Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
IK'
7
II
II I I!
'!; i ,i ill 'I
, 'il
ij J
Aflo xv hum 0.2:9
can isuau, puarrcnico dz.m::zo is dz 4Jtuo cz izzs
OFICINA ALLEN 64

1 S f

( JUM W

Cstered the Post Office at Sim Juaa P.R. a

ineiccona clasa matter July 1833
ci :.;:::;::: n i;:a li i:u
for medio da lot Ageatsi ua Bilinero. 1 0-C2
Dlrecta: Un Trlmeitre oro 2-25
. Un Bemeitra ... 14-50
Un a2o por adelantado.. ... S8-C3
en el "Exterior. TJ alio arn
S8-C0
Sr, Juan Braschi. Director Interino,
G101IGA
la gsntil tiargaritina Turrillo,
En ua dia nostalgico. como do do-mirjo
mirjo do-mirjo al fin. Una melancolia in invalid
valid invalid toda la ciudad. No habfan
resplandores en el cielo. La tem tem-peratura
peratura tem-peratura era calidai Ni un solo
ruido repercutia en nuestro ambien
te. La tristeza de una quietud in in-cjm
cjm in-cjm parable me hacia divagar ma ma-quitalment?,
quitalment?, ma-quitalment?, sin rumbo fijo en mis
mdvimientos. Todo San Juan es es-taba
taba es-taba abismado en una tristeza som-
brfa, solitario en ese dia de tanta
meditation. ;Que dia fatal!
Dieron las tres en el reioi publi
co. El trolley resbalaba regular-
mente por la ancna yonaulosa via.
Una gran masa bamana se apina apina-ba
ba apina-ba en 61 d'sponie4ose d recibir y
aspirar el puro ox'ireno el campo:
no pude contenerme y alii fui do
igual modo con el Jin de trasladar trasladar-me
me trasladar-me al pintoresco y simpatico pobla-
do de itio Piedras. Alii llearue en
hora suprema. La hermosa carre-
tera que como una fraoja de papel
se extiende paralelamente con la
via del electrico, velase inundado
de carruajes y caminaates. Rio
piedras eataba concurrido. Muchos
vefaiculos recorrfan sua calles tira tirades
des tirades por corceles nativos que ar ar-queando
queando ar-queando el cuello daban maguifica
esbe tez d la carrosa donde pasea pasea-I
I pasea-I an damas bellamente trajeadas.
All hay otra viia, el espiritu se
siente revivir; el alma se expan expansions:
sions: expansions: la vista se tistrae al tun
templar el alegre trafico de un pa para
ra para je tan deleituso y simpatico. I Que
b&iio es el pueblo ese de IjlS ma ma-jeres
jeres ma-jeres bellas! ;qua Men se rive allf!
II
La tarde se iba extinguiendo im-
perceptiblemente. hi sol se hundia
en el horisonte de un lejano cerro
entre nubes blancas y rosaceas. La
estacon eataba concurrida por da damas
mas damas y caballeros que &e dirigian
al Parque Borinquen. A la esta esta-clon
clon esta-clon me retire1 yo en espera del ca ca-rro
rro ca-rro que ha Ma de conducirnos.
Cuatro nifLos graciosos ocujpaban
otros tantus asientos hacieadose el
vis-avis,' susteniendo una charla
amena y distraerla, a ompaflaaa
por un apuesto joven. Cuatro chi chi-cas
cas chi-cas encantaduras, amables hasta el
fin. Eraa Margarita Tarnho, la
nunca bien fOuderada Margarita;
una violeta gentil del pencil caro caro-linefio,
linefio, caro-linefio, de mirada apacible como
una mafiana otonal, alta, blanoa
como la espuma que corona la ola
que se agita enfurecii para esta esta-Uar
Uar esta-Uar sobre la iudefensa roca de la
playa. Juanita (Jervera, la espin espin-taal
taal espin-taal y duice Juauita, esbeltaygia esbeltaygia-ciosa,
ciosa, esbeltaygia-ciosa, cuyas miradas deapeaiau
chispazos de luz a&treal. Juanit
Merales, amable y expresiva, ale alegre,
gre, alegre, de esa alegria que deieita y
vivifica. Aurora Murgui la en en-cantadora
cantadora en-cantadora Aurora- tguapa por
la magestuosidad de su cuerpeaito
Oriental.
El joven era el jovial Agustin
Cervtra, un chico guasdn pero in in-finitamente
finitamente in-finitamente galante con las damad.
Mientras el trolley corrla a toda
vclocidad, ese grupo simpdtico de de-partia
partia de-partia alegremente echaado ei
resto en el derroche de una con con-versacida
versacida con-versacida exquisita. Daban las ocno
de Ja noche cuando llegamos al
Parque. Pocos minutos, deapua
de haberies hecho el gasto a ios
refrescos y d los columpios retira retira-ronse
ronse retira-ronse de naevo hacia Rio Piedras,
yo en el mismo carro hasta ban
Juan.
Qae tarda aqnella la de aqael gran
. (dia.
Que vi je f eliz el do la noche aqueila.
MODESTO GOT AY.
(Zuchtit.)
"L? B;:U(3.M
Con est 3 titalo te publieara el dia
10 del proximo jalio an peri6dico de
8 pfigiaxa. en foheto, dirigido por ei
te&or Jo6 Lopez SwUeUa y redtcta redtcta-do
do redtcta-do por lot eil jres Agapito Morales s
Bm6n Qaintf a Carlos.
Deseamoi al naevo vocero el me jar
ADMINISTRATION DE FINCA8
UIlBANAtj. Et que tatcriba acepU
ea ftaminiatr&d6n liacxa en San Jaxn 7
Santarc? catsntiztnda el ptga cl ren ren-tista.
tista. ren-tista. Bsfersnsias: propietxno en San
Jcxa, ttsrsro dd Bacoo Popu!ir 7
vic3prtsidsnt3 da la I4sa da Propia Propia-taris3.
taris3. Propia-taris3. JOSE M. CaEBERO.
Lua 70. 5 v. a.
Z2 Can Francisco. s
Mcdicicn da Psnt3 y Artlcu!cj da

