Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
II
If
ibrsrv!:!:::: ztizrJ.t'J'j
Hoy a C a n;
PrewWri barometrica 29 9 9-Tamperatura
Tamperatura 9-Tamperatura . 8( 0
Maximal temperatura -. 8a .5
m
sua mm-M
. t
aieuioj as Hum i.
IS"
AfiO XV fiUM Gt229
sanuuan. puji:TO-niCO v -.n;is 19 de mayo i::5
OFICINA ALLEfl 64

csgs dstoreoldslcar

IN

CSTIG1A EN PI

o Hieo i os GGtsdrd-
tlGOS
n
u
oodaqud
eofiiM
"moeos'l y tra!iaa-
m It m mm
ran "mas",
CI ir!feli5ff t ftaif Miiss?"?! rfi
::!;:rJ pronto
y ten is
3
c:-fli;to.
Lv verdad es
qae a'gaaoi depart)
nientos tieaen
a lo a oe parece io qua
108 itahanos mmtnli ettatore. 1
Vdaae Bin 6 el departamanta de
nor. Mis no es a eita al qae
mos ref arimos. Ea al departs
da instrucoi6a, quenada tisne q
vidiaria. :,. i .-i -I
Sabido ea qae tanti la eKmui uniq
nlsta, corns la repablictta, intantaron
acreceatar la importancia de In alta
eucaela central de Puerto Rico. j
Li idea f and&mental de ambaa ca ca-marai
marai ca-marai era taner una sola iastitaci6a de
enierHBza aecuadaria en vez de cikatroj,
vista qua convenia Paerta R;c j taaer
un centra docents; en vez de caatro
dtfisientea. Eio podia htcerse sin
aamento de gaatos en el preaupaestoL
renmenio en una las cut creates parti
des destinxdas & cada uaa da lai dis
tiatti escaelai exutmtQV
Eso podia hacerae. pero tio no sa
twzi porque en
esta pus la voiaatad
popular nada ngoinca graciaa
bienandaczas del patermlisimo
Us
men one la solics ylla anal
Y lo enrioso es qua no exista dinero
para ao&tener debidi neata la Alt Eat
cnela Central de Puerto Rico, y sobreTi
millares de pesos en el departamento
pars edifioar en Ponce uaa Alts m
cnela. en eatos momentos. I
2Nq revels eato fatta de tacto en el
honorable Mr. IVkaei? Ntaralmen-j
te. Pero da ello ha dado elccaentei
Un V'pianio
mora fuo
a" do pri
I ...
Zfli
PJjiro 3 c:::.l3
otro pjjsro.
f:3 cirgi m
"B!?$Ml3r.
No hay como tomarla el gusto & ura
cosa pars caer en Fa tentaci6a i cada
momento. Peroaisa tienen iti iiones
multiples, entoncea no hay redenci6n.
El nfgrito, Jose pFrinidad Ruiz y
otras yeib as. natural de la invicta
villa del capitin Correa, es unoj de
ellcs. Es an cuatnhorlado.
En pasadat ediciones dimos cuenta
da un juicio, calebradol ante el jacz
municipal da San Francisco contra
die hi Trinidad por habar tornado unas
copas de ania en un ci f etia da la calla
de li Luna con supueata autoriztci6n
dasudueS), Jicobo Ferrer, en yiitud
del cual juicio el citado jacz abri6 una
iuveatigaci6n para averigaar los anta anta-cedentea
cedentea anta-cedentea penales del Cicdadano Trini Trinidad,
dad, Trinidad, dejandola en libertad provisional.
t&Pero no bien sa vi6 Eaiz en Is dalle
tuvo la deigracia da encpstrarse con
una cctorra q. cauy parlacchins estaba
solgada da nn arco da ens cass da Is
calla da- la Luna, y ain cocaultar al
ave, cargfi con ella y nns tarda la po po-lief
lief po-lief a con ambos. I '! I
Por lo aficionado & I tccar el piano
Trinidad dtbi6 ser en jsu anterior
exutancia ua mulo da Rylin&tein
Los actscadentcsquaobran en poder
del juez, arrojm ha aiguientss corripo corripo-eicionea
eicionea corripo-eicionea tnwicdles: I i
Rtpsodiai. Num. 1. Eo 189Tm 189Tm-p1i6
p1i6 189Tm-p1i6 una condens de un i So por el deli
to de rob o sfgun sentdncia de la Au Au-diencia
diencia Au-diencia da lo Criminal j en Mayigttez,
en 7 de novicmbre de 1,896.
Ndm. 2 En 1901 cnmplifi condsns
de an ifio an dia por el delito de hur hur-to,
to, hur-to, segda aentencia dictada por la ho ho-norabla
norabla ho-norabla Coite de Justicia da Arecibo.
Num. 3. Abril 4.
iyuu. j uzgaao
Catadral, la psna de
dia. nor hnrto.
dos meses y
un
Num.. i. Msyo 3, 1900. Corta de
Arecibo, por resistencia, 5 jncsei.
Num. 5. Agcato 1. 1901. Corta
da Arecibo, por iojarias. 6 meses.!
Nam. 6. Julio 8, 1903. Corte de
Arecibo, por hurto, 11 meses. j
Ndm 7. Janio 2, 1904. Jazgado
de San Francisco, por fatss represan represan-taci6n,
taci6n, represan-taci6n, 2 meses. i I I
Ndm. 8. Sejptiembre 28. 1904 Cor Corte
te Corte Municipal de San Juan, por accme-timi-nto,
6 meses. i
Ndm. 9. Marzo-2; 1905. Cotta
Municipal da San Juan, por tltsrsr la
paz. 2 meses. ;
Viito todo lo que anteceda. el iuez
1E2PB33 a J-rioiaad nor el cz.iio
tomar tnis sin pagarlo, un aflo da c
eel 7 par el rcbo da la cotorra, ctro
a& ca carcei.
Lit lis
IIEDICO-CIEIJ J ANO.
OCULI3TA
-)FOBTALEZA 77(
Ccssu!ii3 rs.rl!2si!ard da 2 i 4 p. m

I inta-

quere-

mento

08 en-

praebas en varia ocasiones "el senor
oomisionado. Y ti Cito no fasra til,
b;etnf etta da ahcrs, la qua S3 rsza
con la High Sih-oI da Sxn Jaxn.
Con La dispesiciensi qaa tcaba da
tomar en squel primer cantro daesnta,
ha demcstr&do ademSa qa3 to thr?
competescia. Porqne, c6mo, ai U
taviers, Labi it de itcurrir en issas issas-jtnta
jtnta issas-jtnta desaciark? Y es que paracoi-.
dar y dirigir les intereses da la ensa ensa-fitczs
fitczs ensa-fitczs da nn pu'b!o, rcquirensa condi condi-ciones
ciones condi-ciones da carlctar y da iatsligencia
que dargrsciidamenta en b oneL'sva
hecho no revels Mr. Roland Fa kaer.
A prcfesores que llevan i fios en Is
ense&'tcza debe premiresles en vfz
do deprimiraeles, Esto es EanciSIa EanciSIa-menta
menta EanciSIa-menta juito. j Lo demSs solo prueba
que el seSor connisicnido, 6 tcso m&z
que el scflar comhionado sua ccaseje ccaseje-res
res ccaseje-res Calicos, no sab an ipreciar la cxpa cxpa-riencia
riencia cxpa-riencia da un maeatro.
Y como si &- lo hecho hubirasela
querido imprimir toda la solemoidad
posibla, el coca'uiccxdo 6 los que tcr.so
inspiran su polltisa mansra da hxcsr
lai CCS23, tvica i,l iskmo tiampo qua
los c&tsdrit!c33 vf ctixsa da una txl.
injasticia habrln da cobrar menos y
trabijtr ma.1, :
Una fi 1 jima, una verdadera fiisima
iroDia.
"No sa considers al maestro. Y
cuando tpor a hi se empieza, no ea
aventurado deducir qua msnca ea con considers
siders considers la miaido da aqul y qua n&da
im porta la inatrucci6n public a.
No es 6 eso & lo que deben venir tqof
los hombres qua para desempt Car tan
alto puaatos designa el presidenta
Eoosevelt. -Todo
Puerto Bico eatima 6 resptta
el g bierno da Mr. Winthrop, por
mta que todo Puerto R'icd protests del
igimen impueato al pais. Pero dt n n-tro
tro n-tro da iqol respeto y de aquella esti esti-maci6a.
maci6a. esti-maci6a. hombres que & eabieadia co co-metan
metan co-metan injasticias como la cometiefs
con la cHighj School de San Juan
harfin f racasar an tal gobierno.
Y al primero qua la imports que
esto no sue da; qua no pueda auceder
es al propio gobierro. El ain doda
bascari los medics da reaolver con
tacto y con jastioia eata conflicto.

El ontiorro dpi sonor
dol Pozo en Hanall,
( De nuestro Corresponded.)
Mayo 17. Eran las cicco da la tar
de cuando sali6 el cortejo da la casa
mortuorh ; una inmensa y apiSada mu
cheiumbre qie no bj iria de cuatro
mil r."ma?, spguia el f 6retro el que cs cs-tantiba
tantiba cs-tantiba itfiaidd de lujosaa y aitfsti
caa coronas. Ua coche cenducida por
los seSores Pdr6, alcalde Vazquez y
Armaiz, Uevando preciosis corcsia.
Ltorquesta trista, quejumbrosf, co como
mo como queriendo dar el ultimo adic& al
patriota inaigae, f j icutaba santida
marcha.. . Deapue1a.de celebrados los
eficios que el ritual oriatiano ordana,
recorri6 el entierro tlgunas calles de
la pob!sci6n. No sa vela un eemb!sn
ta en en qua no eitavis:a retraudo el
dolor prof undo que sentian por la reV
dida de aquel hombre nacido al calor
de grandes tempestades politicaa; de
iquel pueitorriqu(&) que aupo aiem aiem-pre
pre aiem-pre al lado da los Runos, Valds, Ri
vera, ireites, irearo Jotej nejus,
R-jis, y txntos btrcs, esttr f renta 4
la rcicci6n.
Ccntic nemos.
Ya en Is necr6polis,
ub6 de la palabrs el
aieta de la noche.
lasoirado vate manatiefio don Clemen Clemen-te
te Clemen-te Ramirez, el qua con esa flaidez de
eatilo que la es tan peculiar, desoribi6
6 grandes rafgoa, la vida pdblica y
privads dd m&lcgrado Lcio. del Pizd.
Tnjo & la menta da tsica les csasa csasa-rrentes,
rrentes, csasa-rrentes, ha virtudes cfvicaa qua la
adornaban, ora trayendo fee has, ya
citando plginis da la htstoria inmacu inmacu-lada
lada inmacu-lada del que ya no exista.
El inmenao suditorio escuch'. bala
con profunda atencidn. SiguiSIa en
el oso da h pxhbrs, el Juez Cdrdova
Divih, el qua recit6 una cportuna y
mslancdlks poeiia. Daspcs hib!5
don Iiidoro Ramcs V61ez. Jlereci6 la
estimacidn da losj que la essuchaban.
Para tarminar diremoa qua el e!emen e!emen-to
to e!emen-to esparlol ccmo! cfrsnda da tdmira tdmira-ci6n
ci6n tdmira-ci6n y da respeto, ccrr6 ius estab!eci
mientos. j
j Gloria & Dies, en las alturas, y piz
en la tierrs & los hombres que ccmo
los Lcdos, Pozo y Ramos han dejtdo
un reguero de luz, que pueds ssrvirla
& la generaci6n que suba da norta y da
norm:t. ... j
j Da nuevo acompt Gaines & h familis
en el pe:ar qua expsrimentn.
Dftsrlft hrtrr ntr& nnftva en 1 ra-
Eicci5n da La Democricia el nst
. r
IXodrlguez uaorsro.
vclva, tia hs ciissios entusis!BCs da
tjzr, nl vi?jj heaiicido da sua lackss.
I-Salad t notla ccmbctienta. quaes
t te vea una gran iatslfesncis.y ua grsa
corizdia. --: ;
I La Dezacci'isii tzn & u bri'Isa bri'Isa-tiiima
tiiima bri'Isa-tiiima javeatud intsIssSnsl. qua ea tl'.i
combata y 53 c?5c?"za per c! fcica da
eeiatiarrrs, r.n r to c'a :ra y

- Essritsr cca perscasUdad-propia,
ovca iltoa mritsa 10a indite&tiblsf.

mam

til.
k i b :i

ft r w aii

f 1 m

UL

(Conclusion)

Lcs fcuhUivc3 Sores Jcsd Ord
G z y Manuel Qieveio Btez, d:cn d:cn-rot:
rot: d:cn-rot: qua tcda vic!iei5n d?ji hc:-"js,
aino en lea bnzis, en la gtrgants 6 ea
cuaquisrS otrs parta del cuerpo.
! (Loaparitos aa extkndea eamdlti eamdlti-plea
plea eamdlti-plea y clsatificas rexplii.eioEes, gcara
dal particular, que omitimci) i
f jrntroa tirnb'a quaexistentrea
perfodcfdaembrisguez.' El. primero
Uamadcr-'da : txcitaci6n qua proJaca
akgti,;l 62ucdo da depreiifia y cau causa
sa causa triste za y el tsreero 'qua dstsrmiaa
la pdrdida dehconocimienfto.- vj
j Aljues: qua tanto el licor, ccmo el
biila, causan t xcitaaciones (qua cslili cslili-carer)
carer) cslili-carer) y ea ttlzs circucatincisia no es
da creerhubiers lucha.
- 1 El dcclor Quevsdo manifestd: qua,'
aunqua no csistld te cisJra del acsss acsss-do,
do, acsss-do, supo la ecferraedad qua -padecfa
por au compinaro el d-cctor ilcEcz,
ausenta hoy en Madrid, y recuerda
qua una ncch.8, esltndo en la imprenta
da K Be!etio, dijo Mo5(z ai tcusa tcusa-do:
do: tcusa-do: qua ei eo qcsria perder & eu mi mi-dra,
dra, mi-dra, qua busssra ues eoluciSa Eithfac
tsria al csuato 'qua- la trreglira porqua
so1 eBfermsdiid.no resisthfa uca ispra ispra-tidn
tidn ispra-tidn faerta y menos ai era crista.
Al fiscal, contestaron los raJicsi:
qua una persona & quisn la hubiera
ccurrido lo qua refiera el fisal, no hu hubiera
biera hubiera podido dsrmirsa ficitesata ea el
cccha.- I
Al defensor: qua tampoco ei Idgico
pudiera eeauir bilando.
La def ansa renuncia & las declartcio declartcio-nes
nes declartcio-nes da los meliicos seGorea 2iratt y
Ferngcdez Nter. ;
. Saturnvno Sierra y Cordero: qua
en 7 da Msizo era, y ea todavia, con con-aerja
aerja con-aerja del tsttro: qua el tor&avoz da
qae sa trata tacia dos Ikves, hs mi
mas que hoy tiene: qua al dim slguien slguien-ta
ta slguien-ta del bails da aquella noche, ci des des-puSs,
puSs, des-puSs, ha notado nada da anormal en el
tofnavcz. (Iacidsata esbra la forma
da haser las pregunlaa ) S'gua el
tsstigo: qua esa nocha ucs lkve la ta ta-ofa
ofa ta-ofa don Manuel Ginorio y la ctra doa
Manuel Pcdkl: que Isab&l L6pez ea ea-tuvo
tuvo ea-tuvo casi j hasta el find del baiie: qua
ea el tornavoz no habia cama a?uns y
pars e&trar ell habia q aa pssir.por
delanta del p&'co da doa Arturo Igira Igira-videz
videz Igira-videz qua tzxrfa nnoa til'cacs y un ve ve-hdor.
hdor. ve-hdor. -';
: Srita Maria Perez Acosta, declara ;
que f a6 al baila del martss da cama cama-val.
val. cama-val. (Otro incidanta acsrea da la
nera da hi car ha preguntss.) Dica Is
testigc: qua esliando coa Miguel San
Pedro, santads en una sills y el al lado
pas5 una mssenrita, bai!mdo, y la di di-jo:
jo: di-jo: ctgnezaca qua hablai: qua tarmi
nado el marecgua, Sampedro ea diri diri-gi6
gi6 diri-gi6 & la mascara y la pidi6 una punta;
qua baikreni qua despoil Sampadro
ta cont5 qua 8a j .vea la habia dicho
que da no cssarsa con e!!a no sa casa casa-xia
xia casa-xia con la declaranta.
Al fiscal: que supo qua la mtssarita
sa llamaba Isabel L6pez porqua sa lo
preguntd & Sampedro tl verqua, en
todo el baib, 4 cads rato, iba embro embro-marlo
marlo embro-marlo y b persirguia, y qua la decla decla-ranta
ranta decla-ranta conocfa da viata & la joven L6 L6-pez.
pez. L6-pez. i
-Extrdino Orion!
Las noticias que ayer dierames trs trs-dacidas
dacidas trs-dacidas de la prensa de los Eitados
Uoidos revelan una deicompdaioi6n
general en el vat bio ruso, Is qua pa pa-reca
reca pa-reca que csatribuya la misma aatura aatura-leza.
leza. aatura-leza. m : r- i
Parodiiado Felip3 II biea pa liars
decir el cz x Nico!i: No mandel mis
naves pelear contra los elementos.
Sabido esjpor todos los qua htn ea:
guido conlntards la titSnica lucha qua
en el Extremo Orhnta sa visaa sca sca-niaado,
niaado, sca-niaado, qua I dsspui da icfiaidad da
graves revesei rnf ilea per ha enasj
rasas, bizasa por esta Esci5a ua su supremo
premo supremo esfaerzo y recsaceatrxado bus
mejorcs caves prepar5aa para dar una
bxtalia daidva tl tlmir&nia Tcgo.
Pero si ha noticixs qua la preasa ass
ciadadaha 'Estados Unidoa publisa
f ueraa ciartis, el graa desastre suf ri ri-do
do ri-do por la escusdra rusa la impedbili impedbili-tsrS
tsrS impedbili-tsrS ea buea' tismpo psra"'pcnerJ ea
prgctiaa ea propikilo. r:-:- -'
Y ea qua en el oidea mora! como ea
lo material, lo malo pereca.
116 aquf da quel maaera ua pueblo
fceita fidcamsnta csaatituido coa una
dsasidsd da 400.000,000 da habitaatss,
coat'iado coa ha '; t iglsatca modernca
ea todo ordsa da cosss, ea v6 hoy vea vea-cido,
cido, vea-cido, humilkdo 6 impsSsata. : ;
. Y es qua la justicia ha ecrnido ea tl
reloj da l:a tiempos, ea qua el dedo da
la justicia divi&a ha islahdo equel
pueb!o cuya dsi:a miiia ha ccaskU
do ea errsbiixr ca lib-arts,! loa puar
b!ca mis dbi!;3, & podrir sus clamea clamea-tss
tss clamea-tss socii!-3 :para psdsr doadnar 6 im-'
poaetea, vclviadcsa todxs e&tas trmaa
contra el mismo qua fajressrimi. :
- Hoy naismo cuicda caa peiftica da
atrassiia debkra impu!ar I03 tcisa
dsl eobhrao) mm daado libartadei al
pasfc!o y rsstigtada L.i fcsri'u qua
la iafaliz Pc!;a!a it-griara, vesica qua
ha cCwicca ecaliadsa sua hszinia da
mstanzis ea: a .;i Petsnfeargt, Mca
cow y ctrsa ciudaclsa drl iatsriair, y ea
el dittrita da Warsaw (Pa!aaia) infini infini-did
did infini-did da e;Sadkati y cbrgrca haa aido
Fad3S ctscM!23.
' Esta cstada da tozzs ha creada tsl
dessfecsia y t;rrr ea cl pasbla rasa
qua E.Vdixz3 da hc:iabr:i MM!aa para

