Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
1
I- 1

jbsrvacloncs BOtoreolisW
ii
Hoy a 8 a.m..
Ft'wl(!)u barouioli'lca c 9'
Tanimn'atura kv 81 fi
a!ma tuuiperatara b :
j J i
Minima temoeratxm T5.0
Meditia do iiuvia 0,
ll;r!3-d::c!ifc!iKHfc Inrrda!, ccp dc la bpln!a 'y-ds E-prsnci.
MAYO DH 1233
OFICINA ALLEN C4

Aifeilcn'ris quo c::a-1

In r!nfr?rn
1(4
W J "Si? i 1 ft
--'-apires3 cl-ra y ;:::r:ti
( Continuacidn del discurso del stKor
, Alvarez Naval en la defdnsa
de Sampedro )
Y tcdavia tctss de entrar en la expo expo-sici5n
sici5n expo-sici5n y niiS'isis da li misma. es preci preci-eo
eo preci-eo dirigir la iterjcion hicii algarics
ttecedr,t:i qie pueden ejercer inda
dtbe i flaencia enjsu spreciaci6a. i
Ya oiateis que. antes que por les dos
medic3s que tqni hn declarado, foe"
reconccida d. ff Isabel L6pez por
otroi dos f cu!tativos. 8 Por que" sa
prescindi6 del resultado de i quel reco reconocimiento
nocimiento reconocimiento haiita el pucto de que Di
siquiera presUroa dedarici6o f quellos
prtfcre y sa -ha encoraendado j S
otros que hicieran e! miimo eximet?
IE que !oi primsri meets ccmbrtdcs
8 n'gtban fi cooper r fi la f dministra dministra-ci6a
ci6a dministra-ci6a da justicia? Esq. no ei creibla
porque no solo sceptaron sa deiignt deiignt-ci6a
ci6a deiignt-ci6a if que tambiesllegaron fi cumplir
gu cometido f altxado kolo que mani mani-f
f mani-f estfiran el resultado da tu reconcci
miento. IE que la querellante temi6
que moBtrfiran parcialidad en f vor
del acuaidt? Pero es que el acnsado
no inter vino en tn deaigoacifia y hasta
para esrciorarna 13 (a exittencia de
1 quel hecho fee pi.iip qus.Io vi6ra vi6ra-mos
mos vi6ra-mos corfirraido sqof por las declara
cionea de ioi teitigds da la Kcuci6ot
Cul fue pues, la causa da que ee
htja prescindido da squel re cone ci ci-mient
mient ci-mient ? Misterio es cste, ec Bores jat
rados. que nosctroi no podemca tc'a tc'a-rar,
rar, tc'a-rar, f en6mono incsitido tcerca da cuya
cxplictci6n no qaeremos aventarar ni
liqaiera una conjstara. pero que es
10b tdauenta uccificativo para que
dejemos de someteri
deraci6n, Biquiera
'Ties
o ft vuestra conai
sea, sin comenta-
Ho 10s nauasita tampaco la crjuns-;
tancia de qua los peritos no saben en
que f echa practicaron el reconccimian-j
to, pues, el uno dice qua ft 6 hacia el;
14 da marza y el otro que no recuerda
la f echa y hasta vicilaba en li deter
mioaoi6n dal mes en que tuvo lugar.
Defioiencia cs esta qae bistarla por sf
sola para dar tl traits con el mSrito de
esta prueba, si de eHa pudieran dedu dedu-cirse
cirse dedu-cirse a'jrunon en contra! de mi def en en-dido.
dido. en-dido. Y la raz6n da ello es tan 6bvia
ana hace innecesaria toda demostra demostra-ci6n.
ci6n. demostra-ci6n. t
Una coea, sin embargo, tparece
clari y concreta acerca del particular:
que el reconccimientb ta practic6 des
poei de htbar transourrido mSs de una
aemana de la fecha en que dice la de de-pancianta
pancianta de-pancianta habersa cometido el delito,
porque el!a doolara que hasta despui
de transoarrir una semina no present
la denuncia.
Y yo os vo;r fi demostrar que, sino
imposible, por lo menoa es sumamente
diffcil comprobsr por medio del reco'
nocimiento do la sgraviada esta clase
de delitos cu:indo se ha dejado trans
curnr tanto tiempo
Da modo que si del reconocimiento
hubiera resultado c:mprobada la per per-petnci6n
petnci6n per-petnci6n de nn delito da vio!aci6n,
seria 16gico ccmcluir que bo era impu imputable
table imputable al tcusado. fi no ser que lo hubie hubiera
ra hubiera cometido en fecha posterior fi la que
la custci6n expresa.
Por eso, BCgaramente, reiult6 del
ftmoso reconocimiento que les decto
res encontraron
t
datos que, como veia iestn muy lejos
de eomprobir la existencia del delito y
por eso, segurnmente tambio, mani mani-fastaron
fastaron mani-fastaron al senor Juczj instructor que
carecian de datos para dictaminar.
Y pensad qua esos ditos de que ca carecian
recian carecian no pudioron adquirirlos con pos
terioridad porque nadie se los ha su
ministrado. Lts ropss que dice uno
de los peritos hibelej sido remitidas
mas tarde para praeticar en ellas nn
reconccimienta, no taba fi quien per per-tanecitn
tanecitn per-tanecitn y nonotros eabemos qua no
pertenecltn fi la denuncitnta 6. por lo
menos no eran lias misdasj que L'eyaba
la noche del baile, porque e!! hi de de-slarado
slarado de-slarado que no las higo lavar, hasta
pasada una semana, da j modo que, pa pa-eada
eada pa-eada una semanii, las lapd
He tW. setlores jurados. fi que que que-da
da que-da reducida la prueba de la acusici6n.
UNo es verdad que aterra el pens r que
se hiyan podido infariri tatm Gas s gra gravies,
vies, gravies, asestar tan rudos golpes fi la re re-putici6n
putici6n re-putici6n de an hombre honrtdo con
una historia tan desprovista de verosi
militad, con uni invenci5n tan grcse grcse-rs,
rs, grcse-rs, con ana trama tan bards?
Est! cl f:r:ro ti la
luvud
Islal
El superintendenta da Sanidsd que
aciba do cesar por rennncia en el car cargo
go cargo qua desamptniba, disfrutirfi su
aueldo por espacio de an mes, cay a
licencia la ha siido concedida por el
gcblerno. : j ......
Pero como no puede estar acf
parte tan importunta dellramo de Sa Sanidsd,
nidsd, Sanidsd, S3 nombra otro jet a de eita de de-partamento.
partamento. de-partamento. Y fi la vez recibirfi el
naevo saperintandenta el saaldo del
propio mes da licsncia otorgada tl an an-tiguo
tiguo an-tiguo director. j ;-
Da modo qua hay que supaner que
estfi el teaoro da lit hU desbordfiodosa.
x eg emcsren 11 uocs a pomuo,
M L I
- etcetera.

Baoosbs y eoaiontos.

Dicen quo Me. Elliott psca mu-cho.-Y
& quitia sorprenie la noti noti-cia?
cia? noti-cia? Reco6rese que el manifestd
si es que no aniamos .trascorda .trascorda-4.0s
4.0s .trascorda-4.0s al hacerse cargo del departa departa-meuto,
meuto, departa-meuto, que all i ha bia- lujo da per per-sonal
sonal per-sonal ip ra lo que habia que ha ha-eer;
eer; ha-eer; .:
Parece.que compreniindo!o as!
se vd al verde.
Y se trabaja midiendo o que hay
que mr dir; por esos campoa. Fara
medir lo que hay que medir por
los centres urbanos esWn los spi spi-quitis,
quitis, spi-quitis, bostezando de tanto queha queha-cer
cer queha-cer como el que tienen los pobres
cesantes. ;
Y quereis que se viva contento
en medio de tantas dulzuras,- bie bie-nanianzas
nanianzas bie-nanianzas y tente tieso!
JVcaso tenemos todos los puerto puerto-rriqueflos
rriqueflos puerto-rriqueflos el mismo caadal en oro,
piedras preciosas y paciencia que
tienen Ioj ievotos "predicado?es de
su supuesta americanizacidn?
No seflor; : porque e3os americani americani-zantes
zantes americani-zantes son los Eoschiles de nuestra
poSltiea i!esde la celebre incorjpora incorjpora-cion,
cion, incorjpora-cion, que ea paz descansei
Son los unicos que tbio lo ea ea-cuentran
cuentran ea-cuentran aqui bueno, sublime.
Por eso que se empefian en llamr
amcricanUacion, lie van su amor
hasta el sacr.ficio.
Uno de tales americanizantest ve ve-nido
nido ve-nido fi m"nos por la ha ja del caf
y por meterse d hablar de mdtddos
amcricanos sin conocer estos ni sa saber
ber saber con que se comen, halldbase
hace poco, cabiztivo y peusisbaio y
con uaa murria que se le pintaba
en toia la estampa, frente fi la
ddrsena de los botes, miranio el
horizon te, en direccidn fi isla de
Cabras.
La genta en ierredor curioseaba.
Algunos al verle contemplar codi codi-ciosamente
ciosamente codi-ciosamente el pidlaffot se escamaban,
pensando:
-iSerfi un suicida en ciernes!
iCaramba) El seflor tierie as as-ppcto
ppcto as-ppcto de bruja distinguidd de de-clan
clan de-clan otros. iA. que es un cesan cesan-te!
te! cesan-te! iVoy fi interrogarlel-manifes-td
con resolucidn uno que se ha halls
lls halls ba con maleta al hombro Ami Ami-godfjole
godfjole Ami-godfjole ;qu6 situacidn, eh! fcPien fcPien-sa
sa fcPien-sa usted en emigrar? E3 el pro pro-blema
blema pro-blema pal pits nte.
No, seflor. Yo estoy perfecta perfecta-meite.
meite. perfecta-meite. Nada me hace falta. El
pais necesita americanizarse tal y
como nosotros entendemos la ame ame-ricanizacidn
ricanizacidn ame-ricanizacidn Pues, paisano. Escribame so so-bre
bre so-bre el particular fi Mexico.
Como? gEmigra usted? Eso
esta" mal hecho. Aqui hay traba-
jo, tmero, toao 10 que a usted a
echar de mnos en la tierra de
Porfirio Diaz.
Pues usted lo disimula bas bas-tante
tante bas-tante D6tne acfi tin cigarrillo. Tie Tie-ne
ne Tie-ne una pesetita par ahi? Venga
un fosforo! . . .
- PERIDEM.
Mm en fimiilj.
En la Universidad da MtriJand
Ettsdos Unidos se ha graduadora
cientementa de doctor en f armada el
arjtiguo catadrfitico pnertorriqut So don
Rifael Janer.
I El seffor Janer es un an ilastrado
compatriota cayoa mritos no son po poco
co poco s como educs dor.
i Celebrsmos su naevo trianfo.
1 Los p S3 m:
i
I Nam'rcsa concurreccia asisti6 syer
fi la saiida del Ciamo que condacfa
para los Eacadcs Unidos baen numero
de tasajeros.
i. Van entre eUcs, unos para volver fi
esta isla y para quedar al!l; conccidxs
personas de esta ciudad y de la is!a.
Don J. M. Cintrfin, de Fajardo, y sn
disticotda se flora, su stbrina la be!!a
Maria Vzque Aboy, seEora Kopsl,
sSorit Spsaro, Dr. dsl V!l3 Atifes,
Enrique Domenech. Salvador Ferrer,
E. Qaifijnes, Luis Far to 3?. Truxtan,
Antonio Hernandez. Frincisco Prra
y Manuel Sofirez. f ueron les amigos
que ulli pudimos despedir.
El alcalde da la ciudad, y numerosos
amigos t aeron & despedir x Dr. del
Vail,
Caen vije fi tan e:tinoab!c3 per per-sosxs.
sosxs. per-sosxs. Sistrcrfa IfcSfoa
De Miguel Sabmo. Gan Francisco 55
j Ban Juan, Puerto Rico.
i-- -
En vista da li namercci y esscgida
clientala qua ha obtenido esta cstbla cstbla-cimiento,
cimiento, cstbla-cimiento, hica an gran padido da TOO
cortes da trja ultima novedad las
qua he recibido por el vapor f r&nce
Uegado recientsnasnta.
Adsmls frsndss, chtlecos y ptntv
Isria da f intsiii. "i
Aviso pues fi I22 sntigacs parrcqaia parrcqaia-nca
nca parrcqaia-nca y l ifiblico ea general, qae tscgo
fi sa dispesisia en variadisimo mos
tmario da las ms excclntsa artlculca
probicai del raunda ckstnt?.
Toda persona .caa : Qakra vcstircl-s-gintesitsta,
-pcs3 hscsrto, ubcasada
f 3 YR.

