Eacmores yAr
iiataa t i
VI ft Mr. Faure, y ,me acorae ae
nnol BOcrnnda Esnu aue rivi6 en San
.Tnan 7'ti7v f). 11.11 matin. Pubre Pon
oel pemtf Le b ciido ncima la
neor deazraci' : el outnguismo cou
viataa & la bahia, qae ea lo mismo qua
nWir eon viataa i Santa C talma.
Caaado me descent de mis tmigoa
dela ciudad del aur, alcanceavera
nimrxn fimAtfl ?nt ni rO 000! & lo qUB
pared trala eneima sodo un legajo as
n mal&s obrs B. I
Y aegul viaje-. para Ajuntaaea
donde eatSn actuando con la toga vinl
el toeta Vidal uardona y ei inscsps
chable Morel Uampss.
A. MERICO.
nnm confareneia avo lagar ayer
antra I tinrlitAT' ifflir Hrnea j el ae
niirin A Pnvtn TitflO BE6)r Poat.
Contiofia enfermo de iraye3d,ea
n Txinni dm Santarcs. oon MBXf
minn Afhlf.
Tr.rlfBsft bara mfeliCO Gl tatnro
W&l fi nn ioven calsno.
Tweian We a tin da loa iiiSTaaoa uniaoa.
Be asesnra que ia comDisauoa ja ja-diciil
diciil ja-diciil ea rsrirUYJU t!cns 4 Kit
-o" :

on actividad y
on progrosor ;
II!
itiilJEda di pUtanos y
Rioiti 6a pSairaj Irilarada para
i mmm a San Sabistifn
( De nuestro corresponsal )
Septiembre 5 Tenemoa en todoa
los barrios de Lirea abandancia de tlS
ttcos y guiaeoa. Loa pltanoa a ven venden
den venden loa i m&s hermosoa a 50 y 60 ctva.
el cietti. i ;
Loa f rutos menorea eacasean, y ae
expehden & loa siruieDts precics:
maiz & i peao quinta?; h blchuelaa, ft
cuatro peaoa quint! Loa huevaa, i
centalvc ; el pan loa 200, gramoa, & cut
tro centavoi; y Ja leche el litre, ft cua cuatro
tro cuatro y cinco centavja. i i
: Loa eomerciantea en proviticnes
que detallan se limitan mucho. Las
telas eatSncaii rrgaladas. y cualquier
pebra ae vista con cocoa cents, vol. 1
-Don Oiva'do GonzClez ha monta monta-do
do monta-do una buens panaderia en el lagar
denominado Barranco. barrio del
pueb p. El pan que elabora ea may
baeno. y lea operarioa tienen que tra tra-bjir
bjir tra-bjir dia y nccha para podercumplir
con los maohoa march tctaa qae tiene
el 8tQfr GoszSfez.
I Si no hubiera aido porque eata buan
amigo tenia eaa panadetia el monopo
lio del pan j ya eituviera enmacoade
piertoa aventareroaain concienci.
j Htoo trea meaea que eatiri tray an
do prdviaionea de Agaadiila loa comer comer-ciantea
ciantea comer-ciantea de la Iccalidtd. I
Diariamente llegan aaia d echo ca-
rroa llenoa y con razoa ae dice qae
prcgreaamoa y ae dies tsmbie'a qae
hay plet ;ra de dinero.
Aqui hay conatancia. actividad y
energii y no ae deamaya an memmto,
porque exiate volantad firms y f io io-auebrahtab!e
auebrahtab!e io-auebrahtab!e para aecoir trab imdo
con ahineo y peraeverancia.
Alios peaur&is agricultore qae
deben cuatro y cinco til jb de contribu
cionea aa les eatfta embargsndo Iaafio
eaa hace doa meaea. Dan Km6a L6 -pez
Gimdarz eitJ comiaionado para
efectuar dichsa embarges.
intata noy no na siao necetan i su
baatar Itt fiocts, pues todos acaden &
sitisfacerUa. I
Dan Juan Colon llego 1 aabado. ft
laf once! de la ncche. con un cilindro
de vapor para cilindrar unoa doicieo doicieo-tos
tos doicieo-tos metres de afirmado que quedaban
deade ei colegio, que ae halla faera del
pueblo, hasta la carmcen. i
El domingo por la mt fima empezo e
trabijo y no deaoana6 en dichodia.
coccluyeodo el lunea ft laa doc. I Daj6
termioadoel trabtjo y en eeguida ae
march6 con dicho cilindro para el Pd
pino. : I
EI pueblo eata may tgradecido del
at S ir Co!6a porque aiempre ha atendi
do ft naeatras petioiones.
El foe el aobreatante aue tertciao
loa traba j jb en eata carretera y e! ba
che que hizo Va'zquez cerci del pueblo
antea de irae, y ai no habiera aido por
que el aeSor Colon atendid a cueatraa
quejaa y aceler6 loa trbjo, no pecaa
victimas y dfigraciaa hubiramoa pre
senciado en dicho b cha.
Jaan Bmtiita Goszilez hih'cho
un remate de piedra tntorada para la
carretera deade Lirea ft San Ssbaa Ssbaa-ti&n.
ti&n. Ssbaa-ti&n. A mil cchocientoa metroa aasiende
lo eontratado.
De la fiica de don Si vestre Gxz
lez extraen dicha piedra que ea toda
nrgra 6 (hjina.
Hit no ta nero regular de peonea
que la conducen ft h tmbroa & la cam
tara. ganando cada uno por traapcrtar
el metro cub.co a dicha curetera cui cui-renta
renta cui-renta cantavwB y seienta por tritu
rarla. I
Ss han verfindo con reauitado
sttiif ictorio hs pruebis de la nueva
t-honsa de vapor de pi'ar Oife de la
Siciedad Iaduttrial apnirea A Soever
Aibona y E izardi. Much a animacioa
trae eata nueva mdaitria en la calle
en que ae ha matahdo.
BOBD ADOS. Se d& i trabajo
i baeoaabordadoraa enviSndoleala
tslaencaalqaier puntoda la Iala j
sa toman jtambiea & aueldo traba traba-j&nda
j&nda traba-j&nda ea nueatraa oficicaa,
! -)o(- :
ENCAJES DE HILO. Se com com-pran
pran com-pran enoaojea de bilo, caneaia, pa
Caeloa eta, de la miama labor he
chca & mano.
I -) (- i i
SE SOLICITAN COSTUREEAS
Dirigina i The Porto Rico Drawn
Work and Embroider y Co. 19
Fortaleza. San Juan, P.-R.
1 I ;
COLOCAfclON Se deaea eolcc r
C nna afSonta 6 aiSjra en rne&tro ei-
tablecimisnio de laborea. Debs coaeer
el icfz'ei. Baen aueldo. Dinjt'ie &
The Porto Ricri Draw YVo'kndEm
broidery Co., Fartalcza 19. Sao Joan.
Thi
MM School.
9918 N Charles Si. B'UimorA Md.
A Home School jfor Xvung ladies.
18th -ear bfcina SJci 27 h Write
for catalcgae LA.URA M. BEAT
TY, Principal,' -i .-.
CARLO F0.'.':G3 SOTO.
ll&tiiZ P R.

Lores

Ool6gioSan Pablo de Idiomas y Gomprclo
' FOR LOS IIERI.UIIGS DE US ESCI1EUS CRISTIMS :
aaas--BB-BBBtB"
Se abrira el IS do Septiembre de 1903, i el edificio del co
jegio Seminario, calle del Santo Cristo; adyaeente al Palacio Epis-copal.-San
Juan do Puerto Rico.

: El Colegio est4 bajo ol pitrociaio del Re Re-verendfsimoSeii
verendfsimoSeii Re-verendfsimoSeii r Obispo da Puerto Rico.
"So admitea alumaos iaternos, m9dios ia ia-ternos
ternos ia-ternos y externo3.
Li ensoamzi en este Colegl onipre-de
3 grui3-s; 19 La eosenaaza. p ira pirvu .' s 2'?
La ensnuHza primaria. 3? La enseflanza co co-iaeroial
iaeroial co-iaeroial cuperi r.
E Coleg-'o de I liamis y C mercio ii sa sa-mejanza
mejanza sa-mejanza do losnumeros sCentros de esta fa fa-doloque
doloque fa-doloque d;cho Instituto dir geen Europa, en
las Repub icas de la America del Sur y parti parti-cularmente
cularmente parti-cularmente en 1"S Etados Uatdos on el
nombre de "Christian B-others", ejerciendo
oon bus veinte mil Hermanos esparciados en

Para in formes, soliciten del Director el prospecto.
HERMANO EDUARDO F. S. 0. Director.

TREASURY PEPArTJVIENT OF PORTO ICO

SUB AST A PUBL1CA.

En la Sub-Colecttiria de Ronas Interoas do Mvrovis el dia 2r de Septiembre de
l!K)o, y los siguientes. dia por dia, d las 10 de la inaii.na senln vendidos A los niejcres postu postures
res postures todes los bianes rolacioaados d partes de los mism necpsarirs para cubrir las c ntribu ntribu-cioneo,
cioneo, ntribu-cioneo, recar syc stos q. faeron emb .rgados por no h bsr pagado a ni debido tiempj las
contribucfonos vehc dis y los reoargos segun dispone la Ley de Rent as Internal.

PR0PIETAR10S
Descripcion
1
U cuerdas
20 cuerdas
IS cuerdas
10 cuerdas
15 cuerdas
10 cuerdas
0 cuerdas
1 curdas
15 cuprdts
S cuerdas
Pablo Molina
J js5 del C. de Jesus
.Tutn M- Ig'esU
Pedro Cabrera Sucesion
Tom s Me endez,
Josd Ram5a Vdzque
Andres Otero
Casimiro Otero
Everald-. Rivera
Flores Gonzile

Puod?n verse los detalles que se demean en los respeonvos expdteates.
El comprador do cada prooiadad debe depositar ea etectivo, lo menos el diez por
ciento del va or ea que le sea vndida, cuva suma perdera en caso de que dejare de pagar el
restd de la suma por la cual le fue suba&t ida la propied id, durante los diez dias si uienies al
en qu se verific6 reirate.
Morovis P. R r wuxrn COLECTVlL

SOOIEDAD TEO'NIOA
AIRA RIEGOS Y flGUEDUCTOS

R. G4X3IA CORDOVA
ngeniero tie caminos oanaIs
yjiuortos

H. GEL VALLE ZENO
Ingeniero civil y
arnomo

EISA SOCIEDAD SE OCUPARA ESPEC I ALMEKTE EH PROYECTAR Y CCMSTRUIR:
Sistomas de-riojjjos para finttas agricolas. Obras da divnaje do
terrenos. Acuoductos. Sanoamiento de poldaciones.
Dara informes sob re mojoras de cultivo y emplo d rnaui
nas agricolas. Concesioncs ie aguas &, Sc.

OFICINA:-
For talea 1).
Telefono num.

(X)XSULTAS GRATIS

DIREGOION POSTAL:

Sociedad Jecnica para Riegos y Hcueductos.
A PART A DO 116-SAN JUAN, P. R.

Consultorio
j. sALGino mm
Cirujano dontistas
EXTRACCIONES
sin dolor
OBTURACIONES

San francisco 36

Te'efono 240 San Juan, P. K.
Proeedimicntos modernos.
Ortodontia o correccion do irro irro-gularidades
gularidades irro-gularidades de la Dentadura.

Oro, Porcelana, Plati Plati-no,
no, Plati-no, Hueso artificial etc
DENTADURAS
con paladr de oro
Dieotes orificados, etc.
PUENTES
da todas clases
CORONA9
Richmond, Logan
DAVIS etc.
Protesis nental

1 r .- X

La experiencia ha demostrado que la MAQU1NA DE ECRIBlR SMITH
PREMIER ea al fin la maqnina do escribir mds barata que se ha ex ex-puesto
puesto ex-puesto a la venta, porque dura md? que ninguna otra. Li pruebade lo

dicho ea el numero de maquinas
zadas por la antigua y acreditada.

I 1 8 M I T H P R E M I E ft
! Haga una visita all TYPEWRITER EXCHANGE, Plaza Principaa
y examine la nueva num. 4 coa el equipo de una data do doa colQrea

el'mundo su accita eduoadora 6 social en
WO mil niuos, j 5 vanes 6 aiultos.
Fl C lejrio de Idiomas y Comercio, bajo
la advocacioa d i Saa Juan Biutista da ia Si Si-lle.
lle. Si-lle. S3 prop-me dr dia juventud una s51ida
insrrutvin me-canti', cimentando'sus estu estu-diosea
diosea estu-diosea U Religi nbasede tjd veldadera oul
tura nril y cientifica: y. & mis de la asig asig-naturas
naturas asig-naturas de la CAR RE R a. SUPERIOR DE
COMBRO, atendeni de un modo practice
a' onoclmianti y manejo de las lenguas ex ex-tranjeras
tranjeras ex-tranjeras s bro tod el ngls, el francos y el
alemindi que d ffcilmente pueden prescin prescin-dir
dir prescin-dir n la epioa actua lot qui elijaa laa carre carre-ras
ras carre-ras feomerciales, induslrlales 6 agricola.

1UENES 1XMUEBLE
do la propiedad.
Oantribuciones y gattis
aproximdos.
43 22.
Subasta.
barrio Kio-Orande
" Morvls Norte
" Morovis None
" Unibtfn
" Pasto
" Pasto
Rio-Grande
" Ri -Grande
" TDibfjn
" Morovis Sud
W 30.
a 32.
.4 30.
31 SO.
43 U.
30 10.
:17 70.
11
G. GAXDI1 CCECCVA
In;enierft civil
San Juan P.-R.
101.
Clinico Dental
BR, M. 10'fflTB
American Dent is
PAINLES
EXTRACTIONS
FILLINGS
Gold, Porcelain, Plati
num & cements.
PLATES
on Rubber, Ooldeto
Bridge of all kinds,
CROWNS
Richmond, Logan,
DAVIS, etc
en todas sus ramas
otras marcas que nan siuu icu.?.
.