is gssrra y ca u-i uerra da rizi, da
P'Ilt.:a, con::-....:! j da rel'a, -hu-

'OtJmJlao.it I 'll

ISanue1 Ginorio-, dij
qua estuvo ea
d bii!:, ccZiO timliiSa en tsdcslcs da-
n'l da crrtaval: c:sa tstia y tisce ido
(7 hfxbile) uc5:d Ia 'dos Haves del
tores vez & qua .--e-iVrt fisra la dtfacsa:
qua cusci cstre;"';! mdia esa llava ci
d?j5 a bier ta lap -:rta porqaa alii guar guar-dabsa
dabsa guar-dabsa ha ionafeica y abrlgoa: qua
una da las hojas; $Lty la pccita tiempre
eataba y etti fSja.; para, qua 'no. resulta
ir dill : h : ccrrsiari : qua tl tomavc z
abra y cierrs por diatro. tin necesidad
da Have, pars per;fuert, ea indigpen-
Eab'a m Iiava pars."MbrirIo.
Manuel ladial
dira lo mismo. que
t anterior" res??
ve:i2rfffsndo-?
acrr -da la ctra l!a l!a-por
por l!a-por no parecsrla
da mano izquierda
bistsnfa flja Ii'hj5a
el wmi
o la puio ca clavo ea el suelo.
qua esa ccchaha-
Ma msaha--- eeata,?'
itanto tl prmcipio
como a 1 fins.! di'l baila.
.'jQs4 JPerz Losada manifesto: que
estuvo ea el bail?: que bai!6 coa Ia Ia-hzl
hzl Ia-hzl Ld;sz, eartnia una danza Mi-
guej canmpsaro ;jts3 la liavact: qua no
rcenerdla li-sJ;
otra vez baihroo;
3 la vid bailar coa
psroai.qaa't!:.
. Victor, Ban tJ';.
;AlJjfiscril
menta -:aue-'fu
recuerda :' par?icta par?icta-a
a par?icta-a c d'timo balla da
rslicsns, ;eS-rajtrtl como la caa y
rceaif ; y qae cr&n loi- uiiimoa mcrca
guea da la diaza.
Ac juez: qua Iubel estapa eadada,
pero no liorcsa.-
Pedro G. Goico
si i. 1
uo: qua estuvo en
da earns val: que
ei ciiaa aei miifs
estando E'iiiido $n
pedro jato fines
stCorita la dij 3 Iiibsl L6pez mleatras
biiUb.a cca Canb.fMigael tango qua
habhr coa cstd.". j.
Al fiscal: iqaViiabeliW' jde' mfeca mfeca-ras
ras mfeca-ras y la coccci5 -d-spui ea;1a cantina
por el traja y pos! haberla visto coa
Caubetcoa"'er,iiistiif.z' leva&tado; to
mando del ruisajo champaxaa que to to-m6
m6 to-m6 e!!i : 'qua hscla'pdeo quai el .tsatigo
Lesliba- Esaiado'',xaifldo" Isabel diiola
frssa. ... V;"q: :.:,, ...
Primaro cfreca y laegj retira !a da
feasa la prusbaia'e-a propotia prao
ticar tesrea da li coadecta da la c f en en-dida.
dida. en-dida. Raacccia tamb'da al reato da
la prueba tsstificsJ.. J U :h
; AcSo-eegaiiiaiz-ritf'elibf gido Al Alvarez
varez Alvarez Nava ea-qf 3 1; jqez ordeaa al
jar&do' afcsueiFAtjpsjrtsrikmeata al
..... ).
La Corta elegit
r5i"ror, etaa.;
der qua dadala iiaitad""o!a prueba
y la pubMcidad ';del -teo,' dsrta qua el
juraso cjg la ultima palabrs ea el
prcccra qua 11a
ito ha
t'iraada
la Ktaa
cion.:;-;
Concedida la
scmeta el cizo
jurado.
palabrs ; al '4 seal,' esta
tin- krgumataci6a &1
Sa pca8 da p:6 tl ab-gado Alvarez
Nava y pronuteia ttn bonito y can
cierzudo informs parit fandar la abso abso-Iuci6n
Iuci6n abso-Iuci6n qua pida !. rlitaradameLta al ju jurado,
rado, jurado, .j
Of recs instruccioaeis, qua trxa escri escri-tss,
tss, escri-tss, pars qua hi tsoga pressata el
jurado. J ... ; v; L. .;; .j .-"
, Y tsrmin6 el juicio-Ipon el resultado
qua dimes conacsr'myer. '- I
; Como hay quiea sa dedica hacar
instahciones da Ir cs ain ser empleado
de ha Csmpinlj..;. stib'ecidaa squi; sa
ncs s tsegura qua itas h trn una mi mi-nucio:a
nucio:a mi-nucio:a investigtc:6n iy denuncitrn
anta ha Tribai?f :i qua: tasgin
mfa tlcaibri t qaa gitUficen
ha ref eridaa Compi Sits1. : -'-
yuiiwill';-uiWsJ
Ayer tarda hi trsii sa reusi5 el
Jorada psra ssofdar la ftdjadictcida
da premies ha nlScs qua ccccurria ccccurria-rca
rca ccccurria-rca tl cartlmea. .- I
CcmpcaiTi el Jarado, la Exma. Sa Sa-Cora
Cora Sa-Cora dtEa Msri da Vedia. Stfi;rita
dctfa J caaila Moaftig ;S fl irita dc fl
Providaacia Cepera'y- SrlariJ; dtEa
Jcstfiaa Nobla, Doa" Maria Brau y
doa Jcsi LeSa. ttba Hermiaia Diaz
qua fonnaba tiaibiia parta del Jurado
no puda tthtir tl ttto. '-
Vialos con del sijmieato y estuiia estuiia-doa
doa estuiia-doa coa -cuidsda"-' :-dcs lcs trajes, sa
procsii5 te aJjr.usiciSa da hs pre pre-mics,
mics, pre-mics, y cca rara--uaxnimidad, iestavo
el Jurila csmpJSimeaia da tcuerda,
ea lai caUfisscioaej. ;..
-. Adsmfs da las premios ecordadosy.
en' vitti del mlfita;.de Vganos trjes,
el Junio tcordSciacadar cuatro men men-cionea
cionea men-cionea hoaarfS8xS,!qua 4aa ademia da da-reeho,
reeho, da-reeho, madia "doceas "da f jicrafiM
del rttrakadelQiSiremitdo.'".
MiSies 3 publ" : h I rt!ici5a da
loprerMe. : '. 'nn'iiiiiniiiinii
rrompidoy.carrtspsor.-
Esla ea ua hsctia qua ea r?giatra par
primara vez ca el miaada.- - :
HOTEL P ATRIA.
Dfts cl Pitrl ci!!a da Te-
la ofressmca cuwtrcs :ta::rca y rt!i-
.ca da daia
y Tiit'i & te bsMz
GA?ITIACO J.: -PALMER
Kctxria Pdfc&a.y Aribivcta
rx!
ca
j.
AL.a

i.v. rs 0

EN 16 DE FEBRERO 1904 ESCRI ESCRI-BIO
BIO ESCRI-BIO A ESTA ELIPSESA DON FRU FRU-T03
T03 FRU-T03 PUR HZ HEREDIA, DE JA JA-YUYA,
YUYA, JA-YUYA, PIDIENDOSE LESSORS LESSORS-CIUBIC3E
CIUBIC3E LESSORS-CIUBIC3E A ESTE DIA RIO A EL
,Y A DON PEDRO SANCIIO
SE II AN SERVIDO ESAS SUS SUS-CRIPC10NES.
CRIPC10NES. SUS-CRIPC10NES. Y, AL PRIMERO
HfSMOS ESCSITO" Y LAS CARTAS
SE N03 DEVUELVEN NO SABE SABE-MOS
MOS SABE-MOS POR QUI EN. EN CUANTO
AL SEGUNDOf GUARDA SILEN
cio. ; .::uw,,
' Por la-tinta, 1 rogamcs aucstrcs
amines d3 e:a parts da la isla ccs den
iaf oraisa del pxftdera da dlchcs caba
Prcgrama da lis piezis qua tccxrS
la bands da ciScs da Bant ficsccia el
20 del carrhnia da 4 5 y media de
la tarda en hs jardiaea del edifhio del
aailoda ni&os da Santurca, bjo la di di-recoi5n
recoi5n di-recoi5n del atfior Juan ViEolo.
Programa: io; March El CapitSt
N..N. 2. Twa Step Ei Autom6vi
Germia A grisoay. 3 1 Roman za
Ptria ViSoIa. j 4 V Tenia da Val
ssa American B2auty Allan T Wil Wilson.
son. Wilson. 5o. Serenata Shubart Shubart.
6. Dacza La Reina del Caraaval
V1E0S0.
lime Oififs
Los senores Joseph Anierson. Jr.,
Felipe Cucbi Arnau y Cayetano
Coll Cucbi se han servido partici participants
pants participants que han abierto en esta ciu ciu-dad
dad ciu-dad una ofiiina de abogados y no no-taria
taria no-taria que bajo la raz5a soc?al, de
Anderson, Cuchl y Coil so aledicard
d ejercer anta todas las cortes de
la jsla y en la Corte Federal.
ifi:b t:i;Dir:3ter'(!3 S::!J:i,
tti.M f yw lLiwM
Saa Juan, P. R.
; V : j Mayo 13 jde 1905
Proposiciones para el suministro de
v carne, lecJie y ZeTLa a los estahleci estahleci-;
; estahleci-; mientos que estdn bajo la direc direc--
- direc-- f cidn de esta O ficina.
Sa recibirla ea la OOciaa del Direa
tor da Saaidad, Banficsaeia y Correa Correa-cidn
cidn Correa-cidn hasta Ixa dicz da la maEaaa del
dia 24 da Mayo del a Eo eacurso y ea
fcrir5.a ca r misma dia y bora,., pro-pc-isisa3
baja pUega csrrada para ei
suministro y coadaccidn lcs reipee
tivos estiblecimhatoa da la Carae,
Lecha y Le&s qua haa da coasamiraa
ea e"cs daraata el lEa ecoa5mica que
emoezarfi el dia primero da Julio da
1905ytara)i trl el 30 da Juuio de
1906.
La caatidad da carae qua deba pro
veersa durante el afio es la da 210.948
libraa aprt ximadame&ta.
La cantidad da lache que habrfi de
suministrarsa daraata el 1 ff j es la da
76 595 cuartilhs tpreximadameata.
. x la h Ei ha da tar da Maogla d ctro
pala qua produzca bueaa combuatido
y deba servirsa la cautidad da 989
cp'is iag'esas aprcximadameata.
i cdria versa ea las OSciass del Di
rector da Saaidad, Baai fioancia y C6 C6-rrecci6o,
rrecci6o, C6-rrecci6o, calla da AUea cdmero 5, las
capias da loa coatratoa y fia&zas qua
deben regir. '.. i
Lar Direcci6n sa resarva el derecho
da recht zar cualquiera 6 todas las pro
pesiciones y de esccger aquel 'as que
cciSado calidad precio ofrezcan la
mayor veat ji psra el aarvicio da los
e&tablecitaieatos. :
Director de Sanidad, Bemjicencia
y Correciones, i
ANDRES CROS AS.
10 v. a.
Biico Territorial y Agrtcoh
Da .Puerto Rico.
SECCION DE AHORR05.
" Imposiciones sohre libretas: Drsda
10.25 & 1 1,000, daveagarln latareisa d
6 por 100 Enaal. .,
Imposiciones & plazo fiso: Dsda
1203 ea alehata dsveagariaiaterli al
2 p8 tieafi 1
i'mea
mesea
j
41
plaza.
21
8
li
i
a
6
8 6 ms meses.
2 remios d los tmponentes sobre libra-
tas: Be e-artsax&i 3 tades loa aHoa ea ea-tra
tra ea-tra loa qua mis ea distiagaa por sa
ccastaacia ea el Ahorro.
libra ds Caia: Pars ha iaipcsicia iaipcsicia-nzz:
nzz: iaipcsicia-nzz: :-..
Da 8 10i da la raaSsaa, y da 1 31
da la tarda loa dl&a hboribhs; y da S
10 J da la maSssa lcs Dominscs. Para
la-extrrsdoaea ha mism&a boras ex ex-ispta
ispta ex-ispta la da ha Dcada-rcs. ...
- liezlTnmto di la eceion: L&s per per-soan
soan per-soan caa ia.c:,:a ra'a pcnasnciea
.L f- Im'-?" 0Tw4.-m,w-mAj-hmsmm
lacztra da Lvdlx ia.t:rc:3, eta, paa-

GRATIS. G FIAT 0.
Solicitamos tgentt ea au plaza para la
vent da Novedades en A lam mo, tarjeterca,
tarjetss, planchai para puertas, basdeji'&s,
etc. Miniaturas, espejitos, aalios fotcpificos,
etc. Niiestrcs agentea tania desda $50 &
$100 per lesisca. Ffiacsa catlkgos 6 id for for-mea
mea for-mea para obtener tnuestras gratis da las no no-vedades
vedades no-vedades m&i vendibles. CJoucori & Co.,
Depto F New Roohella, N. Y., E. U. A.
. . 20 v.. 8.
' Tl 1;-; o r::iz::3 Cl

HIP0DR0M0

Gran inauguracion para el domingo 21 del co
rriente. V
Exp!endida fiesta. Entusbsmo indescriptible.
Dos buenos pre mips en nuUlicos para los vencc

doresen las carieras.
A Ponco !!

Pa
1;

rque i3onnquen
AVISO AL PUBLICO

Se ha nombrado Administrcdor del Paraue Bo

rinque d
Bon Jose Pajt'nez Llopin.
que hi dado principio a las mcjorasaque son acre -dores
h buena sociedad de Puertc-Rico.
, rxi A NUEVO SURTIDO

eaiorai da Tinaud.-

KRAJEWSKI-PESANT, COMPANY
! 32 BKOAPWAY H6W-YOKK1
; TALLERCS
Erie Basin Iron Works Brooklyn N. Y.
, J m Habana Iron Works Habana-Cula ;
Coastructorcs y cxportadores de toda claso do maquiaaria para Ha Ha-ciondas
ciondas Ha-ciondas doazucar. -y.de Ja. desmennzadora KRJEWSKF.
TRAPICIIE3, TRIPLE EFEOTOS, TACHOd, CRIST ATIlZATfOILlS, CALDER1S, ETO
! Ageates geacmlcs para la Isla do Puerto-Rico,
i SUCRES DE L VTLLAMIL & CO.
SAN JUAN P.R.