del

fuiBSiod quo iliircliio
808 UOOQGiOOOO :00
Horfc !q doz.
WEhiBst33, Mayo 12. El regrcso
del. Presidttta Bocssvett fi la 'Cm
B!asca, ha pecsta ea movimisnto iaa
siiido fi todss las cficirsj da Washiag'
ton, despue1sa da ana Itrga vncsci6a en
Cl" Ossta. '. imsjriasnda ana dnre.r.ta
aqutl tiempo tzil on hscho la paz.
Iadadablsmanta qna" il Presidnta
esta vez sa eqclvcc5 da medio fi ncsdio
y tus insiauscior-cs para el arreglo da
la piz no htn iiJo- atsBdides como 1
crsy6. Da ah! qua tan festinadamea
ta hiya rcgresaia,; tr&tindo da poser
ea csa ea crdcr, ictsrior y cxtsrior
ntsnla. .."-, .'
Lo primsro qua hizo fo reunir el
gabicete, dsndo dlligentss 6rdanes."
.'Caando el Presidanta sa diapusofi
descanssr,- estbaa por re&oiver los
siguk-tjs Esaatos: '-
ei n
000'
tr
aucnior.
...... t-.M!o3 c.3 La.rii
Cc.iois Ci Hill
i2 1 i
Ctoinunican de Madrid que ha si si-do
do si-do objeto de toda clasa da comen-
-tarios la actitud que ha asumido
01 i-tiuioum aicaiao uei uistrito en
que estfi u bicado el palacio real,
denunciando d su superior inme inme-diato,
diato, inme-diato, el alcalde do la villa, al rey
Alfonso como infractor de los re re-glamentos
glamentos re-glamentos munici pales, pues su
automdvil marc ha siempre con ma mayor
yor mayor velocidad que la permitida por
dichos reglamentos, carece de la
chapa necesaria y no ha pagaio
los impuestos que debe abonar se se-gun
gun se-gun la ley.
Muchos consideran esta denuncia
como una falta de respeto fi la per persona
sona persona del monarca, pero la mayoria
se inclina fi creer que el teniente
alcalde no ha hecho mfis que cum cumplir
plir cumplir con sn dejbar. :
El alcalde Ve dicho distrito y el,
gobernador de la cipital aseguran
que los autom6viles del rey estfin
inscritos de acuerdo con las orde orde-nanzas
nanzas orde-nanzas municipales; el uno, fi nom nom-bre
bre nom-bre del misnlo rey Alfonso, y otro
fi nombre del conde de Covadonga,
nombre que usa cuanio viaja de
inedgnito el infante don Carlos,
viudo de la princesa de Asturias.
El Presidente del Consejo, seflor
Yillaverde. amonestd seriamente al
teniente alcalde por su falta de res respeto
peto respeto fi la real persona y per la
inexRCtitui de su denuncia, pues
resulta que lo unico que de ella
queda en pie, p8ro no comprolado:
es la excesiva velocidad que impri impri-me
me impri-me fi su automdvil el rey, en sus
excursiones por las afueras de la
Cipital.
Con motivo de este Jncident8,sa
recuerda en todas las conversacio conversacio-nes
nes conversacio-nes suce-os anfilogos ocurridos al
rey Edaardo d? Ioglaterra, cuando
era principe de Gales, fi su augus augus-ta
ta augus-ta madre la reina Victoria y al
Presidente de los Estados Unidos
Gro ver Cleveland, fi trdos los cua cua-les
les cua-les se les aplicaron multas por in in-fracciones
fracciones in-fracciones municipales semejantes
fi las denunc adas por el ref rrido
teniente alcalde.

La sangre saludable, pura n
ft y roja significa una natu

El unico remedio
la energia del cuerpo y

La Emulsi6n de Aceite de Hlgado de Bacalao por Excelencia, combLnada con GnaiacoJ & Hiposfitos de Cal y Sosa, la que usan los medicos en sns familius y la que
reeetan en su practiea privada y en los hospitales. Esto es una reeomenclacion qu deberia inspirar eonfianza. Sin embargo, puede Yd. conseguir un

y conveneerse'5. si mismo de los meritos curativos insuperables de esta maravillosa preparacin. Lo que han conseguido otras mucbas personas con
consegyuir, Yd. una vez que la haya probado. Envie su nombre y direceida k la ...
OnOTJ-I-iOJplT CO.; DO Pino Ctrcot, OSTXTriV. ZTQ.JZJZi
PB VENTA KM TfOOAa LA9 PAHMA9UQ Y DROQUERIAS DB PUERTO TtlQx

Presideutc

10. Sit::3ci6i da Smta Domiogo.
2 Git-Eci6a da Venezuela.
3 Sitzicifia da Akmtiiii coa res
pecta fi 2'arrcecos y el trance).
45. La guarra ea Orients.
53. Ccstribuci6a da los ferroea-
Ea tjfss estxs cuestiones
vcz5, fi ex jspciia do Snta
ra. recusal ndo los dcmSs
se cqui
Djmia-
asuctca
cl cayor cuidado da 1 y del Secre Secretins
tins Secretins Taft, para obtaaer ordea ea esta
esos. .-. '.
Casndo E1 Amsricanc dij?, que el
Sssrcisrio Hty, visitiria ks csmcilla
extnsjaris, ntgSm tarmutrita tarmutrita-masta
masta tarmutrita-masta ea ks circulos cfisialei; .pero el
hsshoes qua Mr. Hty est! viiitaado
las cspitsks extranjerss y nunca como
shora ca hica inditpecsabla uo hombra
tea hlbil y ca palidso Ua esgz. como
tl prsssata.
Sa assgura qua el Presideata hizo
nao da sua mis fogosos discursos ea el
coasejo da Secrettrios. tsndenta fi re re-ckmtr
ckmtr re-ckmtr el apoyo da la mayorfa republi republi-ctca
ctca republi-ctca del comite dsl Saaxdo,. ea el qua
fz$ ccmbstida par el Searettario Mor
tea, raicmbro : da sa g&biaeta, el catl
no citS con forma coa los pantos da
vista del Presidanta.'
Todo junto, la situacin general es
tal qua sa reqeiere an herdico cifaer
zo para rssolver ea d?fiaitiva.
Iseosnprcneililo poll
Jiea (!oAl3raonia.
Francia nadateme.-
El psriddko La Matic pab'ica ens
esta da carctcr cflsioso acerca da la
cuestion da Marrmecos. ;-.
Dic3 qua la canversxci6a entra M.
De'cics y A1emnia no ha sido toma
da por parta da estt potancia cca arra
glo fi su .carficter da conOaczt y cor cor-dklidad.:
dklidad.: cor-dklidad.: .:.
Preca qaa Aleminia intents ea ea-tregarsa
tregarsa ea-tregarsa fi aa jaego qua coasisia ea
avaczar cuaado ea retroceda y retro retro-cedar
cedar retro-cedar cuando sa avanza.
2Qafi pida Alamania? fcTiene Sgu Sgu-na
na Sgu-na segunda intaacific? Qie ella lo digs.
cCualquiera qua sea su potancia, el
kusar deba reaaneiar fi la eiperarzt
da impoaernos ua fracsso, ni slquiera
dasmir propb. --j
Eo vaao busca el apoyo da Ameri America
ca America en Europa carca da sus alitdos. :
Si Akmxaia intents sa turbsr laTpiz
Earopsa, puaia asagurarsa qaa cd ea
contrarfa nicguaa ajuda.
:.;.E1 eaiparsdor Gailtermo faitttfafi
sa pxsado fi ta entregasa fi una politi politics
cs politics irrtfl xiva y caprichosa ea el mj mj-manto
manto mj-manto del ccrflicto ea el Extremo
Orinta. v
Frxccia, f aarta ea sa derecho, na nada
da nada tiana que timer: no estfi ait'sda co como
mo como ea 1870. I
Ai3!imietti serfs el de j Alaxank,
qae qaedarfs sola coa sa opini6o en el
muado eatsro 1
.v'.'terti ffl23;0trci.--;;-
Hemos recibido el 29. namero del
Pasrto Biao Obrerc. peri6dieo biea biea-mtaxl
mtaxl biea-mtaxl y dadiemdo al cbrero, estando
afi 'iffida fi la Federtci6n Libre y fi b
Aci!iricsa Federation of Libor.
Sa director lo es el seEor Eogsnio
Sfirchsz L6pez campetenta paradicha
cargo. v
Dasglmos al naevo colegc prosper! prosper!-dad
dad prosper!-dad y machos sascritorea qua psgaea.
Vt' F Pff ft" -I f 1 Off
IS
De Jos6 Bazfin. -21 Allen 21.
Sa hicea cparaeiones da pr&t&mos
csbra ilbajis disda 50 ecataves ea ada ada-liata,
liata, ada-liata, -SacsmprEa a'hsjts y pkdrs,s
Tendreiasa remata el 31 dal actual
fi ks 71 da la nocha da las prendas que
hta trsnisurrido seia meses desia sa
veacimianto y zo haa sido reaovadss
-3.

que proportion ar& la nutrieion requerida para renovar los tejidos, dar fortaleza al eistema, aumentar los corpuscnlos rojos de la sangre, i-estaurar
dar color fi las mejillas, as! como para curar los Resfrlados, Toses, Bronquitis, Tisis, Asma, Pulmonia y todos los Padecirnieatos Pulraonares,
-Escrdfula, Debilidad General, Prdida de Carnes y todas las Enf ermedades Extenuantes, es la .

1

! VIS

r? 10 DE FEB HERO lOCi ESCilT ESCilT-EIO
EIO ESCilT-EIO A ESTA EMPllLSA DON FBU-T03-PEKEZ
HEIIEDIA, DE JA JA-YUYA,
YUYA, JA-YUYA, PIDIENDO SE LES SUBS SUBS-CFJBIESE
CFJBIESE SUBS-CFJBIESE A ESTE DIAEIO A EL
Y A DON PEDEO SANCHO.
SE HAN SEEVIDO ESaS SUS SUS-CltlPClONES.
CltlPClONES. SUS-CltlPClONES. Y, AL PEIMEEO
HEMOS ESCEITO Y LAS CARTAS
SE NOS DEVUELVEN NO SABE
MOS POR QUIEN. EN CUANTO
AL SEGUNDO, GUAEDA SILEN SILEN-CIO.
CIO. SILEN-CIO. Por. lor-tsnto, rogsmcs fi nuestrcs
amines da tz parts da la isla ccs dea
informes dsl partdero da diches ciba-
t:;"Dii:::rh h G::z P. n. V
ABIERTO TODO EL A NO.-A pro
ximSadosa la tsmporada da varaao
taogo el gusto da informar al pfihUeo
ea gcasrxi qua aparta da ks briUantsa
y espladidss coadicioaes qre el esta-
blecimieato rauna como hotel rcstau rcstau-rant,
rant, rcstau-rant, los huaspedes y enfermos qua
caneurrsa fi' toinir lis tguas.da los
BaEoa da Ccxmo, espesixifjimts para
ream, harpes, esi5migo y otrts enfar enfar-meiitios
meiitios enfar-meiitios Eacratsi, ; pueden tsner la sa sa-guridad,
guridad, sa-guridad, qua obtsndrfia iamediato ali ali-vio
vio ali-vio ea sus dolancias, quedaado luego
ca rados tin ks recurs; da h medi medians.
ans. medians. :
Precios hespedsja completo, con des
baSos diaries:
Ptgadaro pir t enaaas, ea prinera
clasa 2.50 ciario.
Pgdero por samaass, ea segunda
cltsa 1 75 diario.
7 Para famiiia, precios convencionales
y eqnititivos.
El etiabkeimieato" caenta con an
tren da caches disposicida del t dbli dbli-co.
co. dbli-co. JUAN BOIX.
Gra trf::f3 3 G:l:H a la tx tx-"v;pi!:ifi
"v;pi!:ifi tx-"v;pi!:ifi 3 Sm Ids, ,,
Ea Ea Exposici6n da Saa Luis aa
grsa j art do comuesto de expertcs li li-eoristis
eoristis li-eoristis francases y da otras prcoedea prcoedea-ci&s,
ci&s, prcoedea-ci&s, hj adju dies do fi don. Fedarico
GaUlL UN GKAN PBEMIO por sus
msgaillcos licores, como cremas da pi pita,
ta, pita, cacao, vaini Da y ar f,- brndy, gi gi-nabra
nabra gi-nabra y el afamado EON VIEJO y es esta
ta esta recompensa ei caa prueba mis de
qua son los mejores licores qua ca fa fa-bricaa
bricaa fa-bricaa ea la ula da Puerto Rico.
H v. s.
OFICINAS DE LA UNION DE
PUERTO BICO" CALE ALLEN 18.
lostalada convenientementa la cGci cGci-na
na cGci-na Central da la Uni6a da Paarto Bit
co en la calk indicada, fi eHa puedea
asistir todas personal interesadas y da-"
ba diriiirsa la corrsspoadaneia oliticap
del indkado orgaaismo.

EL MEJOR SURTIDO DE EFECTOS SANITARIOS

O
I
m
O

L-

r r
, I f si
r

Sehacen instalaciones cpmpletas garantizando los trabajos.
Sncesores de A. Ilayol y Co.' Fortaleza 21 32 y San Jnsto 9

L2VJ I iJ UUU'-U LJlJj

t "1
n
n
J
I
V
1 i
L,..
"9

D

reoios sin
"
EL-SUETIDO
'

AMDOS, EASTEILLOS
OULTIVADOEES

' TIE1TE2T E1T
EllilleailiojSf

. SAN JUAN.

1 H ii V1 mos Yer nuestra exhiuicion..
-L .JJpb Tenemos existencia de piezas de repuesto para
todos nuestros implemented.
Enipresa de vapores de Sobnnos de him
El ripido y o5modo vapor JULIA zarpara" de esta puerto, al reJeJor deldla 23da cada
mei, coalaa aiguientaescalasaalvoalguna varlacloa 6 auprasl6n, que ilaempreaa oonviaiera
8e admiten proposioionei para el fletamento com pie to da gan ado, con deatlnoalca
puertoa qua 1a oltan.
PASAJE3
Primera. Segnnd? Tarcera

San Pedrc de Maooris y Santo Domingo S23 lis 18
Santiago de Cuba. S 45 f 85 1 29
Gibara. Baracoa, Nuevitas y Habana. SCO S40 S25
Esoalas ea Puerto-Rico. Saa Juan, Mayaguex y Ponce, ettando entre ettoi pnertoe
prohibido el trafloo por ordea superior.
Para otroi informes dirigirte a sus cousignatarioi:
En Baa Juaa VUlar & Co. Mavaguez i Fritza Lundrt Co &
- Ponce 1 Sncasoes.
DR JOSE, ORDOflEZ GOIlEZ
De la iacu tad de Medicina de Madrid.
Especialista en vias urinarias y eirugia general del New-York Post
Graduate Schoo y el Hospital Noeker de Paris.
Callede San Francisco Num. 48, (altos del 7o!mado de Cerecedo
Hmnos. y-Ca.

noras do coasulta. De 2 fi 4, dias no festivos.
Consulta gratuita para los pobres. Martes y Sibado de 6 fi 8 de
al man ana.