GUAP.IONEX.

'"I-;:, y.-"x- -tfJfciy:?: :VTj: ':yy
i :
-4i
' 9.



- i .. I II :.!' I
Entered the Poit Offloe at San Juan P.E. a
leoond olaaa matter July 1980 :
.1 I Li-.- i ' i
treisi it fstss'pcifil El TSS1 LI ISL1

i fas medio lie loa Agentea un ndmero. 8 Ma
uureota: unxrimeatre oro. .......
UnSemeitre $4-50
Un ano por adelantadp.. . 1 8-CO
an el Exterior, u o oro -.
..... t8-00
Sr, Juan BrasdhU Director lnterino.
Gliarla
mcnuda.
a MUnlA 1 hoticia da an eicldn.
que esUbs secaasa necli vhitando
B rbadas. I i
T.m nl mirr.lBA ftOTYIQ eon filtrrtt
aonrisa deacreida, dirigiendofi veoei It
viata filo alto. .ll
Noa qnerr&n tomar el pelt ? mur-
mnvthi alrrniA-.Intra eifil6l 2 i
N6 repHo6 uno Porahoradicen
q 30 t& pv Barbados, en dondo tienen
naln. rim anVtra irin WtfaTO. li
Nainralmente. i L eoaaa eitfin aqni
A ti mtmera due annnciar uncioion
)( Annftralfli HMT? !'
PoArBiB Puerto Eico & recibir
eottro tiros, y cor fi6.esa de una vcz
V KftTft el loolmo j tanto de
foa eietanea morales qae nba abromin.
Da am que maohoja dadaaen ae ia ve
vaoirlarl rim Im nntiniaa one circu'-firan.
I No somoa tan malas para que hasta la
TMatnrilrKi noa versa & lorakid!
A eao de las onoa. an ig-iaaitor que
bq haiu de pisoenosn jaancoKci
bisa cuidadosamebte iaa e f 7 mTt
bt al cielo. El jbombre dbaee ana
TtMikai nor la nlaza de Gol6n. y fi la
vordad tenia mi miedo que eared eared-dad
dad eared-dad Miraba al cielo, y iot-'e'ndoae
mi especio de Fianmari6n, dci.
Por aqvi. por el Nortej el cielo esta
sin nubes. Paro eomb eataa cirrus son
tan tridoraa quitSo aabaai 8a ban tea
cbado en la fimbria de Mart. Sin
embargo, boyes mi&rcoles. .Para mi
no bay cicUSc!
Y aa aali6 oon la sova. IQ 16 eio-oa
ni ocho eaartcs! Viento defronda,
pate. Y aa aba qq aoplaa de la
euenea an) if are 6 del Teaoro de laiala,
6 mejor de la Teaorer.
Tambifia patten & vecee taTes vientoa
de la Junta Superior deSnidad, que
ea an ramal del! Consolidadp.
Y hay vientoa de jf roada por
todaa parte. 1
Aqc6 puet. venirnoa con annncios
de cics6a en noeatraa bubiji?
Qaeaequede en BAibadai!
! PER1DEM.
DE SOGIEDAD.
Camet de lodas. TVes iaotaa aim
pfiticat y may gratas para jeata naeva
Sociedad,d&nae 6 la publicilad en nnea
troa circuloa aooialea, y may pronto la
eplitola del Ap6tol erietiano aera lei lei-da
da lei-da ft Iaa dietuignidaa parejaa.
Daa Carolina, may bellaa, deliea deliea-oaa
oaa deliea-oaa y amablea. morena una y eaattfia
la otra. eon un lmpatieo abcgado y an
milittr bizarro y eatendido. f ormarn
lurmoaoa nidoi de venturoao amor ea
feoha no Ipjeaai I
Uoa clarliima luz de deitelloa dia dia-mantioo',
mantioo', dia-mantioo', iamioar& espfadidamente
el hogar rituff j qua all, en el eimpfi eimpfi-tieo
tieo eimpfi-tieo Bio-Piedraa ae dibuja ya pt 6 ica ica-mecta
mecta ica-mecta proyectado.
En brev4 aeremca m&t esp'i&itoa.
La retreta de anoche Ep 6adida,
por qo lu eran Iaa pr eeioaaa aefi jritaa
que alii ooncurrieroa luoieodo au gra
oia y dooaire exquiaito. L.a d G e
nag, Mon88rrat, dl Valla. F.oST,
Aier-aio, Mtilla, Farrer, Nvaa, Zs Zs-no.
no. Zs-no. Ndal, Zaro, Montilla, Starlir g,
Pede. Tdfel,Arraatia, eotre otraa. fae fae-ron
ron fae-ron alif 6 f jrmarun banito bouquet de
tonoa deiieadoa y aimpatiooa.
El prog- ami da la banda eaeojido y
oomo aiempre ajuaUdn. i
fcCaando repiten la Vijecita. ?
Un bautizo. El domiogo pr6ximo
era" el de la hermoaiiima nifiade loa
ispoaoa Palacioa Cortida, de esta ciu ciu-ead.
ead. ciu-ead. ooyo aeti eelebrar(S en f miiia,
liisiando 1 R. P. Bsrtfos. j
Regreso Nueit'rb ocurrenta y buen
eorreaponaal Luia teturnarS en bre-
vb ae Aajantaa a Ban join, aeompa
naao de au diatitguida familia.
El cantor de
Adjuntaa eatar& aqui
pronto.
Bien venido.
SEMPER.
GOMERCIAL
Ea circular q 3e hvnoa reolbldo ooi
paniclpaa laa aeBorea Gabriel Sgara
j maouei jx j oraao. ae eat a capital,
hiber diiuaito Iaa I marcantiles que
Kiraum oa esti puzi d j i ia razonac
oial de Gabriel Sfirara y Manuel E.
Jord&D, laa que se dedioabm al rimo
de proviaioi ei. 1
Sahtfjrmado otra nueva acciedad
regular cohctiva que girar& en acta
miima phzt con la nz6a de cGtbriel
bpgura y Ca. a la qua desetmos prcv
peridadei.
Son aocios de la mim dun Gabriel
Segara, don Joan Gjjti y don Ma Manuel
nuel Manuel E. Jordan. I
Coa gran solemniiad base dis dis-pue&to
pue&to dis-pue&to una sole nine sesidn fiinebre,
en Arrojo, para honrar la metno metno-ria
ria metno-ria del hermano ; masdn Maximo
Canales que fallecid en aqiiel pue pueblo.
blo. pueblo. : j
La Logia Iri;i da Ptz Ueva di-
cho acto a cabo el domingo proximo
a iaa d ae la tarie.
BusciRda i
Vlrrsyi
El Alcalde de San! Juan ba re li libido
bido libido ana carta fecbaaa en Jaeri,
Espafiaj y suscritaj por Francinco
Gimeno hamper, ea Ja que qniere
saber en que fectu murio el Virrej
don Rafrel Samper, indicando que
la investigation iebe hacerse a prm-
apio tei aiflrio pasaco juuien ta

ELOGUEOTE -i GUPJA.

Mh trz&aja a la Jusla Escd-
l:r C3 Sn mx
Lo p prcpr.3 II l!c:crsEil3
IIdJ3 pua Ir en rjxlln C3
li tMn tzinWti.
- Honorable Alcalde: La Junta Ea
oolarque preaido h.ee alguitiempo
viene eatodiando la f jrma de evitar
que an grupo de niSos menorei de diez
iEob. de esoi que viven & la ventura,
sin familia, ain hegar, y qua conatan conatan-tamente
tamente conatan-tamente figuran en la Jitta de la Circel
Municipal, porque ft diario aon acuta acuta-dos
dos acuta-dos de hechoa cuya aigaificacifin indu
dab'emente no alcaczan & diacarnir.
pero que exigen el caitigo de la Lay,
sean recuidos 6 por lo manoi aometi aometi-doa
doa aometi-doa & tratamiento capiz de operaren
aua cerebroa ana tranaf irmaoioa com com-pleta.
pleta. com-pleta. deavi ndo an incUnci6n al mal,
v atravndolea al camino del bien.
Ya aabanoa que la Aaamblea L'gia-
lativavoto ana Ley grandemente hn
maoitaria para la craaci6n da una ecue ecue-la
la ecue-la ccrrecoioral, pero! esa Lay como
otraa aue conocemoa,! antariormente
votadaa. Dare can monumnntoa encarga
daa de perpptuer. en el tiampo y en la
biitoria, inatrucianea buen. 8. ideaa
elevcdaa. Drop6sitoa redentrea, ciidoa
en elabiamo dela indifarencio que
no les df j prosperar.
Anteeaa nerspectiva hteeas impe
rioaamesta neceiario iniciar la obra
del bien en cuafqoiera da aua multiple
aspectoa, y no dudamoa qua btbri de
aervir de estimulo y of racer reiuitadoa
por demSi aatuf ctorioa el reetgr
una docana. mat 6 meooa. de esoa m
Soa abandonadoa ft laa incfemeneiaa del
dettino, que avanztn rftpidamente por
la pendiente del mal.
L i Layes eicolarea no parmiten ft
esta jmta diaponer da aua recuraoa
Dara eaa atenci6n: pero ante la mag i-
tud de la idea y la importancia del
nroblema nlanteado. puede aportar
recuraoa de orden moral que unidoa ft
loa que V. H. le ofrezoa han de bacar
Viame ei penaamieaio convirutsuuuie
en raahdad tacgible.
Si V. PI. encuentra en el presupuea
to de la municipalidad, parti ia aegra
de que ae pueda diaponer para anxi
liar eata obra, tandriamoa poco menos
que solucionado el problema de que
tantaa veces dob hemoa ocupado en
nueitraa cocfarenciaa pnvadas.
Como el pron6sito de eata pruebt aa
canereta nor ih jra 'ft conaesuir local
apropiado con doce camaa preparadaa
convBDiantementa. donde puedan co
mer y dormir deca niil ja. Yo ruego ft
V. H. ae airva preatar atencioni prefe
rente ft eata aaunto y contaitarme ft la
poiible brevedad.
De V. respetuosamente,
Iiamdn Falcdn.
PreBidentn dejJ aota JEscolar.
Slsmpreiflva,
Providencfa Pjerez Lleca.
La muerte, ley inrx arable, plizo f
tfdieo. que irremiaibiementa tenemoa
que cumplir todoa loa que moramoa
en eate planeta de exoiaci6n y pruebi;
pero ea triate, ti. iLfijiumenta triate,
cuando eaa ley omnfmoda viene ft oor oor-tr
tr oor-tr con au implacable guadafSa el bilo
de aua precioaa exiatencia liana de en en-oantua
oantua en-oantua juvenilea.
Qiia al contemplartd, tan liana de
via, padiera penaar ni un aolo inatan inatan-te
te inatan-te en qae la parca aellara para aiempre
el primoroao tibro de tu historia, ha ha-ciadute
ciadute ha-ciadute deacender miaterioaamenta ft
m tumba, mioada por cruel enferme enferme-dad
dad enferme-dad que no pudo rebatirel eafaerzo de
la cieooia ni loa aafduoa cuidadoa de
tu f miliare.2
Td Providencia, que moral allft en
la maoaidn felis da lo ine fable. in intercede
tercede intercede con el Sobarano de lo ereado
para que derrame ei bSUamo eonaola eonaola-dor
dor eonaola-dor de an infiaita gracia en el coraz6a
de tae dendos y amigot, para amino
rar la jaata 6 intanaa pena que lea em em-bare.
bare. em-bare. Yo tambieD, ft quia diepenaaata ta
generoaa amiatad, depoaito conmovido
en eae lecho en que doermea el aoeSj
eterno, eata humiide aiempreviva.
MORO MUSA.
Cayey, 1905.
El "&tM" d3 La Presi,
Sera el dom
ingo.
AnunciaBe para el proximo domicgo
el lbul del notibld artitta atnar
La Preia.
El entuaiaamo qua reina eon tal
motivo ea vardaderamanta inuaitado.
L f acci6n ae varifisarft en el teatro
del Prque y empezarft
nando ft las 5 m.
& Ixi2itarmi-
El aervicio de carrds elotricoa ae
o ganizarft de manera
rreacia al indioado espeptculo no ten ten-ga
ga ten-ga oontrariedadea de niogui gftaero.
Habrft en circulaci6n aufieiente nu nu-maro
maro nu-maro de oarroi.
Ei de aplandir eata determinaci6n,
porque con el lebut del genial ar
tiata el tdmero de coccurrentes al
Parque serft realmante extraordinario.
Por haber prestado fianza fad
excarcelado en la cartel de Arenbo
el industrial Marcs Uornftndez Sosa
el cual se encontraba detenido por
orien del Jaez ilanicipal de aaue-
lia viua, lg-uaimante tm excarcela excarcelado
do excarcelado Pastor Gonzalez, m&aiante orden
W m m T m-
del reiento-Juez.
Cinco mn'.taa ha impueito
hoy el
jaez de paz por inf aogir
Iaa
ordenan
zaa mumoipalea.
E vapor PhUade!
phia. aegtii
la cfijina de
tarda ft Iaa 4
aerec grama recibicto en
corroa eatarft iqf eata
El tnienta Vi Urioy
ha detanido
autor dal ro rods
ds rods den Eu'o-
a Juan G czilez A icea.
bo de no buey propiedad
gio Gimaez, de Agaad. ccupilndsb.