G

:AND1A
TETITANV 53 SATsT

Ofrecen: Scmilla do algodon SEA ISLAND caliJad superior
Arados y cultivadores para cana y algodon.
Aborio para cafia Caribo.
Aborio para algodon Sea Island.
Cochcs do todas clases, conocidos por su elegancia y solidez,
Cemento alem&n Llave.
I Compran Algodon de clase Sea Island.

Montadojcon todos los elemeatos requeridos para la prdctiea dela mo mo-derna
derna mo-derna cirojia y prcJtesis dental.
Trabajos cle Coroaas, Puentes, Orificaciones, Dcataduras artificialcs
coa dieateal orificados &. z i
Todo garantizado y d precios sumameate mijdicos.
Extracciones sin dolor. Bajo la iafluencia de nuevo anest(5sico local
traido expresameute de los Estados Uaidos.
Graades reformas ea el gabiaefe deatal con arreglo a los ultimos
adelantc s.
" LOS MUCHA.GHOS
j SUCGSOKGS PC A. WAYQL.YlC?.
FOETALBZA 21 23 y Ssn Justo 9 SAN JUAN PTO. RICO

' .... .'"J

. ARADOS WHRD; Ea virtad de uua coaoosida obteaida ea los acre acre-ditados
ditados acre-ditados arados marca WIARD, estamos ea coadicioaes de ofrecerlos i
precios excepcionalss para la veata en toda la Isla.
Pldansejdisenos. Depdsito constante:
I Lea IIncliciC5 Sues, da A. Hsvol Co
I
: ; ..Axtiii'ayor 6 Mijo.

63 8111 FRANCISCO 83-

Tdafcaa-23." '.

Coatritisia reaeral La obras. Piatorea ea tola class 4a -acorenncf

Tei,la ea ea ert-lbdcxieata .piataras-T izizit .articalof. cana bru-

-PONCENO

A Ponce 11

Ko)
JOYAS. BRILLANTE3. RELOJES.
Lenlcs y Espejuelos de todas clases.
: 01ji!3S 3 y nrdii pira wj:t
SECOMPONEN RELOJES Y JOYf.8.
Compramos oro, plata y pioJraa prociosas.

San Jum. P-.R.
&. STUBBE
.TITAM PTT. RTPOi I
Francisco Ponte
CIRUJANO DENTISTA
42-Ssn Francisco 42
. '. 675

i n & i.i vmmi ca s a sa. m,

t;.ido prt:i Lj ii u;.:z3-y ea

cii txltj,., pin tziz 1:2 tr:Jc3 ja ea les eaceraleiia y Ai

el pc!'
IlCl Ci C D3H
C3-
15
A



Entered the Post QEce at S&a Jtah P.-Jl. a

isoond olJgs matter July 1930

nl let k...... j Li l -i

u i:u

for medio da lot Agentaa nn ndmtrol 0-C2
Direct: Da Trimestra oro 1 2-25
UaEasaestr j t4-G0
-Un aSopcr adelantado.. ... $ tVO
ta Exterior. D Lso oral..... .... S 8-C3

Sr. Juan Braschi

Director interino.

nm

yiy

lispsfo oniro

nicntoo roeiiied

iloniio.

wife! fcrfltiitel fciU jlUMi'ili

lirrl-3 c:.i h liltloi faMi.
ntiestrd corresponsal.,

Maya 18. La comisi6n da acem.,
compuesta da loa dcctorea King, At'
ford y Gatierrez, 3 enaaentra ictiva ictiva-menta
menta ictiva-menta trabvjandopara empeiar & prac prac-ticstr
ticstr prac-ticstr lo antea poaible.
Varioa elamentoa republicanos de
eita pueblo estSn detcontentoa por
htberaa nombrado jaez da psz al aeSor
SSnchez, ascretaria particular del aeffor
Dfgattu, puea icgui dicen ellca ea nn
denire ft loa nativia. y demuestra pxl pxl-pablementa
pablementa pxl-pablementa que dicho partido carecb

de personal propio para el caso.
AIU eSlos.
Han ocurrido en esta semana afira

nca raptos, que cop el casamiento anta
el jaez da iaz, aa han ritifissdo en
eatado. "- v. j
( Lis novenaa del mea de mayo, aa
vienen oelebrando con muoha anima anima-ci6a
ci6a anima-ci6a contribayendoj al realce de eatas
fiaataa laa beMiimas aibonitefias y las
bondadea del R P. Pasalacqua.
El jardfa que queda & la parts S.
O. da la plaza, y del caal ea directora
b asffora dcfit Laiia Cayar de Gonza Gonzalez,
lez, Gonzalez, la ha dividido en triSrjgnlos y
rectSngulos formando ocho depar depar-tamentoa,
tamentoa, depar-tamentoa, que han aido marcadoa
con laa inicialea de laa scSoras y

eaballeroi quo estSn en el voluntario

daber de aembrar fliresy cultivarlaa.

Man ma viernes, aa la entregarS la
Have del que queda & la parte S. E. y
delcual ea directora dofia Bubarita

M. de Gjnz&lez.

Exiite gran animaci6n en la isla

para ir & veranoar fi Aibonifco,

Ea el hotel Bjiioquen, de don
Diegro Beosrrn ia estin haeiendo ref or-

mas cada dia, para mas comodidades y

contantamiento da loa tenorei huespe
dea. ;

Loa eipeculadorea en el ramo de-

tabaoo, hin bamdo haata con la ultima
hoja que qaedabs, no tan solo en esta

termino municipal, aio6 que tambia

en 10a iimiiroiea ae atrracquiias, jo
morio y Cidra.- I

La cosschi de cafe1 debido & laa
abundantes Ituviat, iprometa sar tan

ezcasa como la del pasado afio.

Hi

' I f" p

turn turn a

iL 1 1

Subasfa do

Clteia la tssai
Zcrtl.

Icdieinos.

p6 el s:r.r

UN EPISODIC

Esta mafiana se celebrd en el sa salon
lon salon de actos del ayuntamiento, la
snbasta para el sumini&tro ale m
iicinas para la Botica Municipal.
Cocaponian la comisidn die snbas snbasta
ta snbasta los seflores Todd, lA.m6rico Salas
y Manuel Sanchez Morales. A las
9 en punto empezd el acto abrin abrin-dose
dose abrin-dose los plieg-03 siguientes:
Fidel Guillermetyj 15 p.g de
descaento .de los precios estableci estableci-dos;
dos; estableci-dos; Rafael Loubriel 1 Sucesorea
de J. M. Blanco, (S en C.) 2.g;
j Alfonso G. Zorbi el I5.p3
Obtuvo la buena prd el sefior
Zvbi. TJn pequeiflo incidente ocu ocu-rrid
rrid ocu-rrid al termmar la subasta que hi hi-zo
zo hi-zo creer al sefior Zrbi que aua no
estaba decidido el asunto & sa fa favor.
vor. favor. I 1
Alcalde. Sefior Zerbi, falta par
cumplir una cllusula del contrato

y que no hgura en el

ZerOu La conozco,
dente.
iLa conoce ustad
presa?

Ahl es cierto, dfeiame cull es?

Pues que ponga jun sif(5n con
agua de soda helada con un tubo
para los concejales.
Entonces el sigraciaio ciyd en
la cuenta de que se trataba de una
broma:

sefior Presi-

y no estd ex-

Anoche se did cueata nuevamen nuevamen-te
te nuevamen-te al Cooceio municipal con la pe petition
tition petition de la Liga de I Propietarios
de fiacas urbanas de San Juan, re re-lativa
lativa re-lativa & que se rebaje el tanto pot
ciento que actualmente se paga
para amortizacidn del jemprestito del
la ciudad y que tal contribucidn!
se aplique a dicho emprstito.
La Corporacidn desestimd el pri primer
mer primer e-xtremo de la peticidn por te tenor
nor tenor que atender al reintegro a di dicho
cho dicho fondos de los veinte y cinco
mil doecientos cuarenta y tres do dollars,
llars, dollars, cuarenta y siete centavos
tornados para otras atenciones mu mu-nici
nici mu-nici pales y de los cuales "hay
que consignar en el prdximo pre pre-supuesto
supuesto pre-supuesto Ta cuarta parte de acaer acaer-do
do acaer-do con lo dispuesto por el Consejo
Ejecativo, y en cuanto al segundo
extremo da la peticidn! so informe
por la conisida da hacienda con
vista da Its iisposiciones relativas

Uc3 vcz mil ca mi cirrsra da tho tho-Ells,
Ells, tho-Ells, Qca ya cs lirgi, cpirfzc?
cnta cn Tribunal prra Eir h libsrtsd
da un hombra ccu:d3 d3 en rava
ddito ; y nnnca como en esta ocssidn
ma he centido tan fgobiado bsjo el
vczo da mi gran rcspossibilidad en
cstca icstsntsi; y til mapsreca qua no
han passdo mis cflca da expsrienciss y
da lochia enj el f oro, lico qua ma en en-cusntro
cusntro en-cusntro en aquel primer dia, "mimora "mimora-bla
bla "mimora-bla para mi. en qua confasa mi iota iota-liganci,
liganci, iota-liganci, co&tarbsdo mi simo y pil pil-pitauta
pitauta pil-pitauta mi C3rsz5n, per cl tsnacr y la
angustia y la dsscocfianza en mis fesr fesr-zu
zu fesr-zu y ea el 6xlio da mi empsEo, empa empa-c6
c6 empa-c6 mi vida prcfesional y vest! la hon
rosa toga, para defender al primer
hombre qua puso ca libartsd y sa
vida b)jo mi tmparo da abrgftdo da da-fensor.
fensor. da-fensor. .;. ..
Sianto renovadas hoy en mi esss
impreaiones, i las mismas dud&a y la
misma enaiedad al entrar en esta deba debate,
te, debate, y hoy como entonces abardo mi
tarea con la fir ma y decidida volant id
quo prodecs an. convencimiento sin sin-csra.
csra. sin-csra. y con el nimo v los entasiasmoa

'del que combiita por ana buena .y jos-

ta cnsa. x ai mi felta do la absolata
snfiaiencia para dar cima S, esta firdua
empresa, pudiera poner en peiigro el
xito da la dtfenss, yo confl aeSarea
del Jar&do, en que el baen santido,
la independencia de csractares y la
rectitud da conciencia da todes vaso vaso-tros
tros vaso-tros serSa bast antes, el'as por ai so'as,
para hacer aarsir y proclimar un

veredicto de inocencia, iluminado por

luz de jaaticia, de entre las negras
eombrsa en quehista hoy apirecid
envuelta la trSgica muerta da dt n i

Carmen Fernandez yel infortunio in
menso de mi defandiio.

Grande, inmensa ea la expeotacida

que ha causado y que despierta el
hecho da esta Causa, desanlanca y ter termino
mino termino saogriento, da la hiitoria y de la

vida da un hegtr dsszrtcitdo, tan do

larosa, ms dolorosa que la mismi y
final escana con qua la ha reauelto
para siempre no ya la voluntad de mi

defandiio, sino la propia mano del
destiao inexorable y cruel qua presidid

las amarga horas, los tristes dias y

los intermioables anas de la vida ma

trimonial da eatos dos sares, entre los

cuales el papal da victim corresponda
en jaaticia y en conciencia h hsmbre
que sa sients en ese banquiilo, como
Ultimo eicarnio y como burla cruel y

nasi da sa propia y desdiohada suerta

Af ortunadamenta para mi def aniido
compareca anta un jurado qua es la

mas hermosa mstitucion de la jasticia
humana, para decidir de la libertad y
da la vida de los acasadoa por la seve

ral inexorable vcz del representante
de la Lay; ante un Jarado que es la
auprema ex preside de la verdad anta
la conciencia de toda una aocisdad y
de todo nn pueblo; porque el Jarado
no ea solo la jaaticia da la lay. es algo
mis, es la jasticia da la opinion, ea la
jasticia del sentimiento tiublico, es la
jasticia, en una palabra, de la verdad,
no taaada y meiida, dentro de los ettre ettre-chos
chos ettre-chos Ifmites de un proceso, sino de la
verdai tal como e'la es, en toda su
extensidn, en todes sua tspectos, en
toda su grandeza, tal y como la cocci
be, ta! y coma la sienta la conciencia
del pueblo, tal y como ella es en el se
no da una sociedad honrada y celosa
de su vida y de su bieneatar, que la
forman la vida y el bieneitar de todoa
sua asociados.
! Ojhibais constituido por deeisidn
de la suert?; y ella que es, en esta
caso, la mano misma de la Prcviden Prcviden-cia,
cia, Prcviden-cia, ha sacado uno por uno vuestros
Dombres da la urns, y yo os ha acanta-

do ft todos voaotrcs cn plena coDfi n n-za
za n-za en vuestra rectitud y en la bondtd
de-mi cmp? fix Yo pod!t habar hecho
uso haata da seis reoasaciones, sin ex

plicar al motivo, y sii embargo, yo no
he recussdo ft nioguno da los SffI ires

del Jarado. Yo confl i por igaal en la
conciencia y en el honor da todoa y da
cada uno da vosotros, porqua Ed muy
bien qae sabreis representar digaa digaa-menta
menta digaa-menta los sentimiantos da honradez y
de jastificacidn da la sociedad de qua
todos f ormamos j parte. Yo id may
bien qua sabreis cumplir on noble

fi'meztel mandato de la ley del pae

b!o, como cumplen los baanog; demos-

trando ft esa mismo pueblo qua aoia au
salvtguardia y qaa h'zobien en cor fiir

en vosotros y poner en vuestraa hoo-

radas y vigorosis manos el stgrado

depdiito. Ia gravftima resppnsbilidad
da decidir los proceaos sob re la honrs,
1 vida y la libsrtad de vueitrcs com-

patriotas.

Qiiaiera ser breve, lacooioo y temo

moieitarcon excjso vu?stra atancida,
pero tl mismo tie up o no qiiero ssntir
daspadi da esta debite, el remordk.
miecto que serfa rtarno en rxi, de que
ai mi defendido f racsstsa en sa def an ansa,
sa, ansa, de que etlo lejiebiera ft qae su da-

tczzzx no hizo csinta puia rsrs psdir,
para cbtsner 'qua sillers ibznzlli y
libra da cii3 ei!a ds jsillch. i yo
puiiara psassr esto laego,; txl pssss pssss-misato;
misato; pssss-misato; pertarbsria Is tranquiiilii da
mi ceseiaaeia prcf eEionsl y atarmsatn atarmsatn-ifa
ifa atarmsatn-ifa htsta mi prcpia vida..'
L'iino, puei, da ha mil graadsa es es-pcrsszs3,
pcrsszs3, es-pcrsszs3, tnimoso.y entusissta psr mi
C1UE3, qua es h ctuia da mi dsfesdiio,
con b mi plasi co&fisnza en vcrptrca
ca ciii Corta entro en la materia da
mi in forma.
El dlgolsimo Fi?;sl qua ma, ha pra
cedido en el uso da la pahbra hsci'a hsci'a-donca
donca hsci'a-donca cir in brillmta y c'ssuszta cra
toria, ca lianas, ca estimuh 6 cumplir
con vuestro debsr, psro estesdicsdo
qaa el cumplimianto da tsl debsr ea la
declarscin da qua el acussdo es cul culpa
pa culpa b'.e del dslito da homiciiio. Cjin Cjin-cidimos
cidimos Cjin-cidimos en li idea y en e) ssntimisnto
del debar, porque yo tambida os esti
molo lo mismo, pero dl bussa la pena
da la culpa y yo cs pido el veredicto
da insulpabilidd y por consiguisnta
estamca muy Iejos, ecumsa enfrenta
el uno del otro y ncs sapara un abis abis-mo..
mo.. abis-mo.. ...

SeBores del jaradc; ae trata en eata

caso como ya os lo dice y recenssa e
mioistario fiical, da un crimen pido
i fc'i eng ni rxdo por hs grxnica y exil

taaas paaiones qua despiarttn en e
, i j-

amor herido y atormantado por lcs

celoa. Y ai en esta punto ha habido

gr&ndea discusiones entre los enmint

listas. tfirmando a'ganas essue'zs que
solo deba tansrsa en cuenta Is pasidn

da los cellos, cutndo. csca da mdviles'

legitimes, tsasa, sin embargo, convia'
nen en qaa lsa cclca da origan kgfti
mo, conatituyen la mfts granda y poda-

roia atanuacidn del da!ito, y qua son

bast&ntaa para llegr ft la categoria da

circa nattccias eximantes cuando van

uoidoa al sentimiento da la naturd y

justa ladigntcidn qua sients un horn'
bre cuando sufra el ultraja del dsspre

cio y da la itfiielidad por parta da la

mo jar ft quien con fid au nombre, au

honor, y la dignidad y el honor, tarn'
bid a, del bozar y da la familia entara.