-

cn OGDloroo.
Invitados eort::zisr.3 per el dhVla dhVla-Ctu3o
Ctu3o dhVla-Ctu3o prtfsr den Menus! Bssda p
ra presssciar lei exCmesca da la essaa
la qas tzn acsrtxdmsat3 diriga, con con-sarrimca
sarrimca con-sarrimca en el dia da sjer aquel
plantel de emeSaczs.
Altaoeho y media da la mtSsaa
did prir cipio el icto.
t El seCor Botda pronund6 un bonito
disoum, mtoif estando el objeta da la
reacidr, y htsbndo preesntsi hi difi
cullsdss com que ha trabjtdo per la
crencia da ciertos elamantaa da ens3 ens3-BEzt,
BEzt, ens3-BEzt, pira lograr an baen exito en
a Isbor.
Conronfsn la mesa que dirigfan di di-chos
chos di-chos examenet, el Pbro. Lodo. don
Jorga Issro, presidante, y lea ee Hares
prcfesorei Aon Jgi& Iafanta Siavedra,
doo M J. Llompart y don Edaardo
Arrechs Gaevts.
Ei todia laa cu'gaatarai los niSos
demcstraron gran diapOsici6a y eono eono-eimientos.
eimientos. eono-eimientos. Ei la It. y 2i. ieeoi6n da lectara,
sobresalieron ha n!ni Cristica Nia Nia-ves.
ves. Nia-ves. Antonia M. GjdzIIsz y ba niSoa
Luia y J cl Siring j. Vicenta Httin Httin-dez
dez Httin-dez y Eiriqae Rab:o. da lc ms pa pa-queEoi
queEoi pa-queEoi a umnos daba gaata oirks, por
la correota pronunciaoi6n y la naturxl
macera de haerlo.
El niSa Rabio demottr6 ser digno
haredera del ttlacti y virtadei da in
padre el ilaatrado iogaaiero don Luis
Rabio.
Ea aritm&ici diitingaironsa mucho
los nifias Lnis v J 01 4 Sarieg?, Vicaota
Hernandez y Franeiaoo dal Moral, que
reiolvlan con gran fcilidad problems!
da aumt, resta y maltiplieaoi6a.
Li isoci6n la. reaolvfa difioiles pro pro-blemas
blemas pro-blemas con cfimeros fraocionarios y
deoimtles. Sa dittiogaieron macho
an la resotaci6a de tatos problemas,
nia s Mtrcalino Travieio, Rm6n
Kianea, Enriqaa Gai: e mety, Jaan
Bala y la nifl Griatina Nievei.
L'am6 machi la ateaci6n la clasa de
gpografli: contastabin con gran diapo
tici6n las pregaDtas que ae lei hiciera.
Dimostraron diohos uiffoi pre fan
dog eonocimientaa da gaografia da los
Etdoi Unidos, y ta distingaieron
mucho los niS s Mareeliao d Iaocsn Iaocsn-eit
eit Iaocsn-eit T-avieso, Griitiaa Nieves y Laii
Sxrisgo.
T.moia dieron los niffos an mtgof
6eoexmen en gramatica ctst&liana.
Daba gas to ver iqac!5oi peqaeSai con con-tettando
tettando con-tettando sobre el angiitis gramstical,
con jogacida da verbpa y sobra diatin diatin-tas
tas diatin-tas oraciones qae ta lea pasieron.
Toda la olzae se diatigaid much 3.
Loa niSoa da la la. y 2. ascci5a de
loctriaa eriatiana 6 historia sagrada,
tambifia sa diatiogaieron macho. To
dot contsttaron admirb!emerjta bian.
El peqarflj nifSj Eiriqae Rabio
(lamo mnch j la atancidn de la mesa
axaminadora por sar el menor de la
olaae.
En geograffa da Paerto Rico, dieron
todoi los niSos an examen brillanta
No dejaron de cootestar niogana da laa
ore gantaa qae se hicieran, sobre rfoa,
nonv&ai, earreteraa. etc.
Ei Pbro. Ltsdo. Iiero, elaatar6 el
etb, pronanciando an elocaenta dia
oarso y aleotando i los Dines para con con-doaar
doaar con-doaar con el entaaia:mo da siempr i la
bgr emprendida, paes ail serfan
utiles sas padres y fi sa paferia.
ConcarrieroD 1 acto 25 atamnoa.
La labor da Bjada ea de meito,
ilaitra y edaca con amor. No tiene
nada, sas entrsdas son peqeSia y mti mti-&a
&a mti-&a porque naci6 maestro. L'eva 35
.5)8 eae peoosotrabaj) y si a liJ
maestro no recaerda at maeitro Ril!el
en mi concepto es Boada.
GIsrto a t Paps,
Prcgrsma de las piezts que tocarS
hoy aocniogo ea el Prqae Bjiii Bjiii-qaen
qaen Bjiii-qaen la bands de la policf iaaaiar;
lo. Marcha Japans Trianpha.
Vanders'oot.
2'. Uapricho iinf6nico sobra mati mati-vas
vas mati-vas de la zuzaela Lt Tempeatad.
Chaj.1.
33. PoiurrI da aires ep: Solas
La que.
4 1 Tad de vaUes, Loa Patina
dores, Wataaffal.
50. Dao de tipla y bI tono de la
6pera R)gohto, Verdi.
6. Saiecoion Oid Kantuk Ho-
me, Langay,
7. Nectar criollo Two step,
RloaOvl!e.
8. Dacza, La Griolkt, DatfTo-
Sstrerfa ltili::.3
De Miguel Sabino. San Francisco 55
Sn Juan, Puerto Rico.
En viata da la nnmnrm v ts&osnim.
clienteta qae ha obtenido esta estabia estabia-cimiento,
cimiento, estabia-cimiento, nice an gran pedido de 700
cortes de traja ultima novedad lea
que he recibido por el vapor franca'
Uegado rccientsmcnta.
Adams frcseiaa. chalsca v cinta-
Ics3 da fantzsia.
Aviso tuss a lea antisacs carroaaia
cca y cl i&b'ica en gsssral, qaa tscgo
a cn dispoiid6a un variadkimo mos mos-trmriot
trmriot mos-trmriot da lz ts.it excslsntos artloalca
propiiss cm omasa esestats.
.xcaa psrsssa qua caicra ve:ur cia-
gaat-r-ata, pceda hsssrSa,' absssndo
ea esta esn 1 1.) por s&mna.
45 v. a.
UNICA Y LEGITIMA P2ta ita
liana para t opa. B imbocsa da A. Jaa
qaia y Co., da Prfa. Vino puro da
uva'crrcj OzzzzziQ.Casa ch

