Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
1 ; I
"1 ; i h :
W w vi b j J f i

SPA

--4
' i
: i
!. i
-.'!:
j i '-

Si

jjiii

Bhno dbo!tttam?nte impardaf,cco dc la opinion y de
laprensa
ARO XV NUM 5.338
SAN JUAN. PUERTO-RICO MIERCOLES 6DE SETIEMBRE DE I6Q5
OF1CINA ALLEN 64

iUEVA ESGUEU1 SE

AOISIHA

LQNETA.
Ccn las iliivli

tin inyy sii

cuitores,

I OS gitanos recorren las

pintoresco poblado.

Etl BARGE-
i i
'
I
iistos diss es.

min las agrl-

. li'- !

:-1

U.1 saso ii Irjrta 3 Djycr cum cum-tla
tla cum-tla rcscsita ccn mdialo S3
cyiialiiiiaifl. 1

citadel tea-

les del

I ; i
(De nuestro corresponsal.)

; Stbre), 5. Una nueva escuela parti particular
cular particular scf abrir pronto en eatd jpoblado
biio la direcoidn da laa iDreciab!ei y

simpatioas S iritis Catalinal Acivedo
y Areela Acevedo y pmtirSn au con
curio en Iacastficza de la lectura
otras entuiisatss y benisdeses sifim sifim-Ui
Ui sifim-Ui da la localidad. il
Ya hay 35 oiSaS pqstfi)S da imbos
fx mi y ta ncs Mfgura qae ademSs da
ser gratis la ecatfiioza ae lespropor lespropor-cionarln
cionarln lespropor-cionarln libroi & foi edacandca y sa em em-pleard
pleard em-pleard el liiteaaa moderno. j
i Hemos viito el pan ana la hice

qui y
rab'ea.

Ea

ui condiciones ion inme jo-

el barrio

de Palmsa Altai le

cajd an much'ch? de 17 ifita da una.
palm da cocos sufriendo un gran iui iui-tazo
tazo iui-tazo y variss ontusiones. l
Don Francisao Velazquez, amigo
& quien eatimsmos ha ido & fijjir in re residents
sidents residents & Hatiiio.l
La apreciab!e aefiara dt S Bicarda
Mosquera ha visitsdo eata poblacidn
acompaffida de iui simpfiticas hijis.
Con les iguaceros de estos diss loi
t gricultores eatin amy animtdci y lai
plant: cioues de ctfia ia hallan re ver ver-decidai.
decidai. ver-decidai. i
El f rmacdatico seBor de Jeiuide
Camuy ha eatado en negooios en eata
poblado.
Li itfiuita MeJendez Hev6 Siui
ilomnoi el a&bado & un paieo eicclar
alaitio llamado L Angoatura por

donde corre un caudaloao no y en
donde hayun panorama encantidor.
Alii f ae bbiequitda la maeatra y loi
nifioi por don Felegrfa Vtliez perio
na apreciable y entuaiaata por laen laen-liSicza.j
liSicza.j laen-liSicza.j I i ;
Loi gitanoi lUgiron el domingo
i eata roblido y ajer ae lalieron para
un lit'o llamado EI Seboiuco.
Hay unai gitanaa que recorren lai
calles buicando & quien decirla la bue
na yentara y Ueyan detrfis un grupo
de mcchichoi de buen humor
Muy pronto ae empezarfi & cona cona-truir
truir cona-truir el puenta que no pondra en co co-municaci6n
municaci6n co-municaci6n con la gran fiaca Lt Ei Ei-peranzv.
peranzv. Ei-peranzv.
La cantil y simpStica icSirita

Lulaa Alfaro de Birroi ae encuentra
paiando unoi dlta enMta localidad.
Ssccldn da agrlcultiiia.
i i
El u'timo boletiL pab!icado por
el departtmento de igricuitura de eat
ialdicaque lai planticionei de ct6
contiiun en condicionei muy favora

ble!.
La preparaci6n da planticionei de
tabaco-prcgreaan rpidamente aie3dote
fvorab!ei laa condicionea del tiempo.
En loi diatxitoi de Areoib y Jaana
DItz preteatanie mignlfijoi lembra
Hoi da alcroddn de la mejor calidad.

Eata cultivo preaenta generalmente
buenaa condicionei en el reito de la
iala. :
LacSi de izdoar favorable y au au-mentando
mentando au-mentando ki aeccionei de cultivo.
1 ccsecho frutai en general abun
dancit. i i : rt
El mximun de temperatura 98 en
ManatI del 27 al 28 de Agoato 6 timo.

novanas.

La nina Rosa Pavon do iinos 14
anos de edad, campesina de

Vega Baj, es ultra jada por
medio de amenaza y violencia,
por Car'os Rosado Pacheco,
hombre csado y con! cuatro
hijos, a quien el Jurado declara
culpable.
A lai dai y media de la tarda ae sor
tean loi jaradoi reaultando elegidoi
loneSorea PxSsiro, Chandry, Salia,
Bond B&xach, PuigdoHers, Ctlda
r6n, Gonziiez, Pdrez Accata, Ptni,

Bjtancourt y Goczilez Jaiuk. 1
AcuaaeVfiscU aeSor Cmpil!c; hace
de defenaor el Lodo. Martinez Qain Qain-tero.
tero. Qain-tero. Contra Manuel Bodiigatz ()
Colorado por hurto de mayor euantU,
extrayendo una vica prcpiedad de
Victoriano L6pcz, en el diatrito de
B! j Grande.
Declaran loi teitigci. Victoriano
L6pez dot So del animal hurtado. Da
acuerdo con la acuaaci6n. a j
Concepcidn Rilles, polici i i iniular.
Qae prcceai6 en virtud de denunoia
del L6pez reapecto & que el .Bodrfgaez
le htbia robado la vaca, y detenido
6 to le confas6 si heoho, yendo & but
car la vaca 4 caaa de don Evariato V6

hz de la htcienda BalIo Shio afir afir-mindole
mindole afir-mindole eata at Sir que la ComprS al
Colorado.
Evaristo V&lez. Q ia conoce al acu
aado por haberie comprado una vaca.
Ex plica la forma del trato y que le en en-treg6
treg6 en-treg6 echo doliara & cuenta.
Jivaristo Sanchez. Qae jpresanci6
la comora de ia vaca al Badiizuez: ca

yo negecio ae htcft por cuenta del di di-cente
cente di-cente y del Veiez. Q ae le dieron ocho
dollari a cuenta, T jdoa eatoa teatigoa
dicenqueel acuaado ae lea preaem6
bjo el nombre de Juan Baoerril.
Declara el acuaado, jura. Qae aali6
eaa dia al pueblo de Luquillo a buaoar
alimecto para au mami y ia encontr6
en el camioo con el aeSor j Torrens.
qaien le cf reci6 darle una peaeta ai le
uevib la vaca alsenir Viez. Que
el Torrena ei el que matd a Coca, que
f a6 quien le entrego" la vaca. :
Ei juez inntruye al jarado, deipuea
da interrogar tl fhcat y defemor. Etta

no hice uao de la palabra.
Previo les tr&mitea de lfibrica ia re
tita el jarado & deliberar reuciadoae
otra vez & loi aieta minutoi de deiibe-

raci6n.

mo & trei cuerdti de la
aado.

Al Jucz: Qae el acusado vivla

caaa con au mujar y cuatro hijos

eie dla eatiba all! la fmiua.

cuerdaa del pczo a la caaa, pen

un monta de pomarroaa que it,

m au

Qae

ty 3

hay

ipide

ver iqul do eita. Qae iba eipada

enmano.? p
Al defenioi : Que vi6 i la U milia
Baiado en la puerta, pero no la liicia liicia-ron
ron liicia-ron pre gunta alguna, apeiar da ir lid lid-rando
rando lid-rando y macchada.; ', 1 j
Eloy Quifiones. Conoce & aiabos
No puede decir la edad de Bjsa. No
ha tenido nevio. j Se encontr6 co i ella
por ir & buscar una tgua, 5y el jiadre
la encrg6 le buacara a Boaa. Qte vi6
al prccesdo Uevando un hierro en la
mno. Qie mSi alanta la encontr6
3rginat &j llorando y ella le contd
qua 61 habia abuaado de ella. Qhetef
tit el tr je manchado. Q ia dica lo
que ella la dij j. puei no vi6 el hecho.
Al defensor. Qae la encontr6 ;f ren rents
ts rents & la caaa del prooeiado aaliendd ella
del pozo y el Uegando. Qae vid & el
He gar au caaa y ella. Qie no la
aoompaS6 a iu caaa, puei eiia iigui6
para ella y ei para el poao & buacar au
igaa. Qae la caaa da el queda cerca
de la de Bosa. Que el jib Arc cuan cuan-do
do cuan-do eatS aolo eon an mujar tiane que

hacer todo lo de la caaa y 61 tacit pri
aa, Qae la caia dal acuaado quada

ceroa del cammo y hay que paiar por

alii-

Al fiscal. Qae de la can del acuaa

do al dozo hay dos caminoa.

Al defensor. Qae ella lavaba loi

ptuas en la quabrada, como & treat oua
droi del dczx

Aljuez.Qjiz ea cierto que violas
manchas fi I
Manuel Antonio JDdvila. Conoca
al aouaado y & Boaa Pv6n. Q ae

cuando Ueg6 L caaa de Baaa donde
viva caaado con una hermana del ella.!
encontr6 llorando & la con. da, quien la
refiri6 el hecho. Qae la fmiiia feiolj
vid dar cuenta en aeguida. Na recuer
da que dia ia di6 cuenta. Ei acusado
eatuvo por la caaa, pero 61 ho eataba
alii. :- I -
Al defensor. Qae ess dia Uegaba
decua dena eu&do donde buioaba
un miz. Vi6 loa veatidoi manchadoai
Aljues.Qie la muchacha eataba

afiigida.

'"--zi '-' .r' KiA-i p-z; :
fionoi i vir porquc hMaiidq Ta demo demo-ra.
ra. demo-ra. -- j
Qae ella tardd mucho rato en vol
ver. Qie Hegd insu!tadi llorando,
ain poder coctettar? Qae al rato le
contd lo que hkbii'pasadoJ Qae sa
Cj6 en la ropa que itaba aucia y man man-chads.
chads. man-chads. Qae del v6t ta& Carlos Boas Boas-do
do Boas-do y le dijo que pirque no diera parta
ia compromeiia & aotftgner & la h! j i,pero
como era un hombra cisado y cargado
do da f cmilia acmpfendia el dicente )
que el acusado no pedis dotraelr,pues
entocces quiz! ia bobiara arreglado.
- i A la defensa ? Qe al j otrai dia, al
amanecer iba S dalrVarta & Vega B ja
y por medio dia estuvo el acuaado en
au caaa. pero ya no hibia remedio puea
habia mandado & su hijo & dar el parte.
Qa el dicente lurgo fa6 al juzgado.
como & loa dos d tres diaa que lo Uamd
el jafz. Qae fa6 taia la f amiiia. Qae

en el momento que Hegiba Qa; B ines,
antes, de subir & 1a casa. fad que

le encargd faera a buscar a Boss.
Qae ella regread soli. r
. Al Juez. Qae qUiao decir que daria
au hija fi un hombre libre, sohero.
Qae todss sus hi j ia ae han caaado.
Cecilio Torres. -Conoca al acuaado,
es su vecino. Cjncce & Boss Pavdn

No laba que ella tnviera novio. Qae
asbaque el acusado Uegd al dia ai ai-guieote,
guieote, ai-guieote, & casa de 'Pabdn, pididndole
tfi plica, para qa8 el fuez no se entarfi entarfi-ra,
ra, entarfi-ra, dicidniole qua ie obligaba fi scate scate-nerfiBoea.
nerfiBoea. scate-nerfiBoea. Qae el padre ho la cos cos-teatd
teatd cos-teatd nads. Qae la f amiiia estaba alii
Al defensor. Qae cuando llfgd el
acuaado, no ISamd-fi parte a nadia y
enaeguida empezS fi decir eao. ydndoae
luego ain htb'ar m. Qae i ad el tsa
tigo eae dia fi caea del Pavdn porque
tecia alii una hijir. Qaa eao oourrid
como fi laa eirco de Ta tarda.! Qua no
se volvid fi tratar rtiia del aaunto.
Al Juez Qae el f amiiia Pavdn
es buena. Qae ha'y; des hijas etsadas
y ana, que as lo tniama qae si faera
caeada. No es lotismo, dice el juez

senor Toro ) Q ie aqaelia f imiha eata
ba triata por lo ocurrido. Noes genta
de acudir fi los tribunalea con denun
cias. :- I

Tarminada la pnaeba del fiscal.

Gliarla monuda.

Ahdra le I ha tocado fi Ponce en ra-

parto tl elemento que es uos etpecie

Jfia j decir,' per tccarie no
fi Ponce sino fi un periddi-

de jettatore.

la ha tocado

co da Poccat

Funddie en San Juan

de

ladefansa.

Cuatro

eaa dia

aeis de la

Culpable del delito da mayor cuan- car agua y una harmana la ccupd para
lia y aa aeSala para diotar aantancia el lavarie unos paSoa y que cuandd vol vol-dia
dia vol-dia 8 del corrienta. vid ella. tacia el traja manchado.J Qae

n,n. n frmevn 1000. Contr CJarloi 1 ai acuaaao eaauvo aespues vu ran j.

Boiado Bjdiigaez por violacidn. habld con an padre.diciendole que

SnrtBO del larado. Las seSares Bis- I perdonaran puea

tdo, Umpierre, Dubda, Garcia, Uoa Uoa-rri,
rri, Uoa-rri, Naranjo. Pefia. Lucas Gonziiez,
Gonzalez Itidoro, PiSsiro, Calder6n y

Teatigoa
Homhra

Cinco minutos d&receso.

Francisco Gonzalez Quft

eatabm trabiiindo 'deada las

- t. .. j. i

mfitna con ctroa Deones emre eiioi ei

acuaado. Qaa era tins junta de pao pao-nes.
nes. pao-nes. Qae ei Basadb vive en otro ba barrio
rrio barrio dei ana htciah'el aludido trabajo.

AlTurado Rexach.-Qn el acusado PW 8nt8lgda

lo vid. !!;.' I

Santos Pavdn. Soltera. Conoca ai

acusado y fi ia Boss que ea in berxina.

Qae aa hetmana no tenia amorea c n
n.ii. ft is aI Mfln la manrIA fii Vlnl

0

m-uana a
un lanes.

L.s novenai que celebran Ua II. H.
de los pebres en ia cspilla ide la Con Con-cepcidn
cepcidn Con-cepcidn eatfin reiultando animadisimas
y gran conourrencia aaiate fi ellas, lie lie-nfiodose
nfiodose lie-nfiodose la bonita capilla que eitS muy
bien arreglada. :. i :
El dia 10 ana misa sblemne con pa pa-nrgirico
nrgirico pa-nrgirico fi cargo de an elocaenta on
darisgrado. i

Rexch.

El miimo defensor. No nay recu
aacionea . V
El dia 12 de Jumo altrajd fi Boaa
Pavdn menor de 14afioi, de Vega Ba Ba-ja.
ja. Ba-ja. El fiici.l preaenta la acuaacidn.
Sail teatigoa, tres hombrai y tres mn-
i,rM. I'

Declara Rosa Pavdn: No sabe de
segurocuantoaa&os tiane. Dice que
la apuntaron de deca anos. Es del ba barrio
rrio barrio de la Candelaria, Vega Alta.