El amor es el ssntimiento hqraano

fundamental y primero entre todca.

Para amar hemes ctcido y esta poda

roso aantimiento, desida siempre da

nuestra vida v nos lleva ft la f elicidad

d la desgracia. Y cuando el aanti

miento del amor ft una muiSr, grande.

verdadero y legltimo, C3a, desgrscia desgrscia-damenta,
damenta, desgrscia-damenta, en los brazes de la tarribla
pasidn dd los celoa, qae lo envaelve d

irrita can sua alientos da f aego, aurga,

entonces, el drama tarribla y eternc;
dl ha cantado y analizado, en tonos y

en obras magistrates geaios poderosos.

lateligencisa dommadoraa de los gran
des probJemisda la vida, como Sha

kaspeare. SsIiearEchegaray y tintoa

otrca, ciro janca del alma, quaasf como
loa del caerpo, buscsn can el bistarf

da su analixis el mdvil y la verdad de

nuestraa accionea.

E los han realizado una labor mas
dificif, porque el bisturf abriendo y
desgarrando loa tejidoa y ha fibres del

cuerpo hamtno pueda llzzzr con srga

ridad y con carteza al conocimiento da

nuestra orgamzioidn y vida material,
y en cambio cuan dificil es penetrar en

Jas fibras, en los miaterios, en los pro-

fandos senos del aim, donda solo

quizSs pueda penetrar duioamenta, la
mirada de Dias mismo de quien ea
luminoso rtfljjo.

Sinembirgo, esaa podarorsa intaia

gencias han analizado y descubiarto.

por intuicidn maravillosa. las causas

de nuestros grandes dolores, los ocul
toa mdvilea da nuestraa acciones. y en

ellihro, en la poesfa y en el drama y
en lac trsgadia nca han presentado y
descrito con vivos colorca el aomb lo

cuadro da laa exaltacionea del amor, ft

impuisoa aa ios caios. arroiianao y
destruvendo la mliera falicidad huma

na y trans f jrmando y convirtiendo en

jugueta del destino como la h jisca

del vient?, al h more, que momentss
antes en au vida, pnrecia faerto, in in-vencible.
vencible. in-vencible. en la Iucha por an existsncia
y por au falicidad.

Yo os quiero recordar esos estadios

y esos cuadros, porqua respendsn 6 la
realidad de la vida, porqua ion com-

pletamenta hamanoa y porque jafgan

en eiioa laa miamaa pxsionea qua ia

re pit aa y reproducen censtsntementa

en situaciones iddaticas, noobstanta

las difarencias da condicida en los
parion'jas. Y no porque sa trata en

esta ct so da ua himbra modesto, y de
una desgraciada mujar.qae no f ud una

pmcesa da alta estirpa, no per eso

dejtn daaarelka person jss psresidoi,
en la realidad da la vida ft lea que esca
grandes maeatros en el pensar y en el
decir, nos piattn y analizan en sus

pcemis lamortales.
! ( Continuard )

SWi

ra

Abono de

los terrenos

DE

r

u
rnateriii animal, pura, preparado especialmente pa-

de caila. de Puerto Rico.

BHD "D"

Vcporca correos

OF STEAUSHIPS

Americanos, entre New-York, Puerto -Bico

uuiwuu y Venezuela.
Salimdo, del mucUc num. 13 Brooklyn, N. Y. junto al Wall Street ferry
-. SALIDAS DE SAN JUAN PUERTO-EICO

El mejor abono que hay

Pidan informel a Dooley, Smith & Company, San Juan, P. R.

U!U HiTERYIEW,

Viene & Puerto! Rico uh alto em

pleado del ministerio de Co
mercio y Trabajo de los Esta
dos Unidos. v

I.fdrmase qae aver, tuvo una con-

ferencia. de mfts da des horas, c an el

Loio. stfior Hercftadez Ldpez; presi presidents
dents presidents del partido repeb'icano, un re

presentante del Depart men to de Co-

mercio y trabfio de loa xuatades U oi

dos, qae hi Hegida iqof ft eitadiar la
situtcidn poliaca y econdmica del pais.

para inf ormar luego.

U8iebrarft dicho reprsenttnta otras

entre vistas con las j fes de psrtidcs

polfticos, presiderte de la Cftmara de

Comercio. periodistts y demSs perao perao-nalidades
nalidades perao-nalidades que en eita isla puedan dar dar-la
la dar-la la mayor suma da datss para res'.i
zar su cometido.

Et se ffor Hernandez Lopez afirmtsa

que informd. segda sa particular cri cri-terio
terio cri-terio y como presidents del partido

politico indicadr. respecto ft Is titaa-

cidn gmeral econdmica y politica da
Puerto Eico, htcisndo ka tc'.srssio tc'.srssio-cca
cca tc'.srssio-cca que b indicxra el tludida rtpra
csntsnta, quka icq air i5 minsdss

f ancionsrnianto da ba ptrtidca, orga orga-nismoa
nismoa orga-nismoa comerciales, asntimientoa del
pt ft para el gobiarno, estido actual de
cada orgmsmo de partido en sus re re-lacionea
lacionea re-lacionea con el gobierno y aspiracionea
de aquellos, etc.

En virtud de la exsepr'dn presen presents
ts presents da por el abogado del sefior Urru Urru-tia
tia Urru-tia ante el Jaez da Paz, en la de de-nuncia
nuncia de-nuncia j presentada por el capitdn
Hurtado de' la po'icfa insular, con contra
tra contra lcs "s fiores (Jrrutia, Luzunaris
y Guillot, dicho capitdn ha presen presen-tado
tado presen-tado hoy nueva denuocia ante el
Juez municipal.
h
M j
Eti probido qie la cerveza
Pb3t, ademSs de reunir las cualida
des digestivas y natritivas cara la ea ea-terilidad
terilidad ea-terilidad y la prftctica lo ha demcstra
do con machos casos en qae hahsch)
e feet os prodigiosos. HI. E. Cilisrdn
& Co. Tetuan 11, ton aua tgst a en
San Jum.

I;

V?
i V I 1 11 III
::..V 'Sp

3

!
I I-i
i I-i I
t
I
I
t
I
I
?
f;
I
I
D
I
I
D
B
I
U

3

ATACA CUANDO
; MENOS SE ESPERA
No;puede saberse el momenta en que le ha de atacar & uno un dolor en las
egiones; dorsals. Todo el mundo padece a ocasiones ma 6 menos de dolores
dorsales'6 de espalda como consecuencia de abuso de los rifiones Jr de hacer
demasiado exceisivas sus tareas. Muchas son las form as en que se abusa de los
rifiones. 1 El uso extremado de estimulantes y bebidas alcoholicas, la cerveza y
a6n el t6 y el c(6 afectan los rifiones ; todo el que su empleo 6 olicio le obliga &
estar en una posici6n inclinada ; toda injuria k los tendones 6 ligamentos de la
espalda; el pernoanecer parado todo el dia son estas diversas man eras de abusar
de los rifiones. I Un resfriado, una caida 6 una pisada en falso son propensos
& afectar los rifiones, con los consiguientes sufrimientos en una forma a otra.
Nunca se sabe de, antemano cuando los rifiones van a enfermarse, pero para su
curacion "existeni j

LAS PILDORAS DE FOSTER

. - m

PARA LOS RDNONES 1

to

to
-to
to
A

Remedio q4 nunca falla en complicaciones de los rifiones. Eficaa para

toda forma de dolor dorsal, trastomos urinarios, retenci6n de la orina u orinar
con demasiada frecuencia 6 a retazos, ardentla en el conducto al orinar; toda
afecci6n de los Rifiones 6.vejiga asl como tkmbien para la peligrosa diabetes, la
hidropsia y el Matde Bright. j

La Srta. IsabelTorres, vecina de la Caleta de SanJuan, N 3.
San Juan, P.LR., dice; "Habfa sentido mucho dolor en la cintura
que, segrin se me habfa dado & engender, provenfa de los rinones.
Dedicada & la costura teago que estar sentada la mayor parte del
tiempo, de lo que se podri deducir la molestia que me causarfa
: el constante dolor ea los rinones. Por una amiga supe que las
Pfldoras do I'oster eran bu9nas para tales achaques y me deter determine
mine determine & comprar un porno para hacer la prueba. He : hecho uso
de estas Pfldoras con los mejores resultados, pues i. la semana de
estarlas usando cesaron ,todos mis dolores. Hoy dia me siento
de un todo Men y me es placentero declarar el me"rito de las Pfl
doras de Fosi er, que me han traidojla salud.
" ' l'HllB'il illi O .m.
' b .11 .
NOTA. f Enviaremo8' una muestra gratis
f rancor pjort desdejjBufalo a Jquien nos
eseriba aolicitandola.

De vent ca. totiaa las Farntacia?. y Droirueries. Foetor-McClellan Co.

uunuo, n. t., b. u. ae a.

i V i-

, . p.
. i

L, :

d L onsGilor

Arocldo. j

Para New York
Ala3.P. M. )
VAPOR Pbiladephia Enero 11
-x.- Caracas 25
. Philadelphia Febrero 8
" Oaracai 23
" Philadelphia Marzo 8
Caracas "22

ailadelphia Abril S

Para Curacao y Venezuela

t Alat S p. ji. )

VAPOR Caracas

Philadelphia
" Caraoas
Philadelphia
Caracas
" Philadelphia

Enero 12
23
Febrero 9
" 3
Msrzo 9
23

Salidas de Ponce para New-York,

Vapor MARACAIBO Enero 18
ZUUA Febrero I
MABACAIBO. 15
ZULIA Marzo 1
MARACAIBO 15
ZULIA 29
MABACAIBO Abril 12

PRECIOS DS PASAJE ORO AMERICANO

Segunda

Da San Juan New York
' Curacao
La Guaira
m m m m puerto Qabello

Primera 150-00
20-00
20-00
25-00

130-00
15-00
15-00
15-00

Pasajes de Ida y vuelta. lQSderebaja NiSos hasta S a Boa gratis y de esta ed ad
hasta 18 anos, mitad de pasaje. Los vapores de esta linea son recomendables por sus oomo
didades espeolales para pasajeroa empleando de Puerto Rioo 4 Naw York alrededor da 5
dial.

Agentei en Ponca. Directores Generalei;

MORALES A CO: Boulton. Bliss & Ballett,
(Playa) Wa 1182 St. NewYork.t Oiy.

Agentei en San Juan:
VILLAR A CO.
9 Allen, St.

Almorranas

r.SE PADECE DE ESTA 'ENFERAED0D p...M.
ahorase habfa enoontrado que pudiera curarlas. Las OPEKACIONE3 'QlJiRURGl
L,OAS no lo han logrado y mucho menos los EilPLASTOS, UNGUENTOS," fc. El mara
Tilloso invento da

o
S
p-i

a.

ca

O
w
p
w
o
8

g
a
rl
--
o
.a
to
5

tva
PS
o
-
pi
I?
ca

in
CJ
o
o
O
Q
M
O

3

ca
Q
Q
Q

aparato comtmido cientificamente para la aplicacln del

aw-fajsjaj P jaf. ajsa
fcp--JiA jBji"' iyfc Sk-siMl

mm Sfc iiirt jf

es lo que hoy los principales medicos de los Est ados TJnidoi y Europa yloa mil
mportantes periddicos y( re vistas de medicina, declaran ser
La linica cura para las almorranqs
EL ZERODONE" si vende bajola sl?ulente trarantfa; DEVOLUCION DEL
DINERO, 81 NO DA RESULTADOS SATISFA0TORIO3. Desde la primera apli
cacion se sentlra alivio ea los casos mds obstinades. Pldase la ciroular ilustrkla.
PIIC1U 4,O0. De venta en las principales Farmaciaa de la isla. Bisufar Bisufar-maodutico
maodutico Bisufar-maodutico no tiene "EL ZERO DONE" da venta, remita iu lmporte en una odia
pot til 6 giro, y lo recibirS i vuelta de oorreo.

Agentei para la exportaci6a:
t. BBSOSA ds CO.
19 Pearl St. New-York-

Direcoi6n en Puerto-Rioo,
A. BE&OSA db CO.
Apartado 837. San Juan.

Quardese a mano

caw de apuro. Cuando ocarra algtin Incliente, 6que
tVtniere alguna enfermedad recentinr. mAa le revttriri tA

prontamente como el viejo y tnm"to remedio

PALNKILLER
MATADOLOR
(DE PERRY OAVI8)
Cura CaLunbres, Cdlico, Cdlcla, Disenterkj

tr rorceoaras, ivlordcJurs y P'icaduras.

At
I
A

I !PK?r-j S
- mnff S

;0 osporo

Qlonli oil

OFICINAS DBVLA ONION DE
PUERTO EICO- CALE ALLEN 18.

ifllja d Dr. Pipil.

(De nuestro Corresporual).

Mayo 18.
De sibado fiDominarri sa'esperarn

esta ciudad tl eeSor Obiipo ca esta
Di6eesia en visits pastoral. Permca

czri en esta eialad cccadi's dfa y sa
hospsdsrS en la c&si hbitaci5n Ida loa

at fi rea Sncesorf 8 de Roses y Co.. qae

g3cerosmjEta la cedio con este cb
jeto. I
Haeontrfio matrimonio el j oven
don Aurco Silva con la et C ;rita Toira Toira-aa
aa Toira-aa Mtrtioez. Faaroa pidrin'i lea ta ta-Ccrca
Ccrca ta-Ccrca Francisco O'ivem y Lcdo. D
caiDgo Martinez; Lea dissimoa etsr
na lnca da miel.

Aj er Yisitaron cccialmentei a la

Loia TanamS el Sr. Armando Mo Morales,
rales, Morales, Gran Maestro de la Gran Logia
Sobarana da Panrto Rico y Mr. Tea Teacher,
cher, Teacher, Gran Di put lio da la misma. E!
acto revisti5 rran sol ra i lad.

Ayer tilio para bn Joan tcom tcom-paCado
paCado tcom-paCado del s fi ir don Carlos Garcia el
Tir Ann Tmihin Ptrani ml cual ha in-

gressdo en el msBiconiiaj por encon encon-trarsa
trarsa encon-trarsa pertntbidsa ss f acnUides m?n m?n-talaa.
talaa. m?n-talaa. Da btnentarsa es la ec f jriaedad
qua padase esta boo tsaisa 7 Arecibo

entsroEigsta h dsesnsia qua foxa

al Dr Pgani.

. La comp fila dramatics sa propo-

na poner cn essisa Yanta oorsa bob bob-vea
vea bob-vea y zuzac!iiss da ka mii coso&idia.

El ssSor Terrsdff prccaraii complscsr

1 publico trccib Sa. -!' ';

Lilt ct Sires Morsll Campos y All

ies Gtrcfa hta vMtido eitapob?tcioa
eolocaedo cn bra da craa inta gs-

neral y qsa ha tssido esecs icep

n fn. ci tdxa Mr.

BrscmSQ, racrcslssta dtl Comiti dd

trabjjo da Vi'.brrim. Yissa & csn-

Instalada conYenientsmenta la oSc oSc-na
na oSc-na Central da la Uni6n da Paerto Ei:
co en la cal!a indicadi, & ella pneden
aaistir toiis personas interesadas y da
ba dirigiraa la correspondencia poiltica
del indisaio ocganismo.

THE DU BOU'IIET.
($47-249 W$5tA St. New York-City.)
El dueno'de este HOTEL o're-e & sus nu nu-merosos
merosos nu-merosos f avorecedores el mas esmera lo trato
a preoios sumamente mddioos.
AtFRKDO DU BOUCHET.

I ADMINISTBACION DE FINCAS
j URBANAS El qua auicrib3 scspta
I en admioutrtcion fincaa en San Jean j
Sactnrca garantiztndo el pi go al ren-
I a!.!.- T rt

jueieressias: propiesaria en can
Jjao, teaorero del Bmco Popular y
yica-preaidenta da la Liga da Propia Propia-tarios.
tarios. Propia-tarios. JOSE M. CARRERO.
Luna 76. 15 y. a.

H nj JjQ vj iJ j

Fulmaares-Eralulala Tea Larlujlt! 6 Hal Carfanta Coaqvara -Asina Catarral y ea General

-i.ou.rn Aikeccioa ae unzea tsiarrai isKBmrece ,oho nor .neanco ton ei

1'oaeroso Kemeaio Jaoaerno Xltaiaao :

mm "e

MOTUOL v MA

Del DR. ULRICI, Qulmico, Hew York
. ; i o S2A

"" VINO de ACEITE de HICADO de BACALAO de,ULICI
A base tie Slorrhuol Guajaeol (Snilplio, Thlocol) Pepslna Gllcerina Extracto de Ijtlta 6 Hlpofosfltoa.
' Este es el preparado maa active j energico para cambatir y curar radicalmente todas las Enfermedades del
Pecho, Pulmones y Garganta y el que por sus asombroso$ resultados alcanza de dia en diaiuayor auge en todos los
paftes, debido a la recomendacion que de 61 hacen los Prpfesores Medicos y a la expontanea propaganda de mClares
aa enfermos curadoa 6 aliviados con este efica2 medicamento. Si padece Va. de alguna afeccion c u'irral no dude un
. momentd, aparte a un lado las.EMULSIONES (en que solo sabria Vd. lo que toma despues dft emeterlas al mas
escrupuloso analisis quimico) y decidase a probar el Vino de Morrkuol y Malta del D Ulrici y Vd. sera

admirado con sus Denenciosos etectoe.

n

TAU

J1 Vino de Morrhuoi y Mafia del Dr.