"fella iui J i'ij

Por fii h viri Iz Izz ttlZzz Z
Conet, (Ldi;a c;i At:-13.)
sa pricisr uuEcro Ibva fc:h-s dsio.
Jocia;-y cl irzi'c.iz tCciira ztzzu
(IGsmeta tl fiu I) . . 1 & loa des mmzz
da pablicsda el primero . II iy
tiampo para qua ta mcsrxn la mind
da bi lictsrca. .. .
A la aimpla viata la impreain qua
prodaca El Comsta es herdldica: en
la portada campaan;
Cinco fra&jta de phta y da galea
Cumo chorrca da taagra y da plata
Con la uaiea circanatancia da qae,
en la fraoja da plata da ea medio, qae
por cierto es fczttz&ta a&cha, ea distin
gae una como tarj its da rcsa p2ida,
que diris Yargaa Vi!a
Desda la pcrtxda misma dsl magar
sine sa cooipra&da qaa can atssdsiss
loseditorea: en lngsr da dscirqaala
Rsviata ta pablica csda dss mesas, co como
mo como dhlamos lss( simplsa mortslei,
alii dice qaa es bimsstral; y ta ps-a
bsjo el titalo da Condicisst & lo qaa
todas lss pcri5dicc3 tita!zn presios
da 8ussrici&.
Librema el cisb da dzzlt qaa E1
Comets ea mx!c ; no, tiena cssxs baa
nts. Pero segaro estay d& qaa las
picareescs Isctorea imtissn qaa csa csa-tiena
tiena csa-tiena costs mslas, en cascta es psrea psrea-tan
tan psrea-tan da qaa tui hxy prcia da Qasvedo
B tez, y muiics, dio, y verra da Fer Ferdinand
dinand Ferdinand Ceataro. Dies las eiia... y
Fernandez Janoas loa reane, Icj aMen
ta, loa impclsa y Izi pzesssta al abo abo-bado
bado abo-bado aaditorio como gsnici da prima
ramtgaitad.
Obra da R?manos tsiia ir contsndo
panto por panto, los machos males qaa
tiene El Cometa; aai es qae lo me me-j
j me-j ir tzti abrir el magazine al azar y
por donda sa abra comeczar el trabaj ;
qae tan escsao est en el mtgaziaa lo
boeno, y tan abandants lo mSo que
cegoros podemos estar de qae, en la
pdgina por donde ta abra, tandremca
tala da sobra da qal cortsr.
Htgamosb tsl, paes, y izs! ipgi
na 39!
iAjtja! iVertca daGcrdih!
Vespertino titala Gordilafilo qae,
porter possia (if any) debi6 Ikmtr
cVespertiaa,; 6 por aer vercoa, dsbi6
llamar Vespertioos.
Dieiendo aai; V"espertinc, & sects,
hay qae saplir Grepuiealo, y ttot
para principiar, es dematiado saplir.
Ea fi 3. el hbifta no haca eI nnns.
pasemos paes ei habito por alto, y
veamos el mocga qaa tal es. :
Baeno es advartir, tin embargo, an antes
tes antes de pssar adeSanta, qaa no ea mon mon-ga
ga mon-ga com pie to el qae ta not presents;
siao Fragmentoa da mocga.
Cjmenoemoa, 6 major dicho, quo
comieacee:
"jLa tarde es siempre carifiosa y bella!''
Al primer tap6a .... Izarrtpt!
"jLa tarde es siempre carifiosa y bella!"
No crea Vd., teBar Gjrdilj, qaa esa
siempre ea ua ripio como generalmea generalmea-e
e generalmea-e aaeie ser en toetia, no. Esa siem
pre es una baxbandacl ... iy Vd cbs
pense!
Si la ttrde (ai, en singular) es siem siempre
pre siempre cariSjca eta resalta que, por la
ma&ans, la tarda ea etriSjsa eta.; y
al medio dia la tarda ea tamhien cari carifiosa
fiosa carifiosa etc ; y fi la media nocha . paes
I to miam. Y oomo etto resattti fa ab ab-aardo,
aardo, ab-aardo, qaedamoa en lo dieho.
Esto, aparta da qaa, lo da Uamtr
carifiosa fi la tarda, podrfi pasar eatre
Rab6a Daiio y comparsa; pero aqai
no caela.
";La tarde es siempre carifiosa y bella!
iQu6 bien se escriben a su luz los versos!"
(Se e8oribirdn muy Men, Gordila amigo,
Alas no resultan, por lo visto, buenos.)
iQai han de reauHar. hombre!
baairi eao de & su luz los para com
prender qae resaitan malos. Y sigae(
cEitca, ayer, loa e:cribi, da tarda.....
EatS bien, ya qaa Vd. o gica, pero
la advierto qae esa verso es prosa pa para
ra para ... fi no tar qaa la poeaia esta en en-oerrada
oerrada en-oerrada en los pantos saspeaaivot del
flaaL y en las tresjiomts exparcidas
en el andecaatiabo.
"Estos, aver, los escribf de tarde...
los he sentido, mas si estan mal hechos"
(Qaa ai lo estSo).
"poco me importa que los hallen malos"
Para hollar una ccsa, es preoiio no
habarla baacado, y es indadabla qae
los hstores hiscan tn lis Ravistai
eurno Et Cometa esa ciasa de ver versos;
sos; versos; yal dar con ellos lo qae htcsn
es enconirarlos, no hallarlos.
"poco me importa que los hallen malos"
"si ella me dice que los halla buenos"
Y sa pregantaifin Vds. : iquien es
IIIJO Y PAOHE.
Dos cartas.
Ui qusrido padre: escribo d ustei
esta el lanes para qua, llegando
esta & laa manos da ustei el mar mar-tea,
tea, mar-tea, haga ustci el mij5rcolea las
diliencias prscisas para enviarme
alguo aUnero el jueves, & fin da
que 70 lo re&iba el viernes por que
si no tomo el elbado mi caballo, 7
me vere" cda ustsl el domicgo.
Mi queriio tijo: A ta carta del
lunes recibida; el nartsa, ? contests
el nufrccl3f tzn qn3 cepia el jua jua-vea
vea jua-vea cua no tzzi:$ C?.-:;o cl Ticrj

PAEDGS.

ella? Po3.,..ic5c:;r5;3la raissia
ttriz:.. y C: ha da ha ha-llzilzz
llzilzz ha-llzilzz Lz-.zr-z.... 1' ctr?s rsi
"Tom papel, humedeel la pluma
"y baj6 por la pluma el pensamieato
'mientras la tardea, la vejez del dia,
"dorando bosqueay besando cerros"
: IY culn "impropia parses prcisn prcisn-tarsos
tarsos prcisn-tarsos uca vejez, "besando! . .For qca
lea labicada la vejez Ith Gordiht ma ma-jar
jar ma-jar dsbsn csaprsa en el rszo y La era era-ciia,
ciia, era-ciia, qca en dar bsccs Iy bssos fi
carrot jgaea abi es nada 1 .
Y ttmpoco pareca bien ana vejes
dorando . . y hosquesi msnos.
5 "dorando bbsques y besando cerros
"se iba & acostar, de oscuridad enferma"
!Ho!at !Hc!a! Faea cm empia
za Vd.fi dsrma rzz5a. Ya decia yo
qaa eataba mtl lo ds dorando bosques
porqaa si la tarda estaba de oscu. tdad
enferma, m podia dorar botqaes
lo qae hails era oscurecerlos.
"se iba a acostar, de oscuridad enferma
con una frente de color de muerto."
(Pue8 con la frente de un color tan Idaubre
mas impropio los "doros'7 y los besos.)
Luego dica Gordils: ?
"Qnedfime, entonces, Klitario y triste.
Soy un ricacho con caudal de ensuefios,"
Eao est fi may bonito... cacho eon
cav,. ..
'Soy iin ricacho con caudal de ensuefios,
"con mmones aziues que encerrados
"en el fondo del area dsl cerebro."
Con mi"onss azules i B aenc pe
ro fi esa psso, fi los machos deseogt
ffc3 ta Iss Ihmirfi millones negros; y fi
lss macht3 esperaoxas miUones verdes:
y fi l33..!El IPoti!-..-I Ah! ta-
neis an naevo fi.on qae explotar!
an el f onPo del area del cerebro,
. na Kgitn intrssqailsa 7 parssa
(Lo raro taiit qua ta tgit&ran con
trauqaiudad.);
aa esitan iatranqailca y ptrec
"que un caminito en mi interior abrieron."
lUa caminito?. . .Paes eao, lo que
realmenta pareca es ana monerza.
"que un caminito en mi Interior abrieron
"porsubir desde el peoho hasta la frente
"S descender desde -la frente al pecho.
- descender desde J Vaya un de
dal da dados dadiyoaolH
uob poea dice ii jrdiia ; qae, al venir
al mundo, ta la tcsr&S un fipgel eo
puntiliitas (io cual es otra mcneri-); y
la prendi6 del corazdn an gran pedazo
de tristeza (I !); y sa la preadio con la
grimaa y do solo te la prn-i6
ioo qae ae lo envolvid tamb. 1 (liii!!!!);
y ana vez envaelto ea eitt f jrm, i
abri6 la baca y ta lo ech6 por dentrc!
De modo qae el vats vino al ma ado
sin eortz6n, y si no la echan ese por
dentro.. j
Y 1 1 viva el decsden tiimo !!
Y para tarminar con "Gordils, oigan
Vdea. estss tres versos, dsl mismo ro romance:
mance: romance: "i Quiea no vuelve los ojoi hacia arriba"
"cuando un pajaro pa ime-io nelo"
"pasa....y parece que no dice algo?"
Y 6ignlo ahora de otro modo:
"iQuin no vuelve los ojos haoia arrib"
"oundo ua pajaro pasa a medio vuelo"
"ripio. .....y parece qae nos dice algo?"
Ta invito lactor fi qaa abramos E1
Cometa por aigana otra plgioa IEi
tamos? Paes...4plgiQa21I
Pioulcgia da la Litaratara Faerto
rriqac&a Aator: J Pert z Lozada.
Psicologia ..Etto deb3 oler qa qa-so,
so, qa-so, y essar eomo.boca da labo. D jd jd-mosla
mosla jd-mosla empezar:
Los essritores sqai. (si) no hn en en-cfermsda
cfermsda en-cfermsda el apirita cotectivo, (no) ni
iCiio pusdsn hacerb; (bueno) ya por por-qua
qua por-qua la tsndsscia dsl eooritor sea ua
rtradaeta del medio, (esto esprofun
do) 6 taalo 6te da la obra del prime prime-rc;
rc; prime-rc; (muy profunda) It itflaaaeiaen
amboa catos ae conf onda eon el resal
tado; (imuy pro fun dis im 0!) lo eian eian-citl
citl eian-citl viva en la peoumbra, (cadtico)
mientras qae targen enn igaal poda-
roso relieve, (ifiat lux!) lea dos f o o-tores
tores o-tores qae ton los oompoaentes da la
atm6f era moral en qae vive el eapi eapi-rita.
rita. eapi-rita. (incompressible, es dszir.. .fpsi .fpsi-col6gico!)
col6gico!) .fpsi-col6gico!) t
2(Jailea el primerc? (inquisitive)
EI dia en qua esta' pueda tabersa,
el onivetstj mural sera an temalo da
cvirtadsa, aacqaa tsa preciio iavesti iavesti-gar
gar iavesti-gar primeraqoS ea la virtud
Lo dicho: Ipsicalwgico! ipsicolgico!
y ioticoifigico!
Y ahara. . tma rio yo da K wt!
TORE ALB A.
y que si tomas un caballo el si si-bado,
bado, si-bado, te dessnafiarSs I domingo,
de que no siendo ni jdomingo, el
lunes, ni martcs, fii jaircoles, ni
jueves, ni viernes, ni si.bado, cual cual-quiera
quiera cual-quiera otro dia estarfi mi bokillo d
ta digposicifln.
Pistillis DrcaG2l2l:s (2 Crcv;n
CPBA PUCXTA Y SSQP3A
TOS Y 1ESFHUC3S.
VENDS KN CAJITAS,
Ea r:: I zzzz'M
xzizld