MJCfflACHOS

It : ;
1 S:
h u

J.r

Significa una naturaleza sin
sangre, dbil, empobrecida
y enfermiza : : : : :

i
! I
i 1 1
; ) I
!
'V J

Gompetsnoia

f
MAS COMPLETO :
DE
ALMiCES"
& Ktofc.
55
uu
sa aso seguraraente lo
.
.' '?'-

nSBlSBieBBBlMKIMaSMMISMBMNaa
KKKaaiBlBHBWaMH

t-1
o
02
o
02

1 ?. j



eeconi cla; l ,tter July 1S3 i

it li fc.J li l.4
. j
fcr rtsiio Aaeatea un cizaero.
Ciracta: Ua simeJari .oro. i . .'.
:Ua Bemestrt ...... ..
-:a k2o poir afolantado.. ..

a tl Exterior.

I0-C2
2-25
f 4-CO
8-CD

D oro. '.. . ; t 8-C3

&r, Juaa Brafcchi Director interino.

h fciirto 1:

J4-

O

li

Yaouada Santurca eaha ccttpido

rauchia veccj iL' Comsponcescn

wtaresando tara

el btrrio to&ia ha
y el ms deejdido

apoyo del ajuotaraissto da la ciadsd,
no hemes da clvidar tl important po-

b!ado da Pasita da Tierr, qia caeresa
tambi&a toda cnsitra at:snci6a y U da

vecindarioy rtittchos csntribajen

t:a qaa danauinjero para ayndar a
toatener ha cargai procomucrlcs y del
robiarrso inanlar. I I

IIca falta till el eompkto temple-

nado da afganaa exiles, pues en cnanto

Haeve poaenaa, poco menot que mtran mtran-aitables,
aitables, mtran-aitables, ha da la parte Sar del barrio,
difhnltando nrrsndsmcnta el trlfioo.

May numerosa ea la vecindad I del

iodioado barrio y bay alii mucboa ea

tabkdmientoa conierciales. dos boti

caa, iglesie, caaas etcuelis y demls aig
nca decultnra y vt!'r da an csntro ar

bano, qae mereca todo el apoyo da la

corporacioa caucicip! qua la recresen

1, para aar maesir aizn as bq ma
cionir.into en li vidl da la civiliza

ci6a. Machaa ctllea tienen alombra alombra-do
do alombra-do ele'ctrico lufioienta y el aoueducta

so ea may rettsido i alii en an presen presen-cia
cia presen-cia tan convenienta & la higiene y i loa
adekntoa modernoi: pero htce fatta

lumentar esca des imporUntlsimca aer
vicioa y no dudamcaqua el ayanta ayanta-taiento
taiento ayanta-taiento b tsndrfi en caenta-para el pr6
xima riercicio. I

Oantarca tiena un concejal que lkva

aa repressnticion en la corporation
rnuniciDa'. haciadeca eco da laa indi-

caoionea da la prensai para el m-jira-

miento da ia barrio. El 8ts r rnia-

caa. aue reaide en Poerta da Tierra,

naede htcer muchi Dor etta poblado y

no hiy deda da qae el alcalde ajudarS
en to potible con an icflaencia, & llevar

Noa aaeguran que alii podrfan abrir abrir-19
19 abrir-19 da eicuelaa ma, por lo menos, ya

qua hay soficienta cumero da alumnos
para 12anar aaa clzzz.
Si eatS haciendo el preaapaeato da
la ciadad para el proVimo eiercicio y
biea paeda atendarsa & fa m3jora da

esta barriada Uavando & ella todo el
pcsibla adeknto ea saa aarvieicx mu

sisipxhs, como -csdnelas, catka, orna
to, Uacabrado y isaa.
L) que aa suta en me j jrar las con-

dioioaea da la vida del pueblo no ea

aupeiflao; para eao debaa trabajary

af anaraa loa encargidos de aa admima

tracipn, caando reaimeuta qaieran
eamplir eon ia deber, Uevando & la ad-
-T r J.I

mioisracioa aua eBinerz-js ca yru u&i
bieacomun. I
REMEMBER.

Ib6rmaaa aaa el dominco 1 de Ju-

nio proximo, deada laa doa de la tarda,
aa eelabrarfi en el tsatro da eata capi

tal on metbs orgicizado por el
Cqmit da Propaganda da laLigade

repablicanca t:pt sales, ai qua concu concu-mrn
mrn concu-mrn Isa retidantes en eata capital y

conuiicnes da loa reaidentea en variaa

pobheionea da la iala;
Harn nto da la palabra en dicho

tcto oradores notables da gran compe compe-tsaeia
tsaeia compe-tsaeia y aatoridad, y ia tritarn di
j. .... j- .t.:.

des ccn la idea republicana y loapro loapro-gresca
gresca loapro-gresca que va realizando en la Espaffa
modems.,. ; I
Ea breve aa procadera' & la diatri diatri-besifn
besifn diatri-besifn da ioTitssionet. pereonales, pe pero
ro pero iqss'!QS compatriotu qaano lis
reciban. Men t or descdnocer aa direo
ei6a, -per deficicncUa enel reparto 6
por eaafqaiera. difiealtad li omisi6n,
:nedsn darsa por infittdoa con lai
pressntes lfaess, ptfes la L:ga desea y
tolicita el concarso da .tadss para el
major espbndor y xita del meetiog.

c::!:.i J:ri:::3 C:l t:..

( Continuacidn de la defensa de Uba

rri por el dbogado Hernan Hernan-j
j Hernan-j dez Ldpez.

Nueitro c6digo penal psdra tsner
ds&oicscizy y sua defectos, por rizdn

da sistems. csntisaa,. t:a ambarso,

principica iaspircdos ea las -mSi'c!aras
ccncessicnea da la iusticia y da Ia na-

tart!zza haexna.

El artfculo 89 declara qae eon inca inca-psces
psces inca-psces da csnietsr crfmnes las cin )a
menorcs da tieta i2ti?; los. raayorea da
cieta y menores da catarce, ai no hiy

crceba nlena de la canciencia da so

mkldsd; loa idiots; les lan&ticos

locoi : !oi qua daunqaieren por lgoo

rascia 6 error, qaa jaatifioara la anssn

ci da todo mtenta criminal; y en e

ntitnero e xto ea aStda lo aiguiente:

Lts pereonaa que cometieren actcs
impatMdss, tin tsner conciencia da

ello j ...
Ea decir aue'eon arreslo & eta art!

culo del c6diso penal, ademls da la

irreapocsabilidad correspondienta & los

niS js y menores ldiotaa, lan&ticos :
looos. y ademfa, txmbieii, da la irrea

ponsbilidad da los qaa delinqaen por

error 6 igoorancia, exttta aca sexta

catpgorfa en el orden da las circaos

tanciaa eximentes constitulia cor la
fa'ta da coccisccia ea el propsito y

en ia accion lmpatada como dslita.

Lit ley, paes, aamita el caso en qae

ana persona mayor da edad, completa completa-menta
menta completa-menta captcitada y qua no apart zaa

eDSganacion mental de cioguna ciaaa,
ni proeeda por error 6 por igoorancia.

ain embargo, paeda y deba aparecar la
consideraci6n da irrciponsibla, ai por
circoDatancias morales 6 fiucsa, hi
cometido el hecho, qae reviata ka apa apa-riencias
riencias apa-riencias da delito, en an estsdo til da

ammo qae exclare sqaella verdadera
y necesaria conciencia del acto, ain la
caal aarfa injuato imponer pezia al

presunto culpable.

El verdadero iotento criminal y la
compteta conciencia del hecho que to
realizt, son elementoa esanciales para

qae ae eatime probada la reaponisabi

iidad criminal, y para qae, como con con-ecaetcia
ecaetcia con-ecaetcia da ella, ae impocga la pena

correapondienta al delito que ae. lm
Data. i

Da acuerdo con eata artfeulo del

cod gj penal, yo eatablezeo como pri

men proposioi6n, como primers base
de cH5cci6n en esta caso, la da que

mi def endido cometio el hecho porqae
ae la aensa. sin la verdadera y perfects

conciencia da lo que nscia, y sin an
deliberado iotento criminal.

A'i resnlta, ccmo laego os demos-

trareV qae an propia dec)araci6n jora
da, corroborada por todas las demis
deolaracionea. hechos y circantancias

de la iomenaa y cosclayanta praeba
qua acaba de practicarae, acerca da loa
orlgenes y m6viles qae dieron lugar &
lau tima y tragioa eacena conyogal

entre los esposos Jot6 Maria Ubarri y

Carmen Fercfindez

Y para el caso qae los st fines del

jir do, mcvidos por an extgerado ri ri-goriamo
goriamo ri-goriamo en la apreciacida y spiicaci6n
de esta articalo del eddigo, al preaenta
caao, no qaieran aceotarlo ccmo basa
da caIifioaci6a, eatab!ezoo, subjidiria subjidiria-menta,
menta, subjidiria-menta, dos propoaicicnes mSs. i fia da

qaa aean consideradas y apreciadas, (a
una en def acta de la otrs, y por su

reanectivo orden.

Primer : El hecho de este proceso

reanltd ec m.tidaeasua'mente como el

efecto de an accidents desgnciado.

Esta cal)fa:aci6o nica de lo declara-

do por el mismo Ubarri ante vesotroa.

afirmando que al ci jir el rev6'ver (el

cuaj no fa6 bascado 6 comprado de

propfiaito, amo qae htef nnos sieta

Gas que lo usabi, con Iicencia da la

aatoridad competentp) no lo hizo con
inwnci6 1 de herir 6 matir in esposs,
lioo para iotimidarla y contenerla, re
aaltando el diiparo. del arma por con con-aeonencia
aeonencia con-aeonencia de la lucha qae aa miama es es-poaa
poaa es-poaa promoviera para f rsnquearse la

aalida de la hibittci6r, qae eX queria
impedirli, y para arrebatarle temen
rlameata dichj revdlvc r. Ya explicv explicv-x6.
x6. explicv-x6. Juego, eato mSa detallcdamenta.

Segandi : Jot 6 Maria Ubirri ha co-

metido no hamicidio exeaaab e, en la

persona de an eaposr en an arrebato

de c6!era, motivada por tubita y eufi-

ciente provoctci6a.

Eata u tim caiincacion es la mCs

grave que sa pueda htcar del hecho da

& 1 js. ,r5s KbS Ui S. Ui w

Hi

"J v

El dominso cJitrzt& rctrcta la
bsnda dil csncr Uzxindzz.
( Be nuestro Corresponsal. )
: Mayo 23. EI trasvli'del seaor Vd Vd-dfz,
dfz, Vd-dfz, ea ea fi'limo viaja da ; hoy cad:3 cad:3-czrrili,
czrrili, cad:3-czrrili, estsndo les pusjsrca cna da
uaa hrra tgcsrdsnda ea .La esticida
Catt S. '-":: 1 ,
El met cb Mam ea lesta ; paibaJ
est! qusdasdo may lacido.-': .-.
" La bsnda dil ejCor Malesaiz t
rfi retreta eldomingo proximo. Ya 3
tismpo. y '-l

Iloy la iglesia parrfiquiai ca ceia-

brado ana misa da requiem por ei
alma da la madra del ceSor PSrroco,

Padra Ridrfgaz. Dama vutuosa y

riitrrm Aek clt5mJin PZ A. SU alma

Lt policia ccntinua iquimuy aa

tiva. s.
Las f ondas, sefiores da la cxnidd
iLtsfondai!

pete nrcRR&a noraua e!!a admits la in-

tsncia criminal en el propsita da una
complsta conciencia al ejecutarlo, y no

obitinta. el tz-zzio no deua tzt aa

chraia culcibla.

Eetsi doa &!timts nroDCsicionss pa

ra la ealiScaei6a del hecho. tambio

estin aincicndas nor el espirita y la

latra 'da la lav nentl.

Ei atticalo 203 del C6digo Pentl da daft
ft daft oe el homicidio diciendo qaa es dar
maarta ilsgal on sar hamxno sin qae

media ma'icis. y lo divida en des cia

sa. voinntario 6 involantario.

Ahora bien: el inicolo 207 establa

ea ana hay casos en aaa el homicidio

ea excntable: v el articalo 203 declara

qae hy otros esses quo el hensicidio

es jastifieab!e.'

El numero nrimero da dicho artica

lo 207. admits tres cases da hemicidio

excusable: ..

Primero: Caando el homicidio sa co-

mete por accidenta desgraciadaments:
Seguado: Caando ca cometa ea an
arrebato da pasi5a 6 da c!cra pasio pasio-naL
naL pasio-naL provocada por aubita y s0aienta

provocacido; y
Tercero : Caando sa cometa en re

centino 6 lmnrovisado combata, no

mediando indebida ventija. ni aaln

desa arma pelizrcsa y no caaa5ndosa

la maerta da ana manara cruel e masi
tada.

Es decir, por consigaienta, qua
nueatras dos propbsiciones 6 bases da

califioacido, estan comprendidas da

llano en los des primeroa ctsoa da ho

micidio excasabSa, dtfioidos en el
ndmeto aegando del articalo 207 del

C6digo Penal. c

Apreciea los eenorea del Jarado, las

hechos da esta prccsso, como tscta &
bien. dsatro da la teveridad y rectitad

dasas conciencias. ea el tncho y di-

latado circalo qaa trazaa las citades
prcsptos da la Ley penal.
Si no eatimais probado qaa mi da
fendido obr6 en un estido da verdada
ra inconciencia -y sin prcpd&ito cri

mina!, pertarbsdo sajaicia, trtstorna-

da in vclantsd dentro dt estado mo moral
ral moral & que la Uavara la conducts da an
esposa en el inf auato dia da aa maerta.

agravada con los antecedents da la
doloroaa historia que 'ya -conoaeis. Si
a a m

no admitis, tampoco, ia expucacion
qaa os d el acaaado da qaa no fee sa

volantad herir 6 rrstxr y qaa la maer

ta aa deb .6 & an deegraciado cceidenta.

