Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
v- .-a" ;

I.
Hi.
ll
1
Hoy a G a
m.
id'
Hliiima temrarfttnra i5.fi'
Prnolrtit Jmromelrloa
80 Oh,
Tmiif.oraUua I
l.ttiiiuH wmperdtura
. J
awi ae uum
82.H
5
Li
m;nt2 Jmpar bid,
-3 de la opir;iii 7 la.prchca.
aHo r:u:.i 5,227
can juan. punnTO-ruca rj; --oles 17 de mayo de isqs
OFICINA ALLEN

7

0
U
FI
a
' tot::
r
j w. I
Hoy, per viror Czr:cs&. embxrci
ron da esta pa$rto con rumbo & loa
Estadoa Uoidsa dcEa Concspci6n Zmo
vinda da Francachi y sua niffosyla
ceffwita Btrharita Zsao Gondii, j
Acompaffan 6, la dhtinjjaida geEora
y ec H jriU 8U hermano noeatro queri queri-do
do queri-do directortl doctor M Zmo Gndia
y sa aobrino el j van don Carles Zmo
Antorgiorgi ptirnc-gfoito del sin" or
. Zo Gandla. j ":
AdemSs, cmbircarcn en el prcpio va vapor
por vapor Uaraca& loa apreciables eipbsoa
Ceaari-AntorgioTgi de Yauco, unidoa
porlizos da parentesco con nnestro
director. :
Peraonai todas de nnestro jhondo y
sincQio a fee to, lea despedimos sirier:
do vivamenta aa aassncia, pero !a !a-grfindonos
grfindonos !a-grfindonos de qae ai!, en la libre
Ance'rica, laa mSa gratis eatisfeccionea
legren.
En cumto at Dr. Zeno Gatdia-'cuyo
alto 6 incxnsib'e trabi jo en eita diario
por la digoidid y por el bienesUif da
an patria ha podido apreciar el pals
puertorriquc&oH-santimos vernca pri
vadoa por algfin tiempo de so inteli inteli-genta
genta inteli-genta direcci6n y da sua nobles coisa coisa-jos,
jos, coisa-jos, pero noa aatuface macho dqi qae
vrgorica en Nortg America in calad,
ffia cnando. de) Sfguro, sa amor &
Paert Rico la impulse como kc&
< lucha por loa! derechos de nuestra
tierra. j
Qua rinda el Cirtcis fdlicfaimo
vija y qae pronto podtmoa estrechir,
de vaelta & la patria, la diestra del no
b!e amigo y del I&tegro yjeal puerto puerto-rriqnfi
rriqnfi puerto-rriqnfi j qae se ausenta. I
A ely a toda la apreciabla fmilia
qae em t Area,
viaje.
,desoamos fi
iefsimo
loticias (Ig Arooib
. .l i.- I
(De nuestrd correspomal).
Mayo 5. Las fiestas religious cele
bradas en esta jgTesia en honor del mes
d dicido fi Mariaj qaedan con gran la la-cimiento
cimiento la-cimiento y esplendidez, j
Eacontr&ndosa en aso de Iicencia
yel doctor M. Martloiz Bosiell6 m6ii m6ii-co
co m6ii-co de tanidad da esta pnerto, ha sido
designado por 1 direocida para susti
tuirJe el doctor Fernando AlemSn. 1
Parece qae la compa&fa de zir zir-zucla
zucla zir-zucla ha desistido da su idea de dar
algnnaa foncioces en cuestro teatro.
Se dice volverS la compaCfa dramSti
tica qae dirige el sefbrTerradas y qae!
tan baenoi recaerdoa dejd en esta pb pb-blaci6D.
blaci6D. pb-blaci6D. : J I
II n terminado loa juicios por ja ja-rado
rado ja-rado qae ae celebraban en esta Cor to
de Dittrito. 1 i
May animada y concurrido qued6
el batla de artesanoa qaa sa di6 en loa
aalonea del Conaiitorio.
Htsta'el dia 20 del tctual se ha
prorrogado la admisifin da solicitudes
para lngreso en el Cuerpo de Bjmbe
roa.
Han aido deaigoadaa 12 atnorta
y 12 cabxllaroa como madrinas y pa
diinoa respectivameDie y proiecffores
del bsnemiito Cuerpo de Bombaros
que as zeorganiza.
LQS GARROS ELEGTRIGOS.
Verdaderamenta la capital de Puerto
Rico est& de echorabaena porelexoe porelexoe-lenta
lenta porelexoe-lenta aervicio da carros elctrisos de
qae actaalments goza.
Graciaa & loa esf uerzoa incesantes del
ctaal director general de la com pa Bit
Mr. Chaa. E Warner, ae han realiza
do alganaa mejoras notables en el aer
vicio el cutl ea ya igual aLde caalqaier
liiea de carros elotricos en los Esta
doa Utidoa.
Haca poco tiempo aa inicid el aervi
cio de 7 minatos tcdo el dia loa aSbsf
doi y domingoa, dias en qua el t'fijo
de dichoa carroa ea inmenso, pues van
llenos hasta las puertas desde la ma ma-Eana
Eana ma-Eana hasta la nochej por alegres molti
tades qae sa dirigen al Parquo Bjrin Bjrin-quen
quen Bjrin-quen y otros sitics de recreo.
La compafiit caenta ya con emplea emplea-dos
dos emplea-dos competentlsiooics en todos ana
departamentoa asegarando as! lacomo lacomo-didad
didad lacomo-didad de los pasajeros y el baen orden
del 8ervicio. Afganas modifiaacionea
hechti tiltimxmenta en el personal de
la compaCifa han reaaltado bsncficiosas
en todes conceptos.
iiviso
Durante la ausehcia ie nuestro
director el Dr. .M. Zno Ganiia,
dirfjase toda la correspondencia ad ad-ministrativa,
ministrativa, ad-ministrativa, girosj postales, chekes,
etc al administrador seflor Ber Bernardo
nardo Bernardo Blandino.
La correspondencia politics j al
director interino sefior Juan Bras-
cki.
LA TIEHDIT A
'. 1-
DE J. ECHBVARBIA.
1-
For csda 10 csntayos que aa gasten
htita cl 7 da llzjo prfiximo sa regtH regtH-rfi
rfi regtH-rfi ana'?:p"-ta da una muSeca yesti yesti-da
da yesti-da da p&jzzt). ); 1 -' I
Hay cfc;;3 r:!bh:c3, da quinch,
fcia he, a y d;!:-i ta tlnjibsr,

ora fo

Lo

tU8

"SE TF1ATA BE
JUIC10
No pude htcer la consult iquel
dia porqua era Viernea Santo y eapa eapa-raba
raba eapa-raba al sigaienta. Por h nocha la ni ni-Si
Si ni-Si sa an to j 5 de mantecado y aa lo man man-de
de man-de comprar, dicadome la pequen
que la mandara fi buacar Umbien re re-fresco
fresco re-fresco fi la madre ; atls lo hice y enton enton-ces
ces enton-ces mi eiposa me dijo qua no queii
nada mio, qua ella tecia dinero y abrid
el ropero tomando de 1 lo necesario
para enviar.por el mantecado. A po poco
co poco ma quite la eh'qaeta para reojer reojer-me
me reojer-me Las doa ninis dormian ya.
Ectando ea la habittci6n da It For
mosa vino la seffara. Echavani fi da da-cir
cir da-cir que la sirvienta aa iba, y entoncea
mi esposa dij j: voy fi ver y sli6 de
la htbitsci6n. Dijo qae elia tambin
sa iba por que aa vei nltrajada y md md-trstada
trstada md-trstada porqae la padian expllcacionea
da bus tctoa. Qaa sa mirchaba aqaa aqaa-lli
lli aqaa-lli misma nocha.... Tayimca ana pa pa-quefi
quefi pa-quefi discaiin qaerienda cenvencer cenvencer-U
U cenvencer-U aaviolentd y amenazd con aalir;
ma tuse f renta da la pnerta de la hbl hbl-taci6n
taci6n hbl-taci6n para evittr aa salida y tome el
rev61ver qaa tacia encima del armario
psra qae mis nifiaa no lo cojieran cuya
calata aa veft, para tmadrenttrla y
qaa no saliera. No tome tqaella ar ar-ma
ma ar-ma con finimo da mttarla, pues nanca
sa me oourno tal cosa.

Mi entoncea sa ma arrojo encima I us atribuia como da anmaridoena anmaridoena-dicindome:
dicindome: anmaridoena-dicindome: oo te tsmo ni fi ti ni fi ta i morado haata lo indacibla.

rev6i7er....Hubo ana lucha y aaliS nn
tiro. Al pronto, pern 6 qaa la bt!a pu
diera hi bsr hjrido fi una da Us nifiaa
que dormian carca y ma diriji fi su ca ca-ma
ma ca-ma fijindome entoncea qae mi esposa
salia por la puarta y creyendo qae aa
ib la aeguf viadola caer tandida fi
poooi ptasi --4 v .
At fijcal; qaa pidi6 aox'dio fi los vo vo-cinoi
cinoi vo-cinoi de la cisa. Nj vi6 fi Iiabal
Echevania ni sa di6 caenta de lo que
pasfi pues no sab! lo qaahtcii; ae
encontr6 on Llaugar qua no saba si
81 6 entraba.
Qia tavo el convencimiento da aa
dergracia al ver qae no ia& fi la Igle Igle-sia
sia Igle-sia y la actitad daspues. Q la siem siem-pre
pre siem-pre la trat6 como un padre y nn ma ma-rido
rido ma-rido ,qaa deseaba an bian y el baen
camino para elia; qae siempre tavo
cslma y no ae ceg5. Qae al salir de
la referida hbittci6n la dijo qae no
qaeria htcer ningda viaje, qua eataba
abarrida, que .qaerfa irsa de la casa.
Qae como la qaeria tanto no podia
convenceraa da an infiislidad, hasta
esa dia. Qie el tiro ea!i6 en la lucha
de qaererla arrebatar el arma. Qae
tenia el revolver en el armario para
qae loa uinja no lo cojieran; que lo
tom6 para amedrentarla y qae qaeria
evitar saliera de la casa. (Ei defensor
ha preaentado Iicencia da armia fi fa favor
vor favor del acusado )
A pregantaa del jarado Raxtch, di dice
ce dice qae no tavo iotsnci6a da hacerle
daSa.
Termina aa declarscidn fi las 11 y
35 minatos y solicit ando el fiscal sa
saspenda la aesidn, ai se acuerda para
continaar fi laa doa de la tarda El
jaez sector Toro dfi permiso fi loa jara jara-dos
dos jara-dos para disgregarsa y almorzar, pra pra-vinifiadoba
vinifiadoba pra-vinifiadoba no deb an hablar con nadie
del asanto y cumpiir los demas reqai reqai-sitoa
sitoa reqai-sitoa da lay.
A ha doa da la tarda ha aamentado
extraordinariamenta el pub ico qae
agaarda la continnaci6n de 1js deba debater
ter debater Constitaido el jarado presenta el
def ansor an praeba.
Bamdn lalcdn. abogado. Diriji6
fi la interfecta en su8 asantoa, def an an-did
did an-did idola en an expedients da divorcio
por acusiici6a de aduherio que la en en-tabid
tabid en-tabid aa marido, por hechoa ocarridoa
en RioPiedraa. Ella la djj que no
qaeria al acutado. qae la era un mar mar-tirio
tirio mar-tirio vivir con dt Qaa la cc!aba y
'que un dia la coji6 por el pe!o amena amena-zindola
zindola amena-zindola y que en eso qaeria f andar
una demanda qae sobre divorcio pre presenter
senter presenter elia laego. Qae no le tenia
ningd i amory qae no qaeria estar
donde aa encontrara 6.
Qae el dicenta pudo convenceraa de
que elia la era infiel fi au marido, por
cocf asi6n da su clienta. Qae Ileg6 fi
taner Ifistima al acasado por qua com
prendid que amaba fi au major mucho
y elia la burlabs- Qae fiaalmenta la
comanic6 la interfecta la intenci6n que
tenia el acusado da Hevarla fi dar un
vija aospechando e"a, querfa dejirla
abandonada en la Hbna fi otra par par-ta,
ta, par-ta, para ponersa fi cubierto da lo cual
la enviaiia cien dollars por conducto
del Torres, para qae sa los enviara fi
New York.
EI fiscal llama la atenci6n del testi testi-go,
go, testi-go, qua siendo abogado no deba reve reve-lar
lar reve-lar lea secretes da au clienta fi nsdia.
Se trata da un daber da cc&cisQsia
en una dec!araci6n bjo jaramento y
mi clienta ha muerto y por tanto no
hay perjoioio en hicer estaa manifea manifea-tacionsa,
tacionsa, manifea-tacionsa, diea el deslaranta.
cProsigue el testlgo Qae al taner
el fatimo convencimienta da la verdad
da Ics hechoa y msnifesUrla c!!a lo
dd eavia por medio del Torre j, tom5
ctra cstitad intsrregSndda eatcsces
caa rc:pecto-fi ha escacionea da su
marido. Ei'a la coafes5 todo. La
hizo virixa ref ereasisa da hschoa ecu ecu-rrides
rrides ecu-rrides cntraeMca ccatlndola qua una
vez 61 la asu:5 da ir fi una casa da
mala f ma y Cl csstsitSSa no coacz coacz-co
co coacz-co esa cni, pero ti quisrea verma till,
pasdss ir mit ssa 8 1-3 tm y k3 ea ea-coatrarfa.
coatrarfa. ea-coatrarfa. '
Ltsega h 'dijo b l&tsrfeeti 5sa sa
hilfa rc;xi:: -3 czi ti rzzzilo qua
13 f r :3 rj c- .r cJ v;:ja J