Coucce al acuaado, vecino de em,
no le habia hablado nunca de amorea.
iba de mil en ciento fi aa casa. Qae
estiba en sa casa y ea'id al pozo fi bus
car agua, pasando por casa de una her hermana
mana hermana que le ccupd para que le lavara
unoapiB.a. Paadpor deiauta de la
dfl Boaado. 61 eitaba en la puer

ta. Cuando eataba aacando ca pafios,
ae presectd el acusado con ana eapada
en la mano y le dijo qua ai; no ae err
trecba fi d, la mataba. Qae se quedd

sin conccimisnto. Me llevd a la qua quabrada
brada quabrada abajo, donde ma encontid al vol vol-ver
ver vol-ver en conccimianto, como fi trea
cuerdaa de diatanoia. Cuando vclvid
en conooimionto encontrd al Boaado
sentado fi sa lado y ae yid ......

Ma invftntfi v me fai nara mi casa mo

estaba dispueato fi atander fi I por dicares, que aa a imputaba i
i : II T.. I .Itn al aAnaartLI nfl TIO ISD8 QC 6.

il Ansehno Bockqufiz. Qae; ae emero
10 de I de que le imputabaavun hachja al acu

Use ae noanwDan ei uo

lo

dl era el autor del

hecho y

lo que aobreviniera y fi Uevarse fi

fi au casa.
Al defensor. Qa& como fi las

la mtnana del aigaiente dia fad que el
acusado eatuvo en ta casa. Qae eataba
preaente Basilio Torres. 1
Aljvez.-QaQ el acusado cfrecid
Uevaria fi aa casa para mantenerlai
Q ae es caaado y tiene f amiiia el acuaa

do. j I
La madre de la perjvdicada. Co Conoce
noce Conoce al Boaado. Qae mandaronj fi la
j uvea fi buscar agua. Qae tarddlma
oho rata en va:var. como tres d cuatro

haras. Qae mandaron fi QaiBones fi
butcarla. Qae ella Hegd llorando sin
c "nauelo y contd lo que le ptsaba.
Qae lai ropaa que traia eataban taan
chsdaa. Que vid fi Carlos en so: casa
y hab!d oon toda la f amiiia, pididadola
nnft no -ausieran eato en loa triburialet

paes se ob:igb fisostenerla. Qaefi
sa conocimiento tiene aa hijsde13&
14 aSis. ", JL I
Al defensor. IS recuerda ai eiCarj
ion Mkavo en aa caaa el miamo dia d al

aigaiente. Qae como fi las 2 de la
Urde fad que la mandaron por el sgua.
Que cuando ella volvid el eol estaba
bien bajo. Qae ademfis de la f amiiia
eataban alii loa testigos que hanLveci hanLveci-An
An hanLveci-An annf. Qaa hacia tiamDO aue el

Q liuonea eataba en la casa y teniendo

Al fiscal. Qae al dia 12 de jolio

ennrr6 esta. Das ttu6i dice de ionic f

que del mea de San Juan. Qae el tra-

bja dard desde sefs de la
lai eineo da la tardlf one era

Qae aim x id en txtt a como tt tre 11
a 12. Q j hicieron una cbmida de
arroces y maices en sorullo.
Al Juez. Qae eVdis 12 de janio se
Annnntrtht el KCUBSdo 60 lOnU de PBQ

nes trabajando en u casa. j Q ie sabs

an na

na psridiico

bilirgii3 y bja ; la sombra da a quel

elemento, 4 pun! se murid- I

Ya varan uatadea como la caoda da

ciertt a figoilas mSa d ma not ozules
vfi fi escurrirse de tal manera que apt apt-recerfin
recerfin apt-recerfin bolas 6 mayormaata imp' 6
mes.v. I j : '.
El peiiodico que scS en el N irta no
pa do vivir tSmpoco podri holgar en el
Sur. j I 1 ; 1 ;j
' MasJ lo curioao es qua sTguncs qua
sa titulan puertarriqutu is teDsroa a
orgullo hacer da la ciadfl -ie B J lo
riot, fa ciudad da Mr. Tal d Mr.
CaaV qua ho porqua sa adornen con
eao de Miiteres son, ei vardad, emari emari-cacoi.
cacoi. emari-cacoi. ; '-h' f --J-
Catlquiera sa apel'ida Mr. no aien aien-do
do aien-do otra C3ia que amaricano de rrenU rrenU-rijillai.
rijillai. rrenU-rijillai. I
Ea Ponce podrfi aclimatarsa i pero
de qad mode el periddico que f road
enSan Jaau; porque, para detgricia
de aqudila ciudad, tiempo htcs qae
individuos fi quieaes a quel pueb!o mird

siempre con; desde a. se han aciimttalo
d me jar sgarrado de tal manera, qua
no aolo no salan da ali sino qua iti iti-porttn
porttn iti-porttn ctrcs elementos que como
ellos, no quieren bien fi eata paia
Stbre todo, los obreros da Ponca
conocen el ptna.
Cjnccan fi A quel hombre, del coal

ccn razoa am aaaa sa naaicnoque
para loa que se titulan americanoa lo
tiena v todo, !pero para sus compatrio compatrio-tas
tas compatrio-tas loa puertorrique&oa nada. I
Comprdadese, paes, como hibieado
en Ponce chicos de talanto son preta
ridos por exdticos.que han demoatrado
no tener ciDguno.
Hace poco noa decia un joven rapu rapu-blicano
blicano rapu-blicano dePance.de vsler pcrsuse pcrsuse-riedad,
riedad, pcrsuse-riedad, por su honradtz y por su inte-

ligenoia:
. Yo eatoy completaraanta decep decep-cionado.
cionado. decep-cionado. Da tal modo qua evolucio evolucio-nard
nard evolucio-nard reaueltamenta con rumba cl cam cam-po
po cam-po cbrero en donde aqol, en Pjnce,
hay muchc8caractares integrcs y mu
chos hombre s que aman con sincaridad
fi aa pi. Ea cambio otros- que

aa las dan de peraenj uuitradoay
conspioaor, I etedtera procaden como
vardaderoa trapiaondiatai, ain pizsa de
caris y do respetofi su pais. j
- Cortito-" y penoso.
Pdro vael neriddico bilirgii am

glarfi todo eao, pues si en San Jusn
natuvo el apoyoda los americanos.
alii tendrfi el de los puertorrique
BoS
Si es qae al tal paridlico no la paaa
como fi aa hernaanito el deacfique. con
tqudila especie de Jettatore-... pun
ae murid. i
Y Ie Uorarcn Ifigrimaa da cccodrilo.

nanciido.

Ei defensor dice que

PER'DKMj

Lgs ncnnbres liii U eusrra.

Los aldeanos insos han tornado
la rnstnmbre de bautizar d isus hi

jos con los nombres de lasi locali locali-dades
dades locali-dades donde se han desarrollado los
hechos ie armas en la guerra ac actual
tual actual 1 I ' i '
Muchos niiios se Hainan ya Puer Puerto
to Puerto Afturo, Vladivostock, Mukien,
Liao Yang y Shakhe.
Dr. J3S6 Gaitillilra Caniliis

Mddico-Cirujano.

Cruz 40
Teldfono 131.

San Juan, P. B.

rando. El ma dijo que no dijara nadr I que ir fi buscar sgua fi la quebrada Id

La contd fi sni padres ia ccurrenoia,
eae miamo dia. No ha tenido novio
nunca. Fed donde el icdiico fi los 9
diss. Ettaba bien aquel dia.
V.kn A nrpornntll del filCSl. A 8

del defensor dice que: Qae ae encontrd
l recreaar fi aa coaa con Eloy Qaifii-

nes. Qae ette ecgid por an cimino y

eiia por otro. yae ei vjainanea 10 pro pro-guntd
guntd pro-guntd lo quo le pasaba y ella ae lo di dijo,
jo, dijo, contiauando date al pi za. Qae el
..ni4n u imntz can isi)ada en

mano. Q ae lomeiiatamanie ss queuu

ain conocimiento. Qae la ropa ia lava lava-ron
ron lava-ron al otro dia, aa harmana. Q10 al
otro dia ae did cuenta, y como dramoa

anos brutoa. nos viramos aei camino
porque don Bamos el amo de la fiuca
noa dijo qae eso no era nada Luego,
fi loa tres diaa did parte mi; hermano.
Faeron luego al pueblo a! Juzgada y
alifi declararon. Qae el pczo esta co

anftarcrd le diiara sa viniera pronto.

Qae como no tenia nada mfia quedos
mudas de ropa su h; j sa lavd la man man-chaaa
chaaa man-chaaa al otro dia. Qae files aeifdias
ae did cuenta. Antes no. Qae no se
scutrda por qua" no dieron cuenta an antes.
tes. antes. 1 -1
Al juez -Qae la fiica ea de Falipa
Dfiviia. ' f .l
Al jurado jRexichQw el acusado

tiene confiaaza con la dueBa, pero no

es mfis que an aimple sgregado.
Vermin Pavon Padre de

mnei.no como de 60 s&os. Cone

en lido, de noco tiemoo. Qae Boss,

tiane de 12 fi 13 1 Sas. .Qoa sabe que
tiene esa edad por que es muy pequefia
y en la torments de San Ciriaco ijeatij
ba muy pequefia. Qae el dia de auf
t is fad ella fi buictr agua fi la quebra quebrada.
da. quebrada. Qae fad ccmo fi laa 2 de la tarde ;
Urdando ella en venir, mandd fi Qai'

ado. U.ae se

iunio en una ianta'-de peones jqa e

nvnrixleliA desnuda de que ledJiTtn

queese miamo dii: hsbia ccurrido el
hecho Qae trabaaron todo! el dia.
Al fiscal Qae Hegd temprano el
acuaado. Qae hsyj&mo doalegasade
an barrio fi otro; I Qae lea oiaerea lea
oyd eae di. Qae era lunei el dia del
trabajo. Qie almorzaron bxtataa y
cafd y arroz con hsbichuelai. Naco Naco-mieron
mieron Naco-mieron maiz. ,- ; i
florencio MeleMez Qaa el dia 12
JA aa tmnnntrlhin tadOS hSCien-

do un trabtja de atierro de maiz, deede
la e de la man ina fi lse 5 da i la tarde.
Que el acusado estuvo alii, j Qua era
una Junta de peoaes. Q ie el barrio
del acuaado y el del trabajo eataban fi

dca Itflraaf.--"-" --. 1
Al fiscal Qae fel maiz eataba ya
granda y deayerbaron con tzadas.
Qae ae pagan 30 ccantavos de hrnal.
Qae absja conau padre.! Qaa au

padra tiene uncs u 0 u cucruiauo
tierrar Qie el dia fad el 12 de jumo
lunes, que comid eala easaa arroz, so sorullo
rullo sorullo y ci f d. Na comieron bstataa.
(El fitcal aa opoue fi que ae acapta
como prueba la dec'aracida dal md Uco
ante el juez, que eonita en auto; el
defensor pideietespta como mera in-
formacidn ) ,
No se acepta porque pudiendo ha
berse traido el mddico fij declarar
mn an Ha of reeido una aimple d8-

claracidn eacrita. i .

El fiical iostiene ia scusacion
ciendo-brevea conudericiones respecto
fila prueba, cuyat decUraciones de
cargo scents como plena pruebs del
delito. Htce notar que loi tastigos
Aa ilncnirtra. aae&faran htbar hecho una

t,.L I ionta de peonea, nor con los del miamo

'ifi 1 barrio, sino oon individapa de doa ie ie-ca
ca ie-ca ai- jim ji.t.nAit ?On ecando sa ha-

ee una junta de eiaa. que ea un hacha
extraordinario, se hace una comida no

como la de costumbe

ia 10s ssstigoa.

okda uno dice una

coss diaticta ref areata fi la la ccmida,
dicie'hdounoa quesorrullca, otros arro arro-nf!
nf! arro-nf! f maiz t otro batatas.

Srttin la comitidn dal heho da-

rtsreca fi pri

mera vitta que los hcbos han quadado
comprobadoa, ei ae atiande fi la hlbil
argumenticida del fifcal. pero que no
hay nada da adlido en dstr, Qae sa
ha olvidado que loa testigos de cargo
solo han depueito en nn aaunto que co
hanvisto, pues sofose refisren fi jo
que la tfindida lea oontara, reaultando
aii realmenta ana sola declaracidn con-
tnrit. I i I ''.-

Qae ho es verotimil qua el acusado
se quedara iranquilaraeta al lado de
la denuncianta eatando dta deamayada
y pudiendo por Unto huir de mill, des des-pudi
pudi des-pudi de canaumado sa daseo.
Onnhtv j-randes contradicciones nn-

treia bfandida yel Qainanes. Qie
ella nfisre el ahia de l ccurrenci ei
diatinto panto que elQaiBanei. Qie
no se expiica que al vena pasar f rents
fi la casa llorando y manchada de tan-

gr, no aa lea ccurriera a ics que eua
dice estabani en la puertt, pr gantatle
aiquiera que Ie ocurriera. Qae tsm tsm-tooo
tooo tsm-tooo se exp'ica como la Pavdn, jyiendo
fi la f mi ia del 1 f saior. no la dija
ra raia da lo que le hioiera el Biaado.
Q ta hay grandes cont adiccionea en
lo de decir unos teatigos qua el Q i:n 1 1-nes
nes 1-nes hai i t rto qua eatiba en la caaa y
el cadre ifilrmarqaa al ver Uegr al

QnBonef, s;a dej trio subir fi el a,Je
suplicd faera fi buscar fi B ist, verm
cfindolo tt gulda. t I
s kin ..., nna nn hfim

bre, autor da tal delito. vya fi conf .-aarlo
aarlo .-aarlo tdblicamanta delante da la mi
liadela ofahdiiay manes dalanta de
otras personaa extra 5 ia. Qaa solola.
contradicctdS de laa bataUt hay en Ics
teatigoa da li defenaa, puea en lo del
sorullo. estin coctaates. j

EI Jorz liama la atancioa ai aor .-do
do .-do defanaor.jde lo avatzado de la ho-

ra, supricanaoienw repiaia fK""
tacioneb par qua no resu!ta demaaia demaaia-dorx4.enso
dorx4.enso demaaia-dorx4.enso sb itf jrme. I
Qoe no hay mia prueba que la acu
aacidn contAdictaria de la Boaa P.
vdn; Silicita veredicto de lnculpabi
lldEifiical leplic: Qie toda delita
tiend una causa. Qie la paaido bes-

U1 fnilnnn al hehx U18 U mucns-

m VENERABLE PASTOR
SAMADO CON LA PE RU HA,

Anclanos Especlalmente, Est An
Propensos d Catarros.
La Peruna es un Tdnicq Especial'
mente Adaptado A Estos Casos.

mi

REV. J. N. PARKER.

Rev.'J. H. Parker, Utica N. Y.

orlbe como slgue:
"Ea Jnnlo del 1901 qned completa completa-mento
mento completa-mento sordo; haeia varicxs afios que
venfa ompeorando, piro no liasta el ex ex-I'emo
I'emo ex-I'emo de no podor eonversar con mi
amigos. En junio del 1901, perdi el seri seri-tidp
tidp seri-tidp del otdo, en tal manera, que ma era

imposible oir sonido alguno. Tumbicn

padecta do dolore3 reumaticos en las
piernas. EmpocSStomar la Peruna y

ho reenperado ml otdo, mis dolores

reumdticoa ban desaparecido y en la
actnalidad, despna de ochenta y ocho
afios de edad. me ha fortiflcado todo el

sisteuna

Fuerte y Ylgorosa a
la Edad de Ocbeuta
y Ocho Alios.

Ca-

rezco de pala-

bras para

demostrar mi

gratitad & la Perono. Querido Doctor,
no puedo menos que creer, V. esta muy

agradecido al Beuor por haberle per-

mitldo vivir, y por eu habilidad ser una

bendiclOn tan grandeparaelque autre
J.H.Parker.

Debido & "la multltnd que padeCe

sin noder encontrar allvio, el lamoso

Doctor Hartman, particlpa al publico

que durante los meses de verano, rectitaril

gratis & todo el que le escriba, dandole
detalle de au enfermedad

1 g i. H
6 illlte'iV

. Laandar.