Si qaereii, en ana palabra, dar por

rjrobada la exiatancia da nn homicidio

con8ciecte 6 intancional, entonces, ea ea-fiores
fiores ea-fiores del Jarado, 6 cerrais las ojos i

a evidencia da mis prntbis. otsn-

dreis que declarar, ccmo vardad legal
en eata proceso, la da un honsicidio
pasional, la de,una muerta causada en
un arrcbito da paiifiny da cilzrx mo
tivada por repentina y aufioieata pro-vocacida.

Y en tl caso. yaestro veredicto da-

ba sar da absolots incalpabilidad, por

qae da otro modo f altariais al mandato
ael propio C6aigo, que en aa aiticulo
211 eatableca el aigaienta precepto

imperativo:

Si del prccsso formado resaltara

jaatiQcabta 6 excnsxbla el homicidio.

la persona acacaca da haberlo come ti

de, deberfi sa? abiaelta libremsnta.

Estos son los terminos legxles, den

tro da los cuales deba hacersa Ia ca'ifi-

caci6a jaridica del hecho capital da
seta jaicio, srgda el parecer da eata
defensa. l

Veamos, ahora. cosies ion Ics hechos

probidoB.

I of dm mi qaa el Aycntseiila da.
ridcJid ca ict:rcna por c! irrgK
d:2 iritssta birxio. l
C:iiia por tl arCor Ccrra h c J.J
I!:va au ccmbefifii ds q-3 tl
cir prcpieda dzl municipia puca
cblsaeria tad&s 1,3 mejoras pssit4:i ea
c"3, tritisa da tsrminsr eu ifirmido y
da iaitsfar ccmpkta ilombrtdo y ca ca-uariis
uariis ca-uariis dsl tcoaducto en ell.'
Sa tsrmioarS da ifirmar timb ei las
ce"ei da Dilf .ut y del Paiqae, con-,,
dgesndo ,h ttsmss nsse:srita ptra
esta fia,cn.': eS "preaupneato proximo
qm prepara'esta AyuLtsmksta
.. P&rssa qaa no giendo propiedtd del
tmisriif.iMA f? Ksn Joan hs cHes da

Birsdana y ctrts tranavenxlcs, no
pasdlsa hicersalreferencks & -ellis por
i rnrt A l Ainfrifi!An. Si ICS dC3

1 f!i tin e?"s h?f?sTn IsS dOE8C1023

consigoisntes en favor del Ayuata
la mil

rrs frm cra 1s catss ladicadas y

mar nmnta ouedaria la red da calles

f?. tKlSarfftift IMTI9 91 vp&mY 9 D&n

su macho tHQao, el qua auraentado

rf&r la mfver extecii6a da va

cinSario. v srrkn excsQsi6n ea lis

flnnBtrnroinn da viviendaa Q 18 COOia

cntivfrffir.ta sa htcer : ha menester las

mayores facilidades para su mcjor co
mnmim.?n. h

Es da esperar qua ea el iBo entranta
qaedea m? j iradas considerablemsnta
laa condicionea- da nrnato y esivicio
publico qua todavia ccccsitsa ag

Etto no obittnts, como ea otro sitio

decimcs. afcaroi vecincs psrecen qae

Urea da a ae el barrio no es todo lo

bien atendido qua debiera.

'ifaali:i:;'e Eciifebr

E!ogia La" Peruna.

1

TEA T R 0

Para mt fitna estC ananciada la ztr

zuela preSitecta del pfiblica da San

Joan EI Rey qaa R bi6 Li com com-pifii
pifii com-pifii Sosiedad ArtUtica ha rebajtdo
las precics da entrada & la tigaienta

tanf: I
Palcos altos y bjs, ain
entrada?.. . . .... $
Lunetas con eatradas
Entrada general.'
; Eatrada da paraiso ...

50
60
40
15

Maftsna Jaeves: San Gregorio VII

papa y coafesar y Santa Maria Mgla Mgla-Isaa
Isaa Mgla-Isaa e Pazais.'-:..--.:-1
Sa dica qua el pre f esor ac fior R j
qasaa, Kevarlft -loa'tribunales al aeflr
Martlaez, Jtfa da Pivisi6a del Depar-

tamsnta da lastrcccioa PubSics.

PERDIDA. -Ea

taltza, entra Tanea

rra ea ha perdiio

Bora contsaiendo

laealla da la For-

y el Hotel Icglata-

ana cartara da aa-

cn portamonedas

peaueSo coa a'gan dinero, un paCaelo,

variss naves y targetas. m qaa lo

eacueatra cotferirS ungran fvdral
capitla Andrew Ddalap, comandanta

da la Eitxcioa Naval y ser grati-
ficado. - 3 v. a.

si

1

r 4 vi,

j LA PALABRA DE UNALMIRANTB ES PODEROSA.
i

CONTRA ALMIBANTK HICHBORN es uno de los
almirantes mds famosos de naestra armada.
Sa declaracionrespecto a la Peruna, ejercera gran in in-fiuencia
fiuencia in-fiuencia en el mundo.
Lio que 61 dice, lo repiten oflciales de alto grado en la
Armada.

LO QUE DICE EL ALM1RANTB,

Philip Hichborn, Contraalmirante de la Armada de los
Estadoa TJnidos, escribe desde Washington, D. C, lo
Biguientet j
"Despu&s de haber usado la. Peruna por un
corto periodo, recmmlendo suxlnmeJorabe rented Jo
A todo aquet que necesite un tdnico que vlgorlce."
-Philip Hichborn.

LA PERUNA RECOMENDADA. j
"Estoy con encido de las cualidades caratiras de la Peruna,
y no vacilo en recomendarla & todo el qnepadeaca de catarro."
Comodore Somerville Xicholson.

POR SU PROPIA. EXPERIENC1A. j

"El uso de la Pernna, como remedio y cura para el catarro,
por amigos que han sido beneflciados por la misma, tanto
como por mi propia experiencia, con respecto a sa eflcacia y
buenas propindades como tdnico, me impulsan recomendarla
a todas las personas." James M. Morgan.

UN ESEMIQO SIEMPRE PRESENTE.

. El soldado y el marinero estan siempre expuestos a
catarros.
Expaestos & todo los cambios,. sujetos i. varias vlcesi vlcesi-tudes,
tudes, vlcesi-tudes, y toda clase de climas, hdmcdos y secos, dfa y
noche, el los encnentran que el catarro es el enemigo
iempre presente, y el mas engafioso.
En los cuarteles y en los campos, la Peruna es igual igual-xnente
xnente igual-xnente eficaz.
Tomada a tiempo, seguramente le proteje contra res res-friados
friados res-friados y catarros.

LA PERUNA UN1CO ESPECiFICO. J

Despuea que ee contrae nn resfriado, la Peruna lo alivla
mas ligero qne-ningdn otro remediojeonocido.
., Adn cuando el resfriado ee ha apoderado de cualqnier
organo del cuerpo, Is Peruna lo dispersa, sin prdida de
tiempo. T
La Pernna curara el catarro agudo 6 cronico, pero
algunas dosls tomadas cuando empieza la enfermedad,
eran mas efioaces, que cuando la enfermedad se hace
cr6nlo.

LA PERUNA CURA EL CATARRO EN LA GARQANTA.

"Los jneritos de la Peruna, como remedio para el catarro en
la garganta y demas enfermedades catarrales, me hacen
recomendarla a mis amigos, como el mas eficaz, y tambiSa
como inmejorable tonico." Jomes A. Greer.

PARA TOS Y RESFRIADOS.

"El nso de la Peruna me fu6 may satisfactorio, y esto me
obliga a recomendarla como un gran remedio para toa y res
friados." Contraalmirante J. A. Howell.

US6 LA PERUNA EN SU FAMILIA.

"He usado la Peruna en mi familia, y me di6 los mejorea
resultados.
"Con placer y confianea recomiendo su tan valioso remedio,
como el mas eficax para tos, reafriados y catarros." C. J.
Porter, Coroner de la Armada Americana.
No se ha inventado aiin un remedio que hay a sido tan
elogiado y recomendado, por tan tos estadistaa j militarea
como la Peruna.
Si usted padece de catarro de cualqnier claae, no lo abandone,
Tome Peruna inmediatamente. La demora, cuando ae trata
de nn catarro, es peligrosa.
utiles de testimonios, como los arriba menclonados, renemoa
archivados, sin publicar. Esto praeba la eflcacia de la Peruna.

Para dire sciones esneoial cada cual deba leer "Laa anfermddades de la vida. uq eiemplar dl cutl acompana como emboli un.

cada botella,

La Pe-ru-na lo tienen de venta todos loa qufmicoi y drog-ila'p', al praclo de un dollar la botelli, 6 eeia botellat p'r ciDOodolla-.
-Aqulloi oue dmeen corresnondeacia directs eon el D IIrmnt v qui rmedea esnerar lat dilaciods necetarias ea ida y ruilta

del correo, pueden dirijirse al mismo Dr S B Hsrtman, Co'utnbus. Ohio U. S. A.
Fidel Guillermety, plaza Alfonso XII San JuaP. R; pueden vender & loa farmaorutloos j droguista al por mentr. en la islaaa
Puerto Eloo.

BIBUCJTD2A

I R

$
tF.atxei 6 t ACT t7 ALB a -eoi.lt B, tmm &riamQ
rl.otc eta y wetmeemism A emae!
ncclo- t-aan y m fca m contemn, tm rt
t autorw. ee iaoMmma itwpaa-wi
gwya el yv- nei)itBy, r
ea efefra 0vz&sm ge gjyr w rw-
te Ay-T r'itn at rsrrian, m m m
r!n::.n n una tzri r n ri
"" l l l i in. li li r.i u-

Axtiiiayer 6: Hijo.

. tra. -ANTONIO MOL

' tm m IMi i ii i r
ESPECI ALISTA en enfermedades de los ojos
la nariz, los oidos y la garganta.
Horas de consultas:
Gratis para jlos pobres, de s3 d 4 p. m. Lunes, Mircoles y Vi ernes
PLA7A XG LAS POtI IAS NU. 28.
TeleTono niim. 32. Ponce, Abril 4 de 1001.'

63 8A1T FRAHCISCO 63-

Xelsfono) S3. 675
Contratista general La obras Pi nto res en toia c?asa Iq iecorci net
TfKieaio ea sa estaMaciniieato piataras y deiaas artiaulos, como bro
ckas, testes ara todos los trabajos qua sa !es eacoaieada y di
vta eara el tualico a f rectos m(d'(ov
THE HEW-TORl AND PORTO-RICO
STEVMSHIP COMPAHY
LINE A REGULAR DE VAPORES
CORREOS DE LOS E. E. U. U.
Oaldra ol23 do Llayo & lao 12 del dia
AD?ITE CABGA Y PASAJER63;

BBTAKGOURT & "HERB1ANOS
San Sebastian y Sucursal en Aguadilla, P. R.
Fabricantoi-y comeroiantea en ronal por mayor
Tienen constante existencia de dicho aiMCulo, do. baja y alta
graduacion. Especialidad en ron viejov Los productos de esta
casa, por su purezay buena calidad han sido agraciados con el gran
premio en la Exposicidn de San Luis.
EI publico consumidor prefiere esta marca a las demas.

1 ; . f

TODO

EL PAR

EL
i
i

MUNDO PUEDE

f )

I J v. L JLJ 1LJ

-

'.Mi 1

H PI

ANO

i:" 1

SB Ka resuelto el gran problem a de poner.al alcance de todas las fortunas, tan titil como necesarlo instrumento.

PIAM)S i'-ELAZOB PAG-MB0 DEZ D0LLABS MMSUALSS.

Por un con

trato que ha celebrado esta casa con una de las mas grandes fabri:as de los Estados Unidos, puede aEl Fans Bazar" venderlos al mismo precio que en Tabric3.

LOS PJAIOS PAEIS BilZ4R.-Estan iabricados espacialmenta para el clima do Pto-Eico, habiendo emloado en :'su eonstraceioii modems muj ssca

i. Para mas imformes, dirigirso al PARIS BAZAR.

en

0 I



C

s 1 ; ?

1

New York, Mayo 24, 2 CO P. II.

u-l ccaocido politico espafiol 3
encuentrs muy rve y tficieca
fallezca hoy. L03 esfuerzcs de los

meiicoa can

- r'

IICS
11

inut le3 pira ds ds-progresos
progresos ds-progresos da la

eafermedai quo

tie tripos ha mix::

ea

lo

esios

via

ultimcs
del ex-

presiiente el consejo car miaisrcs.

La familia real muestra grxui grxui-rimn
rimn grxui-rimn interna nor la salad del en-

fermo.

lOOLO-OEPOOIDl,.

New York, Mayo 24, 2.30 P. 111.
Ayer ha silo cumplida la sen sen-tencia
tencia sen-tencia que dictara el tribunal de
nobles, contra el matador del gran
duque Sergio da Rusia.
Fee" ahorcado ly i tuvo raro valor
para ir al patibulo. i

los animos

Granges fuerzas del ejecito fue fue-ron
ron fue-ron dispnestas para prevcair ccal-

quier mteatona,- pues
estaban muy exaltados.

El cumplimiento de la pena im im-puetta
puetta im-puetta revistio" caracteres repug-

nantes.