o

, Ssgda casjstsn los tssriSsliccs, ...
un mstriacaio.tia h'j t,
l:T3 tZ-iiT unaheracda,
- ciisda trssciil Kqahita" : ;
tsner. per lo tsescauno,
jozg5sars3 tsnciUa.'-'
.-.dectarar sajo al primsro
c qaa la puuarca fi tiro.
Adqairi uno fi precio m63ico,
y como f aera preciaa -:
dar afganas apariencirs
da vcrdti fi lo flgido,
tip!5 la madre el parto,
fiogi5 el psdre regjeijo,
y ta hizo con la debiia
: colem&idad el baatizo.
Pero el dib!o, qaa fi lss gaatss
pona en graves compromises,
ha tirado da la maata
y ta ha deaeobierto el iff ;
y cl mitrimaaio eitS preso,
y si ta praebs el dslito,
tctbtrfin el asinets
tin hereccia y en presidio.
Ausqua el GSdigo tevero
imponga daro cutigo
por tales trapserlis,
yo ha da mostrarme bscigao,
- porqaa consid3r6 qua hacan
lo mismo, 6 casi lo miamo,
impnoes y hasta premiados,
I; innamerablss pc liticos. v
Para consegair el goes
codiciado y Inert tivo
. del poder 6 fi la brillanta
jefataradaup patidi.
han da tsner an pr grama
da sas convicciones h j ;
mSs como son inf acuodes
da ctda teis catro 6 cioco,
can conviocicnea eatriles,
.por saerta ftal anides,
' hicei progrsmts aiercs
pasar por sarcs I?gittmci;
y tal vmos en p likica,
por etgt&as pireciics.
machos qaa parecen padres
y, en rigor, no son ni tijs.
, JBilipe Perez y Gonzalez.

j no icmmssE
El oatarro es una euferm)dad que tiene
mucha ms importanoii de la que general general-mente
mente general-mente ae le atribuye. Iivada todo los 5r-
fanos del ouerpo ouyas unoiones y f aerzas
ebilita profondamente. Es causa fracuen fracuen-te
te fracuen-te de lasordera; afacta la vista, la narfz y la
garganta v es gsneralmente por donde em
pieza la tuberculosis 6 tisis
La misma f aoilidad y la freouencla con
qae se nescaun catarro hace & las personas
ind.ferentes para ourarlo v la gran mayorla
no se proooupa de la oonseouencias.
Los ba&ot fries por la manma intnedita intnedita-mente
mente intnedita-mente despuds de dejar el lecho, dormir eon
1h.s ventanas abiertts, j evitar ls o rrientes
de aire, son preoauoibnas may buenas que
no caesta trabajo el observurlas. Pero el
preveativo mas seguro, mis efloz, m4s Weil
y m&s positivo y tambiea el que aoonsejan
los mddieos, es la Emulsion de Scott de ace
te de bigado de b teal o.
- Es sorp'end nto la fuerza, viulidad, ener ener-gfa
gfa ener-gfa y poder de resisteaoia que recibe el
ouerpo humano de la pequenas dosia de
Emulsi5n de Scott, que s le admin st ran
non const anc La. Esta Kmul i5 ', reoutre
Interiorme totqdas las pane dd biles y vul vul-nerables
nerables vul-nerables del ouerpo y lo pone al abrigo de la
infeccidn oatarral.
Da cuando en cuaudo apwecen industrial
les p-cb esorupulosus a- uooiando emulsit nas
vinos 6 pre parados & los que atr buyen rro rro-piedad
piedad rro-piedad s ourativas que no tieneo y hasta hty
qu en se atreve adecirenlotras de imprenta,
que el petroleo 6 kerosina es ui alim-nto.
;Qudes el petroleo? Un aoeite mineral
que se usa como combustible pra lubrioar
y ifmpiar maquias y para aluatb-ar. Una
substsncia indigestible que caroce de 2apri 2apri-piedad
piedad 2apri-piedad esencial de todo alimeoto. out' es la
asimilao 6 .; que past al traves dul tubo in intestinal
testinal intestinal sin moainoarse y ain ser absorbido:
un substancia, en fin, que no tiene niogu ta
de las propisdades cura ivas y alimemicits
del aotite de hfgado de baoalo tii so dijese
que el petroleo es un admeoto para maqut maqut-nas
nas maqut-nas podria paaar, pero nd para el ouerpo hu humano.
mano. humano. Si tendis alguna duda. preguitid & vues-
iro medico; el os coofirmara st,vrdad; y
si estais esoasos de fuerzas, de carries y de
sangre, os aconsejara que tomeis la Enrur
eidn de Soott.
Bisco Territorial j Agrlfsl
Da Puerto Rico.
SECCION dFaHOEEOS.
ImposieUmes sobre libretas: Dead?
3.25 fi $1,000, davengarfin interesea al
6 pox 109 anuaJ.
Imposicionss d plazo Jbo: Dead
1209 enadeianta davengarfin inter et si
2 ps ti ea a 1 mes plazo.
21
S
II
ft
it
s
3
B
4
6
6
mesas
7
6
8 6 mfis mesea.
1 remios & los imponentes sobre libre
tto : Sa sortearfin 3 todos los aos eo
tre los qaa mas sa distingan por sc
eonttancia en el Ahorro.
Harm ds Cata: Fara la imposicio
Da 8 fi ICi da la rrar,ffar.a. y da 1 fi Zi
da la tarda loa diss laborabies; y da 9i
fi ICI da la maSanaloa Domingos. Pan
la eztraccionea laa mismaa horaaez
pta b da lea Doaicos. -: -listflamento
&z la Meoctdnf Las par
tQnsaqaa latsresca mas pormenoree
tcbra Ua' impeddones, eztraccione
tzszzT de liquidar mtsressa. eta, pas
den KIisita? un czzzxstxr en la Cajk
BE ALQUILA. Un piio, en les tl-
ti delcdifida esqeisa da lia calks
Tetaia y San Jasia.
Fressa. bien ventnisa, tn casza-
ccsdidosfs. Frcpia para ificiaas 6
para famuia.
Dirijacra ill 8a Jean Libst &
Transit Ccmp. Ca3 daTetuin y 6tn
Jziii. 15 v. a.
Ea rrta fcnsta n tziZi mil d

recios sin

EL SUETIDO
'

AEADOS, RiSTKILLO

GULTIVADOEES
Tmm w Almagm
Mlillenlioff K(Jrber9
SAN JUAN.
TVT i lnvitamo3 a ver nuestra exhibicidxi.
JJi J-F. Tenemos existencia de piezas de repuesto para
'Odos nuestros implementos.

