Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
r

5 i.

.1 ; i
1.
I 1 I ( i 1 I ill f 11 ?. I v ; I . "W
i
Dlario afca&ttamihte Imparchl, eco de la opinion y de la prens
AftO
XV NUM 5.337
: I i 1
8 AN JUAN.
PUERTO-RICO MARTES 5 DE SETIEMBRE DE IC05
OFICINA ALLEN 64

1 i i it i i l

I' I I T. 1

I. I'': I

pnnuFnunsA

:VJ3 l:!oI:tin S::::,i: -3

Altrolsta oisiin U

con

13 prensa.

La cnminalidadp
Pmliiioi one S3 i m s&kotu-

I : : tO 4jSCSlfl0r""'"1-:'"::.-r''::

Ejtmplos quo
Juan.

se ofrecen en

Lt iLflaetcia de la prenta en lot
tiaiitoi cfiblicos es mffaeficjz caando
de pttte de Ici goberniDtei hay boea
deieo jr no torpa obatioacifa en deioir
la Centura x fib'ica por que it tin parar
mientei en la nz6n que ibane elc!a elc!a-mor
mor elc!a-mor period litico. I
Ua ejemplo de qae ial u fliencia ei
altomente prcvechoia aa complice en
regiitrar hoy en aca colamcaa La
Carreipondeoeia. Noi ref arimoa & la
labor qae & pcchotomura eata diario
reipecto de loa niKoa delicenentea .',
Caafqoiera hcmbre de tana coccien
cia y de levantado penaar, habiia de
ver eon no mentida cotmiienci6a co co-mo
mo co-mo nn dia trta etro erab co&ducidba al
patio de laacSrcelea gotfillos deaaoopt
radoa, de eioa que por afcl rondan por
an deigracia tin hcgar, bin tutor y tin
ley. iM i
Lt Correspondence yatl atEa atEa-lando
lando atEa-lando eae mal. Y au ycz no hubo de
perderae en el indifarentiamo. Vino
la iniciitiva ifioiil y laego la particu particular
lar particular i dar contornoa de realidad & un
penaamiento criitiano que akjiae de
la abjecci6n & mnehia eriataraa tmpa tmpa-rndolaa
rndolaa tmpa-rndolaa en an tritte bandono.
Y ihora loa golfiUos recibirfin en
primer Icgir icEtrocoidn grfitis dea
pu6 oaaa y ecmida y todca loaafibsdca
cutaoa de moral. Da maneraqaeae
lea aaitrae de an tirfin del deciive f.
tal por donde habieran rodado & abi
mca de aegara perdici6nj J
Y poeo & pooo eaai almaa qae en el
arroyo eapigtbin it fiscion&ndcae gr
menea eorrnptorea, ir&n aanefindoae en
ambiente earitativo en qae de an Udo
no lea fitar& pan y en qoedeotra
parte tampcco lea f ltarfi inatracci6n.
Toda uoa gran ebra da moral aoeial
nun conttitnva Dirk la Junta de loa

trucci6o, para la primera iautoridad
municipal de San Juan y para loa ca ca-ballerca
ballerca ca-ballerca particularea qae lea aeoundtn,
hermoao timbre de honor!
El period imo prueba i eae reapecto
que an miai6n ea altamente digna. Ei
no aolo h de mirar all! donde la cuer
tl6n podiica reclame an ere" gico y
honrado concnrao. H de mirar a to
das partea, a eate problema qae ea
aecuela del otro y al otro qae eata fa fa-timamente
timamente fa-timamente ligtdo con itei a todca, en
fin. I 1 J
Amparando eaoa goljilloa j n n-ySndolea
ySndolea n-ySndolea de an dolor y oe aa miteria,
ae htce ttmbn patria. pueato qae ae
contribuje & levtntar el nivel moral
da eite paeblo fljmdo este noble tra tra-bjo
bjo tra-bjo en la niSez meneaterdaa. :
Culra r.osqultGS, r.oscis y cu
carzthas.
Una rama Ae torviscso (Daphne
gniiium) colocada en cnalquiera de
las habitaciones, ahujeat a attchos

insectos. Igual efecto proiucen las
hojas del recino y sfgiln sa ase
gura tiene la misma eficacia un
ramo de mU6n. Es sieinpre con4
veniente no tener estas plantas en
los dormitorios.
Para acabar con estps fastiaio fastiaio-sos
sos fastiaio-sos insectos, pueden ponerse en las
habitaciones platos pequefios con
un poco de cerveza y nzucar. La;
mezcla debe cambiarse icada tres
alias.
Las cucarachas dosaparecen
echando en el fcuelo, en los arma-
rios y en toios aquellos sitios don donde
de donde se presenten, b6rax pulverizado,
nnA tjticde tenerse en un bote con

la tapa agojereada para pcder
partirlo mejor.

Eugenio

6nica aobre

al

diaria

San

Ac

I La atildada plcma de
tol ha trazsdo hermcaa

aiuDto en Terdad tritte, que hiee

gili tiempo. ea, pnede decirae.

cuita de la prensa.
i Ea elfo el aumento de la criminali criminali-dad
dad criminali-dad en la iala. A vecea, en nn aolo dia,
regfatracae notieiaa de varioa he shot
criminoioa, & oasl ma horripih.nte,

en tha 6 caalea puebloa oourndoa

La industria tekm

lera on Bayam

Et!if!:l3 cm ect3lk::ri ei crna

t3 piloiira.

I Htim wm sa estln llmni

00 a
1 Db'nuestro correspomal)

en otraa partea

partea, la criminali-

del

ex

i UUro ea que
mundo. en todaa

dad ea ago que no ha podido aer

tiroftdo. toot m it ana nsra contrarrea

tar tan gravhimo mal, hfillaae acudido
i todca loa medioa que ae ere j ran
i ffcaces. I
I Y ai eato ea iii, aSbate, deade Iu go.
que t&I prob!ema fc aiempre objeto
ae preferecte ateno n en todaa partea,
ateccidn qne ae acentu m& en que quelle
lle quelle puebloa en que ei m alto el grc
do de civi!iztci6n que ae alc&nza. 1
; Li criminalidad ofrece mfiitipleaj aa
pectoa cada uno de loa cualea dijtjaae
que ae ccomcda eon el modo de aer pe peculiar
culiar peculiar de cada pueblo. I
At 1. & peco qua ae abran laa colec colec-cionea
cionea colec-cionea de loa diarioa extranjeroa la
crdnica ncgra de cada paia apareqerS
eomo oon cierto tello careoteiistico.
En Madrid, por ejemplo, loa Ihmadca
crimenes pasionales aon como quien
oise cosa corriente. Btata al obterya obterya-dor
dor obterya-dor reviaar loa peri6dieoa de la villa
del oac. En ellce etcot trirS relatoa
oierttmente eapeluznantei, con la trS trS-giea
giea trS-giea decoracifin del oilmen. Y en
otraa regiocea de Eapana, ya no aon
loa crimenes pasionales loa va.it coma
nes, aino que revhten diitintoa oirtc
terei, y ya ea nno que trat6 de inici inici-darae
darae inici-darae por falta de trabt jo (l otro que
mat6 por rcbir, etctsra.
En Francia ocurre ccsa parecidt.
En Icglaterra, igual, y en Ittlia y
otroa ptiaea europeoe; aiendo i si que
en I'iranai de eatoa nueblca la crimi

nalidad suba de panto, aterrorizmdo
la aociedad. iobre todo cnando ea el
anarquiamo el que aalta al eaeenario
manifeatandoae en tenebroaoacpaaplota
par herir y deatrair.
Maa no puede negtrae que el probie probie-ma
ma probie-ma aooial en la vieja Earopa. va tien tien-do
do tien-do cada dia mSa grave; de manera que
ai nadia pone en duda laa teotiaa ide
celebridadea mlieaa que en cadacn
mioal ven un caso. la rz6n natural
noa dice que muehoa, icfiaitoa crime
nea han tenido au geataci6n aioieatra
en laa covachaa en donde el hambre
enicitea crnelmento y enlcqaece y en-
vSIara. :

En Puerto Rico, ai ea cierto que la

eriminftlidkd aumenta. do ea menea

oierto que acta loa i jo del menoa pera
pieaz nn cuadro aoeial doloroao deacfi deacfi-breie.
breie. deacfi-breie. Ea, ain duda, la miaeria fiiio

Ifigtca que deatraye numercsoa orga orga-niamoa.
niamoa. orga-niamoa. emaeiadoa de auyo ya porqae

n ciimAntiniAn tit mfiera. ora norque

aI lcrVinliomn t mnboiitmOS QUB de

ita trrnon le empun indefecwD.e
montfl l-crfmen. m6a de la igooran-

cia que ea otra ave igorera que aletea
enlaaaimaa aocialeade nuettro pue-

Kin

Ea'una triate verdad. pero puede
decirae que aqui el problema accial ae

ve oon tbtolutc deicuido por todoa.
V a Tinra ti da a. elementoa de cu!

tura y caantoa por el bien de la iala ae

interesen eitudien con toaa tsenoion
y ae ereccupen del ameiitado pro pro-blema.
blema. pro-blema. En San Juan, que de algftn tiempo
i eata parte se han of recido altrcistaa
ejimploB, h4ae empezado yt, brindan
do generoaa rotecci6n loa rapizue
lot solos en el mundo.

A. Mri-KlUJ.

Septiembre 4. I fdrmtae que eli

react Ub'e acnir Joi Irene Vtzautz.

adminiatrador de la f abrica de t&bacoa
de eata iccalidad, tiene en la actualidad!
trabjtndo 508 tabsqueroa y qae ea

probable ae iunaente eae nnmero.

El rcfendo acfior timbien me hi

icfurmado de que en el edificio que ae
eatS ccnatrayendo pra la indicada ii-

brica. adeiantana loa trtb 10a y que

may pronto tendr$ Biyam6n nn boni boni-to
to boni-to edifiaio que embellecerS an ornato.

E! acaudalado prcpietario don Jose

Alonao Gorzilez n& tambidi fbri-

cacdo ana magnfgfist caaa de material

en la calla del Tmvi, en cuyaa obraa
ae darS & gnar & loa obreroa de eata
loctlidad afgunca milea da doiSare.

El at nor Alonao ha aido aiempre un

hombre de carficter emprendedcr.

Sa eatan Jlevando a ctbomnehaa me me-area
area me-area en eata pueblo. Laa callea ae

eat&n componiendo. El concejo mu
nicipal ha aprobado variaa or A enac z aa
que ai ae cumplen ; traerSn indedablea

beneficioa a eata municipahdad. ;

Ei. honorable inez de la Corta muni

cipal ha ettado muy atareado en ettoa

oua. por 10a mucnaa aauntoa que nan

aido tramitadoa 7 reaneltoa aqci y en

Comer 10.

loticias do Umu
Vislta 3 i:z::ifa. Pira bs
Es!2i!2S Un!i3s. CasDi:o CasDi:o-to.
to. CasDi:o-to. El piora Lliujer.

(De nuestro corresponsal.)

Sbre. 2. Noa aseguran 'peraon&e
it que laa fijitia que ae propone
hacer la aprecitb'e fmilia Calaf, sen
pnramente rel?giosaa.
I Nueatroa disticgaidoa amigoa don
Clemente Btminz y don Sataatieno
Yiiiami', miembroa de la Junta Local
de inatrucci6o eatSn girando deade ha ha-ce
ce ha-ce afgunoa dlis, viiita de inapecci6n ft
laa caaaa eacuelaa de loa barrioa. Se
eaperan tambia librca nuevoa.
I El reapetabla veeino de Brcclo Brcclo-na
na Brcclo-na don Fernando Suria ae embircar
el dia 12 de eata mea para loa Eatadoa

Uoidoa. : ; j I
I -La velada que tii anuneiade en
el Ci8ino eapanal promete quedar lu
cidiaima como todoa loa actoa que ha

venido celebrando dieho centra.
! Sa aiegura que una felfz parej
b csndo hi noeaa ncchea.

! Dafla Boaa Caaellaa vioda de iu iu-moa,
moa, iu-moa, fijr& an reaidencia en la Villa
del cipit&n Correa. J
S Va vannnbla rfirroca aefior Llaa

car. no descanaa un momenta". & fl i de

cue la fieata de la Monaerrate readlte

inoida.

La cIcctfiGidad ;
on la agricultofa,

La Lumiere Electrique b publicado
un articnlo nctabla de M Speonw,
dando ouenta da anoa enayr curioai
aimoa para demoitrar loa ef ectoa de la
corriente efe'strica aobre la germina
ci6o de laa aemiUia y el d- aariollo de
laa plantas. ; j
Por la ntimera aolicicidn reauita

que las aemillaa germioan en la mitad

del tiempo, y laa

Loa ef ectoa de

dcaarrollo de laa
ci6n aon aon mSa
tea, catndo met 0

viita cientlfioo po

L-. s em ay oa ae

plantaa que de ellaa

prooeden ae preientan mix v'g-roaa.

Me

'as carrier. tea en el

lactta y au produe

ctab!ea e interea n n-desdenn
desdenn n-desdenn punto de

ahora. r
n hrcho en an te

rreno de mi de media heetSrea, el aa- j
mcntode coaecha se ha tealiztdo taoto I

ea lo relativo al grano Como a la pja.
Sa ha enaajado en el trigo, cebd,
a vena, lino, eta t el omente er ge
neral llrg al 60 per 100.
En laa patataa imyor coaecha no
paaa de 12 par 10D, pero en cambio la
enfermedad qae attca & estoi tublru
loa deaapareca por 0 impleto. ;
Mientraa lea plantaa eulttvdaa ain
corriente dieron del 10 & 40 for 100 de

tub6 'culoa di fi tdoa laa que f ueron aa

metidaa & ella aolo

por ciento

dieron de 0 0

Eato hiza qte el

I MSa de cincuenta j oveoea. eatu eatu-diantea
diantea eatu-diantea puertarriquenoa en loa Eatadoa
Unidca, embircarfin para alifi, en loa
vapores del 6 y 12 da -loa corrientes.
Han aaiido para laa Piedraa donde
fijan por ahora au reaidencia los reoiea
easadoa Collazo Bioi de cuyo enlace

dimoa euenta ayer.

prccaditoiest)

aplicftra 6. la viff 1, y 1 e cree qae e n 6

ae h-brfi deacubiero el modo de dra
truir t)doa loa aerea microtc6?icoa que

daSan & laa plantaa

Notas ylioticias

Ha eattdo en San Juan ateunoa

8Ua el ingeniero aenor Domenech, de
Pocce.

Parece que otroa f uncionarioa iu-

dicialea de inferior categoria preaen preaen-taran
taran preaen-taran laa rennociaa de aua cargoa.

Se aargura que aera nn hecho, la

lcatalacion de la planta e'eotnea mu- -nicipal.

Mas de dotcientaa mffas sa cafcu-

la que iogresar&n de internes en el
gran Colegio que ae comenzara' & cdna cdna-truir
truir cdna-truir en Saniurce & medUdoa del en

trants mes bo la direccion del inge ingeniero
niero ingeniero aeffar Canals, i I

Pocoa carroa electricoa circulan
loadiaa faativoa, con relaci6n al nfi nfi-mero
mero nfi-mero dc paaajgroa que en elloa vijan
causfindose grandea moleatiaa al pfibJi pfibJi-co
co pfibJi-co y en particular fi laa damaa. Cree Cree-moa
moa Cree-moa que la CompSla debiera aumen aumen-tarloa
tarloa aumen-tarloa correapondiendo aai al favor del
gran contingente de peraonaa que bob bob-tienen
tienen bob-tienen & la empreaa. i 1
A'gunaa parejaa de la poucia in insular
sular insular i vironsa ayer en el mnella de
eaiig6n. I
Lta fiaataa de Santurce aer&n muy
animdaa eate 1S0.
-Hi regresado de Btyamon 6 au
reaideocia de Santurce la atn.ria Ita Ita-belSaldi&i
belSaldi&i Ita-belSaldi&i Zirate.
Se encuentra ya reatablecida de
an dolencia la diatinguida aeEora Blvas
de Guillermetj.
Ha regreaado & au reaidencia de
Jnnnni flan

-Tliialido cara Vfga-baia, donde

ncii&r& nn lemma da vacicionea Mt

nolo Saldini, hi jo del doctor don Jo6
TT.ataVtkn AM miimo aneliido.

El doctor a2or L.ugo V;na, aei

T?arriminto da Puerto Bico. ha eatado

re-

centra 13
eopintrlz da China.