VLADiyOSTOOK -AIStADO,

New York, Mayo 24, 2-30 P.M. aquella ciudad para evitar

a nn e esirecnar en jo pos pie i gio en aquei puerwi ue ia

el sitio de Ia plaza rusa de la Si- rusa,

beria. han volaio los iaooneses to- I Un violentisimo cafloneo

dos los ramales del fer rocs rril que
comunicaban ccn la citada plaza,
en una considerable extension, has has-t
t has-t cerca de Niklkoe para i evitar
as! la pcsib'.e llegada de refuerzos
rusos. -.'M, ',

hTratase de apresurar la toma de

Nev York
Informan

el refu-escuadra

,se ha

iniciado desde aver contra las de-

fensas exteriores de la p'aza y dos

divisiones iaponesas han reforzado

las linras N. 0. de los sitiadores.

Los refuerzos acumulados am per
los rusos hacen dificil la tcma de

la poderosa furtaleza,

euecion ide dehegsios.

Mayo 24. 2 30 P.
de Londres que

han

glan para el trafico
el canal de Suez.

comercial por

sido reducides los derechos que r

Guillermo I!

New York, Vayo 24. 2.30 P. M. I
De Berlin dicen que halldndoso
el Kaiser,, revistando las tropa?, ea
Pavenago, cay5 de su cabalgadurai

Galllermo mandaba el "cuarto es-

sufrio una

rano GQida.

cuairdn de husares de la guardia.

So afirma que el estado del Kai Kai-s
s Kai-s r. a conseiuencia de 1 caida, es

gtve.

Gran liuolga on Bilbao.

New York, Mayo 24, 2.30 p. m.

Se han declarado en huelga gene

ral hs obreros de Bilbao.
La huelga revistei fierio c rdcter.

Los hue'guistas,
numero. recorren

en considerable

las calles de la

ciu'ad. Se han tornado precaucio precaucio-nes
nes precaucio-nes d fin de evitar disturbios.

Gandi

aioc

New York, Mayo

Unj iespacho de la Habananoti Habananoti-ic
ic Habananoti-ic que el partido Irepublicano ; ha
clecrido sus candidates pira la pre
eidencia y vice-presjdencia de I la

S :

d ila prpsidonoiQ

y uioq-prosidonGi

24.! 2.30 P. M.

o Gate.

republica al general Jos6 Miguel

Gomez v al sefior Ziyas.

Jo&6 Miguel Gdmez goza de gran

pre.-tigio en todo el pais y espe-

cialmente en las villas.

Notas y il notieias

S 3 l!evn i ctba srtndei repmcio repmcio-nes
nes repmcio-nes en In f tchtdai del edificio que ecu ecu-p
p ecu-p el Obispo Monstfior B'.etk y pron pronto
to pronto qaedaran terminidu 6ti como hs
da la parte interior del miimo, qaedan
do dich on en nacnIQoM oondicio oondicio-nei.
nei. oondicio-nei. Htco nxU de 20 fcSai que no se
la hcian reparaoiones, 1
LUma Isitimoitmente 1 atenoion
da loi traniauntea y del publico que
t!if tiena que concarrir. el edifi ;io don don-da
da don-da eitn ioiti!dis Ixs Cortei Soprema
y de Jnftticia da eeU ciadad. Ea etso
no tiene aae envidur nda ; el refarido
lccl al fl ment3 tettro, pnei mbc
lod dinos de una aides; apesxr de que
en 1st Kldets todo es limpio, y lis f f-chdi
chdi f-chdi da lot doi referides caseronei
(otra cssa no tor) tienen todo menoi
t&nidad. !' I
Loi rettoi de lo qae fae Sn
Jatn Ntws f aeron sao&doi tyer de It
ccsa cktla de Sin Jos 6, donda esttban esttban-depotitidot.
depotitidot. esttban-depotitidot. I '
Acegrtsa que carS director del
nuevo Ntwi, el aefior Hzfhebih, ao ao-tnl
tnl ao-tnl director da Caridsd. fi quien ae
die, te htn hecho propoiiciones para
eltadicado paesto. Saponemoa que
en tot ce s recucciarfi da v in destine, el
conocido correaponssl.
Vaelve & iasistine en qua el Co Co-mision&do
mision&do Co-mision&do de Iaatrac?i6n sa ; qaeda en
loi Eit&dos Uoidoi dtfiiiivimente, tl
efeetaar el xjaque tiene en prcyecao.

. Ayer conf erencio eon el trober
cidor el Lcdo- don Carlos M. Soler.
Preca que en la coof aranoia i ia trat6
d-I caunto da los profesarea da la Alta
Escuela. ' l! 1 i
Hay animaci6n para el b.ila qua
. ta levari & efecto el fbado proximo
en el tsatro y ya empezaron & circular
las iovitsciones. I1 '.
Eljcevcs hay tambien jarana
cnelParqoa. i -j ;
Muchca tycatissisntcs da la k!a
tisaea ya tansiissca sua pTssapusstss
para el proximo ejercieio y pzrsca qua
en todca prcsidido la bisa da lis rca rca-yorea
yorea rca-yorea eco&omlai.para lea csstsf ficica
xsasara para equilibrar enilo -ipcsibla,
el estado en qua sa eacucsirp L; ma ma-ycr
ycr ma-ycr parts da dich&i corpsrxciczts. .:-
S3 i;?2ura qua hay en: es&dlo ca
ncavo proyecta da reorgiaiz&da da
lea ccarJiai da pcsx!ss, eon aumento
da plista y eresia da efieiales. Qia
no ca q&eda en projects, si ha de se
ea.bensScio del sarvicio y no para me-

drca perscualaa id jailincaaca.
La cxisla essa6slsa psTqua

vieaa el rais, no ta sirata ea la
Am lm iris,- corona ciul est5 tl

da la emp!2oasanla y ist q ns ctra

en el

da la

Est m &ina no sa recib'uS
cuartel ceneral nircuna notisia

isla, de las que sa f cilitan a la prensa.

I El marshal! del Tribunal Mumci

nal de San Joan, sefior Agastin Mas,

h presenttdo ante el Jaez da Paz una
deouncia acerea da dea6rdenes ccurri-

doa anocha en el taatro.

I Alreaador czXIQO sahtn recau

dado por caotas da sgricultores pars

la taocu cion.

I Hoy ha presantado solicitud de
Habeas Comus el abrcado de Felipe

E. Nazarir. preso en la circel de

pocca por da Sob maliciosos.

i

I:

il

13

(De nuesiro ccrrconsal)

a r-rr

sa. EtSara

stra-

cxpitu

grussa

IU0 23 D

cauap jcxd, na c:.:-:r::J

ea CEta pmb otira l, t :

vers.no. L EsoEapsSira
esscsx Vissa rira rzzzz

Jbrantsda tslad, ""'legua ... ptzzz

faenltaUva." t

Hia filida para Ssa Jcia el Dr.

Kirg y ta stEora cspcra. Resrcix Resrcix-tin
tin Resrcix-tin tl jatvei prxirsa.

Dcrtcta lis dim, tlcsdo, demiBgo
zztz. haba ea Aifecaito una tsmpa-.

-ntra da 55 F. tl aira libra, ss2ua lea

tsrsosaelras del hatsl Boriaquea,

prcr'Swid d:l tmiso Beserra.

Ha fijaaa so rsiiasrcia e lnstsiioo--

ea cfiainaea el hzMi Bcn2qcaa, el

decor; Gutisrrf z, mieabro da la Aca-

mia Comnsissiaa. -:

-Sa rsjssra qua -no Eaptar4-tl

j azsido da piz, el ecScr Siscbez Boa-

mo. t eeratano da doa Fedeneo U?ge-

tu, fanilndcsa ea qua habrl da trts-

ladar sa rcsrasccia. r

- Es may Ismealibla esta renuncxa,
m m

pueacreo esiia may Dosn jeez, on
maacs, es muy fica y timptiso dicho
ttSir.

Ha ssliao 'para Mafiguez, hoy

mart:3, ca tsuatoa particalarea, tl

teSor Sinshez Boxmln.1-'-'

Sa esssraa da ua mamaato a ctra

sitfra citrcs, qua coadusea, da Utuado,

el campimenta ca la Anemia com-

miaiocr

Los jrdmes en construccian da la

plaza da recreo, da Aibonito,, sa vea
muy ecneurridca tod,ss lss tardes, por
variat it Saras y sen iritis qua sa dedi-

can a a aiemDra aa nires, y vines
po33 qua vieaen ea butcs da ka

ballaa fl res.

La crpesa da nuestro emiso a

Ermwioao Saiaztr. sefi ttm at a L?o L?o-nor
nor L?o-nor Fjardr, sa tneuentia veraneando
en Aibcnito.

La pohcla de esta puesto; al msndo

delcabo Padro ha prestado hasta Ja

fechv72 tervicica.

Ea asreadara al resrsta y eccsidera-

cicn da todis Isa perasaaa da ordea, la
canducta da dicho euerpo a qui.

DE 80GIEDAD.

I1, El gobernador ha nombrado con con-cejales
cejales con-cejales i. los sefiores siguientes:
i Ayuntam:ento de San J uan : Fran Francisco
cisco Francisco Ramirez de Arellano. Manuel

Rodriguez Serra, Francisco Ponte,

Pio Amador.

iYauco: Manuel Irizarry; CSales:

Pablo Saltraio: Vieques: Francisco

Luian Villanueva,

iFelicitamos & nuestro antiffuo

cdmpafiero Boricua, que sin duda
prestard valiosos servicios & la co-

mknidad.

Uno que 80 nes6 a jurar.

Al recibirse esta manana jura-

mento & JoseV Antonio Lopez, veci-

nojde Rio Piedras, pra ser exa exa-minado
minado exa-minado como testigo ea una' infor-

macioa, se nego a jurar porque su
religion protestante no le, permitia

lurar el no more de Dios en vano.

pero que prometla cecir verdal.

Eatonces el juez le advirti5 que,

baio esa promesa, podia mcurrir en

periurio si faltaba & la verdad en

las! contestaciones quo diera.

PromBtid. de nuevo, dear vercaa

. . . i

y aeciaro. y

DESPUE3 DE PiiOBAtt todoa loi enjrafio"

ioi remedios que as anuncian es cuando mdi
a aradeoe la eficaoia RADIO A.L del Digesti Digesti-vo
vo Digesti-vo Llojarrieta, cuya superioridad esta univer univer-lmente
lmente univer-lmente oonfirmada.

Ouraoiones desesperadas en cersonas bien
aoaooidas que lo tomaron durante tres me metes
tes metes acn las que lo han hecho glorioto, pero
an solo estuohe produce mejor efecto que
una, docena de frasooa de cualquier otro re re-medio;
medio; re-medio; porque ademls de ser el dnico verda verda-dero
dero verda-dero Ourstivo radical isl estimago y del
intestino. sin ecratioEa aocion calmante, es

nicMtivo v PuriScsaor ce los aumentos.

I Se debe exigir que ceda hostia tenga gra gra-Ibado
Ibado gra-Ibado nl nnmhii T':-n'.r,,ivo Mojarrieta.

I Drrfilto irnral d is F.r!'iaoJiw da Elanoo y Ca,

Bella viaitante.lA hermcsa Provl

Diaz da Earcslcaeta, viena a paear
unoa dias ea Saa Jean, dSadoaos la
grata imprccia da su cdarabSa pra pra-eaacia.
eaacia. pra-eaacia.

Alii ea el tin par VersaUes sa

hcapeda ea caia da la familia Georget
ty la disticgaida te ficrita. Largo ir5

a Mayigii'z da carta pasio. yaa tea
por musho tiena pa sa viita aqcl.

Una Jtoaa sa navara a eiesa a
principles dsl eatranta mea, el ccassr ccassr-tado
tado ccassr-tado ea'caa da la distirguida sefiorita

Mods Skerret con el jovea arasnca&a
"Mr Fura.

listen su mia ce tmor ea otatarca

y ea 1 habra indadablmcata ventara
sia nabes par la dichosa pareja. Cam Cam-plida
plida Cam-plida saa 1 faHeidad qua & esca sares
nacidot para amarea, reaalta tangibla.

Viaiera Ya & la frla tierra azi

Norta la qua rdores tropic ales tiena

ea sa tltns y dsstsllos da fa?go da por

sas belloa ojos.

La teSoritt U rmsn rres. taa De

lia dams como latehgenta profesora
- a 1-1 f P 1

qua asacsasa naea nor or, ira -a ma
Ettado U aides & pasar una tempera-

da trsa msssa.

iCoidadocoa el travieso ftmrrciiio

-didi no nca roba & la g ntil y hermo
tacornratriota!

De Jlanati.Pot fin Paresa qa&

afgana be aioiiiimt morena qaa en sus
coral i no Ubioa tiena Dido da beaos, sa
enmnd ea arfii da snTeadido gailn y

estl i diokda & ctorsarla el snsiado si

nun Ia ciana da pa&3. easaua no la de

asssiBB? y casma sa amorcsa an&xssaa.

Biea hay a el qae f rliciaal encaea-

trm enn el tmor da mniares au tianen

nido da beaos en ana labics, e laspirar

paedan eteraos amores. :

Inform un hijo de las musss y ca
mo el del cussta sqael diremct: ccmo

me lo ri nnercn

Inds GutMermetv.LM grscioiiaima

damita del VerealJsa volvera proato
& su Ur despci da su rfgresa da Maya

guez donda pssara aigun&s eemaaas.

Ea ctro sal que e&ia para sqaei ca-

rno sm par.

llatiana oa eiectuara la tccstam

brtda rencida ea la morada da Isa ca-

DCESS WinthrOD. Habra ea eila un

ejcesSsnta t fioaero da eact9 y mfisica y

baitxrin slranas darrzts para mayor

solaz gents joven y snoiosada. t
AniEtma cada vez mia esxs rsania-

spe?, qaa dada la amxbilldad da lea dls

Uogtiidca espossa,. resasssa muy tsra

drblss.

SEMPER.