Ulrici, es de sabor agradable al paladar ma i I. iicado Realiza la

nentes destruyen el microbio de la TISIS rort flea los ftumonee

su maravuioso poder fliestivo, lo cu- i a : u vea nace ub cm

V personas oue sutren del iiSTOMAW A con aiencion iaa

siguientes preguntas y si tiene V algunos o la mayor parte de dichos sintomas tome prontamente el V tno 09
Morrkuol y Malta de Ulrici; que es el PRESERVATIVO mas potente para evitar la TISIS y a su ve? i
esnecifico aue ha curado mavor nlmero de enfermos de TISIS PULMONAR v BRONQUITIS CRONICA

debido a los dos poderosos medicamentos que coatiene ;

antisepsia ae las viais respiraionas pues sus compo

-abre el apeuto y produce rapiaa nutncion aeoiao

Vitto el meior REMEDIO para los UlSPilPTlUUS

1. Esti stt vosronca y Siente Vd. dificaltad si respirar f topid nrif
. ULMnilW.. t. ..MMnfi ...pi) Vil HrtW M 1. fm.t. ..r

imDuro y denial olor y h perdido Vd. el olfato y el paled r y Siente Vd. necessiimd de erpectorar y no puede?

6 sean, el Morrkuol j Thiocol.

la nrif Sv-e eiente Vd. peor al cer la tense T eaocBecerr
rente, ardor ea loa ojoe y eargada la cabeza? EU en ahent
.d. taidad de eroectorar r no puede? a Tlene Vd. doiore

-i ,.jA Mr.Mi H nrnnu y hm) 1 Rrlr VA motor nnr la boca. aue con la Baiiz f B. ToaeVd.Ce

Bochaouasa de dia T ei sa tos ec a flemo? A Not Vd. dolor o ardor ce rarsranta ai tragarl ia Tote Vd. 5Mper

aaamente por ta mastana erapriBor 11.
Oizrado de almldonr 13. Es fO. toe aeca,

ta acatarrado? lS.-Siente Md. repanancia a todo aUmtnte y etpecialmetrte a la LiXHK? JJ--? .5" 'c:JE,'it
meaor aire que lde,o earn Mode tempratwrar li Es en constitocloa lmfatica. y escrorulosa, o ANEiyUAr li lose d eta,
eesar y le obiisfa a Tomitarr ifei Expect ora Vd. fiamu rojisas. cspnmotu o con aangw SI. Siente Vd- roido e eiibido en la'
f arg-anta one le mortifloa para resniirar' ia. Tiene V. gratmlaeioni en la rarsranta ee $ pone este roja inftamada y con dolor ea
t giandalasr EA h dan a V4. aebrea por la tarde T al anociiecer? U. r!gire Vd, mtjr penoMmeiiw dei qne eatjki acatarrado t
fed. dene Vd. diarreaa y eae faersas se cfebilltan dediaeadsar S9. Arroja Vd. eanfrrer la mea con o sin fiemeer S7.-Nota Vd.
cae sa aiiesto es corto sin poderift e-rttar, y mas eoando e ta o hace algrn estnersol So. Tiene Vd sad ores f-fr las soches cue
ljde'oilitaaofatl?an? iweta sapiel sca y 4tir? iO fee le ainchan a Vd. loa piee jr 1 manos Ji. Not d. qne stt pielse
4tcania 8i Safre Vd. de ahoga o $iut eniut, i . 1
Pass no plerda tiensoo y tome el "V ino de Jarrhaol y Malta, de Ulrld." f Vd. mismo pnaptoDara el proajfloeo elnrlo que obtra-.
con in bm, animandaie a coatinnar tomasdolo feasia recaperar la salad perdida.
'I n, P vat en FmriFJcoi Saa Jaan, Goilisrta-ty j, u. Etattco Ptmct? Vane A Caacio Saceiioa Gadaa
w iijytf. JLOoasaa Hemaaoe--Miet.

fl
J

1
i

EZ1 HID

i r
j

1

J

.1

raaota lea Fc:ibi53 .. psrmesirci c:l

vf3 i t249

i .i



,-. j,.-,, r fjrr-' .1 HjgQ, -yf5

n
ft'
Tvl
1

t f t
I'M

-. t S
W Ml W

TABAJ9S

New York, Mayo i!9. 2-30 P.

"Informan de Panama que la

iaision ae sauuaa
aconsejado suspenier

trabajos ie excavaciones que se

GAP

del

bbbl'ChUiljlJD

ill

-7
yd-

en

cana

parte

M.

co co-ha
ha co-ha los
ve-

Tim

it

Se nan tornado precauciones a
fin da mi a la. 'fipsbra amarilla no

infeste los buques que kayenpuer-

ro.

DE 01G08,

New York. Mavd 14 2.30 P. k .!

DjSDachos da Saritrhni dir.m nnn

la escuadra de Togp ha capturaio
otros buques carboneros destiaados

a aaxihar la escuadra de Rijest-

wensKy.
Las ii!tima3 noticias

renbidas

en

San petersburgo. afirman que rei rei-na
na rei-na ea dicha capital gran especta especta-cida,
cida, especta-cida, pues el eneuentro de las es escuadra?,
cuadra?, escuadra?, que se crefa inmediato a"
la entrada de Rojestwensky eo el
mar da la China, mantiene excita excita-do
do excita-do el animo publico.

LOS SUtESOilTLIMllUEGOS.

New York, Mayo 19,

La prensa de Paris

tono satlrico la

Kaiser al Sultda

2 30 pJ 15.
comenta en

coniecoracioa del

Un periddico radical recnerda cms

en la recepcidn del Sultan al em-

perator Ouillermo en
Tanger, las autoridides

Informo

del

su visita &

marroqui

les

invitaron al bandido Raisuli, lo cual
jmarecid severa jcritica de la prensa
joficial berlinesa. 2.
I Otros despachos asegnranque los
moros no adictos al Sult&a, se pre pre-paran
paran pre-paran en grande para la guerra

contra ios europeos.

Mo (3

nidoii local,

J8
J

1 sefior Joan Mirtadi y icffora de

Porteia hin presentsdo tl Ayanttmien

to nn plsno pars la ereccion de 52 c-

bbs para obreros, las euslss sarfin he he-chai
chai he-chai de madera y tela! impermeable.
Eq Ul virtud el cficUl de SniJa? j lo local,
cal, local, ht enviado al Sr. Superintendents
da Ssnidsd el siguienta fnforme: I
Hod. Inspector de Stnidad. A
Sen v: El piano ad junto! correspon correspon-de
de correspon-de an proyecto de construction que
merece tods coniderici6n. j : j
Jj eretoi6n de btrritdti de obreros

ht lido siempre y lo esmucho mU ho

una cecesidad lentida en la ciudad.

La islet del Varaderd. may pr6xi

m 6 U ciudtd, es ua titio que convie convie-na
na convie-na con el fin que se proponen lot aur
tores del proyecto, y en el cuil exit exit-ten
ten exit-ten varias cocstrucciones. Dar alii
forma & un centra de poblaoi6n pari

ciacuenta y dos familial, ea an progre
so qae debe htliir eco en U cdminis
trici6a cubHct. I

Esto, no obstante, los iotereses de li
Sanidad publics estSn sob re toda otrai
clise de intereaes y tal cocaideraci6n
obliga & determinar reslaa precisas
obligatoriai qae cean una garantla,
primero para dicho poblado y despaeY
para la ciadad en general.

Por muy modest que sea la com com-trucei5n
trucei5n com-trucei5n en proyecto, no puede com en en-tine
tine en-tine qae se deje en olvido la diapo diapo-aici6n
aici6n diapo-aici6n de las excretas. Permitir lai
letrinas ordinarias, aeilaan mal y de
esta suerta eatan proyectadas.
Pareca racional que los constructo-

I r

res provexn a ana forma de letrinas
sanitaria de uso comfia 6 individual

para cada f mi!ia.
I Siendo hoy costo:a la inatalaci6n da
estas letrinas sanit arias, me ha pared pared-do
do pared-do bien, antSs de inf urmar el proyecto
oir la opicidn del teffor lospector Pla Plana
na Plana -ro da la Oficina Superior da Stnidad
y las obaeryaciones qae tesga & bien
hacer V H. toda j vez qae no eitl le le-jaao
jaao le-jaao el di en qae el pensamiento da
las barriadas de obreros se abra xj&so
entre los capitaliatas y results oporta oporta-no
no oporta-no sentir hoy b&sea meditadas qae sir sir-van
van sir-van da norma general en lo fataro.

! Aparte de la estrechez de las cslles
laterales, qae solo miden ciqco metros,
de la hiiada de casts sin una calle trans transversal,
versal, transversal, y el olvido da U recomendacida
do aatoridades cientifijas que reco
njiandan t ipicio para un peqaeno jtrdia
en Isftchads, da hcarenciada una p!a p!a-zoleta
zoleta p!a-zoleta central para esparcimiento, y
otras mnchts deficiencias f iciles de co co-rregir,
rregir, co-rregir, lo qua 13 re fit re la disposition
de las aguas neg;ras es lo qae debe &
mi jaicir, ocupar principalmente Ta
atencidn, con el fia de hallar una solu solu-ci6n
ci6n solu-ci6n econ6mica al proyecto que no la
condazca al fracuo, por falta da me-

dioa.

La construcoidn

de un pczo 6 tan

qae elptico con csfi3rfas eanerales de

desgua para todo lei siatems, podifa
ser aDa solaeidn, con el fia de evitar
Ios desjgiiea psrciales la bahla en
partetan prdxima & la ciadad.
La prcvisidn da agua del acuedacto
no seifa una difiouitad insuperable,
pues hasta hice poco ha existido una
Ci fieri particular en dicha isleta.

Rfspetuossmente,
Jose Gdmez Brio&o.

R

dptos y seduciones

Fraslados y jug

orprondidas.

adas

n

i)

E' gcardia Argel L6pez ha trreitado
en Carolina Narciao Cb, por bubar
sedacido la joven Ealalia Morga.
Han sido captarados en Aibonito,
Estaban Ortiz y East; quio Ridrigaez.
por hsber rapttdo des stEEoritss.

El gutrdia Martorany ha arresta arresta-do
do arresta-do en jarisdicci6n de Csyey Oancio
Dyi!a, por hiber raptado una nifit
de 11 sSos.
Hsn sido trasladados los Cabos da
la policla insalar. Ojtavio Haertas,
de Biyam6n Toa alti; Jo&S C. Feli Feli-ciano.
ciano. Feli-ciano. de GaayaniHa Yanco; y Ra Ra-m6n
m6n Ra-m6n M. Ortiz, de Yauco Utaado.
En Ponce ha sido sorprendida una
j?gada lo prohibido, siendo deteci deteci-das
das deteci-das 1 16 personas, ccap&ndoss naipes,
dinero y fichts. ;
Ha tornado poiesi6n del mando da
la demarcscifin en Hamacao, el tanien tanien-te
te tanien-te Reyes, de la policfa insular.

Valiontos trauajod

ros puerforriquono

on

llauaii

t)

Efislgrsatss mum coniEsiUn la
. Erra rosa Japsssia.!
De nuestro ,corresponsal A, E
Minvie'le ) j
- : r.
Oiaa, Hawaii, abril 23 -fLo que es
los paertorriquefios aqul no hay
qaien los aventtje en panto trabajo.
Parecen todos de Villalba, por lo ma macho
cho macho qae avansan. Praebael canto
Ea Kanai nn contntista estS hacien hacien-do
do hacien-do una obra en Ios c mines. AM h
sido preciso la construccida de an t&
ntl Mas, pareee qae al llrgat esta
class da trabsjos los kanakas (aat vor)
ecbSrotse para atrfis por miedo da
perder la vida en un derrt mbs, puea
hay al i verdadero peligro. i
Y da todos los trsbij adores Ios fioi fioi-ccs
ccs fioi-ccs que S3 atrevieron meter uii piSen
el bote faeron les paertorriqaefios.
iQiia tabs si son peones viej-jsde
don Eoque Panisgas I
Nada da nuevo en el voIcn Kikwes.
EatS aptgado.
Respesto del csfel del Hawaii se ven ven-da
da ven-da $9. IQ06 pan con el da Poerto
Rico? A $7. Yeao por fa1 no hay
meor ca6 que el de Puerto llico.

Lo iil fe?:rlst:s&3t3: to Sa-

serd nombrado
sefior del Valle

Sa i asegura que
piraJ el pusto el

Atiles al doctor don Ricardo Her

nandez. v
Suenan otros candidates para la
provisidn de di ha plaza que'dada
su importancia y funciones hace
depender de su autoridad un nu nu-meroso
meroso nu-meroso personal y puede traer gran?
des cambios en esa parte del de de-partamento
partamento de-partamento referido.

TEA f n 0

El prdximo do mis go, la Socie Socie-dad
dad Socie-dad Artistica pondrd en escena, por
la tarde E1 Tamborde Granaderos
y E1 Pobre Valbuena. Por la no-

che La Borracha.

la escuela, y La
Anton

Miei matinee se

rios juguetes entre
concurran.

Los chicos de
Fiesta de San
sorteardu va va-los
los va-los nifios que

Da coreancs pueda decirsa qae
ccssat yissca hujclodda a la quema,
pu3e"3 ":!ccmsntsa macho .aqul lis
pericesiss da la tsrribla gaerra raso
japoccsa. ' :- .
Loss ipeones sa pss&n hoy aqaf ccn
lojo, !20 per 26 dlis trabajsrjdb en
la csni; otros trb j :3 da mis iapor iapor-taociajsa
taociajsa iapor-taociajsa psgia cca trrrto 4 eia.
Hty puertorriquiSsa l:i c:i!:i l:s
pisaa 35 trabtjtz-3 C3 cl ir:-i3j

1
hi

1

hi

tyT f fS ft,, -im

WS.JJ
r.-J i

cl j::

3

m ti C:I II

Si"

(Denuestro correeponsal ).
Msrzol7. En el dia da. averse!
Hcscrabla Jeez da la Ccrta Federal
Mr. McKenca viziiS h c'rtcl da dia dia-trito
trito dia-trito da esta ciudsd tcosopsnado psr el
interprets Mr: His, y el senur Adol Adol-f
f Adol-f j Lsapisr, alcaide de tlh, la brisdd
medics para que hiciarai uni detSEida

isspecoida,' la qua verificsrea ea todca
los i depsrtamentos. manifestssdo ha-

ISsrsa stisfdcho por la baena direc direc-ci6n,
ci6n, direc-ci6n, crden y cseo qae oxiste en este
penal. : -i

Ayer fande5 en nuestro puerto el

vapor cubano Julia crccadsnta da

Caba y Santo Domingo condaciendo
63 pasajeros, procedentes da la Hba Hba-na.
na. Hba-na. Santiago de Cuba, Santo Domingo
y Masoifs. '

Maffana sale para Faiardo el te-

mente Itarrondo, en aniSn de su dic-

tinsuida senora y niuos tomar pose-

cidn del paesto qua hi sido desti-

El tsnienta Itarrondo al aussntirsa

deja aqaf maches y baenos amiges qua

lameotsn su auaancia. -.

CampSido caballero y pundonorcso

oncis.1 doqoiera .qae va se ctpta hs
timpitias geserslss en la sociedtd 6

imprime tl puesto que comtQa cl

lb da su energis en el camplimieato

de aus debares disuphnarios.

eliz via j s y nuestras f dlicitaciones

los fajsrdefios.

Anccha f ae sorprendida una inca-

da por el larsento Gimelnez en el cafe

de Avt'mo GoEzllez. en la Phi a

Detsnidca algunca indiyidacs qua alii
sa encontrabaa quedaroa en liber tad

bajo fianzsqae prestsron ante eljaez

municipal. ;

Por exposiciones de-honestas con

deno el juez manicipal Ana Rivera

(jrocziirz, f -7.es raeses da carcel.
El teniinte GcaniSl ea ha trsshda

ao a lacco a ccapsr el puesto para

que foe ccsticztio. Durante sa per

manencia en esta ciadad sapo csptarse

generales simpatias.