Di Tientain comunican que ae ha
oometido un atentado contra la empe
ratriz de China en el momenlo de din
girae al Palacio de Verano.
Ei autor del atentado ae hallaba dia dia-frazado
frazado dia-frazado de aoldado y fc6 muerto i by

yonetazoa por 10a aoiaaaoa rrgaiares.
jj emperatriz que iba en palanquin,
aah6 ilea. i
lAyl Todo lo que van aprendiendo
loa chinitoa! Ya no aolo aaben botcot botcot-tear,'
tear,' botcot-tear,' han aprendido & cometer atenta atenta-doa
doa atenta-doa contra la emperatriz-
iC6mo adelanta la ceveltkacion oc occidental
cidental occidental en ChinV
No dormir es una desdicha que
solo lo sabfn los que padecen de
insomnioj 6ste desaparece oi el uso
del Vino de Cerebnna Ulrici. tan
pronto le tonifica & Ud. el cerebro.
. j. j
Eit$ probadoi que el licof que no
produce guarapeta, ni papalinaa,
ea el Ban Viejo Gatell, por au pureza

y exeelente preparado,

loticias de Arccilio,
(De nuestro corresponsal.)

CaniintnKni A Annf hft did SU ul-

tima funcidn de despedida el aplau aplau-dido
dido aplau-dido transformista s?fior La Presa
habipnio salido hov para esa Ca-

nifnl dnndfl dara varias faneioaes

an ol PnrnnA

Para hoy y en conmemoracidn
del Labor Day, la Federacidn pre-

ora nna manifestacidn que reco-

nAri Ins ralles de la ciudad;

saludado en esta ciu-

di nl T.r-in. don Jos6 S. Belaval

da Ttosn Tiara San Juan.

rA rpo-rpinn da su viaie & los

Estados Unidcs se encuentra de
I nuevo en esta poblacidn y al fren fren-te
te fren-te de su cargo da secretario de es

ta Corte de Distntoei L.cao. jiipua
nin twnjiTidez Vaosra.

Rl ientista Monroe ha salido

ina Rstados Uaidos donde per-

oT.aorA nn mes recresando de

nuevo & esta ciudad donde fijard

sn pfisidencia.

tJoi-o aI dnminco Drdximo pre-

Conciliacidn de

I w

ayer en San Juan en aauntoa del aetvi
cio'regreaando luego S Cayey, punto
de an reaidencia actual. i
4-Parece que la mayor parte de laa
caaaa de comercio de eata capital im im-plantarSn
plantarSn im-plantarSn la coatumbre de tener atfi; atfi;-ritiB
ritiB atfi;-ritiB Claras para el aervicio de detalle
ide aua eatkblecimientos. I
i -i-La policla ae propone htce dna
Iverdadera camps Sa contra loa mueht

cboa que ae entretienen en eacanuauzat

buando i hay ejarcicio de bemDsroa y
Utvn AannntSen loa ufiblicOB. No duda-

vr""w"'"" w ;

moa I que 10a reapecuvoa piuiw o
aquelloa procurarfin reepjar fi loa per per-turbadorea
turbadorea per-turbadorea ninos y que loa jaeces se

Rnndarfin la acoion de la poucia.

I Para el proximo a&bido ae prepara
una gran gira en Cat n, por ua etco-

jidogrupode atnmtaa y jGvanes .de
eata capital. . .:;..

la quedaao aermiaaaa wmuiu wmuiu-ca
ca wmuiu-ca qujnta que constrayera en Santurce
don Jaan Finlay. -'
it Todavia no ae ha reauelto el aaun
in A a i la nrohibicifin de mattcza de

eerdos. Se aaegura que eata continua
rfief ectufindoae.
ft El dia 7 se venca el phzs del
armieicio de loa huelgunt a! con, la
compafita de vapores. Cr68ae que una
resoluci6n f. vorable aerfi alctnz da en
el asuoto vioiendo & un acuerdo seguro

y difiativo.
I Aargfiraae que un alto empieado
del gbierno iasular irfi en no muy
lejana fecha fi deaempeStr un pueato
diplomfitico en el extraojsro.
- Si aargura que un conccido gale
no puertorriquefij. presentarfi may
pronto la renuncia del crg que dea
empt S a en el gobierno federal.

I .AS AlUJERES

aLiirridas. Se clke que loa honv;

bres tienen que trabaiar y las ran.

jerea llorar; pero deagraeiaflamenta

en este mimao tan ocpaao, a me-;
nuflo sueede quo la3 mujeres tienen
que trabajar y llorar ft la yez. Lai
mujer tristo y abui-rida pierde sa i
apetito y sS ajelgaza y ilebillta.
De vez en enan1o tieno ataquea de

palpitacion y ee ye obligarla a giw

dar cama por

ei entonccs hay

como influenza
casi seguro que

que

6, men udo

ino o ioa uias, y

alguna epidomu:
6 piiludismo, ea
snfrira nn ataque

wenara (-1 oarnino

Lo mum m ciguis ei it

d3 Hpsto.

Quejas respecto del fiscal Aponte.

r)A Cairnas informan que lo ocu-

rrido en esa ciudad el 23 de Agos Agos-to,
to, Agos-to, no revistid los caracteres de
ffravedad que se le quiso impri-

mir.

Se asegura, ademas, que en ei

acto del juicio, pues vanos obreros
f ueron denunciados, el honorable
Fiscal sefior Aponte increpd al jo-

ven Natalio Bayonet iiamnaoie

turiulento, jefe de una panailla ae
malhechores y otros denuestcs. se se-mei
mei se-mei antes.
Si ello es cierto, si es verdad eso,
pensamos que el ministerio fiscal
nn alftbe incurrir en cosas tales. Si

su misidn es acusar, norabuena;
rnsA np.pn no nos narece correcto

que se apele para ello & frases du du-Pinnt.pa
Pinnt.pa du-Pinnt.pa los one por desgracia

A nnfiJan caer. con motivos 0

oin Aiina hfiio la acci6n de la ley.

La ley en ningun' caso puede ni

debe ser vengativa smd vindicati

a a vAdA.4. nn luocente es en-

vuelto en tal 6 cual delito, y pue puede
de puede qu0 se cometa un eraor judicial

AnAviiiiaa sn consagracidn, la

one revestara gran soiemui;

Si

v sa castiffue 4 ese inocente

eto pudiese ocurrir, seria verdade-i-iimAntA
p.rnel aue tras de conde-

narse & una tal victima d esta d
aquella sentencia, se le ofendiese y
se le veiase. .

Es una sabia maxima, por ionu-

mana y por 10 aii.ruii,
que dice: odia el delito y compade-

ce at aeuncuenie.

No porque se diera el caso aqui,

lnSOllbO Y ccusuia-

paja afecciones Cronioas do la gar gar-ganta,
ganta, gar-ganta, pulmonca y denuw organo,
eiendo difieil ver como terminara.
Dejese quo la m xjer cansada y rc rc-cargada
cargada rc-cargada dc trabijo descanso todo
lo possible, y sob-re todo pdngase d
su disposicion, una botella de la
PREPARACION DE WAMPOLE
remedio seguro fi inf alible para to to-dos
dos to-dos los male9 qu afectan a la mu mujer.
jer. mujer. Es tan sabroso como la miel
y contiene todos llos princiiios nu nu-tritivoa
tritivoa nu-tritivoa y curatWoa del Aceito do
Iligado de Bacalao Puro, conibi conibi-hados
hados conibi-hados con Jarabb de llipofosfito3
Compuesto, Extrictos de Malta y
Cerezo Silvestre. Tomada antes
de comer, aumenta las propiedades
nutritivas de lo alimentos cer cer-rientes,
rientes, cer-rientes, facilitando su asimilacion
y ha hecbo renader la esperanza y
el buen humor exi miles de hogarcs
entristecidos. Ed digna do la mis
absoluta confianzaj y su3 resultados
son seguros cn clsos do Impureza
de la Sangre, Clofosis, Agotomien Agotomien-to,
to, Agotomien-to, Melancolia y TJsis. "El Sr. Dr.
Jose M. Guijosa, de Mexico, dice:
He empieado sul Preparacion de
Wampole en una $eiorita quo pre pre-sentaba
sentaba pre-sentaba algunos jBintomas inquie inquie-tantes
tantes inquie-tantes en el apardto respiratorio y
desde el primer fiasco comenzo a
notarse .alivio marcado, habiendo
desapare'eido todalhuella do enfer enfer-medad
medad enfer-medad al terminal el sexto frasco.
Cada d6sis es efeitiva. J'U desen
gaflo es imposible.! En las Botica

hbV de ouemn honorable iuez mal- juln. viaitelo. ..Tetuan 21,

tratase eu pa'abras a un reo, debe propietarie.

aingun magistraio pueriornqueuu
imitar semej ante metodo.

II De moalo que repeumes i,u ui.

si es cierio quo bcuw

profirid las palabras que contra oi
sefior Bayonet se le atribuyen, hi hi-zb
zb hi-zb mal porque no vemos por que

para acusar sea preciso nitrajar
paso al acusado.

Cran Experfencl
de Mas de &0fio

de

Hlblaae de un faturo iruati
etstrieo ptra el porvenirn el caso
de que aa realice cierto proyecto ae
iaatalaci6n. a
l Dacia un hombre de eatado ti
rjdadcae 4 la rendici6a de au pueblo:
Si yo f aera general f aailarfa todoa
loa que hablaran de rendirae, porque
tbdo ea prefaribla a aoportar la eacla eacla-vitnd
vitnd eacla-vitnd y privaraa de tomar la migcifi
cerveza Pbat que venden M. B.
Calder6n & Ca. TetuSn 11. v

en 1 Ramo &
Solicitor Ptn Ptn-tas
tas Ptn-tas do Ifvr-

eten. Mroa.a 2omerclo r TituJoa

A Propldd U!terri. en io --
4o.Valdo T Pms Extraara
Para maa taf ormea viaee la filtima pAgjn
de tonr de cuaiqoier ejemplar memual lfl
La Americ Cientifica
e Industrial

dldoa en espafiol del

" SCIENTIFIC

6 escrlbase directamente y en e-panol, ai ae

quiere a los seuorea

Nieva York

mm t.T

1 w
361 Droiwav.

AMERICAN,'

; .. t :
,-,11 I m II. '-
( I' M

Se aaeenra que uno deioa em

ileadoa del gobiernq inauUr. de J s

aiarS defi -atWa-

t.-i nrnmetarics eatarian oe

uwuni tr' w 7
l.ftrahnAna nor aauellO de IOB BU-

mAntm de las tasBcidnea.

Para conveneerse de aue una coaa
ea buena no hay otro medio que pro pro-barla
barla pro-barla y ail para qua ae converza uated
.i m.A TTntnl. hor ea el Sn

usH-vg.. r-. T Hither?.

Dl. iUUU b

Para el Hombre esto significa Impotenda, Inca Inca-pacidad;
pacidad; Inca-pacidad; Descontento, Ruina. Para la Mujer un es es-tado
tado es-tado dc Infeliddad desespcrante. En ambos casos la
vida picrdc todos sus .verdaderos atractivos y todo se
va del la do de la fatalidad.
Que mayor fortuna que la de podcr sacudir las
cadenas de ese decaimiento fisico y moral I Un pe pe-queno
queno pe-queno esfuerzo y se vuelve a la vida ese cuerpo dc dc-cayente
cayente dc-cayente La Salud no cs tan remota como parece,
pues el pesimismo que persigue al scr debil, es parte
de su mal. I
Con las Pildoras Rosadas del Dr Williams las
fuerzas todas se recuperan, la Sangre se enriquece, y
los Nervios abatidos, despiertan baj'o los efectos de la
I nueva! nutricion que les devuelve la vitalidad.
j Debilidad Nerviosa denota tambien en muchos
I casos, la presencia de alguna infeccion que se ceba en
la sangre. Porj hcrencia 6 por contagio hay
i muchigtmas personas que sufren las consecuencias de

aJ9

IE-JOIN

que hay que cxtirpar de rau, como base de toda ten ten-tativa
tativa ten-tativa ie esa regeneracion fisica. Las Pildoras Ro Rosadas
sadas Rosadas del" Dr. Williams purifican vigorosamente la
sangre y conduciendo sangre nueva por las venas,
restablecen las fuerzas y vuelve la actividad y desa desa-rrollo
rrollo desa-rrollo de'todo el organismo, opcrandose asi la regene regeneracion
racion regeneracion del cuerpo entero.
Llagas, ulccras, crupciones, tumorcs y demas
pruebasj de sangre viciada, deben limpiarseo sacarse
por completo y para siempre, y esto no es posible sino
depurando la San'grepues estosvenenos seacumulan
en ella y sus efectos llegan a scr desastrosos si no se
attended su propia curaeion.
j 44 Lbs lavados, balsamos y demas mcdicacion
externa, ilimpian pero nunca sanan ni paran el mal
cuya base y origen esta cn la sangre.
Solo cuando se eliminan de la Sangre todas las
impurezas con un medicamento de tan reconocidas
virtudes Icomo son las Pildoras Rosadas del Dr.
Williams, es que se consigue la curacion y las crup crupciones
ciones crupciones sanan y desaparecen; los musculos adquieren
nuevas fiierzas y todas las facultades mcntales yiisicas
renacen. Es pues imponderable cl valor dc Lis

para redimir k todos los que sufren de eses males de de-sesperantes,
sesperantes, de-sesperantes, que hallaran en este remedio la fuerza
motriz de su regeneracion,
Habla el Sr. Flo Hernandez Reyes Comerciante y
Agricultor cn Humacao, Puerto Rico, calle Nueva J 0 1
"Soy Puerto-Riqueno de 30 a nos de edad,casado. Desde
la edad de I6 anos he estado enfermizo siempre palido y
sintiendo debilidad y cansancio y mis tarde alternando con
calentur as, dolores de cabeza, espalda y huesos, y calambres
en las piernas. Ultimamente vivia sin animo ni voluntad,
hastaque tuve que adandonar mis negocios, pues la gente
me f astidiaba y todo me parecfa que me iba la contraria.
Guarde cama repetidas veces, tome temedios a docenas, y
consult medicos varias veces. Un dia que estaba en cama
con fiebre y dolores nerviosos un amigo me sugerid las
Pildoras Rosadas del Dr. Williams. A instancias suyas
mande k buscar un frasco y al notar la mejoria continue con
ellas hasta la fecha en que me han devuelto U juventud y U
vidai ya no soy el espectro qtte era en tZ99, sino un hombre
re-hecho por virtud de las Pildoras Rosadas del Dr. Williams,
a las que vivire" eternamcnterao

Testigos : Francisco Romero, Arturo Pacheco.

IN IV

" w 11';
ills m

POR'

Mil mm v

WW AUUi, i S

1 1

1 A

I

a mum. mm. mm

DE

SWIFT &COMPANY.
Abono do materia animal, pura, proparado ospecialmento pa
a los terrcnos do cana, do Puerto -Rico.
El mojor abono quo hay.
Pidan informos- a Dooloy, Smith & Company, San Juan,. P. R

FiLoonns

EXI'JANSE las VERDADERAS

2 a 6 al dia

j-ST TLA

1 fUliVB"-. .Mills, W"

WILIS CGUllM

JAIlflBE

1 a 3 cucharadas ai ua.

Etiquetm. yrda y Firmm

40. RM
Bonaparta
PARIS

Rafael Palacios Rodriguez, Mogado-Notano. j

Raul Benedicto GeigelTIb7gado7Kegistrador Sustituto de San Jum

Participan d.sus

tal y se ocupati do toda

oicina

juuicial y

.1 1 .u.ii hYnTn1 a- tiftri ihstaiado una

,lflSft doS iostibnes ante los Centros Oficiaies, Junta do Revtsioit do la asamon ae a propieu.u

notarial en esla Ciudad, dopdo olreceh sus serviCios

NotaSe garantizan todas las escruuras que

etc.

profeclonales. Ejerccn en todo loa TribUnales de la Ml,

so- otorguen on o.sia iuiana.

ante la Corte Fede

APAETAD0DE C0EEE0 So. 25

TELEF0N0 No. 234.
SAN JUAN PUERTO -RICO.

DE 8 a 11 a; m. t DE 1 a 6 P. .M.