Anccha el tsaisata da la poiicia in

gulsr tsSor I Mario M3. eaampxSsda

da laa j?nardi.a Pcdiila- y f B&ljffirup,

eorpreadieroa una jagsda da dados ea
el talon da Mr. Lcthrca, sitaado frea-

ta la rljza principal. Esta mafSana

ea crs?;at5 la dsauacia tata el Jcsz

raanisipsl. qaisa citiri & Izs psrsaai:

torprsadidxa csra coaipsrsssr ea

juicia. x
a. nivsEio ce:,:?.

Cemnrsn ta3a clssa da medita bota-

Esa vssfta a DIEZ csativoi cciaa.

Tcta'a 23. Saa Jcxa, rusrta Rica.

8 v. a.

" Esta maEssa tzS hsfMa ta la ma-

eo dsraaba el TBatdcr ca cocas Gu-

mersiaio Sierra Lsa E3T3exes ha

ytrsa y el hsrMa T"i5 tl casrto da

Alnier

t Lo-as3 habfa encantrado que pudiera ouri-rs. CrCilACIONE3 iQUIRUSGl
no lo ban lorado y mucho menoslos ELIi'LAiTOS, UNQUCNT 03, fc. El mira
viUosa iavento de ,:.

o
CXI
w

a
w
t-w
ID
M

r

i

" 3 -r- i" &
g I- -- rj
&a u y A i i o
n
Pi . :

C3
n
n
i
o
M
CO

ca
D3
o
l
p
c

o

aparato oonatruido oientificamente para la apllcacWa del -r.
14 imI ur ftMSittiJ aui W p
eilo oue hoy los.principales medicos de los Estados Unidoa y'Europa-y lo mai
mpdrtantes periodicos y revistas de medioina, declaran ser
td-nicarcura para las almorranas
UT- j-TiiRODONE" se vende bajo la sijsruiente garantla; DEVOLUCION DEI DEI-tinn
tinn DEI-tinn Dr r tjtjistttTADOS 8ATISPAOTORIOS. Desde la primera apli

frziXt I.. .S n in oasos mas obstinados. Pldase la circular ilustrada.

EHE10 3 4.0. Pe venta en las principals Farmacias de la isla,
maolutioo no tiene "EL ZEB.OD02JE" de venta, remita su importe en
pctIdgiro,yloreoibiraa vuelta de oorreo. f

Si sufar-

una oden

Agentes para la exportaci5n:
A. BESOSA & CO.
197 Pearl Bt. New-York

Direcoion en Puerto-Rico,
, A. BESOSA & CO.
Apartado837. San Juan.

C
f

v
si. &

La experiencia ha demostrado que la M VQUINA DE EORIBlR SMI TH

i finia Tnaniiiim d ft.cribir ma-i Da rata que se na ex-

onesto & la venta. pjraue dura mas qua ninguna otra. La prueba de lo

dicho es el numero de miquinas de otras marcas que han sido rempia rempia-zadas
zadas rempia-zadas por- la antiguja y acreditada. -
- .i c MITU PREMIER

TTao-V una visita al TYPEWRITER EXCHANGE, Plaza Principal,

examine la nueva num. 4 coa el equipo de una cintade dps colorea

ERMBWSKI-PESAWT, COMPANY
32 BKOAPWAY HW-YOI?K.
TALI PRES

WatVo "RrnnVlvn -N.

JJULIO i(6.aiu aivu "'J --rr j T TTT1-TT-1

i r
nnnstrnfitores v exportadores de toda clase de maquinaria para Ha-

m'Anilnn de azucar v de la desmenuzadora KRJEWSK.

TRipiOHEa, .TRIPLE EPE0TO3, TAOHOS, ORISTALIZAUORAS, O ALDER AS, KTO

? 6 I SUCEES DE L YHjLAMIL & CO.
' v :r V. "" r v - SAN JUAN P. R.

Glisc Tavares de Storer
" PIARISTA
Laurcda con tre5 priraeros premios del conservatorio de Ma
.Ofrese sus servicios como Profesora de piano ea su casa ya donii-

cilio.

Tambien- ird Santurce.
Para mds informaa dirijanse

Fortaleza

77.

J i-M,':!'..' if 1,, II J llnf-'! i
' '- 1 U; Li l -2 LzJ Li3y u u. U
it if' k I 1 SI iJii vJ:
! : um U-iliiaLil Uuiy Vtaiua&i Wuj
' '- 7'".
viutiuKuyjjiioi

igeras fricciones de Coticpra, cl mas pnro einolier.ta para is nfernjJades de
1. Esta tratamiento miamo tiemp dating I cai.t.i del rabello, reniuv lu

ri

mini

crostas, ti3a y casp-. ralaia la picaroii de l.nujirficies irritaOas, eatimula loa foll foll-culos
culos foll-culos del cabollo. fortalece y mure las rase y ol.r el cuero t'ttbellmli, limpio U
toda clasa de impurezas, crece el caboUo 5;iif.
Bl TrtamIentCoinpletExtro loti-rno T'ai-a Tfi3 1 1 umar. Tor mejlo da li
REMEUICi de CUTICUKA conrjisttt del JWW de t I lici t: t j. ir lidii.ir la piel do eontrM f
eacamma yuaviza el cutis cailoao, del i; iUniH di i u.iis. para ahviar liwtantanea.

CUBA Resolvents pararefreacar y purllloar lasautre. A mcnudo basla i na solas bm
para enrar los mas molesto y perjudiciaks liuiourea de la p el. del 1-..SOO y de !?"x

rdlda del caueno.cnanao ratio m.iieiuio imii.. .-t.t..... ; -" - -

p
1:

b. LodiIoq. .& Pons

M

PORTA 01QN

Camas de. metal Inle ias f
Colchones de Alambre
. Colchonetas francesas
"Almohadas de plumas
5 Alfombras inglesas
Perfumeria trance.1 a
Camisas para hombres
Calzoncillos para hombres
Encages de hilo
Mantas Espafiolas
Mantillas Andaluzas
Abrigos de Lana
Sombreros para sefioras y NifLos
" Gorras para hombres y Nifios

Con surtido general de tejido,

Casimirses Ingleses
Mdquina de coser Stan larJ
Loza de Pedernal
Loza de hierro-esmaltado
Bajillas completas
Hierro gal vanizado ingles, lizo
Pinturas 2 Leones
Aceite Linaza ingles
Sacos de Yute para azucar
Crudo para empaques
Hilo acarreto
Alpargatas

Camisetas para sefioras
Camisetas para hombre3 y
realizan al por mayor y al

nifios
detail

& precios limitadisimos en sus almacenes.

' San Justo 12.

S. MELON Ca.

HOTEL PATRIA.

Adqairida por los teSires Soler y
Ditz el Hotel Ptria, calle de Te Te-tun
tun Te-tun n. 9, antes de don Rafael MoEiz,
lo of recemcs i nuestrcs unina j rela rela-cionados.
cionados. rela-cionados.
Habitaciones frescos, biflaa da dacha
j viiUa 1 la bihii p.

R01I "LUVE."

Reconocdamente el mas pnro, hiie hiie-d;co
d;co hiie-d;co y agradabla que ae fabrics en el
rais. Se vende en los qricip&les esta

blecunientoa. y en Arecino por auce
tores de R ;aea & C.
En esta isspresta 18 rani pave! da

fl 111 r-r-r nn h l

1 i 1

u rworvii uc olan vjtxvu, y porosis eoiores panaos) son las eniermedades mas comunes en los
climas calidos, "rara es la persona que escapa k su acci6n debilitante, lo mismo la padecen .'os ancianos que
los : j6venes y nifios y constituye la causa principal que conduce k la TlfelS tuberculosis, catarros, bron bron-quitis,
quitis, bron-quitis, gripe y enfermedades graves, a medida que el euerpo se debilita; si, ara escapar de dichas dolen-

cias y cortar de rai? tales enfermedades CURESE Ud la ANEMIA y la DEBILIDAD; y esto se
obtiene facilmente y de modo siempre cficaz y radical tomando a!gunas botellas del afamado Tdnko
VINO CORDIAL de CEREBRINA" del Dk. ULRICI de New York 6 sea mds poderoso
vitaltzador qu existe.

TSSIE

i I

ri

". EL VINO CORDIAL de CEREBRINA ULRICI : CURA tcda clase de ANEMIA y debilidades, trans.
formando.su sangre y devolvindole toda su riqueza y poder vivificante y manteniendola en estado saludable. Esto
CORDIAL supera a" todos los dmas tdnicos y vinos de quina conocidos porque posee una accion reconstituyente taa
profunda, positi y notable, que solo se comprueba (probando una botella) y observando sus efectos. (Si ha usado
Ud. otros tdnicos, pronto Ud. mismo comprender la diferenciaj y si nd los ha usad)t pruebe primero I03 demdx
vlso dicho vino al final.) La accion fortificante de dicho vino es tan especial v extraordinaria aue oronto el md

ri e',perimenta en todo su srt cierto misterioso y agradable bienestar (que jams se slente con ningtin otro tdnico)
I que indica la completa regeneracidn quese est verificando en.su sangre i medida que.e'sta va recuperando sm
I saludable estado natural, . : r

El popular CREDITO qe goza el Vino Cordial de Cerebrina Ulrici se basa en los asombrosos resultadoa
. del mismo, proclamados por mjCs de reputados Dbctores y pacientes en todas partes del mundo sobre loa dcm&a
tdnicos y reconstituyentes conocidos, estos van y vienen, surgen imitaciffnes y falsificaciones (c5mo sucaSja oma
todo lo que tiene verdadero MERITO) pero siempre permanece en pi5 el producto legitimo apoyado en su prciia

crtdito y ganando cada vez mas adeptos, por que una vez usado, pronto el paciente distingue sus cualidades y C3
convence que es el linko tdntco verdadero que no falla y en el cual se puede siempre confiar. Su efecto viCli'
r zante es estable permanente debldo & su composici5n,"que est basada en-los tltimos adelantos de la dencist
EL VINO. CORDIAL de CEREBRSNA ULRICI : le curard & Ud. la ANEMIA, b'en oroceda da COVA COVA-LECENCIA
LECENCIA COVA-LECENCIA de enfermedacbs graves paludismo fiebres intermitentes catarros cromcx. v uronault1 C3i C'
rreas antiguaf malas digestiones 6 enfermedades cr6nicas del ESTOMAGO de supuraciones 6 ffujos &1 tzZl
cla'ses de lim'atismo 6 escrofulas de diabetes, raquitismo 5 nutricidn defestuosa.
EL VS0 CORDIAL de CEREBRSNA ULRICI: le curard dUa. la ANEMIA CEREBRAL y ilz'S
procedente de t xeso do estudio y trabajos mentales 6 & consequencia desufrimientos morales, como ttrllll
procedente del CRECIMIENTO en la adolescencia 6 desarrollo de joveres de ambos sexosj ia crltciCS
cambio 5 edad crftica da las seuoras y la prodacida por exesiva lactancii en la3 MADHH-a.
EL VINO CORDIAL de CEREBRINA ULRICI es el T3NICO ms valioso que debe dare lr? c:
valecientes d cu?1 ,er enfermedad, pues es el tinico que acorta ripidamente la convalecencia, soci;5r fl
centuplicandc vtuerzas del enferclo, al rsisao tieiapo que le devuelve el vigor y energfa nerViosa para r?-;:;' ; ;7ij
comoletamante. -: i

P

n

EL VINO COPCIAL de CEREBRSNA ULRICI es el T6NICO KERVIOSO mSs poteaU r-3!l i LJ

pdezcsn ce D.LilJlL.iAlJ HiiKVlubA, porque sa etecto reammaoor bo ore los es fa.

que una vez usado se convierte en el amigo mas fiel, hace desaparecer la raelancoMa y tristeza. tosLIcS Cl C,
.Tigoriza el Cerebro y.suprime el Insomnia,, -
i f BxIJa TJd elleitloio'Jrii Cordial de Cer$rftm Ulrici d Hew York" y todo ibt?tnto qa t ofrc 2ew fpw f-

I V- i '5 09 ootnrio, pue por aa flmero tiene ua. aertteaa a exi'ir is THOAaioaa ua. xae, sa Qoucario na i tieae, tiemprc to

prtncipwe urogaoiiin y f moiMe oau creautK

principal es

D a urt Rico

r

i

carvezi qa3 la r&cs.i ;ra ycaaca

r
. r
i
I.



C3 f

C

, CONSETO A LAS MADKES. El iarabe calmnnta
& iaefioraVinslow debe usarso sienipre quo Ion muoa
entail mi el periodo tl la den lcion. 1'roportiona ahvio
"medi&to al pqufffio paciente, produce uiwaueuo na--arml
y ttanquilo, alivia elidolor y el angehto ileipit-rta
uiny vivo y alegra. Ils muy agrauable at iialadar, cairns
tt iuQo, ablancia sus encias, alivia sus dolores, hace Iv
cllei Us funclones del est6aias?o 7 regula los inteitmos.
ht el mcjor re medio conoctdu para ia diarrea ya pro
-nva 6sta de la denttcioni 6 de cualaniera otra cauaa.
Tmse mucho cuicjdo en pcdir ei "Jamba Caaos
ta : ora Vinslow" at eJmiaor de touoc. i

dclie tener Interns en eonooer
la siaraviliosa leruiea de ria-

V I go glrator'o 1

"LI ARVCL"
Laluueva Jerfnga Vaginal.
Imitcctin y tucc6n. La me me-I
I me-I jor, Inofenfiva y
" pit UUUnUSMSUOM.

A

1 Ptdsse al boticarlo.l

y si no imdicra sum!- V
nlstrar la"iIARVKL,V V
tiodebeaceptarseotra.Hlno
nTieBe an oello para ol f olle-
to llustrado quo e remits sella- c
do y n el cual eceueiitrm to to-doi
doi to-doi ioa datos y diroeelomes que sop

UxnimnDiM para laa oeioraa. 1
venta en la Farmiiola Bianco. 8n
Frsncliao 54. Ran Juftn.

4 PORQUE I SDFRIR ?

v.