Un tnoelioeSio quo ii-

go quo fud atropo atropo-llado
llado atropo-llado por !a pbllpfa.
Aflros qua la p:Iieii p!:3
13 atrep2ii2ra.
El caso debe investigarse porque si
fuese cierto, merece castigo
ejemplar.
Hoy. eita msna, etavo ea eitt
reicci6n an cbico que responds al
nombre de Fernando Rodriguez;
. Vamoa 4 relatar ensaguida lo que
aqui. en preseneia de no pocaa jperao jperao-naa,
naa, jperao-naa, dljo Ridrfgaf z j j ;
Yo'estaba emoltado manifett6
en el bufeta del Ledo. Gtterra (don
M'guat ) Empteado en el mismo bo
f tn hthf 4 ntra mnehaeho. i
Al Lsdo. Guerra ae la desapareoid
un diaero que ayer vino a echar de
menoa. Di6 parta ft la policia, y esta.
ft Iaa 3 p. m. nos Uev6 al entrtsl ft m!
y al otro. I i .
A mi duo Rodriguez ine encerra
ron en an caarto. El otro cbico ae
au46 f aera. ' i
Eatooces aSdi6 Ridrfguez me
.' a I
atropeuaron en ei cuariaioatDra
manta.
Ua policit mi ig.rr6 por el peioue
Z9, y ma lenti eaai asnx
ado. I Otro
ma di6 ana bof itada en la
booa Okto
ma dio con la culata da uo
el peoho. y otro me aplic6
rev6!vr en
en laa ma
noa y en loa braz ib ana eipaoie de te
niz i, qae me ciasabtn an dolor ha
rrible. I ; :l
Despuds me llevaron al qep6aito eo
mo ft las 6 p. m. Lueg i ma condu j j
ron ft presancia delJaez. LNo se me
tam6 deolaraci6n. Eaaegoida torna
ronftllevarme al bofitaj del Lsdo.
Guerra. 1 ya sqoi, ma djeron que
ma march we; que aujocltn que el del
rcb) del dmero fueae el otro much
eho. y que yo volviera al buf ita y la
vigilaaa. i
Haita ahi lorelatadoporRodrigaez
que oyeron aqui, muchas peraonas. Y
ea mSs: euantos en eata redaceidi ha
llbnaa, vieron que Rorfgnez pre
sentaba en el pescuezo eontuaiocei y
ea laa manoa. y que tenia loa labioa
hiochadoa y enaaogrentadda.- Roiri
guez ei un muclnchdn rqoItico, en
deble, de escaaaa f uerzaa fiaicas.
Pen8arlm:8 que. de aar cierto, oo
mo Rdiigurz tratarft de probarlo.
cuanto ha dicho a qui, que; eatuyiera
moa en plena Anatolia o en otro pais
de ilotaa 6 de sudhas
En cartera tenemoa otraa notaa que
aobre el atropello del aeSor Aruti, por
la polioia aegda ae afirma, noa aumi
niatrara on caballero de eata eiudad.
P-ro contra jdadonos ftloqaedenan
da Rodriguez podrmos deoir que la
hemoa viato y que rea'manta ha aido
agolpeado. desde luego ain 'que direc-
tamente noa oonate quienea le igjl
pearon. :! i
Pero decimos que, de ser cierto lo
qua Rodrfgaez afirma, h policia pro-
cedio en eiio may mal.
Para caat'gr ft loi qua delioquan
eatftn loa tnbunalaa. La fpolicfa no
tiene derecho para atropellar ft nadii;
ai lo hce.i ae extraalimita. 4 oometaria
lo qne en todi pais civilizado lia llama
abnao 6 talvaiumo.
Reapeotd del atropello deque dice
Kvmgaez que ha aido vlatima. Ila
mamoa respftuoaamante la atenci6n de
la common de la Policia Iaiular.
Iaveatfguesa el o ao Pero inves
iiguaae como oeDaaar. .no vivimos
enniofiui pais dal centro del Africa.
Vivimoa en Puerto Rico, qae ea pai
co 'to y civi'izado. Y no aolo llama
me a la atencioa de la comiaidn de la
policia para que ae mveatigue! eate
hecho. amo que la llimimu del hsno
rab'a gobarnador.
Qua a inveat'gae lo qae dice Rodrl
satz. Porque aeria terrible, aua t
an itfe iz mnchtcho queae coloca para
iitar la vida en el bufeta del Lain.
Guerra y porqua ft -eata aeffbr la roben
tal 6 ouel cantidad aaba Didi qu6a ya
que no nay pruebas de que el ladroa
f aeae Badrfgaez, ae cojieae ft an pobre
muohcho y ae le atropellaae dotal
pQpoera qae 61 bcbbo pueda quedar
iluui para ei reato de au vida.
El caffi d3 Puirti hlio
Una gran rueca con mtiestras de
cafe" de distintas partes del mundo
neue ei gooernaaor vvintnrop, en
uno de los salones de su residencia.
con xas que pueaen nacer compara compara-cionps
cionps compara-cionps prdcticas de ese prpductd con
el de esta! isla. s 1
El gobarnador sigue prestdndole
gran atencidn al problema cafetero
ale Puerto Rico, hacienio todos los
esiuerzos posibies por $u mejor
resoiucion.
RUOORES.
Samraa(. win viana A a trmrmtAA
la rennncia da cuatro peraonalidadea
uiiuukuiuh uci AJUcej9 iUUDlcipai OS
Yaaco, debido ft qua ana vacanta re re-cientemente
cientemente re-cientemente ocurrida en el aeno da
dieha Corporaeidn aerft oubiartaj en
virtu d de recomendacidn dal Comite
Rapublicano da dicha eiudad, por el
Lioenciado don Pablo Sftnchbi y Fer Fer-nftadez.
nftadez. Fer-nftadez. i
Seiit de sentiria la cotfirmtci6n de
la rcferiia noticia, porqua alio priva-
f A dftl nnnnnran iIa nannn.i KivarlB
y ae ducub vuiantta a ana aa las uor
1 : X 1 Hp
poracionra Manicipsssi mai importsn
les as i ui a.
Htnontraido mitrimonio en RIj
Piedna. el aeSor Felipe Jner y Solar
eon la diatioguida aefionta Msrcedes
Baeno. DatemoaIea falicilidea i
EoS Uinta fed denaneiiio Juan
Carttgena por isducir ft la jovea An An-tonin
tonin An-tonin Me'dadez, i
Ei Ciguas f aft arreattda Flix
uoton qaien trata da f arzar s an rm,

pia hiji Usmida Mailt, da 18 tCci da

Doo jouon

- on Pon
GO.
Tc;niJ,n3 ha siri d:t::lf3 cl
Ercsd) KK:r C3 Vznte,
''-TBJ". ft h v
Juicio en la Corte Municipal.
Septiembre 6
Ea la tarda de ayer apareci6 ahnga-
da la ioven Elaarda Ortiz en nn pozo
que hay en el patio da la eaa de oo
mercio del aenor Agtpito mortal, ae
la calls del Goto. ---.-
El cad&ver f u6 reconocido por Ma
ria Pifisiro, madre de f la ah-gida y
manifests que deade las once de la ma
Sana del lnnea 4 del oomenta b- bit
desaparncido de an ctsa igiorando tu
paradero. lt l iven tenia 14 i S ia de
edad. Sa igoora ai la muerts ea an
hecho ctsual 6 ef acto da an euicidio.
Isidore MaSoz haiaido denuneiado
por la policia porque anoche ft laa 8 de
la micma arm6 an escSndalo en estado
de embritguez.
Ayer is vi6 en laCorta Municipal
el juioio por jaegos prohibidos contra
loa individuoa Miguel Divila, Dmin Dmin-ga
ga Dmin-ga Santiago, Iuioro Divila. Jo e San Santiago
tiago Santiago Gregorio R'drigaez. I.idoro
D .vila y Eusabio DIvibv aiendo can can-denado
denado can-denado Jatft Santiago, que bacit de
banquero ft doa meaaa da cftrcel y cos cos-tas,
tas, cos-tas, y los demftt ft 20 dits dedep6sito
eada ano.
Manuel Baitrin, acuaado por io io-f
f io-f racci6n ft las leyes de rantas internaa,
ha aido condenado ft 100 dollars de
mult a 6 10 dial de circel. -.
Pb:o MIdonaio agredi6 can an
palo ft la iodividua Pala O.tiz, aiendo
detenido por el cibo Friaa, de la 'poli 'policia
cia 'policia inaalar ayer tarde en la playa.
Anoche tuvo ef tcto unt animtda
jaranita en la eaaa del aeSar Miguel
R imagaera. Sa bail6 baata las doce
y madia. .. '-k'-
- T jdavia no ha aido detenido J aan
Cabrera el presunto matador de Mora
les, el que se aspgara que eatft herido.
-i-Feiipe Garcia y Ventura Gacza Gacza-lez,
lez, Gacza-lez, preaos en la cftrcel de eata eiudad,
han ao'ieitado habeas corpus en la Cor Cor-ts
ts Cor-ts de Diatrito.
Ha viiitado el puetta de policia
de esta eiudad en el dia de ayer, el co co-mandanta
mandanta co-mandanta del cuerpo Mr. Lutz.
En los machos baches que ex'ut3n
en afgunas callea de eata eiudad ae eatft
eohando cascajo del rio para taparlos.
El a? Sir Fandador Vargas ha sa
lido para Maysguez con objeto da ex
hibir alii au magoifiao dnemat6grfa.
La tenida maadnica que tuva ef ac
to en la Logia Aurora, de eata eiu eiudad.
dad. eiudad. dedioad ft la memoria del herma hermano
no hermano Franciaco Clemente, qued6 muy la la-cidt
cidt la-cidt asiatiendo al acto alguncs prof a
noi. -' -': z r-r -
Por el fiscal especial sehtn for-
malaao nuevas denucciai cQntra va-
rios individuoa que airvieron da jueoes
da mesas en las pasadaa eleccioies, en
Guayaoilla.
A mil dollara ha aido elevada la
fianza que ae la exige ft Simplicio Ca
brera, acusado de aeducci6n.

KRAJEWSKI-PESAKT, COMPANY
32 BROAPWAY NSW-YOKK.
TALLERES
Erie Baisin Iron Works Brooklyn N, Yi
Habana Iron Works Habana-Cuba
Constructores y exportadores de toda clase de maquinaria para Ha Haciendas
ciendas Haciendas de azucar y de la desmennzadora KRAJEWSKI.
TRAPIOHES, TRIPLE EPBOTOS, TAOHOS, ORISTALIZADORAS, OALDERAS, ETC
Agentes generates para la Isla de Paerto-Rico,
SUCRES DE ll VTLLAMIL & CO.
, I SAN JUAN P. R.
8. A. LUZEIiECTRICA
" i
Barvicio da nohey dia Conlenta continna a baja tension
NO HAY PELIGRO
Se hacen toda clase do instalaciones para casa particolares alum alum-rado
rado alum-rado publico, abanicos y toda clase de motores.
, ; Isecialidad en plantas para alumbrado electrico de pueblos y Ha Haciendas.
ciendas. Haciendas. j j
- Tel6fonos d largas distancias 6 intercomunicados para oficinas. Ma Ma-tenales
tenales Ma-tenales ae todas clases paraestas instalaciones.
Llame nd. por telfono y tendrd imeiiatameate nnestros em plea io
vara enmnhmentar ana tinsAna i

OFICINAS: -Allen, 44
Talofonoa:
Oflloinaaa
Planta SSa
Apartado da oorrao 475.

Gompapio Genoralo T

Itinerario do Ia linea
V El? ID A

LLEQADA. 8ALIDA.
Le Ilabre 16
Bordeaux 18 19
Si Thomas 3 4
San JuanP.R. 4 4
Puerto Plata 5 6
Gabo-Haitiano 7 7
Port-au-Prince 8 ;v

Preeios de pasafes entre San Juan Puerto Rico y el Havre.
Ist del89 140" 2 del9 $12(3 Entrepuente 60
REB A J A S j
Billetes de ida v vuelta en Brimeral CAmara. nnra Tiima

15 p de rebaja. ;
Nifios hasta 3 a5os. uno eratis: 1 hasta A?5n. un mmrin Aa,

pasage; hasta 12 aao3mdio pasage; pasando de 12 aSo,pasaje entero
Lis famliai qaicomtt.-n 4 pjiaaje.de primera, tendrdn una
rebaja de 15 pg. I;

uriados yendo con sus amos
No se aplicaran dos rebajas
Para mai informe dirigirse

j. ia cilva, izia G:z:rci:i, c-py
4 SAN JUAN.