Con Placer Recoimenda la Pe-ru-na.
Rev. ('has. lV-ander, Pastor First
Spiritual Society d San Francisco,
Caile Turk 311, San Francisco, Cal., es escribe
cribe escribe como sigue : -'
"Coa placer recomlendo la Peruna.
Me ha dado ua resultado muy satis
factorio.y flrtnemente creo es el mejor
remedio que se conoce, para toda clase
de catarro. "Chas. Leander.
Dirijaso al Doctor Hartman, Presi Preside
de Preside nte del Hanitarlo Hartman, Colum Columbus,
bus, Columbus, Ohio, E. TJ. de A. 1 le daxa gratia
su valioso conaejo.

Almorranas

SE PADECE DE ESTA EHpERMEDlD porqua naaa uw
,hnM .a hWa anenntrado oua midierft rurarlas. Las OPEitACipNES QUIRl) RQ1

OAS no lo han logrado y mucho menos los EMPLASTOS, UNQUENTOS, k.
villoio invento de

) mara

o
S3;
CO
w

tt v.
W
tn
W
o

cn
G
O
Ca
o
M
tn
W
o
a
i
ra

co
tn
25
O
i
o
o
SZ5

aparato oonstruido clentificamente para la aplicacion dsl

Bl lO quo uoj, i"- -F"--H medicina.

mportantas perioaicoa y

hoy los principal mddleoa da loa atadoa Ualdos y Buropa yloa mis
cy -Vavistaa da mediclna, declaran ser

La tinica cura para las almorranas
,1 Jai,tftla aiffufente earantla; DEVOLUCION DE

"EL ZKUUWflfi. tTt t An6s SATISFAOTORIOS. Desdo la primera apu
DINERO, SI NO. DA LTAWg ftlpfdasi la circular ilustrada.--oaci6b
se sentira alivio en loscasos m&s obstinadoa. n a. fi f uf

PRGCIO

poatal U IK 7 lo reefbiraa vueltada correo.

remita su imports en

una odsa

Agentes para la exportacl5n:
I. BESOSA & CO.
197 Pearl 8t. New-York-

Direcci6n en Puerto-Rico,
A. BESOSA & CO.
Arartedo837. San Juan.

cha, jove, hermota y bella voin voin-ducir
ducir voin-ducir al acuaado i la comiaidn del de delito
lito delito aue ae ha probado completamenta.

Que no nay mowvo ae rcacunuiiou.
aTgano entre la f amiiia de Ia Pavdn y
el ssusadc, lo q ie quits la idea de una
vergacza.. .
Que ro era poaib'e que vmiendola
Pavdn hujendo del Boaado. faera &
contarle d U f smilia da date lo ccurrr
An, w vAlvATfa su caaa a desahesar

aa en el seno da su If amiiia y refogiar refogiar-se
se refogiar-se alii. i
Scstiene la acusacion.
E( iuez habia 15 minutos exp icando
-i .1 inr,An F.itft alii3 nretidec-

ta al seSor Caldarda y se Tti fi neii neii-bsrar
bsrar neii-bsrar k laa 6 mencs cuarto do i rats.
A las 6 rxencs 3 minutos sa da el vere veredicto,
dicto, veredicto, deapuda da paiar liatai
r'TTT.P a'RTjT!. i

Ra striata uarm dictar ssntancia e

dia 8 da los corrientas & las 9 da la
msfiana. Elmiiimum de lapenase--K.i.Am
c it deiito el 5 da i5H. is

d taniJn el acado de drden dl Bof

Juer, Bjindole l.oou uousrs aa u jzi
para ciso ds preatarla.

Dolorea de la espalda
Uebtltdad en la eapalda
y dolores en cualetHtnlera
parte
FMPLftSTO H&Z0L
(MaicaRegUtiaU)
I.o enrara
pronto
En tod at laa
f Farmacias
Davis & Lawrence Co.. New York,
2ft$el&iK del MaUdcJordc Perry Dav

15 V.I. : '! 1 1 1 i

V "V

B

ci :3H iSt

END TOD01S AUJiiKU

OUTH

CONST ANTES EX1STENCIAS

i L i r r?T l E O e $ 6-0 0' K ftST.Ar! S 8 5-0 0

TOPA. CtASS P6 riGZAS FAKA LOS SOS

HF. -BESOSA"-& Co.

- ...
! t- Num. 85.

SAN JUAN, TETCAU 23

t. -J ; i
- H !'
' i

i is

i
! I

5
7,
7-;



I II"!

Rnterad the Poit Offlba at Ban Juan
P.R. a
eoond olaaa matter July 1900
mzzi CI XUSSSIPCICI El TEIl u I
for medio da loa AganUsunndmsro. 10-0
Olreota: UnTrimeetreoro. ...U fffx
Un Semeatra I ....
Ua a&o por ad slant ado
intaao.1. ... o-w
aa el Exterior, u and oro . 8-00
Sr, Juan Brascju. Directori
Interino,
I
La
liigi
en
San Juan.
Si 3!U!iiin los locos d3 iiific
elfin, y
citios.
Dlr.cro, dfnsro
If
y, lo
deiiis; es
El problem de 1 higiene ei U cues
ti6n bttlona en isla, y sobre todo,
en San Joan. J . i 1
Todoa !oa inbtfantss de 1 ialeta ests ests-bleoen
bleoen ests-bleoen sai quejas j desean el aacea aacea-miento
miento aacea-miento de loa lagares en dondo vlvan,
pero a" la vz se que jtn de las contribu
ciones que ptgan, M 1
El prcblema de la hifienei ei senci senci-l!o,
l!o, senci-l!o, ni siqoiera vale la pena de rem rem-perae
perae rem-perae la ctbrzt hioiendo diiqaitioiones
cientffiase. L que ae neceaita es di
nero, dinero y dinero para deteoar.
sac e r jr limpiar todo aqnello que no
este en condloiones de salubridad.
Pnexta de Tierra clima por sag ca ca-I'ea
I'ea ca-I'ea que repreaentan la higierizici6n del
birrio. gC6mo se consigae? I Adoqui
cando aquel arenal, y para eso aa re
qaiere dinero. 1
Santurc qcjiae de la invsi6n de
mosquitos. &s6md ie evils? Daiecsndo
lei pantanos y esto ie baee con dinero.
San Joan clama contra Ial alcantsri
Ifciyhty que arreglar eio ysolose
consigns con dinero. I
Dejemos par un momento los andfe
les j stcgomias J baaquemoa dollars
vara higienizar & San J aan, Paerta de
Tierra y Santnrce.
Loa ma!ei hay que bascaria en in
caaa. :
Todcs y cada nao de loa habitsntes
de San Joan estin en el debar de ae ae-enndar
enndar ae-enndar 6 laa antoridadea para que el
saneamiento iea un hecho y formar
una lig de higleniztoi6n cootriboyen cootriboyen-do
do cootriboyen-do par ello no solo con quejas sin6
con dollars.
Tenemos un teatro instil porque re re-aaltauo
aaltauo re-aaltauo foco de icfecoi6a y no hay
dinero por ahora para deainfectarlo
aino oomponerlo. I ; I
Ei recioto conocido por el Polo Nor
te, otro f .co de j infeccidn que no ie
acaba de aanear.
En el Puente del Agua otro foco de
infeccida que todoa loa diaa denuncia
la prenaa y queda anunciadof
En Snturce qujmse loe vecinoa de
varioa panttnoa oriaderoa da raoiqui raoiqui-tot
tot raoiqui-tot y ttmbii quedan anunciados. 1
H gaae alg j prctioo, afga verdad
en que todoa poogan ana mmoa y con
apgaridad que pronto viviremoa en
Javja ain moiquitoa patdgenos y lo
que uttU m' jor sin loa sets rhosguitos
mfiximci que chunin la tangre dei pue pue-b3o
b3o pue-b3o & cuenta de tnetodos.
LOQUILLO.
D E TRIBUNAL E S
Corte de Distrito de San Juan.
Eaditioa del trab'jo :rea!izdo
dorante el mea de Ag.-sto de 1905
Civil, Cvdencs dictddai. resclviaodo
mccionea. 89 Exaepoiorei pryia
reiueltaa 3. Satitenciis dicda 22
ApeUcionpa acbreaeidas, 2. Comitio Comitio-nea
nea Comitio-nea cot f eridta 1
Total reaolncionea 67.
Jariadicoi6n yoiuntari. Ordecea
ruaniando tramiur expedientea de do
mioio iniciadoa 18. Auta dealerati dealerati-vos
vos dealerati-vos de domioio dictidoi 14 Djclara Djclara-toriaa
toriaa Djclara-toriaa de herederoa reaaeitta 10 An
tnrizcicnea jadicialea conondidaa 3
Defenaorea nombradoa 4 DUdmibkb
de paTenteaoa reaueltaa 2 Adminif
trtdorei jadicialea nombradoa 1. Car Carta
ta Carta t'ltamectarina expedidae 2. .-
T, tide reaolncionea 54.
Crimioal. Acnaacionea preientadaa
eo rtrteibierta 33 i Hem Icidaa 30.
Ordenea dictsdaa I resolviaedo mccio mccio-nea
nea mccio-nea 14 Sentencia dictada en can sis
felony 2 Hem idem en idem miade miade-m
m miade-m Moor 33
Total de resoluciones 49.
R'omen de mea de Agcato. En !o
civil 67 reso'Dci'tnes En la jariiiio jariiiio-ci6n
ci6n jariiiio-ci6n volat tari 54 idem. En lo cri criminal
minal criminal 49 idem.
T.tai general 170 reiolaciones.
LAS LCGUS
Prop6nen$e construir una Gran Lo
gia Regional.
Las at stmtas Logias de Puerto
Kico, baj) la obeiiencia del Gran
--!. 1.. T tl t
vneuwj xsptuui n presentaao por
ceipgaciones, ceieoraran una asam-
DiBa, mag-na ei aoming'o en la no-
che, con el fin de j construir uia
Gran Logia Regional jr tratar de
otros asuntcs de gran interns ma ma-sdnifjo.
sdnifjo. ma-sdnifjo. i
Son siete las logias que se en en-contrarin
contrarin en-contrarin representada?, di sab?r:
Palafcx, Patria y pi Margill de
Sau Juan, Paertoj Rico de iJatafl' j
Bariuquen y Esperauza do Comerlo
y Obreros Unidos de Arecibn.l
El movitnieato masdnico bajo los
auspicios de este Gran Oriente
va progrefando rapidamjntei y en
breve levantardu j columnas otras
logia?. j ; !
Se dice que tambiu se proyecta
la construccitin de un templo en
esta Capital dondel pueian trbajar
las Logias de la bbediencla.
En eats imprenta ae vende papel de
periiSfei yiejeg, 1 02.00 quintel'

cnizacidn

Una contostacioit al

alcalde do Fajardo.
Si
Dr&taria ii
Puerto Rico.
(7 ero isti ficoltai-filci or.
Post is tin arbltrarli y
lata pa mm
cldo
later tamos continnci6n una carta
que dirig) al alcalde de Ejtrdo el ho ho-norab!e
norab!e ho-norab!e Sacretario de Puerto Ricx
Ve'ast :
Septiembre 5. 1905 i-Sr. J. Pane Pane-do,
do, Pane-do, AFcaJde de F-jirdo. F-jrdo, Puer Puerto
to Puerto Rico.
Sefior:Tengo el honor de acuiar
reciba de u carta de Sspiiembre 1.,
informandime que ea seii5a extraor extraor-dinaria
dinaria extraor-dinaria celibrada por el 1 Core j Mu Municipal
nicipal Municipal de Fjardo ae torn 6 en conside
raein la carta circular dirigida a Ud.
por el Sfcrfctario Auxlliar ref arente &
pagoa ft fa Lr'ga de Ayuntamienta por
. i i
cuert aa iacass mucioipaiea y qua eu
Ie rffarida aeai6n el Concn') Manici
Dal reao!vi6 pedirma que reconaideraae
mi deciai6a en el iunt3. f andlndose,
lo., en que loa Concejoa Municipales
aon corporaoionea legitlativaa y por
conaigniente pueden dictar laa dupoai
cionea que crean convementea para au
munioipatidad; 2'.. en que tienen el
complete gcbierno y direccidn da
la htcienda municipal: 3. en que
tienen ftcuUsd paraefectuar cutfquier
gito no previsto en el presapuestc ; y,
4.. en qae el Seeretarip j no tec it da da-recho
recho da-recho para poner el veto & au acuer acuer-do.
do. acuer-do.
Nv quiero disoutir el cuarto f uoda
mento La facalttd confnda al Se
cretrio bajo el artlculo 63 de la Lay
Manicipal lleva conaigri f cultd abio abio-tuta
tuta abio-tuta para anular cualquier acuerdo u
ordecaczt de coaTqaier Canaej? 6 fun fun-oionario
oionario fun-oionario municipal Esta f icuitad no
ettS en mancra alguna restricgida, re re-aidiendo
aidiendo re-aidiendo la decii6n de todoa estoa
asuntoa unicsmenta' en; el SacraUno,
quien puede resofverloi & iu arbitrio.
Pero eta facultad ea I tan aibitraria
y abaoluta que nunca fa he ejercido,
rxcepto coando ere la que el scoerdo
de algua fancionario 6 Qoneeyj Muni Municipal
cipal Municipal no se halloba ajaajado fi.ley.
Cuando la Liga de Ayuntamientos
impuio una cuota & todoa los munici munici-cipios
cipios munici-cipios de !a isla, la cul debia satiafa satiafa-cerae
cerae satiafa-cerae con cargo & loa f jpdes municioa municioa-les,
les, municioa-les, para el aost a? i miento de dicha
Liga. recibf ririas csrtss de Alcildea
de la isla interrog&odome reapecto & la
leglidad da dichoa p'gos. Eitaba
conveccido de que tal pgo era ifrgd,
y atf coDtk'st & los A'catdea que me
hbln conanltadt; y toda vrz que la
Liy Municipal calces & la SecreUria
en etrecha relaci6n de caricter con con-suitivo,
suitivo, con-suitivo, con las municipios, y como
quiera que mis relaciones con la mayo mayo-ria
ria mayo-ria de los Alcaldes han aida en extra
mo cordialea. tan pronto como se me
ilm6 la atenci6n haoia el aannto. crei
que eataba en el deb r de prevenir &
todoa los muncipios de la ills, que &
mi juioio el acuerdo era de legalidad
dudosa, & fii de qae pueiesen 6 salvo
au reaponaabiiidad por h cer pagoa en
opoaici6n & los preceptos legales Da
alii el que encargaae al Secretario
AuxUiar que aoonaejtra fi loa muoiei muoiei-vioa
vioa muoiei-vioa ae abitavusen de hacer dichs
pagos hauta nuevo'avisc de esta ofi ofi-cina.
cina. ofi-cina. Mientrai tan to, este asunto ha ido
estudiado coo todo detenimiento, tan tan-to
to tan-to en esta cficina como en la del At Attorney
torney Attorney General, y hemos liegtdo 6, la
aiguiente concluai6o : Los ayunUmien ayunUmien-tos
tos ayunUmien-tos aon corpnraciones creadas pare de de-terminados
terminados de-terminados fiies especifioos. Eitos
fines eatSn cUramente expueatos en la
Ley. Sus ob1igciones eitSn en ella
defenidas con toda claridad: aai como
eapecifisadns todas sus fcaltades. Es
piincipio de derecho bien conocido
que cuando la Ley determin especifi
camente cisrto tunero decbligiciones
y f cultadea. todo lo qae no conste ex
preso en 1 Lay, ea iiegl, y no en
cueatro precepto algano legal que iu
torioe & loa ayuntamientos, como tales
ayuntamientos, para unirse concii
gua fio. Etto, empero, es una conai
deraci6n secundaria. No vao inoon
veniente en qae ua numero de cabs cabs-Herof,
Herof, cabs-Herof, eaccjido de cada pueblo de la
lila. y como paiticulares. se reunan v
manifiaaten iu opini6n aobre cuaFqaier
asunto de interna pub'icc; pero cuando
se trata de qae los gestae de estos ea-
balleros 6 a'guna cjatnbncoa & cual
quiera corporacion extra S a f jrmada
por ellos, se prgnen con cargo & loa
iondos municipales, estoy canvencido.
y tengoen mi apoyo lai opioi6a del
Attorney (ianeral, de qae tales desem
bolsos de fundos municipales serfan &
todas luces lie gales. j
AI pues, deaeo que I los ayunta
miontos se penetren de qae no se les
lmDld hfcer eBQa nttr a nnr ninirnni
I determine cion u opicida peraonal mia.
; sino en virtud de loa preceptos de la
Ley Municipal, seguu cbnsta en los
Estatatos. Sifaese ccsajque depen depen-diese
diese depen-diese de mi opini6o. gutosamenka
preacindirfa de ella, dcfi'iendo al deaeo
de l pcbli cidc; pero no me es poaible
en mi ctlidad de conaejairo ofisial, y
omo amjga personal de machos de loi
a'ctldes da la iila, conseitir qu? hi hi-gsn
gsn hi-gsn esos pi gas, sin advertirles con to toda
da toda claridad y honradez que creo que
tal prcceder aeria ilegal, 9 j harfa res
ponaab!ea & loa teaoreros mnnicipafes,
en virtud de sus fiatz s. tie caafquier
ptgrt por tal coccepto efa( taa-o.
No es cueati6n, como parece creer creer-lo
lo creer-lo el Coneejo Municipal e'e ai exiate 6
no una asignsci6n para dicho giato,
aino que el gasto en ai no puede car car-gtrae
gtrae car-gtrae 6 los f ndos municicales, y qae
por lo taato ei ilrga ; y ii semejtnte
aaigoacifia se habieae coot gnado espe espe-effioamenta
effioamenta espe-effioamenta en el presupiesto. eua!
quier co itribayenta podifn eitiblecer
entredicho contra el pag ante lot tri tribunals,
bunals, tribunals, de htbrrsa satiif cho, podria
entablar demand para ju restituci6a
centra los fancionarics muniaioales
reiponsaMei de dichci ptsss ikstht.