H0EAS DE 0FI0UTA
0H0INAS 0ALLB Dl? ALLEN Ho. 51 2 PIB0,
1
1
)
A



LA COnnCCPOMCSHCIA Og PUERTO RICO 5 OE SETIEMDRG DC llSOS

LA i GORRISPOlEIICli El FDIKTO-El
$ !-:
lui
mm se I8XCS1PCISX ei tisi la
for medio de loi Agentei an ndmsro. 0-03
uursota: unTnmestrs oro. ....... aa-za
l UnBemeitre 1 ... $4-50
Un alio por adelantado..
8-00
en el Exterior. D ano oro. L 8 8-00
: t-,
Sr, Juan Braschi. Director interinoi
SU CESQS
S'jislili per czusas iiirosisjea
nrrifo uirerawiiiranna
rlio ea Ssa Lonsik! Dosjcp
d:s sorprendldis ea Fajuco, i
UissifiStiiKSa obr era si Gapas y
foirzss da policia,
Telegramas.al cuartel general de la
policia insula? )
AvrAm 4. En barrio Caatro Ca
Hei Palmes de rstai jari dicci6n
pegfiia un iro da revolver Juan Vlie,
de San Juan, obedeciencfo til deteraii'
nici6n & relaoioDes amoroaas. Eacon.
trAm nn rfvA'vn nnn nm n&mnla! dia-
nerede & an lado v f ce" reconocido como
de la DroDiedad del cadaver. Autori-
dades tienen conccimiento. Cabo'TO
RRES. I
cJnnAoi 4- TVrmineda manifesta
o6n v meetirc DroDtzenda obrercs.
Rain6 corrmleta order. 1 SaFcro Hdma-
cao con teciente Kejea ordenando
vaelranlaa faerzas recnneentrmdaa
i paaetoB. Capita FERNANDEZ
NATER. h : I
Sa Lorecza4. (via, Jaccot) Jef e
F. I. Aneche f ae" mortslmente herido
obrero Fedro Defgedo por Jaan Soto
Sa&tigo que fue detnido y ocupada
una tijera con que itfiri6 laa haridas.
En barrio Qaebrada otro herido taae
vet arravft. Sa bmca agreaor. JOA JOAQUIN
QUIN JOAQUIN S1MO. Cbo.
Fjardo 4. Cor on el Hamill. Ayer
faeron sorprendidas en esta puesto doe
jogjaa por la policfa arreiUndofi29
individuoa armadoa del cuchilloa que
faeron oeupadoa. Terjiente MAS
Hamtcso 4. Jefa Policfa. Te Te-Diente
Diente Te-Diente Rayea aili6 yar entander mani mani-f
f mani-f estaoi6n obrera Cguas. Se suspen
di6 y qued6 all! por rumores ser& hoy.
Manif ittci6n pi contra joe z y poUcit.
Yo aalgo para Jaccoa doude hay oaee oaee-ting.
ting. oaee-ting. Tango f aerza reconcntrda en
Crgoaa y Judcob. CapitSn FERNAN FERNANDEZ
DEZ FERNANDEZ NATER
Bills fi mkM na Garclini.
El festival fu6 esplendido.
Anoche, Begun anunoie oportana
mentft en eae diario, lev6te & efecto
an baile de aooiedad en loa aalones de
la casa municipal, j
Sin temor a equivoearme, califiao
eae festival de esp'Sadido. El ssJ6a
eitaba adornado con verdadero gnato
arlitico, preieotando an banito golpe
de vista al coal daba mayor realce inn
grapo de eVgantrs y beliiimai atrTo
ritaa que alii se did cita. j
Eotre ellaa recordmoa & Makilde y
Carmeiioa Grci Pinsro. Crmelit,
Balfin y Aogalea Oiil, Ar galea Pi Pi-narelly.
narelly. Pi-narelly. Aotcnia. Mria Raario y
Jesasa .Tim6-ez Crra, Raario Re Re-quens,
quens, Re-quens, Aoa Mif Sen, Amparo Diks,
Fetra Martiaez Cr men Cats, Anri
ca Cablanc, AmDro Qileatr, Bs
In Charbonier. B.I60 y Jossfina Men
dfa, y Antonia y Carmen Pii, de
Rfo-Piodrea. j
Coocarri6 ttmbia & dar diiticcifin
& la fiesta, an grapo de respetablei
icfioraa. J
A las 91 p. m. di6 prinoioio el baile,
habiendo terminado ain interruption,
& laa trea de la madragada, hora en
qoe la orqneita ejeontaba la tradicional
I3oricqaen y el Sah.
En resdmenj an agradibi fiimo tor
neo serial, que proporcion6 verdade
ramente delioiosoa ratoa & todoa loa que
6 et conoarrimoa. i
Sinceramente enviamoa naestra f all-
citacioQ lea aeQjrea aie comDcnftn
la comiiifia, todoa distioguidos amigos
naeiiroi.
TIO SAM.
U k S LJ Z
! I
Ea seguro que serSn aamentodos loa
focos eigjtriooa en la calle XIII da
bsntorco, y en ctraa de laa transversa
les del birrio. i
Baena medida a henh. n
)o posib.e i otraa calles del expresado
Dirrio y de ban Jaan aeifa recibida
may bien por el tublico de la ciadad.
Pareoa que el alcalde Todd ae pro-
pore reaiizar las cbras I proyectadas
para el vat jorsmiento de- Ssctarce, en
xecna preve. j :
Balls da la soefsdad "An
torcha del Siglt XX."
En el presents mes iefdrmasenoa en
atentt tar j its qne ae r ample el primer
uiveriiria da It icciedd Ad torcha
dal Siglo XX y, con objata de solem solem-niztrle
niztrle solem-niztrle ae calebrarl an baile bjo la
deaominacifia de K jsi el 1 de Os
lure. i ' -j
a Eitimamoa la eor tails de la invitt invitt-ci6n
ci6n invitt-ci6n que para esa fi sts se noa ha he he-oho
oho he-oho y qua ae diviarttn macho loa cul cul-tos
tos cul-tos s?cioi dela A'torc,ia del Siglo
XX I '
Por adalteri hn
dca & infri- 2 iHaa de priiidn, impoea-
toa por el Jopz Monicical de Byem6aJ
eltbiqaero Emilio Di z Mlendez y
Rmona Cordero.1 vecioa de QaebradiJ
llai : e-ta Ultima ei csaada y cuenta 21
snja ae eaaa. I I
Aan no ba llegado & manoa del di director
rector director de prisionaa el exoaiienu innu.
do en virtad de denaocisa hechu por
vanoa gaaraisa ae penaies contra el
ticftida da la circel da San Joan. i

Entered the Pott Office at Ban Juan P.ft. a
seoond class "matter July 1990 I I

Asosinat o on Ponce.

iu el iiiliISi:3 Join Gi'rcra
Varios arrtigos iban de paseo en'
de ellos y, al retroceder los
otros encontraron a 6ste muer muer-to
to muer-to detras de una alcantarilla.
(De mtro corresponsal )
1 S aptiembre 4 .E! sSbado por la
nrche eotre 9 y 10 tc.6 asesinado Julio
Mirandv, herrero y persona apreciable
por sa honradf z. Elhecho tuvo lagar
en la prolorjgaci6a Este de la calle del
Comercio como & cinoo 6 aeia metres
del rio. El matador no ha aido habido
reeayendo todaa laa aoapechia en el
individoo Jaan Cibrera por loa ante ante-eeientea
eeientea ante-eeientea aistaientei:
i Simpicio Cabrera, hermano de Jaan
aedm a ana loven h?rmana del later
fecto, y 6ta le denanci6 1 Jaez mu
nicipal, aiando preio el Utbrera. Hi
fiontrJndcia Julio Miranda en casa de
au querida la nocha del sucsso aali6
an momenta y voivio diciendo que
Jaan Cabrera le eitaba velaado desde
la esauina proxima y qoe le hbia de
asflado. A peco rato el Cabrera ae
scsrc6 & la casa y !Iam6 & Miranda, el
cualaaho con 61 y & los pocoa! momen
toa se esoacharon dos deton-cionas eon
iDterv!a aoa de otra da algui minoto
j dice an vecina del eitio haber oido
grjtsr Jaan me ha matado. At
aoadir gentea al sitio del suceso ae en
eontrfi 6. Miranda muerto do un balazo
en el coraz6n. one as lo atraves6 por
el medio, y cerea la vaina de an panil
no eccontrarse otra arma i I a'gaoa
No hibiendo testigoa presenoielea ae
hacen laa gestione para la detecci6d
de Juan Cabrera, uaico que puede ha
ccr luz en el aaunto. I
! Ayer tarda eaharon de paaeo en
bicioieta loa aeSorsg Ganaro L6pez.
Rtfaat Rioardo, Francisco BMmar y
Jose FHel I'izirri al Hecar al kifome
ro 9 aehbi qaedado an poco detrU
Bslmar e Inzarrr, y este u timodijo &
Balmar que aigoieia que 6i ib & det
cmsar un j rato. Sigui6 Bslmaryal
alcatzsr i les otroa y marjifeatarlei q
I riztrri ae hbin qaedado deieansando
acordaron jvolver para atrfiacomolo
hicieron y al Up gar al ki!6metro 9i se
encontraron con Iriarri muerto detras
de ana alcantarilla. Pareoe que al
apearae de la bicioieta y acercarse & la
alcantarilla sufri6 an desvanecimiento
y cay 6 qaedando maerto en elacto
ain presentar golpe a'guno. a i
Conatituido en el sitio el Comisario
del barrio avis6 al pueblo y concurri6
la policfa, condaoie'ndose pjr ordendel
jaez el cadfiver & la caia del seSar Car Car-loa
loa Car-loa Ei pineti I
i El arff irlrizsrri era joven como de
22 & 23 Koa y eitaba eatab'ecido en
aociedadcon Carloa Espinetcon ana
nuiperfa en la calle Be'rtoli esquina &
Tricoha. j
El a&bsdo ae ef aotud en GuSnica
an deaifio de bsa ball entre loa teams
Atanai de eata ciadad y Gainica
El Atanai uali6 triuLfanta por
trece earreraa- I
Da tqul concurrieron muchos tfisio tfisio-aadoa
aadoa tfisio-aadoa 6 eata sport, i I
A an joy en de esta ciadad entu entu-aiest
aiest entu-aiest jugador de baae ball y que en
eata jaego diiffuts merecida fma, le
h aido if recid una ooloooi6n en San
Juan en una otioioa del Gjbierno Fa Fa-aeral,
aeral, Fa-aeral, con la oondici6n de que forme
parte alif de an tem.
Paron qua para irgresar en el Sr Sr-vicio
vicio Sr-vicio Civil hn ?ga el exSmen, caando
a ea buen Pitche, been CacJier 6 baen
bate
Desde et dia 10 del eorrienta ae
ha hecho cargo nnevamente de l Fis Fis-ca
ca Fis-ca fa de eita Corte el at n it R Ulpiano
Col6n.
Anoche con publico numercsodi6
la u'timm fancidn en esta ciadad el
Cinematdgrafo del sefiar Fandador
Vargas.
E1 BeSor Jos S Balaval. Regis Regis-trador
trador Regis-trador de la Propiedad, ha aalido hoy
on ocho dias de lieencia para F jardo.
auatituye su hijo el abogado seSar
HoracioS Balvl.
Mocha concurrencia en la plaza
Aboiicion durante la retreta anoch' ;
pero como antes hamoa dicho, el sitio
no ae preita por resaltar pequf n i.
JLos guar, laa de policfa insular
Enrique Liecout y JainPab'o Rivers,
dettacados en la Haciecda Fortana,
uryreouieron anocna a iaa aoce y en
ei barrio Ualzada ana jcgada a lo pro pro-hibldo.
hibldo. pro-hibldo. deteniendo $ los individuoa
M'goel Dfvlla. Domirgo Santiigo,
Itidnro D vila, Jn Santugo, Gi-ego
rio Rodrfgaez. Iiidro Divila y Ease Ease-bio
bio Ease-bio Davila, ecu pfo doles barajts y di
nero.
Julcios par Jurados. i
Lna celebradoB ante el Tribunal del
Distrito de Sin Jaan, hm aido reiuel
tea en la sigaianta farma: j
Policaroio Ortiz, eantencisdo & un
tfio de prii6a por acometimianto.
Jaan Rivera, seuaado de hurtoda
mayor ooaptfa, ibsuelto.
J 6 Raiz, eondenado & Siriasde
pretidio por atentado y agreai6a.
A las dos da la tarda da hoy ha cm cm-tioaadola
tioaadola cm-tioaadola viita deioi demSs jaicha
pendientsi.
L P3ES1
Ayer Hegd & Sin Juan el nota notable
ble notable transformista
quien h mos saluiaio. !
Loa trabajos ale arreglo del tea tea-tro
tro tea-tro Ael Paraue contimian. v
tunamnte se anunciard el debut
del genial artista. j i
i Hay en San Juan verdadera an an-siedad
siedad an-siedad por aplauiir d LaPr'sa nnA
viei ejpreceiiao de ruidosa fama.
i-ronw). pues. ei notable transfor transfor-nmta
nmta transfor-nmta se rfard d conocer ela pt.A
publico, que le esperaha con mcs-
tras de aimiracida y simpafcfa. il j
tuosa bienveaiia al seflor La Pra-r

DE SQCIEOADr

Grata fiesta Una c&imadisima ji-
rank tuvo efecto. en la noche del da-
micgo u'timo, en la ctsa da 1 diit!n diit!n-gaida
gaida diit!n-gaida fmiia Hchb, Santarca. cqa
carriendo 4 etla, laa I bellaa aeSoritaa
I narta, Orbeta, Hoar. ? Fiolay, bsa
rret. Goeofga, y Nadav t5wa pa
Goent ga. Nadal, y Hoheb y aeBofei
del Vaile. Nsdal, Hostoi, Ifiarte, Cli
ne. Lie, Liope z jn assa,
Jhion. '.!.',.
Goenigi y
Ltt duefits de la ctsamuy. amibjea
y obsequioBis eon ana invitistet, ea
nrodicriron todo ce'aero de atsncisnaf1.
Un amb:sru delicado y abandanta h&
Bervido. ;H' i-i-;-!-'.
A laa 12 de la noche
asrradeb'a f itival.
termin6 el
Mai SecretarioA El ndettro. el hue
noa dio U nota de la firira del Sdbido,
sin dada obsesionado con laa gra gra-tas
tas gra-tas impresiones que allf recibieraJnos
di6 nombres rquvocadoaJ No
rrieron alii los at n nei Lopez
por tener Into.! Canata. I
Etos aecretarioa I I
ennca
Nana
Otra aira Iran vemte y ciac
de
ellos e igaal rmmaro de ellas, siandt
las ellas de laa m&i bonitisimaa y dis
ti-craidas seSniUs de esta Sociedad.
Sera en el portico palmary con objeto
de despedir S. ana liadfiima rubiajque
dei a nor a'cua tiemoo el Patrio lar-
Farece queiuna exoreta invittbi6n
para la fiasti aerfi hecha & trea dittm
gaidfsimai tngceSia qua pasan jana
temporada en San Jaan y mereoan la
aimoatf a de loa miciedores de aqaelia
Daremoa cuenta del paseo que pro
meta aurdar esplendido. I I
Mariita Asensi. Parte tambien
para loa Eitadoa Uoidos, dondeprpp6 dondeprpp6-nese
nese dondeprpp6-nese estadiar la carrera del comercio.
la graciosa sefimta de ban JaanJqae
ta&ta estimci6n marece de toda eata
Sociedad. I
Baena auerte y i cronta victona en
bo xada labor obtenga la distingaida
comoatnota. I i
Ausencia Sa va para an simpfttico
patbto del Este, ana graciosa damita
a quien rinden pleitaila de admiracion
y i f icto muchos galanea de ban Juan
Ei an eotiose aae har luego bri
liar mas ratilante la clariiima luz del
ballo lucsro.
SEMPER
Lliplitotis il nC!harro;'
El muchicho Rm6n Rioa, de cfioio
limpiabotas, f a sentenciado esta ma-
Sana por el Jaez municipal a sufeir
cuatro mesea de arreito por habsr hur
tado un eapillo y una ojt de betah de
una quincalla.
Otra mtilli irtlsta.
Entre loa erapleadoa coa que caenta
el sen3r La Presa, : llegado anoche a
esta ciadad. figara el notable artista
piotor eaoeoografo don Jaan N. Riot
puertorriaatfix I
Esta es el autor del Panorama de
Ponce. y, como artiita pintor. tiene
facaltadea realmente admirable!
Sin salir de aa pf, haalcaozido
muchoB trianf os y ea la prensa puer
torriquefiay en la eztranjera tribu-
taronsele en m$a de nna ocasioo juitoa
y calaroBoa elogios.
Salaiamos al distingaido compatrio
ta y le reiteramoa la prctsita de nues
tra smcara amietad.
Por totiarsa do refresfiisita
i
Uno que arm6 una en Santurce...
y tres meses de arresto.
: j!
j Salustiano Ramos, ale Santurce.
seguramento- desistiri de beber
mabi.
mi
HaL saoato pasato entro en tin
puesto ae venta de frutas v ma-
bi, y pidid una botella tominio tominio-s;la
s;la tominio-s;la crn la mayor trahquilidad.
Ai aespemr ei aueio o sea pa gar,
encardse con el aueflo
de la tienda
pagd los dos
y eatonces un amigo
centavos importe ale
la botella de
mabi
Pero como el dueflo hiciera ob ob-Eervaciones
Eervaciones ob-Eervaciones & Ramop, j que 6ste
creyo pertinentes, tuese a su casa
y armandose ale un machete tir$
un tjo al mostrador y dijo:
Aquf estov vd!
El duefio de la tiendecita se hif
zo el loco y mandd al Parque po
un pclicfa, quien quitd el machete
d Ramos y lo denuncid al Jnpi
municipal, el cual impusole tres
meses e arresto; ;
Ya no se pueie ni beber ma-
w j i
t-t r
DiHiiii (Si iorclo
Don Francisco Rivera Monro: ja
Rio Pi dras, ha presentado deman-
ca ae envorcio contra su esposa Ju-
M n i L
ua uamuua x&oanguez.
Le representa el Lcdo. seflor Fal
con, i ;
Un Mn "grislilisiii."
Lanzado por un muchicho, el li-
mon rompi6 los cristales al se
nor Ibargol'a. i
Anoche en la plaza principal, tu tu-vieron
vieron tu-vieron un disgusto dos muchachos
lanzando uno al otro! un limdn con
A1 ;. ...
i,ai luerza que rompip los cristales
hi fipflnF Pnnlinn 1Kirn11o n
seaba por aquellos alrededores, pro-
dnnAndnltk nnglmnfrisiKn an l ai'a
"l. i r,w
aerrcno.
Esta ma&ana
rb!e. pidid al Jaez que faera be-
uguu wu ex acusaau por cuanio
no tuvo la intencidni de agredirle.
Ese much8cho iijo Ibargolla
S uu trabajador como yo, y no quie quie-ro
ro quie-ro ejercer accida contra 61. Me
conform n rmi nna mo nJamniM
uuv
' I
-it
El Juez impuso ciaco dollars
mnH. mI i I

iligiODO on Oonturco.