anuneios do ci-
eldn.:
1
ircdfi til XluM B:rt:o
01
la."
S:!i b3f t:!i2ro-Cl3-fira Iss
t:ic:s q:3 tzuzo t:r a
pit!. tr!::til :l Qr Cyts.
Lo aisuienta inf jrma la cfioina local
del tL S. i Wctthar Bureau Offtse
respecto da las noticiaa alarmantes
que ayer a u'.tima hora circuiaran:
ki aiguients cabiegrama as recioio
da Waabington el dia 6 de Septiembre
ft lia 4 p. m. j
- Evidencia de perturbaci6a ciclom-
knrnxim ft Birbadaa del SE.
Sa confident iose guro jpara los bareos
que naveguen par la parte oriental del
Mar Uanba durante dos 6 tras diss.
OARRTOT i i
. fi!tti tRrrinoral aolamenta DUfida
ocuionar daSas ft los btrcos que nave-
gaen por u parts oriental del mtr w
ribe, pero esta talegrama no se refiare
en nada ft la iala de Puerto Rico. ...
Sa llama la atencioa ft las pefsonaa
qj hanhacho circular noticiaa atarman
tf a y ft las q )n lo saceaivo hieieren 1
miimq, de que las leyes de los Eatados
Uaidos eaatigan oon malts de 300 6
90 dial de priai6n ft lot qua f alaaen las
prediobiones 6 viaos del U. S. Wea Weather
ther Weather Bureau Offi ce.
ISITAS AL UZARETO.
Segui nueitraa noticiaa, se ha orde orde-nado
nado orde-nado por parta da la autoridad campe campe-tenta,
tenta, campe-tenta, el que no ae permit crecido t u
maro de viaitaa al L ztreto en donde
hlllaae establecids la colonia da Is
prosos.
Ademts astgdrasa que solo sa per per-mitiri
mitiri per-mitiri que visitan ft Ids enf armos los
f amiliares mis earcanoa 4 elloa.
Si.etas diiposicionei a )a c e t s, no t
parecen acertadaa.
I :
DBSPUES DB PRO BAR todoa loa enfiao enfiao-oa
oa enfiao-oa remeioa que ae anancian ea cuando mo
aa agradeie la efioaeia RADIO A.L. del uigeitl uigeitl-o
o uigeitl-o Mojarrieta, ouyaauperioridadeitauoivtr
aalmente oondrmada.
' Ouxaoionea deaeaperadaa en peraooaa bien
oonooidaa que lo tomaron doiante trea me me-aea
aea me-aea ion; laa que lo han hecho glorloao, pero
un aolo! eituohe produoe mejor efeoto que
una dooena de fr ascot de oualquier otro re-
medio; porque adem&a de aer el tinioo verda verda-dero
dero verda-dero Ouratiyo radical del eitomago y del
iateatlno, ain engafioia acclon oalmante, ea
Bigaativo y Purlfloador de loa allmentoa-
Be debe exlglr que eeda hoatia tenga gra
bado el nombre Digwtivo Mojturrieta'.
Dep6alto gwaaral d laa rumaoUi da Blsnoo y Oa.
Bamon Almasui y Fidel CtaUlermety. an Ban Jnaa
4- Parto-Bioo; y da Tuta an lai prlnolpalaa lirogm
erlaa dBoropa y a
Aflsoil pillse,
Mientras dure la fbriea dal local
que ooupaba la Caaa de pretamoi
da Jotd Bazftn, Allen 21. aa ha traala traala-dado
dado traala-dado al no 28 da la miama calle, donde
seguirft bub mismos negocios.
!
aiin!nitvn
!
I i 1 i-a r- i
J Ol f fx C,
ransatlantipo
Havrb Bordeaux Haii i.
RETORNO-.
LLEGADA. SALIPi
Por-au-Principe
14
15
16
17
18
1
jaoo-naniano
Puert(j-Plata
Sanches(fac)
San Juan P. R.
StJ Tonas
Le Havre
14
15
16
17
19
en primera 80.
a un mismo pasajero.
d los agentes. i

Lo

J, T. Silva; Banking &

San Juan and A uadiua r.-u.
ranch in Paris. m 2 Piacede la Madeleine. ;
Bills and Letters of Credit on all cities in the world. m
Cable tranj ers, Loans made, Collections, Daposi received, Commissions.
All matterbl of a banking and trust nature carefully managed.
All profitas b-iutnii sUicitai.

CORRESPONDENTS OF

firAlit Lvonuais
Banqne Transatlantiq-ie
Soci6t6 G6n6rale
American Express Company
G. Amsinck & Ca.
H. B. Hollins & Co.
Wells Fargo Bank
National Bank of Commerce
GENERAL

Sucrerie Cectrale Coloso, Aguadilla (Poito Rico), Paris
IT 1 TT TS: T O XTWmi Vl I

XNorwicn union riro lusurauco ouiactj -British
America Assurance Compaay
Cuban Steamship Company
CompagoieG6n6rale Transatlantique
Internationaler Lloyd, Marine Assurance Co.

Montado con todos los elementos requeridos para la practica dela mo mo-derna
derna mo-derna cirujia y prdtesis dental.
Trabajos de Coronas, Puentes, Orificaciones, Dentaduras artificial ea
con dientes orificados &.

Todo garantizado y & precios sumamente mddicos.
Extracciones sin dolor. Bajo la influencia de nuevo anestsico local
traido expresamente de los Estados Unidos-
Grandes reformas en el gabinete dental con arreglo & los ultimo
adelantos.
RED "D" LINE OF STEAMSHIPS
Vapores correos Americanos, entre New-York, Puerto-Rico.
Curazaoy Venezuela.
Saliendo del muelle num. 13 Brooklyn, N. Y. junto al WaU Street Ferry

Vapor CARACAS
PHILADELPHIA,
MERIDA
SALIDAS DE SAN
Para New York
A laa 3 P. M. ) I VAPORES
Junio 23
Julio 12
Julio 26
Agosto 9
Agosto 23
stDbra. 6
Stpbra. 20
Ootubre 14
Ootubre 8
1905
Philadelphia
Oaracaa
Philadelphia
Oaracaa
Philadelphia
Oaraoaa
Philadelphia
Oaraoaa
Philadelphia

PRECIOS DE PASAJE ORO AMERICANO
Da Ban Juan New York Primers B50-00 8egunda S3O-00
" ".Ouraoao 20-00,
" " La Guaira 20-00 15-00
" Puerto OabeUo 25-00 15-00
PaiaJaideldayTueltv lOgderabaJa" NifioahaataS alios giaVa j de eita edad
hatta IS a&oa, mitad de paaaje Loa vaporea de eita linea aon raoomendablai por ana oomo
didadeieipeoialeiparapaaajaroi ampieanlo da Puerto Rico 4 New York alradedor da 5
diaa.
Agentea en Ponoe Empreaarios Agentea en San Juan:

MORALES CO.- Bwdtxm. Bliss t Ballett,
(Playa) 82 WaUSt Faw Tor t, 8t. City.

Empresa de vapores de Sobrinos de Herrera
El r&pido o6modo vapor JULIA zarpari de eate puerto, al rededor deldla S3de eada
mil, eon laa aigulente eaoalaa aalvo alguna variaoidn 6 aupresldn, que 4 la empreaa eonyinlere
Se admiten propoaicionea para el fietamento oompleto de ganado, oon deitino A loa
puertos que ae oitan.
PASAJE3
Prlmera. Segund! Teroera
San Pedro de Maooria y Santo Domingo S22 a 18 S 9
Santiagode Cuba S45 B 85 BtO
Gibara, Baraooa, Nuevitaa y Habana 8 50 S40 $35
Eaoalaa en Puerto-Rico. San Juan, Mayaguei y Ponoe, eitando antra aitoa puertoa
prohibido el trafloo por o rden auperior.
Para otroa lnformea dirlgirae i ana ooualgnatarioi:
En San Juan Villar h Oo. Mavaguez Fritzer Lundt Oo &
Ponce 1 Sucesoes.

TETUAN 54.
m
I

t Veademos carraagea de todas clases de loi cuales tenemos siem siem-pre
pre siem-pre enstoncia ea el almaca. Los coshes que importarms son conocidos
yaen la isla por sa elegaacia y solidez. De los coales hay urgraa
numero en uso actnalmente.

HERRERO Y

i m Isdo la elegante silla de montar hasta la odmoda maleta da
viaje; juegos de lavavos, Umparas, pinturas, perfumoria y en
general un surtido completo de
I j Quincalla y Ferreteria
Importaciort Directa.

Commercial Company.

London, Pans, Madrid and Barcelona.
Paris.
Pari.
New York.
New York.
New York.
San Francisco, California.
Kansas City
AGENTS OF
Norwich, England.
Toronto, Canada.
London
Paris.
Berlin.
Francisco Pon te
CIRUJANO DENTISTA
42-e-San Francisco ; 42

3,000 Tons. Vapores de dab'e heice :
2,500 Vapar M ARACAIBO 1,800 Toni.
660 ZD LIA 1,800

JUAN PUERT0-RIC0
Para Curacao y Venezuela
( A laa 3 P. M ) I VAPORE3
Junio 30 1905
Julio 14
Julio 28
Agosto 11
Agosto 25
Septbre 8
Peptbre 22
Ootubre 6
Oaraoaa
Philadelphia
Oaraoaa
Philadelphia
Oaraoaa
Philadelphia
Caxaoaa
Philadelphia
VILLAR GO.
Allan. St 03
SAN JUAN, PUERTO-RICO
HERMANOS

wxay eaoiar as ego virrejf

ia rei aeipaei da yendidjL
V
1
n
f



st.'cia punnTO-nico res oetiembre'c:, less

ERIDOS 1 TOKIO cil 4

S

eRIEHTOS SUGESOS.

New York, Isbre. 7,1 1.30 pi m. i
Al darsa & conocar i en TiVin 1a

firma 4e trataio ie paz, produjose
nna asonada ea la que tomdi parte
la mayor parte de la poblacion.
1 Aran 'as crnnna vritanin Aafn

raiamenta ocnparon los alredeiores
JAl -.i: : 1 :i i

del palacio imperia

li

pronunciindose

frases de protesta y acusando de

Fuerzas de ; la guardiat imperial
del Mikado intentaron rmpedir la
entrada de los amotinados en la.
parte exterior del palacio prcdu-

cieaaose una sargrienta coiisipn.

U D A L U C II A

7, 1.30 p. in.

i New York. Sbre.

Dispnesta la salidi de dos ret?:-

mientos de infantejriaj y aTgunos
escuadrones de caba'letia japtnssa
para sofdcar el mjoviicmento i icada
vez mas imponentej una falsa) alar alar-ma
ma alar-ma roducia por Ja llegada de las
primeras faerzas provocd otral coli coli-si6a
si6a coli-si6a kaciendo faego 6$tas al pue pueblo
blo pueblo ce que i defeniid con j energfa;
El espectaculo fael tremendojpues

LIAS DE

atacada la infanteria japonesa hizo
uso del arma blanca entrando a la

bayoneta contra el gran grupo de

pueoio que ocupaba las avenidas
del palacio teniendo que ser auxi auxi-liada
liada auxi-liada por la caballeria que j did re re-petidas
petidas re-petidas cariras usando las carabinaa

para contener a" sus fariosos asal-

tantes y produciendo mnumerables
victimas.

500 IIERIDOS.

New York, Sbre. 7, 1-30 P. M.
D.s compsfiias de infNnteria faa faa-ron
ron faa-ron deshechas por los amotinados en
las primeras acometiias vindose
precisado el jefe de las tropas a
retirarse para bascarlrefuerzos.il
Todas las tropas de gaarnicidn
en Tokio han si do puestes sobrelas

armas y unos 6.000 soldados han

luchaio contra el motin durante

seis horas.
Los hospi tales est da llenos de he he-rido?.
rido?. he-rido?. i Calificare de gravisima la situa-cidn:

D E G H A DA DOS,
! -H
New York, Sept. 7, 1.30 P. M:' j i rusa, del almiranto Nebcgatoff y
Un ukase del emperador de Ru-j que sea degradaio en la forma que
sia dispone la baji en la marina I pravienen las crdenaazas militares.

TODOS

LOS COUDANTfS.

New York, Sbre. 1, jl-30 P. M.i 5
Tambin ori6aase que todos los
comandantes de los barcos rusos
rendidos en la batalla del estrecho
de Corea sean degradados y expul-

sados de la marina rusa, y borran borran-do
do borran-do sus nombres' de las listas de la
armada con notas de oprobio y co-bardia.

GRANGES IHPP.ESIOflES

New York, Sbre. 7, 1-30 P. M.,
La medida del emperador ruso
degradaodo y expulsando al almi almi-rante
rante almi-rante y demas comandantes de la
marina ha causado una tremenda
impresidn en el ejeeito.
La orden general en quo se dd

cuenta de este castigo al ejrcito
que comanda Linievitcb, ha causa causado
do causado bueoa impresidn en el ejgrcito
que lo considera como una repara repara-cidn
cidn repara-cidn del honor de la patria que el
ejecito de tierra ha procurado sos sos-tener
tener sos-tener siempre. . r

10 TIG I AS

enndes bs-

Muy bien initaladt ha qaedido hi
oficin putionlar del i Sir don Jota

Cantlei, ioseoiero que f ae del ayuoU

mieito de ciadad.
-Sigaen tin crgar loi

chet que se farmtn en laa eeicaciti de
1 f ibrioa de nbtooa de eita ciadad 7
que constitayen an fooo de icf ecoidn y

oe mutqaitoa maa 6 menos propaca propaca-dorea
dorea propaca-dorea de obres. 1 i
O Continui enfermi de onidido la
diitiDguida eiposa del le&br Toro Coe Coeval,
val, Coeval, jaez del tribunal de diitrito de
San Joan. j
Proe que el abgado defenior de
Pedro Bjria, acaaado del delito de
aiesicato en primer gcado ae propone
hacer realizar nna ioapecci6n ooalar
por el jarado, de loi alrededorea del
litio doode is dice eometido el crimen.

SJ Eapraie que el vapor que lie gfi j

hiy de loi iatadoi Uuidoa, traera la
eontettaci6n de la Niw York & Porto
Rior a) memorial del comercio rei
picto i I peii :i6n de anmeoto de j ir ir-nalea
nalea ir-nalea & loi rabajadorea dejloa mneliei.
Se aafgara que el conocido medico
del batall6n de Puerto Rico aeSar Lu Lugo
go Lugo YiS hi preientado la renuncii de
ne'Argo. j
-rEogardo Aruti. denuLciado por
fgretido fi It policfi. PreseaU gol
pel en un ojo y braza izquierdo.
El eabo Montilla denuncib ayer il
Jaez municipal fi Guillermo Couyer
tier aoatado de barter doi gtllinai &
Enrique Calderon.
'Uojoveo ncioniita que fo trt
d actor de un diario biliDgixa de San
Jaan hara un iSo, ae aiegara no quiio
aeeptar la pliza de traductor que ae la
tf reeiera de Ponee. I i
A todoi loi empleadoi vublicoi de

San Joan le le ha remmdo
la ilia unperi6dico bilicgu
Tor mrta lo han devuelto.