' SE PAGA EL ma DE JSE NTIOUAL
Cash Register
Pregunte al comerciante que le usa.
Mas de 400,000 usdndose en el muudo.
Verlos en el TYPEWRIIlR KXOH GrE, kL .Zx PRINCIPAL.
San J uan, P.-R.
(iescribad DOO LEY, SMITH & Company.

GKAN ALMAC1M
DE
CALZADO Y TEJIDOS DE PUNTO
DE CiMBLOE. Mraiim T CCME..S.w C
FOETALEZA 56
Casa ardtalle "EL CAPK1CHO" San Justo 31.

ji'LOS MUCH &CHOS
JL T SUC GS ORGS Je A AAYQL Y C?
F0ETALE2 4 21 23 y &n JtEto 9 $ito JUAtf PTO.EICO

ARXDOS WI KDj ti virtaJ ie uu coucp-ioo uotemda en los acre acre-ditad'w
ditad'w acre-ditad'w arados marca WIaKD, etamos en cidicionea da ofrecerlos fi
preci"S ezcepcionaPs parn la venta -u toda I&ia.
Pidanse disefios. Dep'isito cntant:
Lc3 Uuchacli:s. Suc3. ds A. Mivol Co.

arque tsorinquen

AVISO AL PUBLICO
Se ha nombrado Administradar d :1 Parque Bo -rinque
d .r
Don Oose Pajtinez klopin.

que ha dado prindpio a
dorcs la bu:na cociedad de

Gompet

encia
MAS COMPLETO
de
J
las mejoras a que son reac
PurtcRico.



CONSETO A 1 AS MADRES. El arabo calmante
ieiiora Winslo w-iebe usarse sicmpre que loa nillos
etan rn el ptriodo de la deo icidn. 1'roporciona alivio
'medi&to al pequrfio pacieute, produce un tueflo na na-oral
oral na-oral 5; tranquilo, -Mia el dolor y el angelito despierta
mny ivo y altgrs. t tnuy aeradable al paladar, calm?
I piSo, ablanda sus encias, ail vial us dolores, hace fi
riles las funclones del est5mgo 7 regula loj intestino
E el mt i or remedio co'iocido para la diarrea ya pro
n,r Ljjl'Jau1.)uaj(ij-,c-ji-'''"!'!-Vptra cao.a

tz::::2zzrG n at. o.
Solioitaraes tgente ea bu plaza para la
vent dfSTffredades ea Alum mo, tarjeteros,
taTj8tftEplanchi3 para puertas, bandejHaa,
o.i Mtr,Ihir,n asnoiit.nn Hftllos f QtOPT S0O3.
etc.- iNueibros agonies kiuu umm w
$100 por lemana. Pidanse catak gos 4 Infor Informal
mal Informal para obteaer muestras gratis da las no no-vedades
vedades no-vedades mds vendibles Concors & Co.,
Dapto P., New RooheUe, N. Y., E. U. A.
20 v.
LINEA FERREA DEL OE3TES
Itlnerario. Salidas do Bayamon y Capital
limultaneamente.
Dias laborable. Mafiana 6, 7.15, 8.80; 9.45
11.00. Tarde 12.15, 1.45, 3.15, 4.35, 5.30 y
6 13
' Ttlna foativna Mn.fi Jinn. 8. fl 15. 8.30." 0.43
y 11 00. Tarde 12.14, 1.30, 2.30, 3.30,4.80, 5.80
v A IS
Billetes baratos para dias f estivos De Oa-
.n & Vio-iTomAn ida. v vnfllta, 1 olase 0-25
2! olase SO-16, De Bayam6n a Oatafio Ida
y vuelta 1 olase 0.15, 2 "? olase 0.10.
Billete ordinario de Capital & CataQo ea
2 J olase & 3 centavos:
Bayamdn, 19 de Septiembre de 1903. Ra
mon vaiaea.
EJSi G HUESFEDES.
La que pertenecia dla ttfiorita Fa
licit Fernandez ha passdo d la prcpia-
did da nuevo dec So, habiendasa hecho
en dicho esiableaimienta, grendts
rati or ts; est ciaa tiena mtcniacri y
ventiladas habitaciones, que ta tmea
dsn con 6 sin camidaa.
Tbia tiena un mastifioo mira mira-dor
dor mira-dor enmpussta da trta habitacienca habitacienca-laz
laz habitacienca-laz ele'strica, y toda el tsrvicio neca neca-tario.
tario. neca-tario. pan una farnilia peaueB; diri-
ianie. Lnnm 48. 15 v. a.
on. nAomEZ
MEDICO-CHXUJANO.
OCULI3TA
-)FOTALEZA 77(
Ccaxultas psxticularea da 2 d 4 p. ra.
leLefcma num. a.
LA TIEIIEITa.
DEJ.ECHEVARRIA.
Plaza Principal al ladi del Ajuntsxiiofo.
Efectoa para cabaHaros, tsKortsy
ciSoi. Hopa hecha. aruealcs da qom-
calla y o.ros objstcs da arta. Efectoa
reliziczoa y el major da!aa en xni'
car. -
SANTIAGO R. PALMER.
Notario Publico y Arcbivero Gesa
ral da Frotocoloa Nctirklca. ACca
23;t!i2J. San Jen.
Hor fa ofictotjgS
; 0AI1LQ FL...3 SOTO -
ACOQDO Y HOATARIO.
Ajrcaiiilla P B.
."J,( Cran Experlo
-4 de Matd. 60
v V
Experlcnflli"
no
en el R.m Am
k, Seliolter Ptn-
' ..' tea de Inven.
clan. MefeAii de Comerole y TItuloe
de Prepleded Lltererle. en toe Eat..
doe-Vni'.doe y Pefeee Extrengeree.
Para ruas Informed veaee la filtlma pAglna
de lectura de cualquler ejemplar meusualdq
La America Cientifica
e Industrial
edlolon en espafiol del
"SCIENTIFIC AMERICAN,"
6 eeorlbwte dlrectamente y en eripaflol, si se
quteie 4 loa sefiores
MVNN GX COMPANY
561 P rood wev. Nvieva YnrU
niVERQ & CO.
Gompran & 12 centavoi decaoada
toda clsa da madias boti!! vacias.
Tetoan 26. 8 v. a.
DOISILUS JGOHfilGAS.
Pnedcn versa en Iia cficinas da la
8. A. Lna E:ectrica. Las hiyda
vanai clatec para lea abooadci qne
. nsan cootador. Sa poeden sradaar &
di vertaa mtensidades.
Tambin him recibido cubes eipecia-
les para el aliimbrado para anoncics.
Dichca cnbaa hacen ana ta apisruea
pari6dicameoa las laces conaacuendo
meoos y Ilamando la atanciia dil
pfibUca. 13 v. 3 P. "a.
ROtl "LLSYE."
Hascscadxaienta el ma tiaro. bLri
niooy tr-dabla qua ta fabrics end
mta. Ca venc a en 12a arkirrli cct
blecimientoS, y en Arecibo por Bzzi-
l)res da Bs:sa & ca
n:Snoi:i':s C3 Piastres.
Han sido nembrades miei.ro comer-
cial da la Hifih School da Ponce, el ac
tor VictariaDO Porrai; don Joan Cae Cae-vss
vss Cae-vss Aboy. maestro da cspaSal de la
miama eicnela: don Manuel G. Nin.
de cienciaa caturalei. para Ia H;gh
School de San J asn. Srta. J nana Nin,
nrofescra da eiraEcl da la miima ei-
cuelr. Adofi Gram, prcfeior da la
H'eb School da Ponce; Srta. R?stituta
da la Haarta Storer. maestra da eosia
ras da Is etouela indestrial da San
Joan.
Sa encuentra en eata eiudad el jo jo-vendca
vendca jo-vendca Sixto S.ldtSt. ckba da pens pens-ka,
ka, pens-ka, qua presta sus sarviaios en Iloma-
cio..
Don Ac gel Scarer y otros comer comer-citntss
citntss comer-citntss htn tslicitado rebaja da patsn'
tsa.
Daranta h aatsncia del Dr. Fa'k Fa'k-nar.
nar. Fa'k-nar. ecsdarS al f rents dsl DaoxrU

I
It it

t
Hoy salo tiisfraizaio & ver si
me dan algunas noticias.