Pclr!:3 criiia pira C:stru!r
v;pif;:it3s,
Lo p prJa h:::rs3 C3 t:::fl-
ol3u:ra
Con motivo da las quejts prodncidaa
por loa veoinoa del trozo eomprendido
entre la calle del Prqae y fa ctrretert
el cfioial de aanidad ha djipueito que
ae viexta en laa on Us de loa pa&tanoa
petr6!eo erudo para destruir loa cria-
deroa de moiquitoi que allf exutan.
: Ademaa en on in forme que paaa a la
alcaldfa indioa la neseiidad de deiecar
por ecmpleso tqaeUoa pantaaos.
Etta obra coitara btetante dioerr,
paaa loa tarrateniantes de los c mtor mtor-noa
noa mtor-noa aon en aa mayor parte pobres que
no tianen recursos para htcar ; aqael
trabijo. . I'i
Un medio Mbil tiene el iayunta iayunta-miento
miento iayunta-miento para sanear aqael sitio. Ex
propie aquellos terrenoa que hoy valen
may pooo,deseqaeloi y despaes podria
venderloa en lotea que cubrirfan con
exceso los gtatoa que origioara. :
- Aquel ptblado ae est$ leyantaodo
rfipidamente, y natural, ea que el dia
que tangs candicionea higie'caa han
de aurgir f ibricai constantes j qua em
belleceran aqael sitio. MSatu i, pue puede
de puede ser la base para el birrio obrero,
en el caso de que loa obreroa se preo
cupen nn poco ms en tener an hgtr
baeno y ventilado que lea pongs 6 ea ea-bierto
bierto ea-bierto de la neceaidad mis apremiante,
la casa. i
Es f sctibla lo apuntido ai todos eon
tribujen la obra comun.
Cu:iros da Jills Ualiaa.
Hoy hamoa teaido ocasi6n de ver
ccatro bonitoa euadroa debidoa al pia pia-cel
cel pia-cel del stfiar Jalio Medina, el Dilega Dilega-do
do Dilega-do por el diitrito de Miyrgtl z y que,
como se Babe, estS en desgracia.
Dichos ouadroa ae exhiben en an
popular cU de la cilia de San Jaito
entre For tale z i y S an Francisco
Creemoi que loa meneionadoi eua euadroa
droa euadroa no tardaran en hallar comprado comprado-rea
rea comprado-rea no ya porque en vardad revelan
exquiiita labor artf ttica, aino porque
ademaa con ello ae ayudarfa al com pa
t riot a qoe aufre hoy hondaa trittezta
privado'de an libartad.
El acSir Manuel floertaa tuvo la
cortatfa de moitrarnoa en esta redtc
cidn los repetidos cusdros.
El cirsJ y il soolrero.
Actualmente hav crran entusias-
mo entre las damas elegantes de
Parfs, por el descubrimiento que
mzo jaacame uinot ae un ccorse
misterioso que se adapta parfecta parfecta-mente,
mente, parfecta-mente, sin notarse el uso de este
importante factor de la belleza del
talle en la mujer.
; Los ultimos modelos de sombreros
son una bella combinacidn do ea
y plum as de forma chica y ele elegante,
gante, elegante, que puede usar-ie tanto en
el paseo como en el teatro.
i j Los nuevos corsds y sombreros
tienen mas ventajas que los cono cono-cidos
cidos cono-cidos hasta ahora; los cort5s, ade ade-mis
mis ade-mis de la sulidez, tienen el esmero
y la elegancia tan discutidos por
las damas de buen gusto; y los
sombreros, de un modelo irrepro irrepro-chable,
chable, irrepro-chable, van & causar satisfaccidn &
mas de cuatro afectos al teatro,
porque ya se podr4a obser rar It s
representaciones sin privar l & las
sefioritas de su mis grato adorno.
Madame Guillot merece mil pa pa-rabienes
rabienes pa-rabienes per su corse" misteriosc,
al jgaal de la inedgnita desbubri-
aora aei nuevo scmorero.
RSlfltl i 0il03.
Programa de laa piezas qne toearfi
maSana en la retreta la banda de la
poucia insular:
1 Paso doble, E1 PaSto de Ro
saa, untpi.
2 Overtara da la opera E!
bero di Sevills, RossinL
3 Fantasia eon variacionea da
bardino. S. Litre.
Bar-
bom
4. Lnniaiana The OfiiI St f.oni
Worda Fair March, Stecken. T
5. bcena y gran vals de la zarzaela
EI Saito del P8iego. CaballeroJ
6. Seleceifin de la Ann R-halv,A
Poccici. I
7 Two Step Tammany, Ed Edwards.
wards. Edwards. 8. Eltreno. Darsa. f!nni1n' mm
miro en tua ojoa. Jalio Andino.
GITAGIOU.
mnn i Ainu I 3 a
Cfgaaa ha telrgnfisdo al Jefa Hamill. J
eitando al Sargento San MiHxn y guar- I
. r ---- hu
igoe bi pucdjo ae raerto Rico contra
T L. T J J
uouu Aiasr por cxiorcion.
Un oirlo Wei
Caso milagroso.
Ayer dfjoie que habfa lueedido en
an importanta pneblo da u ii! el ctso
ms original y raro que perconi vi vi-yienta
yienta vi-yienta puada imtgicsna. ; 1 -Como
laa 10 del dia 28 la dio nn
ataqae apop'tico i una aSira de: 112
Has de edad y aunqua cportucameata
la prodigaron todaa loa remsdica qae
en estos esses aa&lsn osarta. no volvi
enjif hasta qua la hablaron del gran
birafdlia quo hay ea La Gloria.
vru . oqoqs eaiau reuoionao
, it". J .a ii.' ? t ?
m&a granda aartido da mercaBciia.
May anima l a estuvo la d1
aza
la
principal anoche con molivo de
retreta offeciia por la bania Is
la
policfa insular la qua eiecutd tre-

km frostradai on

Poneo.
Csnfus3 :sr:t!:rto el cco cco-p!3t
p!3t cco-p!3t C3 lis rasss,
(In alc&ti!lc3 hilIi!!o c::r
to en cl pil3 Dl:u:s2.
De I nvestro Ccrresponsal.)
Septiembre k G facias & la actha
vigilancia organizada por el sefijr L?s L?s-pier
pier L?s-pier en la Carcel de Diitrito. ae averi-
goo ayer una tentativa de foga que
preparaban loa presos Rfael Hernan Hernandez.
dez. Hernandez. Rtm6n Timjiro y Felipe Bibles.
El Mitrael Hsrnfindez eEcribi6 ana
csrta & aa compidre A' f redo Garcf
recomendSndoIa qua eomprasa un can can-dado
dado can-dado igaal al que cierra la reja que
del penal condaca al pttio y sa la en
viara dentro de la eomida que de so
casa le mandan. y que mtS.na como &
las 11 de la noche sa faera por It par
te de detraa de la cfircel y le echara
una aoga bien larga por aobre la tapia
aae da al patio del penal. I
En el momenta en que Hernandez y
Tinnaro entregaban an cbj to 4 Frwn-
ciico Rivera que f q& & visitarloa ayer
domingo, faeron vittos por an cabo del
penal y al preguntsrle al Rivera lo
que le habfan dado eontest6 qne nada,
pero lo registraron y dentro de nna
caia de f6f oroa le encontraron la car
ta de Hernandez para Garcia y so des
cubri6 todo. 1 i
Dada la vigi!ancia qua hay organ!
zida en el penal dadtmis da quel ha ha-bieran
bieran ha-bieran podido legrar aa objeto s fi l
comigaiendo la Have y la aoga. I
Ayer fa& detanido por la policia
y remitido a Yaco el iadividao j R R-m6n
m6n R-m6n Rostrio ( ) Marromon Cbasado
de sgreii6n-j ';i
Maria Martina y J 116 Rivera pro-
movieron an iescanaaio en la Ualie Ma
yor anocha &
las y.
lo tarminaron
en el cacharro concmcidos
par la poll
cia. i
JoU Rivera esttbiesaandalizmdo
anoche y el goardia Bjcanegra le
srrest6 osupSndole ana navaja qne
portaba. '.h- tv i
Eta mtSina Santitgo Rayes y
Biutiits Q liSsnea armaron an eacSn
dalo en la calle del Jobo en el que in in-tervino
tervino in-tervino la policia.
Andres Perez, de Yeuco, ta en en-eontrado
eontrado en-eontrado maerto esta mtfima eomo i
laa 9 en el patio de la eaaa n 23 calle
Salad esqaina i Comercio. Etta indi
viduo era aIeah61ico v en el caarto
donda duerme en -el mismo patio ae
encontr6 una botslla eon un res to de
ron. I :
El domingo 10 del eorrienta ten
drn efecto un laoidaa earreraa en e
Hipdiromo. j Hasta la f acha hay ma
tricnladoa doca caballos baenos, y rei
na entre los ifiajnadoa, que son ma
ches, extraordioario antusiismo.
El sabado habr retreta en el Hi
p6iromoqueya seencoeatra eonve
nientemente preparado y espl adidv
menta alambrado para esta objeto.
Lo mnlii il clap Quimss.
Daade el sfibado 2 del eorriante que
foe detenido el ciego Andrea QaiSones
T de cava datancin dimaa m ,tt An
ette diario, scatado de implorar la
eanaaa puouof, f ae puesto en libertad
en ia mi n made noy no sin antes reci
b r nna pequ; fi t reprimenda por parta
aei sen ir jaz quien ie amoneatooon
imnoberle 5 Am mnltad
Este cipg j boa ha manif e a tado que
una vez iue a buscar la eomida qoe
rep irten detrfia del Teatro y se le dija
que teofa que esoerar & qae marie ra
uno aa ios oomensarei ptra entcncei
l o er recibir ei su racioa.
Eita infeliK ae 'rnnna An vam)a nr.
venaa y oraeionea con fo qua ae ay ads
ei y sa ooniorte qie ie alrve da laza laza-nllo.
nllo. laza-nllo. i
Naestro &mvd- al haear estas notti
no tiene otro movilqae la coimite
racidn qae nos inapiran seres defffra-
Ciadoa coma el ana nu ncn n v
que deban ser tratados con a'gaoa eon eon-aideracido;
aideracido; eon-aideracido; auoque la conducta del jaez
aceptmoa!a como ajaitada ya qae bo bo-mo8
mo8 bo-mo8 loa primeroa en fametttr que la
meuaiciaia tome ei vaaio qua alcaczt
en San Jaan y que alga noa & loque
pareas fxpictao ei cnsio.
GBEDITO : Y 1H0RR0 POHCEUO
5m tituacitin en la tarde del 31 de
Agost de 1905.
AOTIVO
La CaJa
203.052-81
16,459-95
7,438-74
8 373.9J1-51
8 35,415 38
48,187-50
28,604-7
14,636-57
3,064-81
45,780 00
23,977-88
173,146-12
8,749-55
1,016-08
242-1S
924-15
6,909 21
Corresponsales, Exterior
Corresponsales, Isla
Suzna
Ooffee Plantation
Gomnra da hnnnn
Hipotecas & largo' plazo
Casas de la Sociedad
Mobiliario
Cartera i
Cr6ditoa garantizados
Obiigaciones por cobrar
Fincas Rdsticas
Gaatosde inatalaoi6n
Libretas y cheques
Contribution ab i
Gastos generales
Suma
8 764,605-90
T PASIVOl 1 :
Cuenta oorriente8 1 $ 426,962-85
Depositee voluntaries ; 2.680-00
Seccion de aborro i 92,591-13
Imposicionea & plgzo fljo 32.828-2
Depositos en garantfa 6,900-00
Pianzae i i 36,500-oo
DeDositos 1udRfa.1aa i 9 9aai
FOnnn oa Maamt i i vj nnn nn
Capital 120,000-00
BENEFICIOS:
Cambios
Gananoias
y prdidas
4,013-!5
12L841-03 16,-854-90
764,605-90
Ponce, P.-B. 2
de Septiembre de 1905,
Ei (Jontador
Ji A. Jfegrfa Sartfurjo
23 D irector Oerente.
E. SALAZAR.

Almorranas

SE PADECE DE ESTA EHpERAEDID porque nada aatta
ahora ae habfa enoontrado que pudiera nurarlas. Laa OPEUACIONES QOIRUKQ1
OAS no lo han logrado y muoho menoa loi EMPLAST03, UNQUENTOS, It. 1 maia
Uloao lnvento de

El 2red.Fii

o
I
51
W
o
S3
-
ft
w
in
(4
O
2
aparato conitruido oientificamente para la

es lo :que hoy! loa prinoipales medicos de loi Estadoa Unidoi y Europa y los mai
mportantei peri5dicoa y reviitaa de medicina, deolaran er
La unica ciira para las almorranas
EL ZEbIoDONE" se vende bajo la ai?uiente garantfa; DEVOLTJCION DEL
DINEEO, SI NO DA RESULTADOS SATISFAOTORIOS. Desde la primera apli
caoi6n ae sentira alivio en los casoa mas obstinados. Pidase la circular ilustradi.
P11ECIO tt 4,00. De venta en las prinoipales Farmacias de la isla. Sisufar Sisufar-maoutioo
maoutioo Sisufar-maoutioo no tiene "EL ZERO DONE" de venta, reroita su importe ea una odea
postal 6 giro, y lo recibiri a vuelta de oorreo.

Agentes para la exportaoi5n:
d. BESOSA ds CO.
197 Pearl St. New-York
laa......?....:

IE

L ALIMENTO

r,;

E MELLIN

ha pbtenldo nna repntacion nnlversal como la mas

cercana aproximacion posible a la leclie normal de
echoL Los nifios alimentados con 1 se vuelvan

rosados y robustos porque coctiene todos xos ele-
tnentos necesarios ipara su saliid y crecimiento. $)

Los nifios criados con el Aliniento de Mellin estan 1
cxentos de los desarrtglos del est6mago 6 Jntestlnos,

durante el "Periods de la

GOATEMAXA, C A.
T20 el honor d J'jtormar & Cd3, que hsta !a fecha, he uaad
con prefereucia el "Alunento Mellin" para los niSos dbilsa ; y que)
el rcsultado ha eido saMsfactoiic. porque lot re-pone pronto y loa
eagorda, siendo al mismo Viempo una aust&ncia muy agradable) al
pal&dar.
Con toda consider can qusdo de D. tuuy ato S.,
Da, Joeg Aaaicta
MELL1NS FOOD COMPANY.
BOSTON, MASS., U. S.A

6

Pildoras. Reconstituyentes de Guillermety
Inf alible pi ra cura dela Anemia, debilidad, oansanoio y todailaquellasAfeoioaea
debidaa & la pobreza de sangre.
pAstillas 5egDillermety
PARA. LA PREVKNCION Y CURA DK LA
TOS FER1NA,
No oontienen ningun agente noolvo y pueden usarae libremente, aia temor aLruuo.
. todoa aquellos oaaoa en qua aean requeridaa.
Estos preparadoa sa enonentran de -eata an todaa las f armaaiaa de la Isla.
Empresa de vapores de Sobrlnos de Herrera
K'l fn1a nXmarlA v,nn TTTT T A r J i. ...