decia rd ei imzk
I . -a

Uil CECfflt; Cl'iGul.V
E1J3
DEL PROCESO CONTRA EL SR.
( Conclusidn )
qae elia la habi pu&sto la cdndm6a
da qaa la pasiera aFganca bienes en
nombre 6 la diera dinero para fbri fbri-ear
ear fbri-ear una ctsa en condicicnea da podar
disposer da e!!a como quiert, instsndo
al dicenta para qga avistasa con Uba Uba-rri
rri Uba-rri y tratara da eacar esa conc2s!5n.
Como abegtdo da e"a j comprea
diendo qae 61 esttba i enamortdo da tu
ma jar y dispaesto fi todo, explot la
aitaaci6n y obtave nna hipoteca fi sa
f vor tsegarfindoSa n&a'cantidad da la
qae elk pudiera disposer fi ea gcsto.
- Qaa elia la mnifast6 despue!, lit lit-eia
eia lit-eia eso por qua preyefa lo que luega
podia aucaiar, porqae cida majer na na-ce
ce na-ce para -an hombra y sa maridano
era el hombra para c!!a y taiia clficil
continaasa aiempra con 61.
A1 figsal. vQaa el jaicio da Rio Rio-Piedrag,
Piedrag, Rio-Piedrag, fad sobressido per el jaez da
ptz .6 el ctro, puss no recaerda cual
da los doa intsrvino. Qaa referesta
filoa mil sa tratoa da sa def scdid al
principio la di5 algua crdiito fi eu
kfirmaci6n, pero laegoaa convencid
no eran ciertos y si pretexto da eS'a pa para
ra para fmdar an rescnvenciSa. Qae htca
constsr esajESffora era pirienta lajna
dau f ami'ia y may j recomendada y
por eso la atendia en esca csantsa. :
Francisco Antonsanti. abosado.
Vive Sol 42, conoca da vista al acusa
do, conocfa fi su espesa. v Conoca los
hechoa y puede csegarar qae elia no
la era fiel. Qaa una tarda qae bijiba
para la pliza aa fij6 en qua eatando
Torres Monge en la esquina da la calla
del Sol fi Cruz, elia la tiraba un papel
qued) tom6y gaard5 ea el bjhiiio.
Qae ctra nocha la vi5 en el bilsa y
al mismo sujeio en Ja cxtla, que una
chiquiiia entregtba una carta al To Torres,
rres, Torres, qae pudo comprobar Ta enviaba
-elia. ) !"'!;
Qua el dia da Viernea Santo estaba
en el balcdn da la c&sa da au msdra
politica calla da Sxa Francisco (el tsa tsa-tigo)
tigo) tsa-tigo) y qua vi6 pasar tl iodicado ai ai-gaiendo
gaiendo ai-gaiendo fi la seCora: qua ta fij5 en qua
elia doblaba por el caliej6n del Tama Tama-rindo,
rindo, Tama-rindo, el jdven sa par6 en la esquina
da dicho cailejSn y deapuis da mlrar
fi todoa ladoa, aigai6 por el referido
callejoa.
Ai fiscal la dice,
5or Ubarri y qaa
qae no vi6 al aa aa-no
no aa-no caba ti eabria
eso. .: .
Bartolom.6 Bauzd. Ticne una tien tien-da
da tien-da en la esquioa da la caUa del Sol fi
Cruz; conoca fi Ubarri.no fi su sefiora,
de vista fi Torres Monge Ha viato
fi eata alganas veces en su estableci:
miento y fi la otra tienda que queda
en loa bajos del no. 53. f
No tab 3 qud buscaba Torres por
alii, la compr6 algana vez cigarriiloa.
No vi6niEgana seSaa con la i se&ora.
Una nccha el Torres tom6 una cerve cerve-za
za cerve-za con otro amigo. No pueda asega asega-rar
rar asega-rar eran f resueotes laa idaa i, da data
all! por no estar el tsstigo siempra en
au eatablecimiento. 1
Juan Sancho. Dapendieata da lea
Sres. Trrga y Com pa Eia: que la eeffo eeffo-ra
ra eeffo-ra tomaba ea la tienda lo que queria
por cuenta de au espeso, que nunca
peso reparo en pagar las caentaa.
Josi Balado. Conoca iotimamenta
fi la f amilia. Aaegara qae el acusado
era may buen esposo y nunca tavo
etras mujeres, ni faltS fi tua deberes.
Jesus Rivera. Caaado, aepultarero
de esta ciuiad. No aaba ai ha.maerto
dcS Carmen Fernandez;-, saba qae
hace algfi a tiempo, como entre onca 6
doca de la nocha la llevaron los cami cami-Uarcs
Uarcs cami-Uarcs y la pclicia el csdfiver da una
seSora. i' i
No vi6 por alii al Torres Monga,
pero lo oy6 mentor al pueblo que el
joven Torres estaba por alif
El fiscal llama la atenci6n fi declara declara-cionea
cionea declara-cionea de referenda. 1
Manuel Cdrdova, aepultarero. No
conoce fi Torres Monge .L
Manuel Duprey. Conoca fi loa in in-tereaadoa.
tereaadoa. in-tereaadoa. Veia fi Torres con f resuen resuen-ciaea
ciaea resuen-ciaea Santurca passando frentafi la
casa da loa esposoa. AFgansa veces la
iudico ta retirara de alii para evitar
un compromiso.- En una nocha qua
hubo bula en el teatrc, la encarg6 el
acassdo la cuidara la casa ea lo qua
iba fi Uevar uaas preadas da ta esposa.
Se ac jrc5 Torres fi la verja y el qua
habla la llamdla atsnci6nJ Qaa acorn acorn-pa&6
pa&6 acorn-pa&6 alganaa veces fi Ubarri, como ve ve-cino,
cino, ve-cino, por dscirla data qae temia la hi
cieras algo, puea la aschaban. Qaa
la acompail6 una vez fi Rio Piedraa y
qua faerca fi una casita fi la salida dal
pueblo csrsa da la qaa ta hibfa rsuni rsuni-do
do rsuni-do macho pueblo; qua n!ii vi5 fi Torres
dentro da la c&sa y fi la eeSora, qdia qdia-nea
nea qdia-nea detavo la ps!ic!a, Qaa &zzlzr6
anta el jaez da paz da dicho pueblo re re-f
f re-f erenta fi esoa heshes. I
Josi ITiarri, Prima -d si acusado;
qua advirtiS fi dsta qaa debia divcrciar divcrciar-ca
ca divcrciar-ca da sa can j sr. Qaa ua cia vi5 iglo
mcracia da gsata csrea da ua ranch o,
ea Rio Pisiris, ca assrcS y la di di-jaron
jaron di-jaron qua estaba lia mujsr da Ubarri y
Torres. Fa! fi c&sa dsl hsrmano da
iISa:y-mssdms:3 prd!.v! Alii faerca
detenidida por la'poiieia elia y' Torres,
dicidadsla ; la inter facta fi su marido
tttzzi duraa y tntSadaSa ea rada far-1
ma. j El Tcrrta tisabila injarid i ma ma-rids.
rids. ma-rids. j .- i i'
A!G:;;1: "qaacstabsa till lss!dae
fida de la crss, qoa el javca csli fi j
puma y t, 3 iz'i s ea csssiani ea h

i ;

II
JU
El TE3TI30
UBARRI
coa el pslo ea desordea Que la dijo
fi su marido: ta lua lecide y otrai
palabraa ms. Qie la dijaroa al tejti tejti-go
go tejti-go qae eS2oa habftn ido otras veces
Luis M Buezt policfa insular. Qae
prest6 earvicio en esa dia llamado por
Ubirri Qaa e!!a estubaei una ha ha-maca
maca ha-maca con otro y qua corri5 al ver fi la
pclicia y dsmfis genta. Qaa el pueblo
&ijo: mi em sen lunaoia en la co-
cica, csada ea ccultabs. Qaa el soj
- i
to ea arrmccmo caret oa ia pecrta y
esttba palido y nervioso.
Al jaez; qaa no saba lo qae ccarri6
daspues. Qae el det yo fi los doa in
dicadoa. .! j :! -. -Femando
Sovej'andl Vi6 por pri
mera vez al Torrea un dia qaa ccurri6
ua e:s2ndi!o en Rio Piedraa. Qaa el
t::t'go estaba ea una casa eafrenta del
raacho da referencia, qua la puerta da
dicho rxncho estaba abiert; que pudo
ver desda el titio en qua estaba fi los
doa jaatoa;- (EjtpIiciriTina'- esceni : la
omitimca.) Q ia j el due&i da equella
casa salid para tfaera. i Q ie fi poco
i laego la pclicia. Uaavio al j vca y
el'a, descompuesta, dicididole palabna
fasrtii al marido y revistidmcsa al
.principio fi ir con la poJicia.
. Al fiscal.. Qaa estavo alii todo el
tiempo en lo qua faerca fi buscar fi
Ubarri. Qae esto mismo declar6, anta
el jazgado da Rio Piedrsa. Qae nolo
dieron cistigs mogano fi los del hecho
porqua aa archivo el expadienta.
: A. Ia defensa: qua eaba lo da eobre
eeimiento por sap3sici6a y refersncia
: Serafin. Maimi. mayordomo del acu
sado. Qae Vivio en ta fiaca da Toa
Btja cuando faerca alii los etposc3.
Qaa el sa conducia biea y elf a lo tra-
taba mat vjindola y menosprecilndo menosprecilndo-la.
la. menosprecilndo-la. Q ie pudo apreciar elia la era in
fiel porqua af aa lo mtnif astd, cotfj
aCndola llevaba relaoiones con Torrea
Mosga. Qaa nada la I dijo fi Ubarri
Qae casndo el asunto da divorcio, qua
estaba el!a ea CatsSn, Vi6 al Torrea
rondando por alliJ Qaa laego f o vi6
en el balcon da la casa. 1 Qaa el acasa
do no tenia otras mojerea.
Guillermo La Iiosa, jornalero.v Oj5
deeir, ea maerta; trabaio da tgregado
en 1 flao da Toa B it. Elba aua elia
no la era fiel, porqae eacontr5 & un in-
dividuo sahendo da la casa qua la pra
gunt5 per Ubarri y por el mayordomo.
Qie era un hombre javea, btjito. Va Va-cila
cila Va-cila no recordando au nombra, puea
solo lo vi6 aquel dia. j
Gil Lopez. TrabajSda jornalero en
ia tinea de Toa bji. Conccio fi la aa aa-Sora,
Sora, aa-Sora, no llegd fi hacer el I eocargo que
e:!a la hiciera da traarla una carta fi la
parada 3f de Paerta da Tierra fi un tal
h ernando. Q aa la ecsefio un retrato
para que lo conociera y pudiera aa aa-carlo.
carlo. aa-carlo. : :..
Al fiscal: Vi el retrato, pero como
no conocia htra no me fijS en dl. So Solo
lo Solo preguntando por au nombra lo ea ea-contr
contr ea-contr aria. No hizo el maadado por porqae
qae porqae estaba en muchta ocupacionea.
Cruz Padilla. lavandara, da Baya Baya-m6n.
m6n. Baya-m6n. Ha trabajado en la casa da lea
espesca. No conozco fi Torrea Monga.-
No eaba qua tuviera relacionea
la senora con ctrj qua no f uera au ma marido.
rido. marido. Luego dice: qua i Torres la
mand6 fi baicar con un muchacho y la
did un lapiz para don Carmen y qua
entocces la dijo como aa Ilamaba; qce
ea ensegaiia escribi6 una carta para
entregarla fid!. La Uev6 la qua ha habla,
bla, habla, trayendo otra. Despuda d! en en-tr6
tr6 en-tr6 en la casa una noche, en' que la
teatigo tavo qua aalir fi un mandado do
dl qua fad laego fi ea ctra casa fi ver
ua chiqaito qaa alii ts&ia. :
AI fiscal; qua elia Ia iadicd no sa lo
o mtara fi U barri y q aa- i por ea s mic-
tsric taU6 da la colocacidn
i i
Pedro Fortes. Esta teatigo estl pre pre-ao
ao pre-ao en la cfircal da San Juan. No aaba
porqad. Conoca fi los trea interasa interasa-doa
doa interasa-doa en el drama. Qaa caando el tea tea-t;ga
t;ga tea-t;ga vivia ea Bsyam6a tacit ua apar apar-tado
tado apar-tado da ccrreca, cuyo impprta la pa
gaba la seSora. Qaa alii recibian unaa
cartes qua ve&ian paira eOa y qaa la
enviaban fi ncmbra del dicanta, con
una contraseSa da usar sua; dos spdli spdli-des,
des, spdli-des, cnando eran jpara elia y dif area area-ciarka
ciarka area-ciarka csi da au otra' correspondencia.
Qaa por espacio da dosV mesas recibi6
dl dichts cart! entregCadoIss fi la ta
fiora. Qaa ta entsrd da qoa eraa da
amorea porqua ua dia habo un error
en Ia forma da psaer el eobra y 1
ahrio la carta. vieado su contssido.
Qaa esa carta tzzit qaa cuaado cayera
enfarma para dar fi laz. y ei era da
noche y eo 'estaba alii Ubarri la avisa avisa-ra.
ra. avisa-ra. Qaa csaada tapo eso ca fad don don-da
da don-da elia y la dijo qaa estaba hicieado
un mal papeL Qaa al principio era era-y6eraacartsa
y6eraacartsa era-y6eraacartsa llcitas.- Qaa una vez
qua cilio tarda da tocar.eai un bails y
fad fi dormir fi una cia qu qoedaba
al lido da la qua ccaraba la esScra,
vi5 till fi Tcrrsa padicnda cbnrvar
qua fc
ta da dicha ctsa por nasi
esaiiOEsa
Qia esa dia fad qua la dijo
fi e!I la r-tri isdictdo.
Al fitcsfqua la aeussa da fal;a ra ra-presaatacida;
presaatacida; ra-presaatacida; qua la hit!irpa para el
apirtsda, pero qua al principio no ea ea-puso
puso ea-puso Esi a ratio; qua no la paarca ca ca-da
da ca-da psr esa esrvisio. j
Al dsfaatsr: Qaa ea. ci:a dtl teSor
Ubirri vifii una t!a s-ja y e"i la hi
acsBlS.' 1' "l m
Lino Paed(t. Da Biysria, tcS
in r:
" .

. SXA. SADIE ROBINSOISr.
tlerniosa Joven Padecia de loa
NetvtosjtCalarro PilvlcoEncontrG
Lilsm Allvlo en Pocos Dias.

r
AFECCI6N NERVIOSA Y
DEBIUDAD CUR AD AS
POR tA PE-RU-NA.
Sta. Sadie Eiobinson, Calle Band No.
4, Maiden, Mass., escribe lo siguiente :
- "Se me recomendfi la Peruna hace na
alio mas fi' menos, como nn excelente
remedio para loa males propioa de
. i nuestro eexo,! ycomo he Tisto que ea
vdrdad todo lo que se ha dicho de esta
medicina, con placer la recomiendo.
"Hacen stete mesea empec4 A uaarla
" para ioa nervlos y debilidad, causada
por el exceso de trabajo 6 Insomnlo,
notS que pocoa dias despuea reco reco--
- reco-- braba mt apetito, dormia mejor y
me tortaleela, la debllidad desaperecid,
jae curd los nervos,y desde entoncea
me siento blen y fuerte.-"
Dirijase por consejo meclico gratis, al
Doctor Hartman, Presidente del Hart Hart-man,
man, Hart-man, Sanitario,- Columbus, Ohio,
v.. XJ.de A. -Pari
r direcciones especiales, cad a oua
debeleer cLas enferaaedades de la vida, un
ejempl deLcual, aoompa&a oomo envoltura
qada bjtella:
La Pe-ru-na la tienen de venta todos los
qufmioos y droguistas. al preclo do un dollar
la botella, 6 seisbotellas por olnco dollars.
. Aquellos que deseen correspnndenoia dl
reota oon el Dr. Hartman, v oue nueden ee-
perar las dilaoionps necesarias en ida y vuel-
ta del correo, pueden dirigirse al mismo Dr.
8. B. Hartman Columbus. Ohio. U. 8. A.
Fidol Cuillnrmety, Plazn. A lfonso 3f II
San Juan. P. U. puede vender a los farm a
oeuticos y droguistas al por menor, en la lsla
ae iniertoiiico. i
RiHeron alii dos individuoa.
- Antier tarda ocarno una pequeHt
alarma e)n la calla de San Francisco
esquina fi la Cruz. i
uoi inaiviaaoa Manuel unoire v
Manuel Bastard tuvieron una pequefla
ditdrencia con motivo de un negocio
da scmbrercs da paja del paia.
Da las palabraa aa f aeron fi los hs
v a
cnoa, proaucieaacsa ambca a'gunai
contasiones. : i
Iatervino lapolicit detaniendo fi los
conteadientea y j prodaciando tl parte
cormrondienta.
eas'&fi fi Manuel Rivera, i
Manuel Rivera Coldn. Vivia fren
ta fi la casa de loa esposoa; eoncca da
vista fi Torrea Monga. lo vi6 entrar
una nocha eatre 1 y 8 y otras ecca
pudo verlo en la aceia de la casa. Una
nocha vi6 bajar fi ana majr y darla
Udiz y cartas. L'amo fi Lino y dl la
ana era Torrea.
Terminadaa laa declaracionea dica el
defensor stBir H. Lopez qaa dl pu
diera traer mayor rfimero. da tsstigo
pero qua ca coaiorma esa lea qua alii
nan declarado. Presenta una carta Bin
firm a, por si el ficil qoiera admitirla
como mdrito. fi fi i da qaa el jarado le
cd el valor qae crea paeda taner. EI
fiscal sa opone y el defensor no insista.
La Corta sa declara en receao por
cico minutes, i y
A las 4 msaca tieta minutoa da la
tarda ea vaelva fi constitair el.Tribu
nil. empezando el seSar Campillo au
aeu3ci6u da la que pudiocos tomar va varies
ries varies conceptoa qua daremca fi coaccer.
Dolores da la esoalda
Dolores da la espaida
Deb'lidtid en ta espaida
Dolor en los Rinones
Dolor da costado
msTO
JlZOL
t
t
f Marea Repstrada
a.o curara mas
pronto que nlnsrnn
otro lie medio.
T Davis b Lawrence Co.. New York,
jy Propietaricw del Matadolorde Perry DsvU
4
HOTEL PATRIA.
Adqumdo por. Ioa isScrcs Scl
oClzt 7
Dias el Iistcl Pana, cslb da Te
tula no.9. aatca da dca Rafael HzZlz,
lo clrcscaica a creitrca amij y rila-
cicnassa. :. i
Ha-lttr.icrta fressaa. fcaSaa da dacha
y vistaa fi la btbfa.J p.
en li n .isiizZ
MEDICO-CIRUJANO.
: 0CUL13TA '
)FORXAIaCZA 77(
pirt::l:rci da 2 i i p. ia.
pral:3i-brnea B ra.