-i-lBneaos cias!
jBaenosl
iHav informacidn para la prensal

.G6moi Ni. e reporter ycon

aqui somas libre-pensadores y no damos nada a los que ca tai .ez sa

preseatan.
Vamos p alante.
Good morning.
NothiDcr at all?
fcHave yon any
jpero, hombre!
iNothinsr!
iPero Vd. no iba
Mp? I am oing
Never! Never! u
d renuaciar?
take a batht
Tfim ... T6m....
iQoi6i e?
Ki negro viej'of Hty noticiM pira
Vaya Vd. ai kfiarno!

t . ..
L

Xtini Xtitxi
iWht?,
An american reporter.
(Hay que eoolnarU a esta vecino, vamcs i darla muchu noticias.)
Come in!
Vergo fi buscar noticita.
fcPero quien ea Vd.?
lC6mGt fflo me coaoce?
Ah demonio; & pala vas d salir da aqof
Apoteosis

f
A Ml QUE ME
PAHA FHHiCIA
Don Pedro Giusti,
mercio de esta plaza.
del alto co co-v
v co-v sus distin-
crniia. esnosa dofia Maria G. ae
o - ,
Giustir J senonta soonna aona
E!ea Giuisti, y dos Siervas de
Maria embarcaron en el vapor
francea que aale hoy para. Earopa
La senora va en buca ca salud
m I. A
Jr se lastaiaran ea un notsi. ea
os alrededores" de Paris, donde ae
proponen permanecer una larga
temporada.
El senor Giusti, hard compras
para su establecimiento de San
Juan.
Numerosas familias da la socie socie-d&i
d&i socie-d&i da San Juan acompaflaron d
bcrdo d los e&timables viaj-ros pa pa-saudo
saudo pa-saudo un buea rato alii, aunque
un tanto aminors dp por el senti senti-misato
misato senti-misato dela aussncia de los esti esti-blea
blea esti-blea Tiajeros.
Baen tiempo y salud tenga la
distinguida tamilia.
Sefior Editor. Bfrvase informar a sus lec-
tores que si me escriben conndenoiaimente
lfsmandaro por correo en osrw souaae
plan que segui y por ei cuai omuv ei fta fta-oleoimiento
oleoimiento fta-oleoimiento permaneDte,y compacto de mi
salad y vigor varonil despus de alios de su-
Irimientcs de aeoi'iaaa nervicsa, peruiu&s
nooturnas y partes dbiles y strofiadas.
No es mi idea oonseguir dioero de nadie;
fuf robado y estafado por chrlatanes, hasta
perder la del gdnero humano. pero. graoias
& Dlo, estoy ahora bien vigorosoy fuerte, y
eon dseo de hacer oonooer a todos este reme remedio
dio remedio ciorto de ourarse.
No tenieodo nada que vender nl que an-
vlar Q. A. D no deseo d nero.
Dii-eooida; E. Brant, Box Delray, liloa
ES. UU.
wiai L.i

5?

.1
no me conocea estos
cinidai:c3 y
.
.
.v.:.-.": : :..
ese traie? Pues la advierto que
e
news to-day?
la prcza?
REGI3TREN.
1
GUAEIONEX.
Sa dica quo ca hty me'todp major ni
mas tsaciuo para probar el tna caja
pureaa aea dudesa, qua el titular ta:
L'oeaa una bcs!!a Iimp( da una pio pio-ts,
ts, pio-ts, aucqua no csm&lztaczcaSa, dl
taa qua ta quiara prcbsr. Diaui!
vasa ea ta madia ccshtnilU da ezu ezu-car
car ezu-car cfsnulida- 6 da piia. T&pesa la
botitU can un cartha y djisda en ca
tisia deada hgi czlzi par esrsda da
doa dias. Si el srua ta "pasa obssura
6 lechssa d 'as 43 horzacaqua ca tirva
psra cl 639 domSasieo.
EilFE
Sj enonntra esfarmo eleefior Jeta
Eeyea C!dar6a, .dirsstor, da EI Ea Ea-dcnallita
dcnallita Ea-dcnallita Criilkaa.
Deccrmca qua ta rziiitlzzzz prcata.
Ci VI.' !E.
Estsjnafitna ti!i5 para el puebla
dsl .Dorado,. nusstra qmsridai-; trnfea.
dan Antania Fereiad' z caa cbjsta da'
rcacssr una peQutZa barrels qua t!!i
tiane.
La desssmcs fella vbja.
DE3PUE3 D3 PR03AR todoa loi esia esia-os
os esia-os remedies que aauncia es ou&nda t&Zm
e acrr&deoe la eSoada RADIO AL deT Digest!
vo ZIojarrieta, ouya uperioridad esti nrJlycr
iplmeate oonfirmada.
Ouraoiones desesperadas ea person&t bien
aonooidas que lo tomaron- durante tret me metes
tes metes sod las que lo ban hecho floriono, ptsro
aa aolo estuohe produce eei1 'c:i2K
una docena da irijocs da cu&lqtirr ctra ra ra-medio,
medio, ra-medio, porque ademi da rrr el tzlzo vera vera-daro
daro vera-daro Ourativo radict.1 dil niiz'T-o y Ctl
iz.tectino, tin eagGsa acci-'n cuau, ex
Ditsftivo y- Puiilciior da lot tliae-ca-
Ba debe exlgir que csia hoctia tssa gra.
b&doel noiabre IM?ttiyo 'Ilelajryie. :
f. Xir? !i. l D,..rflnalc-iS E jit CS,"
t -!. --. i; y dMaakdi&iWMicrr
Ite-a 6a iaiwwtty Affigfl-aa