, f " Auyaia. u, Oslo puerto, ai reaeaor deldla Z3de eada
mss, oon las sirulente esoalas salvo alguna variaoidn 6 sapresidn, que 4 la empresa oonvlnier.

pasrtoi quSM Oitaa.
San Pedro de II o wis y Santo Domingo
fjantiagode Cuba......
ttiDara, Jiaracoa, Nuevitas y Habana
v,v?50al&" nPaarto-Bloo. San Juan,
prohibido el trttfioo por o rden superior.
Para otroa inform dirts-inn & ana

En San Juan Villar&Oo. Mavaguez f Fritzer Lundt Oo &
' -Ponce 1 Sncesoes.

ILa Ciiidad CoMal
HERRERO Y HERMANOS

Desde la elearanto silla d

.. .. , ; wiauua liiaieia ae
Tiaie: luearos de lavavos. Umnaras.

PATlftral lin Rlirt.lHn onmn atn
importacion Directa.

AiMLt50LR

BIBLIOTTBCA

J U J J.U J J 1 1 J U I Lj 1 1 y ) j j l j i w il j j hi 1 1 1 ii vfTfmTmjW

. i, am 1 il I - v.-r-VV-fsfatatw'i

fee d

I I

I I ui m

CX2
Da
Q
IS
I
O
Q
i
O:
aplioaoi5n del
Direcoi(3n en Puerto-Rioo,
A. BESOSA dt CO.
Apartt d o 837. San Juan.
V)
denticion.
o
V)
V)
V)
V)
V)
Q
gaaauo, con aesunoaios
PASAJE3
Primera. Segund Teroera
8 23 818" a o
t45 a as a
8 50 8 40 823
Mayagueiy Poaoe, estando antrs astoa nuartai
,WB Pu,rl0,
mnntAr Tiacta i j
Quincalla y Ferreteri3

CO

ti: i!';mtii,rf, ..mmn.m ,;,

' 3

tawyay 'Kblwmcm ctn y aewworruata Am

z r

t ixuarwm, rt mnimnin Tairui injanju j

- -m

'1 I



J 1 f,:, ,:; .. .... :
: f'.. v K"s; Tr,T--- 1 vm,-- :.: 1..: v ; 7-;-.;: : ) r,;r:
... ! .- i . I. I . -: ... .

5DE SETIEMDnn D
1CS3.
. i

VMHtf-ANiTO AK luk lq actiuidnd oofar.

! . M i m A 'AAA. A- iia,:.iirlli..lJ. i.r

Actividad policiaea on Gareolona.

Aua Mick au uaunr u miihbi i i wisi r

AldTir ViMIr Uhra Ft 1 Vfl T v

I q tor man 4e Barcelona Espalla

prr la

clarado autor del

en la

ie los iniiviiuoa

rambla.

deteniios

86 ha de-

ateDtado de ayer

I Todos nlegan haber tornado

ticipacioa en el kecho.

I Creese que se trata de nuevos
cpmplots y la actividad policiaea
se ha radoblado. L!

iDh c:!:r?

! Ibstra Flir.n::ri:n.

L.I

" :

LJUujyilLOU

LAS MIMAS

a una flaotntoion canfijicii

de mirea formidable en

de I cur mi fXDloiioaei de

York. Sbre. 5. 1.30 p. m. I ba. i

fen la tame de aver mnrieron Aoa i Ea la mafiana in hnv fnllArippnn

jpf11108 9UQ faeron jgravementa I 3j Se desespera de satvar & dtros
nendos en la explosidn de la bom4 I cujasj heridas son gravisimas.

ESCENA DOLOROSA

New; York, Sbre. 5, 1-30 P. M. i
Entre los heridos por la i bomba;
figuran algunos nifios. Uno de Si Sites,
tes, Sites, heridn en el dentre, jcrase que
moriri. Fq6 resoirido pot su ma ma-dre
dre ma-dre en el sitio da la catlstrofrt

6 hi jo, pasaban por

Ambos, madre

7

la, rambla en direccidn d su hbgar.
Esta escena causd dolorosa impre impre-sin
sin impre-sin en el dnimo del nnmeroso pu publico
blico publico que acudid d presenciar j los
destrozos causados por la bomba.
Eu Barcelona este horroroso aten aten-taio
taio aten-taio ha infundido gran pdnico.i

Tcmorcs do iun conflicto.

New York, Sept. 6. 1.30, p. M:
En vista de la actitud I asumida
p")r el I pueblo japoneX te'mese un
ediiflicto armado en toio el impario,
pues han ocurrido ya disturbios en
Tokio donde la fuerza publica ha
tenido que hacer uso de la violen violen-cia
cia violen-cia para mantener el orden, y en

undnicne el

el resto del pais ea

sentimiento de prote&ta. j
En las cancilerfas europeas pre pre-valece
valece pre-valece el temor de que el Mikado

no pueda cumplir el trato de
acordado, lo que podrla traer
conflicto internacional.

paz
un

El Emporador confi'a,

New York, Sbre. 5, 1-30 P. M.
Una nota oficiosa publicada hoy
en Tokio afirma que el emperador
conffa en destruir el sentimienta

de protesta de su pueblo yendo d
la aprobacidn y cumplimiento del
tratado de paz.

CMS TROPAS

New York, Sbre. 5, 1-30 P. M.
Ha causado gran sorpresa en los
circulos diplomdticos, la noticia
circulada hoy de que 3 grandes cuer cuer-pos
pos cuer-pos del eje"rcito ruso que se recon recon-centraban
centraban recon-centraban en las cercanias del 1b go
Baikal han recibido drdenes de sa-

lir inmediatamente para el cuartel
general de Linievitch. 1
Eicuarto cuerpo de artilleria ru ru-sa
sa ru-sa ha sido movilizado y f e estd re re-concentrando
concentrando re-concentrando en Tosbo k. Son 40
mil hombres y 300 ca nones.

EL MINISTRdl miADQ

New York, Sept. 5, 1.30 p. m.
Dlcen de Madrid que el ministro
don Andres Mellado, quel recibid
una herida en la cabeza en el si-

niestro 'ocurrido al rey y sus mi mi-nistros
nistros mi-nistros en Bilbao, se encuentra en
estado de gravedad. jj

En ol Juzgado do Paz.
J':i:l3S c:l3tr2i3S liay.

La ocurrencia de un limpiabotas.

Ktz por

riOTIOIAS

El Jaez BizSn celebrd hoy loi si

gaieQtes jaioioi:
Ua dollar de multa d Mr.

tener un cftballo tin herradurai.

Pedro BeUscourt, Eiiia Luii y
otroi por tener puettci de fthuru en
la ciudad violando las Ordensczai Ma Ma-nioipilei
nioipilei Ma-nioipilei Denancia del etba Jaiid.
Absaeltot por no txiitir prchibici6n
que impida iquella indastrU.
Maria Gonz&tiz y Manuel Saotoi.
Por implorar la oiidad inbiioa. H'm
eitido tres dfti en el dep6iito. En
libartad. I
P.blo Vargis y Jeidi CIder6n dot
rjouchtchoi de 6 & 7 ifi ji. Rifit y ei-

eandalo fi las 9 de la ncche. Un dollar

de multa i cada uno.

Km6n Cabrera y otroi Por teter

carroi abindonados en la cirreteri.
Un dollar ctda uno.

Etfiel 'Urdaneta d Iuiu Alices.

Doi mnchtchonei. Escfiodalo en la

eitci6n del ferrocarrill. Un dollar.

Fernando Vfiztjutz. Icnplorar la ci ci-ridad
ridad ci-ridad tublica. Abiuelto.
Gtefforio Ccuvertier. EicSndtlo.
Un dollar de mutta.
Maximo FIo6d. EicSndalo. Ma Ma-chichu
chichu Ma-chichu de 7 iff as. Eituvo detenido un
dim.
Miicolina Monti fiez y Maria Car
mona. Eiodndilo. Un dollar d la
MonUficz I
Gervatio De'gido y otroi. Dormir
en lot baneot de la phzi. A Eogenio
Cruz y A. R uado un dollar.
Antonia Bjnilla, Catalioa Goal y
Asuitina Navarro, eioSndalo. Trei
dotiart d la Navarro, i
Jetfii Sodrez, Jeidi Rodriguez y
Maria Rodriguez f aerte eieandalo en
nnbtite. Jeiui y Soarez y Maria
Rodifflraez. cineo dollars cada uno.

Epif cio R:miD. Andrda Roiaiii y
Qainiin Oiorio. No ooncarren e) Ro
tario y el Oiorio. Cantar copUt obi obi-oenai.
oenai. obi-oenai. Soipendiio el juicio para mt
5ina- I ' M
Antonio G&mbiro. por llevar un ca
rro tin f roI, un dollar I i
Antonio Sanchez, por correr d esca escape
pe escape por la carretcrs. Noconcurre
Acgel Maldonado, por etcandth en
un biiie en la ealle del 1 Sal, cineo do dollars
llars dollars de multa.
Jotd Surrillo y Fidel Coma por ex ex-pender
pender ex-pender quincalfa tin I liceneia. Rem
cidenta el Correa. Un dollar de multa.
Charles Ctmposmor y Jor g Tomp
son, mrincs. EseSndalo. Tres do do-Uars
Uars do-Uars alTumpson. i
Rtlaei Qaiffones, por absndonode
tuearro, abtuelto.
Manuel Rivera Faentes y Mailt

Rodficaez, por eieandalo, dot dollars

al Rivera.
- Pedro Varsas, por bsjar con un ca
rro por la calls de San Franciico, ab

e2.Muna regresard dsn residencit de

Vitqaea, el eitimtble Compatnota doU
Joid Penedo Benitez. 1

La niSa Franeiica Cruz, que viva

en la calle del S j! no 28, csy6e scbre
el pavimento eon una eopa qae tenia
en la mano, prodaeidadose una herida

en la mana derechs.
i EntBjrTodd tn nombre delec
meroio de San Joan ha conteitado al
comitd de la hueiga de braceros qae el
el comercio no paede anticipar coal
iera aa actitad en el eiso de qae la
New Yotk and Porto Rieo S. S. Co.,
no atienda las reclamacipnes de los
huelguistts.

I Eq el cuartel da la pohcia insula
se han sastitaido los cskres por cimas
con colchonetas y mosqoiteros y el aseb
en el interior del edifioio ea completo.
Djn Pedro Egozcue, empleado
municipal, ha solicitado un met de li
ceucia para trasladarte d los Eitados
Unidos.
i Vecinos de It calle de San Andrdi
de Paerta de Tierra, han dirigido uds
Carta al alcalde pidiendo una piuma del
agaa gratii pata los pobres. I

i j-i9 na uao conceoiao un met ae
licenoia al guardia de penales seSor
Lajara. ; : 1
i Ea Jancos fad herido gravemente
Ad gel Martinez por Joan Oaof re Rios.
El sgresor fad detenido.
; 1 comandante Latz qae estaba.
en 0 at y ems, ha salido para Ponce.

I H sido suspendida la maniietta
ci6n obrera anunciada en Cagaas.

i .Dnrnnt-t Is mcAnrtim Ami f ffar R

yes Calder6n, ae ha hecho cargo de la

direccidn de E1 Rtcionalitta Cristia

no el sifi t Julio Galvez Osero.

i La Corte Municipal de Vega Bsj

le ha impuesto dos meies nueve diss d
Eduardo Cruzf, por haber eometido el

delito de impostura.

Las iffos de 1905 y 1906 serdo inqa
da mSximam de aqtividad solar. Nuesj Nuesj-trot
trot Nuesj-trot lectorei no igcoran que esa sstra
d cajoraioi ettS tutpe dida nuestra
vida, no es abiolotaments i&varub!e;

y que in resplandaciente saperficie esta

sometida

i una especie

virtad

gates kminoio, boi nabei ardiectes 6

iesuwt. sas manenss sombiiis vailitt
en tdnero y mtgutud en an perfodd
de once d doce ifios. i
El d'timo mSx'mum ccurrid en 1893
y el a timo mlaimum en 1901. La eul

bids es rflSs rdpida que el detcenso eq
eaatro 6 eiccu fffa. El deusenia esi

de seis d siets 5,s. Lo miimoiacedd!
en Its manifest aeiones de la faerza!
mi g:dica qae ar iaaa a la tierra, las!

castes eotresponden puntaalmecte d
1st flactuaeiones de la actividsd solar.
E( maximum tctual tcaba da mani
f attsise en msnchts gigantescss, la

principal de les euales. qae hs atrave
sado el disoo solar del 30 de enero al 9
de febrero. no meof a menos de ciento
ochents mil klldmetros de locgltud por
ciento des mil de anchojo q. represen represents
ts represents una soperfioie de 13 millones de Es.
caadradoi. La longitud de esta man ha
era igual d la de catoroe diSmatro tev
rrest-es. Veltie fdailmente dlaaim
pie vista, protegida dsta por un vidrio
ahomtdo. L
Etas manehss son manif eiticlones de
la mayor actividad solar, d laa euales
corresponds en la tierra nni mayor
actividad mt godtict, la sguja imanta imanta-do
do imanta-do se atarde y diiparats d veces por
esa causa, d igaalmsbte las lineas tele tele-gr&ficas
gr&ficas tele-gr&ficas ta paralizan por fen6menos de
la miima fodole. El numero d las
auroras boreales varia igaalmente en
el mitmo sentido.
Podemos pregontarnos si eata flac
taicidn solar peri6diea no tiene tarn
bid i su reaonaccin en las temperaturas
terrestres. j
Precisarf i, 1 para reiponder d esta
preguata, poder seguir lss tempera tu
rat de todss las regiones del globo.
L jos eitamos de ello. Yo lo he he he-cho
cho he-cho en Earopa y especialmecta n
Francia. Se&da los caadros que he
pab'icsdo, las dpecas de gran actividad
solar parecen coincidir con lss d cocas
de mi alias temperatures terrestres.1
El psralelismo de las curves no es
ibioluto, como el magoetismo. Sin
embargo, debo decir, qae la tempera-

tura de la primavera (marzo, aorii y

mayo) eigae de una manera muy eaten
aib!e los giros de lss msnchas solares

Aai. cuestras rrimaveras f aeron frits
en 1887 y 1888, dooca de mioimami
solar; calientps en 1892 1893 y 1894,
dpnea de maximum y ttU. en 1889 y
1900. ifios veoinos al mfoimum. La
primavera debia ser calurosa eate in.
Ya se estd viendo que el pron6atico e
cample.
Pero no olvidemos que la atm6ifera
de nuoistro planets es tan movible y la

supeinoie de los contioentes tan com
p'ejt, qae mil cautas de pertarbacio
nea se atr.vieaan constantemente en
laa levea sreneralea.

Aai, por ejemplo, un aumento del
calor puede provocar f rio, f andiendo
lot baneos de hielo y hacidndolos de de-rribanobre
rribanobre de-rribanobre los mares, da esemodo

eDfiados.
No por eso deja de ser el sol el gran
rrgulador de la vida terrestre.
CAMILO FLAMMARION.

: Estas son
';.

I li

. J! EDAD 9 JlROS

r:

dos fotoffrafi'as del
I
niiio Francisco Mari-

bona j Iferaza, de la
Habana, jtomadas d la
edad dc 0 y 11 arlos
respectivamente.

f Xa transformacidn
maravillpsa de un ser
endeble yj raquitico en
unadolescente f uerte,
robusto yj sano, como
lo demuestra su atl atl-tica
tica atl-tica fiarura, fue obra
. i -v
realizada. jpor la

f t ::

1

EDAD 111 A$OS

Xj323 Grl IfJ-TuZJ.
, l I; .. !.- : i

Para los que duden de la autenticidad do esta asombrOsa trans-

fonnaci6n, insertamos los testimonios de la Sra.

Peraza, madre del nino y del pr. Don Roque SdncheZ

documentos han sido refrenidados por el Sr. Notarlo Lcdo. Don

t

t

Francisco de Castro y Flaquer, segun Acta Num

extractamos.