HJPODROilO

Gran inauguration para el domingo-2i del. co co-rriente.
rriente. co-rriente. Exp!endida fiesta. Entusiasmo indescriptible.
Dos buenos prerritos en metAlicos para los vence vence-fioresen
fioresen vence-fioresen las carreras.

A Ponce !!
a

M AQUINAS

Olrecemos estas mdquinas qua horrau gastos y corte ea el pasto ms I
rapidamente, mejor y mas igual que corao se hace actualmente.
m Pueden verse en el almaca Tetuan num. 53 da
GANPJA 5c STUBBG.

r-4w. J
Montado con todos los elementos
derna ciruiia y prdtesis dental.

Trabajos de Coronas, Puentes, Orificaciones, Dentaduras artifieialea
con dientes orificados &.
Todo garantizado y d" precios sumamenle moMicos.
Extraccionc sin dolor. Bajo la iufluencia de nuevo anestesico local
traido expresamente de los Estadoa Unidos.
Grandes reformas en el gabinete dental con arreglo a los ultimos
adalantcs.;
GEAR ALKAGHET
. DE
CALZADO Y TEJIDOS DE PUNTO

DE CAMBLOR MUUTAITER T COME. S. E C

FORTALEZA 56

Casa a! detalle "EL CAPRICHO" San Justo 31

WIFT.-&

AIjoiio de materia animal, pura, pvoparado ospocialmonlo pa para
ra para I03 terrenos do ciua. de Puerto Rico.
- El jnejor ahono quo Iiaj. '"
Pidan informes a Dooley, Smith &. Company, San Juan, P.'XU
TEIiEFOIS fflfEiCOMIClBBS
para servicio en Hoteles, oficinas, fac fac-,
, fac-, torias de azcar, almacenes, mnelles &.
Facilitan grandemente la administraci6n de cual

quier centro donde se haga
vanos departamentos.
Las drdenes'se recibea

sidad de moverse los empleados de sus puestos.

S. A, "Uuz Electrica
-.1 ALLEN 44.

Empress de vapores de
ElrcIdo y c5modo vapor JULIA z&rpari

Bii, ooa laa tiiTTiieawescalM salvo algun vwlsoMa 6 tupresifSo, qua ilaempresa convlnJtr
B admitan propoiclonea par al fietamaato completo de gw&do, coa deitiaa i k
pntrtoi qua eitaa.

-

Eia Pedrc de Llaoorli j Eacto Domlao 1 12 a H tS
Santiago da Cuba. 143 t S3 1Z3
Gitara. Earacoa, Nuayitss y n&bana (3 $43 jj
Eicaias en Puerto-HI co. Ban Juan, Uayaguez y Ponce, eitmdo antra ttioa pnertoa
proMtldo el tr42co por ordsa euperSor.
Para ctroairilorwt dMeirsa 4 tiu cottslznatarioe:

Jzzn Vilhr 6 Ca. I lz?z tucs Fritzs Lnsdri Ca L

L,

PONCENO

A Fonce II

PARA CORTAR.PASTO

TV' i
FranciscoTPobte
CIRUJANO DENTISTA
42 San Francisco 42
requeridos para la praeticade la mo-
DE
neces rio entenderse con
y son ejecutadis sin nece-
Sobrlnos de (lerrero
de est Puerto, al redoJor deldia 23dm cmjSm.
PA3AJE3
Primer. ??und T Tercera
ffif AAe

COMPANY.

..,-'i3
. i
1



Eatsr-ed tha PpstOSea ft Bin Jusa P.-K. a
Becond class! matter July lu3
i i i i i I,
--S i ; i

t oj K3i!r 1 1 ArkrUa ta nlnsra. 8 0-C3
L-:rc:tx: ITa IrlcL.tra cro,
! UnSssiestra "
J 8 3-23
Un tla per aJilartaSo.. .
i ; :
8-Q
a tl Exterior.
UaSocia j 8-C3
Sr. Jnan Bra
sc
hi., Director i interino.
I
a mm Cj m m
Gfl LBfiSil.
A. pro S3 h c:::;5
lire .2:3
fEJ a fcsrlr a
(De nuestro Corresponsal)
Mayo 15. Trts rapids y pencsa
erf srraadad ha deiida da exist if en II
raadrugada da hoy, el conocido hem-
bra tub uso don (iavino del Pezo.
. EI entierro 83 veriflearfi esta tarde,
El daelo eerfi dssoedido por, las
ae Sores Ramirez, IUmci, y C6rdova
Lamentamcs esta desgracia uncer-
Mica poets ccches que rilisrcn
loa pc'icitj Antonio Crlo, y Jcs
Cordsro, tcompa Sides dsl caba del
passio. fi la hacienda Jiipertrjzi ea
persecaci6n da tins jagada y al prima
ro da dichos pclicias aa la escapd in
voluntariamental xxxx tiro da revolver,
hiriendo lavements ea una pierna tl
com ci Bar 0 Cordsro el ana esta" en el
hoi pitiL I
E capitfin Cabrera h venido fi
in
reit gar el suceso. i
Faeron lorbrendidos einco
jugado
rca. naicea. machetes, y afgfin dinero.
Los detsnidos estfio 4 diepcsici6a da
las tnbans'ca. 1
AI entierro del seSor Pozft asisti-
rfin comiiionei da Utasdo y pueblos
limitrofei. i
Hemeasido invitadog al entierro
del venerabla don Givido del Pozo,
tut lnm ilc n4 Aal f?nd tr rtf cl c
Sor Rimlrez. presidents del comitS
unioniata. El Ldo. Pczo era en la ac
taalidad presidenta honorario del mis
mo- . :L L
iiicusa cbrera tieoeta prep&raass
alcanas coronas epmo tsitimonio rae
reeido al patriot! oue cstavo encarce
Iado a!!i para el 68 por defender las
libertades da an pais.
Da aquelia legi6n da politiccs da
empoje, solo qaedan en eata pueblo
don Jose Rivera lp., don Severo Val
del y don Virgilio Ramos Velcz.
LUI1GII.
Eai tda nlMaaniftvon aon an lask
bs esposos Winthrop, 6. Ixs siguientss
cscqs: Da Lucei Duolap, Arnold,
Arroyo. Gazmn Baci tez. Soto. Hr
nes, Nobla, Finlayi Korber, QaiSanes,
Toro. Hernandez, del Valla. Anton
axnti, Coll y Todd
3.
Cantinuaremos dando & conbeer al
publico la tarminaei6n da los debates
en el intaresante juicio del sector Uba
rn con los lnxjrmes do acusacion
defansa. II
Rb T RET A
Programa da las pit z is que tocarfi
esta noche la banda da la policia in
sular: 1. Pasa calJa da la zarzuela
La doee y media y serene. Chapl
2. SiofoDia da Oampanone. Maisa.
8. Gran Fantasia Franoesa Suees des
Concerts, Fremersbsrg. 4. Seleccifin
Opera Fauato, Gounod 5. Mtzoiki
Ltzo da Fiores. Sta. IE. Gomez. 6
Two Step Team Atenas, RiosOvallei
7. La Niffa malcnada, s. Litre.
El jt!iii3 (3 jS-zrirOi
1 1 1 1
A petlcidn del abogada defensor del;
Itnar sampcaro, Alvarez iNava, craa craa-n6.!?l
n6.!?l craa-n6.!?l juez que el jurado se trashidaae
ai faairo pars reconocer ei.sicio en
donde se dica ocurriera el supue&to da
lito. I: :
Foe encargado del reconocimiento
el aefior Angel Rivero. .
Praetic6se dicho reconocimiento co
no & las 2 40 p m. I j
A POdGE.
1
Para esa eiudad saldrfi la seSorita
Carmen L Z irate, a paiar una tempo
rada.
Qae tsnga en la eiudad del Sur mu
cins aatiaf cciones la bella joven capi
mmm del. mm.
' 1 :.
El ttcho qua en estas columnas y
para su venta of recta el tenor Wm.
ViUavaso, ha sido vendido. 1
Ello prueba ha venttjts deanun deanun-ciar
ciar deanun-ciar en L Correspondsncia-
Podrfamos citar otros muchos cases
anlogos ft 5ta, ., -j
Hi ,fftf prwf 5i 'I j
LI. .1 I.J Lliu...Mli
La cociedad obrera da esta nombre
verified ha elecciones para la directive
da daaaas reaultando elsctis por mayo
if a da votes hs sefiariiis aigaientes: I
Presidenta, Reetituta Banitez. Te Te-rcrra,
rcrra, Te-rcrra, Estevacfa Crcz. Sesretaria,
Jcsta Correa. Vica-presidenta, Rita
Ramirez. Pro ccsretxria. Carmen Mu
riel. Celadons, BalSajMartiaez, Bal Bal-binallontsa,
binallontsa, Bal-binallontsa, Tita Rsstrio y R jiario
Basics I i j
Hatido Esparado
f-csriii 3 p:ri!;i el
del cargo 3
ttSjr Mtnctl

painea

.: H

1 caso de

a la prooo
n 1
hi
uiiitalUi!
in oilraincla y-.-yo
1
II
L:::L3 r:l!i:3 c:!i!!j fi b .:'
Migusl Sxrapsdro. 9 y 29 minutes.
Lista dsl jardo. Scrtco. Ri:iy,
Raiz, Rivero, Sanchez Ossrio, Pent,
R xich, Olmo, Eilrqsida, Reyes,
MoEgs, Prido. Lmdrfin, Mirsbsl,
Qainones y FIu. j
La defsnsa no hsisa recuss-cionea;
Alvarez Nava, haca preguatas & Fall
. Et fiscal hxsa preguntas ft todes lz2
bp Sores del jurado. Et fitcal .recusa ft
Rivero. La defansa ft QaiSanes, Mi
rabal y Ryes. Les tastituyen VdiezJ
Larrccs, Chtndry y Bast5n. El fiscxl
haca preguntia les nuevos e!?gidcs.
Aceptado el jurado tzl como estl.
El fiicsl acuta, delito da vio!:ts6n.
La scstieno. El hecho ocurrid en el
teatro da San Juan el 7 da Marzo del
corrienta.
Declaraci6n de la presunta perjudi
cada. Coacca cl tccssdo, tuvo tmorss
con 61. En Marzo no loa tsc!. hicia
7 measi ia htbian tarminado. Qua la
nccha del 7 f a6 al baila da m&ucarts
qua sa di6 en el teatro: qua alt vi6 al
acusado en el tzlSn : que ta declaranta
bailaba con Antonio Caubat cuasdo sa
la icerc6 Sampedroy la pidid una
punts i que la declarants hizo sen is
Csubet para qua no b cedisra,
pareca que Csubet no entsndid qua a"
la testigo la dessgradxba baihr con
Sampedro y la cedid: qua buid un'sa
dos d tres vueltas con Sampedro y ter ter-minada
minada ter-minada la dxnza, subieron ft tomar
cervezt: qua luego bajaron tl cegundo
piso, la deolaranta con objeto da ir al
cidn. pero por m&i eaf aerzos que hizo
no la consiguid: qua el bails conti conti-nud:
nud: conti-nud: que no hi Ma nadia en la galetit
y el aeasado la arrast'd hssta el torna torna-voz,
voz, torna-voz, Itevftndola del brszo. por tl mo
Hero: que tratd iutilocenta da dssa dssa-siras
siras dssa-siras da 1, rcgftodola por su madre
qua la dejtri : qua el la empujd hicfa el
tarnavoz: qua nadia la vid entrar: qua
la puerta estaba abierta y 1 la cerrd
desputfs qua entrd: qua desda el torna
voz no vid ft nadie: que en aquel mo mo-mento
mento mo-mento tocaba la orquesta: que dl la
dijo qua se callara y la echd al suelo.
(El juez hC3 salir del taldn ft uito
del lubiico que sa estaba riendo.)
Contioua la testigo: qua el acusadlo
la sujetd con toda su f uerza por loa
brizos: que la lavantd el traja. Ha
rompid los psntalanss( gozd da ella:
que luego la dejd en el torn voz: que
al verse aola sa rchd ft Horar y saliendo
del tornavcz fo ft aentarsa en la gala gala-ria
ria gala-ria bsja donde sa ponian les sombrerca
el encargado da los cuales la vidl'a vidl'a-rar:
rar: vidl'a-rar: que la dijo ft Amdrico Salas que
Sampedro la htbia ultrajtdo, lo que
tambidn dijo ft Manuel Falacios y ft
Antonio Caubet: qua no volvid ft ver ft
Sampedro pues sa htbia ido: que tardd
como media bora en esperar q. la gen
ta sa fuera: que esa nocha no dijo na na-da
da na-da ft bus padres porqua la daba ver ver-guarza
guarza ver-guarza y lo supieron por Juan Emi Emi-lio
lio Emi-lio Turull, ft qoien sa lo cootd la de declarants
clarants declarants como persona de edad: que
Como too rccibido cn
Quobrodillas ol ilus ilus-trisiiiio
trisiiiio ilus-trisiiiio sonor obispo.
(De nuesftro corresponsal especial.)
Mayo 16. Como se anuccid, ayer ft
las cinco de la tarde hizo so entrada en
la localidad el sf nor obispo MonseSor
Bletk, padre Barrios y otros tacer tacer-dotps.
dotps. tacer-dotps. Qaince coches y como doicientos
cabailos ocupados por personas distin distin-guidas
guidas distin-guidas de la losalidad, y entre elhs
vimos al querido padre Estrada, don
Manuel Ryes Raiz, don Jotd Garqis,
don Martia MSrquez, Dr. Audioes,
Ldo. R jure, don Juan Abrams Alva Alvarez,
rez, Alvarez, don Fu'gencio Pit? wo, don Joa Joaquin
quin Joaquin Avils, don R mdn Avila, don
Anselmo Prieto, don Santii go Mestre
y el j.ven Raiz Solar, quienea en
unidn de los demSs fafmos hxsta el
piutore8co CiSo Grande con el dssso
de recibir y dar la bienvenida al hono honorable
rable honorable 6 ilnstriiimo prelado.
Esptdadida fad su entrada.
En la ecqaina del correo encontrft-
banse mfts de dos mil personas y entre
ellas loa activos mitioneres Veg y
Rodriguez, la Jonta de- catdlicoB.
Junta da damu. los Harmanos del
oaniiumi. no coro compue&to ror
seSoritas y ot-o por niSts y niSas
qoien es cantiron ft su lit gda.
JJasde alii duniose la crandiosa ma-
nifeatacidn acorn pa Sando tl seSor cbis cbis-po
po cbis-po haata el templo donde pronuncid
un elccuenta sarmdn en que demostra-
ba al pueblo la grandisima satufacsidn
que experimentaba al versa convencido
de que Qaebrsdilhs era un pueblo
cristiano y eminentemeote catdlicoy
did hs gracias por el recibimiento que
la hemes dispensado.
El amabla y timpatioo cbispo tuvo
If rases da elrgio para el pueblo.
D jseamcsles grata permanecia entra
hesotrca al obispo, padre Barrios y
demfis compaSros.
I Hemes tenido el gusto de saludar
fi cuestres may qaeridos amigosdon
Francisco Q levedo. los jdv8nfls Gca-
zftSez, Aracelio Hernindez. Garcia y
Abreu da Inbela.
Sa ncs dica que el prdximo demin-
go eerft el dia elfgido por el csSor
obispo para su mtrcha Ctmuy.
Ea PczzX Frsindaso Lcpez hirid
ccn un pufTrl ft :cosssMca Gressrh-
ijerrsra.-' El tztmzr. tnz.'iiizm
cknvtMsszl el puEs.1 qua raids diss