Anoehe fai muy anlaudida la dan

zadel It5,r Andino tilulad Cundo
me miro en tui qae I fjicut6 la
bnda de li policfa iniular en la plaza
Bldoiiotj.
Anocha en todxi partei! el tema de
la converaaci6n era la eartt que el le le-cretario
cretario le-cretario de Paerto Rioo ha dirijido 1
alcalde deFjtrdo. I
Lueti N.varro f ae" conducido eita
mi&kca al cuarto de aooorroi pira ler
eurado de una oontuti6n que recibiera
en nn hombro. j
Eita ncche eelebrara aeii6n ex

raordinaria el juatamiento de San

Jean.
Se enonentra battanta
dela enfermedad ana le

cama la diitioguida dima dcn Carmen

13. de AcoSt. Io celebramoi.
El itH )t Hilario Caio. vtcino

Sonsiblo fallocimionto
en PaloSeco.
Antigua profisora pi M Ylctiia
di lis pitirmlis Ips in in-pstis
pstis in-pstis si pais.
Tenia 60 anos y se le separd del
magisterio.

Ha fallecido en Palo Seco una

maestra victima de las paternales
leyes que nos rigen.
Tenia 6 J anos y fu6 separada del
magisterio,
El via crucis que pasd solo es
dable pensarlo & los que sufren y
no & los que disfrutan grandes
sueldos.

Lucha tenaz sostuvo para tivir

con sus tres hijas. Lucha honra honra-da
da honra-da y tenacisima. que no conocen
ms que los que no estan ahitos

del presupuesto.

Y la noble dama sucumbid oscu-

recido su nombre. como sucumben

los que sufren y no tienen audacia
para mostrarse.
El sepelio de su cadaver fud una
verdadera manifestacidn de dnelo.

Sus antiiruos discipulos, los pa

dres de familia, todos concurrieron

al acto funebre.

Descanse en paz el alma de la

finada.

del

inr de
la ma-

mejorado

retiene en

da

los Intiiios.

A lis 10 30 p. n ori!:::s3 &

lis cr:&zrclcn2s sa retl

to los n::!i2s.

Ayer tarda & uHima hora circa!6 la

noticii, al parecer con viioi de car car-teza,
teza, car-teza, de que en el Mar de In i Anti

Usi habiase deseceadenado un f uerte
tornado 6 cicldo.

PuiieroDie aviioi en nna pizttra en
la plazi da Baldoricty. 1

JiI mil cariz del tiempo aeectuabua

por momentoi. ATgunci vecinoi to-

maron am precancionei. Por la noche
dejSbaae aentir & ratos brm ollida.
A laa 10 30 p. m. ordendse fi lu em em-bireaoionei
bireaoionei em-bireaoionei le retiraran de loi miellei
en qua eiUban inrUi, irgda oimci da
cir. r j . .
A la iadicada hora ilSrmibiia que el
fen6meno det eneadenfibtie lobre la
ilia Barbada. I
Mucha gente cbmectaba hi notieiti
eircnlantei en la pliza de Bildorioty,
dondahabo cruDoa hista la midru-

gada. I

Llaysguez tambidn

.0

o

qe su sexo que

mujer que goza
la Anemia es

muchas.

De cada diez tersonas atacadas de Anemia.

nueve son mujeres de 12 a 22 anos. J i

Con frecuencia este .max se comphca en las muje

res con otras doleneias peculiares

hacen su existencia miserable. Toda
de salud es bella y hermosa, pero

responsable por la veiez prematura de

La mitricion imperfecta es la causa principal de
la anemia. : Es necesario. alimentars e bien, porque
son los alimentos los que producen sangre roja, rica
en elementos vitales. I
Una persona anemica puede absorber y asimilar
mas nutrimento de un frasco de

de

1

' '. -Jl i
Slcott

que de 10 libras de came 6 de cualquier otro ali ali-mento.
mento. ali-mento. La razons de esto es que ; g 3neralmente el
estdmago de los anemieos repugna yl ho asimila la
grasa que contienen la carne-y los alimentos ordina ordina-rios,
rios, ordina-rios, y la Emulsidn de Scott contiene este ele-

mento tan esencial de la nutricidn en tina forma con-
.1 -ij.-i.-iL i 1 !. a j

9
O
'-0:
.
t
a
o
o
o
o
6
o
o
o
o
O
0
0
0
O
0
0

0
0
0
0
6

Almorrarias

idlyjili Ol JiilliS tSby!liS, I j 0 estomagos, por muy debilitados que esten, absorben 0 ;
; ' li y conviertenen sangre con rapidezi. iLa Emulsidn

A loi numeroaoi puebloa de la Jala

que han aecuodtdo el pemamie nta de
celebrar un gran astmblaa de Juotii

Eacomrea con obi io de que eitoa lor

gtnismoi le aiocien, fineia la ciudai
de Mayagii z. ;

Veua la comnmctoion recibida a a

San Juan por el presidente de la Junta

local de inatruccion: si :

Junta Eicalar de Mayiguz, P. SB

Dm Fedsrico Gatelt Secrettrio da 1

Junta Eicslar da Mayagii'z, P. IB.
Cert'fisc: q. en el libra de actai q. He

v la Janta ex'uta e aonerdo liguiente:

Se dio lectura an la cirU

Circular dal Prendente de la Junta
Scolar de San Jun, y fa6 acuerdo

QD&Dxme de loi miembroi de eita

Junta, aeeptar la invhae;6i qua lie
!ea hace para eoncurrir, por medio de
'a repreaentrcida qua ea la dfale

Qombrar& fi la atamblea que ae oele-

bre en San Juan 'eon el patriotic no

que la eabezi en dioha circular; asf

ocmo de que id comunique ette aeuer
io & la Junta de San Jam a loi efeo
toa procedentai. I

Eieopia fl Icon el original a que

me remita. Y uara remitir al Prel-

dente de la Jants Eiolar de Sin J ath

uuru til (Jicaouca uot iiuuiuu au uiij'
gtiaz 6 veit t ocho de Agoato de rr
r MrflAiAHna mnAA I a Ann al T Tl

de Preiidente de eita J anta. Federico

Gated. Mariano Riera Palmer, Pre Pre-'
' Pre-' i i iente de la Junta Eeolar. !!

Biiiun ii casino,
El pr6xtmo domiogo le lhvarS &

efecto el annnciado baila en el Casino

EapaBol. I' I

DeiDuei del anntuoio baila habra

troI!ei haata el vecmo pueblo ae

Rio Piedrai.

y conviertenen sangre con rapidez.

i de Scott colora el rostro,- regularizaj- las funciones
inensuales de las mujeres, y les I da vigor, fuerza

y oeiieza.

Ls Seta, SARA SILVA.

Les remito la fotografia de mi
hija Sara que padecfa de Anemia
y debilidad. Por indicaci6n facul facul-tativa
tativa facul-tativa se le adminlstr6 por mucho
tiempo la Emulsion de Scott, y
debido a este alimento poderoso,
goza hoy de perfecta

salud, como se ve
por el retrato."
(JERALDO H. de SILVA,

bigi, Brazil.

Sv, Nlnguna ea legftlma tin la ma rem del 'hon.brt con el peucado
Jf 4 cuestas." Rechitxnae lam imitaclonea y los llamados Vinos,
C--fe Bxtractos y Preparmclone sla smbor de aceHe de bacalao perjudl-
t dales a la salud por contener mucho alcohol y nlngiin aceHe
jt de bacalao. ;

X SCOTT & BOWNE, Quimicos, Nueva York.K
8. 123 It

J

DANVILLE MILITARY INSTITUTE
A HIGH-CLASS PREPARATORY SCHOOL FOR BOYS, situated in the
delightfully mild climate of Virginia. With ample athletic grounds a pood
gymnasium and judicious military drills, the health record is unbroken. The
school is incorporated, and a U. S. Army Officer isl detailed A sufficiently
large coi-ps of. experienced teachers allow A THOROUGH INDIVIDUAL
INSTRUCTION. The buildings are attractive and fireproof. Extensive Im
pavement nowin progress. Altogether an admirable place for your boy. Re
ferences obligatory. Students from 23 States. Address.
BOX 513 DANVILLE, VIRGINIA..

RE61L0,

Jarabe creosotado de Guillermety
PREPARADO POR LOS PROCEDIMIENTOS MAS MODERNOS
n rdnida. nara la tos. bronouitis resfriados. ronquera, asma. irritaciones de la laring

las fauses y para todas las afeooiones de las vias respiratoria. 6 e reoomiendaoomo muy
valioso y efloaz en el tratamiento de la TISIS en todos sus estados y es un gran preventivo

VERMIFUG0 GUlLLERMEfTY
kt4..vi .m afantna nniMi v Dnftiraa an la MTmilniita da las lnmhricfls., Pueda ad-

inin. Inm nlKna un tnmnn alcninn da maloa rfianltadosl

uuiuiuiuts a wwi iwi aumww i

iiiSLOi DreTjaraaoB se aauuaauovu us vwui bi

SEi PADECE DE ESTA '.ENFERMEDAD porou.naaa n
ahora se habla encontrado que pudiera curarlas. Las OPERACIONE3 QUIRURQl
OAS no lo han logrado y muoho menos los EMPLASTOS, UNQUENTOS, fc. El mm
villoso invento de

o
EH
P-i
.13

(A
W
O

R S

in
CI

o
e
w
o
1-4
o

CO

Q
O
i
o
5

aparato conitruido cientifloamente para la aplioaolon del
j E2E03C) aVa 7CIO CQOv
es lo que hoy los principals mddicos da los Estados Unidoi y Europa J lot m&
mportantes periSdicot y revistas de medicina, declaran ser
La unica cura paro las almorranas
"EL ZERODONE" se vende bajo la sisrulonte garanifa; DEVOLUCION DEL
DINERO, 81 NO DA RESULTADOS SATISFACTOR103. Desde la primera ajU
caoidn se sentira alivio en los casos mas obstinados. Pidaae la circular ilustrada.
P1H3CIO it 4.00. De venta en las principals Farmaciaa de la iala. SI sufar sufar-macutioo
macutioo sufar-macutioo no ti ne "EL ZERO DONE" de venta, remita su imports en una oden
postal 4 giro, y lo raoiblraa vuelta de correo.

Agentes para la eiportacl6n:
i. BESOSA & CO
197 Pearl St. New-York-

I

Dlrecolon en Puerto-Rico,
A. BESOSA db CO.
Apartsdo837. San Juan.

EL ALIMENTO

m
m

LLIN

ha oTtenldo una reputaclon universal como la iais
cercais. aprckimacioa riosible a la leclie normal de

m
m
m
m
m

echo.

prcximacioa pos

Los nific? aliaicntados con il se vue!ven

rosados y rotnistos porque contiene todos 5os cle-

mentos necesarios para su salud y cteciniiento.
L?os niSos criados con el Alimento de Mel tin estan
esentos de los desarrtglos del estfauago Intestuio,
durante el period c de la deaticignV
COJLTEMAtA, C. A.
T 2J e' hor.orur InfO'imr 4 VAa. jue 1im !a frcha. he wV
con pre fere uria 'Al'meuto Melliu'par os 1,ifif,: d5hilcs; y u
el re3ultdo ha sido sa'hfnctoric, irne los repone pronto y Ice
engcrcLi, sieedo al mismo iieiripo una usta:icia, may egrsdabl al
paladar.
Con toda consldeMcMn qusdo ile V. tutxy to S.,
Da. Jokca.AaiUOiA?
MELON'S FOOD COMPANY,
BOSTON, MASS., U. S. A.

V)
V)

Company Uutki.

La mSquina para coier' d pi6 j de
mano, doble pSspunte y c&denet rait
perfecta j mSs birsta del mundo. Pre Pre-cioa
cioa Pre-cioa aia eompeteceia. Almaeo. S.
MeI6n&Co. SanJaitol2. 45 v. a.

"LUVE."

Beconocidamenta el m& paro, higie
nicoy aeradable quote fabric -n el
ptli. Se rende en lot prioipalet eit -oiecimienVoa,
y en Arecibo por buce buce-torea
torea buce-torea de BoaM & Ca
En eato imprenta ae Tends papel da
peri6dico viejo k $2 00 quintal'

Manati enoootraie en San Jaan.

Ea uso de licencia ha Ilegido a

eita ciadad el it Car Rtcardo Abella

emnleado de la adaana de Fonce.

I Sa isrffura qce el doctor ieSjr

Joie Lugo V.5'8 tera nombrado ioi

rjector de saoidad del diatrito norte. i

i Etta nocne a us 7 y 6Q aa reum reum-r&n
r&n reum-r&n loi haelsaittat en atamblea

Icformaie oae mistna ae parau

zarSn todoa lot .rabtjoi del maelle ii

la New York and Porto Kico b. b.

Co.no accede & lai preteniionei de

los braceros.

IPpremios! iPremios!

Ron innnrriArahlfla laa nnrionaa aufl

rlieviamAntn uhtinnnn valioeoa rpsra'OS

por medio de loa cuoonea qae Arrivij
r -. a.

Hermanoa (loa bombrei aei 01; reg
Ian &. ana favnrprftdarea en BUI Citable

cimientoi que son loi mj it inrtid s

An Ran Joan. Tj Gloria Craz 15.