Han presentado Ixs.renancias de

aus cargas el doctor Ago errevere y el

doctor Torres, c facial da eaaidad y di
rector del Hospital Tricccha respstivt'
mente. v

uomoestsa renunei&s no tieneaca-

racter de irrevosaths parssa .que el

alcalde no sa las admitir y eontinua eontinua-rfin
rfin eontinua-rfin desempeQando sus respectivos car car-gos.
gos. car-gos. Dlcesa que el tcSor Valdivieso,
alcxlda muaidp&l, of redd ceparar la
capitla cat5Hca que exiati en el Hos Hospital
pital Hospital Tricoche, edificada eegfio express
orden del donanta da dioho aailo, y
clauaarada por la anterior administra administra-si6n;
si6n; administra-si6n; pero en vista da la oposioi6a de
variss personalidades y da la amensza
da renuncia da algunci emplssdoa h
desistido da la idea.
En estos diss han 1 egado de dia
tintos pueblos da la isla caatro caba caba-Ilos
Ilos caba-Ilos escogidos para disputarse los pra pra-mios
mios pra-mios del Hip6dromo. EI entusiasmo
es grande.

La sanidad esta visi-

tando al comercio.

' (De nuestro Corresponsal.)

Mivo 18.. r-

H J7 C3 ha visto ea la Ccrta Maoici-

iz cl .jaicio da la deennci presentada
per cl tsnientaSchettitJ, tsrg;ntoPao
liy cabDS Haertss y B atco, coLtra
Maactl Kasa () Bicalao y btrcs por
josr la prohibido I 1
- E jar z coadesfi a $100 da multi fi
las' jagsdores y d iOO Manuel Bin
( ( B'.csko, por reincidsate.
Sa ve todas Ua jeeches un movi
mianSa pciiciteo, "qae demaestr a que
Is pc'.icia icsuhr estS siempre sctiva.
Ea el Jazgado di Pz, tjsmbiela se
ts gran sstividad. " -:
" El dector Fernandez Ntter. cflcial

de Sacidad y el inspector Sr. Maffoz
estin visitsndo el ccmereio. "-

lt fuadas, scffwi de Ia Satidad,

las fondas! ' ; : :

Hi vcUdo'al cielo, unnma de don

Angel Vie jo, del alto comercio de eat
plsza'. ; 43

Qae Dios hiTa acoitdo en su seno el

alms del argel y retignaci6n sus i fli-

jidos padres.

DE SQOIEDAD.

Una loda En Arecibo uoieron sus
de3tinor, cump'iendo su grates tnhe tnhe-los
los tnhe-los da amor, los distingaidoa j6veas3,
leficrits Tomtsa Martinez Zino y Au Au-reo
reo Au-reo Silv O iverta, siendo tcstigca loa
seffores Domir go Martinez Z mo y
Franciaco Oliveras.
Qae nohaya nubes ensu cielo de
amor hoy ISeno de respkadores her her-mosi8imos.
mosi8imos. her-mosi8imos. Jin el Versalles. Anoche centra centra-jeron
jeron centra-jeron matrimonio la distiDgaida seSo seSo-rita
rita seSo-rita Rosario Lira y el jiven america america-no
no america-no Harry Smith. Li carejooma ta6
en familia concarriendo alganos Inti Inti-mos
mos Inti-mos de lacasa. j .-.
Hicieroa de padrincs la eefiora ma ma-dre
dre ma-dre del contrayeata y el p&dra da la
novia. v r
Merecen la dicha qne hoy lea eonrfe
sin eel jes, y qoiera el cielo qae sea
eterna la de Ios dichosos esposos.
De temporada. Ls bellas ee&ori ee&ori-tas
tas ee&ori-tas Sancha Schroder, de Fajardo y
Lula Cbrera da Ntguabo, pssaa una
temporada ea Santarce, cm del ec3 jr
Rodriguez. I
Bien venidas las diatirgaidas damts.
Para pronto. Monina Perej6, la
graciosa damita del jardin de Ngaa Ngaa-bo,
bo, Ngaa-bo, dar en fecha no lejana, y segfia
asegara nuestra iecretarir el dicho-1
aisimo ai ants el cristiaso dtar, al
estimable jovea doa Fernando Rodri
gaez, vista da la Aduana da Sin Juaa.
TmbiSa sa reslizar la nciSa de los
distiogaidos j5venes Conehits Rodri Rodriguez
guez Rodriguez y don Jose" Cabrera, .li del Ver Ver-talles
talles Ver-talles y 1 de Nigaaho, reanltt&do ad
dobla la boda en la cm del amigo
Rodtlgaez qae &1 ver reatizada la feli feli-cidad
cidad feli-cidad amorosa da sus- hijos, par
ticipa ea graa parte de dia, tieadolos
dichosos. j
En San Juan. La tasable v dittin
goida st&orits, Consttazs Penedo. da
Fajardo, ha Hegado esta ciadad don don-da
da don-da pasard una corta temporada. Buen
tiempo dsrxzmcs tqal la belli darns.
Animadok. Pareca qaa fa proxima
jirasa del Parqua isra muy animada,
por rtsali.i.r ddldeso tqucl titio coa
izs esplididis rcch3 da hermosliima
Isaa qca er.tla hwcien'o 6 ir dlsfru dlsfru-tar
tar dlsfru-tar da ella mccho e!ementa da cues cues-trta
trta cues-trta belka majares.
En el PoZjwio. Concarrida results
la reception da enoch,-.' ea !i rzzx&ij
da les distisgaidia gabsresdsrss, nca nca-disaia
disaia nca-disaia fa grita fiesti ncsho dsrasa
t3 jayca da csts CJif ssl.

Ell Vino d3 Ctoarns, eti

Valor en

la

fJ&uralgias

1 1

La3 continue variaciones del tiempo traen consigo una gran
secuela de dolores neuralgicos, dejando d un lado los catarros, res res-friados
friados res-friados y grippes. Entonces es cuando mas necesidad hay de mantener
la fortaleza y vitalidad del organismo para poder resistir victoriosa victoriosa-mente
mente victoriosa-mente d eso3 diferente3 enemigos, Para esto, nos basta teneia
nuestra di?posici6n un tonico tan valibso como el Vino de Stearns da
Aceite de Hlgado de Bacalao. El caso siguiente sera de interes para
mucnos de nuestros lectoresr
Leeds, Inglaterra, Febrero 8 de 1904.
Muy Sefiore3 mios: Tengo el placer de informar a Vds sobre el
resultado explendido que he obtenido tomando'el Vino de Stearns de
Aceite de Higado de Bacalao con Hierro. Hace uno 6 dos meses que
veniapadeciendo mucho, sin poder comer y sufriendo constantemente
de neuralgia; pero despues de haber tornado algunas" dosis de su Vino,
el apetito ha reaparecido y los dolores neuralgicos se han hecho meno3
fuertes. Lo recomiendo d mis aminos pomo un t6nico excelente.
De Vd3 respetuosamente, E: TJJRNER.
El Vino de Stearns de Aceite de Higado de Bacalao es
delicioso al paladar y perfectamente digerible;jd la vez que ayuda en
las funciones de asimilacion y nutricion, da al sistema nervioso la
fortaleza riecesaria para conservar un completo estado de salud. En
la tisis incipiente, anemia y otras enfermedades debilitantes, el Vino
de Stearns se receta con gran profusion por todos los medicos del
mundo. Es un vino de mesa rico y puro, que cqntiene todos los
elementos curativos del aceite de higado de bacalao sin la materia
oleosa. La adici6n delPeptonato de Hierro aumenta en alto grado
sus ef ectos tdnicos.
Pidase siempre el de Stearns De venta en las Boticas.
FRCDSR.ICII 5TEARNS &" CIA..
A.t DETROIT. MICH.. E. XJ.A

L .1 ,1 I II

5

!3

1

SSi TEITD mm tA FTIOAB.

llcrrnoscan cl Cutis.
DELICIOSOS DESPUES DEL BANC.
UN LUJO DESPUES DE AFEITARSE
AliTio positiro pr lo Sarpallldoo, Qurmadnnu de BoU FMa
Doloridos y todas las afecciones del cutis.
Beeoaeadado por Kmlnratr FacBltatiros y Kodrkw por ser J
mas perfectamente higienico de
TODOS LOS P0LV0S oara NlflOS v ADULTDS.

Fldas el da Benaco fel legfitlmo, diferente y may superior 4 J
todos los demas. No tiene almidon, ni arroz, si ninruno de S

ios iiriLMiiici que se naimn en ios foil" a lo&AWr oramanos. r
VA gran merito de los POLVOS I)K TOCJ DOE K KK KN d J
Talco Boratado y sn bnen exito, han producido innumerable S

lyos ieimimr tienea el r

mWE Ho MUEPH1

! t alsificacionei

retrato de W.

CHEMICAL CO

qne son aeUcTOMs. Lot legitimes tienea

knnsifl, en la tapa ae caa cajita.

Newark, N. J., ft,. U. Je A.

t.,t -,t.. "! --V- -.

7 1 1 j

ef

rara las manos

4

y quemadas en

ro;as! y aspcras, comc?.on

las palrnas y yemas d Ios

dedos adoloridas,

Una Noche Basta Para Cur arias

iTAujeuv ux uunus auio uc acwanc ea una cspuma Kspesa cauetiie cremosm
de JABON de CUTICURA, Sequense y apllquete abundandamente el Ungunt
de CUTICURA, el gran remedio para la piel y el mas puro emcliente. Usense
durante la noche tinos guantes viejos dc cabritiU. con los extremos de los dedot
corteclos y con agujeros en las palm as que permitaa U circulacion del air&
Para las aianos rojas, rudas y asperas, las palm a se.as, gfictosas con picazon
y ficbre, las dfcformidades de las unas y las yemas de las manos adoloridas estc
tratamiento es verdadehtmente niaraviUoso.
El Tratamiento Cdmpleto Externo e interno para Todo Humor.
Coneiitte de Jabon de Cdtigura para HnvplHr Irv plel de eoetraa
PCS f"FR!0 T eoam yieuaviiar el entia calloeo, de'. UDjfllento da Ccticuka
" '-" : para altviar lbstantaneanirate p'.cazooea, lrrltactonea e inflamacionea
" LDS EEMEDIOS Lpara au"I'dar y curarlaa, y do Cuticcra Resolvkntb para

j r n u. ...uuuv w.im urn -j. p.nu UHW
para carar los maa moleatoa y perjudicialea humcr cuando todo lo
demas falla. De venta en el mundo entero. Depo'alto en la Gran
Bcetaua : K. Nkwbkrt ft Boms. 27-28 Charterhouaa

fiUC iOTT BD.fcC Oour lialoos pnpritiio. BoaiWa. &.U. (a dtU

eons,

Fabricante de toda clase de maquinaria para
Centrales azucareras.
AOENTES EN PUERTO RICO

VYm. ViLLAYAU
Tetuan, esquina Tanoa, PT O. Box 293. Telfono 272. San Juan P.-R.
PIZA HERMANOS
S- en c.
San Juan; Pusrto -Rico. Fortileza 31
Un complelo surtido de CAMISET4S HECIUS on la gran
fdbrica de GfcGNEROS DE PUxNTO que tieao cstahlflciJa esta casa
ne la calle del Sol de est ciudad, se ofrec3 Ul publico.
Es la primera y unica fabri a que existe en el pais.
TAMB1EN hay un magaifico surtido de CALZUNCILLOS y
OAMISAS de variadas clases, confeccionados en la indicada fdbriea
PHSCIOS SIN COPSTGHCIA
Coiwnio Gcnoralo Transaflanfinuo

sa Mt' a
Itinorario do la linoa Havro Bordeaux Haiti.

-w-

nnnnir

iSi

unt iofor-

uctos cfioia-

ei usparta-

esta Ksnnto

dra p&

cubsno

tra la

No es pcsibla cbtsnsr

micion compista da 103 ts

Iss qua ca daspicban en
rncnto consolidasJo, y ds
volveremoa & ocupsrcci

": El dia 22 del tctatl ti

Hs&btna y essska ; el' :' vapor-

Jalia.- --- t.;,-.. j,:
Sa bin vendido en'pliza 1223
coadaaznear de la hacienda Cont Cont-tancia
tancia Cont-tancia fi$3. 94i. ; j
Se encuentra also mejpr da salad
el gefior Francisco G&tdl 7 Garcia da

Qaareio, pero 16a c frees series cni

Da maSaca & prix'a m espsra en
esta puerto el vapor Mo&tierrat pre precedents
cedents precedents da Caba para segoiir vi'j para
Cmarixs, Cldiz. BtrcaloDaly Giova.
MsSana eSbadc : San Barcardo da

Saoaconfessr. Si!a b laca & fcs 11
y 31. .. '

En n adcainistrssioQ da correoa

da esta ciudad ea ensucntran detscidai

las aisrnientss cartas: Correa Snoiha,

Gcmacho Pedro. Charles Edith, Cacials

Eamon. C&,ldsr6n TcrsLs.

Esta nocha dar retreta en la' pla

z Baldoraosyla btzCA da
ventud del Ccmereio.

Ltiaraaaaoa acscba

n el Parqua Boric qusn estovo may

J TXI J " J

cwcarriaa y ssie&sa. jui ssryicia
carrot Mzcsa ccn to'a rfgaUridad.

El aeEor CJsaiisnta Kamirez

Arellano descidid aye? el dselo, al ter

cojdaeido al csmeatsno 12s

se&or Sclii CcminiDS.

Ha rearrei&do:da la

Isitiao Eodrfgufz.1-: ,;t-

Sa ttssrara era tyer la

psdidas Lis rssusciss1' da sus respecti

yoa cargos & Isa ejEarsa ccctor G-.e

Ega y sJ DvezztZT cs Csriaaa y qaa
qaa st3, cocao tczHS en etra cession
ea ha cestdo preisstsrla. r ..

ea ns cssnrsiEdio.ii noajcia aa ca ca-sr
sr ca-sr nressntaSa la reauasia da eu csr-

co el ft nor daa Friaeissa del Valla

Atilet, SapsriatEndEcta da CanMid.i

-faa eoanaaSra en essa cisata, ci

taaiesta eenor CssaSs del cuerpo da la
pdicia. ; ;, !.

CAEL03 MABTINEZ prefesir

da isslls d:l At:z3 r-srtrr
tU el2::s priTi irs-al 1 id-

tatisica Ju

ta cezspro

ay
da
da
ter

restos del

don Ce

; is:a

han sido

A LI VI AN CUBAN 1.A

TOS, EESFRIADOS,
ASMA, BliONQUITIS
E0NQCEBA, 7
MAL de GARGANTA.

PEStillis Ercr.:'ji2les d3 Ercv;n

o

Lo Habro
Bordeaux

St. Thomas
San JuanP.R.
Puerto Plata
Cabo-IIaitiano
Port-au-Prinee

VENIDAi
LLEGADA. 8AL.IDA.
16
18 19
3 4

4 4
5 6
7 7
8

ERTO
LLEGADA.
Por-au-Principe
Cabo Haitiano 1-1
Puerto-Plata 15
Sanches(fac) 16
San Juan P. R. 17
St. Tomas 18
Le Havre

RllO.
SAUDA
1
14
15
16
17
1 n

VICE VERSA.

Precios de Pasajos.
DE SAN JUAN P.-R, AL HAVRE Y

1 de 1 03 F. 900 3 do 1 F. 75 n
2rt dolrt F.00 Entropont P. 40Q
Ninos hasta 3 .auos, uno gratis; hasta 5 anos un cuarto do pasaja
hasta 8 alios, medio, pasaje; de 8 en adelanto pasajo entero.
Las familias que computen 4 pasajo enteros de 1 83 tendra nna
rebaja de un 15 p.
Se exendea billetes deida y Tuelta con una robaja de 25 pg
Para mas por menores dirijirse a
(Consignatarios.)

Pfalliii:llD)A ni

Es mia enfermedad muy frecuente en toaos los pnises, v padece mds generalmente do lo que
pasando desapercibida por que soporta en secrete. 'Absolute nte tiene nada de vergonzoso el padec

ae supone.

- - A MU

liicuau, pusen la mayona ue ids casos; causar. complctamente mocftttes a la voluntad de los individuos' son
responsables de dicha dolencia; a exepci6n de la DEBIL11AD SKXUAL. procedente de abusos secretos en la
jnventud y la de exesos genitales de todas clases. que depend.-u C; U libre volunLad de la persona.
Nota Ud. que su poder sexual esta deciinando 6 li t ilechnado. sin motivo aparente que lo explinue vufs no

ww auuuw -ri. tauiuu uuea c nn mi ix)rianie conservar la saj-uu sexual como la i;u,f trrt.mil

4

porque aquella se refleja lntimamente en todo el sistema

BiiAUAL. transforma al fiombre, en impotente e inutil. v a la muier.

n

nervioso. Dcbido a esa relacion la DEBIL,1DAL

uebgrariaaos y en ummo graao conuuee a gran nnmero ie p;icientes a la locura. paralisis, nieJancolfa. epilepsia y
demas trastornos procedentes del profundo desiauilibrio cue se nroduce en los centros nervinsmL MJ trfn

conseqtencias se evitan 6 curan facilmente con el uso constante basta curarse, del gran tdnico-nervioso Vt'ra. C

ceraiae &e K.eretrma del JUr. u LK rci de New York. i
Se puede estar Afareniemente bien de salud v na v.hstar'p mn-rtn A Jnr,nt,ft i r.r I

tmbin estar cret'do aue las fuerzas se vuales han riortnarf.-iir r. .... cio,-. il ..