oaiiljjoUlu id-vUIlt
i

b?-,!i f 1 dia dtl It's'a. ca fcl mzzi'lo
ro vilviS a vzt it! isuzila: ofia '3 dis
Cl b Ci'a qua t".-3 ir:-l',3. Mnlit
cisadc35, pira c"i 3 pet qua no
lo qasii y cs::i tubllndsla cfen-
di3. j "
Al defensor: qzs to.6 &l bsila esa la
EgSarita Acila y ctra rai y con per per-miiO
miiO per-miiO da eu pairs: qua tsnd csrvezi:
C-3 no trcrszd csn nadia en !a cantica
ti en !a cicilcra: qaa ca ckrtc qc3
c1:--?"'3 da h cmntzch t'zzfcii kii kii-Iisda
Iisda kii-Iisda ecu Tltaz Lossda, ni con nsdia:
qsa Za trrr-trd cl Musxcb dssia c! it it-tills
tills it-tills hula d t'-rsivcs: qaa ea cta ha ha-tia
tia ha-tia ca cAX y ecu sillia y nirn?;a
parsoaa: qua cstrd aissapya trmtra-.
da: qca Cl csrrd la putita da ua f ccrl3
esaBBj'a. :- .. .. - -m
Qca fua ft tu ciz cca P!icic3 y dca
erSiritii; qua tardd media hora ca
quejirc?; qua ya E&Sian todca di huh
cuando la tsstio so marchd, esriaa In
dos d Im trcs da la midrugada; qua no
ca fijd ei desda el tornavoz del frenta
ea domina d no el en qua estaba la
declsrsnt?; qoa nunca ha sido daspadi daspadi-da
da daspadi-da da ciegtia bsila ni del teatro ni dl
casino esptSoI; ; qua habfa tsmido
champagne con Caubet, una d dca
copss; que tuvo un novio llsmtdo La
vergna, cuyss cartss enseSd ft Sampa Sampa-dro,
dro, Sampa-dro, pero no saba porqua sta termind
ha re'ssionei con el'a. pues no la did
motives para el rompimiento; qua ja jam's
m's jam's h pidid I13 csrtsi qua la dicra da
Laversne: qua txmccto la dijo esa no
cha ft Bsmpedro tenerhos que ?tallart
en momentsa en qua Simpedro estu
viera santdo en una sil'a al. Iado da
un seSorita.
Qae no sa la des srarrd la roca exta
rior con el suelo ni con nada; qua gri-
to cuanto pudo. pero csdia la oyd y sa
resistidinutiimgnte: qua estaba mail'
puscts, czzzzi; qua la vez qua estuvo
en Csgusa no fae fi psseo con Laverg
ne; qua su psdra la regiSa pero no la
peg : qua Ei!a cola ccsndo va al vecin
dario d ha tiendss; qua recitid dca
mordidss, una en el cachets y otra en
la boca; qua fi nadia mostrd Isa carda
nalet; qua la herida da la boca manaba
isogra qua ta limpuba con el paSaelo;
qua la es&il da lea golpei la durd uncs
eeis dias, ponieadasa remedioa y alu
Es contusione?, un mcs; que' no es
ciarto dijera ft Sampedro qua no ea
czssria con la senonta qua scorn pa S a
ba porqua habia llegado la hora da m
venganza; que taTopoco ea cierto ha
bllra con la csScrita Prcz 'Accsta dal
matrimocio con el eoucido; qua no
dijs qua sa vengaria ca Sampedro; qua
la quedarcn manchaa en la ropa iota-
M m 1
nor, que no msnao a lav&r nassa pssa pssa-da
da pssa-da la csmana cuando danuncid el hecho;
qua tardd en denunciar por tamor ft su
padre.' j- :
Al fiscal: qua esa nocha estaba ddbil,
fl A, debido al chamoaane.
Al ties: que f ud al baila ft hs echo
y media y el hscho ocurrid ft ha dca
da la madrugada. 1
' : Al jurado Larroca: qua ni al ldo
del to rca voz ni ea franta habia nsdia.
1 Alj'uez: qua la eantioa estaba en la
plants aita y hay bastanta distancia da
ell al tornavoz; que h viohncia la
empezo el Bousado en la essalsra, ha ha-cidndola
cidndola ha-cidndola reoorrer todo el pasillo ft ras ras-tro,
tro, ras-tro, ft viva foerzt; qua! nadie la vid.
puss ni en los pale as ni en el pasillo
habia persona a'gunt; que el ccusado
la trataba fi empojones. 1
(Continuard.)
ran alalia
on lo
-Marina.
"j nl3 13 plip l3rIii.ldril!ii.
!' i
Luego vidse un charco de sangre y
rastro de data hast a una cuadra
inmediata.
Ayer ocurrid una clarma en la Ma
rina. Des detonaciones qua ta tintia-
ron carca da la playa da los hdrillea
faeron el origea. Afgunca caricxes
en i bussa da emociones fasrtss, ecu ecu-dieron
dieron ecu-dieron &1 punto. i.
AIo que pareca las detonaciones
partieron de una cuadra qua queda
detrfts del arcana!, Vidsa ft poco un
charco da ssrgre y un rastro qua sa
perdia ft la salida da la cuadra da ra ra-ferencia.
ferencia. ra-ferencia. 1 ';.(-; .. .1
AUi eocontrdsa un gito itrayesido
por una bala Dijosa por alii qua les
disparos habfansa hecho por uncs rat rat-rinerosdel
rinerosdel rat-rinerosdel aresnal El tsnienta MSa
que por alii sa esccntraba i practicd al al-gunas
gunas al-gunas iidtgtcionea qua no cor firms firms-ron
ron firms-ron los dichos, no pudiendo avariguar
la verdad.
Asegfirasa qua no es la primara vez
que tal cosa auceda, y reaalta muy pa pa-ligroea
ligroea pa-ligroea esa diveraido, pues poraque poraque-llcs
llcs poraque-llcs ilrededores habitin muchts f ami ami-lias
lias ami-lias y la dasviaeidn da una bala pudie
ra acsrrear a'gusas dsrgracias y bueno
seria que la pclicla evit? qua tsl3
heches se repitan.
m M Sina sa ce'ebrarS en la Man Man-sidn
sidn Man-sidn Ejccutiva la recepcidn da costum costum-bre.
bre. costum-bre. 1
Por hurto da diez dolhrs fi don
Manuel Barbcs?, ha tido dctsnido Ja Jacinto
cinto Jacinto Perez () Chalito, Per el gsrdia
Pedro Raiz, da Tea B ja.
Esta msEaca ealid para Martia
PcB ej Comaadanta Lutz.
Sa tregura qua 3 htn hvtstiJb
cargoa centra el eargeato PatzIzi qua
presta ssrvicic3 ea el Presidio.
: Ha sido Eipirado del casrpo da la
poiicia iciular. Jot d Hizziz Ci-t!i..
- MiEna ea espsra ea el rsfto c!
vapor Phibd!fhia prccc-;i$3 da
New Yok j
Esta caStna da Scr Ameri America
ca America el vapor C:ri:i3.
Ayei roclronsa cr.a pinasra da

ua 1 Dcar&is3 lzzzz da la cr3 cis Ta
fp5? : T j ; . .. 11.1

de los

OS
,1 .v 4. k 1 1 ijl i. c r S v. J
1 4 J vi
S f i f
uui f C.iu-,
(De nuestro Corresponsal Roberto de
Pedrosa.)
lliyo 16. Dcsda j ayer Ml?isa ea
esta ciudsd el fiicil iespecial Mr. Wil Wilcox,
cox, Wilcox, asensndo fi zi denunci&dos por
detito eteetoraiss.'--: r i .':"''.'.
; Lc3 jahi-23 sa" cslabrsn per jurado.
' Una da hi acusades ea Juan Andrea
Mc!:nd?z. contra quica sa tea prsssa-
tsdo l6 dsaunciss.' ..t t. '
Ea hs tres primercs juicics que
centra Andrea S3 haa cehbrado, hasta
la fecha el jarado ha dictado veredic
to da culpabilidad..
El acutisdo Andreu tctaaba como
Jcsz Prendenta en el precinto' electo electors!
rs! electors! lumero 15, el dia, cues da Octobra
da 1904, fecha ea qua! comesztron hi
inscripciensa, repressntando rJ partido
republicsno.' ,. ;
1 Sa la esusa da que en unidn del otro
m earta do! Gorai-
glOOCllfllf IfliJiFOG-
eiio al;sofior Gdl-
vbzOforK
Ftfs, tMti tmi
:::il3sir
L
1a-clli5-:S3iiL!r.-'F2lte:r?
Parccse que el honorable Comisio Comisio-nado
nado Comisio-nado de Instruccida dirigid una
carta al joven prof esor seflor Julio
Galvez Otero. decimos pareca,
porque acaso no la haya escrito el
honorable comisionado. No por na na-ia,
ia, na-ia, sino porque, como no hemos
visto esa cart- l la j fio, quiz la
haja escrito Mr. Falkner, pero co como
mo como hay en el Departamento de
lostruccion otras personas, poana
ser que la tal cartalla escribiera
algruna, tla esas personas, 6 la haya
inspirado. i!
Pero d& to'do:inodos, la carta ha
sido escrita y afirma el senor Gdl Gdl-vez
vez Gdl-vez Otero que la firma Mr. Falkner
y que cice de este modo:
Mayo ll de 1905.
Mr. Julio Gdlvez Otero.
' San Juan.
- cSenor: '-
Me ha llamado la atencidn un
articulo publicado en el cHaraldo Es Es-pafiol
pafiol Es-pafiol de mayo 4, 1905, titulado
Los ProfesoreS de Aibonito v el
Inspector Spandin. Este articulo
esfci firmado con sunombrs. Como
el leaguaje usado es conipletamen conipletamen-te
te conipletamen-te impropio en ua maestro que po-
1 r t 1 1
boo uu curuncaao tie esc 3 ueparta ueparta-mento,
mento, ueparta-mento, usted sera' sguardado hasta
ei sua 17 aemayo para dar lasra lasra-zones
zones lasra-zones por las cuales su certificado
como profesor rural no pueda ser
cancelado, de acuerdo con la Sec-
cidn 42 ae las leyes escolares co-
incaas, por msubordinacida.
Muy respetuosameute,
. Firmado: JSoland P. Falkner,
Comisionado de F4ucacidn.
A esta carta que autoriza la fir firma
ma firma de Mr. Falkner segtin dice el
senor uaivez Utero contesto este
compatricta da la siguienta manera:
ban Juan majo lo, 1905.
Sefior Comisionado de Educacidn.
San Juan.
Senor: j
VTengo en mi poder su carta de
fecha 11 del que cursa.h en vista
ce la cual paso a mamfestar lo que
sigue: -;J -j ;
cSi el senor Comisionado se hu hu-biese
biese hu-biese fijado un poco mas en el fon-
co y esplritu del articulo a que
hace referenda hubiesa visto, que
en dl, no asiento yo como axioma
que no se pueda destituir & ua
maestro por insubordinacido, puesto
Sue as! lo estatuye la Seccidn 42
a las Leyes Escolares & que hace
referencia. ma's para que; esto su su-ceda
ceda su-ceda tiene que exislir la insubor insubordination,.
dination,. insubordination,. v j
?ero en el caso de los exdmenes
de inglds gcabe la aplicacidn de
esa articulo & todos los profesores,
sin distincida como hace 6 pretea-
de hacer el Inspector ft que aluio
ea mi articulo? Seria un absurdo
pensarlo asf. J 5 ?
- Oiga, Honorable sefior, oiga y
raedite bisa el peso y la razdn da
lo que 03 digo.
cEay ea la isla profesores rura rura-les
les rura-les qua no haa podido concurrir d
las ctoses de icgls preparatorias
de era exdmea, por variadfsimas
razdaes muy .' poirosas entre las
cnales pus do citarcs las siguieates:
Por el hambra qua sa vea for for-zadc3
zadc3 for-zadc3 d pasar pc?el poauisimo suel-
do que cisfrutaa, y que no les de de-ja
ja de-ja brio para naia, despots que
caraplea coa su. labor (liana.
Por ntj tcr.:r.r;ri coa qua Fr0
sitarse deccstssieata ante eus
"-cF:? tin r:iir2c3 tzi Pw3-