CUANDO

SEE1 GU.1AD3

POFI x

- f t i- 'f
el lldias mds c61ebre de la epooa que se
pone & la disposicldn ;del publico para el
tratamiento de todas las enf ermedades de
oaraoter agudo 6 cronico, oomunes & am-
bos sexos.

La CURA ES RAPIDA

A FCSO.

Las oonsultas par oorreo ser&n pronta-

mente contestadasj i. j

CUES

Dr. Q. G.

329. West, 85th St.
New York.

ADVERTISEMENT.

Department of the Interior of Porto

Rico.

Offioa of the Commissioner,

San Jam. April 25, 1905.
( Architects tnd buildars ire hereby
invited to submit plana, for the cons cons-traction
traction cons-traction of the Arecibo District Jail.
; The building is to be erected on a
site belonging to the People of Porto
Rico at Arecibo and shall ba designed
to house 150 prisoners in tecorccsnd
with outlines tnd instructions to be
f urnishai by this ofSoe. ...
The estimated cost of the bailding
shall not exceed $35,000. A payment
of $100 shall be awarded to the best
project fulfilling the conditions requi required,
red, required, ia the opinion of the Jury of
Award, to be appointed by the Com-

misaioner of the Interior.

The Commissioner

reserves the right to
plans.

The time for submitting

shall expire My 25,

of the Interior

reject any and all

J. S.

the plans

1905.

.ELLIOTT,

Commissioner of tha Interior.

a nuti oio.

Departamento del Interior de Puer

to Rico.

Ofioina del Comisionado,
San Juan. Abril 25 de 1905

Se invita & los arquitactoa y cons-!
tructores i pressntsr" proyectos para
la eonttrucci6n do la Crcel de Distrito
de Arecibo. pi'' : i
El edificio ha de cocstruirse en Are Are-eibo
eibo Are-eibo en terrenes del Pueblo de Puerto
Rico, y debe nroyecUrsa para alo jar
150 presos segda programas 6 instruc
ciones que sa obtendrih en esta oficins.
El presopuesto del edificio -no exce exce-derfi
derfi exce-derfi de 135.000. Uo pi go de 100. ae
adjudicar& al me jor proyecto que Uene
hi condiciooes rcqueridsa, en la opi opi-&i6n
&i6n opi-&i6n del Jurado cilificador, que nom nom-brr
brr nom-brr el Comisionado del Interior.
El Comisionado del Ioterior se re re-csrva
csrva re-csrva el derecho de rechszar cualquie cualquie-ra
ra cualquie-ra y todos los proyectos presentados.
EI tiempo para b presentxein de
bsproyectoi ezpirsrS lei 25 da Mtyo
da 1905. I I
J. S.ELLIOTT,
Comisionado del Interior.
j"ak iNi. fcssi
W Ss' 1mf 0 'w1 Sa1 'W 'a Mf' '' -f
u .- I i .)....

o
o
u

CUANEO

C3

o

O ccatictie

1 9

z a & tin ica

( i fcacllnictite digerj&o y a-

i jtptsdS & sus neccsidscbs
J isdiviouales) loa-TtsulSa-

J j ctcs son siempre eatisfo j j

() tcno3. &1

-ALIMENTO

DE MELILIN

los elezisnica

j ) qn fubrican htieso, afiaj; j

caio y came para ci -pzj-fscto
desarrollo del tdZZk

Productt carna

eiabros faertes 3ks:
bucnos v cnerpos ib!

i

n

n
i
o.

, 9
25ft C v

flnae, ssS

( )
c

J j cnalquiera enfcmsaS.
JJ MELLIN'S FOOD CCrPANT,
tl BOSTON, MASS., V.&A.
tt M I

4S 4P H i"t

it

o
(

0I0XYGE0

AntksptTco y dsdnf set

3.

Ptra limpitr La boca f diaatsa no
Quita todo c!ar ofsnsivo. ; '!
; FAEMACIA A1IEBICANA

i 1 :ll 1

rm

1

iif

111

52h

L w 3 C i

W

.r:3

I,, a? 1

(Be nucstro corresponsal.)
Mtyo 22.
Ancche la novena dsdisia tl mcs
da Mula estuvo czrgo da 13 tsba tsba-qusres
qusres tsba-qusres da la fibrica da bbtccs La
Cub:r:i y rsvut:5 c'-a crplccdsr, ja
per cl d;:ora3, il.miiici'a y ccr h
ccssurrsscia qua era nsnisrciisima.
A la t:rrdctrla ca qus:rcn ea el
(trio da la isksia taegesa crtificixls y
sa e!v6 an hsrmoso globo.
TJn negocio recotsandab!a en Are Arecibo
cibo Arecibo set! el e:ttb!acitaiento da una
pequena fdbrisa da hie'o, pues en esta

Uempo ca grssdes calores no Ea en
cccntra cnta trcicita en una cobh

ci6n da la cttegoria de Arecibo, puss
les csfci trasa una pequcS cantidad

psra su consumo particular. Uabien

do persons! emprendedoras en esta
ciudsd es rro no hayzn pensado en

esta negocio. ;
" Ht camssztdo & publicarsa en es

ta ciudad un peri5dico dadicado i 1

e'ssa obrera. Su director lo es dsn

Fe.ix Gioorio.
Ayer vid da nuevo Ia laz el peri6
dico EI Bai6o Ikno da chist"3 y ea
critos da buen humor.

-Sa eiperia esta' samina; en "esta
Puerto un vapor americano diiccto da
New York con cargs, una goleta in-

giesa con carga da s&iszones. una co

leta venezclxna con carga da mangle y

un bareo con msderas.

Baeno f aera ta ordenara por quiea

corresponda sa piutisan los f rentes da

las cisss a. en esta poblscion sa encuen

tran sin Bar la pintura htce largos sSos
y para.ejemplo tensmos lis casss que

ocupan la fbrica da tabscos L Ca Cabana
bana Cabana las cuales devengan crecidos al al-quileresy
quileresy al-quileresy sus propietarios son perso perso-nas
nas perso-nas acaudalsdas y sin embargo htca
muchos aSos no han vitto ja piotura y
parecen casas en estido ruinoso. De De-be
be De-be ordenarsa scan pintadai.

lantoree quiorb eons eons-tituirso
tituirso eons-tituirso on Ki-
pio.

c!l3, sl S3 h t!:i:ti::i j y

a En Sacturce, iof6rmtsa que & iii
ciatiyas de d)8 parsonas conccidas del
bsrrio, sa estln recogiendo firmss para
8olicitar la 6egrigci6n del pcblado da
la municiit'idid da Sn Jaan.
T6ciss con una difisultad de prime prime-ra
ra prime-ra iotancidn. y es que no se ha podido
averiguar qc6 riqueza urbana tiene y
por tanto con cuantos irgresos podria
contar para cobrir los gastos que como
muoicipio tuviera.
Dos personas seaua eei firms, son

laa que aspiran al cargo de alcalde f
pero aquello tardari mucho, porcuan porcuan-to
to porcuan-to en un periodo de 15 anas Santurce

tiene qae contriboir con la cantidad

proporcional que la corresponda para

la amortiztcion del eupretito.

Se esta prepsrando tambiea una no-

ta expreaiva de los gastos que tdusl tdusl-menta
menta tdusl-menta tiene Santurce.
Pensamoa que, cuando hay en esa
importante barrio persons s que idean
coostituirla en municipio indepeodien indepeodien-ta,
ta, indepeodien-ta, es acaso porque tangan que j as que
& la administmci6n tcca estudiar y re-solver.

Propcti.ja

zsrsD eo f.:ir,2if,

turn

Fuertes caldrias en el pueblo.
(Denue&tro Corr$sponsal).
Mayo 23.
Prece que alguien trata de obstt
culizar en esta pueblo, la progresista
gasti6n de los obreros Rodrfaraez y
Sanchez da instatar un tren f doebre.
C&si estamos taotades da no dar cre'di cre'di-to
to cre'di-to 6, tan retrtfgrada labor tcda vez qua
& la par que sa benefician obreros tan
honrados ccmo 6tos, se dots la
sociedad de un objeto moderno.
Acoidentajmenta sa haHa en ita,
el cspitSn Cabrera.
Ha tornado pcssii6n de la jfatu jfatu-ra
ra jfatu-ra da esta demarcaci6n el tenissts
iCasals.
! La atm6sfera estl subiendo
grande altura. La tempera tura estS
llegtndo & cuarenta y cectcimts da
grado tistama moderno.
Para el quioca del entrants mes,
es esperado en esta poblsci6n el apro
vechsdo j6ven don Ram6n Rtmos Ca-sellas-
"- ; ...
i Nets de los sccionistaa para el
tren fdebre: Don Jaima CsUf. Cle
menta Ramirez Juan Rimos Cssllaa,
Julio Gandfa, Aurelio Ditz. Fe;ix
C6rdova, R. Gndf Jaan L'acgar,
Dr. Vtzqufz Col6n, Joe Metidez,
Jaan TfiviU, Eoriqoe Viihmil, M.
Padin, B. Morey, Jqi6 Rivera lo.f H.
Case: .. ....,,';,..,...'

gLlPLBSTO jfaZOL
Marca Registrada
CURA
Dolores de ia espalda
Neuralgia
Oiatica
y todos los dolore3 nerviosos
- Davis & Lawrence Co., New York,
f-;-r;arios crel Matadoior de Perry Da,vi3

Ea esta ir:rr""ta ca vssd3 izzil da
F:riiii:o vi:3 & 52'CO qs:.J,

k v r pi f 7 r
Willi, Li '. Uu Liu'

PiiU-H I I in .hi
Jif S
uCjMHiiI!:rr.io,

9

f

iH:z:z :k::k1:"-HU tl

E

"Ltindres, llzjo 12. EI Emnr&Isr

GuiJisrmo ca b!isco ca m2c:u-3 c

msntirica hoy ea Eurora. Ea ura
6rdsa & sus gsaeralss, desptts da 1
revista a hi txc?psi eaStrabargo, 1

ano ana Alamsma eataba ea csadicio-

nes para opoaersa & una $ gresi6n da

los j ipsnsses. -'Esto ucido -a Ida
ments.rics hechci par su disho" respsc
to & h embrisuez tiribuili & los fi

ciales rusos, ha excitaio al csnticenta

mas que su discurso en Mtrrueccs.

Los cari6iic03 da Barlla, rebuua

gceptar qua ti!s frai3 ht;aa sida
prcfitidas. y qua ca tado caso earls
una simpla coaverssclia privsda qua
tuviera cca el psquf Sa grupo da ultsa

digoatarioa qua la rcdeaban.

Pero aute'aticis 6 nd. las frsiss han

caussdo esnsscida ttsto en Rusis como

en el Japan, y ks rehciones diplomi diplomi-ticxs,
ticxs, diplomi-ticxs, no : tiancn la misma cordixSidad

qua antes." :-: k.

El haoho da qua el Eadpersdor no

nsya pubUctdo aus f rases da- Stras

burg. t5m23 tiD embargo i como una

prueba da bus pactneas inteiiciones.

. Da todes modes sa estima como una
saria equivcctcia dtl Emparidor lis

irssea ca referencia.

EI dissurso tea comeatsdo, ..es como
s'gua, segda el StrEarg Bussger

zi?mtun y deba ear- tamsao.coa Its

neesaanca resarvas: --

Laa f aerses russs que cdmbitiercn

en Mok lea hay qua conveair en qua
estaban enervadas por la inmcralldsd
i ri i

y ia emuriaguez. oosrmacta esi a
ex plica su derrota ea Makiea. As!

Rusia ha denicstnido su i .debilidad
tnta el peligro amarillo. y lis cireuns-

tancus puedan'Esr tilsi qeatssgamos
que trabajar pira cponemc3 & squel

peuffro. :
Los geasralss. oficialsay soldi dos.

pueden ;' gastar .. su tiempo como & Men

teogan, pero ein cicr ea o .-JiEimGrxli'
dsd y ea la embritguf z :

SALUD

FUDLIGA.

.".'LISIS GE LA LEGEfE.
Como la Supsrintendencia da Sini Sini-dad
dad Sini-dad abriga el fir ma propdjiio da qua
todoa los artfcnloa tilimintirin rtn

expeniea il pdblico seaa da lamejor

ctrcaa y como oessa al mismo tiempo
llamar la atsncin da Ioa

res, sobra aque!!s3 articulca qua sou
inferiores 6 dt Sines, pobShara 'aema 'aema-nalmenta
nalmenta 'aema-nalmenta una reSacin' da )ss muestras
ans.lizadsa ea e) Libursitario Onfrmpr

y da sua reaoltidos, por cisiio da lo

cual podran las consamidcres coaocer
en qae sitios da Is ciudad sa han veaz
dido dichos artleulas ea buanxs condi-

J. Ttnaud, leche, Hato Ray. icfe-

nor.

A. Cordian. lacha. Luoa 45. adrilta.

rada. : ... ,-;

A. Mercado. Ischs. San 'Fessmuanlz.

buena. v,---

E. Vazquez. Iecha, TetuSa 52. hue

na. ,i

J B. Aranda. laeha. Santnrnn. erlnl.

tsrada.

A Fiol, Iache, Santnrca, buens. ;
Mallorouina. leche. San .Tnato. in

ferior.

V. A DOS t a. laehft. Pnftrta d T'mrr

buena.