:i .mm

QfaHf

w
? .1
1
3 1!
c-;M".a y mil-
- -1. tin.
. .1 1 "a
r--.'."iL'..
1 C j cn til da
.11-: da hrfd
2 v.-11 Mi.'v
;"3 d mi ahba
3 da Phrra
V,
.1 ;;cca
.r.:;.ia qua !:
tat.
ta ti
.race:
El hsrmosa r
rcr rasa quariyr
In t ablir'Si
r..r.i ca e;
caavscaaata
3 I&rQa 3
vtcib ca dsr
bstura:
izz coa tss lllztztzztzi? IIetxir;a
y ara divines Issues c:r:rraas a!
c-Iia da U b:Il3 Ac-r-jcza
Ea it fond a di mi cuarta distioga.
una ventana.y tZIS disljsme. n
by b la una impresioa;crepnccu'
hr. La bora cirdaca damica el horir j
isata.':" Anta 'mi Avista ua mundo da
ctlvissa baUsfetsifa ds?snbre.;-
Lsi naari3 cabisrtii da.veraorei,
,
caaiif is: esa -"Cti;: essisxrip-' va..a .j
La bnra qua nista ml i;2a. expanaa
sua mirlfiaoa tram's." lzz mi f reata y
csam .endechts tatilss. .:
Saava t'isurra q,ua."ptetd psta, ra-
tarca da nuavo, para monr csspcei
ceafaadldo estra eitintea Iitjtsiu ci
Da I'-inmsnsas.Ksnuras del,.Val"a-
fl mia y 8212:13, laviia surga can
pslpitscionea czzi&cz da: un;;dsiio
Pircr.3 cama "qua una pcUncissi-
dad.afclccisi oretanda'.Iasx' ca,lai:'.ea-J
trrfTu p&lpitsntsa da la mtdra Tierra,
extraS-a hordaoopQ .-v
El mtr d la leidt remara sus cslaa
dd yaiSii :y..U ttes ctsta dir-da.b ea
psE3 .esrmsaa ircvas a; iiosrsadas
pISBSa
uxya la fl.amia..,
VoSvi5 !a briia, via j era iacsmsbla,
can ercrass da la viia forestal bsid
- jXitesre a mi algous, mzgo eriioro,;
can duima da ir asesoir la lactara in
terrump!d3,momentcs antss, y qua qua-d5raa
d5raa qua-d5raa dormiio-. '-Scfil pset: y ha
qui b qca da mi tueo ntsaga en la
iatiffofcm msmoiria . :
Khr?,ia. la, iamartil cartesaaa da
Alejaaii ia, rcr.aba aus laMoa con las
rafoa. e iba d htserma partfdpa da sus
gacesieaa dczscs, cuaada da improvisa
nublwia la tarda y apsresio ea ea can
cha nsaarada la hni ca u Aurora y
del rear! :-
I Y taea ditptrecio
Da la divina Auadyomena ccults en
tra caads1ea da' bramss. sola eparcl
bfasa'el nivsa ppbn qua fi'iUba cama
visioa tutil 6 imralpab'a ....
I Horn t la dsspertarj :
f Angel Celestino Morales.
Durante la ausencia de
nuestro
director el Dr. M. Zeno
Gaaiia,
dirliase toda la correspondeacia ad-
etc al administralor sellor Ber-
nardo Blandino.
,La correspondeacia politica al
director iateriao seflor Juaa Bras-
ANUNCIO
San Jusa. P Brt Jcnio 16.. 1905.
Sa reaibirn ea la OS cms del Direc
tar da Sa&idad. Caridsd y Correacida,
caila da Allan N- 5. el dia 22 cai mes
t aSaea carsa i las disz da la mafia'
na prof csiciones bijo pliesa cerrado
para la caastrcccia da un ediliciP da
madara dttictda d etsin da vaeuna
el aaa ea la lavautiri en el aitio dano-
minada el Seb3iuao, del barria da
Sactarea.
.: Lea p!iaca dsl edificio prcye;ttdo
ataria da msai&eata en hs rtferidta
rfidGaa tzZsn loa dfaa hharablar da 9 d
12 A.M. 9 da 2 d 4P. M
: L Dirsasin aa resarva el dsrecha
da reibssir cailtdsra 6 tadis hs pro
ANDEESCEOSaS.
Dirastar da Sanidd... Caridsd y Co-
U2SSXHU 5 V BaU
ES UNDEBER. VulgarizarTe al' puablo
la oienoia y modo de conservar la salud, es
haoerle aua estime su verdadeo valer.
l,C6mo se coDsigue que yo pueda vivir, sin
agentes miorobiosok de los que desarro'lan
la tuberculosis, el tifus, la viruela, saram saram-pi(5a,
pi(5a, saram-pi(5a, difterK etc., enfermedades, que sa v
asomaa su oabeza, cuando menos la espera espera-mcs,
mcs, espera-mcs, en nuestras viviendas?
Pues haoiendo que toda casa que usted va vaya
ya vaya & ocupar, sea antes "Desinfeotada" y pin pin-tada.
tada. pin-tada.
- aY con los cadiverts, que yo deba retener.
en una habitaoidn, las veime y ouatro horas
que marcs la ley? 5
Pues haoindoles inyeotar, Hquidot anti anti-pvitndos,
pvitndos, anti-pvitndos, que le dejan completamente llbre
de bacteria s, y con una fisonomfa, tan na natural,
tural, natural, como la que tenia en su vida.
lY quin hsee ests trabajos en Puerto
.Eioo, tan dtiks y neoesados; los "Desiofes "Desiofes-tores
tores "Desiofes-tores y embalsamadores" que"hoy hay auto auto-rizadosT
rizadosT auto-rizadosT SAL
.. lracr. r?T"a y tasa, ca 13 tzLzz
FOIiTUNA Ca 1 MtntalT. effect
Ci In i U. L6jca & Co.,
da Can Girr-la. 8 v.

AVISO

63 3A1T PMIIDEGO 63-

:rl da
12 f'-ilhai

E0HDAD021S. Ea Ti 1"-::
Kioo Drawn Work & Ibrciliry Cc,

ra- Li triUji Lz:
Her? zrMT. c'3 9
a we. MtaMvaftii
S12 Ca ho
6 v.
COLOOACION. Lu tc!i:ita la ja ja-Va
Va ja-Va IlttU rata una czia
3 NswYctk 6 da Sii-Jcta, dcaia
.3 C3 CalSlCS
1121 y trabapsr camesticcs.
ea ta exsa 22 da la ca,Ka
3 v. a.
1 Crista.
SE VENDEN dca cEaliaca lismt
Planer da pera 180 111 previa pra la
cstrrcci6a da jr-a ds cir ptra hicsr
exn-rimtcs qixiccj, ta I:s ccatra ccatra-hs
hs ccatra-hs 6 para diilrl-a d U vc'tt da saa saa-rxpo
rxpo saa-rxpo ca puc:t3 ja 6 ea aaibu!iac;a.
Iofcrmiria, kicsaca da la ptasa Bal Bal-darioty.
darioty. Bal-darioty. .. :-'.' 15 v. a
VENT A -DE HOTEL. Por ? enfer-
medad de su dueflo, se venae ei
Hotel union, Fortaleza 21. ban
Juan, P-R.
Direccion por correo.
P. O. Box 235. 1&. v. s.
MTTEBLES da veata ea buen estsda.
Loa hav en lis casss Allan 6 y Crkta
17. San Jctn. P. K. 9 v-
Sa etS diaatisada ea el Japa ti
catra ks dlusuhs dsl tratada da piz
ta iaa!aya la da qua ". ca ta uta ea ei
isspsno tra cervesa : qua ia itam.
qua veadsa ea San Juaa M. E. Calda Calda-t6n
t6n Calda-t6n & Co., Tistula 11. ;
VIEJOS Y LEGITIMOS.--Espa
tmz
para enfermca. Vinns da Opor
to. Vinos ca -madeira.; vino eamca
da Grceia. Viaci Sakty da Hurgla.
Cs,a da Ccreada. :
FllBEGIfl.
Peasamiento de un gran bebeior
Siempre be oido decir que un
taso ca vino sostiene ai noniDre;
yo a veces oeoo mas eo vtiiitsj j
no pueao tenerme en pie.
TJr Tii fnmilia ha tnmado in-
formes de mi-novia. L familiade
fatzk los ha tornado tambien sobre
mi condacta v ca una y otra parte
ha iuzrado one no ha laerar al
eacuentro.
JO M w
El maestro de escuela, durante la
leccidn de Histona Natural.
Juanito. citeme usted un eim
lo relativo al caracter engallador
el erato.
i El alumno:
En las foadas se bace pasar coa
frecuencia por iiebre.
ITabsrasro. esuda a ta casa, qua
ea ha ioundada ta baderi!
Dsjib, hembrs. qua cixi no tenia
ma qua tsca ea isa pciiijcs.
I Sr. Ataalda, cl pueblo ta iouada!
- Baano.- laa- esrdss sea exoslaatss
nadadorei, qua mcatsa tades ea car
das talvavidas.
IY laa cua bin hecha la matsati?
Elcerdo aiempre fl .t; qua htta
bsla can hoita da tasiao.
iPcea. hija mfo, i lvtrs ustsd ea
dci c-axiza
.Q.viin ea ct&
beZor irabarcadar. tay el alsslda
del puebla iaucdada.
IY -'la abiadoa5 ustsdl iLadimi
tidn!
- Por uresantada: naro ccm-J el pua-
blo izti btia el tzcv nombra V. S. el
ttuo qua ha da tuititairma.
iC6mo no extsndl6 uatad tu pai
tr6n?
Por qua ea Is -cocas del 31 da di di-ciembra
ciembra di-ciembra mi csca '-era- eubmarias, ca
ti el ccmbra da las pases qua pssarca
tiii la cocha.
; Y uatsd, idcada la psi 6?
luliaaa. y ca ta ccaaa lasan
birma .-;
E!l nt l fl
kMtl
C:!!a da Ttfsia bus. 21, Saa Juaa, P. H.
; Esti titsada catra Saa JcaSa y Tan
ca. Tiaaa baled a d Tetala y Maiiaa.
El cccscdor muy f resoa y cdmodo eitl
twoxima al : bi'c'a da la Marias' -da
daida sadamisala bahfi cfrcaicada1 al
tsasajaro un panorama esp'eudiia. Ha
bifaciaaas tscacsssas, claraa i fnicis. ; Ssmsia
tsssrtia bis tossaftafi iirtccf&. El Hots
Sta JcaL tiena t2at23 qua vaa d laa
ferrccarrilss y vapcres, y la eoi fiscza
ea c"ai dspotitiia tsra gznziizz&i
el dasSa d:I bat:!. Prfcics tc6ii tc6ii-cos.
cos. tc6ii-cos. Sa JsiilcaebcrcIj dprciias
canvenckaalia. Pxc;ictirio: liafad
- Nota. Esta'ct23 tiena d ta diipcal-
cifia caa mrsISca empresi da-cccbsf
Tellfcna cQ S3Q..- - 15 &.
ESTA U8TEQ CIEQO?
Por medio de nuestro nuevo mtodo cura,
mot toda clase de enfermedades de lot ojos ojos-por
por ojos-por vieja que tea. Cjsa tLLZeai irjmadot,
eatarata y cegwdad total JtoAo vclverd a ter
Jurado dentro de poco. Biscjot curadot ra ra-Iwal.
Iwal. ra-Iwal. OpuracioTiet no m& nec&wriaa. Posct
astot. tlioritania --ponnscoroa. Dirljaxisi
InetliuioocuZUtieotr otcpdlieo.
,713 Cfjar Axs Li. Lev, -L'j, U. &. A.