electorates

j-ez republkano Antonio Garcia Cas Cas-tiCsa
tiCsa Cas-tiCsa apesar da hs protestas del jaez
ucionista dca Antcnio Barreiro, eli eli-micirca
micirca eli-micirca d3 lis Ilstss ehetor&ks Eom Eom-brcs
brcs Eom-brcs da clcctorss cipseitado3, f undia undia-dona
dona undia-dona uncs ea qua habita falhcido y
circa rnudado da residancia. todo lo
qua se h probado no ear cierto.
t Ha lUmado podarcsxmsnta la atsn atsn-cidu
cidu atsn-cidu da qua al sfnjr Andreu, tab
hsya, dejado hedrfaao da defasEf, co
habiando podido Kevar abogado s'ga s'ga-no
no s'ga-no qua lo defendiesa.
En el jazgtdo municipal 3 hia
cslbrado des jaicics uno contra Gci Gci-Ilarmo
Ilarmo Gci-Ilarmo Martinez por hbjr cri:.?o
detsner iSegtlmenta el dia 8 d3 No No-vi'mbra
vi'mbra No-vi'mbra ft un elector.
Probado el hecho el juez ei Sir Ti Tirade
rade Tirade condend al acosado fi 6 mc;"s da
cicel y ha castas.
El otro juicio era centra Francisco
CastiS eda por altsrar la psz tdblica
ealiando absuelto por f ilia da pruebas.
: MiSina deba ceiebrarsa el juicio
por dalito electoral .centra Luis Arbo Arbo-leda,
leda, Arbo-leda, da Vieques, y tgardasa en etta
eiudad al abogado don J osd da Guz Guzman
man Guzman B 3nitez para qua lo dc fi snda.
. Hfillase en esta eiudad en donda
piensa establecer su f arraacia nuestro
amigo y correiigionario don Juan
Zvgotita. Muchos y buenos nego nego-cios
cios nego-cios ladessamcs.
Ha. tornado pesssida da sa cargo
.el capitia da la pcllcia insular esSor
Fernandez Niter, qulea vieaa ea sus sus-titucidn
titucidn sus-titucidn del capitn Guerrero, trasla trasla-do
do trasla-do ft Guayama. ;
Un bonquQlo cn flro-
t3 fj fi!t3 3 ''pra,"
(De nuestro corresponsal. )
Mayo 16. H y tomd puerto el
vapor alemftn Sparta, el cual car car-gd
gd car-gd una partida de cafe1 para Earo Earo-pa:
pa: Earo-pa: So espera un vapor americano
directo de New York ft este puerto
coa variada carga.-
El dom no 14 del acf u 1 fueroa
ia obsequiaios varios de los senores
melicos del Hospital da mujeres y
nifios de San Juan, en la hacienda
de San Francisco por el senor don
.'Manuel Ledesma con un esplendido
taaquete.
Asistieron los doctores Lugo Vi Vi-nas,
nas, Vi-nas, F. Hernandez, J. Aviids y Josd
A. Lopez y los sefiores Sebastian
Figueroa, Josd Maroial Lopez y
Gregorio Ledesma. Dicho banquete
fad una verdadera manifest cioa de
simpatia para los obscquiados. El
doctor Avilds ea sencillo pero elo elo-cueute
cueute elo-cueute discurso did las gracias en
nombre de los invitados, quienes
quedaron sumamente agradecidos
de las atencioaes del senor Ledes
ma.
Esta Concftio Mnninirjal no "rp.-
lebrd sesidn el lunes por f alta de
numero.
Hasta el dia 9,2 se aimiten
nostores d la subasta de la cons-
truccidn da un templo masdnico
propieoat ce Ja Logia xanama.
escolar para llegar S la clase.
rorqua no tienen dinero para
a'quilar un caballo ea que salvar
xas inmenss aiscancias a que aiuao.
Ahora bien hay algunos profe profesores
sores profesores que oficiafaiente estia dispen dispen-sados
sados dispen-sados da concurrir d estas clases
por lgun Inspector, y deseo hacer
al senor Comisionado algunas pre-
x tJi t
manias, supiicanuoie me conieste
lo mismo que yo he contestado d
su deseo.
- Lespues de esto que expongo
jcrea acertado que se declare rebel rebel-da
da rebel-da d esas profesores?
iCree el Comisionado que es jus jus-to,
to, jus-to, etecoroso y huraano, proceier
contra escs profesores por lnsubcr lnsubcr-dinacidn
dinacidn lnsubcr-dinacidn it la ordenque les ddn los
inspectores, de concurnr a esa exa exa-men,
men, exa-men, sin haber podido concurrir d
las clases y hallftndose dispensados
de ello por algua Inspector?
&Cree el Comisionado que, basa-
3 1 r j 1
ulq eu aig'ua pnncipio ruaimeaiano
de jasticla, pueda qcitdrseles el ti-
tuio o licencias a es s mae.tros? 1
lR silo el Comisionaio quiea
expidid la ordea general d los Ins Inspectors
pectors Inspectors para que la pusieraa ea
prdctica?
Cree el Comisionado qae la coa coa-ducta,
ducta, coa-ducta, para coa los profesores, del
Inspector Spanding ha sido justa
y legal?
Saplico nuevamente que me
conteste estas preguntas pues las
conceptuo de ua interds capital pa para
ra para la la vida del maisterio puer puer-torriqueno.
torriqueno. puer-torriqueno.
cEIuy repetuosameato,
dulio Qalves Otero. Profesor.
El Juez Basin impesa'erta' maSi-
na una mulia ft ua tirvicrta da dca Jo Jo-td
td Jo-td Pecs, por btrrer cl fcilsda da h ca-
ca, echasda ft la ci!Ia bisara.
Per h j fiiara dacbrss pdb!!sra
ta ha d:r.?gfio fi dsa B!cs Rodrigusz
el psrrsiso qua clisitaba para press press-dzr
dzr press-dzr ft hi cbrts da rjparasiSa da usa
prc:a y cr'l da riro ft fia da msirr.T
ha cc-dldca da ta fi-ca
7"BIu3 caf rrrza el Sr. Jusa B. E
di jgues, ro da !a ciudsd.
: Sa kzlli vi.nrta en liia rrt
fc:5c;:ir--::zicl vcr Jc:ia.
15 r.:i:3 Hzz.Jr.z. 1.
" 4 i.

EE A JDT70KI-PH3 AUT. COLIPANY
" 32 BOAPWAY GV-YOnK,
TALLCRCS
ErioHin Iron Works Brooklyn N. Y. :
' im Habajia Iron W orks Hahna-Caba
Coastructores y exportadores de toda clase de maquiaaria para Ha Haciendas
ciendas Haciendas de azucar y da la desmenuzadora KRAJEWSKi.
TRAPICHE3, TRIPLE EFECTOS, TACHOS, CRIST ALTZ A. DORAS, CALDERAS, ETO
Ageates generdles para la Isla de Paeito-Rico,
; SUCRES DE L YTLLAMIL & CO
-.. '. : : -,. san juan p. r.
GEM ESTABLECIMMTO FOTOGRAFICO
" DE RAFAEL COLORADO "
TELEFONO 24. APARTiDO 184. SAN JUAN, P-R.
Este establacimiento est& dotado de todos los ap&r&fs necesarlos para el trabajo mi
perfecto y acab&do. Retratos de tolas cUses, en negro y en colores: & la Foto-aquarela, ft
al Ileo, fotografias en telas permitiendo ser lavad&s, botones fotografioos, reproduciones y
uantos trabajos se deseen ea fotografia, dibujo y pintara.

, Csmplefo ssriiia di nareos j eana:
APARATOS RAPIDISIMOS
Seccida especial

Notas; No se dara principio ft ningun trabajo, sin abonar antes (por lo menos) la mitad
de su importe, ni se enfregaran pruebas sin llenar este requisito. -'
Esta regla es fija, sin distincion de personas.
li033L2kS JOE TRAB A JO:
ias laborables, de S de la mafiana, y a 6 de la tarde: Domingos y diat festlvos se ce ce-rrarft
rrarft ce-rrarft ft las tres en punto de la tarde. El Viernes Santo, permaneoera el Ectableclmiento
cerrado todo el dia.

M B :QDB 1s3

trim

5 $
"i W

baSoa. Eita perfects comblnacionobtienese en un aolo Jaboi y tun solopreclo: el
mejor Jabon para la piel y la complexion y el meior para cl ba2o y loa ciflo. i
- f f P"tP I bQo caliente con Jabow de CtmccitA una libera apUcadoa de
!..- tt ii3 Cdticitba, el mas purfecto rcmeillo de las cofennedadca de la plel, pro.
(...iLiiiLu todaa las causaa que produces lrrltaclonea,. dolona j quemazonei rag
lmplden tin tranquilo reposo. Deepuea de usar cte tratamleoto el nlQ
dormlra tranqullo, dlefrutaudo una sencaclon de blen eatar so obtenida eon nlngun otre
Jabon medicinal. Culpa sera de las niadret el no usar eete traumtnto que renne de una
vex purexa, economla y icgurldad. t venta en el mundo eutere. Depealto en la Gra
retafta : F. Kewbkst A Sonh, 37-18 Cbarterhouse 8qua-. Londrea, K. & SVSOM
ajip cnitwioaii Coagoaanoa. aciooa proprtetanoa 6oataciau.4eA
'' LOS MUCH A.CHOS
GUCOGOHOS PG A WAYQL Y C.p
F0RTALEZAI21 23 y ?San Justo 9 SAN JUAN PT0.RIC0

ARADOS WRRD; Ea virtud de una concesida obtenida en los acre acre-ditados
ditados acre-ditados arados marca WIAID, estamos en condiciones de ofrecerlos d
precios excepcionales para la jrenta ea toda la Isla.
Pidaase disdfios. Depdsito constante:
L03 Mncbiclios. Sues, eta A. Mivol Co.

V New. Orleans. La.
Fabricante ds toda clase de maquinaria para
Centrales azucareras.
AGENTES EN PUERTO RICO
Wm. VILLA VASO

Tetuaa, esquina Tanca,"P. O. Box 233.

ixtnuayer. 6 Hijo.

63 S11T TEAITGISOO 63-

., Ccitntista cezeral de obras. Piatores ea toda clase de dsccrdoaei
TctJ.r'o ea sa ectillsciiaieato fiaturas y dexads artfculos, cono bro bro-chzs,
chzs, bro-chzs, vzrllzs ran, toio3 lzs tralsjos que so les eaconisadg y da

THE IIDT7-Y0BK
LINE A REGULAR
lkJLlii.kiW? XU

Qldra. cl 23 Cd I"?.yo 1:.d 12 M dia
.m:-nz c:.::. 7 pi-iz?.o3,

imizt j 10 colcru k
PARA NINOS.
para tmp'liclonei i! Ersaari Plaflot

fit'
0
6
pro
0
Lay
Pant, bermosa j treses
libra de toda clase de lm
porezas es la plel y el ca
fcello la7do -con Jabow
de Cctictjra. Dostrnye
Us causaa de las erup
cionea que deaf ffuu. de
la ptirdida del cabello y da
las manchas en los niSos,
debido t las irritkcionas,
luflamaclones y obstro
clones de los poros.
A
fJAEOX 2 CUTiCCHa
i ontiecB el mas puro ea
cliezite para las en(enae
dadea de la piel, llamado
ClTircRj, con los mae
puros y llrspios icg-redi-
. J w
peitumes. Kingrtn otro
scnte admite la-conipara
' j 5 cio con e.te ensua coaU-
"Tv "H dades para preserrar,
punncar y nennosear m
plel, el cnero cabellttdo y
las man o; por lat. cnalW
Uades diclias le hace indla
pensable su nso para loa
Binos, la toilette y loa
TeUfono 272. Saa Juan P.-H
MID P0RT0-RIG0
DE V APORES
&SmJ X JU. J Jt

r

A



(t f y r

JUDAOQ.
re r
' 3
) Li Li d W L3

7

U

I I i Mil
J: JtiiM

i
LfUi 1 II;

r Hi
v
. J J

ll

New York, Mayo 17. 20 PL II.

L03 asuatos ti; llarruecbs coati coati-auaa
auaa coati-auaa preocupsndo la ateacida da

03 gobisraos y de las caacillerias

8 Europa. 11 :

T6mc39 que, ea tiempo mis 6
meaos-lejano, la cuestidn iniarroqui

onin8 ua

intern 2,-

cran coaflicto

cicsal.
Alemaaia sa opoae-cica ua Lz$ Lz$-racho
racho Lz$-racho aunque no da raanera fran franca,
ca, franca, & la penetration pacijica de
Frkncia ea el iadicaio lraperio. i

l ifer iia GoofcooraL'a g! Solo,

New York, Mayo 17, 2.30 p. M.
Dicea de To?er qua el Sultn

ha tido coadecbrado por el Erhps-

rador da Alemama.

Es mirada cia recelo por Iugla Iugla-terra
terra Iugla-terra v Francia la coaducta del

nnrra

New York, Mayi) 17, 2 30 p.

Iaformaa da Loadres, que el

jijt. i L 1 1-

Kaiser, que tienia a atraersa las
simpatias del Sultau.
La coadecoracida del Sultia al
Kaisar, ha sido recibida coa extraor extraor-diaario
diaario extraor-diaario regocijo ea la corte ma ma-rroqui.
rroqui. ma-rroqui. ' ,.

y Alfonso XIII,

M.

geaeral

Bretana

bierao ingles ha nombrado
de los ejercitos de la Gran
al Key Alfonso XIII.

Juzs-ase ea los clrculos politicos

de Madrid que esta alta distincidn
de Inglaterra al moaarea bspafiol,
confirma lcs rumores de sar cosa

hecha el matrimoaio de Alfoasocoa
Patricia de Coanaugh.
La preasa parisiease afirma que
el tablero da la poll ica internatio international,
nal, international, ofrece hoy ua aspecto verda verda-deracieata
deracieata verda-deracieata cnrioso.
Lug poteacias ag-itaaso ea iate iate-resantisima!
resantisima! iate-resantisima! lucha diplomdtica.

i l

k & 4k & a a

fj;:;:

, 3

4. J

ft

ftp

nuestro Corresponsal. )

Elba

eion

Lo

lomo-

4

nuo diodi ol in

ro- do IdjeUidadi'

de I'ucrta
i ..." J

de Tierr;

U!-

t:rrlj.

PaerU da Tierrt es o& barrio aua

ca h hvantido poif el esfaerzo da bus
veciooa. ma qt e por el de Iti entori
dides mooicipalav. paes pcco 6 n&da
ia ha hecho por el prognsso & hiffiepi
ztci6a da iqaI. Da fthi qia sa obair
vea deficie&ciza ea la constracci6a da
vat ttizt j da saa cil!cs. j
Ah ira mismo en 1 el io f jrma que el
iosreaiaroda bciadad ha pressntado
tl s!eslda, ftl tratar da obrta pdb'ieaa
" municipalsa, dice: Notar ustad qae
que no figar psrtida titans pari arre-

efo da cailai ea Pasrta da Tierra. Esta
omiaida deVbarada, obad'eoa ftl I hecho
ds qua en PaerU da Tierra ea presiso
ante todo reaolver el problema del da

lagfli da, sua c&llaa. Ccialqaier obra
da pavitnento que ea sU:i aa htga, ain
habar antaa prooarado una talida fScil
y conveaienta a loi torrentsi da' agaa

qua por Ci.sa curreu cu ui&d ug uu
viaa. htrn itf ructacso el ctsto

Paea bieo; ha reitaradia queju iia iia-ladaa.da
ladaa.da iia-ladaa.da aqu alios veciooa no hn dado

retalttdo, pues parece qua no n noi noi-do
do noi-do nno erne hara teaido liaiciativaa pa

ra mover la opini6n ea el importtnta

bsrrio, prcssntaido maacomacadacaea
ta sas reels raaciones y plieges da car
coa anta laa autoridadai! haciaado va

lar el dereeho que lea aauta para que

sean aquelloa tomadoa j en eoasidera
niAn ... I. I I .:

De ahi qae, antique "no la pawzoa i

aimpla vista, sea el barrio da referen
: cia nno da lcs ms cnti hiMcca da

la cindad. L

A pcco ra5 da an currta da kt-

I5metro da la p!zza da Ccloa em

pieza & nctarsa la verdad da lo qua

decides. Sabido ea qua la compaSia

del f errccarril da circnavalasioa tieaa

adqoirido por expropiasi6n y per ca-

ai6n que ana asamblaa lesislauva
da Paerto Rico la hiciera, diez ma-

troa da tsrrenca a ambca ladci da

la via, ea cayca tlredadorea hansa la la-vanttdo
vanttdo la-vanttdo ranltitsd da czzz tin crdca ci
eoacierto ai deliasici6a tccica da
calks, dasahrgano todca lea deaper-

dicios en la via pub'ica con mencssaoo
da la hisieaa.

Por ctra parta la alcantarn!a qna en

a 6pzz ca hizo para e!imictci5n da
reoidaca damstisca da ana ealSa fi ctra.

fae uti'izSadosa psr mayor nunaero da

casas, caada icsar a qaa ea ronpiara

la alcantanlSa, desparramaadosa aqua aqua-Uoa
Uoa aqua-Uoa residaoa por tadxa partes, da auer auer-ta
ta auer-ta qae catndo aopla el vieata eur, ca
htsa imccsibla vivir per aqas!!ca tlra-

dadoraa por la f etidez qaa ea lavsata:

sta. ain eontsr- loa caaSsa

c:src3

qua

despidsn loi minglarcs.