X -. r j -. ... 1 i -. jiviuuiv. J oiu bmuAlKVI W V fJlffr

Y .V 3 Z, A ''V'1" 4 c yAnx cuFane, s,jm be requiere ei poiente impuiso
vtvtficador de unjremedio herdtc? que yenga a tonificar directamente ciertos nervios afectados de los drganos
j. pnvados, que solo necesitan devolveries su compieta atividad, sensibilidad, y estado natural de" la verdader
; salud sexual, j esto se coosique de un modo casi raisjer t,mando el gran vitalizadoc Vinv-Cordial de Cerebrina"
fl tt rici de New York' Queademas de poseer sn otr, erandes cualidades para CURAR la DE31LIDAD.C
I WERVIOSAy ANEMIA, tiene tamwen lade curar la debiiiaad sexual e impotencia. LA DEBI LOAD SEXUAL
paede provenir de vejsz prematura obesidad entiiuecimiento 6 consunci6n exesos dealimeiitaci6n 6 comer ea
iwan cantidad o mas de lo cue el cueroo necesita toi -nal hlhitn siAnHr drmnm iinn i vctAmarm. a int.r;,.

; iadiferencla marital habitos ti octtpadones sedentary 6 recl'uidas diabetes fosfaturia convafecencias descul-'

crotucas estomacales e mstes.inales exevo mon'ir A f&hsMr !fiii anMmia oVisHncnM,. 1 a 1 a'

encia 4 consequencia de Neurastenla 6

5

Kumiui u tauaw, ruius, jicores y mornna, y tamDiea con gran ivecuencia

AcvuKtoa xverviosa, y conuaa'i -staao ae ansieaaa Gel ammo v
; a .1 Jt ( 1 1 r .....

4suuuuiui iwuviuau uei cereoro e imajinaciOQ ae las
mental exesiva I

" Si sufre Ud. de Debilidad Sexual en cualquier forma, no titubce y
Cerebrina Ulrici hasta obtener la salud. su accidn tonificadora haCe At

personas que se ded:can at asiduo estudio 6 trabajo

preocupac'.ones 6 sufnmientos. morales, 6 de

tome con alcruna cunstancia el Virvi

esaoareccr la imnntpnn'a TMiir-nTimm mm

Cujos, htstensmo y cervosidades. :
J. bottsario o lo tienu, Mempre lo encontrara Ucf. en la, pi mcipales Drogueris y Farma.a. de boeo credito.

TKMiM a ruatto Kicoi l.U..l,USRMETY-EI.NTCO-MCWAC -K- GADEA-SAUVA ERUNO-y da maa botteaa ia

9i ccrssacs, pssshtssa

fa

3



I V A I ? ;
, COXSEIO A LAS MADRES. E! jatiibe calmacta
de iaieSora Winslowiebe rnsarse siempre que lusnmor.
estan fii d petiodo de la dn icitin. Proparciona ahvn
'tmecli&to al pequeflo paciente, produce un ucEo na na-.
. na-. nral y tranquilo, alivia el dolor y el angelitu iiepietta
temy vivo y aiegre. IS, muy agrauable al paladar, cahna
1 niilo, amanda sus enctas, ahvia sus dulores, haco J J-r4ei
r4ei J-r4ei las funcionea del esttfmago 7 reeula los lntcatinos.
ti el mrjor re medio conocido para la diurrea ya pro.
vena esta de la denticion 6 da cualrraiera otra eauaa.
Tentrase mucho cuic-tdo en pdir el''JarabD CAis
4a la Scfiora W inslow" a al mejor dc fexiwf ij

DESPUE3 DE PROBAR todos lot enaao-

tos remedios que te anuncian es cuanda, m&t
a asradeoe la eticaoia RADICAL del Digosli Digosli-vo
vo Digosli-vo Mojarrieta, cuya superiorid&d esta uaiver uaiver-trlmente
trlmente uaiver-trlmente confirmada. I .-,: J i

Cur&ckraes desespetadas en personas jbian
oonccidas one lo tomaron durarte trea4 me

ns ion las que lo ha becbo glorioso, pero
an solo estuche produce mejorj efeoto I que
una docena de frasoos de cualquier otro re re-medio;
medio; re-medio; porque addmal de ser el tinico verda verda-dero
dero verda-dero Ourativo radioal del est&mago yjdel
intettino, sin engauosa aocidn calmante, es
Digestivo y Purifloador de los alimentos.
Se debe exigir que ceda bostia tenga gra gra-Dado
Dado gra-Dado el nombre Digestivo Mojarrieta.
Dep6lto general ci las jFarmaolas da Blanoo Ca,
Ramon Almazan y Fidel iGuillermety, en em Juan
de Puerto-Kioo; y de yenta en las priuclpales Drcigue Drcigue-rlwa
rlwa Drcigue-rlwa de Enropay America J 1 1

t

13 ACnmiRSE

I

El oatarro es una eufermedad que tiane

mucha mas importanoia de la que general general-mente
mente general-mente se le atribuye. Invade todoa losr losr-ganos
ganos losr-ganos del ouerpo ouyas funoiones yi fuerzaa
debilita profundamente. Es causa jf recuen recuen-te
te recuen-te de la Borders; afecta la vista, la naifz y la
garganta y es generalmente por donde em
pieza la tuberoulosls 6 jtisis. I
Lamisma facilidad y la' freouericia can
que se pesca un cajtarroj hace & las personas
indiferentes para curarjo y la gran mayor!
no se preooupa de las consccuc:,ias. I
Los banos fries por la; mafina inmediata inmediata-mente
mente inmediata-mente despuds de dejar el leobo, dormir con
las ventanas abiertas y j evitar las corrlentes
de aire, son preoauoioaes muy buenas que
no cuesta trabajo el observsrlas Pero el
prevenMvo mas seguiro, knis eficaz, mas facil
y mas positive y tambi5n el que aoonsejan
los mudioos, esla Emulsion de Scott de acei
te de higado de bicalao I (
Es sorprendente lal fuerza, vitalidaa, ener ener-gfa
gfa ener-gfa y poder de resistenoia que recibe el
cuerpo hum no de lias pequefias dosis de
Emulsion de Scott, que sa le adrntaistran
con oonstanoia. Esta Emulsi6o, reoubre
interiormente todas las partes ddbiles y vul vul-ne
ne vul-ne rabies del ouerpo y lo pone al abrigo de jla
infeccidn catarral. I i
De ouando en cuafldo ipareoen inustria inustria-les
les inustria-les poco escrupulosos anunci&ndo emtilsion.es
vinos 6 preparados & los que atribuyen prb prb-piedadt
piedadt prb-piedadt s ourativas que no tienen y hasta nay
quien se atreve a deolr en letras de imprents,
que el petroleo 6 kerosina es un alimento.
iQu5 es el petroleo? iUn aoeite mineral
que se usa como combustible para lubricar
y llmpiar maquinas V para alumbraif. Una
substancia indigestible que carece de la pro
piedad esencial de todo alimento, oual es la
asimilaci6o; que pasaj al travds del: tubo in in-.
. in-. testinal sin modibcarse y sin ser absprbida;
una substancia, en fin, que no tiene ninguaa
de las propiedades curativas y alimenticias
del aovite de bigado de bacalo. Si se dij5se
que el petroleo es un alimento para maqui maquinas
nas maquinas podria pasar, pero n5 para el ouerpo bu bu-mano.
mano. bu-mano. : I i
Si tenuis alguna diida, preguntad & vues-

ro medico; el os connrmara esta verdad; y

1 estais escasos de fuerzas, de carnes y de

antrre. os aconseiara Que tomeis la ftmui-

i(5n de Scott. : 1

TO DA

MUJER

i

deb tener interns en eonocer

la maravilloBa jerloga

fo girawno

4e

rie-

Lai nuva Jerioka VaglzuL
Jntftceifa y Suceion. ) La me me-v
v me-v I i Inofenslva y

maa edmnda- turn-
fia imtaaUaeaauat.

Pldasa al botiearlo.

T al no oudle auml-

alstrar la "MABVEt,"

Bo dobe aeeptars otra.slno
BTiaaano aello para el folia-1
to iluntradoano e remit lella-

dorenel eaal e encnentrto-

Iseatimablei para Im Se&oraa. '.

5 venta en la Parmaoia Bianoo(

ranoiaoo 54. San Juan.

i-

t

8a

PORQUE SDFRli?

I

CUANDO

FUEDE SER CURADO
. POR I

el Medico mas cdlebre de la poca que se
pone a la disposioidn del publico para el
tratamiento de todas las enfermedades de

caracter agudo 6 cronioq, oomunes S am am-boi
boi am-boi aezos. :

LA CURAS

RiFlDA

CUESTA POCO,

msuitas p
ontestada

Dr. II. G.

Las consultas por correo seran pronta-

mente oontestadas.

329. West, 35th Gt

' New; York.

Important noticial

Es.a siendo objeto de

una gran aceptaoi6n

en todas partes, por su gran virtud ourativa,

las

"CAPSULAS DE IIENN"

Curan positivamente la grippe y finb-rSs pa pa-ludicas,
ludicas, pa-ludicas, en eltrmino fi jo de 24 horas. Bus
efectos se notan a la media bora de torxiar la
dtfsis, que empiezan a desaparecer los sinto sinto-mas
mas sinto-mas preoursores, de la inf ecoi6n gripal 6 pa pa-ludica.
ludica. pa-ludica. I r r
Sus efectcs magnfiicos, est&n garantizados,
por la aceptaci(5n general que ban obtenido.
De venta en Jan Juanl Farmacias Gulller Gulller-mety,
mety, Gulller-mety, Blanoo y Zerbi. Ponce i Far at acia

Ruiz de Porras. Arecibd; Frmacia Hernan

dez y Marin.

JNum. 2

0.45

?0 y

0.45
5.30

LINEA FERREA! DEL OESTE

Itinerario. Salidas de Bayamdn y Capital

limultaneamente. I I
Dias laborable. MaBana 6, 7.15, 8,30;
mm vara m 1 1 Mm? n 1 m Am m,

y ii. w. xarae 12.10, i.to, 0.10, .aa, 0.
6.15. II
Dias festivos. MaBana 6. 1 6.15, 8.30,
f 11 00. Tarde 12.14, 1.30: 2.30, 3 30, 4.30
fi.15. I 'I

Ftillnt.fta haratos naradias festivos.

.aBn i. R.vamrfn. idav vuelta 1 class

f olase $0-16. De Bayamdn & Cataflo
mi oH a 1 nlno fl IS 2 rlasnO.ln

Billete ordinario de Capital & Oatafio

2J clase a centavos:
Bayamdn, 19 de Septiembre de 1903
mdn Valdes. I I

Ca-

$0-25

ida

en

Ra-

Al 'nycccion v
UC5'rBrancle.

v Crura da 1 4 5 d!a la

f wura a l cum u

iaiiin f Eaiiafiiiarfwfaa. Lauroma

a a iarea cuaaeaa 7 coaa tiM
finjoa, por av'aos Maa.
''-Bia .110 mum lUM-aeaa,

aaapaeuteo par xit meMrm

. i a WJOaa im r
I II :. 1. Al. Z

L 1'

L

TT A

ii'ii

lit 'I
1 U LiU

m pnonornfsociio in--flriu.
d Giro oclio
::pofialadQS,i.-.;'.(l3go-:
(De nuestro Corresfonml A. E.
-JUnvielle )
Olfif, IlLwaii. tbril 28 El dl 23
d8l presents fo.6 eccsstrtda tnuerto
en an caSaveral nn pusrtarriqanTi da

3 Tcro- Qsa prcssnts prcssnts-da
da prcssnts-da por ctra pseitarri-

cueflj da tsmb

. Iq qm pskm da ua.aSfcsrcsdo qm
tavisjsn ea un fci!a.,
; Sa : tfirma-. qua el mstador csazaba
cca uca jovsn canaca j cl isssifccts
ca ecapc25 zz cortarle q. Ix partja rra
bsi!sr E23 punta, fib qua no qzho
. Lv jastida iatsivico ea uzvite, y
miKsiia cai?ma('-i3 'csIsbrsrS cJ juicio,,
cciKia es costaiabre ea cst3 pals ea es
lea cisos.. ' ...
Yo ct2d qua & GoczSIez no b eslv
Esdia da la horca.

TT

OtGS

V 1

4

O.C1C1Q

to

E Lcdo. don America frftirrp'l h

lido para AguaiiSU I htcerca carga

lntsnnimenta del lipgistro da la pro
piadd da tqsel dhtrito, por .acsancia
del Essistradar nromstsria don .ToS

Msrciil Lopez.
Etta fillicao va & dar na vija para
reDoner iu Eilad.
H estsdo en eata cinfjad Arm V,vm..

liito Velez Alvardo. da Manatf. nna

regresarS sa residenoia dentro da

uncs diis. I

Pireca ana crcnto t&ri nn herhn

la icsti!ici6a da alumbrado .eldctrico y
tubarfa dal icaedncto en lit c&lks
tranBversslai da Santurce.
JjV tlcantari'Ia qua quad frenta
al Iaititato de Santa roe, continda en
el mismo eBtado.
Ea asuntss da la profesidn estuvo
el mififcoks ea Areciba el Lcdo. Diiz
Navarro, qua regrcsS ayer & esta cia cia-dad.
dad. cia-dad. ;
Con motivo da la detenci6n del
motorists qae aparea como tutor de
la detgraoia ocurrida k1 niffo Stntos
Andino en la ptrsda doca da Santurce,
huba el proyeato eotre afgunoa emplsa emplsa-dos
dos emplsa-dos da esa c!ssa ea la compitlia da ci ci-rrcs
rrcs ci-rrcs e?otricos, da ratrchir tslsmeata
con cinco pantos da velocidad. El ta ta-ner
ner ta-ner qua llegar & las paradxa & ha bo boras
ras boras marcidas hice impractieabla tal
acuerdo y consecuencU de eio, sa

asfgara, ta& pedida la reaunaia del

matorista MonEsnto.
rGoa motivo da loa juicics ca'ebra ca'ebra-da
da ca'ebra-da ea esioa u!ticac3 diu ea el local del
Tfibanil da Dhtrita da Sta Jean, ea
ha vhta la grsa deScicncia da tqcl,
puea el publico tiena que materitlmen materitlmen-ta
ta materitlmen-ta amcntoaarsa en la estrecba ia!a & 61
deitin&da. EI lugar da los jurades es
iacSmodo y no hiy espacio conrenien conrenien-ta
ta conrenien-ta doada moversa los emplsadsi del
triband. El sitio dsstinsdo fi h
ea ea uzj mssi csa ua toti pira ca'tro
parssaia, doada rauchis vecss ta hta
da asomodi r ma da seis.
Mucha conourrencia asistifi ayer
al eotierro del que ea vida ta6 don
Manuel Soli Commies.
121 Superintendanta de Sanidad y
trea empSsadoa del ""dsp&itsmsata yiti yiti-ttroa
ttroa yiti-ttroa ayer lea pueitoa da kcha de esta
cipitil. Lsa.acompaSd el Oficlal del
Laboratorio Sr. VaSIa. :-r
JIan qnedado limpias las reatis da
la aveoida DabSn y pssaa deCovadoa deCovadoa-ga,
ga, deCovadoa-ga, pero serf muy convenienta sa ins ins-tsUran
tsUran ins-tsUran binccs donda no las hay y
campuiiaraa les qua estla en mal es-
Hay el proyecta da la vent del
tsitro da esta ciudid. Esa sails me jor
que continuara en el estado deplorabla
en que estl.

Un Gdifleio paro fu-

Gi)

do
Do

toboe

I'M,

b

ClII Sfclf 13 :CSit22ZS."
(De nuestro correspjnsal. )
Mayo 17 La Corta Municipal no
ha celabrado essida hoy. Faresa qua
no ha htbido citaciones en estas dias.
Se ma inf orma que Ls CoIaetivc
va & f tbricar un edilijioen ests pue pueblo
blo pueblo eapaz de contener 1.000 indivi indivi-duoi.
duoi. indivi-duoi. Si sa Uava & efecto esa proyec proyec-to
to proyec-to ganarS mucho Bayam6n.
Hs estado enferraa da algdn cnida cnida-do
do cnida-do la senora doSa Blrbara Cestaro da
Sabit. diatioguida d&ma da la sItm so so-ciedad
ciedad so-ciedad de este pueblo, en el qua goza
de generates simpatias.
.Qae pronto se resttb'ezca la estima estimable
ble estimable seSora, ei nuestro desso.
Anocha como entre 8 y 9 uliaron
elJafz Mooicipal y sa secretario ea
eoche, para Cat So. La acomptSaban
el teniente Sr. Sshettini y el sargeoto
Faoli 1
Los abastecedores de came da la
Reguladora, piensansaprimir la ma
taoza por falta da gaaado, puei fista
eacasea. i
-Me hta dicha pae el alctlda eenor
Divila ha tornado una medida may
oportuoa para htcer bfjtr el pan, y
terminer el monopolio da esa articulo.
La medida es imponerla contribaci6n
& las pacaderias qua estln earradas.
Biea por nuestro alcalde.