A. Miranda. Isaha. Posi-tir'nTiw..

buena. -.'..-

F. Carrasanillo. Iflehn. Pnftt Am

Tirr. inferior.
F. Z-morano, Iache, Pueita da Tia Tia-rra.
rra. Tia-rra. ioferior.
G. Disgo, Iache. Puerta da Tiern,
buena ... ,,-':
M. Scsa, leche, Paeita da Tiarra,
buena.---:' ; :''-.': cs'-
R. O.tiz. leche, San SabastiCn 30,
muv bueoa.
- P. Gimeaez, Techa, Luna 13. infe inferior.
rior. inferior. F. Skchez, Iecha, Luna 35, tdulta
raa. ': .-
D Rodilgurz, Iache, San Sebastian
17. adulterada;
Si la prcj?cr?i6n da los
da la leche da vacs, es normal, ea c!a c!a-sifica
sifica c!a-sifica dicho artlculo coa arreglo & la
cantidad da grcsa que ccntcrgt, &
caber:
" Menos de 3 5 ....... Inferior.
Da3 5 4 4,- Baena.
Da. 4 en tdelanta .. ..Muy buena.
Ea da nctirsa que la proporci6n da
grass, arriba mencienxda, varla consi consi-derablsiBcnta
derablsiBcnta consi-derablsiBcnta ea todsa Iss musstraj',
cuando el precio da todaa ellis, es pro pro-bableiasnta
bableiasnta pro-bableiasnta el mismo.
J 2. SaldaKa II D.
Saperictehdenta iotarino da Sa Sa-nidad.
nidad. Sa-nidad.
En irjiziii c:!;:l,-
Acasado Aniceto Hern5ndaz (a)
Anicetito -da amenizar da muarta til
sargento Mocjil y csUbrtda ayer tar tarda
da tarda el juicio, el jaez municipal abidvi5
al danunciado, qua fc dtfeadida jor
abogado Martinez Quintaro. .v
B53E,nta pdb!ico prassnd5 el da da-bate.
bate. da-bate. .-"' : ;
Todoa les chiccs da la
Sia trtlstica da esta Cipilil.: fee
ayer & despsdir & bardo 8, e a cazapaEa cazapaEa-ro
ro cazapaEa-ro don Earijjua Gtsll.
: -"- Ha regrEdo da la isb, :doada ha"
estsdo algacsi iUz, desa Jew R Bh.
; Sa asuguTa' qua d tzZst PojS, Sa Sa-creti'no
creti'no Sa-creti'no del Gcbfgrocs di e .! s Iz' vcl vcl-Tlli
Tlli vcl-Tlli i,Tal f,r.t ;2 J.:! CO da Jvz'. 3 tz CZ2
v:'.;-3 w

f hi-.,

RealizAti.-ls

t ia ct!!a 1 (Jtmz l G j I'cr I'cr-t".
t". I'cr-t". iZ 45 & v.ror-'.-- rnnvf'7 :r,t"

lairmarfin 8. Melon & Co. Eaa

Jr?:o 12

0 v; a.

VENDE for t??:r q-3 tzzziL tzzziL-t
t tzzziL-t i?3 n duegj csa cisa shredta
crJt?wC:i6a i nay bja rrccia, con
c; lt propio, cerca del Tiro dj P.cS'a.
I-.jrdirTxc 21. Ti. 8 v. s.
prEA COLOCACION uaa i!o i!o-nli
nli i!o-nli qua tiena baeao's censcimisiatos
c:S jrg'e3, espsnil y msdiillis da
cccribir. J: ,
, Addrc:s F. La Carrerpoa Carrerpoa-c
c Carrerpoa-c ; 15 v a
ADMINIVTKACIONDE F1NCAS
URBANAS. El qua susenba icapta
ea sdmiaistraciSo fiocas en S in Juan y
Santurca-gauntizando el pgo al ren ren-'tistu.
'tistu. ren-'tistu. v'Refaresciffisf propistxrio en San
'Josa, '--teaorero del B mco Popular y
vica preddfta da la Lva da Prcpia Prcpia-tsrios.
tsrios. Prcpia-tsrios. JOSE M. CARRERO.
Lana 76. 45 v
CARLOS MARIlNbZ prtfesor
da icglii dfil At:3?.o puert3rriqu5o,
di Czzz privj.j3 da irg! y taqui taqui-grafla,
grafla, taqui-grafla, prccica mSdicca ea c!st?3 da 3
6 veil rsrKSM. Sal 78 6 Eia Jcel 7,
tltzz. 15.

;;ay Color tic Gcboza ni nct::Tf:p
r':: Fc:rt3 y Lti q:.3 e:: q:3 Easlsta a la ksm C:::';

-do la-

: CURA DE STEA'RSVJS .
Cuando este Vd 6 alguno da sus amigos atormentado por una de
esas jaquecas 6 dolores neuralgicos que postran el sistema impo impo-sibilitan
sibilitan impo-sibilitan al paciente para todo,v solicite y tome una oblea de Stearns
conocidas bajo el nombre de Cura de Stearns para el Dolor de Cabeza
y notara como se va despejando su cabeza y mitigando con rapidez
aquelIo3 Iatidos dolorosos.
Por violcvto que sea el dolor de cabeza es vencido casi instantanea instantanea-mcnte
mcnte instantanea-mcnte por la Cura de Stearns, ya provenga dicho dolor de vigilias
excesivas, de trastornos digestivos, afecciqne3 nerviosas, excesos de
trabajo mental 6 flsico, cambios de temperatura? etc., ja sean
orisinado3 por algun estado febril del organismo 6 ya sea simple simple-menta
menta simple-menta un doloimeuralgico.
-" Debe tenerse mucho cuidado con las imitaeiones ydesechar txda3
squellas obleas que no lleven el nombre "Stearns Headache Cure
en relieve. Cadajajita lleva en el r6tulo nuestra firma en tinta roja,
y adentro una circular con instrucciones extensas para el uso de laa

CDiest.

Procoresa an las Dotlcas..

FREDERICK GTEARNS & CIA.
Fsbrlcamtef do Proactos Qclmlcos y Farmac6at!ca

SZ A VilTt) Tl A & fiTITIll

i

TETUAN 53 SAN JUANi PTO- RICOi
.Ofrecen: Semilla de algoddn SE A ISLAND calidad superior
Arados .y cultivadores para cana y algodon.
' Abono para caSa Caribo.
Abono para algoddn Sea Island. ""
Coehes do todas clases, conocidos por su elegancia y solides.
Cemento aleman, Llave.
Compran Algoddn de clase Sea Island.
Parque Borinquen -'
AVISO AL PUBLICO
S.e ha nombrado Administrador del Parque Bo Bo-rinqua
rinqua Bo-rinqua 6.
Ban -lose Patpnez Llopin.
que hi dado principio a las mejoras a que son acre acre-dores
dores acre-dores la buenasociedad de Puerto-Rico.

Francisco Pon te
CIRUJANO DENTISTA
42 San Francisco 42

-1

Hontado con todos los elementos requefidos para la prdctica dela mo mo-derna
derna mo-derna cirujia y prdtesis dental.
Trabajos ae. Coronas, Puentes, Orificaciones, Dentaduras artificiales
con dientes orificados &. :
Todo garantizado y & recios sumamente mddicos.
: Extracciones sin dolor. Bajo la inflnencia de nuevb anest&ico local
4-Hnliln .AVnNAflAmrtmfVA 1 n tlniAJHH TT J i

Grandes reformas en el gabinete dental
adelantos. ...

con arreglo & los ultimos

r

nuEyo SURTIDO
.. (o)
JOYAS. -BRILLANTES. RELOJES.
Lentes yEspejuelos de todas clases.
GIJeIos C3 Arl3 if miiti psra nplos,
8E COMPONEN RELOJES Y JOY3.
Compramos oro, plata y piedras preciosas.

SmaioMi da Tinand:

Ban Juan. P--R. v

S..- A. LUZ BLECTMCA
Bsrvicio da noha y dia Contents continna a baja tension.
', ; NO HAY PELIGRO
Se hacen toda clase 4e instalaciones para casa particulares alum alum-braio
braio alum-braio publico, abanicos y toda clase de motores.
"Esecialidad en plantas .para alumbrado el6ctrico de pueblos y Ha Haciendas.
ciendas. Haciendas. TeleTonos d largas distancias 6 intercomunicados para oficina?. Ma Ma-teriales
teriales Ma-teriales de-tDdis clases. pa rastas instalaciones.
Llame ud. por teleibno y tenira imediatamcnte nnestros empleaio
para cuniplimentar sus deseos
OFIONAS: -Allen, 44
Telcfonos: Administrador,
Plant S09 I QIFRF'
Apartadj da oorrao 475. w I p JC 1

::;TOra.H.:MOfflP.

: New Orleans, La.
Fabricante.de -toda clase de maqui nana para
Centfales azucareras.
AGENTES EN PUERTO RICO
Wm. VILLA VASO
Tetuan, esquina Tanca, P. O. Box 293. TeleTono 272. San Jaaa P.-R

G?l""n f ffrrf' -' '
KiiiuM Li a' '
Pudo haber un incendio, pero fue
eofocado cn ei acto.
Pareca qua en la csL'a da la Cruz y
casa ndosero 19, sa quemd- el tubo da
Ia chimausa ea su parta da hierro, ca ca-yendo
yendo ca-yendo los psdazos fi Ia casa del Iado
I2rs,sda'-Li iFiIirmoufa y quedtndo
sgIo la basa da material ; da dichs chi chi-msass.
msass. chi-msass. Pudo causxrE3 un : incendio,
pues los pedszos csjersn eccendidosjr

snt.n sa htbis caldexdo Ea. pared da un
mlrsdor qua mlli hsy y qua recibia las
chiapsa qua bsUba f qnlSIa, mis bija
qua iztx Ucda vccicca padigroa spa-'
gar el iacendio qua ea inicid, sia qua
oportunamenta p&sara & mayores.
- Preca canveniaata qua el horno 'da
la ref erida cssa cdmsro 19. tauga una
chimon&a bestanta alta y da material,
psxa qua rso Lija pclira con- el des-

prendimiento da churts qua cuadaa

ctusar fiicitmsnta ua incendio. ana

t !!1 rszu'.iirla mis psligroso,' por taner

la cssa mnaediata depcsitos' da hcores
y mucha cjj2?l ea e! patio.' ;-.
La chiznensa destruida pareca iai
coastruid por crdea da la autoridad
corrsspcadisata y ha dsrado.ECgda ia-

fcrmss, tz.o uses messa

2

o

-
B
Ol
a

.2

ua

es

ta Q

-2 8

S3 ts w

S to O

8" p

eONFITE VEGETAL, LAXATIV0 Y REFRIGERANTE

Contra el ESTRENIMIENTO
Este purgante, exclusivamente vegetal, se presenta bajo la forma de un dulce exqui exqui-sito
sito exqui-sito y agradable, que purga con suavidad y sin molestia. Es admirable contra las
afeccione del ettdmago y del hlgado, la ictericia, la bilis, !as flemas, la piluita, las
n&useat j gases. Su efecto es ripido y bene&co en la jaqueea, cuando la cabeza es'i
cargada, la boca amarga, la lengua sucia, fait a el apetito y repugna la-comida, en laa
hinchazones del vientre causadas por la inflamacidn intestinal, pues no irrita los
drganos abdominales. En fin, en las enfertnedadet de la piel, el usagrt j las eonvul eonvul-siones
siones eonvul-siones de la infaneia. El Purgante Julien ba resuelto el diUcil problema de pur gar
a losniaosiue no aceptan ninguna purga.
Deposito ea PARIS, 8, RUE VIYIENUE y en las priaclpales Fanaaclss y Drojuerbm.

C. Oralis in irrcja,--.':
Marzo 22. Anoche, ante selecta

y numerosa concurrencia, did i co-

nocer sus notabilisimas aptitudes

artlsticas este genial y ya justa justa-mente
mente justa-mente c61ebre violinista puertorri puertorri-quefio.
quefio. puertorri-quefio. '' "'-'

Las obras que preseatd fueron

una verdadera gana da armonias

y bellezas musicales is todos g6

nero3 y fuerz'S, qua sxrvieroa a
caravilla para iuzgar y splauiir

la casi inconcebible habilidai y
dastreza del ejecntante. y sobre to to-do
do to-do la sublime expresidn que saba
darles, y qua de fijo es la mi ma
que vibrd ea el alma semidivina
de los inniortale3 artistas que las
llevaroa al misterioso pentdgra-

' Da los ana la acompafiaron al

piano, y que fueron la distinguida
sefiorita Maria Virella, y los apre apre-ciabks
ciabks apre-ciabks cibillercs don Pedro Sancle-

inente y doa Juan B Hujke. dir6
qua lo : Mcisrca ."- d entera .satisfa-a-

cida eei publico, : qua ya conoce sus
eo" co nuns?, .vilspogicioaes artfsticas.

La crqnesla tanbia ccntntujd

p?r su r con busna voianm,

- x

I X
o p I x
o n t I
J2t'S I 5? J-- ill if
o a "aj n "7 ... I

r r

id 3 gvS

V),

8 5.

Q fll

V) ft r

cn en K

i

'3 S3 to

Inofensivo suprime el Copaiba, la
Cubeba y las inyecciones. Cura- los
fiujos en
40 HOD AO
JIuy eficaz en las enfermedadea
de la vejiga ; Qistitis del cuello,
Catarro de la vejiga, Hematuria.
Cada Capsula lleva el nombrefcn)
JIMS, t, res Violent! f, y n hi prtadpala Pa.oac!a.

de GRIJSIAULT y C" 1

Esta deliciosa preparacidn cura d evita Ualas digesticnes, Kaussas
y Acedias, Gastritis, Jaqueea, V&niitos, Diarrea, Dolencias del Egado.
Combate los vdmitos de las sefioras encinta. Tonifica 4 los ancianos y
convalecientes. PARIS, 8, ru Vivlenne, y todsa laa Farma-clas.

3tq

I 3

:p "W 0 -a
er o p

aw
8

o p okJ
f '1 -d ft?
O
. H

a

tre Vivlenne
. PA.RIS

" Lodoarefreaaafepai-aelTocadoryelMo .-

:.A.0TOxtir.riA.::

SUAV15IMO, DELICADO y". PERSISTEZJTE

PEriFUilE pr.ra c! PA1 !U2L0

to:: i a luis xv--f-r-j ctyls -' r:ir.:33'A.iviKnA