Dona ICatalina 4

Quir6z, cuyos

479,

cnyo original

Habana, 15 de Harzo de 1903.
Sres. SOOTT A Bowni, Nuera Tori. i
Hay Senores mios : En prueba de aeradeei aeradeei-miepto
miepto aeradeei-miepto remito a Uds. las fotografias de mi hiio
el nino Francisco Maribona y Peraza, de once
afios de edad, el caal debido a nn golpe suf rldo
en el pecho lo tave ataeado de una enfermedad
que dia por dia me hacia ver mas eercano el fin
de sn -vida ; la tos y la fiebre lo babian anlqui anlqui-lado;
lado; anlqui-lado; snfiearaerann espectro, solo hnesos y
espirltu. En ese estado, el Dr. Boqne Sanchez
Qairoz, despaes de haber agotado todos los
otros reenrsos le reoetd la mnlsi6n de Scott
IjegUima, hablendola tornado por espaeio de nn
afio. El resnltado tan prodigioso que nadie
pens6, pnede verse por las dos f otoerafias -que
teneo tanto gnsto en remitir a Cos., autori autori-zandolos
zandolos autori-zandolos para que las pabliquen. 1
Catalina Pibaza, Vda. SB Mabibona.

Roju Sanchiz Qxrnt6z, Medico y Cirajano,
CERTIFICO : qne el mencjr bianco Francisco
Maribona y Peraza, vecino de Omoa Nnnt 44,
a consecnencia de un traumatismo que puso en
peligro su vida, quedo en nn lestado ae caqaexia
que parecia imposlble pndiiese reeuperar la
salud a pesar de haberle indicado los medica medica-mentos
mentos medica-mentos y el reeimen alimentijcio qne a mi juicio
le convenia. En esas eircunstancias tuve la
idea de indicarle la verdadera Emulsion de
Scott que tan buenos resnltados me tiabia pro pro-porcionado
porcionado pro-porcionado en otras ocasiones, obteniendo esta
ves nn resnltado que A mi mismo ma causa
asombro, quedando una vei inks reconocido de
las excelentes propiedades de dieha EmvUi6n,
HABASA, Marzo 18 de 1903.
Dr. RoqtiB Sanchrz Qciroz.

Conforme d su original que con el ntimero 479 queda en mi prbtocoh torriente. 3,

X De todolo cual y de lo demds contenido en este documento yo elnotario doyfe.

En la ciudad de la Habana,

a o ae A.gosw ae jyuj.
f PEDRO MONTEEO

TESTIGOS-j

fPEDEO MONTEEO
IC. KEQUENA

ciel iTalle

13.

1 1KGENIER0 CIVIL

J. T. Silva Banking & Commercial Company,

I n I n Juan and A uadilla P.-K.
- j Branch in Paris.! i u 2 PJacedela Madeleine.
Bills and Letters of Credit on all cities in the world.
Cable transfers, Loans madej Collections, Daposi receive, Commissions,
All matters of banking and trust nature carefully managed.

ah jirvutaoitj uusiuess soiicixea.

CreMit Lvonnais

Banque Transatlantique
Soci"Ge'ne'rale ; 1 i
'lAmeritan Express Company
G. Anisinck & Co.
H. B. Hollins & Co.:
Wells Fara Bank : i

National Bank of Commerce

CORRESPONDENTS OF

London, Paris, Madrid and Barcelona.
Paris.
Paris.
New York.
New York.
New York.
San Francisco, California.
Kansas City

I GENERAL AGENTS OF

Sucrerie Centrale Coloso, Aguadilla (Porto Rico), Paris.
Norwich Union Fire Insurance Society Norwich, England.
British, America Assurance Compaay Toronto, Canadi.
Cuban Steamship Company London
Cora pagnieGrie rale rransatlantique Paris. ;
Internationaler Uoyd, Marine "Assurance Co. Berlin.

"TIMS BE IflfEL

i

Y toda ptra imtacton moiesia del cutis v da!
j casco aliviadas Instantaneamenla Calf
I ub bano con e! JB0fl CUTlCUnd

X por una
Ri-ix ur

f,tit par? ii
iafi'; Ju i.t (

t)l:i

I ;i

uu sictulif e! tuas puro, urobtn r (Wirvwim bats.

AarnraaA. nmaftu

Y AGR0N0M0.

i

Con seis anos de prdctica constante,
profesionales.

bfrece sijs sermexos

Construcciones civiles, como ferrocarriles, acueductos, & & Pla-

iosi presupuestos y construcciones de casas Mensuras y deshndes.

Hixamenes de terrenos e mformes de fincas TasaCiones v pentaie

-iniormes, concratos en general. :

DFICIKA : Call Forfalzae IS. SIM JUAN, P.-ft. APIRTAD3 116.

TELEF0X3 104.

Oisisaja ir pisisns i li vlu vlu-da
da vlu-da ilil I cbrero Gcnz!3z

B. A. LUZBLECTBIGA

Benrioio de nohey dia Conlente continua a baja tension

NO HAY PELIGRO

particulares alutp-

pueblos y Ha-

Ma-

1

por ana ftritetit y esc&ndalo en la pla-
zt. j Eite EiQj ta6 6 ofreeerle anoehe
al jaez que le limpiail lot zipttoi tin
cobrarie nada para qne note hiciera

nada coando faera al Jazgdo. Ya!
ettaba denanciado. Tres aollari de
multa. h i .11

Lrntcio Fernandez y bantos Koiado

por esc&ndalo. Un dollar cada uno

Manuel Brismin, lacccncio xorrei

y jSogracia Rivera por? eicndxlo, tres

dollar i ae mmsa ai niman.
Creicencia Cordero y AntoDia Reali
por esc&ndalo en Santnree, cineo do do-lUri.
lUri. do-lUri. l'1---" I l-
Anioeto Dhz, eieandalo en el carro
elfickrico, arrettado detde el domicgo,
absnelto deipui de reprendido.
i Math I Martinez. Agripina Ayala y
otrts por esoandalo, eineo dollari en entre
tre entre las dos.
ILiura Otiz y Clements MonUSez,
por eieandslo. tres doilsri & la Ortiz.
iGerm&a Andino, no conenrre.
3m& Rubks. cor sabir eon un earro

per la eaile de San Jatto, un dollar de

malts. .. -r- -..

El club Eogenio Ms. de Hostot
dir)gi6 & la seSora viada del obrero
Martin Gonzilez; el sigoiente menssje
do r ism
CIab EagBuio Ma. de Hotos,
Sn Joan. P. R Septiembre 2 de
1905. Sc&ora dcSi Ana Melara viu viu-da
da viu-da de GoEzilez, Sin Joan, P. R.
Se&arsi
Nos ha proiaoido dolorosa impre
si6n la tritta noticia del fallecimiento
de su diiticeuido eiposo Martin Gon-

ztlfz.

Martin era un ioven de condiciones

exeepeionales. buen amigo y amantfsi'
mo esposc ; gn6 el apreeio y merecida
fm eon one la sooiedad le selarmb

Hoy qne la mnerte le arrebit6 de

naeifo lado sentimos un gran vtcio
difioil dellenar.j
Uitsd nor so carta no olvide la fe

qae su religi6a deminde quea elSa le
presttrS el eonsoelo neeesario para

mitigar en psrte, si no en todo, su
jatto dolor.
El elab iEagenio Ms. de Hostoa
sehtee Dtrticipe detsnhonds pens,

envifadola por esto la ezpreii6a de su
sentimiento y el desso vehement! de

que la Provideicia la A6 fuerz is en los
preteotes momentos para resiatir la
dura prueb 4 que la somets el deiti-

CO. ua uitea eon toaa coniiaera coniiaera-cifio,
cifio, coniiaera-cifio, Juan Candles Carazo. Presiden
te. Claudio C5rdova Seeretirio.

Se hacen toda clase de instalaciones para casa

ido hsublico, abanicos y toda clase de motores.

tsecialitaa. en plantas para alumbraco eiectnco ae

iendas.

I Te,16fonos largas distancias 6 intercomunicados para oficinas.

teriaies ae toaas ciases oaraestas instalaciones.

I Llame ud. por tel&ono y tendrd imeiiatameate nuestros empleado

vara cumplimentar sus deseos

OFICINAS: -Allen. 44

TiWfonoi: Adminittrador,

PUnta XC9 1 CI
A ria-rtadn da nnrran A1S.

FRE.

THEHEW-Y0RK AND P0RT0-RIC0
-I STEVMSWTP COMPAWY

LLINEA REGULAR DE VAPQRE5

CORREOS DE LOS E. El U. U,

7 m Kjvyj&mw
" .,'....-.!. i i I r ; I

Saldrd ol 12 de Septiembre d laoJ12 del dia

1DMITS CaRGA Y PJISAJKROS.

I

Ir ll I iS.SIIl't.li

mm
lk ? V

Ca Jaboa y & Vh

v til fcS86

Prscto el ftis.it

ila lua ift.

('.if .-. v ttu iUHMuVuvtli AH RvlvWtL.

i uti'l. n. i h It Trim a M niiV.j jlj

sra,Ai Hiui.n al.iii,, 'Ai.l'lHHiurrnr4
K forin ,ji liv.,tiM. par; ktnrwlr u
ntfBrat'vu v .2 in... t. oh tvwwvfVri
ain.wt -,it i-im niuvrea v mtnnM3mtm

kh las Jiiaitn-s. v todoa l"Md
K:itl.r. iK.l bufi.i v tint .s dn lm pJV
fa y j.i;rlfliMi !a nitl. i1 wawwj m
Titiiicrt tn.i r l.ii i.:iri iistir orMv. twwm
lOinnurarHt. con l. rVimMna, fr) ff
J'ari pura la uiol V 1 cont1 -M t

tocailor

Ei Tratamlonto Comploto Cxterno o Intorna rwr trwt Mumnr

Por medio de lo RKUsnioa Curici'Ei courictd d. l .Iarun Ci tih.k. un, ttau H pl ri
tostM y eftcaraaa y jar auavlur 1 cutis cal!.no, t!..t!n :n.: intmnw; vftf -tntaneam-nU)
ta aoioexun, la lutlamacicne. 6 ff.mcu,mn far n rVl OPTVVk
Bxbolvbnyk para rptr. car y purirli ,ir la nanpm, A m. nu.U. Vsk HtT Psma bMta Mr eoV
k mia grave cacoii de h jniorea con pirilid do -lrtlf.. rtiando tmfa'-Hi iemi tVUa PomB

D iN3 Cmemicai. CoRPOHiiiow, iaicou prcjutetrioa, Piuhml. M. ft. 4 A, DtSij"!

I SOGIEDAD TE0NI0A
PAA IIEGOS Y (SCUEDyCTO:

R. UKDU GCRDOVa i
! I

ngeniero do caminos canalcs

y puertos

R. DEL VALLE ZEKQ
Ingoniero civil y
sgrdnomo

G. G1KSIA C0RC3VA
Ine:iier6 civil

ETSA SOCIE010 SE OCUPARi ESPEC1 ALMEKTE EN PROYECTAR Y.COISTROlR:

Sistemas de riecros para lincas afrricolas. Obraa

terrenos. Acueductos. Saneamiento de poblaciones.

Dara informes sobro mejoras de cultivo y empleo d maqui

nas agricolas. Conccsioiies ie aguas &.

Fortaleza 10. San Juan P.-RI
Tek'ifono num. 101.

COXSULTAS GRATIS

OFICINA:-

DIRECCION POSTAL:

Sociedad Tecnica para Riegos y Hcueductos.
APARTADO 116 -SAN JUAN, P. R.

KRAJEWSKI-PESANT, COMPANY
32 BROAPWAY N6W-YOKK.
TALLERES
Erie Basin Iron Works Brooklyn N.Y.
i Habana Iron Works Habana-uuba

ETO

Constructores y exportadores de toda clase de maquinaria para Ha

ciendas de azucar y de la aesmenuzaaora .rro
-niii)r.i? WTriTrM TAiinoa. CRI8TALIZADOKA8, OALDERA8,

AgteT5e F 1 Isla de Puerto-Rico,
SUCBES DE L VILLAMIL & CO.

SAN JUAN P. B.

Por adalteraci6n de leche han si'
do multtdos esta maStna Vioente
Aponte y Felix' Massender.
. Lis oficiass del rrgistro civil hsn
sido trasladtda al local que ooopiban
las obras publicat musicipslea.

Estsban Figueroa solicits iicecia
para eonstruir una essa de msdera en
la calle de San Andrei.

Dn Sebistian siias hs soueitaao
llceneia para- eonstruir un klotko en
Santnree para el ezpendio de csrne.
Hs tornado posesi6n de su cargo
de cfioial del Aynntt miento de la ciu ciudad,
dad, ciudad, eLst Sir iFranciteo Liloma, que
estkba en uso de lioeneia.
Cartas recibiias de Maysguez
anuncian que! se encuentra mejor
el doctor Mariano Ramirez.

La fuerza de la poiicia insular
hizo esta mafiana ejercicio en Puer Puer-ta
ta Puer-ta de Tierra al mando del tesiente

Ec::r-l,

Enloque sa resdifics conveniente-

msnte el local que oeup.bs en la oalle
d Allen No. 21, he trasladado el esta-
blecimiento de barber! La Uoi6n
aJ No. 1.9 de la misma calle. En dicho
Ideal ofrezco & mis constsntes f svore
cedores, esmerades seryiciom, heehos
con prontilud j elegsnda. fEspecia
lidad en corte de harbas! Variada y
excelenta peifamerfa fiancesa para el
uso de los parroquisnos.
l Una! visits, y cs eonreccereis!

81

v, a.

Agapito del Toro.

"C,fSPond.,

JJkJ Cur I - i- V 1
ElMMMT-ifla. GoBonww U

r f

Lcont

aiOf f

M4. uiunm n

earaatiuda mo ca. r ahaa

Ua apeiBO para wwy amw

. !,. a toaa turn v..

V CiMSIHNATI, 0. I

dl

6 catarro dt : la

la LARINGITIS

conducen m&s facilmeute la Tlbis. yaia inieccion wwrtui.) y

AC. nir -v--.-x.w- ...
& su orouia cu'ma: asi. si suf re Vd. de esas enfermedadesiy tiene: Vd.

anli son las nfcr:net1ades cue si

- j- M.:r -J-l J1

uiosay masae vu iuuv ueue est iiuicuna
TOS por leve que sea, no la amtone y

nuuid uuip, u"v : le'-i' A I'.rf A lwriflv Alalia

t6me el grata Remedio MotUrno F...TC it7m -fod'o.

enrwiarlcsben6fic6s efectos dui uayacot indefinidamente. hasta obtener
que con los antiguos pieparadcs de guayacol 6 creosoU es imposible. pue mas tar
inxU ntrse oblisrado suspender de omar tales drogas -ot que su estomagt

, i ,? t,i .nn hiM antionas drotras siemore el enfermo tiene que prtnciptar

inttslinos

tiuevoy miieiitras

antiguas aj

.7 1

enseguida el afamada '"TINO de fflOEBULUXi

PREPARACIOM

QUE ES SIN DISFUTAx

isisS ml miamo tietnpo qaa anmenta el PODE orginvee de RKSlSTESfCIA contra la
mar hactendo cedcr ripidamente la afecciones ctf.'7'-, .. -do de
. i .,i.mw, A-hiAn .1 ntruta da Malta T Uliccrina. aumemanao ae peas

La MasI CE-aTITA; por eontener e'

re-nedio modiertio que oestmyo ei mic -infecci6n
tubercti:osa realica la antiu
La 11 a9l AUMKSTIC1A porqu nut
los pacien esien pocosdiaa.
LA MAS ureKSTITA; porqne la Pelsin
el estrtmaaro. toermitiemlo quo ae asimilep tot.
La MAS' TOMCAj por conteners m li
if orUar el Ouerpo hutnano, f aon A au vet el g
La Mas SABBOSAt porqua sua inredie

Je tomar. j J nn.-.n.o.a de la TISIS.