L Vizcaina Sin Francisco 47. Ei

fHfllft KArtaleza 25 Vmte utiad ea

lot eitableoimientos y ganarS nn 25
Po en regalos. v-

T.A VTLiLiA DE MADRID. El

eite eatablecimiemo, montado 1 eatilo

de Europa, han recibido macnis rjeve-
AsiAan tilAi mmn mfT) da billar f ran

cia, almohadas de plumaa, yichys in
. ma

oim mnRimiitL eaaimirei lnffieiei.

If Amhni flu orienta naraian lc wn. coI

ehonetas, par gust y el cliebre tiranta

uheiter. iUran sartido ae coidi

tea. mffnAioa da afida. t rjfiTiamerl

TUn Ta Villa da Madric

oompran todas las personas de guato

rt tii ado. ban X raneiico i xeteiti
no 273. San Joarr Paerto Bioo.

HntAl cSan .Tnan. Tfltnn 21.

ITimAvarln aArvieio. habittcionsi f rei-

cii y espaciosas, b fios de duchs, las

e eatrica y cccina uttivernu.

lloticias

gonoralos

ANUNCIO. Se venden Its casas

San Sebastian 88 y Beneficeooia n 4.

IoformarSn SA 74, altos.
i SE VENDE la cats oumero 65i de

la calla de San Sebaitifin. Iiforma Iiforma-r5
r5 Iiforma-r5 Luis Coy, San Franciico 103.

,mmmmmmmtmm so V. s.
I EMPLE03 DEL GOBIEBNO. Mi-

Ainm Am f VtanAr!n Sa dari DO COTaO

completo da iaatrucci6a y edacaci6n

para adquinr caaiqaier empieo aei
gobierno por medio del extmen en el
ervicio em. Siasted desea colocir colocir-i
i colocir-i sa en el gobierno, dirfjtse fiel Porto
Rco Correspondence Iastitats, B. x
903. Sm Joan P B. 5 v. a.

EN SAN JOSE 7: se a'qailan habi-

' tteif'Aa. 15

"I ' K 1

n..M.vL ri.Ani.naT?vfrI(ln Toa Bronauitls Cr6nlca Asma 6 Catarro Asnalico Catarro Cr6alro de

ta Nariz Mai de Garganta-Ronqaera Grippe Tula Conannclon A nemia--i.inrainmo--

Escrofola Baqnltismo Cilandulas Inflamadas Debilidad General Webllldaa
! de los Hnesos, etc. Se Curan Radlcalmente cob l

VINO

DEViORRIiUOLvVi

ALTA

l

T.i narveza Pabit ea hor la bebi

A, da mods, nnei no f Ita en bailee.

flftataa onomfiatioai. bautizos. bodas y

An anda In ana aicrnifiaue nn soontaoi

miento tgradable. M. B. Calder6n &
Co. Tetafin 11. La venden.
TCI mritrt afamnra Pia rjremiado y

aaivemoseomo el Bon Viejo Gatall

cbtuvo por su pnreza nna gran reeonv

penia en la exposicion de bin inis.

Mlro Usted I

Torn
FERROVIM
Marka de Fibrioa
Que es unTdnico mara villoso.
Le hara bien, y le dara fuerza
y vigor.
Di nota u todas las botitas y tfroguenas.
Prociirelo Usted.

Pavis y Lawrence CJa.. Nuev York.

Dr, J:slC!rt:!!:!ra Cin:ll:s
Mdico-Cirujano.

PILD0RAS PDRGAT1TAS
del D' GUILL1E

Estu Pildo Pildo-ras
ras Pildo-ras con base de
eztracto de Eli Elixir
xir Elixir tbnioo an an-tiflematic
tiflematic an-tiflematic del
n. Rnil.LIE eon

empleadaa eon

eziio como ran
ori.ff.iA v d mllra-

&. J c
(iro t en las en-

termeaaaes aei
llnda. del Sa-

tomaro del
Gorazon, Beta,
ItMnmatiinifll

TUhraaPaludl-

caay Fernieio Fernieio-aas.
aas. Fernieio-aas. la Grippe
A Itiflntflrji vl

Vdas laa enferaaedadea ocaaionadas por

la Bills J las noiuaa.
Dr Paul GAGE ffij. Firm0 4. 4 CUn
9, rna de Grenelle-St-Germain, Parit
V EN T0DA8 LAS FARM AC IAS

IMabkat I
f aelktimit
I ajainiiw j
.;a eiaiiig

Craz 40
Telfono 131.

San Jaan, P. B.

Consni

DR. U. HAr.IP.EZ
MEDICO-CIETJJANO.
! OCULISTA
lWPTiTA Tit

m Mi.nltmf Am Q a 4 ti. T9.

igfeA LjfcA hvm .at i w w"

PSXa V3i PuBTCa Vaa ial-

Dc! DR. ULRICl, Qulmico, New York
S SEA :
tii j a rr-s-rr- j uir. Ana A 1 Kf" A C A a. Ill VC

IV II UC M'Ctl I C UC ill K1J-X J J UC IA.VirtaAa.v" va-i. w.
Horrhaol-Gaayacol (TItIocol)-rpsina-iHcerIna Eitraclo de Malta 6 Ilipofosfltos Compnrgtc

El HiailSiiJLyj mas agraaaDis uo :u-nnitr j-ut. j--iwua ne (.waai w..... j j
& SnXS$r?tJ gtell&SSmeKona. no dude. 5ea VcL S pronio MEDICO y tome pronUmente

h haXnTsodoT de la medicina yasl como esta. Hoy en dia .pant curar tos Jietr orrtena
- Kr JtSS ea vez del antiguo cocimiento de ouin. del mismo mod los medicos odernos que d sean

LtKite da baiao; por que la ciencia ha descubierto que este producto representa y es. la verdadtra tsenc tsenc-medicinal
medicinal tsenc-medicinal r el prlncipio curativo. de dicho aceite despojado de la grasa inutil. n.r
El VzlodfMorrhuol y Malta de Ulrici, debe su gran virtud r.urativa ft el Z'
am resultaU- veces mas CURATIVO que el aceitr solo yjo vecei rat? qne las 12MULSION Kb. vx que j.m.
ihStan debido & que escaeando &z aflo en ano el verdadero aceite puro de h.eado de
para aumentar su lucro. k, adalteran cor, aceite de V f i
dtrf5imidaMw hov n dia emulsiones. & meaos de ser somettda & un muy escrufiuoso andlius y pot
autoicofniuy peritS 'jmpaidales, jamds sabrft que clase de menjurge es .el que toma.no eija ex teoqu.
rrandS auVsea el numero de. frascos que un enfermo tome, jntnas obtenga curaewn alguna y de ahl. el
SSVe ganando en todos los paises k medida que cada eermo se va convenciendo por exper.encia

n
n
1U

i V3B

3

propla, que na siao enganaao. i

wia rntttetOir liuavacol UnsiDiaoi o sea i i u.uin "-'"-'-' -j

, cu?Ativ9 esti centufilicaaa

n

nor contener Guayacol (insipido) O sea el I muui., u;umo aacianiauc -.."j- ;

desanareciuo el oior v sauor reirairjuia y ve-unw ui. ""-'&i"-' 1 5 z
Sosevendo sobre esUa ultimas, la gran ventaja de ser 70 veces mas curativo. cornprobado. ix,r los emlnentea
fTSel jKbacbTjacqoet. Akimow. MaramaHi. Marcus. RewZi. Baeri. Braun y demas notables esj.-cial.s as
E 4 Americanos. Este notable producto estd hoy en dia en gran voga en todos los grandes llospitalea
miocutTrlodasL aeclnes catarrales y la tisis tuberculosa, debido ft la ramda mejonar que pro pro-ducf
ducf pro-ducf en los pacientes. acompafiada de aumento de apetito. completa digestion y aaimilacMta de loa alimf a,
cendo la coisuncion 6 enflaquecimiento del enfermo. y por el mayor numero de curaewnes obtenidaa con e' .a
congas antig weparacioueade creosota. Este producto es uu a:-erMr y fortifiCante polmonar, y de

mW)$tcto ro de Malta del Canadd. en union de los demis ingredient- de e5te vmo. aumenta ss
codtSdasTadmirables virtudes debidQ A su gtan poder digestive., que en unjonde la P"&J?t
Perfecta dtgesti6n de los alimentos. anmentandoj ffiodo notable la nutna5u T se debe la con

Tirrfnta restauraewn de los fuerzas vitaua y la aesaparKion ue 1 ucuuuhu hu w.g 3 r. -$tc
QM PRESBRVATIVO maa eficaa para evitar Catarros. pud.en-set
tornado todb el atto, pues no irrita j acluft siempre comb Tonico General y pulmonar.

Z psjA Puerto Kico: San jiwn, "' n,Uir.J.. H--l.Mr

n

re
ifta
1

(ZZ3

3

no

Rafael Palacios Rodriguez, Abogado-lfotaTio. y

Raul Benedicto (reigel, Abogadc, Registrador Sustituto de San Jam.

1 I !
Participan a sus amigos y al publico eii general que

nan mstalado una oftcina judicial $ notarial en esla CiUda donde oirecen sus seryicios profecionales.

OPIOINAS OAitE DE A1LEN Ho. 51 2 PIEOt

HOEAS DE OFiOlliA

Ejercen en todo los Trikinales de la Isla, ante ia Corte Fede

Jrarticipan a sus amigos y ai puunco uu gouciax iUB uau uwww .uu,wu. j.--.: j i s j i
ral y so octipan de toda clase de jestiones ante los Centres Oficiales, Junta de RTisi6n de la tasacldn.de la propiedad etc, etc. NotaSe garantkai todas las escrituras' que so otorguen en esta Notaria.

JuiXj O a II tti uis x un x a w

APAETAD0 DE 00BEE0 Ho. 25.

TFJ.P.Pntf n No. 234.

SAN JUAN PUEBTO-BICO.

Li-



cn crr ::gEf!BiA pe PugnTo-mso T de setiemdhe ds ir.sx

ic(ast finra Winslowidobe usarse siempre que lot nines

estan rn el cerlodo Jb la den icitfn. ProDorciona alivio

'-mcdittO al pequouo pacience, proJuca un sui.ilo na natural
tural natural y .ianquilo, Alia el dolor y el angelilo despierta
Muy vivo y alegta. Jfs muy aeradabla al paladar, calm
I niBo, ablanda sua fcnciaa, aliviasua dolores, hace fa
Clin j Iaa funclones de est5mgo 7 JKula los intestinos.
K l nwjor lemedio Iconocido para It diarrea ya pro

Vfriiira est de la oiwicioa 9 ae cuainmura ura cp

X nate mucho cnicido cn ijvdw el Jarab
la Srfior W inslovrfi es el mejot da fviotv

SeQor Editor.-MSirvase Informar & bus loo

limn ARnrlban confidencialmente

tea mandarS porj oorreo en carta sellada el
Til an una nmi tw tnnr nl nnfl.1 ftbtUVO Bl FflBta

blacimiento nermanente y compaoto de ml

ilud 7 vigor varbnil despues de j alios i de iu iu-frimientos
frimientos iu-frimientos de debilidad nerviosa, perdidas
nocturnal y partes ddbiles 7 atrofiadas.,
tj m Map. AnnMiviilr dinaro da nadia:

f ul robado 7 estajfado por oharlatanei, hasta
la fl rial crnarn hiiminn. nero. crraoiks

& Dloa, estoy ahora bien vigorosoy fuerte, 7
con deieo de hacerconooera todoseste reme-

dio oierto de ourarse. 1 1
No teniendo nada que vender ni que en
win v CI A T ni (Imoa Alnkm.

Dlreoaidn: E. Brant, Box Delray, Mioh.,

El yiento como
1 i

Fuerza Motor

el mas barato.

1 i
Sonsorpren

denies lasven-

taias auese ob-

tienen por medio

del

Aemotoe.

DE RCGADIO

-

HE

1 r ti

I t it

' 1KV

1 i I i

1 PSt

Fnnnrnn

Un Atltuuiun
1 I

bbmbea 115.600

I :
galones de agua
p-r HOBA.

Solicitense ca
talogds de

Woodsy O.

82 88-Wall Street.
NEW-YORK.

METILOIDES -E1 mejor y mas segurado
de todos los espeeffioo. hasta ahra. c oooido,
para la oura permainente de todas! las enfer enfer-medades
medades enfer-medades de la uretra, ya sean e"stas cronicas
6 s-gudas Contieiie el flujo y cura por com complete,
plete, complete, en menos tiempo que ningtin otro pre-p-rado
similar, las goaorres, espermatoreas,
cistitis, eut. Mejor que las inyeooioaes y muy
Buperior al sanaaloj y copaiba Kmpieza &
surtir su ef e to a las tres 6 cuatro hoias de
haberse tornado.

L04 "MLTILOIDES" son f aailes de tomar,

7 estan pre parados

ven elestomago m

De Venta eL. todas las Boticas. Pldanse

muestras gratis a

Frederick 8tearas

JB.U. A.

de munera qe no revuel

producen malos efeotos,

sus unicos laDncanies.

Ca-, Detroit, Mich.

LINEa FERREa DELOESTE.
Intinio. Sa idas de Bayamdn y Capi Capital
tal Capital simultaneamente.
Diaslaborable. Mafiana 6, 6. 15, 8. 30. 9 4 5
y 11. 00. Tarde 12. 15, l.5, 3.15, 4.35, 5.-0,y
0.15. I
Dias f -stivos. Mananal 0 6.15, 8.30 9.45
11.00. Tarael2 15, 1 1.30, 2.30, tf.30, 4 3 0 30
y6.15. I
Bilietes baratos para dias festivos. De
Oataftj a Buy m6n, ida y vuoita 1 olase
80-25 2 olase $0 16 De Btvamon a Oat. no

ida y vuelta 1 case $j 15, 2 c.asa $0 10,

Biilete ordinario

2 ciasa a 3 centvts:

Bayamdn, 19 ae Septiembre de 1903,

moa valaes.