Tiempo ea ya da que aa hga algo
trctico y daeiaivo en aqael barrio an

tea da qae ea htgtn nnevta eonatruo
cionea que difioaltarian las obraa
que sa hicieren, evitiadesa nuevos
gtatca & lea prcpistirica.
La tsaidad local, velaado por la sa salad
lad salad da sqae!?sa aamercsoi vecincs, ea ea-ti
ti ea-ti ISamada denunciar laa defioieaciaa
queaotafifia da qae por qaiea co
rreaponda aa tomen ka medidaa opor
taaaa & tiempo, no ess qaa ca piss s a
en e'lo cusado ca declare aaa epidsmia
para tadar da prisa como tcottteci5 ha
poco ea el presidio. Las cosaa da pri pri-aa
aa pri-aa no paeden reaaltar bieu hechas.
Mia vale evitar que no tratar da re re-mediar.
mediar. re-mediar. ; ;

Filoeoffa

C:3 Ylata zsto tl

partial

jt3Z OJSlp

I.

sua qatebraa al-

ain6: JosSTrini-

llsy, a t Triteil to liitrifs.

liempre reaultada prcvacha ha
eer aso le loa derechoa inalieaables

del hombre.
Esta filoaofia tieae

dad Eaiz, q. es aa ciudadano ea aao de
una Deifaetoa derechoa. tavo sed ano-

che y quiao baber, jauaqae notanii
dinero. : Con tal motivo preaentfiia ea
an o f tin da la cal'a da la Lunacy di di-rigiodesa
rigiodesa di-rigiodesa al dependiente, pidi6 ea
aombre del daeCo del establscimieato,
aeffarJacoba Ferrer,! qua aa h15aba
auaenta, y deapas, siotiadosa violan
to, tir6 la copa contra el aaelo, mart
chlndosa con aire triusfd. I
No bien habia Uegado I la .qain
caaado aa presant6 el duefia, qaiea fad
iLformado da lo que hKbla ocurrido. j
Fit?!a detra v di61e casata & la

pciicfa. feieado detaaido Trinidad y da da-nnnefma
nnnefma da-nnnefma ever ant a ell iaez municipal.

Esta pregantd al acasado ai tenia
rJgo que alegar, lo que coataat6 quej
tal vez f aeran ciertoi las hachoa daj
Duccisdos, paea i no tstla la cabezi
fiima caaado ccmeti6 talaa heshca.
El jaez, tl yer ttata miasadambrej
iaqairid ina antscsdentsa pcai!za, coal
la idea da abselverla en viata da au laj
MrriAmA Vrerrnnt&M ail habia c;tsda

alguna vez ea la circs! & lo q. contests
q. crela q. hbia esUda afsansa vesca,
pero NO POR COSAS COHTAGIOj
SAS. y unieado la aeci6n 6 la pilibra,
o ca la maao derecha hiao ca raovi raovi-tmieato
tmieato raovi-tmieato s!guifictivo coma cl qsa vS a
ocar una escala cromdlica. t Peso a
tMico.fafi eaataado de alsao viaieauO-

w

K3 en coaocimiento ae
jxro da casata.
Ea vista da eato. aa

el jaicia para el pr6ximo tSbado ccn
objeta da abrir ana inf armioida para
averigaar Isa aatscedeatea peaales del
ciudadiaa Trinidad, e estfi trinando
ccn la c-sarrsscia dtl jaez.

A las 9 meaos cuarto cominza

& ltegar el publico & loskcorredores.

A las y so neaa ei saioa o so so-sioaes.
sioaes. so-sioaes. Abierta la sesida se lea el
acta da la aaterior.

Los abogados Giaorio y Castro
ocapaa asieatosea el sitio de la
defeasa. Llegaa los defeasores de
Sampedro, L-sdos. Alvarez Nava,
Falcda y Maria.
La presuata perjudicada aparece
vestida de blaaco, coa sombrero de
gasas. La acompafia su padre. E(
acusado Sampedro viste da aegro.
Se dd cueata coa peticioaes ea
asuatos civiles. Sa nombra ua tu tutor
tor tutor & Triuidad Roca recayeaio ea
favor del Sr. Maym6. El Lcdo. Cruz
Castro pide seaalamieato de ua
asunto civil. I s

El fiscal seaor Campilio preseata
uaa carta del Attorney autorizaa
dole p ira la preseatacida de acu acu-oWtinmlAs.
oWtinmlAs. acu-oWtinmlAs. 1 Sa admita la

. carta. Sa autoriza d Mr. Wilcox

a" acompaflar al fiscal Campilio en
esos asuatos. Preseata las acusa acusa-cioaes
cioaes acusa-cioaes que suscribea ambos coatra
Rafael Ecalona y Aatoaio Goiiaes,
y que ascieadea al numero de ocho.
La Corte tomard resolucida, dda-

dolas por preseatadas yseaaldadosa
el 19 para lectura de esas acusa acusa-cioaes.
cioaes. acusa-cioaes. A peticida del fiscal que que-daa
daa que-daa sin sefialar.

' Mayo 15. Nonabrs'io d isaar Acss Acss-taQaintero
taQaintero Acss-taQaintero por m el 'gabsmsder, iizez
muaidisl espsclal miealna dura la
enfermedaddel isSsr Csnldaa, ha t
mado' pgtssifia del cttzo y 1 desda hey
prceada activamsnta & cdsbrsr.lsa
joicios pedlestss. j ." f
. La llavh da ayer per la tarda im im-pidi5
pidi5 im-pidi5 1 qaa sa ll-avaran & efecta ea el
Ilij-iirorao 13 carrena da biciefstaa
ananciads.3, mi como timbila hubo da
gaipsadsrsa el- jacgo da bssa hztt.
: Antra da ayer tillzziS ea el t?,rrio
Cclkrea y en la fines ipropiedzd da sa
cenar pmdra el javea Jcil Llorssa To To-rrea.
rrea. To-rrea. '.iTrasladado & esSa iicdai el o
dlver ea esta6 ayer txrda ca catia catia-rro,
rro, catia-rro, coacarrisndo & .61 naasrcra per per-gesia
gesia per-gesia ccmo dsmcstracia da Eimpatita'
& la familia y ejpsdxlnssta al basa
patriots y coaooido absgsio'don Luia
Llsjreaa Terra, hannsao dz fksdo'y
ea caya cssa estxba depcslUdo' el cxdi cxdi-ver.
ver. cxdi-ver. "; Escibn ssa daadca 'la cincsra
exprcsiSa da nasstra' .csadslsacia y ea
particular; nacstro '. tpreskda amiga
dsa Laii. !' v-
; Eidia 11 dsl cctnil fci trsi!i5ado
M&jtuez el esatanckdo Pabla Ra
15a psra cs'abrar ca el Tribacsl da
Dhtriia da tqaeHa ciadad aa juicio da
Habsxa Corpaa. : El rao fandS cl es es-crito
crito es-crito d3 asiiicitad ea- iaa ca prisia
era ilessl, psr csr defeslaosa cl rasa
damiaato qaa tiaaa ea ca poder;el
alcaida da la crcd, toda vez qua no ea

lassrtaba la copia daeeatsacia. Ea
dicho expedients exktia ctro maada maada-miento
miento maada-miento daplicado.:
i : La Ccrta desestim6 el' axto' da Ha Habeas
beas Habeas Corpua y el preso Pablo Ro!6a
vclvi6 naevameata & icgresar ea la
cresl da esta ciudad ea el dia da tyer,
hasti qua extfoa la csadsaa da dca
aSaa : qua la fci impucsta por el
jaez manicipal da Cosmo, por el deli deli-to
to deli-to de aeometimiaato y agresiSn. -..
I Cadi dia ea oaavor el eatunasmo

qaa reiaa para la : iaaagaradSn del

Hip&dromo. ; Da varies pastes da la
isla veadria tficioadca esta fpsrt

y tigaaci ccaiacisaaa cacmca : para

dispntir Ira premios ca laa carreraa.
: El crdximo damissro tzri an' eaoa

tscimieato en esta ciudad la icaugara-

ein del Hiisdromo.

Hoy ha empezado ctJsbnr joi-

cisa 1 Ccrta Fedsral, qaa tfesaa ayer

ta encasnlia ea livx cladaa..

per harto da an carta da dril ha
tido detsaiia hoy el iadividao Atilaao

fttrcia. r v.-"-.". -.'-

! Frtneisco Lloveraa. coaocido por
CclSa, ha aido hoy csasxdo da habersa
iatrodacida hisa cattra rasssi ea el

establssiaisato da Frsackoo F. Rzzz,

barrio Ccta Ltartl, y habsrla eastrai eastrai-do
do eastrai-do $35 del bokillo del paatala mien
traa Rosa dsrmfa. Detenido r aquella
noche por el Rosa y algunoa vecinca
aa di6 la f aga. al pxsr f reata aa
platsaar, y hoy al eaeoatrarla el per per-jadksdo
jadksdo per-jadksdo y esStlirSa la policla, ca
di6 la faga primero y laego, tl car
atcanztdo. hizo f reata al guardia el

qae aa vi6 obl'gado nsar el rotea y
herirlo ea la cabeza para poderlo
detaaer. 1 v ; ,
Ha itgrecada en la clrcel a dicposi
ci5n del jaez maaicipal. f
l Solisitador per b pclicla F'ix
Sallca para la averigaaeLSn da an
hnrti ?. vsjiea cclloa aua ea la impu-

ta, ca presents al Jazfado, doada f a&
detanido da ordea del juee.
' Dica el tsasido qua esoa poSIai ca
loa eccoatr6 deatro da an caco y, tin
rasla intnci6a, laa veadi6, per igao
rar sa daeSo.

Furron absuclic;; lea acu3adoa.
13;2ii:3 Cznzi I llaaael Gircf,,

f-:rc-a zz:::.:.:t c.3 ztqca coa h ia-

t ca cz iqq ea ia ni

Ca Amlrica Mcrcso, ca la. mi5na del
13 ifi ritrza u'Ua:a ca elpuebljdji

13 1'i!irss.

::ria

CJ.'-rr'a ajsr ttria el jaicio por

Jcr: lz fee 1-a ceLa:;3ta U prueta
cfr:.::. is rcr el llic::t?rio Fiscal, qua
e:i3 fcrcioaario cfrs;!5 el caao a) ja-

i :) era &rgum9st.;ua.

El tb?svia nartioez Qaia-

t ;rr, hjza ua ran:a-ca la pre eta

rclhada hteisSo tzzzzr izt lave-
. i a. ... JT? z a. t

rcsimiiisaaea y c-atrii-.iuss ea qua

I2surri2rca isi iswa jy exponieaao
srr-ni:nt-s ea favor da sua dsfeadi-

15 la absslacisa ca ellos.

EI i-.irs.d3 dssaucs C3 deliberar dot

nl da cna hora di6 veredicto da incul-raMUdid.-'..'Ea
-isa ccarauaacia el

Jusz da dsrscho dsarstS 1 iamediata

liberty! da I

era n

in acattcs

DmSEA COLOCACION una teBo-

nta qua tlsaa busaca csaocimientca

d;l irg'3, cspn)l y rciqaiaillaa da

sriLir.

LA OUQA C:

Addrcsa.

dsaia.

F. La

Corrcspoa Corrcspoa-15
15 Corrcspoa-15 v. a.

La Cura de Ctearns no es un eanalotodo como tantoa otroa
medicamentos que se anuncian por ah! con el fin de engafiar & lost
inexpertos. La Cura de Stearns tisne su campo de accion determi determi-nado
nado determi-nado y de el no ee sale. Ese campo de accion es todo lo que se rela relatione
tione relatione con I03 padacimientos de la cabeza. Administrese la Cura de
Stearns, de acuerdo con las instrucciones dadas en la circular que
aeompana a cada caja, en cualquier caso de dolor de cabeza,
I .neuralgias por cgudas y cronicas que sean, hemieranea, jaquecas,
'etc., y sus efectos seran seguros y rapidos. La. Cura xie Stearns es
iin verdadero espectfico y no una de esas mixturas que tanto abundan
por ahi y que se indican para todo pero que en resumen para nada
sirven. 'La combination de las. cblea3 de Stearns es cieatifica y no
contiene sustancia3 peligrosas ni produce malos efectos. r
v. Vease lo que nos escribe el Di A. Rivero Trava de Merida,
Yucatan, Mexico: .
Muy Sres mios: Varias veces he usado su preparaci6n titulada
"Cura de Stearns" y en honor a la verdad, teng-o el gusto de
manifestarles que me ha dado los mejores resultados. Ademas
f elicito a Vds por haber escogido para su preparado una excelente
forma farmaceutica que une a su buena conservaci6n, su facil y
comoda administracion. v.
Desechense las imitaciones y exijase la Cura de Stearns; cada
oblea lleva en relieve ei nombre Stearns Headache Cure."
De venta en las Coticas.
FREDERICK STEARNS CIA.
Pcbrlcantea de Productos Quimicos y Fartnaceutlcoa
A .ft- DETROIT. MICH., E. U. A.

A-

: 1
;. i

f

NUEVO SURTIDO
-v
JOYAS. BRILLANTESc RELOJES.
Lentes y Espejuelos de todca clases.

3 W3.y Kn2:3 pira.rezfbs.-

i

)

8E COMPONEN RELOJ ES Y JOYf.8.
Ccmpramos orb, plata y piedras preciosaa.

csiortideTln&ud.r

7 San Juki.: P'-R.

'PIZA HERMAKOS .'
' S: en C-
SanJuan. Puerto-Rico. Fortilezal
FAbriG de gHrs d piaFil
Un completo surtido de CAMISETAS HECHAS en la gran
fabrica de GENEROS DE PUNTO que tiene establecida esta casa
ne la calle del Sol do esta ciudad, se ofreca al publico.
Es la primera y unica fabric que existe en el pais.
TAMB1EN hay un magnifico surtido de CALZONCILLOS v
CAMISAS de yariadas clases, confeccionados en la indicada fabrica
I pnecios sth copeTOHCiA

.HQ

rqpe : Konnquen
AVISO AL PUBLICO

'-

Sc -ha"ii6rabUdu -Ad del Parque Bo-

rinque & -."'"'I;:
Don Jose paftinez Llopin
que ha dado principio a las mejoras a que son acre acre-dores
dores acre-dores la buena spciedad de Puer tc-Rico

Jarabo creosotado de Guillermety
PREPARADO POR LOS PR0CED1MIENT0S MAS MODERNOS
Cura ripida para la tos, bronquitis resfriados, ronquera, asma. irritaciones da Ia lariagt
lai fausei y para todas las atecciones de las viaa resp'raora. Se reoomiend como muy
valioso y efioaz en el tratamiento de la TISI3 en todos tus estadoi y es un gran preventive
con'ra la pulmonla.
VERMIFUGO GUlLLERMETY
- Notable por sus efectos seguros y suaves ea la expulsion de las lombrioes. Puede ad
mlnistrarse & todos los nifios sin temor alguno de malos resultadoa.
Estos prepara dos se enouentran de venta en todas las Farmaclas de la Isls

Precios sin Oompetencia

:;v EL SURTIDO MAS COMPLETO
DE
AKADOS, RASTEILLOS
OULTIVADORES
; ; TiBITM BIT Almicei
SAN JUAN.

N. B.

Invitamos a vef nuestra exhibicidn.
Tenemos existoncia de piezas de repuesto para

todos nuestnw impleraentos.

zzr "

qaa era ca pi

hi itraaaferido;

Ea la AdsdaistrtsiSn' da Correal
da esta ciaiii ca catacatraa dateai dateai-dsa
dsa dateai-dsa laa t!,.T-.i:at cmrtss: : Veljz Jata
v.. v- I lizxrX Veriara Maria Lai-

Msfiaaa jaevea: San Veacacio y
SaaFlix. Sala la luaafi ka 9y 4T
miautsa.: !"'' ..'.!.'
Ayer eatr6 ea el paerta ccn cbja cbja-ta
ta cbja-ta da tomar carbSa el cracaro da gaa gaa-rra
rra gaa-rra tssricaao Newport
. Per iof raocia da Isa layea da
rcats iat:ra-a baa aido maltadai va-

ronbs do piluoro.