amm mum aa tmm

Prnmosa do Llr. I aft
d los Filipinos,
In if9 ffl!nl Rfllinn
El .iisMteoto do !os pirtffrrl-
y- qtiinos.
t El ctiiltimore San. imnorttnta pa
ri6dico de los Ettados Uoidca. dice
entre otraa cosas en su edicion del 14
de Agoato prfiximo paMdo.coias lo
sigoiente: . !!' M
T.a ripn'aricifin necna dot ej seoreia.
riaT.fcpn enei btnaueta! de Manila
crometiendo una asimblea popular
& los fiiipincs, ha sido notable. j
Deade la adqnieici6n del archipieia
cm nnf thai 'Rtttdoa UnidosJ la Admi-
niitraci6n no ha cssado d?J of recer el
gobierno propio & los filjpinos I tan
nrnntn noma seen cBTJBQsa Para ello.
Los contraries de la AdnOjiniitraoion
y loa anti-imperialittas oponen fi ello la
rvAn Ha ana tal Dromesa no tiene im
nnrtaneiani aeriedad. pordue pueda
no vftnir nunca el tiampo en qua I los
Eatados Unidos admit an qae las tribas
sean capaces de giibarnarse jpor si mis mis-mii.
mii. mis-mii. Pero ahora el repreaentante de
la Adminiatraoi6n ouien no solamente
hb!a por el Ejscutivo, sinq mSs pon
bkmante por el partiio dominante en
el Cocgreso. hace la promea definida
de que los Filipinos tendrfitj una aaam aaam-blea
blea aaam-blea popular en Abril da 19,07, 6 sea
oasadoa 20 meaea de la f echa preaente.
La uaicacondici6n que eatablece eata
promasa es que en etiempo iterme iterme-dio
dio iterme-dio no haya inturrecci6n. 1
El Jaez Taft no tx plica 6, lo que
deba entendersa por asamblea popular.
Qae sea el prop6aito de la Adminia Adminia-traci6aconfiar
traci6aconfiar Adminia-traci6aconfiar el gobierno del archi archi-pi
pi archi-pi ago absolutamenta fi loa nativoa,
no deba suponerae por un solo momen momento."
to." momento." i U -----i -Ada
en Paerio Rico, donddiel gobier gobier-no
no gobier-no propio ha sido" establecido con fgo
de trompetas fl jridaa, los nativos no
tienen el coder neceario para tomar
acci6n afi'mativa. Ellos tienen una
asamblea de nativos puertOrriqueSos
elegidospor ellos mismos, peroj no
pueden redectar una ley sin el asenti asenti-miento
miento asenti-miento del Conaejo Ejecutivo. el cual
estfi comoueato de hombres extra Sjs fi
Puerto Rico, muchos de lea) cuales no
entienden el idioma del pueblo J
En la elecci6n de los miembros de
eate ouerpo superior, loa nativos no
tienen vcz. Todo lo que la asamb!ea
popular signifies! en Paertoj Rico es el
derecho de miciar y votar if legislatu legislature.
re. legislature. Estos aon iacueatioqablemente
, A 1
pnvifegioa lmponmuiei, potu u iiuo
aidn do ha llevado el contento & la is
la. Ea verdad. con au asamblea I po
pular los paertorriqu- uis parecen mfis
deaoontentos y maa hotiles a loi IEs
ttdos Unidos que los Filipinos, quie
nea no tienen nada de esta clase.
DE SOCIEDAD,
" J i
lnMnaciJ. Sigu&creciendo la pni
ma iea eu el elemento icvenii. que se
propone concurrir fi la gira del domin domin-go
go domin-go p-6ximr), y pasarfin de sesenta I los
invitadoa de smbns sexos qua alii iraa
fi paaar un mg; ifiao dia. I
Ea dos grandee botes, irfin los expe expe-dicicnarioa
dicicnarioa expe-dicicnarioa fi su destino, yendo aquellos
adonado con banderas y florea.
El dia 8. Sa darfi el biie que ht-
bfamog ar uncisdo oportunamenteJ en
los salones del Caico EpSal de San
JaD, y para el que se nets gran entu
aimo. j
Los del porvenir. Han embircado
hoy en el vapnr Crci con rumbo
fi ua Ettadoa Unnidos, loi j6venei don
Carlos A berto Soler y don Serafia
M 'ntetincs, miembrca de dos diatia-
gaidaa fmiUas de eataciudad. qcieies
ours n sus estodios de ingenieros me
cfioinoeen un impoiUnte colegio de
lo Estados Unidos. I
Namerosas peraonss de sus amiata
des les tc impt fi iron abardo. I J
tLn el proximo vapor iran tambiea a
sua aulas del continents, los jovenes
Ferrer y Monserrat, que aai mismo
conatituyen grandes esperaczas para
ei porvenir de la patria, que en ess
pteysde de javentud vaiiosa y diatin
guida, hallarfi nueos ahentos para
lachar por el blenectar
y la
felicidad
de todes sas hn is
Baena auerte y exito completo en su
noble techs, deseamos fi los iqueridos
compatriotss. aue
tienen en
su msno
risueSo porvenir.
SEMPER.
REGRESO.
Ayer d medio dia regresiaron &
esia i capital los tistmgmdof espo espo-sos
sos espo-sos Wintrhop que pasaron tres dias
en Aioonito.
Muy saustesnos vienen e sa es es-carsidn
carsidn es-carsidn al agradable pueblo donde
recibieron todo genero de atenciones
y agasujos Irs indicados
espesos
que han qnedado encantaios de
aquella socieiad
y del buen
tiempo
disfrutado alii.
Toda vez que la resolucidn flel Con
cejo Manicipal f ae" pab.icadaj en los
peri6dicos antes da haberse irecibido
en etta Secretaria, me ha tornado la
libartid da publicar timbia eata
carts, no con el ammo de serl descor
tes con el ayuntsmiento de Fajardo,
sino porque creo que esta carta dirigi dirigida
da dirigida fi uated podrfi servir de gobierno
para todos los municipios de la isla en
cuanto fi lo que estimo ser lai ley en
eite asunto. y fi fii de aue los alcaldes
y tssoreros municipales esta ial txnto
de la reaponsabilidad en aue rjudieran
lneumr.
Muy reipetucumenta.
REGIS H. POST,
ha solicitada 1 detencidn de Mr. Ja-
raux. que fue tgenta do Ranta
later-
ternas. ai trataaa da amhiW
pues
uena que eomparacsr tnta
Cgrt3 ea jaicio.

aaaaaaaaaaaa m

PROC!8l0ir GIVI-
GA til YiluUUi
mm el .dim ti Trsjo.
La biblioteca publica.
( De nuestro corresponsal )
"
Sfuntiembre 5
Ayer, con motiv'o de sar el dia del
Trabiio. reoarrieron las ealles portan-
do ins iitindartes varios gremios da la
Fdaraei6n L bra. i
Por la noche, en les salones del
Circulo celebraron los asociadosuna
velada briilanta por la numercsa i fl ien
cia de tublico y p. r la elocuente aen
cillez de loa ditcuraos que se pronuji-
ciaron. todos de tonos templados e ins
pirados en el mfis hrmcso altruismo.
H b'aron el javen Gutierrez y loa ae
Korea Mttei. Jaatiz, Medina y Pche
cho. Amaniz6 el acto la orquesta qua
dirige el maestro Pio Torres, siempre
harmonica y duice. y
nos aeieitaron
t amble" i los aimpfiticos!
f trmaceaticos
Ramon Jan a y Jote
Maria Mattei,
ana tiaoutaron can maestria y gasto
artiiticouna linditima I pieza muaioal
un laa mandalinaa
1 .m mArl latl
muettraque las c!ases!trabjdoras ?
loa obreroa ae unen cada dia I maa, es
trechando sus lazes para la def anaa de
bub iotereaes colectivos. y que ese ea
cfritu de oni6n progreas. htciendo
f aertcs los elementos que antes vivian
digregdos. sin norta yhoyca
mioan en colectiviisd fi nn fin sezuro,
cuye punta luminoto se veen el por
venir, como la harmosa eatrella que
Hev6 fi los Reyes de Oriente fi la oana
del Redentor. i I
Continua el publico f recaentando
la biblioteca publica, con el mismo en en-tutiasmo
tutiasmo en-tutiasmo que en los primeros dfas de
sufandtci6n. Parec que las prof a
alas da los enemigoi di la luz no se
Vn Anmnlidrt ni an nnmnHrn. Pnft-
uau t 1 -
bio aue lee y esta dia estfi salvado. Ni
fios, jfivenea y sf Saritaa; j acuien todas
laa. nochaa al ea!6n de lector a y dedican
las primeras boras de la! noche fi saciar
au sed de amor al estudio. en las her-
mosas f nentes del arte literario y cien
tffiao.
Sabfan los iniciadores de eata ingan ingan-ta
ta ingan-ta obra. aue su labor no habia de par-
derse. Trabajaron con desintercis por
amor al pueblo, y el pueblo respondio
gallardamante fi esse iniciativas y el
Macicipio patrocin6 la obra y la tcs tcs-tiene.
tiene. tcs-tiene. ponieadosa fi la altura de todo
oueblo civilizado.
La biblioteca eeti situada en el pun
to mfia ceiatrioo, f rente! al paseo de la
plaza principal. Ea las horas de lec
tura. al entrar en el amplio salon, se
nota el mas parfecto
habla all! y todos leeo.
orden. Nadie
porque sa res
peta la ley estableciia
en el R'gla-
mento.
Noaotros qua amamos el progreso y
la loz. y que nos sentimos orgallosos
cuando hemos contribnido con al gra-
no de arena de ndlstr propaganda fi
la construccion del gran edificio social,
aplaudimos ameeramenta fi los que Iu
ohan y trab'jan por el mejoramiento
sccial sin odics ni prtj iicios.
La tinta en que sa moia nuestra
pluma es de azuoar. Jamfis cenaora-
mos. De todos los hachos de la hu-
manidad eojmoa ana bondades. como
tomamos de jardin la flor mfis hermo-
sa, y en vez de aoplar la Itfz Ie agregt agregt-mos
mos agregt-mos fi la antoreha el combustible de
nuestro amor inmertso.
La Asamblea do Jun
tas Escolafos.
Adluntss y Caba
smsM il proyecta.
Las siguientes comunicacionea ha
recibido el presidente de la junta local
de mstruccion:
Camuy, Septiembre 2 de 1905. Sr.
don Ramon Fatc6n, San Juan. Muy
amir nuestro: jso seuon extraordina-
ria aei aia is aa agoato ceieoraaa por
la junta eaeolar a e dio lecture fi la invi-
tacion que usted noa hice como presi
dente de la de San J aan para asistir fi
una asamb!ea con obiato Ide fandar la
asooiscion de juntas esoolares, fa6
acaerdo sceptar tan aimpfitico pr
yecto preatando nueatra coon raci6u
y nombrar como represent nt 3 1 1 seS.j
uocaor x Agurre.
Lo que tengo gran placer en comu-
nicarseio a ios nnes qae eitime conve-
nientes.
Atentamenta.
T. AGUI-
RRE. M
Adjuntas. Septiembre 1 de 1905
Srt don Ramon Falcon.! San Juan.
Estimado sefior: Eata mnta escolar aue
tengo la honra da presidir, en seaion
de hoy y leida su circular de f echi 8
de loa eomentes, f ae scuerdo nnfinime
da la miima adherirsa fi la invitaci6n
que usted htca en representation de la
Junta Escolar da esa ciudad para com com-tituirsa
tituirsa com-tituirsa en asociacidn para la defenaa
da sus internes y nombrando fi la vez
representanta de esta junta y con f
eultades ampliaa al vocal 4a la misma
Ledo. don Juan D. Jnita. PABLO
FONT. Presidanta da la Junta Eico
ar.
Cabo Rojo, P. R., Agoato 20 de
1905. Sr. Presidente de la Junta Ei-
colar de San Jaan, P. R.
DistiDcaidocomnaflero: Corraincn-
diendo fi su stents carta fecha 8 del
comente, de qua di conocimiento fi
eata Janta Eaoolar qua j preaido en
seaion celebrada el dia 14 da eita mis
mo mes en curso. tatgo hoy el gasto
de transcribir fi la preaente al Acuer
dc alif tornado por esta corporaci6n
que textualmenta dice: ;
2. As! mismo el secretario di6 Iso Iso-tura
tura Iso-tura fi una carta circular! da fecha 8
da loi csrrientss y auterita por el is
Sor presidente da la Junta Eischr da
San Joan da Paerta Rico, en qua 13 I
iaviU a e:u jests izzil u tz&,

T" "" """"""