CI&M oe muisioaes, J espectnvoa cpnwiuus, pun u .v.--

t

extracto de malta qn contiene. dizicren lo i allme rjtoa facflin-me aln fatia

ITOS, cayas propiedadea -ntituyentes lorn heolinnie para
iDIO para Ju-aSla ttcrbfuUi.raquttismo y alta
atan combo de Ul manera, qua) reauft un wa-jcamanto mny afradaUft,

f

-as TaATi. GnilleTmety-J. M. Blanco. jvetmt i"
Vcijt m t too-aa Haaoa AjulaC

Ea esta Imrrcsta ea Yia r
rl to Tl:f- C2Ca r:ti

fsii Rivera, mnehaeho
UQ V
aSot.
A m 63ss tsnrdnd cssicn.
Sncettini.
r
1
I,
if I
V,,. ;;v ;-V



1

. i
LA no

wmm ami

CONSRJOAlAS
MADRES. El larabe eatmanta
JV?ia te&iwu
astart rn el t
w ins low 'lebe usarse siemnr
jebe usarse siempre que K nmus
astan r n el periodo tie jla den kion. Froporciona alivio.
'-medk.to al pequr&ojpaciente, produce un su-jflo na.
attujr tivo y iilegra. JCsjmuy agradable al paladar, calm
Al tiifio, ablanda sua eticias, alivia sua dolores, ha fa
cilei.ai funciones del rUitfinapo y .es;ula lot tntesunoa.
E el meior remediu tonocido para Ik dianea va pro-
eiia esta da la drntiiidn 6 do cunl
1'nease macho cuii.idi n prdir al
itvra otra causa
ii ia Srfiora Winsluw", la el soeior de
! t34io-
I'd Inoln Mii&i.
Sefior Editor. Sirvase informar 4 bus leo
lores que si me escriben oonfidenoialmente.
tee mandard por correo en carta sellada el
plan que segul y por el oual obtuve el resta resta-bleclmiento
bleclmiento resta-bleclmiento permanente y compaoto de mi
alud y vigor varonil despues de; alios de su su-frimientos
frimientos su-frimientos de debilidad nerviosa, pcfdidas
nooturnas y partes d5biles y atrofiadai.
No es mi idea oonseguir dinero de nadie;
ful robado estafado por charlatanes,! hasta
perder la fa del gcnero humano, pero. gracias
a Dioa, eitoy ahora; bien vigoroso y fuerte, y
eon deseo de haoer oonooer a todcm ette reme reme-dlo
dlo reme-dlo cierto de eurarae. ; j 1 :
No tenieodo oada que vender nl que en en-vlar
vlar en-vlar Q. A D., no deseo dinero. !i i
Direoolons B. Brant, Box Delray, Hloh.,
are nn. I i ;
AL PUBLICO.
Los le Sores F. ; Sirfgusa y Uo.,
tgentes generates en est is i ae ia
llustracidn Arthtica, noa jparticipan
quezirjadsi Iki
dificalUdea que hen
entorpecido el servieio regular d di-
cha public cit5n,j deade eaU fechase
servira puntualmente & todoa loa sus sus-critorea
critorea sus-critorea por el activo sgente don Vic
tor M. Marin, residents en la calle de
tetuanno. 48 donde pueden dirigirte
todos loi que deaeen adquirir la men men-ciunada
ciunada men-ciunada pub-icci6n.
Sun Jon. P. B., 21 AgO8to1905
rODA I MUJER
debe tener interns eu eonoeer
la niaraviiioM Jerlnga de rie rie-go
go rie-go giratorio 1 1
4lP1ARVEL"
La. Euera Jerinkra V'aclual.
Iw.'tccuSn y Bueeion. Iia ma
jor, lnorentiva y
mas ebmoda Lim-
A .1 iv- r-
nl uo pudiere aunil- I
nlstrar la "MARVKt,f'
deba aceptarse otra.slno I
turiaaa nn aello rra el folle-
to tluktradoauo se remit e aella-
do en al oual ( encuentran to
doi loa datos J dlreeeloxtea que aon
tuaatlmablea par lu Sanoraa.
De venta en la Farmaoia Blanco, Ban
Franoiaoo 54. San Juan
LA TIEHBITA.
DE J. ECHEVABRI 4.
Plaza Principal al lado del Ajnnfamlenlo.
Efeotoa ptr caballeroa, le&ortiy
niS 3i. Bops hcch, articulci de quia
caUt y otros objetoi de arte.! i Efeotm
rdliffiosoi y el mcjor dales en lmi lmi-btr.
btr. lmi-btr. L
LINE A FERRIS 4 DEL OESTE.
Intinrio. Sal Idas de Byamc5n y Capi Capital
tal Capital simultineamente. li
Diaslaoorable. Mafiana 6, 6. 15. 8 30. 9.45
y 11. 00. Tarde 12. 13, l.5, 3.15, 4.35, 5 SO, y
U. 13. I : ij
Diaa f-stivoa. Mananal 6 6.15, 1 8.30. 9.45
11.0" Tarael2 13, 1.30. 2.30, 8.30, 4.30,5.30
y 0.15. I i
Billetes baratos para dias festfvos. De
Oatano & Baym6n, ida y vu'ta 1 clase
0-25 2! clase $0 16 De B.vam5n a Cat.i.o
ida y vuelta W clase $0 15. 2 clase $0 10.
Bill te ordinario de Ca; ital & Oatailo en
2a olase a 3 centaves;
. Bayam5n, 19 de Septiembre de 1903, Ra Ra-m6n
m6n Ra-m6n Vaidds.
Lirjir.iEJT0 ei
i(0iloidadto
atAsea
Solo TOPICO
reetuplaiando el
Nomas
Ca rAsaica
-h.. ruego sin dolor nt
CP-UCGO
Wo mas
jspnravaneB,
Eobrehueaoa.
Pfe&iras
Toi-ceduras, eto
nevuiaivo y
renolutivo
DtlDSltO (1 Paris, 166, tut Si 'Honor y on todatfarmacia
Oil. f.l. RAHiREZ
JMEDICO-CIBUJANO.
OCULISTA
)FOBTALEZA 77( -Consultas
particularea de 2 & 4 p. m.
para loa pobrea de 8 a Sa. m.
leUfono num. 8.
ROH "LLAVE."
Beconocidamenta el miCs puroj higie
nicoy agradable quese fabric en el
pals, Sevendeenlos pricipalea eata eata-blecimientos,
blecimientos, eata-blecimientos, y en Arecibo por Suce Suce-aorea
aorea Suce-aorea de Boaea & Ga. I
Bsdco Territorial y Agrlcala
Da Puerto Rico.
SECCION DEAHOEBOS.
Imposicioncs sodre libretas: Desda
40.25 fi" $1,000, deveDgarfin interaaea al
6 por 10) anual. I
Impmcionea & plazo fijo: Desde
lto en adeiante devengarfin interns al
2 pg si es i 1 mea nli.n
2t
1
St
4
ik
6
6
2 messa
.!!
4
fi
(
7
S 6 mis mesea.
J remit & loa imponentes sobra libre- I
icu:Se aortearfin 3 todos los alios en-1
tre loi qua mas ae diatingan per an
ccniwucia en ei a.norro.
norm da Cata: Para laa imp icio-
nea:
De 8 ti 10i de la maSajia, y de 1 & 3
de la tarde loa dias laborablea; y de 91 91-i
i 91-i 10 J dela mafiana loa Domingos. Pin
exiraociones taa miamas noraad noraad-tapto
tapto noraad-tapto la da loa Domingos.
Keglamento da la Seccidn: Laa per per-sonas
sonas per-sonas que interesen maa pormenorei
aobre laa impoaiciones, eztracdones
manera da liquidar interesea, etc, pue pue-drt
drt pue-drt aoliiitar on Aemplar an la Paw.) j
rr
PUP
DE 1LLEN
CURA I
Rcsfriados fuertes Toses,
Crup, Bronquitls.
FRASCOS GRANDES, -MEDIANOS
Y PEQUENOS.

lit r

r ? a.. .? "v

cfiLsnmo

icoloras.
Escis 3 I::r::.;l3 cn Co
imm c:l sor.
Vciti il Fr:::l3 t!:l
tito k Colli iy it Ofxia
Ex'utan todavi en Consohci6a del
Sat i! de Uoba Tgant3 eicogidss
de impbrttneis y Us i vaIioibs fiacs
qae r&dican en eita trrjciino eatSn ibo
ciindoae parti la cosecbi yenidera.
Eatra U esQrgldaii qae afin est&n
trabjtndo, te er,caentra ia que todoi
loa (Cos htoe el tericu!tor y almsee almsee-nista
nista almsee-nista de tibico en rtmt esttf ecido en
la H bipa aenir Barnardo Mz6n. que
tine tres jrrandes esocgidea. Li pri
mer sitnida en la cii Craz Vkhot
no; 3. donde trabjn 200 cbreroa que
haoen 20 tercioi diaries j Evt eEC9.fi eEC9.fi-da
da eEC9.fi-da eaU b jo la direcci6n del vetaraco
esorjedor af &or Aveiinol Cineilada. i
a an f toaoia finca L Crmbok
tiene .'el tefior Mz6n otr de las tres
esct givlas. con igaal 1 6aiero de opera opera-rii
rii opera-rii 6 igaal reDdimisDtoj aiendo la m&
import n. a de Us tres. la etblecida
en la antigoa y espaeiosa esia de Ajon.
so. en I qae trbj n mis di tretoien tretoien-tos
tos tretoien-tos operarios hci6adoie treinta-y cin
co teroios, dirigida por el at Sor Itido Itido-ro
ro Itido-ro Miz6q que tanta competeccia tiene
en lea asuttcs tsbacalercs. aiendo el
encargado general el ita ;r Sierra, qne
tisas rnuchos .inas de prfictica reune
grandes cunooimieDtoa en la ram4.
Ttwb6i en Pirer del Efo qaedn
a'ganas esccgidas funoicuando y ma
chs ya hao termirtado.
El Alcalde de Cansolaci6n del -Sor
st S r Bfel Diiz Arrtitia. ano de los
ms fdertfts cotecherosl de Vuelta
Abtjo, tiene como todos los t fusdos
imoortaDtea escrgidas. jS
En virtud de lis gestiones del Ea Ea-eargado
eargado Ea-eargado de Negocios y del Mioistro
Pieuipotenoiario de ambaa Bepub'icar,
Mexico y Cuba, el Presidents del Con Con-spj
spj Con-spj i y Miniatro de Hacienda de Fran Fran-cia
cia Fran-cia Mr. Bocvier, ee ha aervido acceder
qua se txtienda la autorizsci6n de ven venta
ta venta al porouenor en laa expendedurits.
& todos los ttbicos de Irijo, exoepto
alguoss claaes, cujo sumiDitro es va
riable y muy limitado, en z6n delas
ceceiilades de fbricaci6a, con Us
reserves aiguientea:
If Los estanqueros no recibirjSn
devoluoionea ni res ponder fin; ennir ennir-gna
gna ennir-gna caso de lea produotos no vendidos
atraadoa 6 avtriodos en laa caaas ex ex-peodedoras.
peodedoras. ex-peodedoras. I
2a L s tibicos debar&n venderae
en sus cajvtaa originates, its que en
ningua c so podrfin ser rellentdis
bjj proteito a'gane, con vi tolas igu
lea sacsdas de otras eajaa 6 de taa de
laps de vidrio. Las itf racoiones & es es-tas
tas es-tas prescripciones se castigariCn teve
ramenta. i!
A causa de las medi3asljde details
que han de tomarse, no po irtSa en
trar en aplicacida icmsdiatamenta lia
nuevas dispoaiciooes
Las tiujsres di Lm
TJQ cronista ha hecho
rfciente-
mette un curioso
alescubrimiento
en Ems.
En esta ielicada ciuiad
v-aje-o con s51o mirar en
puede el
ia cabe-
za ae nna muier, saber en
que es-
taau bo encuentra u corazon. si
tiene dupflo 6 esta libre; si I el alue-
& es vitalicio 6 temporal.
ix como puete saber e eso? pre-
guutaran los lectores, comprenaien comprenaien-do
do comprenaien-do hasta que puoto conviene d una
mujer la reserva en cualquiera ale
los casos citaaos.
Muy iacumente. Las mujeres
ale Enid uevan en el firran bade
(vulo mofl ) que forman por de
tract vn sus abundantes cabelios.
una necna alo piata u oro. i
rt a i t
aanto ia necna esta ciavasa en
1! .
imea nonzoatai, no nay qua acer-
carse por f ntonces & la joven que
as! la lleva; su corazdn pertenece &
un mortal afortunaalo. quo puede
hacerse indigno de 61, pero que del
mismo modo paede comprarfo para
toaa ia viaa con solo rendir culto
al iDcansable bimeneo. I
Cuando la flecha etd clavada
j. i . .,.T
fjerpanaicuiarmenie, signmqa que
el corazdn de la joven no puede
pertenecer a naaie.
Las que no Uevan flechas son al almas
mas almas vfrgenes que esperan 1 fle-
chazo.
Finanztt nnjolcipilis
Hemes recido el informe que el
alcalde de Aguas Baenap, senJr Jo
se E Moralos presenta al Pueblo
de Paerto Bico y al Gobernadbr de
la isla.
Cuando se hizo cargo de la ad-
mimstranidn eccontrd en caia l2 9a
y despues de transcurndo el alio
ha atendido en lo posib:e & todas
las necesidaaes, mcluyendo para el
proximo preupuesto las pariidas
necesarias para atenaer a las nece-
8i tades mas perentorias.
EstrccD il ni!rcQ- t
las, en la retrsta,
En la retreta del pr6ximo micrcbles
por la baada de la poikf imu'ar, sa
eatrenarfi una dtnza de la coal ea tu
tor el diitirgoido muaoo Puerto rri
qutfi j don J. E. Andino, que ha iresi
dido mucho tiempo en loa Eitados Uni-
dos. .j 1
1 director ce la menoionada banda
y i otras pereonas comnetsntea haean
caiurc8os erogica de la composicion del
senor a.oaino.
iicna aanza snuiaae uuacda me
miro en toa ejos y f q6 cmpueata &
bordo de vuelta a Puerto Bico an au
tor despucSa de 12 afi de autenciai
Pretfirete puea. el publico capitals
no 4 oir una bonita dssza ea h rettctJ
cei miercolsa.