TOD A

de Capital & Catafio en

Ra-

MUJER

debe tener inteies eu eonocer
la maravilloia jerioga de ri ri-go
go ri-go glratorio
"MARVEL"
t, inev Jerinea Variual.

Inveecidn y SucHin. La me-

.11 i.i. wminjh USD
If ik iuUatiatuaent.

Pnlasa at botloarlo.

y l no padiere numl-l
Blstrar la "1 An V KTl

-.0 dobe acoptarse otra.slno

nTieae un elo para el f olle olle-to
to olle-to ilnstradoane aeremite sella.

do t en el eual le encuentrvn to-

do loi datos y dlrecclonea q-a iod
laaitlmablei para 1m Safiora.

De veota en la Farmaoia Blanco, San

jrrancisco 04. uan Juan

Ik TIEflOlTi
DEJ.ECriEVARRIA.
Plaza Principal al lado del Ayuntamianfo.
i
Efectoa ptra caballeroi, teConi y
nifloi. Bops hechi, artlonlci de qain qain-otllt
otllt qain-otllt 7 otros objetos de arte. Efectoa
relieibsoi 7 el mejor dalce en lmi lmi-br.
br. lmi-br. 1 i

Curaciondelas
enfermedades
del EST6MAGO
ydeloslNTESTtNOS
CABB6N

fFRAUDIN

Segdn oplnm undnima

Granu

X

I

el tinico medicaniento especMco i

Esiomago y He ios latestinos

F I C TO SORPRENDEN TE

maraTiaoBQ8 resuitados

' A'l?pl?' for laa eelebr dadcs
merttnax Ha inn i i

kU .vp

E' FRAUDIN. PARIS-BOULOGNE

1 todas Farmaciaa y Oronuarla..

s

Grdnica industrial.

Ifr&vE.hid:: ii lis stilus i

La torzi ilitrln.

1

Greciu & loi tDrcvfechimieDtos de

loi iftltos de ago se v4 ft prodocir on
gran cambio en los ptiiei indastriales

dectro da e'ganos kQ38.

Iits ntcioies adormecidas deaae ei
panto de vista ioduatrial van & desper desper-tir.
tir. desper-tir. Si noa fijtmos en Iulis. que he
moa viato sin grsndes indastriss 7 sin
otro comercio que el del Gnova. nos
torprenderfi verla conertire en el
primer pail en onsnto i f aerzi 6ctri 6ctri-ci.
ci. 6ctri-ci. Ea la ectaalidsd f xiatan alffan-

cionsndn 210 000 csbsUos. miont'ts

qae en Frncij. psit que la sJgae. i61o

caecita con 168 000 Deapoe viene

Suizt. qne era coio nn pan t gacoia y
hoiDitalario. eon 133 000 eibailos y se

tgitm ahora tin cer pra prodocir
mettles, estab'ecer indnitrits y crear

ma-Uos de trstportei
Suecia ccentsoiai con h miama es

ballot estricos que Alemacie. 75 900.

L iodutria saecs, 6 exsepcidn de la

matt fi'trios. spenss xUiI htee a'ga

nGStffs. Cascdo Eiptflf tome parte

en 1 mi vimiecto se veran coaas sdmi
rib ea ctmo dn ecuenci de sni mon
tsS s v sns Tiaapzs nsta rales

La G"p BreUfla ae quedari con sns
12 & 15 000 cabjlios penaando siempre

en an carbon.

Alemania no tienf tsmpoca laHos de

9 gaa de importance ; pero en los Bl
knea ae f fectuarS una gran tram for

mc6a, porqne exiaten alii teioros de

faerzs mctrjz. r
Eo turn, los ptfieai 1'amadcs

cter lndudablemetitf?, son: log aterra.

Bfl gica y A?emaDii ; mieutras qae Es

pin. baiz, lulia y 1 rancia pre g re
tran coi-virtidadoaa en terrible com

ptidores de los pies acglo sajoneja. &
oania de sa orcg"ff.
Eo el estsdo social se prodnoirfi al

mismo tiempo an ctmbio i bacefioioao.

El eamDeaioo. durante nn siglo ha es

tsdo vioiendo & In ciadades, proda proda-cienda
cienda proda-cienda ana inmensa concentrtcUSn. Lo

cor t ratio oeurrirfi de sqnijen aaeuntp
et obrero de las ciadades vo!ver&

campo, es decir. & U camsafi.a Sa
temperamento y sas ideal csmbiaria

c n el islmi-nto y la deieeotralizt

0:6; tobre todo con la baeca salad.

?Qaie"n paede decir 6. donde ilgn
lis conaecaencias de la ml h'giene de
las ciadades y de la aglomeraci6n de
los obreros en los talleres. orlgeces de

enf rmedades mora lea. falaaa ideas
cont'irioa intetecaalp

laitfraseeau dicha: el porvenir

indattrial en el preaente srg'o pertsne

ca ft los latinos, a los montanesei, en

soma & lorn hombres as bios.!

Y eate miltgro qae tsmbin ha de

extender ana banriicios 5 AneMcs, ea

7a orrgrsfi ea la m&a rioa del no undo.

es for tie la hu la bUcca, riquezi no

pxvi goible y qae en lo porvenir ele
vara a mocha mayor altera & la iodas

tri qae l ho Us negra. dentro de pnen

quiz arrainada y vencida por su non
ciente rival.
JAPONESAS

AF.1ERICANIZADAS.
1

SUS PR06RES0S.

La esposa del Marisca

Oyama.

T T n Am I A a a tv a a nn nJnnlABM Aa

T kfa pa la nannam ifal nanalilliimn A

lafaorzaa japonesasen Msndcharii,
la mirnnfiKi fl Ovmnna

"1 aa. J UaaV
Po4 nnt rift Imfl nrimArii iAvatim AaI

p I de los criaantemos qae parti6 &

eaacarae en ei rxtranjaro. lpgreaando
con ot-a cnnriDtn ra snyalal Vaitar.

coii'gaae wamogton.

m w 11 a mmm mm j aUUCQiiav
eran Us ni&as mimadas de ls msettra
y discfpalas. Simpfiticas. inteiigantes
KnJ.J... : J : :

el oar&oter y vida de las janqais. com-
tiartittndn nnn nilaa nn ana runrani

aeoa 7 juegoa f voutoi. Sa las creia
nrinoeaaa. v ai bien no tnr f an eta.

rarqoi. pertenecisn la ariatccracia

ae aa pia.
LtStfiaritS de Yanniktws. tal aa

el nombrn caando soltera do la mar-

qaesa de U;sms, carao todos los eatu eatu-dios
dios eatu-dios dl ooiegi y casndo se grsdu6,
en 1882, f 06 ana de las diez, entre las
cnatrocientsa alamnas, de las elrgidss
psra dar confarencias. Li auya vera6
sobre Li po'ftica britoica con rela
ci6oalJap6L htciendo ana gran de
f ansa de so patria.
Deade sa ll-gada & Ettsdos Uoidos
adopt6 el trsja del pafa y se cotvirti6
al oriatianismo Eradelgada, demo
dales fiaoa. griciosa y alt, al panto
qne generalmenta decfa qae en sa pais
ella era un gigante. Sa largs trecza
de palo npgro, colgaba mia all& ae la
cintara, sat ojos eran grandes y negros
y an nar'z maa cor recta y fiaa de lo
f recaente entra saa compakriotas.
Caando rei?rea6 a .TarAn. An isso

se cai6 al poco tiempo con el marque's
IwaoO'sma, que lellevaba nnoaca
torce an as, y era entonces Miaittro ds
la Gaerra.
La marqoeaa de Oama ealatims
amiga y eocfiiente de la Emperatriz,
y ha ejercido gran it flaeccia social y

eaaoaaora en an patria.
Actaalmento ea nreaidflnta A la tn.

miai6nde sefiorss dela Cruz Bojs de
Tokfo, dedicando toda so iotesigeocia
7 OOraz6n al alivin rlA Ina mntAmAnm

vfctimas de la sacgrienta gaerra de
Extremo Oriente.

Un Cable to6 nnnatn bv al arafr..

Qomoza, ccmeiciar ta de esta pliza qae
seencaentra en Naeva York, y que
pertececia 6 la junta de comercisntei
para el asunto de la hae'ga de estivv
dores de los maelles de San Juan, & fin
deque seiviatar, con los direotores
de la New Yoik F B 6 iEqairiera
el estado de la resoIuci6n pendiente.
-.pjDenutcisdo el its r don Jot&
Miro asentitta da la pitza por antori antori-sar
sar antori-sar U mttxnzi da csrdo.

mm J

derlDonito.:

. buff

iPobres hombrea!

E ultimo Car greso de hipnotologis

eelebrado en P-iii. ha paeato de re-

j j l..:ui..

Prec qae hay irfiaidad db mo j ares I

que te aeaicsn aorante 1 nocng, y

aprovechsndo el sue S3 ae saa mariaos,
i hipnetizsr & eitos sin escidpalos de

ningai geaero. ;
S jmtanlos por ttl modo fi sa abso abso-Iato
Iato abso-Iato dominio. robSndoles la volantad.

Uisro,! qae no paenen set mas gr&
vea semejantas rt veUcionea.
Jj ciencia an ha alarmsdo.
Ilustret prrf aores han dedicado lar
gaa vigi iaa & hallar un medio da con
trarreattr tn ftal pedario. 1
E profaaor Liegoi es unp de los
que con major lueidf z han tratsdo del
asonto. j I j
El hi lido el primero en manif astar
qae an eapantosa sitatci6n r6 podia
qofedar sin remedio pronto y ifiiaz
Era precis que el encantotjae rom
piera y p ra eU babts que apelar i an
trstsmianto en gico Y el profesor
se h hecha esta re fl xi6n. j
Si an hipootizado no paedel ser sas'
trido & la irjflaancis 6 volantad supe superior
rior superior da sa mojar 6 de otra Hperaoaa
caalqaiera, al menos ser& paalbla pre
venir el d5o; y como hay ana vicuna
psra la viruela, podrfi buseirsa ana
Vienna moral c intra la sugeaiSn.
Ahora bien : ana persona en quien
se sngiere durante el sat n hipndtioo,
la ides que no de ht ser poateriormen-

te hipnotizada, permaneoa por; lo ge

neral rebslde a caantss tantstivai sa
hagan para samirla en la hipnOsis.
Y partiando de eate principle! el pro

faaor Liegois propone an trstamiento

prevenido en crden a stacsr a los man
cionados sbaaos de oocflsnzi. 1 1
Tcdo individuo acceaible & la su

geation debera deiarae hionotizar por

ana persona honrad. qae le I ordene

rodeisrse bipnotizar por nadie mSs

en lo auceaivo.

Cree el sabio profesor que ranovan

do eate tratamiento afio por aSo del

artarcoa el neiiaro en lo abaolato.

OEI celebra magnetizador Doriato que

haon in a hizo tsnto ruido en E rancia.

aoaba de monr fi la edsd da setsnta

aSos.

La prensa recuerda laaaeaiones de

hipnotumo que dio en Jfarii y qae

faeron may discatidas. en Iaa qae sir

vio de saieto la v u rita Liucila,

Dmati qne ae llamaba Alf iedo D'
n 1. i i

010ES era nn mpnouzaacr prpveens-

do. Uantra el preaento quereiia su

eaposs, qae le sorprendi6 en jciertos

tratos con Lcila, de reaaltss de oayo

proceso sa lmpuso al profesor ana

ma'ta. i

El orccao fo notb'e por la d f an

sa de Luoil. coatra quien ib ttmbia

Is 8C3i6n criminal. Esta s n nta ale-

g6 como pxcaas sa calidd de hipodti-

ca. y el ab gdo rxpuao qae siendo la

proceaada paraona taoada da pertur

baoiones hiterioa (fanominos neryio neryio-aoa
aoa neryio-aoa hoy eatudiadoa y rxplioaddl ) de-

bria ser conaiderada irresponaable:

qae en prpsencia de Donato se sentia
oonatantemente en eatado de eugeati6n

buttndo ana mirada del hipnotizador
para snmirla en el auefio artificial de

It cataep8ia. no teniendo mas volan

tsd qae la de aqoel. y qoe. por conee

cuencia, Donato, abusandode seme j an ante
te ante eatado habia podido tener relacio-

nes de cierto goero sin que la intare

sada estuviera ea condiciones de im

pedirlss.
m k a -a

anounai no aamitio essi rszones

y f ae tsmbien sentencisds a unamolta.

Lo- quo lien licelio
on loajrloano.
Tcii t! e:;3;Iii rlizllztJa ca
jsf::izos firaifeliliiiKr
ll c!!lalj

tan l2S0int3;nich3.
La labor da Iaa aotaridades y del

puebii de N w Orleans ante el con

fl cto de la fitbre amtrilla. hi aido an

trabj9 qae ha Utmado la atencioa.
Deade el primer momahto todos pu
a al

sieron manos a ia oora coma no
escatim&ndoia medios ci dinero pars

acabsr con moiquitoi y pantanoi ?o ?o-grando
grando ?o-grando deada loi prim&rps mome&taa
dominar el vuelo de la epidemia.