1'
La
"polWdo hoy.
OplrJii pfiillsa c:p2cla y (Kits.
Gc3 h fjs cos sil : n tlgnscs
ii htr ffle"
Cie 'tamente, la vi ja politica de
baridesia ha aiesparecido ea Puarto
Rin tal rnmo si la inmensa mayo-
ria da los puertorriqneflos se hu hu-biesepropuesto
biesepropuesto hu-biesepropuesto matarla & escoba-
zos como se nace a veces cuu wo.
Ahora no cabe el recomao re-
curso de estos 6 aquellos ideales
nntflorfniMvi nara encastillarsa en
c6modo convencionalismo dando de
lado con deberes patnoticos inex inex-nnahlps
nnahlps inex-nnahlps nara tot o buen pnertorri-
oneflo one no ouiera 6 se obstine
en estar ae oroces sooro m gru
J m 11 1
hrntalidad del desamor a su patna
No hav. nnes. anora termmos
r: .
mndiok Los one no est da con el
pais, estdn contra el pais, j
y ciaro es one estos uiumos no
son otros que aquellos que preten-
en re vivir prcmicauu cu u. wf
que d jescobazos la opinWa publica
TTiArt.nrpinnAfia rl Arriba ra. I
jsecueraese sino la asamuica w
mnnicimns v vAasa como anora 9
todas partes, de todos los pueblos
ana hizo suva la Junta local de
instruction publica respecto de la
cSlebracidn de Asamblea magna de
tales Juntas con el fin ie asociar-
se.
De tal manera encduzase hoy la
politica puertornquefia. No hay
grupos, no nay oanaerias. nay
condensacidn de esta granfuerzade
los pueblos para defenders en las
mfis dificilas circunstancias: cpinidn
publica fuertemento unida por vin-
culos de solidandad patnotica.
Antes esa misma opinidn, en la lamentable
mentable lamentable estravfo, no tenia consis consis-tencia.1
tencia.1 consis-tencia.1 no podia tenerla puesto que
les elementos que la componen y
le dan vigorosidad y forlal.eza, eran
elementos disgregados, divergences,
que se repelian en lucha cien ve-
C9S torpe y esteni.
Ahora esos elementos se unen,
se suman, y dan ejemplos de tras-
cendencia tanta como el de Ja
asamblea de comunidades, qu fu6
sin duda iniciacidn de otros ejem ejemplos
plos ejemplos eh que Puerto Rico aparecerfi
a la altura de su vieia nistona; de
aouella vieia v noble historia en
que sus hijos todos comulgaban en
el mismo templo consagrado & su
amor y a su redencidn.
Algpnos no ven con buenos ojos
tal cosa. Y su ceguedad es tanta
que no alcanzan d comprenier que
hacen, en su patria y f aera de su
patria un papel en verdai tristl-
simo.
A tiempo en que dos 6 tres de
estos ccmpatriotas obsecados califi-
caban da anti-americana aquella
famosa asimbk a de comunidades.
grandes penducos dl contmente y
dignos nijos de America dec arabau
que los h ios de la oloidada t isla
tem'an; derecho & exigir josticia,
que era justo, pues, lo queexigiiD,
lo que exigen.
iQaej admirable cosa! Djcir, re-
conocer ios propios americanos que
cuanto piden los hijos de la otvi otvi-dada
dada otvi-dada isla es jutfo, en tanto que
acd en Ja olvidada isla salen algu algu-nos
nos algu-nos jitaritos mas 6 menos de Isa
bel a d de Ponce llamando & sus
compatriotas anti-americanosl
Cualquiera de nuestros paisanos,
el menos avisado, el menos ibteli-
gente sabiendo eso fruncira el ce
llo, seotira coraie. Y omo nd.
Ellos sen honrados, son siccaros,
son caballerosos y no hay uno solo
que no admire la grandeza del pue pueblo
blo pueblo americano y que para su pais
no aesea todo lo buano que tienen
en la libra America.
Pero ial pensar en oueaTcunos ii-
oariws ies uaman anli-americanos
y ea que millone de amflriauos re re-conoceu
conoceu re-conoceu que la olvidada isla exije
solo jusucia y que, lo que exiie.
es. por lo tanto. JUS7o, no habrfi
qu ea ies coawenza de otra cosa one
de que aquellos jilarilos estfin aa-
ciecdo un papel tnstisimo y que el
dia no lejano en que --el Con-
greso e ios Uiitaaos Unidos nos
haga justicia. tales iibaritos no van
& saber en donde meterse. d en don-
ae meter ja cara.
Veredicto dal knit,
j
Con fecha Sdelaetnal. ha i?intdn
VCreaiCtO OB OUlnablliaad Al .TnrariO An
esia fjiuaaa contra PoUcarpio Ortiz,
por el delito da acometiminntn v otp.
sidn. sentencifindolo fi
cei, y a j oie JXaiz culpable de un deli delito
to delito de atentado fi la vida, sen'encidaele
a aurnr cinco a nos da presidio con tra tra-baj
baj tra-baj 98 forzadoa.
' i i
citci6n aue de rstoa orffaniamoa ba
intenti establaear ea la ial rn.
miento que f ae scagido eon el mayor
aniuaiumo por todos Ios miembros de
Atta COrGOraein ana nnl!niniimnti
m wMMMAM.wu.VMW
teordardn nnatl n mn-i n
Io que para lograr tab la ads tor ies
naes iaera necesanc; y aaf sa haga
cpresehtaj fi la citsda Junta Escolar de
Sn J uao. inioiadora da eata nroYf.
o, en comunicaci6n que fi esa fi i Ie
Tal es el acuerdo tornado imf ota
J unta Ei colar aobra la
que sa trata y da qua gastossmenta
aoy & uitaa conocimiento fi Ios afectoa
eorresponnientes.. r I
Da netatl eon Is. mia rliatfnemirla
considers cion atto. i. a. y amfgo q. b.
. m., JUAN MIGUEL DEL TUKU.
sra . m w- a
Prexidsnts
da la Junta Ezzoln da Cxba
l;:jo.

i MTM Mo

! New Orleans. La.

Fabricante I de toda
Cenlres azucareras.
Tetnan, esquina Tanca, P. O. Box
ettSatoraade Tloaud.

COMPLKXIOX TRANSPARENTa SANOS ST A 7E3 Y BLANC AS,
CABELLO ABUNDANTE prcdu os pormedk ctel JABONdoCU JABONdoCU-TICUKA,
TICUKA, JABONdoCU-TICUKA, el nva poderoso jabon 1 fa purlficar y embellecer la plel
Mllloneg de Mujeren RxclustTamente Uin el ' 30 le CtTTiru'tA nara embellecer la plel,
fara prevenir ia?alatlelcab!lo r paraauavli -. eintlanqi:e erlar mano roaa j isperaa.
ao la forma ae lmfion para moleataa trritacion 3 iutcruao, ei eutlcabuodanle n ofenglTO,
d la forma do lavatorlo para ulcvrariones iDV.rnas cod dcbi.idad, para mochoa proposltot
anatlvoa y antielptJcoa ai como para todo 1 : relntlvo al I mdoi, al kafio 6 al aseo d loa
. alfina. En Ci Jabon v Vs FRRCioeUABUNC-TTicur AcomMiiaci Mejor Jabon del munda

para la piel r la complexion, asl coj 10 el
Completo Tratmioto Evtwno e interna nm
onnMen del Jaioii lie Cuticfb pwa limiuar

loaar

wnor. DnU por todo i round.,, fj poaito in
ra, perm pannovr i euKre. a lueoa'i
i por todo ei roundu. lipoiiito en It
t jr"!1-"1"! g foriaa Quia amu Caaav

SOOIEDAD TE0MI0A
PARA 1R5EQOS Y ICUEDUCTOi

R. EIKDI1 GORDOVI
ngeniero de caminos canalcs
y puertos

R. DEL VALLE ZEKO
IngeDiero civil y
agrfnomo

ETSA SOCIEDAD tE CCUPWA ESPECI1LMEITE EX PROTECTAB T COISTIUIR:
Sistemas de riegos para fincas agricolas. Obras de drenaje de
terrenos. Acueductos. Saneamiento de poblaeiones.
Dara informes sobre mejoras de cultivo y emploo de maqui
nas agricolas. Concesiones ie aguas &, &.

OFICIM:-

Fortaleza 16. San Juan P.-R.
"TeleTono num. 104.

CONSULTAS GRATIS

DIRECCION POSTAL:

Sociedad Tecnica para Riegos y Acueductos.
APARTADO 116 SAN JUAN, P.R.
1 11

0

EL ALIMENTO
DE MELLIN

6

ia obtenido una reputaclon universal como la mis J
cercana aproximacion posible & la Jeclie normal de
0 pecho. Los nifios alimentados con 61 se vuelven

;.i V i
to
mentos necesarios para

Los nifios -criados con el Alimento de Mellin estan V'f
exentos de los desarrtglos del est6mago Jntestlnoi,
durante el periods de la denticiQn. jj

Tewo el honor d inlormar & Ud, que" hsta la fecha, he uaa&t
Con preffereHf la el "Airmen to Mellin" para loa nifios dbilcs ; y qam
el resnltado ha sido saisfactoiic, porque los re pone pronto y loa
engorda, siendo al tnistno tiempo una ansttneia may agfadabla al -paladar.
"
Con toda coasideracan qosdo de V. tiny ato S.,
Da. Joac Aitrzzk?
MELLIiVS FOOD COMPANY.

BOSTON, MASS., U.S.A.

THEUEW-TORK LED PORTO-RICO
STEVMSHIP COMPftHlY I

LINEA REGULAR DE VAPORES
CORREOS DE LOS E, E. U. U, i

I3IL

Galdrd ol 12 do Septiombro d laa 12 del dia
ADIHTB CARGA Y PASAsTEROS,

ETOIEFM

clase de maquinaria pars

AQENTES EN PUERTO RICO
Wm. VILLA YASO

293. Telfifono 272. San Juan P. R

NUEVO SURTIDO
(o)
. J0Ya5. BRILLANTES. RELOJE3.
Lentes y Espejuelos de todas elases.
Gi.i!os 3 Arts y miiil pira nplas,
COMPONEN RELOJE8Y JOY8.
Compramos oro, plata y piedras preciosai.

8an Jaan. P--B.
maa Jcat paia el tocdor y el aeo da loa niBoa.
d nniam por mtAV d. lot RmDiol 4, CVTiot'aa
M am. del lii cL-ntt. a. tuf icuba pmm aanm. j vf
If Omn Breuik. F. Niwlir a 8o-, CftP
uji pimiojMimiiiiMiiBi.
Gran Bretaia, f. Nbwiikt a Bona.. V-M JO
CJjr toiooe tucBnatafaa, holaa, a Q. W
1
G. GAXniA CQRSOYA
Ingenlero civil
sa salud v ciecimiento. t'l
o
o
0Affi)95



ILIIlll Pen HEES

FRANGIA ENERGIG1.

Yofk

New
Hase

ultimatum

Sbre. 6, 1.30 p. m.

publics do oficialmente el

cato por el gobierno

francos al Sulttfn

La nota es
te.

en:

A

MA ilOCIIE.

New York, i Sbre. 0 1.30 pi m.
A las ioce le la i noche ie hoy
espiral el phzo conceiiiole al go gobierno
bierno gobierno del Sultan para satisfacer la
demanata frarcea. j i ;
El almirante de la escuadra fran fran-cesa
cesa fran-cesa del Meiiterraned, quo a man-

da una division
11 cruceros v

marrcqul.

;ica y terminan-

de 6 acorazado?,

baques de otra

clase, tiene drienes de procedT &
la violencia caso Jde no eerie data
una contestation favorable al ulti

matum presentadoj

HOViniEfJTO DE CUQUES.

New York, Sbre. 6, 1-30 P. M. j Ja mafiana de hoy

D js divisiones i de las

inglesa; y alemana han

escualras Tanger. En este

:on tfireccidn a
erto hay nu9-

Cruzado el I ve bnnnea Aa cnpitr At Htatinfaa

estrecho en las i primeras horas de I naciosahdades.
I i S I i

LAS WAS ESPAflOLAS.

New York, Sept. 6, 1.30 P. M. rablemente y varios buques de
Las guarniciones delCeuti y de- guerra espafioles Mnse estacionado

mas lslas espanolas de la costa de' en dicha plaza.
Africa han sido reforzadas conside- I

LA PAZ,

I New York; Sbre. 6, 1-30 P. M.
El tratado de paz entre Rusia y
el Japdn ha quedadoj firmado por
los representantes de ambas poten poten-cias.
cias. poten-cias. i

hora

Ua despacho cab

cuenta del acto y
verificara ha sido

emperadores por los

nistros japones y ruso

egrdfico dando

en que se

enyiato a am bos

a-espectivos mi-

GUERRA HOHEfJTE,

New York, Sbre. 6. 1-30 P. M.
Ea los circulos diplomdticos eu eu-ropeos
ropeos eu-ropeos juzgase inminente una gue guerra
rra guerra entre Francia, Iogl&terra y Ale Ale-mania;
mania; Ale-mania; caso de que la primera de
estas potencias se vea obligarfa
hacer uso de la fuerza para que el
Sultan responda & las demandas

que se le hacen.

El gobierno marroqui ha recibi-

40 con esten las I reciamacienes
francesas, sobre todo la ultima

eitablada por. la priiiida de Ab-el-Milliani,
subiito francs de Argelia.

nay intensa expeci

ropa.

acitin en Ea-

La carta del jSecrc jSecrc-tario
tario jSecrc-tario de Puerto Rico.

Enotro logir icsertsmos It carta
que el Secretario de Puerto Rico diri
gaal alcalde deFjardo.
San interesantes loi vormenorei &
que e contrae dioht cficiil epiatola.
que fija i lo que parece la actitud de Is
indioada c fioina reipecto de teaerdoi de
lot manieipioi relscionados eon la liga
de lot miamos.
Penaamos qae este ei ainnto delict
do. .El honorable Secretario de Paer Paer-to
to Paer-to echa mano de la ley, 7 eon e'tta te
dtfUtdedela carta en qae el alcalde
de F j irdo & in vez defend! los dere dere-choi
choi dere-choi del municipio con entereza 7 con
firmeza
Sa trata de li contribucifin de loi
municipioa para el loitenimiento de la
Lfga. Lot muticipioi afiman esttr
en an derecho al diiponer de la parti
da de impreviatoa para el aoitenimien aoitenimien-to
to aoitenimien-to de la JJstt. El Secretario, porta

parte, etttiende (que tiene antoridad j
fnfw mm vain 1 tf afinAVA t nai

tv yvu'i a a j m avueiuva
Eiot ion los terminoa de la caeiti6n.
jEat deotro de la legalidad el hono.
nble Seoretario de Porta Rice? IIjO
eitfin lot manieipioi? Nj vtmos & di di-catireto.
catireto. di-catireto. El mitmo honortbJe Se Secretario
cretario Secretario reconoce qae ei irbitrari 7
ibaolati U t calttd que le concede el
artfocb 63 de la Municipal.
Por otra pme, loi muDicipioi son
la mat genaimrepreienttci6a del pue
bio. N.8 parece qae no hbxis nn 10
lo contribuyente que proiesttie del
empleo qae & la partida de iimprevii
toa quieren dar hoy loi municipio 1 ccn

rerpecto a an Liga. ; ia mat, loi con
tribuyentea 7 el pueblo en gaoeral
ftDUuden 7 nccionsn qua l s munici
pica is aaocien, porqne da eia modo
tienden & dt fender mfjor bus dere
ohoi. encamioando iui eif aerzoi i qae
bvida mnnieipal se deaenvuelva en
mi amplia eaf era de acci6o, con ma ma-noi
noi ma-noi 6 oon nirgaoa eantralizaci6n.
Siando eato aaf, 7 hibiendoae dado
machti vecei si no eatimoi deicmi deicmi-ntdoi
ntdoi deicmi-ntdoi el of so de Que de la indioada
(trtida de impreviitoa le deatinaaen
cantidadei & tales 6 cuaTea fi tai aio
quo de ello proteatasen loi ecntribu
yentes; no vamos por r-6 ahora nadie
habritde protettar de a'ga qae con
el contentimienta de ici admioiitra
doa le proponen hacer loi manieipioi.
Eite"a itoa 6 no en terreno legal,
ereemos que oponindose & sua inicia inicia-tivei
tivei inicia-tivei en el caao i que se rt flare la cr cr-ttdel
ttdel cr-ttdel honorable secretario de Puerto
Ric9. de todoi modoi te tofocarft una
vi z mU lo que le llama la voluntad
popular. j m
Vlsiti al Umtx.
Esta mafiana visitd al (joberna (joberna-dor
dor (joberna-dor Wintrhop. elj nuevo coronel 'del
Rogimiento i de Puerto Rico; que
presta servicio en esta plaza, y que
i acompanado de su ayudante estuvo
?ran rato conferenciando con aque aque-la
la aque-la autoridad. I
1 1 I
Eita noche celebrarS tenida ordi
nirit la Ltgia Rggeneraci6n. I