Funciona en Ponce el de La Propa Propa-gtei6n
gtei6n Propa-gtei6n de la F con clases da pigs y
grstnitas para niSos pobres.
Dicho colegio isfdrmasa que est!
bsjo la protecci6i de una junta da sa sa-Eoras
Eoras sa-Eoras que contribuye al sostenimiento
del mismo por medio da una caota
mensual.
Una intsligenta pnfasora, la reii reii-sa
sa reii-sa Sor R isario Marti if z, y ctraa pro pro-f
f pro-f esaras rail, eoaipetntes, dirijaa la
marcha da esa colegio que es may fa fa-vorecido
vorecido fa-vorecido por la socisdad poco fit. 7
Los alum no 3 progressn en sus esta esta-dioa
dioa esta-dioa merced & sencillos mtodos peda peda-g6giccs,
g6giccs, peda-g6giccs, cuyos buenos resuittdes son
aplandidos y reconecides por hs fami families
lies families qua ayudan al sostsaimieato del
indicado plantel.
Tril!j3 .c:::2l
Hemos recibiio varios cuaiernos
e"el trabajo manual iispuestos -para'
la ensefianza de las escnelas ele ele-mentales
mentales ele-mentales segun mtodus modernos.
Son doce cuaiernos en los que
se enseaa plegaio elemental, te te-jido,
jido, te-jido, trenzado, picado y construe construe-cida
cida construe-cida todo en papel.
Es un obsequio que estimamos
en mucho. Son eiiturea Carboael
y Steva. : -j ,- ;
111181,
Durante la ausencia de nuestro
director" el Dr.! M. Zno Gandia,
dirijasa toda lajcorrespoaeacia ad ad-miaistrativa,
miaistrativa, ad-miaistrativa, ffiros postale3t chekes,
etc., al administrator scaor Bar Bar-aardo
aardo Bar-aardo Blandinoi
La corrp.sT)0"d2acia nolitica al

El tear io&o

r iauiolQijlo,

tt.3 llSjf j)f p

28113 i!:::r-

Anta el Juez municipal da esta ciu ciu-dad
dad ciu-dad sa ha csSsbrado un juicia dsl qua
nos ocupamca, por qua en priacipio
pareca qua envaelve- nn atsqaa para
lo que hay do mfa signsdo para h
soeiadxd, j is h iavichbililid del
hogar. -v.:.
La denancia tal corao ta& pressc pressc-tada,
tada, pressc-tada, ea por alterar la paz y por
agresi6n & la policfa; pero los hechos
tal como ea dasarrcllaron anta el tri tri-banal,
banal, tri-banal, son como sigae: Jcz6 Maria
Conda, obrsro da bneaos antecedents. -da
esta eipiial, el dia 16 del cstsxl, &
altas horas da la nocha, tavo an altar altar-oado
oado altar-oado con sa eapesa y al Ikmarla la
atenci6n el guardia da servieio aoerca
de la inconvenieneia que ccmetia, 1
coatest6;e con braiqnedad, que estaba
ea ea czzi, cambiindosa fresco ras 6
meacs Kgri:s: entre el pc'icia y el ra-.
preadido, eieado iovitado el ultimo &
ir al dep6sito, fi lo que sa negfira.
Esto di6 lugar & qua el guardia co co-giera
giera co-giera por un brazo & Conda, sacndola
de so casa lo qua di5 origan & ana lu lu-cha
cha lu-cha en la que esegara el guardia qua
Conda la igrediara por lo qua ea vi5
ob igado & hacer uso del rctea, cau cau-s$ndola
s$ndola cau-s$ndola una harida centos ea la ca ca-beza,
beza, ca-beza, con derramamiento abandanta
de sangre. . x
La intsrvehci6n dsl tanieata Qai Qai-fiaaes
fiaaes Qai-fiaaes evit6 qua el cenflicto tomara
mayores proporeiones.
J2I Juez absoIvi6 al daauaciido Cca Cca-da
da Cca-da eon las castas da cficio.
Y ahora pregantasmoa nosotrca
2No hubiera sido mCs 15ico qua el
pclicia habiera daounciado Isa.hechsa
da alterar la ptz publlea al dia siguien siguien-te,
te, siguien-te, y no pretaadar essar & un ciudada-co-
da su casa por falls lava eviisado
el espestsalo que htchoa da .1 iadofe
spuntada siempra producer? For otra
parte, iqoifa iodemtiza & Caada da la
herida qae reeibien ?
t Los txcess3 da csb par aliases po po-licfs3
licfs3 po-licfs3 quapusdaa circtsr dadiscrci6a
para modir las f ts y eaa'consacuea eaa'consacuea-cias,
cias, eaa'consacuea-cias, son caasa vecca da hschaaqaa
to debieran ecurrir.
Nsda hay tan sagrado coma el hegar
y eitos rudimentarics precaptaa da la
lay debaa ser perf ectimeata coaocidoa
por la pclicls. -'

i iiLli

X

i

c0

Mucha car9! a en la zona de Ponce
a Mayaguez.
La Gu5nica Central tomd no
hace mucho en arriendo la finca
azucarera de los senores Jnan.y
Antonio Antogiorgi. Con objeto de
establecer el reiili se estd mon mon-tando
tando mon-tando allf una borsba sistema j ga ga-solina
solina ga-solina para la extraccidn del agua.
Mucha cafia que en la- zona da
Ponce & Mayaguez se levaata es
conducida para ser elaboraia d la
Godnica CentraL- i
La actividai que ea aquslla ex ex-tensai
tensai ex-tensai y fdrtil faja da tsrreao3 sa
obsorva es murtha y revela una; ri ri-queza
queza ri-queza de.coasMeracida.
Si se llega & establecer la ea ea-seilanza
seilanza ea-seilanza oblictoria ea esta ciuiad,
las autoridadas esta d:rpCGt23 d
anlicar todo fil Titrnr d l'iv s 1a

para cbrvicio "on Ilotoles, oficinas, fac fac-torias
torias fac-torias do azucr, almaconos, muolles &.
Facilitan grandemente la administraci6n de cual cualquier
quier cualquier centro dojidese haga necesrio entenderse con
varios depa'rtamentos. ;
Las drdines cq recibea y con ejecutadis sin nece nece-sldad
sldad nece-sldad de mbyerse los empleados de sus puestos.

S. A. (Luz Elcctrica,"
. 1 ALLEN 44l

CALZADO Y TEJIDOS DE PUNTO

- M SSSSS M "" I

DE CilCBLOR MUUTil"ER T OOMP. S.'. EN C
A i ..
. FORTALEZA 56 !"
Casa al de&jfe'EL CAPRICHO" San Justo f i,
ooo sbca oo ooo oi coca -oc &o

n
CJ
0
u
n

U 6AU FRAKCfSCa 36 SAN JUAN, TELKFONO 24O.

La mejor oScina dental insialada en San Juan. ;
., Erraeii!:$ta fa extraceiaasa hsabaa coa aaestasicoa no toxu 0 taa
Inpidsa el dct.--.- . :
Dtiisiia &rtlsidsi da tsdoi les estilsa, eon dieatss ori&salca,
tzrzzzj da era eta.: 1
COHOMAIti Y PUENTEO DE TODAS CLA.3E3

J 0"9- S A L Gil D..D :." : J Et3E Z
CljTJJfl M OP EUT 1ST q

0
n
0

6
n
M
0
U
Of

.Ortiuscicne:.. con oro, plata 6 cemento daeualquier pieza por raal
C2tadoeniujaa;'encuentre. ;- .'
CZCir.FECClQn DELO3 INTRUMENTOO'eM PRECEflciA
; '- DSL PACIENTE ANTE3 DE USAOLOO
LXTEACCh ITEB A C UAZQUIMJl BOIiA DE LA 2WCEE
Oil : O 8 S 121. D. 03 1 & 5 P. D.

tie ir

7-YORK MQ PORTO-RICO

STEVMSHIP COMPANY
LINEA REGULAR DE VAPORES
CO RRHOS DE LOS E. E. U. U,

HlDIIITC CiLRGA Y PAS1JER0S.

LIAQUIIIAS PMI A. COETAR :PA STO
XJfrecenids estas maquinas quea horraa gastos y corto ea el pasto mas
rapidameatp, mejor' y mds igual que como se hace actualmeate.
Puedea verse en el almacen Tetuan num. 53 de
" GAKPIA k STUBBS.

Ti

hrnnrocn no unnnrno no xnhrmno Hq Uorraro

Liupiuuu uu lupuioo uu uuujiiiuo uu iiuiiuia
. ; El ripldo y cfimodo vapor JULIA zarparS de esta puerto, al rededor deldia 23da cada
mei.oonlai siiuienteescalas salvo alguna variacii5a6upresi6a, que alaempresa oonvinlere
9 admiten proposicionei para el fletamenta oompleto de gacado, 00a dntiaoaks
puerto 1 qua ia citaa
PASAJE3
Primera. Begund? Tercera
Ban Pedro de Macoris y Santo Domingo 23 f 18 $ 8
Santiago de Cuba... 45 S 35 1 23
Gibara, Baraooa, Nuevitas y Ilabana t 50 1 40 f 23
Escalas an Puerto-Rico. San Juan, Mayaguez j Poace, eitando antra eitoi puertoi
crohibldo el trifico tor orden surierior.

Paia otroi lnforaei dirigirse i ius oousigaat&rioi:
En Baa Juan Villar & Co. Mayaguez I Fritze Lundrt Co &

Ponca 1

Sucesoes.

ii' :i itui" CNi :nai &iiam -fern t H iMl

BBLIOTECA

rmmm?

"S

CiJftU5ta ft MArTUAI.ga-80I.gR ern emrHirrwi
FMMar T3auoto Ctfl y ccafgMc attar
tnetArtaiaem' y ta la t?i cci tw- a irm m9
frm 1 Jjrai tTTtcultpr, gtvUgo, at, mm, c-a f
ml otrrura mmiSl.lrmo cnxa a saaa eolr r-i tor.i '-
u axv, OTiaLAq a rrppprgiAa.

a n tim v:si a t1"

Pildors RecoDstituyeiites de (jiiillermety
Infalltlea vara la oura da la Anemia, debilidad, eansansio y (odai aqiellaa afaolocM

tt vihiav aa ia jnmj. sna-uv aajitvi
PASTILLAS DEGulLLERMETY

PABA LA PREVENCION Y CUBA DE LA
TOS FERINE
No oontlenen nlagun agenta nooivo y paeden uaarse libremente, sin temor alguno,
todos aqntllos cmm en qua cean requeridaa.
lOttna rironanrina: no' a '--n wnt en "tlas la farmtciaa de la til a-

loileias ECfl3ra

SE ALQUILAN lea Uai da la casa
numaro 3 da !acz!!a da San Jos 5. Tie Tiene
ne Tiene bf Ca( tzlz' C3aic Jor, ciao epcsana
tea c5raodoa y es ti:z y chra. ;:
Iof armaria Ssa Fiitisoo. 61 2 3o.

SE BEAIiZAll.pLtts cssas sitaa sitaa-izj
izj sitaa-izj ea la calla da f?-'jUrca eo 6 y Fcr-
tslasa 43 fi prec? i r ".f eaisatca.
:-' .- Imf onaaraii JJ. -Lx!ca & Co. Saa
Jstlol2 : : r -j-.:-.. ; I90v.a..
: SE VENDE .potltsaar que asssa asssa-tarsa
tarsa asssa-tarsa ku -.due So ..una., easa da redeata
coastrucsiSa & raa bja prscio, coa
colar propia. cerca d&l Tiro da Fislola.
Informsrn Tanca 21, Tisada. 8 v. c

DESE A COLOdACION una Bo Bo-rita
rita Bo-rita qua liana bceaca csaocimieatss

czl lrges, esiu
.esaribir. -rM"
Address F.
denei'.

yl- raiquisiza da

La Correspca Correspca-15
15 Correspca-15 v.

Orca tff::!lD;C::::i:c3-Ji1:i-'

Ea la Exposicloxida Saa Luia ca
gran jursdo coapuciSajJa expertca li li-coristaa
coristaa li-coristaa I raace:?a,y da ctrts procssba procssba-eiaa,
eiaa, procssba-eiaa, hau adjadiclidi daa Fed;rico
Gitz'X UN GUAH PBEMIO par 123
rfissalScoa Ewres, caijao .'crenbaa da pi pica,
ca, pica, cacas,-vaiailia yttsit, 1 brandy, gi gi-nebra
nebra gi-nebra y el af amada VIEJO y es esta
ta esta : reoK&ps&ca ca'.; ur.i : prusba mi j da
qua asa lea raejorcj ; Lcrca qsa ia fa-

bnesa eau lsla.ca t'stsno into.

s
U
CJ
V
CO
W
o.
u
3

O
J
P S

O
o
s
ca
a
o

r

1 u

A
3

LA T I EI DIT A.

DE J. ECHEYAEEIA.

Per czlz 10 ccainrcs que E3 gsstea
asita d 7 da Mayo proximo E3 rct!a rct!a-ti
ti rct!a-ti ana pspdsSa. da caa muScca vesti vesti-da
da vesti-da da'payaso. 'i-.;-i-t : :': I ,,'
Hay efsctsa reIiKtt4da'qfeiacsa,
ra bsaha y daises ,ea alsdbrx.
PLAZA PBIXaCIPALL

-, Se vsada una

csi y rasior lit

Ira c-sss mis csxa-

da

:rea.

EstS ea la cirrt:r3.;psro ca la tzz:z-

ta ell pclra. .--Thaaxsaasra, .. tivi jit jit-dia
dia jit-dia y bKtanta t:rrcao para t:n;r ra-
TtaiUa 3 vcasa varias 'fcp-i''y
Eclsro rauy biea aitsaacf, ea el brno
da Psar-sa da Tisrra dsieata cic; :i
Icfcrjrf EartslaraS Sia
Jciia 8, t:j:?, Jca, Jut.
:. j 15 v a.
Fn f ; i?::: rr-: s ta (rssi i-j:l 3

I

e .4

I
av

4-
ca

5 CO

3

J
a
a.
U

o
-ad

W :
. o
s pa
"if a
o

So
o o
P
C3 1

Is

I
f

S3
ta PS
V

1

1
t 3 CS

5 e e

,1

OO

O N b

7 So

bkFOSF.0eiLOeEL.ATG

Representa la forma en que el fosfato de cal existe en el organismo.
on recoastitayenta da pricier 6rdea indicado en la Fosfaturia, la Clorosis,
la Anemia, las Convalecencias, y de modo creneral, en todos los casos en

Jos que la nutrici6n estd comprometida. Se prepara tambien en forma de

Jar ace, Capsulas, Granulado.
rPAHIS : 8, rue Vivienne,jy en todas las Farmacias.

n

il XlUiiltllUUlj, asociado a la creosota pura y nca en uaacoi 1-

)nstituye el mas poderoso antisiptico de las enfermedades del pulmon, y 1
uplea con ixito en todas la enfermedades del pecho, tisis,- consunci6n. Adera.

da sus propiedades cicatnzadoras, el .Morrhoul Creosotado do

Cbapoteaut que contiene el pnncipio activo del aceite de hfgado

bronqultis, etc.

dd bacalao se receta ea los resfriados descuidados, catarros,

PARIS; 8, RUE YIYIEKKE, en todas las Farmacias.

8 ft o

C
11 Pi q CT

El Lacto-Fotfato de eal contenido eu el Vino y Jarale de DUSAIT es on repa repa-fador
fador repa-fador de los mas engrgicos Afiaoza y enderezalos buesos de los ninos raquitkot, avita
el torcimiento de las piernas, devuelve el vigor y la actividad los adoletcentes
decaidos y linfaticos, y a los que estin privados da apetito, fatigados por un cre cre-cimiento
cimiento cre-cimiento muy rapido 6 los estudios.
Las mujeres embarazadas que recurrcn al Vino 6 Jaraie de DUSART aoportan
su estado sin fatiga alguna, sin v6mitos y dan a laz criaturas robustas.
El Lacto-Fosfato de cal dado a las nodnzas enriquece su leche, preserva v cura

a, i

i los ninos de la Diarrea verde y de las enfermedades de desarrollo. Con-su ben6-

-fica influencia la denttcitin se efectua s'Q cansancib m convulsiones.

TAT?.TJ5. "V!wln-n- tn Iniint In FnrmiMia.

o
1

'
O

J3'
ci
era

o
H

a n

rJjNUELO
CCIA KII.10SA
Cr.;y!2ZA-V!CLETA FF.ESSA
A?.ur::3-LUi3 xvi:zzzr.H style
Ar.:3 ir.:3 ec'-'C'-'stcil eliseo
LUSniClA KAMAKGA
VIC LET A ELAKSA

style ACTr.:si3 kakx.'ica

ASOGCO Y N40TAHI0.

i 1 i
J ? 1 l T T1
I
- j-j w m
u na;:: rz3 no natneu-

v .M.I

1 M