May digao es de tomsrse en consi consi-dersci6a
dersci6a consi-dersci6a eate hscho. Lis condicionai
sanitsriss de eats iala son d' ficientja,
y te htce necawrio qua todoi pratten
su concurao para m j rsr las condicio condicio-net
net condicio-net da sslabridad de todos los pua-
bl08. ; j
Es pref jrlb'e prevaer que taner qae
remediar, y de nada v.ldrS dictar 6r 6r-denes
denes 6r-denes y mis 6rdenes si no sa htn de
cumplir.
En varios puebloa da la iala la can can-tided
tided can-tided pretapaettada para Is limpieza
daealles, es may reducids. Da ahi
qae sfgana vtz qae otra lie extraigin
las bssaras 6 desperdieiosi
Loa pozas negros deicaidados soa
ctroi fucoi peligrosos da infecci6a y
deba tenerse mocha eaidado oon ellos.
Se hsce iadiapeasb!e por lo tsnto
ana inapacci6n lanitsris muy eicrupa eicrupa-loss.
loss. eicrupa-loss. i

Gomliio cn ol perso personal
nal personal facoltotiuo en

Oayamdn.

Uls fps da imWm si

La administracidn

Insta-

-

nuestro Correspons

marcha al dia.

TRAJB CHARVEY

XSha

BLUSA CHARVEY

Sobre 5 -El doctor Fernandez Na

tar, t filial do sanidad, ha pasado por
orden del afcalda prestar sus sarvi
cios profaaiontlai como director del
hospital municipal y el doctor Foiii
ifieial de Sanidad. i
i Eata detarminaci6n ha aido may
aeertsds. i
El pueblo vgrsdecerfs al doctor
Foisss sa fijsxa en el pan que ia con
same, qua es pe'aimo. I

Ea breve sa initalsr&n cinco fjcoi
mia de goina para el alambrado del
pueblo.
I forma el stS n O 'er, depoaitario
maoicipal, que han quedsdo pigadas
todas las pbligacionei del mes de Agos
to. lo qua sin dads praebs que la li
mii8traci6o marcht al dia.
Li Corta municipal sala el lanes
psra el Coroztl en donde va & celebrar
iaioios. RegreaarS el miercoles

El amigo don E rique Msrquez. se
cretsrio del concejo municipal, iha re
eibido de senir Comiaionado de ins
traccifin ana may exoreaiv carta de
so pnso y letra scomptRlndoIo un
certifijado de maestro graduado.
Ea la refarida carta-el seSir comi comiaionado
aionado comiaionado tiane f faias honrosisimsi pira

I el lefijr Marquez.

"BON MARCfiE" CO-. Ltd.
3J2 Madison Ave, Ccrca 6t la Calls 42, New York. J
j Importacfones Parisienses m t
DE LOS 4
I $
Ultimos Modelos de Blusas, de Hilo, Batista, Encajes,
Tafetan de Seda. Coadritos, Motitas y Allot-
znst desdc . . $2.75 1 $10.00
Sayas, de Holanda Gruda, Maselina, Hilo, Pongic
Vefo de Monjas, Pno y Tafetan, de variados
Colores, desde . $5.00 i $20.00
Enaguas de Tafetan de Seda de . . $4.0O$J5.00 I
Corbatas, Cuellos, Golllas, Panuelos, Medias, Perfumena y Cosme-
ticos de Tocador, k Precios reducidos.
Ropa Interior de Hilo, Batista, Algoddn y Seda; Avfos de Bautismo,
Canastillas y Ropa de Ninos ; Manteles y Servilletas de Mesa ; f
Tohallas, Ropa de Cama. & Precio de Costo.
Agenda esclushra para la Venta de Las Celebres BIums it Chary jr,
Se Habla EspaSol.
Si

AL1ERIGAH RilLRJiO G1U?A1Y OF PORTO RICO O
Schedule of trainsineffdet onand after December 6, 1930. Sbewdtenan
JSIHIEaD D3yJi Sn Juan, Carolina, Aracibo Camuy, Aguadill and Ponce

mOENIERO CIVIL Y AGR0N0M0.
Con sets anos deprdctica conslante, ofrece sus servicios

j profesionales.

Sun Sunday
day Sunday 12 B.

A.M.
8 45

8 53
8 20

Daily
except
3unday
13
A. M.
11 00
11 18
11 25

11

PM
4 40
4 55
5 00

PM
4 15
4 30
4 23

AM
G 30
6 42
6 23

Distan Distance
ce Distance in ki
lome
ters

0
5
8

STATIONS
Lv San Juan G. Ar
Santurce.
Martin Pefia

PM
6 50
6 37
0 30

AM
1000

0 46
9 38

14

PM
3 52
3 40
3 33

12
AM
7 50
7 33
7 48

23 11 31
23 I 11 57

5 07
5 32

acneductos, & & Pla-

Mensuras v doslmdes.

T1

Construcciones civiles, como ferrocarriles,
nos: nresunuestos v construcciones de casas

Exdmenes de terrenbs 6 informes de fmcas Tasaciones y peritaje
Informes, contratos en general.
BFICIM i Calls Farlalzaa 16. SU JUH. P.-R. im TAD3 IIS. TELEFCS3 104.

Jugo; de Uva de Welch

ReCOMENDADO POR LOS MEDICOS DE
LA ESCUELA MODERNA.

A M.

r

' 4

A. M.

PM

Ar.

103

5 04
5 31
6 03
6 04
6 29
6 48
7 44

I il I

LvRio-Piedras Lv
Ar Carolina Lv

105

7 14
7 40
8 09
8 11
8 33
8 49
9 29
9 32
1000

AM I AM P M

7 50
9 03

AM

6 03
6 47
8 34
a an

AM

1 00
2 46
3 28
5 08
6 18

20
33
47
47
53
65
86
86
100

Kilo-metrs

3 00 1

7 2
7 0

Lv Bayam3n Lv
Dorado
Ar Vega Baja Lv
Lv Vega Baja Lv
Mnati
Barceloneta
Ar Arecibo Lv
Lv Arecibo Lv
Ar Camuy Lv

0
43
101
136

Lv Aguadilla Cd Ar
Lv Mayaguez Cd
Lv San German Ar
Lv Yauco Ar
Ar Ponce Lv

6 42 8 45
6 17 1 8 18
5 43 i 7 43

47 7 45
26 ,7 23
12 7 03
30. 6 15
28'

05

AM

106

PM

1206

1005 7 26

932 I 6 33
753 4 54

645 I 3 50
AM AM

PM

104

PM

PM

Combats la pobreza de la sangre
y es un gran benefactor para los1 casos
de anemia.

( j Experimente Vd el jugo de The
A Welch Grape" Juice Co.

j si uuviivaua 19 -e;
ttgentes en San Juan Balasquide Co.

4

preeuita a la Corta ia

3, y a li Cirti (Si
U Guiyitii.

De la isla pregnntan a la Corte

Snprema, y .Corte de DistritO de

(juayama, en qu3 ha quedado la

causa que se ie sigue al ex-guar-dia
Valentin Coldn por mu3rte del

Juez e Paz de la Cidra don Ma

nuel Santiago.

Infdrmasa que Coldn so encuentra

anora en Aiooaito.

Hijis di Oirfa

InfAprnneA nit a a! di Q JaI mAa

en curo tendrdn las Hu'as de Maria

)a comunidn para cbsequiar & su

uiuo iu.jro maria ea su iNauvi iNauvi-dad,
dad, iNauvi-dad, en la imisa aue se dira las

7 y media de la mafiana en ei al

tar de la Purisima. I

Vanas seflontas de la Asociacidn

u (MJ ICi'

I 'S JUL -- ...

aaaaaa' l?' .poaisi-a.

a -v la-av a. nr .. av

oeuinGg

s m a a m

WW

el acto con canticos

amenizardn

sagrados.

Debiera tomarta nna AnC-mnal ma.

ww.a.w 1HW
dida eontra loa hmilM nna m malin ja.

--w.w. va

leorar en eata eamtai torioa ina sh.

dos, en les reemtos de la ciadad y en

ios qua can nempre tiene qne iotarve iotarve-nir
nir iotarve-nir la nolief a nor loa Asnfrxialna nnt Ln

- a-- m MW VU

6i20i sa iormsn.

Cran Expertencta"
. de Mac da 60 alios

PokL Lermosa v frwn.

li ore ae toaa ciase de tin
purezas es la piel y el ca
bello a7ado con Jabob
de CtrTicuBA. Destruya
las causas de las erop
clones que desfiguraiu de
la pe'rdida del cabello y da
las manchas en los niSos,
debido las irritacionea,
inflamaciones y obstzuo

clones de los poros.

f JASON OB CUTICPHA.1

( ontiene el mas puro em
T .1 i on tA nara loa rnifimn.

4t"im de la piel, llamado
tr' 'S CcrcctjRj. con los ma

puros y limpioa tojrredl.
-V 1 'I'fiiy nt- y scperiorea y frescos

5 yY js-l)on medicinal al pr

-
cion con este ensua cuaii cuaii-dldes
dldes cuaii-dldes para preseryar,
purificat y hermosear la
piel, el cuero cabeUnao y
las manos ; por lau cuaii.
dadca dichas se hace tndls
pcnsable su nso paras ios

m.m.s . T 1 1 muun, ia wuens T KM

oanos. Asia penecta oomoinaoion obtieneso en un solo jabok. yann solo precio: al
mejor jabon para la piel y la complexion y el motor para el baiio y los ninos.
f'innpQ Hn baBo saUenta con JABOS- do CmcuRA ina Mgera apllcadon da
K.nUiia.vl I CnnctmA, el mas perfecto reme.lio de las enermedadol de la piel, pro pro-F"I
F"I pro-F"I H9CC I k PorclonH alivio lnstantaneo A la dellcada piel de loa clDoa, de stray eoo
UiAUilCO I tods las causas que producec trrltoclones, dolores y qnemazones oua
Imnlitd. M .W. n ..... 1 Y I .

dormlra traaqnllo, dlsfrntando una aenaaclon de bien eetar no obtenida con nlnjrun otro
fahAlt mf1fnitiA.l. Pnlnt uri iIa la. m.M. .1 ..... .

u.wa .i wwu .Bra vrnutmivBw quo una q,
yea pnreza, economla y aegnrtdad. De yenta en el ntondo enteto. Depdsito en la O

- uwhq, i-o vuanuruuuae ojiuu., inarea, JE. U JrHrTTMM
aap cmaoAi. coaroaamoa anloot pxoprietarioa. Bostoa. jc. u.dA.

READ UP. "TO
N OTE. The Company daily reserves a limited number of seats in coaches betwec Camuy
and Aguadilla but tickets entitle passengers to one seats in the coach and will bi
sold at the sUtioo. of depart ire of the train or by the conductor on the train The
prioe of a coach tic lie t is 83.00. The Company is not responsible for the coach
service

OBS3RVATONUS. La Compini reservi d ariameute cierto ndmero de asientos en al

automovi entre Jamuy y Agjadilla. Loi blletes coi derecho a un asiento enal
auoom vit seran expendidos direcumente en la estaoi6a de salida del tren $ por al
conduotor del tren- El precio d-i cada biilete eg 83.00. La oompania no asuma
responsabilidad algiina an lo que respeota al gervioio da coches.
GAMDIA & STUBBE"
TETUAN JUAN; PTO- RICOi
Ofrecen: Semilla de algoddn SEA ISLAND calidad superior
Arados j cultivadores para caSa y algoddn.
Abono para cana Caribe.
Abono para algoddn Sea Island.
Coches de todas clases, conocidos por su elegancia y solideii
Cemento alemdn Llave.
Compran Algoddn de clase Sea Islard,

Ml

J

ak

MHO

. 4 en ei R-amo da
Sollclta Paten.

, wmm civ inytn.
clan, Ffarotxa cte Cemeolo y TItuloa
da Propida4 Llterarla. en loa Eatav
alAa-VnItloa y Pafswe Extranjero.
Para mas Informes vease la ultima paglna
ae lectura de ouaiq uier ejemplar mens ual oo
La America CientificaT

e Industrial
didoa en espaflol dal
"SCIENTIFIC AMERICAN-1

6 escribase dlrectamente y en dpafloL si se

3 MUNN a COMPANY

Ikl Orpidway. Nuava York

' i a '
New Orleans, La.
Fabricante de toda clase de manuinarin. oars

Centrales azucareras. I

AGENTES EN PUERTO RICO
Wm. VILLAVASO

Tetnan, esquina Tanca, p. O. Box 293. TelfSfono 272. San Juan P. R

De la empresa A. Perez y Comp.
PIDA LOS A LA AGENCIA EN SAJ JUAN
I

SAN FRANCISCO 40

Taboqueria Central

Duereis pasar un rato alegre ?
PUES ILEVAD VUESTRA FAMILIA Y AMIGOS AL PARQUE
BORIISQUEN.
Rn fisst.p. ssit.in Ha rvrpn tA m!rT An cn olocu an lo Tl c.

han llevado a cahn mnnhas mAiorAs. AsnArinl

vujJVVlU.IU,UHU V UU1UU VIVJ
baile. Tambien puedo el publico disponer de un excelente bano do
mar muy aseado.
BANDAS Y ORQUESTAS.
Las meiores en su clase han sido reintratadas nara las iara

nas y conciertos que semanalmente tienen lugar ea el espacioso
nl Jl .nTlATTni nArnnMiT

Musica selecta. Buen restauiant. Servicio esmerado

NUEVO SURTIDO
(o) X
J OYAS. BRILLANTES. RELOJES.
Lentes y Espejuelos de todas closes.
OiJ:!:s Cj Art3 y c:r:!2fl pra Kizth
8E COMPONEN RELOJES Y JOYA.8.
Compramoi oro, plata y piedras precios&i.

aaSusoraida Tinand.

Ban Jnan, P-E.

THEHEW-TORK AITD PORTO-RICO

STEVMSHIP COMPAETY
LINEA REdDt DE VAPORES

CORREOS DE LOS E. E. U. U,

i99

Caldrd oli 12 do Soptiombro iS lao 12 tjcl dia

-1.