N O T I Gil A S

Naeimientos: Sin forego Roiaioy
Torrea, Luii B.bitno Vega y Peaquer
Gavina Valle 7 Rivera y Josef a Maria
Lusen Sola 7 Luttron.
Def anciones: Pblo Ortiz, Emilia
Delgado, Riosrdo Udpierre, Anaata

Malaret, Mar'

Antoma Far

Morales Ma

ria Siarri, Jaana EledS

tin Gorzuez Aimz
nandez Carbslla Bsieh

riel 7 Eacarnici6n Sanchez Lopez

Eitamtfitna fonde6 en el puerto
el vapor Caraoaa procedente de Sur
America aaliendo por la t&rde pars
New Yoik. i
Sa trata de htcer reformat en la
crcel municipal, eapecialmente en e)
departamento de mojarei que ei may
hfimodo. i
- Ha rrgreaado de Arecibo el aefSor
Ssiano B.canegra, que se encontraba
en aqaella lccalidad en aiuntoi parti
cularei. li
Ma Sena &Iaa 2 de la tarda ie cele celebrarS
brarS celebrarS el injuntion qae el abogado de
la ciudad presentara en nombre del
munieipio, contra la circular de 1
TaoU Superior deSanidid, por htbar
prohibido la matanza de cerdoa de
Mayo Ncviembre. j1
Hny rr grea6 & Areoiba el a fi ir
Oicar Bithorn, Marthtl dela Corte de
Diatrito de quells eiudad.
Ha iogresado en la circal de Dia Diatrito
trito Diatrito Carlos Rosado Rodriguez acusa
do de violacidn.
Lib guardias de penales usan
uncs traja azul 7 otrcs de dril crudo.
H irgreaado en el aretidio Joi
Ruiz R iato & extiuguir eondeaa.
Htn aido pueatoa en librtad de la

carcel de Paerta de Tierra, Juan Mar
0 no 6 Rivera, Pablo Shtana 7 Bm

tiitaGjlIit.
Ea el laboratorio qujaiico inaular
ao eatS analizaodo el queao que produ produ-jo
jo produ-jo el envenamiento de 14! penonaa en
Lajas.
En la ectrada de hitos del alum

brado del gtbineta qtfmico insular ae
obieivjin haellaa de forgo producido

por una cornente e eotrica

Htn lido'muUadoi ykrioi duffija

de puettoi de leche por! vender eate

artioalo sduSterado, j
Han aido detenidoa en Vieaues,

I idora Ayals, mojar del duello del
bote Pepito 7 al patir6n Frnoiico

Santana.

Se encuentra en eata Ciudad el
BfSr Arturo Q lintero I igricultor de

Manatl.

Han aido denonoiados por alterar
la ptz tublioa Joi6 Harnandez, J016

Faentai y Lauzu. i

Los qua via:

3.

Don Etuarao La Roca, del co co-mercio
mercio co-mercio de esta plaza, ha embarca-

do para los tfistaalos umdos aionae

permanecer& un

1 e

e su proiesion.
Buen viaje.
Con el objeto

que dsra el

mes,

El juicio Id lioy.

comploto de

Una tnste naeva ta6 recibida hoy

de Maysgu z por la Asoeiaci6n di dies.
es. dies. I I

EI doctor Maiiano RtWrez. aue

diaa hace suf re en la indioada ciudad

oiuel dolencia, ha tenido en elata com-

pucaciones ante las cuaiea la ciencia
deiespera de salvarle. j

El tifas hizo viobma al doctor Ri

mfrez. ceroana ealesfa daPMivaffflaz.

desde el primer momento. txtremaron I general un surtido

an solioitad 7 redobiaron its eafuerzos
rtaiMnln vivimiKd ftral Innandn

f armo. Y Ueg6ae & tene esperan- ImDOrtacion Directa.

zai ae segaro exito; mis anora la te-1 ... 1

rribie dolencia com plica ie,! aiendo ail

qae el enfermo safre miocardhis 7 6x
tasis pulmonar borrando eata compli compli-caei6n
caei6n compli-caei6n aquIlss esperanzas. I

La noticia ea verdaderamenta triate.

porque ae trata de un melico inteh

gentiaimo, qae lignitica pan su patria

eiemento ae gran vaier como nom

bre deoidido 7 entusiasta por el eulto

de la ciencia. i;

AqqI en San Juan Rimiwz se hizo

es imar por sa seriedad, por su inteli
getci. poriu ciracter auitero 7 an
bsoiata devcci6a al noble miniaterio
que ejerciera. 1 I

L Cjrrespondencia celebrarii

ainceramenta qae fi la triate naeva que

prestgia un ful deaenlace accadiera

otra qae sigoificsra para la' ciencia el
ms hermoso triunfo devolviendo fi la

vida fi un cdmpatriota tan juitamente

eitimado.

en asuntos

corrienta, en sua salones,

do mochas fanuhas del

is!a qoe se nospedsn en
Hotel San Joan. Tetafa

deatlatir albaila

Casino EspaCol el 8 del

eatfin llegan

htanor de la

el migoifijo

21

Probad las harinas de

1

Biempr6 &ato.

ki$M V.:l:i, la r:::s rein-

cl:::.f3 a C::!qs a jlm jlm-clft,
clft, jlm-clft, es t::miz colpitis

En la mifiina de hoy ha sido decla-

rado culpable del delito de viola o!6n el
individao Josaoin Mo'ina. Eita he

cho ccurri6 el 21 de jario ultimo 7 al

ugoiente aia, cuanao t uq no conocia

a antoridad tal delito, cfmeti6 otro de
a miiroa indolf aiendo acastdo i de

tmbos por el fiical etnor CampiUo.
Y htbia cumplido condena el aludi aludi-do
do aludi-do aujeto por la miama repvgaante

eausay otras hechas de eaa indole le
han aido impnttdas no preaentfindole
acastci6n por no tener el fitcxl aofi
cientea praebis. r j

May peco tiempo neeetitd el jarado
discutir para aeordar la declaraci6n de

culpablf, pues los dos jaicios faeron

deiptchados en ana hora eacaas.

B:cco Territorial y kgtttzli
D Puerto Rico.

SECCIQN Djp AHORBQS.

fi $1,000, devengarfin interesea al

Imposiciones d

'plazo ho: Desde

1200 en adelante devengarfin interns si

2t

I
4
i
6
6

El doctor Clari

miroz.

anoRa-

3 meses

I m
I
71 m
8 6 mas meses.

ku: Se sortearfin 3 todoi los tffos en-
tlS Ina nn A ma mt 9;.4-?.

eonstaneia en el Ahorro.

nonu ae Vaja: Para las imnotiftio.

nes:- . . s

1 - 1
De 8 fi 101 de la maffaim v da 1 5 21

de la tarde los dlas laborablea: v da SI

fi 10 J de la mafiana los Doiningos. Para

la extracciones las mismaa aorta ex ex-septo
septo ex-septo la de loa Domingos.

xseguvmento at oa secewn: vm per-

ionas que interesen 1 mas pormenores

lobre lis impo&iclohes. extracciones

ooauera da liquidar interesea, ete, pue pue-isn
isn pue-isn aclieitar un ejamplar en la Caja.

No (lay Dolor de Cabeza ni Neuralgia
per Fuerte y Antigua que sea qus Essista a la Accioh Benefica

CURA DE STEARNS

j Cuando est6 Vd 6 alguno de sus amigos atormentado por una de
esas jaqueca3 6 dolores neuralgicos que postran el sistema 6 impo impo-sibilitan
sibilitan impo-sibilitan al paciente para todd, solicite y tome una oblea de Stearns
conocidas bajo el nombre de Cura de Stearns para el Dolor de Cabeza
y notara como se va despejando su cabeza y mitigando con rapidez
aquellos latidos dolorosos.
I Por violento que sea el dolor de cabeza es vencido tasi instantanea instantanea-mente
mente instantanea-mente por la Cura de Stearns, ya provenga dicho dolor de vigilias
excesivas, de trastornos digestivos, afecciones nerviosas, excesosde
trabajo mental 6 fisico; cambios de temperatura, etc., ya sean
originados por algun estado f ebril del organismo 6 ya sea simple simple-mente
mente simple-mente un dolor neuralgico.
I Debe tenerse mucho cuidado con las imitaciones y desechar todas
aquellas obleas que no Ueven el nombre "Stearns' Headache Cure
en relieve. Cada cajita Ueva en el r6tulo nuestra firma en tinta roja,
y adentro una circular con instrucciones extensas para el uso de las
obleas.
Procfirese n las Botlcaa.
FREDERICK STEARNS a CIA

HERRERO Y HERMANOS

Pabrlcantei de Productos Qtiimlcos y Farmacatlcas
rsarTfiniT, miom: ac- A-

Gondla

Desdo la elegante silla de montar hasta la cdmoda maleta de

viaje; juegos de lavavos, Limparas, jiinturas, perfumeria y en

Quincalla y Ferreteria

IESEA m EOSIA

ToJa persona, joven 6 de edad avanzaja, en cualquier eondici6n do

la vida gn& se nalle, y que sea vietinaa ae ia

6 padezca de Toses, Resfriados, Tisia, Pujmonia, Bronquitia, Abvusl d
Toirxar la. j

KRAJEWSKI-PESANT, COMPANY
32 BROAPWAY N6W-YOKK.
TALLERCS
Erie Basin Iron Works Brooklyn N. Y.
Habana Iron Works Habana-Cuba

Constrnctores y exportadores de toda clase de maquinaria para Ha Haciendas
ciendas Haciendas de azucar y de la desmenuzadora KRAJEWSK1.
TRAPIOUKS, TRIPLE EFEOTOS, TAOUOS, ORISTALIZADORAS, OALDERAS, ETO
Ageates generales para la Isla de Puerto-Rico,
S LTCRES DE L VILLA MIL & CO.
SAN JUAN P. B.

Consiiltorfo Glinico Denial

Gins i li ifiii

Un caballero de barha gris entra

en una baroena y tice an Daroero:

Af6iteme ustei, porque con la

arba aticen que prezco livieio.

Despus de afeitado preguata al

barbero.

viejo to-

La Emulsi6n de Aeeite de Hfgado de Bacalao por Excelencla.
Los medicos eminentes de todas partes la reetan en sus fatuilias y en
su practica. Esta es una recomendaci6n que deberfa inspirar confianza.
De venta en todas las farmaeias de Puerto Eieo.
Frasco de Muestra Gratis
OZOMULSION OO.

J. SALGADO JIMENEZ
Cirujano deniistas
.EXTRACCIONES
sin dolor
OBTURACIONES
Oro, Porcelana, Plati Plati-no,
no, Plati-no, IIuoso artificial etc.
DKNTADURA3
con pal ad r do oro
Dientes orificados, etc.
PUENTES
do todas clases
CORONAS
Richmond, Logan
DAVI3 etc.

San praocisco 36

Tclefono 240 San Juan, P. R.

Procodimientos modcrnos.

urtoaontia o correecitn uo lrre-

guIaridiWes do la IVntadura.

Protosis nontal on todas sus ramas

American Dentist

PAINLES

EXTRACTIONS
FILLINGS

iJold, Porcelain, Plati-"

num & ceznents.
PLATES

on Kubber, uoiueta

JJridgea of all kindi,
GROWNS
Richmond, Logan,
DAYI9, elo

una

lY auora parezco un

4avia2

No senor: anora parece

vieja!

CREDITO Y AHOBRO POIiGEilO

j 98 Pine Street, Nueva jYorki
ff'" -" 11 '' j iiu. 1-.n1 wsmmmmm m.mm --r-ir-r- iir .,, i i , 1L

Su 8ituaci6n en la tarde del

Agosto de 1905.
aotivo

31 de

La Caja
Corresponsales, Exterior
Corresponsales, Isla
Suma
Coffee Plantation
Compra de bonos
Hipotecas a largo plazo
Casas de la Sociedad
Mobiliario
Cartera
Cr6ditos garantizados
Obligaciones por cobrar
Fincas Riisticas
Gastos de inatalacion
Libretas y cheques
Contribuciones
Gastos generales

203.052-83
101,459-95
; 7,438-74
S $73,931-51
$ 135,415 38
48,187-50
28,604-72
14,636-57
II 3,064-81
45,780 OO
23,977-88
171,146-12
,8,749-55
1,016-08
i 242-4S
! 924-15
6,909-21

Suma

PASIVO

Ouentas corrientes
Dep5sitos voluntaries
Secci6n de ahorro
Impoaiciones & plazo fijo
Depositos en garantfa
Fianzas
Dep6sitos judiciales
Fondode reserra
Capital

$76

4,605-90

i- P BS5 SAjNGRE y Clorosis (colores palidos) son las enfermedades mas comune en lco
chmas calidos, rara es la pprsona que escapa k su acci6n debilitante, lo mismo la padecen 'os ancianos que
los j6venes y nifios yj constituye la causa principal que conduce a la TISIS tuberculosis, catarros, J)ron J)ron-quitis,
quitis, J)ron-quitis, gripe y enfermedades graves, a medida que el cuerpo se debilita; sl, para escapar de dichas dolen-

cias y cortar de raiz tales enfermedades CURESE Ud. la ANEMIA y la DEBILIDAD; y esto se
obtiene facilmente f de modo siempre eficaz y radical tomando a!ffunas botellas del afamado Tdnico
" VINO CORDIAL del CEREBRI N A del Dk. ULRICI de New York 6 sea ioderoso

-.a-t? r -' ;

vztauzauor qu extste.

S 436,962-85

12.680-00
92,591-13
32.828-82
;e, 900-00
36,500-oo
12,288-50
2,000-00
120,000-00

Llj de

w
J

Cambios
Ganandas
y pSrdidas

BSNEFIOIOS:
4.013-S5
12,841-05

10,-854-90

764,605-90
II ;

Ponce, P.-R. 2 de Septiembra de 1905,

M Vmtaaor,
J. A. Negrto Bavjurjo
El Director Qerente,
K SALAZAB.

El Alooholado Gatel1, es el prep-

rado tromStico mis efioiz pars hs

if esionei ettirnies, reams, dolor de

eibizt y jtqaccs.

Siempre que ie uss es con buen re-

uitado.

Diaminuye sdmirablemenjle el su

mero de los dispestieos deads iQoe

felizmeuta sa mtroduio tqol'el Ez

ttacto de Ms!ti de Pabat qael venden
M. B. Cslder6a j Co. por eajas, doaS doaS-ntiT
ntiT doaS-ntiT botellis sueltss. Depdaito Te-

tofinll.

En esto imprcati ta Yenda pipe! da

pri6diflo viejo 6, f 2 00 aniotml4! i

EL VINO CORDIAL de CEREBR2NA ULRICI: CURA toda clase de ANEMIA y debilidadea, trans-

f ormando su sanere v devoMndole toda su riqueza v coder vtvificante y manteniendola en estado saludable. Eata

CORDIAL super a a todos los dews idnicos y. vinos de quina cotweidos porque posee una acciin reconstituyentt tan
profunda, positi y notable, que solo se comprueba (probando una botella) y observando aus efectos. (Si ha usado
Ud. otros tdnicos. oronto UdJ miiaao comtrender la diferencia: v si nd los ha usady. pruebe primoro los dimdx W

uso dicho "vino al final.) La accion fortificante de dicho vino es tan especial y extraordinaria que pronto el pacis&ts
operimenta en todo su sr, cierto misterioso y agradable bienestar (que jamis ae siente con ningun otro tdnico)

que indica la completa regeneractcn que se esta venficando en su sangre a medida que esta va recuperando su
saludable estado natural. I
, El popular CREDITO qae goza el "-Vino Cordial de Cerebrina Ulrici se basa en ios asombrosos resultados
del mismo, proclamados por mhes de eputados Doctores y pacientes en todas partes del mundo sobre los detail
tonicos y reconstituyentes conocidos, estos van j vienen, surgen imitaciones y falsificaciones (c5mo sucadA OOO
todo lo que tiene verdadero iiiERlTO) pero siempre permanece en pi6 el producto legitimo apoyado en su propio
crdito y ganando cada jvez m is adeptos, por que una vez usado, pronto el paciente distingue sus cualidades y a
convence que es el jinico tdnico verdadero que no alia y en el cual se puede siempre confiar. Su efecto 0X1 0X1-zante
zante 0X1-zante es estable y permanente debido su composicidni que esta" basada en los tiltimos adelantos de la ciencia.
EL VINO CORDIAL Jle CEREBRINA ULRICI : le curard &. tJ la ANEMIA, bien proceda de OKJV
t .w.r'TP.'Mf T A nfrrW1aA Jt crraves rtaludismfv fiebres intermitentes-catarros crdnicos v bronaulti

rreas antiguas malas digestiolies 6 enfermedades cr6nicas del ESTOMAGO de supuraciones 6 flujos d to2
A .arrfiila-ide diabetes, raauitismo 6 nutricidn defeuosa.