Haye do la vanidad, puesto qua la
vaaidad prodaca la burla, y la barla
vieaa del ridicalo, y el ridlcalo taala.
Pero ti? orcru!!2so. altivo y faerte.

qae cata la dignidad ca embota el odio,
como an dxrdo coatra aaa rcca. j
Ea la vida intelasta&l, el escsptixmo
es muy exladabla porqua previeaa con

tra el error. Qaiea no dada, co aaa

liza. Y quiea do aaaaza, no coacca
aaaca la verdad. m i
Pero ea la vida praetica coavieaa
car aa poco creyeata y huta a'go apa

aionada. j- .

El excapticiimo absc!uto,( aaala mt
eaersiis hamaaaa y llaa & impcaibili impcaibili-tar
tar impcaibili-tar para la lacha. ...

Yo tmo el cctso. Yo crt o en lo im-

prevista. Yo taoco i& ciega ea la aaor-

mai. io ccrjtio ea ia exirtsruinari
Esta ii mla afiaazaia par la ex-

" Ea la vida, ma ha eslido todo al ra

vi y mejcr da la qaa esperaba. .-..!..-:
El stsicr tl ec"a es cay pray echo sa

ca 'li balslla da la exiitsacia. Da alsa-

t&dsra espersaza, eaorma faarza : csa
aaomefciviebd. trexsada couSaaza ea
timlsmo.: Tcdca lei -hambrea debsa

.... "11- Tl

esperar.. kso aa sa laaasuooiBia.. f
destine, ca ea esepcISa vc!i-r no exis exists.;
ts.; exists.; Pero el dssiisa, cfgun la coacep coacep-c:a
c:a coacep-c:a da Eaisrssa. 3 usa : hsrmcta rea-

lidad. Clirto cat no nay ef estoa cia
.!.,

caasas; rati ca ism cu3j lsssoraasa

1

6 POBREZA de la SANGRE y Clorosis (colores pilidos) son las enfermedades mas comunes en los

los jdvenes y niSos y constituye la causa principal que conduce a la TISIS tuberculosis, catarros, bron bronquitis,
quitis, bronquitis, gripe y enfermedades graves, a medida que el cuerpo se debilita; sl, para escapar de dichas dolen-.

i

m i-ivi in a

cias y cortar de raiz tales enfermedades CtTRESE; Ud. la ANEMIA j la DEBILIDAD ; y esto se
obticne facilmente y de modo siempre eficaz y. radical tomando aJgunas botellas del afamado Tdnico
"VINO CORDIAL de CEREBRI N A" del Dk. ULRICI de New York 6 sea mds poderoso
vitalizador qu existe. I

... : . : . : 4

n

II

Eccc-r--I: tzZz para, hiia--aicay
c"3 or::3cacl

m . a

Us t cssf aana ci caicr u esasa coa
E! zztzz ci aa Clzi becaa da qaha
H tkt'S.zzii 3 ana ilia c6nioda da
qaacavfc!;a La tiriia;a paradki-

EL VINO CORDIAL da CEREBR2NA ULRICI t CURA tcda clase de ANEMIA y debilidades, trana.

f ormando su sangre y devolvindole toda su riqtxeza y poder vivificante y manteniendola en estado saludable. Esta

U CORDIAL suptra a todos los demas tdntcos y vinos ce gutna cotwetdos porque posee una acc ton reconstttuyente taa
profunda, positi y notable, que solo se comprueba (probando una botella) y oDservando sus efectos. (Si ha usado

VsW mvrrv f jvubw v u uuw w j j - X '
uso dicho vino al final.) La accidn fortificante de dicho vino es tan especial y extraordinaria que pronto cl pee&sitJ
'jerimenta en todo su sr, cierto misterioso y agradable bienestar (que jams ae aiente con ningtan otro tdnico)
qae indica la completa regeneracidn que setst verificando ea au aaogre i. medida que sta va recuperaado au
saludable estado natural. ;
El popular CREDITO qe goza el Vino Cordial de Cere br ina Ulrici se basa en los asombrosos resultadoa
del mismo, proclamados por m'UcS de reputados Doctores y pacientes en todas partes del mundo sobre loa derail
tdnicos y reconstituyentes conocidos, estos yau y vienen, surgen imitaciones y falsificacioae3 (c5mo aucsia esi
todo lo que tiene verdadero MERITO) pero siempre permanece ea pi6 el producto legitimo apoyado en su prcpii
eridito y ganando cada vez mas adeptos, por que una vez usado, pronto el- paciente distingue sus cualidadea y ca
convence que es el ilnico tdnico verdadejro que no falla y en el cual se puede siempre confiar. Su efecto vi'i vi'i-zaate
zaate vi'i-zaate ea es table permanence debidc & sU composicidn, que esta" basada en los tiltimos adelantos de la cieadi.
, EL ViNO CORDIAL de CEREBR1NA ULRICI: le curard &. Ud. la ANEMTA. bien proceda da CO?T7V
LECENCIA.de enfermedadfS graves paludismo fiebres intermitentes catarros crumo v uronquit'a 3 C'
rreas antigua tnalas digestiones 6 enfermedades cr6nicas del ESTOMAGO de supuraciones 6 fl'ujca Cs t..:3
clasesde limatismo 6 escrorula---de diabetes, raquitismo d nutricidn defgatuoaa.

EL VJ0 CORDIAL de CEREBRINA ULRICI: le curard i. Ud. la ANEMIA CEREBRAL
nrocedente de txeso de estudio v trabaios mentales 6 consequencia de sufrimientos morales, como t

proceiente del CRECIMIENTO en la adolescencia 6 desarrollo de jovenes de ambos sexes y la cilll:

cambio 6 edad crftica de las seSoras y la producida por exesiva lactancia ea las ilADIlLj,
EL VINO CORDIAL da CERECHINA ULRICI es el T6NICO mis valioso que debe darsa t fT
valecientes da er ecfensedad, pues es el unico que acorta rapi&amente la convalecencia, aoetl.13 f?
centuplicand O Jtzza del enfermo, al mismo tiempo que le deruelve el vigor J energfa nerviosa para r;
corspletamsiite. -
EL WiO CORDIAL ds CERECRINA ULRICI es el TONICO NERVIOSO ms poteata t"
padsreaa dz DEBILiVAD NERVIOSA, porque su efecto reanima&tr aobre los NERVIOb ea tra .r.. )
que una vez usado se convierte en elamlgo mis el, br.ee desaparecer la taslancclfa y tristeza, totiil;clC,.:
rijoriza el Cerebro y sttprime el Insomnia.- ...

Ud. el leftiao Vint Cordial it Ceri&rt Utriet ds Kw Tori" y tr-T r toflo stJtnt q m le ecrcca 8 eeim TP""".

en oofnr;f. pssepor sa i.orot'n Ud. orectio eigir W vesaaa toom CO. pm, m a ioutio sou ub, nenpra ia wum.m. mmr-

Li

7

n

yrtiucii!kss DrJS"sii 7 l'raiiM'. 4 baea entail

Te v S T.rtm Rico- MO?JAQAS-AC2A-SAllFA-IS.rr,-y !3U t & i
f "1 r f' p- ry y, -f:" r-
K .J .' I ':-x j ; v . : j X J ;L ,1 '. .1



IT

"fllrsir';! vSTf r s ;.'
r .-v ,- t.-

.11 :I
- -w. s

r

A

Imor

, CONSEJO A LAl3 MADRES El (aiabe eahnante
ai iateBoia Winslovklebe usarse iiempr que los iiiiios

taiuy y alcgre. Es muy agraduble al paiadar, caima
kl niilo, ablanda bus cncias, alivialsua dqlores, hace fa fa-ctleslas
ctleslas fa-ctleslas funcloneB del;est6mago y resula jos intestine.?,
E l mejor wmedio bonocido paa la diarroa ya pro.
vrnii-a 6ata de la denticitfn 6 do cualqnitsra ctra cauaa,
lineo mucho cuicJdo en pedir el "JarabD CttW-tii
1 ioEora W iniloViateliUfjor de txi4.
DESPUE3 DE pROBAR todos lot engaSo engaSo-os
os engaSo-os remedioa due a anuncUn es cuando mas
e as?radece la eficaoia RADICAL del Digesti Digesti-vo
vo Digesti-vo Mojarrieta,lcuya superioridad esta univer univer-Mmente
Mmente univer-Mmente confirmada. : 1
Curaciones deseSperadas en pernas bien
oonoCidas que lo tomaroD durante tres me metes
tes metes son las quj loj hn hecho glorioso, pero
un solo estuche produce nqejor Biecto que
una docena d0 frasoos de ojualquier otro re re-medio;
medio; re-medio; porqueladamas de set el unico verda verda-dero
dero verda-dero Curativo radical del lestomago y del
Intestino, sin engaaosa acoi5a calmante, es
Digestivo y Pimflcador de( los laumentos.
Se debe exigfr qwe ceda hostia jtenga gra gra-bado
bado gra-bado el nombre Dieestivo Moiarrieta."
nrmtfrita tmnornl d Inn Farmaoi H8 de iBlanOO T Ca.
Ram6n Alniaznn jy Fidel Guiltertnety, bn eanjuau
do Puerto-Kloo; y de vtenta tt laa briuoipales Drogue
rlM de Europay Amerfea II
. LJNRA FERREA DEL OESTE
Itinerario. Salidas de Bayamon y Capital
imultaneamente. I J
Dias laborable. Manana 6, 7.1& 8.30; 9.45
y 11.00. Tarde12.15, 1.45, 3A5, 4.35, 5.30 y
6.15. '
Dias festivosJ-ltafiana 6. 6-15, (8.30, 9.45
y 11 00. Tarde 13.14, 1.30, 2.30, 3.30L 4.30, 5.30
Bllletea baratos rara dias f estivos. De Ca-
iSfio & Bayam5n, ida y vueltai 1 olase $0-25
2! clase 0-16,T De Bayam6ii & CataQo ida
y vueltai clase 0.15, 2- clase 0.10.
Billete ordinario de Capital & Oatafio- en
2? clase a 3 centavos: j I
Bavamon. 19 de Sentiembre de 1903. Ra-
m6n Vaidds. i 1
TODAI-MUJER
debe tener interns eti couocer
la maraTilloaa Joringa de xie-
go giraiono
Ia nueva Jeirkiea IVacInal.
Inviccidn y Stieeiin. La me-
jorj inoienstvk y
ma edmoda LuD'
Pldase al botlcarlo,
pia isiUnUMmtnt.
y 1 no padiere sural-
nistrar la MABVEL,"
no debA AAAntarsa citra.ftlno
.nrt... tit a 11 .i.ra a (ill. It
to iluatrado quo siinUe slla- C
do en a1 eu&l va uanAntrn trt.
Ineitimkble par lai Se&oraa.
pe venta en la Farmaola Bianco. Sa
Franolann HA Run Juan.
P0RQTJE SDFRIR?
CUANDO J
FUEDE
seh curado
POR
el M(5dlcy mas c51ebre de la
poca
que se
pone & la disposicion del ptibl:
ico para el
tratamiento de todaslas enfermedades
de
caracter agudo 6 cronioo, comunes
& am-
bos sexos,
LA OURA ES IUPIDA
CUESTA FOGO.
Las consultas por correo ler&n pronta-
mente oontestaaas. :
Dr. II. G.
329.
FMSEfl
West, 85ttt St.
New York.
AflynnsEf"Eiir
Department of the Interior
of Rorto
Rico.
Office of tha Commissioner,
San J nan, April 25. 1905
Architects and baitders re hereby
invited to submit; plant for the cons-
trnction of the Arecibo District Jail.
a xne Duuaicg is to oe erected ion a
tits belonging to the People of Porto
Rico at Arecibo and shall be designed
to hoasa 150 prisoners in accorceand
with outlines and instructions to be
1
ftrmshei by this eface.
The estimated cost of the
shsll not exceed $35,000. A
building
payment
of $100 ihaU be awarded to the best
project fa. tiding the conditions requi
red, in the opinion! of the Jury of
Award, to be appointed by tha Com
missioner of the Interior.
Tha Commissioner of the Interior
reserves the right to reject any and all
pssns.
The time for submitting the plana
snt.1 expire Mty vo, i'JU5. :
-.J. S. JlSLLIOTt.
Commissioner of tha Interior.
a nun cio.
Departamento del Interior de Puer
to Rico.
Oficina del Comibicnxdo.
San Juan, Abril 25 de 1905
Sain vita. i los arqaitectos y cons
tructores ft presectsr lproyectc$; pars
la eonstruccion de la CJrccl de Distrito
de Arecibo.
. El edificio ht de constrains en Are
cibo en terrenos del Pueblo de Puerto
i j, t i ...
xvicu, y aeoa proyectirss para aiojsr
r f r I L e Ji L
xou presoa segua prgramss e iosiruo
ciones que se obtendran en est oficina.
El presapueato del edificio nq exca
derfi de f 35.000. Un pi go de 1100, se
adjudicarfi al mej'ar proyecto que Uene
. I S.l J m
128 conaicioz.es requenais, en is opi
nion del Jurtdo calmcxdor, que nom
brar& el Comisionado del Interior.-
El Comisionado del i Ioterior be re
terra el derecho de reshtzsr caalquie
rs y tcdos los proyestss presentados.
El tiempo para b presentici6n de
los prcyectoi expirar lei 25 de Mayo
de 1905. I
J. S. ELLIOTT,
ComisiomdiO del Ioterior j
BUEQA CGilSIOl I
Se vende una de Isa ctsts ma como
das y mejor situadas de Ssnturce.
EstS en la carretera, pero no la moles
ta el polvo. Tiene cochera,' buen jar
dio y bastante terreno para tener va
es.. fttfl. I
Tambia sa vandan varixi cag-a v
solares may bien sitaadoi, en el barrio
aa raerta ca xierra ce e:ta ciadad.
Ibf jrmarS don BartaSome' Coll, San
Juxto 8, bjos, Jaxn, Jcxn, P. B.
I 'i 15 v. a.