Hoticias tab

moreado
do
somuroros.
isculirli:.!:n0 a un pva "El
Lo ocurrido k un buque que arribd
al puerto de Sidney. Otras
: nota8. :
Los sombreros de palma y pja tie
pen ahora un buen mercado en Estadcs
U aide 8, donde estan en bcga.Jaxito lea
clfiaicos charros, como lea da; copa b ja
deTehnacSn.- ;
Sa atribuye Ia bega de los pnmercs
i un capricho de Miss RjoEQveltl hija
del President?; y la de los segundos, &
su comodidad y precio. j I
Iof tmi un viajero de) Panama
qae no sa transan negocioa en laa ) zona
del canal, de 11 de la mtfiina a lai 3
de la tarde, porqee en esas horas co
permita el calor sino dormir la siesta.
La riqueza publia universal trana trana-misibfe
misibfe trana-misibfe 6 m6vi'. e estimaba princi princi-tios
tios princi-tios del eigb XX en f 1 500.000 000
oro. A- come-z.f el ngio ictual se
estima en $20 000 000 000 oro. j
Loa organi leroa de Vetviers (Bl! (Bl!-gio)
gio) (Bl!-gio) eatSn cbvigdoa por la ley muni municipal
cipal municipal & presentarae todaa las !maa maa
ante ei Jda de Policia para sonar aus
icstrumertcs. A los orgsniflos que
r o eat il bien ifiaados, aa leilniega la
liceneia de tocar en la calle.
S'cui un despicho de lbs Afcga-
les, Cahfarcia, un norteamericanb ha
deacubierto una mina en el diitrito de
Altar, Sonora, un nuevo E1 Dorado.
al lado del eual las minaa mis ricaS del
man do reaultan da pcco valor.
Dioeie que ea inmensamenta rica la
mina en cueati6? y que producirfi un
mi!16n de peaos meoaualaf, durante
ocho mesea: y cuando toda la madui
naria faceione, el poseedor de la mina
sent el mla rico del mundo. J
Actbi de encoctra sa entre la nie-
vr, hace poets semanaa, en perfecto
estadode conaervaei6n, el cadSver de
un sreft llamado Mgt, natural
e Aoa-
ta (Itsli) aoien en el afia de 18
7 cayd
S un precipieio rto It? j oa de la cima del
Monte Boaa. Hasta ahora en I que: I
caauatidad intervino, hMn aido in-
f ructuoias todaa las indagiciones y tra
b jes emprendidoa para encontrar el
cadaver. I
Se dies que al gran sabio f ranee's
E iseoB'clus. afiliado en las hueates
del anarquiamo. y muert ha jpeco' &
los 77 aSas deedad, trabjtba deca
hora al dia y aolo tomaba doa ttzts de
o fe" con paceoillos, una en la m Sat a
y otra en la noche. y des platos j de Ie-
gumbras, ertre la mitad de la mafiana
y la mitad de la tarde.
Durante loa mesea de Enerb y Fo
brero del corneDta tEo, f apron seca-
bradosenlss montiS adel Oeste, del
Ettsdo de Paeba. 300 000 arboles.
eon el fio da reataurar loa boaquea que
ban deaaruido los carboneros y If fi ado
res. Adema. se han dictado leyes ca
ver que impedirSn en lo auceaivo la
tala inmoderada de los boiquei czM6
xico.
Eivatordela propiedad raiz qoe
vr v-1. -.if t
I r v
Duciaxiee par portaueoer a uuipjisitfis,
escuelas y demas objatos beEtSfiaca,
mopta a mil millonea de peacs
Treiota y ocho toneladaa de p6I-
vra para deatroir insectoa. envla el
no &moei a Jbns ma, para qua aus
aobriooa que con tin poca fortuna ca-
van el canal, htgn la goerra los te-
rribfes moaquitos y demaa alimifiia de
la localidad.
Lem gen un peri6dico de medi-
cina de lea Ettadcs u aidos que un eu
jsiaao laaiana, que seguramente es
partidario de Is teotfa de no aottar lo
que una vz sa agarra, tiene metido en
. a t 1. m
ei cuaroo un n r aa seguriaad qua
sa srgo nace 32 nos.
Uoa compifiia de farrocar riles da
uioamarca h resuelto que todos loa
ccches de tarcera clase eitea proviitoi
de una b blioteoa. qne los viajaros po-
aran utar gratmtamente.
V- t mm
.n ouecia se nan ncho ya ensayoa
esta geaero por dif arentes comoa-
nfts, cop excelentes reaultados para la
iuairaoioo popular. i
El mes antepaaado llegd Sidney
(Australit) prceedenta de Liverpool,
un buque cuyo capitan ha ioformfdo
4 vmamc oi uuci par ei jMoraeate
de la region del trfiao. & 500 millaa
aai Atnc, queao envoelto en una nu
Da da poivo encarnado. Los pilot,
los puentta y las velaa, quedaron com com-pletimente
pletimente com-pletimente rojis. preaentando elbu-
quo uu aspeoio iaoiaiuoo. oa crea
que tal polvo procedfa de los deaiertcs
de Ainca y fae amatrado mar aden.
tro por arguacic'on.
Al riliiir t:
El clebre botdnico americano Mk
L Burbank, ha conseguitio obtener
una especie da captus sin espiaas
que segun dicho sefior, prospefarjj.
en los mis iridos terrenos: com6
es nutritivo y adecuado para la alii
mearacion aei ganato. se esne
A 1 1 i
-1 --r-
aicauzar con esta cescubnmien
resultados en extremo benefieiosos
Un eiecto. desiertcs one se creia
conaenaaos a permanecer cterna-
mente laproductivos. podrdn ven-
tajosamente dedicarse & la tranade-
na, conviruenaoae en fuentes de
riqueza y en manantial de prospe-
flUtt.
DESPDES DE PROBAR todoa lam
wa twumuv, uuv an aauuoiin hi mmnnn mn.
aeagradeoe la efioacia RADICAL dai nimatu
vi iiLujorcieua, ouy aupenonoaa eata unlver unlver-atlmente
atlmente unlver-atlmente oonfirmada.
uuraoionea deaeaperadas enninaou hian
oonooiaai one 10 tomaron durante tma ma
les sod las que lo han hecho glorioao, pero
uu auiu Bibuou prouuoa mejor eiecto qne
wu uuvbub uo iraiooi ub cnauaiiiar ntm n.
medio; porque ademas de ser el unioo verda verda-dero
dero verda-dero Ourativo radical del ntitmini a
inteitlno, ain engafiosa acci8n oalmante, aa
Digeetivo v Purifioador de loa alimantna.
se debs axitrtr aue ceda hoatla tnM m.
bado el nombrs Digeativo Moidrrieta,
DanAaitt miimI rial.. ..-.. m
a Puerto-Rinn- Ha T.r?T
-wi.Mi'M m imnaHaii nou unniAPmArv. am b.h jna.
i'xls
ysjn94p TiJSiJ a 4 j 1 115111.

Oucn

TETUAN 51.

Vendemos carrdaces de todas clases de los cuales tenemos siem-

pre existencia en elalmacen. Los
ya en la isla por su elegancia y

niimero en uso actnalmente.
CjOGH

De la embresa
P1DA LOS X LA

Tabnqueria Central

J Jugo de

K jr,
C V!
s

y
de

Agentes en San Juan, j B

Consultrio
J. SALGADO JIMESEZ
Cirujano dentistas
BXTRACCIONES
sin dolor
OBTURACIONES

San F"aociseo

Telefono 240
Oro, Porcelana, Plati-

Procedimientos modernbs.

no, Hueso artificial etc.
DENTADURAS
con palador de oro
Dientes orifioados, eto.
PUENTES
de todas clases
- CORONAS
Richmond, Logan
DAVIS eto.
. i
Ortodpntia 6

gularidades de la Dentadura.
Protesis Dental en todas sus ramas

Oompagnio Generalo Transatlantiquo
Itinerario do la linea Havre Bordeaux Haiti.

)o(-
VENIDA,
LLEQADA. SALIDA.

T TTl
Lie xiaDre
Bordeaux 18
St. Thomas 3
San JuanP.R. 4
Puerto Plata 5
Cabo-Haitiano 7
Port-au-Prince 8
16
l
4
4
6
7
Preeios de pasajes entre San
1 de 1 18 140
2jk
tx hi ti
vuelta en
Billetes de ida
15
de rebaia.
Ninos hasta 3 a2os, uno

pasage; hasta 12 anos medio pasage; pasando de l ano, pasaje entero

w waiipafcau
Criados yendo con sus amos
iho se apiicaran dos rebaias
Para maa informe dirigirse
J. T. SUVA, 1 C::M:
.
iJotiefas gonoralos
A 'KTTTXTr-1T- o a
umjixvjiif. on vnnnn ia
oan oecaauan s y Benencsneia.no 4.
iDiormaran gal 74L. alias. i
SB VENDE la caaa nflmera Am
l.l 11- JC O.l m
raiLuia Coy. San Francisco 103.
30 v. a. i
La ultima paltbra en lo ma moder
no y economic la piraa nitadss en tJ
magof 8co eatableciiaiento desominado
Ei Sig'c qae aeaia da instalarsa en
la casa No. 39 de la cslla da Sao Fran
cisco, f rents & la quincalla del at Car
piatienzo. I-: .;:
Piaoea clanoca v da eolores, ts!a dm
o'fia, holandaa. eatopilSaa, cretonaade
iiio, tela da rasx 6 irlsnda ornda fiof-
ia: toda & precisa aumamsata baias.
LaatSuUs dacaatro y cicca csnta.
'ca dan el opia. Ea tdcrsss tsra la
jabeza, carcifcctiis y eacilzida na
a t a T-
Kens rivai.
A EI Sisli cess, aca vizti hf
3

SAN JUAN, PUERTO-RICO

T;

cochqs qu0 importamos son conocidos
solidez. Be los cuales hay un gran
A. Perez v Comp.
AGENCIA EN SAN JUAN
SAN
FRANCISCO 40
iTJva de Welch
RECOMENDADlj) POR LOS MEDICOS DB
LA ESCUELA MODERNA.
Uombate ia pobreza de la sangr

B

es un gran benefactor para los casos
anemia.!

Experimente Vd el iugo de

The

Welch Grapd

uice Co.
Westfield.' N. Y-
lasquide Co.
Cliriicb Dental
0 1
36
I I TDSHTB
American Dentis
San Juan,
P.R.

PAINLES
EXTRACTIONS
FILLINGS j

!
Gold, Porcelain, Plati
correccidn de
num & cements.
PLATES
on Rubber, Goldeto
lrre-
Bridget of all kinds,
GROWNS
Richmond, Logan,
DAVIS, eto
RETORNO-
LLEOADA. SALira
Por-au-Priricipe
14
15
16
17
18
1
tabo-Haitiano
Puerto-Plata
Sanches(fac)
14
15
16
17
19
San Juan P. R.
St. Tomas
Le Havre
Juan Puerto Rico y el Havre.
Va1?0 Entrepuento 60 j
A. J A S
primera Cam
! r t-rvw-a. v .a-SlaVA VLJCtVa,
A
Gratis: hasta
anos, un cuarto de
. pasaje ae primera, tendran
una:
en
primera 80.
a
un mismo basaiero.
a los agentes. f
ii Ccrclil,
: SAN
U AN.
i
BOBDADOSi Se, d5 trabajo
a Jbnenaa bordadoraa, enviindoles la
tela en enalqnier panto da la IaU y
toman tambfea & aueldo traba traba-lasdo
lasdo traba-lasdo en nuestraa oScinsa.
ENCAJES DE HILO.Se com-
pran encanjea d
nuo, cancans, pav-
naeaete, da
choa & maoo.
miama tabor ha
SE SOLICITAN COSTUBEBAS.
pirigiraek The Porto Bico Drawn
Kiixa- ssa Juan, P.-B.
i r
t LOLOCACION 4-S8 dessa coloo r
a una se Santa 6
tablaadmientb de laborcs. Deba pcaeer
el irelea. -Baan annHn n;i;-
Thaorto BJco DaW Work and En
oreiosry U04 Jertslszt 19. San Jcsa.
G.Q0 fP33;S3T0.:

rcis pasar

w

PUES 1 LBV AD VDESTRA

I ; BORUKgUJtllM.
Ein este sitio de recreo, el mejor de su clase en la Isla, se

han llevado a cabo muchas mejoras, especialmente en el salon de
baile. Tambien puede el publico disponer de un excelente bano de

mar muy aseaao.

BAN DAS Y ORQUESTAS.
Las meiores en su clase han sido contratadas para las jara-1

nas y conciertos' que semanalmente tienen lugar ea el espacioso
kldn del PARQUE BORINQEN.

Musha selects. Buen
AL1ER1GAH BMLBOAD
Schedule of train si neffect onand

tSfREaD DOrVI San Jjan, Carolina,
Daily
except
Sunday
A. M.
11 ro
11 18
11 25

Distan Distance
ce Distance in ki
lome
tors

Sun Sunday
day Sunday 12 B.
11
PM
4 40
4 55
5 00
A. M.
8 45
8 53
8 20
PM
4 15
4 30
4 23
AM
6 30
6 43
6 23
23
23
11 31
11 57
5 07
5 32
A. M.
A. M.
P M 5 04 7 14
5 31 7 40
6 03
1
8 09
8 11
8 83
6 04
6 29,
43 j
44 I 9 29
U 32
1000

Kilometre

103
105
AM
7 50
9 03
AM
AM
6 03
6 47
8 34
o nn
PM
1 00
2 46
3 28
5 08
6 18
0
43
101
136
Ar.
AMj

! READ UP. "1
NOTE. The Company daily reserves a limited number of seats in coaches betwec Carney
and Agualilla but tickets entitle passengers to one seats in the coach and will bi
sold at the at vtioa of depart are of the tram or by the conductor on the train The
price of a coach tioket is 83.00. The Company ia not responsible for the coach
service.
OBSERVaOioNES. La Companfa reserva diarianente cierto ntimero de asientos en tl
automdvil entre Oamuy y Aguadilla. Los b lletes con dereoho & un asiento en el
autdmovil serau expendidos di-ectameate en la estacion de salida del tren 6 por 1 1
conduotor del tnn. El precio de cada .billete ea 83.00. La oompafila no aaune
responsabilidad alguna en lo que respeota al servioio de ooohes.

aeSaaorasde Tinaud,
FMaaa
todoa
El rran

jPOLuos m

AiZZ9 Tr?mhT?Ui9 f ,a bneo -t, baa prodncido ioaamarabUa

wumianoiiCT, vuw aon BHrujrroaaa. ixa leritlnv Uenea al
SX rvnu aaf LA BOTIOAa. retrata da an la Ap Am cada cajiti
GERHARD MENNEN CHEMICAL CO.. Newark. N.J., E U.Je A.

RED D LINE OF STEAMSHIPS
Vapores correos Americanos, entre New-York, Puerto-Rico.
Curazao y Venezuela.
Saliendo del mueUe ntim. 13 Brooklyn N. T. junto al Wall Street Jerry

Vapor CARACAS 3.000
PHILADELPHIA 2,500
MERIDA 660
SALIDAS DE SAN
Para New York
A las 8 P. M
)
VAPORES
PMladelphiT
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Junio
Julio
Julio
28
12
26
1905
Agosto
A ROStO
9
23
Stpbre.
6
8tpbre.-20
Octubre 14
Ootubrt'8

PRECIOS DE PASAJE ORO AMERICANO

Da San Juan i New York
- -Ouraoao ...
" " -LaGaaira
- Puerto Cabello
hA.,a,Pa"'J"f..h
TTT -, m ninn
7jr --.dajiuB ouiyioauuu
Agentes eh Ponoe
MORALES & CO.
iP'aja)

Empresarios
Boulton. Bliss t Dallett.
82WallSt NewTork, St. City.

mm
i

!T Ho

Ncwi Orleans, La.
I I 5

Fabricate de toda
Centrales azutrcras;' t
! ;
M
Tetwa, esqtfna Ttxca, P. 0. Eos

un : ralo alcgrc:?

FAMILTA Y AMIG0S AL PARQUE

-

restauiant. Servicio esmerado.

COMPABY OF PORTO RICO

after December 6, 1930. S bewiten an

Aricibo Camuy, AguadilU and Ponca

2
4
14
STATIONS
Lv San Juan C. Ar
Santurce.
Martin Pe5a
PM
6 50
6 37
6 30

AM PM AM
1000 3 52 I 7 50
9 46 I 3 40 7 33
9 38 3 33 1 7 48

0
5
8
21
22
Lv Rio-Piedras Lv
Ar Carolina Lv
3 23
3 00
20
33
47
47
58
65
86
86
100
Lv
Ar
Lv
Bayamdn
Dorado
Vega Baja
Vega Baja
Lv
6 43 8 45
6 17 8 13
5 48 7 43
5 47 7 45
5 26 7 23
5 12 7 03
PM
Lv
Lv
Manati
Baroeloneta
Arecibo Lv
Arecibo Lv
Camuy Lv
Ar
Lv
Ar
4 30 O 13
4 23
4 05
2
106
104
AM
PM
PM
6 15
4 10
LvAguadillaCdAr
Lv Mayacruez Od
1206
1005
7 20
6 33
Lv San German Ar4- 932
Lv Yauco Ar
Ar Ponce Lv
753 4 54
PM
645 I 3 50
AM AM

NUEVO SURTIDO
(0)
JOYAS. BREXANTES. RKLOJES.
I Lenta y Espejuelos de tods closes.
0li!os Ci Aria y pira rcplos.
3E COMPONEN RELOJES Y JOYAS.
Compramos oro, plata y piedras preciosaa.

8an Juan. P--R.
fa Ta!:a
Hermoscah el
DELICIOSOS DESPUES
Cutis.
OPL BANO,
UN LUJO DESPUES OS AFEITARSB

AWVVUVWWWWVWW

lOClDBO

Alivio poaitiro para loa Saranllldga, Ovaadsraa it 80L Flaa
Doloridoay todaa las afeccionea del cutis.
IfefOBnaifaLlo por Kjalawat raraltatlioa y adriza por ser al
nas perfactamant taigiioico da

TODOS LOS P0LV0S para NIN0S y ADULT0S. 5

el da Itam ie! leehlmol. diferrate vmuv murimi

loa. demaa. No tiana almidoo. ni atroz, si'ainrnoe da 1

s amumn n 10a roirna mr lama. oramanoa.
nerito de loa POLTOS DR TOTlliOK l.l- E kew d
Tons.
.

Vapores de dobTe hiice :
Vapor MAEACAIBO 1,800 Tons,
ZULIA 1,800

JTJAN PUERT0-RIC0
Para Curacao y Venezuela
( A las 3 P. M )
VAPORES
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Junio
Julio
Julio
30
14
28
11
25
1905
A gosto
Agjsto
Septbre 8
Septbre 22
Octubre 6
Primera t50-00
- 20-00
" 20-00
5-0O
Segunda
830-00
15-00
15-00
15-00

da esta edad

aa am unea son reoomenaabias por

sus ooxao-

ua jruerra tuoo a sar xorlt alrsdedor da. 9

Agentes an San Juan:
VILLAR A CO.
Alias. Rt 93
MIUffiPffl
clase de niaquiiiaria parT
AGilNTES EN PUERTO RICO
Wm, VILLA YASO

TTc-o 272a. SiawR R

13

7 2
7 0

1-.--Vf-,,:,.u...f..l