EL VO CORDIAL de CEREBRINA j ULRICI: le (urard k Ud. la ANEMIA CEREBRAL y nttesi
procedente de txeso de estudid y trabajos mentales 6 &. consequencia de sufrimientos n orales, como txQtl3t
procedente del CRECIMIENTO en la adolesceincia 6 desarrollo de jovenes de ambos st 'vs y la crliasia C3 Cl
cambi! 6 edad critica de las senoras y la producida por exesiva lactancia en las MADRES
EL VINO CORDIAL de CEREBRINA ULRICI es el TONICO mas valiosd oi lbe dars A
valecientes d cup1 t jer lenferiiedad, pues es el tinico que acorta rapidamente la con r .. -x, socfesnlriCa Jf..
centuplicand ,ruerza4 del ehfermo, al mismo tiempo que le devuelve el vigor y energfa icx;viosa paxn TSSZZJ
completamente. j I S
EL VINO CORDIAL de CEREBRINA ULRICI es el TONICO NERVIOSO mas potente psra fet
padezon de DEBIL1VAD NERVIOSA, porque su efecto rednimado sobre los NERVIOS es tt&iaws$-
que una ve usado se coniviertejen el amigo mis fiel, hace desaparecer la melancolfa y tristeza. tonlc3 iteEES ;
ieroriza el Cerebro v sutirime el Insomnio. i I

Bxija TTd. el lMritlmo Vin Cordial dt Cerebrina Ulrici de New I" y nenjam tooo nwwnra qw e w eirwsca o aeave l
en obtenerlo. pue por ea dinero tiene Ud. derecho A ezigir le veadaa looe UdL pUe, ei u boticeno sole bene, liemprc lo mill en i

Nota

principeiee Irog'tiM J Farmaeia de baas credito.

fi v?i $ mrte Rico

3

r i cz3

0

Ij
marcas JBOT

existenciasyj venden a precios siempre

las acreditadas

in pan muy sabroso, pan de

desrado

uy buen color

n -

1

1L j jKMJM

ucho pan Tienen
San Juan, P.-B.

constantes

i

' i. I



1 -' - .!-

l ebcss-cw bs pus;

L 1 i w-

1

,1

XONSjEI
JTriastilota

Mt.an rn el perl jdo do la de

iECEBlL.

i A t kS MADRES. !f.1 iaratw caUnnnle

fmslowiebe jisrirse sieinpre que los nifios
tl jdo do la den ki5ri. iJ'roDorcioiia alivii.

'mdi.o al iie(uofio pncieiAe, produce un suu"ii na--ural
jr .taiqmloj Aia el dolor y el angelito despicrti

uy vivo y aieera, r,s rouy asiauauie puiri
I ni&o, abancU sun enoias aliviasua dolores, hace fa
cileJ l funciones del est5iiigo 7 veula los intestinos.
Et al mejor rejmedio co-ioeld para Ic diarrea ya pro
ena esioj della drnticionjd ric cualquita-a otra cepaa
I 'mtjase njucho CUK-Jdo erj pdir el;"Jarabs Calm,.
lSefSo!ta Wmtlow" as e oiejot d: tjaofc : 1

Por acuerdo de

de

Sanidad.

COilVQCkTORU.

y

a Junta Superior

fWrtA tna dill 19. 20 21, 22. 7

23 del corrieote mfsj de SBptiembre a"
celebrarfin exi-

menei para cabrir Is pltz de Sfgan Sfgan-do
do Sfgan-do QalmicO del Lkboratoiio acexo al

Depart man to ue oaiuusu, vaiiuau
'Pviainnra.! 1 I

Toi Ixtmecei it HevirSn fi csbo en

el a.I6d de seaionei de 1 Janta Sape

rior dejSanidad y !sern dirijiics por
el Jtfa de) Laboratotio. j
Loa tspirantes a dicha pliz podr&n

enviar lui aolicitodes ainjiaas ai ou
rtArintahdflnta de Sabidad halts Its

delatardedel dia 15 del corriente
mmm lnVikflndrn da dich a u tori dad

todos 1i datos que ipidan referentes fi
suetdo iaignsdo 6!apUzi, atignatarei

que hao de ser cojeto aci i eximeD, cm
r.nm aWr.ifiita de txSmen se verifi

mri!n Pin irliOma fitDifiol V CDtre do

ar.irar.tBB aua obSeretn lai mitmM

rntca mAri nrf frtTldo cl aUB SOSes 00-

ncoimiDUS de ing'i y pueda eicribir

en mtquimil. M
TttAti In rriftl nub' ICS DBrfi ffflr era

ooBccimiento. II Hernandez.

Mi D.jSuperintendente de Saaidad.

I PORQUE SUFEIR?
; I- CUANDO
PUEDE SER GURUDO
POR 1
el Mddi&yinis cdlebre do la poca que ie
pone & Ja disposicidn del piiblico para el
tratamiento de todas las enfermedadei de
craoter agudo 6 cronico, oomunei a am am-j
j am-j bos sexos.
Ik GUP.a ES RHPID&
, GUESTA POGO.

Las oonsultas por borreo seran pronta-

mente contestadas.

Dr.

R. G. FRASER

829. West, 85th St.
Nev York.

1 Ctoay UisMs

La mSquina para looser de pie y de
mano, doble pespurite y oadeneta mai
perfeota j mai barata delmundo. Pre Pre-oioi
oioi Pre-oioi ia competencia. Almacda, S.
Mel6a & Co. San Jotto 12. 45 v. a.
toTda mujer

deba tener Icterus eu conoeer
la uikrarillosa jeriuga de rie rie-go
go rie-go glratorio j
"MARVEL"
La nufvi Jer5aga Vnginal.
Int'eccidn y SueciCn. La me-

uirw curuoua urn

T ai no pi.lier aninl-
nifftrai-lafWAUVKL,."

jO dobe aAcptarso otra.slno
annese an sello para el f olle-

to ilustrailo quo se remits aella-

do y en eli cnal ce encuentran to

dot loa dstos y dlreeeione qua too

laainmaoiei pan im atnotu.
De verta en la Farmaoia Blanoo, San

rrancisco 04. san juan

Seiior Editor. 8frvasie informar & sus leo
lores que si me escriben confldencialmente
tes mndar5 por correri en carta sellada el
pja.n que segui y por el !oua1 obtuve el resta resta-Ueoltiiento
Ueoltiiento resta-Ueoltiiento permanente y compaoto de mi
it lud y vigor varor.il despua de afios de su su-fr
fr su-fr miantos: de debiiidact nerviosa, pdrdidas
m oturnas V parte dbiles y atrofladas.
No es mf idea oonseguir dinero de nadie;
iul robadov estafado por oharlatanes, hasta
perder la re del gdnero humano, pero, graoias
a 1 ioa, estpv ahora bien vigoroso y fuerte, y
con deieo de bacer oonooer ft todos este reme reme-aio
aio reme-aio elerto de ourarie. ;
No teniendo nada que vender ni que en en-viar
viar en-viar G. A. D., no deteo dinero.

Aviso i publico.

Mieotrai dare U fibrioi del boa!
qtiecooDlba la Caea de pritamca
da Jote B-zCo, Allen 21, ie ha traila-
dado al n 28 de la cbiima oalle, donda

IKlSOrjJElliO

Cada vez qne hays t que producir un

de Insomno, para combatir la Materia,
la Nervosidad. las Convultlones, las
neuralgias debera usarse j

el JADon Lunoun

bU toiucion conttituyt una perfects

inyecoion preservation y curatlva,
' EW TODAS LAS FARMACIA8

Ron "lUye."

Beconoeidaocenfta el mli puro, hisie
nico y ajgradable qte a fabrics en el
pifi. Se vende en los pricipaJea eita
bieoimientoa, y tn Arecibo por Suce Suce-lare
lare Suce-lare de Roas &C-;.

Ii

:ci6n

fOvom dt 1 M diaa K j

1 afA Flnraa Kl A .1

'iT 'i.Mpeifl00 para tod sfma

w. a.

grande.

publi

Gfl

Gonforco

on Aupas.

L!:this ftclibs ur::3 ca

nwsro otswrpcmsaZ especial.)

Septiembre 4

AnocJie. Aomin j?o

3, tuvo efecto n los salones le la

Casa Consistonal, una conterencia

pubhca, o oresn moral y eiucaii-

vo, a cargo te los senores a. mu mure!
re! mure! Campos y lei poeta sefior Jos6

bastante concurnao

por el pueblo, y entre las personas
significadas Ae la localidai, estu estu-vieron
vieron estu-vieron el honorable alcalde muni muni-rJnal.
rJnal. muni-rJnal. el aefior Juez ie Paz. doctor

Caballero, seii'br Hiponto Apancio,

miembro e la coloma espsnoia, la
rflsnptablfl familia del Lcdo. don

Emigdio Ginorlo, que se halla de

temporaaa en esta -yiua, y ei no no-norablo
norablo no-norablo Fiscal ke la Corte de Dis-

trito de Podcp, sefior Ul piano Co Co-16m,
16m, Co-16m, que tamb eu se hallaba squi,

en eacursion verano con su ais-

El hotel Braschi, ha tenido en
estos dias un movimiento inusitado
dpi nasnipros. eiitre ellos. continen

tal y n&tivoa, que han dado ani-

macidn a la lacaiieaa y ios cuaies
lion nnadsAn Pikmnlflt.aTn ftnt.ft SatlS-

fefhcs del tratt y de lascomoiida lascomoiida-des
des lascomoiida-des que so brinian en este hotel,
que como pocosi, en la isla, ofrece
en sus mesas un con fort variado
cata d'a, preseittado con cuidadoso
esmpri.
Muchas son as personas y fami fami-lias
lias fami-lias e la isla, que va reconocen
sin inmjoiables comodidaies, y que
periddicamente le ofr-cea su on on-curso,
curso, on-curso, atraidas no pocas, por las
b ndaies de tjii clima regeperador
y galutifero como el de est 3 pue pueblo.'
blo.' pueblo.'
Los huspeii y visitantes de la
u'tima semana faeron. Lcdo: don
Ulpiano Col6m kr familia, Coman Coman-ante
ante Coman-ante de puesto de palicia safior
Simoopiatri, jsr:irios comisionistas
anericanos, sefior Agustin B?rne B?rne-caei
caei B?rne-caei y seflora, sefior OHmpio Ote Otero,
ro, Otero, sefi r Morel Campos y Jose" Vi Vi-dal
dal Vi-dal Cardona.
Se f sp ;ra, de on momento & otro,
el Di'tcor de la! central francesa

El hotel Bnischi, es hoy en la

Po ifiro oo aurazar

pottos.

tas. el ceutro de la

. ...

y ha venico a lie lie-rasa
rasa lie-rasa necesidad aue

r.hlocdndnsft A la. vez

hn.ota. ATi tin r.flntrn dpi p.nltnra v

de agradables im presiones para los
que buscan el re )oso y la salud.

villa de Adiun

busna socidadj

nar por tanto

aqui se seatia,

Los cicnto

umforiTiGS
llermo II.

cincuonta
do Gui-

Aoerca del reoianta nombramiento

de CpitSn General del EiSroito Eap

n h firmado a f vor de Gaiilermo II

de Alenaania. dice e! peri6dioo de Bar
lio T gblat:

JN i gun aobarano earopeo reuce

hoy di tantss digiidtd'a militarea oo
mo e! Emperdor GaiJermo. el oaal

oatenta l tltotoa de f ldmariioaI de

los fje'rcitoa utro

oi nno portagoi

mientos prunaros.

hdngroa tres ra-

y unoespinal.

Ea an pit ea Coronel de aiee regi

boo j6a, dos bi

varoa y gran Almiranta de Is marina

alcmana. I

Cda nno de estoi mandoi exige an

uniform esaeoiaj. dae ae modifij is is-gdi
gdi is-gdi 1st circunstaDciaaen trajea de fe fe-n,
n, fe-n, de gala. 6 de jparada lo que hoe
que el Emperador nosea, en junto, m5i
de cien aniformesdjttiutoi.
En ret u-nen: el I Enperador Gailler

mo poaee ciento Oiccaenta nDif ormei

o mpUoadoi con una varied ad intct
b.ble da aocesoiioa, tales oomo botts,
oqi, garros. iab!ei, digs, Isczm.
pios, capai, etc,
Tndo e!lo ettS oncer sdo en inmen-

80S larmsrior, de cpya canservci6n
reaponden con u bapezs, gran cfimero

aa erisaos y so'dsdoh.
1 guards ropsj dkl Emperador no
ptmie. pusi, ier mai vaito ni mSi va-

ndo.

Una estratagema

E tacdo un dia oomietiio en un

club de Paris el

ba

da Rcthschlld

rda Rjthschild,

oyd d cir a un cabal.'ero qae esta esta-ba
ba esta-ba hablanio con otro sefior:
Etoy fastuiad). El otro dia
presto" d X diez mil francos, sin
recibo, y se ha rjaa -chado 6. Cons Cons-tantinopla
tantinopla Cons-tantinopla 1
TE cribale u8tei--dijo el bardn
dirig;6ndose al que acababa de ha ha-blar.
blar. ha-blar. Ya Ie he escrit?; pero no me
contesta. j
Entonces, amig) mio, pdngale
usted una carta! en esta forma:

Sr: don Fuiano de Tal: Cuando

los turcos v las

usted un rato de
ted la boadad de

td cas Ie dejen

mgar. tensra us-

enyiarme los vein-

te mil francos qijie le tergo pres-

iaos.

Pero si sdlo me iebe diez mil...

Pues por eso
segurp que en
carta resnonderd

debe mas que la

tidad que mted reclma; y enton

ces, epara que quiere ustea mas

recino; i

prfecisamente. Da

cuanto reciba la

diciendo que no

mitaa de la can-

OiRLO mm S9TQ.
ACOQDO Y NQATAHIOi

los

Ji-.--:.

Pttt 08' ; m I0SSS2S ; CI"33

trasciUn parasites diRl33.
Hay mucki s person!, Unko j5venei
camo da avsuztds edfsd, que maeitran
cjriSa exceiiyo & loaljperroi; y en ver
dad, ton etos snimalf en general dig
noi de alio por in ifdelidad.
El indio sms eqtnfitblementa si
perro. Uno da eitoi snimsles conti conti-taye
taye conti-taye pirs machoi lodigenss el mejor
regdo que ip la pueae hscer. Slrvele
de mncbo, ei on fisl jbompinaro en las
inmenats soledsdei en qae ie deslizi
an vida. : - '.1 ;

Pero todo tiena ios yentsjisysui
inoonvenienter. La';ciencit, qae no se
causa en ioveatigar; aeons ja qie se

targa maoha caidado en corviven
cia con eitoi animalei. Prabalo h
one vamoa & decir: I

Se aabe aaa Ios Vermel iatestini lei

pueden esr el paoto de partida. la cau-

is ocaiiocal de may graves socmen tea
Et dector Meticknikit' del bb rate

rio Pataur de donda ha! salido taats

loz hs atnilado, no jhtpe macho tiem
no. el dsdsi aue lot n!ei ivermes paa

den de8cmpenr en1 Is determicsci6n

de la tnendicitn.