s. Plrlcrcs. ca tsla

3 C3
d W f ATI 1
WWW A WW
1

Q (i
' linca
VEHXDA

' - ?

LLEGADA. BALIDA. LLEOADA. SAL1DI
La Habra 16 Pcr-au-Principa 1
Bordeaux 18 19 Cabo-IIaitiaiio 14 14
Gt. -Thcsaa.-: 3 4 Puerto-Plata 15 15
Saa JuanP.R. 4 4. Sdnchos(fac) 16 16
Puerto Plata 5 .6 San Juan P. R. 17 17
Cabo-IIaitkiio 7 7 St. Tomas 18 19
Port-au-Priaca. 8 Le Havre

- Preeios de pasajes entre San
1 de 1 p 140 2 da
RE B
Billetes de ida v vuelta en
15
PS
de rebaja.

Ninos hasta 3 aSos. uno gratis: hasta 8 anos. un cuaro de

y O
pasage; hasta 12 anos medio pasage; pasando de 12 ano,pasaje entero.
Las familias que computes 4 pasaje de primera, tendran una
rebaja de 15 pg
Criados yendo con sus amos en primera- 80.

No se aplicardn dos rebajas
Para mas mforme diririrse

2F?.vclel' 1Za.rie 2zio-
INGENIERQ CIVIL Y AGR0N0M0.
Con sets anos de prdctica constantet bfrece sus sercicios
profesionales.
Construcciones eiviles, como ferrocarrile?, acueductos, & & Pia

nos, presupuestos y coastrucciones de
Exdmenes de terrenos e informes
Informes, contratos en general.
CaHt Ftrtalezs SSI Jl'll,

PIZA HERFJAKO!

S:
Ban Juan. Puerto-Kico.

Un completo surtido do CAMISETAS HECHAS en la gran

fdbrica de GENER03 DE PUNTO quo tiena establacida esta casa
ne la callo del Sol do tsta eiudad, se ofrece al piibico.

Es la primera y unica labrica que existo en el pais.
TAMBIEN hay un magnifico surtido de CALZuNCILLOS V

CAMISAS de yariadas clases, confeccionados en la indicada fdbrica

I J 0 S E S A L 0
n
u
n
u
i
o
u
n
n
o
SA1I
FRANCISCO

- La major c2c!aa diatil iastiUda ea Cia Jcxa.
- Erpccii 11 ta en extrsaciaacs hashas eaa aatst uiacs no icxrieot us.
LEiita U dabr.
. Df Ltior a artlf i!:a da tades lea estllcs, caa' diaatas crifeaica.
exraai era eta. '
csnoriAO y puentes de toda? claoeo
Ofbtuiaicaea caa cro, plata 6 camtata dacaaiauiar pieaa per vzzJ
ext. lo eniua ta eaausntra.
CSCINFECClOri DE LOO irJTnUf.tENTCO EN PHECEr.ClA
DEL PACIENTE ANTES DE U0AHLO3

MZTBACClOir&BA CVALQTJlBJl KORADEUlHOCEZ

9 0:::::b Ca 0 S 12

Pildoras Eecanstituyoiitos de GiiillerniQty
Inalible para la oura de la Anemia, debilldad, oantaaoio y todas aquellat afeoloaaa
debidaa a la pobriza de tangref
PASTIL1AS DEGLHLLERL1ETY
PARA LA PREVENCION Y CURA DE LA
TOS FERlNAi
No oontlenen nlngun agente noclvo y puedea tttarie libremente, sin tamor lluns,
todas aqnellos oasoa en que teas requeridas.
Estoa preparadoe e enouentraa de vent ea todas lis farmaoiu da la isla

11

Zll:l:i Ci
Bust tare 3 de Tiaand.
mm M.

aw Orleans, La.

Fabricante toda class de maquinaria para
Centrales azucareras.
AGENTES EN PUERTO RIOO

TeteaeGqalaa Taaca, P. O. Das
DITBrJ-IOES

LINEA .REGULAR Dll, VAPORGS
COr-IlHOS LOS E. E. U. U,

. r-t "" II

juj iiL.LiL.niiiLj

Havro Bordeaux Haiti.
w
RETORHO.
Juan Puerto Rkoy el Havre.
1 p $120 Entrepuente 60
A J A S
primera Gamara para Europa,
.
& un mismo pasajero.
a los agentes.
S AN JUAN.
casas Mensuras y aeiiinues.
de fincas Tasaciones y peritaje.
P. B. UkUM 118. TELEFCS3 104.
en c.
Foitileza 31

PRGCIOS SH COrtFSTQKClA

A 0 0 J I E U E Z

36. SAIIiJUAH, TSLSOIIO 240.

0
n
u
JL U. Gil i 5 P. D.

NUEVO SURTIDO
(o)
JOYAS.--BRILLANTiB. RELOJES.
Lenles y Espejuelos de todas closes,'

tfc 1 fin r:

3E COMPONEN RELOJES Y JOY. 8.
Ccmpramos oro, plata y piedras precicsas.

Baa Juaa. P-B-
KEUEFEU
Wm. VILLA VASO
MO
Telfoao 272. Saa Juaa PR
AiTD' POnTO-PJGO

r4S2t3 tz ic:.russi3 cl ciSr It. L.

Attcrnsy at
Law. Atciia.
Tin
3 I:

y- ds

iJaWJtT.
".3
ci r-