El dcoior Dietrich, de Besttzon. ha

comamoftao recient emeote a is Acaae
mio de Medicina de Paiia, la observe

ci6n debida a la nreienoia de un ver

. i 3

mes mtemnai aei geaero Kcanae

Icmbriooide en otroa trmioos, de

una lombriz en un uiua de tres me

tes da edsd. l!

La transmin'oa del parSsito psreca

hsbar tido hacha por inn perro.

i Et autor. en sn largo estudio. haoa

notsr la parte qne toman Ios perros en

la tranimiiion de otrsa afeccionei.

Estadistii

rusa.

sgnss mediterrfi-

N oarecei sctuslmenta de intsres

los dfttos qae dsmoa I & bontinuaci6r.

tornados de Ios censos mSi recientes,

acerca da aqoel imperio absolatodo-

micilisdo en Earopa.
I Comprendidaa Iss

neat, tiere g'n eitenai6n saperfi

cisl de 22 479.568lk6metros casdrs

dca y 128 797 334 popiadores, 6 por

etd ki 6mrtro Ea solo menog dila
tado que el Ioaperio pritSnioo. y me
net pr bladoqae 6te y el Imperio chl
no. Abarea el ctra aatoorStico de

Czar, la Rasia de EaropaJ la tsjads de
Pulooia, el Gran Ducado de Finhndia.
e! Cacaan. el Asia Cehttal, la Siberia
y el Asi OriAnt!. cn ana or b'ci6n

d 93.830 197 9 4K0 $0OJ 2 fi63 000.-

9 250 101 -7.721.984,1-4.695 726 j
1 385 826 rpecuv Utte Se sub

divide en 77Sgoti rnos. 17 nn viiciss

y an territono. Hsy 89 652 572 grie-

go nrkodoxS, 11 420 982 o to IOCS,

8 878 578 protatn.Sl2;889 421 mt

n n ets i o 5 iy 401 israeiusi, l mi-

1n. 224 032 de otrjsa orittisnos
615 503 ae otrog cultosL i

Exuten 20 eiadadea lean rait de cif n

mil hbit tes. autre ellas.l San Pekri

bargi v Muicow, con tm&s de on mi

iiod; 3Y con roasde 50 000 y 44 con

msa dP 30 COO El d tarrollo de Us

H e8 ferrea alec z hce an aSo la
Ion tod e 65 028 kil6metrca, el de

ias tatfg Sfio 541 058 py el de las te

l?f6Dic.a 99 691 (1 90$ ) Se oalonla
qae el efeotiv d' ejrcito, en tiemoo

de gaRTa. pi de 3 549 Q00 con nn mi-

116- 500 000 de trooaa de emont y
au mi 6a de reiervs, 66 410 ifioisles
y 562 200 o boleros.
En 1904 h bU la flota del Biltico.
U del Mr N gro, la del Caapio y Is
floi fa de Siberia, eon 12 almirsntei,
24 v.ce almirsntes y 36 j contralmirsn-
Lt partida mSs grsnda; de! preia preia-paeato
paeato preia-paeato esUba ddhdsJ en 1902 & 1a
vi s ria ormaiicasidnj era da 446
mit 239miliare de raplos, tigaiendo
ls aest nsdss 41osrmjcs de gaerra,
fnarza y marina. j
La iDitru"-i6n public solo sbsorvia
entoncei 36,770 millsrel da rnblos al
s). li i

ranch in Paris.

J. T. Silyr Banking 1 Commercial Company.,

Ssn Juan and A uadilla P.-K.

2 Placede la Madeleine.

GAMBIA & S

TUBJBJli

Bills and Letters of Credit on I all cities in the world, j J
Cable transfers. Loans made, Collections, Doposi received, Commissi ons.

All matters ot a- banking ana trusu nature careiuny mauagu.

au proniaDiQ pusiuess suiiciieu.

Credit Lyonnais
Banque Trarisatlantique
Society G6ncrale
American Express Company
G. Amsinck :& Co.
H. B. :. Homos4- & Co.
Wells Fargo Bank
National Baiilc of Commerce

f!ftRRRPnNnRNTS OF

London, Pans, Madrid and Barcelona.

Paris.
Paris.
New j York.
New! York.

New lYork; i
San Francisco, California.
Kansas City

TETUAN 53 SAN JUAN; PTO RICO 1
Ofrecen: jSemilla do algodon SEA ISLVND calidad superior
Arados y cultivadores para cana y algodon. J
Aboiio para cana Caribe. ;
Abono para algodon Soa Island. . i i
Cochos de todas clases, conocidos por su elegancia y solidei..
Cemonto aloman Llavo. I

Compran Algodon de clase Sea Island j

nF.VFR.AT. AGENTS OF

Sucrerie Centralo Coloso Aguadilla (Porto Rico), Paris.

Norwich Unfan Fire Insurance Society
n V -a' !- A- .ft 1

JBritisn America assurance vximpaay

Cuban steamsmp uompany i
nnmnacniftGAnftralfl Fransatlantioue

Internationaier Lloyd, Marine Assurance Co

- .r

Norwich. Eoeland.

Toronto, Canada.
London ;
Paris. j
Berlin. i

POTJDUE, SMOJlf

CRfflESI

I HO

M ; M.fvlflAlAt

para uavizar, blanquear

aterciopeiar ei cuiis.

Exigase el verdadsra nsm!;rs

J. SIMON

S, frnub. Si-Martin, Pria (10

til.:

Francisco Pod le
CIRUJANO DENTISTA
42 San Francisco 42

SE PK.&1 EL TJSO DE uu NATIONAL
Presrunte al comerciante que le usa. I I

i Mas do 400,000 usandoso enel muudo.

Verlos en el TYPEWRITER EXCHANGE, fLAZA PRINCIPAL.

ban Juan, r.-U. - !
6 escriba d t DOOLEY, SMITH & Gompany

PUES ILEVAD VUESTRA FAMILIA Y AMIGOS AL PARQUE

Montado con todos los elementos roqueridos para la prdctica dcla rao-

derna ciruua v prdtesis dental

Trabajos de Coronas, Puentes, Orificaciones, Dcntaduras artificiales
con dientes orificados &.
Todo garantizado y i. precios sumamente mddicos.
Extracciones sin dolor. Bajo la influencia de, nuevo anestesico local
traido expresamente de los Estados Unidos-
Grandes reformas en el gabinete dental con arrcglo a" los ultimo
adelantos.
Empresa de vapores de Sobrinos de Herrera
El r&Dido v c5modo vapor JULIA zarpari de este ouerto. al rededor deldia 23de cada

mai, con las siguiente escalas salvo aluna variaoi6n 6 supresion. que 4 la empresa conviniere
8a admiten proposioiones para al fie t am en to completo da ganado, con dettino i los
puartoa qua sa oitan.

PASAJES
Frimera. Segundr Tercera

San Pedro de Macorii y Santo Domingo S 2 S 18 S 9

Bantiagode Cuba. a 43 .8 83 s VJ
Qibara, Baracoa, Nuevitas y Habana S 50 140 1X3
Escalas en Puerto-Rico. San Juan, Mayaguez y Ponoe, estando antra estos puartoa
probibido el trafioo por o rden superior.

Fara otros lniormea amgirse a sus cousignatanos:
En San Jnan Villar & Co. Mayaguez j Fritzer Lnndt Co &
Ponce 1 Sucosoes.

S. A. LUZ ELECTRIC A

Ssrvicio de nohsy dia

Conlente continua a baja tension

En este sitio de recreo, i el mejor do su clase en la Isla, so
llevado ai jjabo, muehas mejoras, especialmente en el salon do

NO HAY PELIGRO

nan nevaao ai ?aDo muenas meioras

baile. Tambien puede el publico disponer de un excelente bano de

mar muy asoado.
BANDAS y or

QUEST AS.

Las mejores en su clase ban sido contratadas para las jara

nas y concienos que semanalmente
1 1 -1 riaTiiATTn nATMiainnai

Se hacen toda clase de ihstalaciones para casa particulares alum
brado publico, abanicos y toda clase de motores.
ilsecialidad en plantas para alumbrado electrico de pueblos y Ha Haciendas.
ciendas. Haciendas. Tel6fonos a" largas distancias e intercomunicados para oficinas. Ma Ma-teriales
teriales Ma-teriales de todas clases parasstas instalaciones.
LAame ud. por tel6fono y tendri imediatameate nuestros en sleais

tienen lugar en el espacioso J para cumplimentar sus deseos

Admlmstrador,

Musica selecta. Buen restauiant. Servicio esmerado.

Talfonoi:

Ofllcina 40
Planta X09

Apartado da eorrao 47S.

J. SIFRE:

- 1 ij j
DESPUES DE PROBAE todos los engaQo
os remedios que se anonoian es cuando mo moss
ss moss agradebe la eficaoia RADICAL del Digesti Digesti-vo
vo Digesti-vo i Mojarrieta, ouya superioiidad asti univer univer-sslmente
sslmente univer-sslmente oonfirmada. i
Ouraciones desesperadas en personas bien
eonooldas que lo tomaron durante tres Bia Biases
ses Biases son las que lo han heoho glorioso, pero
un solo estuohe produoe mejor efeoto que
una dooena de frasoos de oualquier otro re re-medio;
medio; re-medio; porque ademis de ser el unioo verda verda-dero
dero verda-dero Ourativo radical del estSmago y del
intestino, sin enga&osa accldn oalmante, as
Digestivo y Puriflcador de l los alimentos-
Sa debe eiigir que ceda hoatia tenga era.
Dado el nombre Digestive Mdjdrrieta.
Deposit? graeral dalas Tarmsotas de Blanoo y Oa,
Ram6n Almaxan j Fidel euulwmety, en can Jnan
d Pun o Rim; v da vanta an laa nrtoaDalaa Dtoeo Dtoeo-erias
erias Dtoeo-erias dEuropa, -Jj

I CUANIiO

ft

S3 1a a a un

laciimente digeridoy &d-

O apts5" & sus necesidadea

H i&divid'tiales, los

IJ cos son sieinpre
I torios. El

P
m
P

li
P
CI
ti
I)
(I
I)
a

AUfilFNTrt

DE MELLIN t
centkre los elJoleiiis

que fkbrican hueso,1 ss- cl
orilrt r Mm nara Ul tim2 II

itil?y

ecto desarrollo d

Produce came firfeaJ.
crnbtos fuertes Mcat3
buenos v cuernds saladi

t ablts capaces de desaSsi

I' cuaiquiera cnu

MELLIN'S FOOD COJSPAKT,

BOSTON.- MA AS.. ITJffl. A- e i

oticia

. J

gonoralos

ANUNCIO. Se venden lss casss
San Sebastian 88 y BenefiQancia no 4.
Inf ormargn S ..1 74. attoi.
SE VENDE lai laia c famero 65i de
la oalla de 8an SabsitiSn. Iaforma
ra Lnis Coy. Sari Francisco 103.
- t 30 v. s. ;
EMPLEQSPEli GOBIEBNO. Me Me-dios
dios Me-dios de obteoerJos. Sa darS na carso
completo de initracciSn y edacacifin
para adaoirir caalaaier mnIeo del

gobierno por medio del ezSmen en el

semeio civil. Si nsted deiea colooir

se en el gob erno, ;dirljaie & el Porto
Rico Correspondzsca Institute, Bex

903 Sm JnanpiR. 5v.l

EN SAN JOSE 7: se afqailan habi
ttciones. I 15 v. a

BORDADOS. 4 Se da trabajo
& bnenss bordador&s enviandoles la
tela en ena!anif!T xinnta lm T?

sa toman tambia & tueldo traba traba-j&ndo
j&ndo traba-j&ndo en nnestrasoficintj.
- -)o(-ENCAJES
DEETILO. Sa com com-pran
pran com-pran encanjes de hilo, oaneatls, pa
fiaelcseto, da U nusma labor he he-ohosamano.
ohosamano. he-ohosamano.
:- .- V(

SE SOLICITAN COSTUREBAS.!
Dirigirta i The Porto Rico Drawn
Work and Embroidery y Co. 19
ForUleza. San Juan, P.-R.

COLOCACION Se deses colooir
& una se&orita 6 be Sara en nnestro es es-tab'ecimiento
tab'ecimiento es-tab'ecimiento de laborea. Debe posaer
el irg't. Baeni sueldo. Dirijine i
The Porto Bico Drsw Work and Em
broidery Co..- Fertalczs 19. Sin Jnan.

A ols fct:$,i yl il piSllsa m

III

Ealoqne la reedifics convenienta convenienta-menta
menta convenienta-menta el local qne ocapaba en la calZa
de Allan No. 21, he traskdsdo el esta esta-bleeimiento
bleeimiento esta-bleeimiento de bsrberla La Uni6n
al No. 19 de la miims ciKa. En dicho
local ofrezoo & mis oonsiantss fayore
cedcres, esmerades ssrvisiom. heehos
con prontitnd y elfgancis. Especia Especia-lidad
lidad Especia-lidad en cortes da larbas! Vsriada y
excelenta petf omerls fisaccsa psra el
eso da lea parrcqnuzca. i

: !Uca vizits, y ci csaresssrsiil

SO

7, 8.

-i

JLqapito ddTorQ.

o
I

CO

ONFITE VEGETAL, LAXATIV0 Y REFRIGERANTE
Contra el E STRENIMIENTO
Este purgante, exclutivamente vegetal, se presents bajo la forma de un dulce exqui exqui-sito
sito exqui-sito y agradable, que purga con suavidad y sin molestia. Es admirable contra las
afecciones del est 6 mag o y del ,jktgado, la ictericia, la b'Uia, las flemas, ia piluita, las
ndueeaa y gases. Su efecto es rapido y beneQco en la jaqueca, cuando la eabeza eti
cargada, la boca amarga, la lengua $ucia, falta el apetito y repugna la comida, en las
hinchazonet del vientre causadas por la inflamaeidn intestinal, pues no irrita loa
6rganos abdominales. En fin, en las enfermedadei de la piel, el usagre j laa ecnvul ecnvul-siones
siones ecnvul-siones de la infaneia. El Purgante Julien ba resueJto el diflcil problema de purgar
& los, nifios que no aceptan ninguna purga. w ; r
Deposito en PARIS, 8, RUE VIVIENNE y en las principals Farmicias y Droguerias.

tas&laB?

O

gattMlHyiasa a a

CO

o

C0

til

Inofensivo, suprime el Copdiba; la
Cubeba y las inyecciones; Cura los

en

flujos

48
Muy eficaz
de la veiica

HOUAG
en las enfermedades
; Cistitis del cuello,

Catarro de la vejiga, Hematuria, -v
CadaCdpsula lleva jel nombrefef)
PAIIS, 9, rut rielinn, y-aa las prlncipalta Fa-atdaa.

ELIXIR DIGEST IVO

de GRIMAULT y C L

DE PEPSIITA

Esta deliciosa preparacidn cura 6 evita Malaa iflfrpsf ? ft nam fTinaaa.

y Acedias, Gastritis, Jaqueca, Vdmitos, Diarrea, Dolenciaa del ffigado.
Combata los vdmitos de las sefiSras encinta. Tonifica d los ancianos y
convalecientes. PARIS, 8, rue' Vivlenne, y todas Jam Firmaciai. :

mm

jwoh

1

del

n

! 8, rue Vlirfenne

Sir I
) )
V&v At jJy.

7

v u

AQUA de KAUAr

. Loaon relrescaate para el TocaJcr

EXTCAOTO de KArJArjGA

SUAVISIMO, DELICADO y PER

PERFIDIES para el PANUELO1

aOMIA LUI9 XV MODERN ITYH MIMOSA 5HVICRA!

& JkipSitto en U$ prtaefpaJeM PerfamenaM te gpaAa y Amlrio.

! I