X

G&BL0 FMLJ0TS3T0. :
ACOGCO Y NAOTARIOi

yy Ijii : fey lifciy iiJi

.V.-3 ISiji! iiiSrla...: t:;
m ...
(De nuestro corresponsol.)
Mayo 15 Desda el dit 4 1 H da,
prssenta rasa hi estado entra nosotrosl
el seiiorj3:enk tscnjsa do da loaivir
tacssa pxdrt3 Btrtizz, Rxch, Victa
nana, -Vega, Radifgaez, 'Tobar,.Ban-'
nzzzx y Miro. rSrrcca.
; La visita da tin ilastrsa y virtnossa
E?Scrc3 ha tnmo il inisio da Izs veci
ncs da Inbda, un dsspertir hermoso
& 'as exsjj priicticss rcligicsia, dames
trendo a su prtlido que esta pueblo ea
emicsntsmesta cstdiico y qua jamila
dacaa el entusissmo por la santa reli
gl6a legada por sua venerables ante
pssados.7
Prnebis innegabla eon las cif rs de
octlrmacioQes qua aicienden & 3 726,
caeamieotoa procedentea da ecpiritis-
tts. protastantss y civiisa 103, conf a
iones pasan de 8, C00. bautizos 14 da
nines y lovenea de 8 20 sfios da eaad.
conaprendiondesa entre eba el da una
seSora camda da apellido Boma y
procedencia espmtiita que coofeto,
bsutizS, confirms g cas5 cat5Ucamen
ta. ingr'sando con mucho civismo y
regocijo en el seno da la verdadera
religion de Jesu crista.
Ea les u'timcs diss da visita sa reor
ganiz6 la aaociaci6n da Iiiiia da Ma
ria eon 75 sefforitis siendo sa presi presidents
dents presidents la nenorita Josquina Harro'c; el
Apostohdo del Sagrado Oorazdn da
Jesus presidido por la Etnira de Koc
pish con el respetabla cumero da 45.
asociados entre sefiorss y cabssleror.
recibiendo todos lis paedallas i da manos
del seSfor obisoo. con sa bandicioa.
Los isibslenas han podido aprcsiar
las bandadea.. sabidurfa y virtu ies da
su ilustre preladq y Kdos. sacerdotas
que la acompaSan. quedando grabsdo
en sus cortzones el recuerdo impereca
dero da su ej'emplo y en su memoria
las tantas palabraa que ban venido (S
anrmar mas y mis sa fe cristiana.
El senar obispo demostr6 sincera y
publicamente su af ecto por el pueb'o
de Isabels, Io mismo que todos Ion
puertorriqaeflos quienes & la vez ven
en el al amigo cr.rif.oso.
Tanto el B. P. Mir6 como la janta
pirroqaial han cooperado caanto ha
mini meats ha sido pcsible para el
me j or exito de la visits pastoral, sien
do feucitados por el senar obispo.
Jo.qailn sororondid
on Gayamdn.
FjIIi v!2H:::li psittsa n i
(De nuestro Corresponsa.)
M tanienta Schettim. el sarcento
Paoli y el cab) Haertas, sorprendie
ron el sSbtdo por la toche ana iagada
a lo prohibido en la casa de Manuel
Rosa () B calio, habiendo detenido &
lot lodividuos sigQiebtes: IgoacioGoz IgoacioGoz-mSn.
mSn. IgoacioGoz-mSn. Fracciico Oircia, Francisco Na Na-zario.
zario. Na-zario. 1 4 dor o Getan. Juan Etiser.
Vicrnt) Msta, Bjnito Ce3eno y Bimo Bimo-na
na Bimo-na Ponce.
Los citadbs iodividuos hin sido
puestos & diiposici6n del jaez manici
pil y msntna se o lab tri e' juioio.
Manuel Rosa ( ) B.calao fee conde
nido ayer por la corte municioal &
$100 de mults, en virtud de ana de
nuucia presentada Contra 6 por el in-
vaivgtdor de rentes internal Mr
King Bosa ha a pelade de la isnten
cia.
Ha salido para Ponce tn uso de
licencia el cibo B!acco, recientementa
trasiadado a esta pueblo, qaedacdo en
sa lugar el e bo Haertas qua estS des-
tmado al Carczal.
Continfia el m vanario delai Hi its
de Maria con mocha acimtcioo.
aa m
Sa me su plica llama la atenci6n
del stfior tenienta Schettini. acercade
que de tiempo en tiempo htga que po-
Iicia a sus ordenes vmte los campos da
esta jarisdicci6n, pues en los barrios
de Gaantgaao, Mic illts, Santa OliVa
y Buena Vista son f cecaentes los ro-
bos de galhnas y csrdos.
Esperamoa que el teniente Schettini
a tenderii nuestra indicsci6n.
Tambieu Uamamos la atenci6n de
quien correspocda tserca de los f on-
duchos qu t hay c n esta pueblo, que
piden a gritoa ana visita del scfbr tfi
cial de tanidad.
De Vesra Baia hemos recibiio una
carta, firmada por el sefior Manuel
Prado, en la cual manifiesta 6$te
compitriota que de regreso de la
republica dominicana. siesea haccr
publica su adhesidn d la Unidn de
Puerto Rico.
Sea binvenido d -nuestras filas el
sefior Prado.
Sa ssfgura aue el Be Sor Mximino
Luzunaris y su distinzuida familis.
trssladariln su residencia en breve &
los Eatadoa Unidoa.
El gjbernador nombrara" en bre
ve & don Uarlos M. boler. oiadico de
la Universidad de Puerto Rico.
Por infrirgir las ordenanzas mu-
nici pales andando en camiseta porla
via publics, el jaez de ptz mult6 esta
mtfitna & varios ciudadancs.
Han sido citados como testigos
para comparecer noy anta el Tn
banal, varioa repo.ters da laa psri5 di dices
ces dices da San Jaan, ea la casta dd csflor
Miguel Sn Pedro.
CARLOS MARTINEZ, profesor
da icslls del Atsnso puertorriqafio,
di disss privadss da irglia y tsqui
crafla crccica nillzzz ea cU:ra da 3

;. : w(ia.I.wl '" Wiwli' '.
':-:lv:': Lt:s:ra"C3 o c::i:::flj. V
Tola la prensa italiana recida 11a 11a-gada
gada 11a-gada visaa ocupdndose del rniste rniste-ricso
ricso rniste-ricso arresto da un personaje ex ex-tranjero
tranjero ex-tranjero quo, por. sus exceatrieidales
y obstinaciones ea no querer idea idea-tificar
tificar idea-tificar su persoaaiidaa, ha dado
mucho juego dja policial'.;' ;
Parece tratarsa- nada menos que
Jaime I Emperaior da Sahara.
La singular peregrinacida del po po-teatado
teatado po-teatado sa refiere do esta raanera:
Lles?ado" dasde Bosaia id Antiveri
vistieado tunica tunecina, rico al al-boraoz
boraoz al-boraoz y un enorme birrete rojoea
la cabeza, coa la escolta da tres
secretarios, telegrafid coa el nom nom-bre
bre nom-bre de Abdullah principe de Tehe Teheran
ran Teheran d S. A. R. el prfneipe "Nicolds
de iMoatenegro, maaifestdndole vi vivos
vos vivos deseos de verle.
El principe responiid! que siendo
el ; territorio moatenegriuo accesi accesi-ble
ble accesi-ble d todos, cualquiera persoaa po podia
dia podia dirigirse d Cettigae.
El emperador de Sahara, no satis satis-fecho
fecho satis-fecho coa esta respuesta, fletd ua
yate de la Compafiia Lloyd, salid
de Antivari para Dulcigno, donde
dijo querer comprar toda la peque peque-na
na peque-na ciudad.
No sieadole esto'posible adquirid
algunas caias, tomd d su servicio
d uaa graciosa masulmaaa, deste deste-rrada,
rrada, deste-rrada, y ailguaos dias despuej em em-barcdse
barcdse em-barcdse de auevopara Durazzo, doa doa-de
de doa-de fu5 huesped de un riquisimo
seilor. 1
Mientras tanto divulgase la noti noti-cia
cia noti-cia de que las autoridades austria austria-cas
cas austria-cas seguian la pista a cierto caje caje-ro,
ro, caje-ro, quo sa habia f ugado de Viena
coa una importante suma. La po po-licfa
licfa po-licfa turca telegrafid entonces al
Muttesarif para que arrestara al
Emperador, confua5ii6adolo coa ua
ladrda.
Camplida la orden, el sospechoso
fu6 minuciosamente registrado, en en-contrdndole
contrdndole en-contrdndole 3,500 napoleones, que
protestando depositd el Emperador
ea manos del consul austriaco.
Temiendo ser enveaeaad), dos
dias consecutivos no quiso tomar
ahmeato alguao fuera de uao que
otro huevo y cebollas, coaiimeata coaiimeata-das
das coaiimeata-das por 61 mismo. ;
Fnalmente llegd de Francia el
aviso d las autoridades turcas que
se trataba de Jaime I, suplicando
la libert d, y el Emperador de Sa Sahara
hara Sahara dejd en efecto su prisidn, de de-sagraviada
sagraviada de-sagraviada en las finas ateacioaes
.que le prodigaron despues los po po-iizoates.
iizoates. po-iizoates. ;
Desde Durazzo, el exceatrico mi mi-lloaario
lloaario mi-lloaario dirigidse d Bari no tardaa tardaa-do
do tardaa-do coa sus extra vagancias ea 11a 11a-mar
mar 11a-mar la atenciOn de la autoridad y
del veciadario.
Al ser interrogado por la policia,
coatestd dicieado:
Teaedme por an prisioaero poli politico.
tico. politico. i
Atacado por as ma fu6 trasiadado
al hospital, donde se le aplicaroa
iayeccioaes de mtrfiaa. s
Esparciaa la aoticia de que ea-

ciende cigarros de zarzaparrilla coa
bille tes de baaco de 1000, 1 todos lo
tieaea por liaado.
A cualquiera one se le acerque
afirma no estar obligado d revelar
su inedgnito; protesta contra la po policia
licia policia que le arrestd, y declara ser
anngo de Italia.
Ea ua telegrama expedidd al
minisieno cei interior, nrmaaomar nrmaaomar-quds
quds nrmaaomar-quds de Raraya, so qupja de las ve-
jaciones que sutrea ea el hospital,
y reclama inmediata reparacidn.
Esp6rase con ansia la solucida de
tan cunosas peripecias.'
Frc;r:z:i l:s tr:j:s
c:.7.::3 to Diyir.fi.
El camino one de Bavamn con
duce al barrio de Guaraguao, ade-
muin rapiuainenuj oajo 1a uireccion
del sefior Aatolia Nia Capacete.
j Sa aaa termiaado cuatro kild kild-metros,!
metros,! kild-metros,! de seis raetros de aacho,
habi6ndose e-astado ea el afir matin
de piedra y graba $600 mds el au au-xilio
xilio au-xilio que le han prestado los pro pro-pietarios
pietarios pro-pietarios y veciaos del barrio. Co Como
mo Como se trata de ua camino yeciaal,
los fondos emnleans hnn ssil.fin 1a
los que I tiene la Junta de camiaos
del Distnto.
Eti SMI JUKI
Desde hace algnaos dias hdllase
ea Saa Juaa el ilustr do tuertorri-
tuefio dba Mariano Riera Pidmer,
apogado iy notario de Mayagu z.
yae teoga agradable estancia en
Saa Juaa deseamos al estimable
poeta. .-
hi IS 0
EN 16 DE FEBRERO 1904 ESCfil-
BIO A ESTA EMPRES A DON FRD-
TOS PEREZ HER EDI A. DE JA JA-YDYA.
YDYA. JA-YDYA. PIDIENDOSE LES SDBS-
CRIBIfCSE A E8TE DIARIO A EL
Y A DON PEDRO S ANCHO.
SE HAN SERVIDO E3AS SUS-
CRIPCIONES. Y, AL PBIMERO
HEMOS ESCRITO Y LAS CARTAS
SE NOS DEVDELVEN NO SABE SABE-MOSPOR
MOSPOR SABE-MOSPOR QUI EN. EN CUANTO
AL SEGDNDO, GUARDA SILEN SILEN-CIO.
CIO. SILEN-CIO. I
Per lo tanto.. resaraos nts'sttrca
amigoa da era parts da Ja k!a rci dsa
in formes del psrsdsxa da dlshca icsiba-

SB ALQDILAN hi tlizi la cz
ndmzrQ 3 da laca'Ji Sin J&tS. .Tia-"
r.3 Is us, mh, .'cams5 cr, cic.3 c;-c:.a-toa
cSacdoa y ea f ttzz y clirz. :
Iofomarlo Saa Ff-'"i 61 23o. ;
; SE VENDE per t:r.:r qnz t-:cn-tstia
la du?Ea .juna c."."i da rcdssta
'cssstruccifin d may ba prscio. ca'
tzlvt proplo. csrea del Tiro ds PU'.cIa.
Informargn Tatca 21. Tig-tda. 8 v. 8.
SE VENDE UNA FINCA csrea da
BijiuacSn, da bue-acs p,tstss, csia"y
iSrbs-Isa f rut&Ies tosio ea baensa condi condi-cfesss
cfesss condi-cfesss da cattiypil;ca:a viviecda y rxa
cho da bscsrroa da recienta construe-'
ciCacxistida ta el'a 50 cibszss da
gsctdo vacano y cabi'lm,
Cca bucssa garantfsa sa daa fcili
dsdei para el pago." IoformtrS Isidro
A. Sanchez. San Juan, Puerto Rico.
': 1 V 8 v.l.
SE BEAUZAN. Lta czzzt litua litua-dra
dra litua-dra ca la calla da la "Cruz no 6 y Fcr-

tilsza 4.3 a premiss' ccnvenisatsa.
imfsrmsraa S.
Mt!;a & Co.' San
Jusla 12 ;.'" 90 a.
VENTA EN HATO BEY. (Parada
34 ) Sa vende la fiaca Romln da
cuerdsa 21 74, (8 da maScgil'o.) firbo firbo-l:a
l:a firbo-l:a frct?.!sa da tsdxs cist ss, cr.a de dos
pi3 eon graa' comodidad, cschsra,
caidza, buea jardin, ban 3 da ducha.
inodoroi modernos, etc. Coa 6 sin la
fiica, an cocha da 6 asientos y parejt,
un cabalb para cocha, carreta con su
yenta. vtcas etc. Ioformes: San Fran Francisco
cisco Francisco 25, fjtos- U "" 12 vB.
. GALERIA COLORADO. El do do-raiDgo
raiDgo do-raiDgo 21 da esta mes, & las tres y ma madia
dia madia de la tarda; sa 1 entregtrda las me me-da.ka
da.ka me-da.ka & los niSoa cuyos trtjss hsyaa
sido premiades en el Certlmea.
EI Jurad&rte reunirii el jaeves para
aijadicar les premios, y sa f silo sa
pubticarS el comicgo por la tarda,
exibiadssa por la nocha, en el a!5a
da expesiciones, todas las fotcgraffas.
Desde hoy pueden pasarsa 6 reccgar
los trajes de les nisos.
Me sard may grato que todos los
qua tomsroa parte ea el Certdmea, atf
como sua famUiares, honen con su
presencia el acto de !a adjadicaci6a da
premies, y & la vez, higo extensiva la
invitscidn d todes mis anoigos, recor recor-diaic'23
diaic'23 recor-diaic'23 que no se pasarda invitaciones
partieularep. I 3 v. a.
P!!!l!!!Slroi!i!!BS !a;Ero
CPBA FUOKTA Y 8EOUttA
. r ., Para la ( '
TOS Y BESFHIADOS.
SS VENDS EN CAJITAS, SOLAMENTB.
.i.ii.lf
Saa Juan, P. B. 1
1 Mayo 13 de 1905.
Proposiciones para el sumintstro de
carne, leche y lefla & los estableci estableci-vn.ien.t09
vn.ien.t09 estableci-vn.ien.t09 que estdn hajq la direo
cidn de esta Oficina.
Se reeibira en la O&ciaa del Direc Director
tor Director da Saaiisi. Benficencia y Correo Correo-cia
cia Correo-cia htsta ka diez da la man aaa del
rdia 24 da Mayo del afCo ea curso y ia
abriraa ea el mismo dia y hora, pro proposiciones
posiciones proposiciones bsjo pliego carrado para tl
suministro y conducci6a & los respec respec-tivca
tivca respec-tivca -estiblccimientss da la Carne,
Lecha y Lena que hta de consumirse
ea eH'sa durante el sSo eeon6mico que
emp;zard el dia primero de Julio da
1905 y tsrrainard el 30 da Juni da
1906.-.. -i ,-. .
La csatidtd de carne que dsba pro pro-vesrsa
vesrsa pro-vesrsa durante el aSo C3 la de 210.948
libraa.tiproximadimente.
la cxatidii d3 kche que hibrd da
auminiitrarsa durxata el afia es la da
76 595 cuartillca aproxlmadamenta.
Y la leniiia da car de Mangla u otro
psSa que produzca buesa combusti6n
y dsba servirsa la cautidad da 989
cuerdss isglcraa cproxiinadameata.
Pcdria versa ea ha OScinss del Di Director
rector Director da Ssaidid,: Baatfisencia y C6v
rrccdia, ce!',3 da A!!ca cdm&ro 5, lai
cepka de les coatrntsa y fianzia que
dsba;regir. ;
La Direccifin ca resarva el derecho
da reshtzsr cualquiera 6 todas las pro
posicioasa y da ccsogsr aquellas que
usiiado cs.liisd'd precio ofrezesa 1 la
mayor venta j a para el csrvisio de los
cstfcbksiasisntss. ;. .'.
Director de Sanidaa Benejicenaa
y vorreciones, - ...
ANDRES CROSAS.
10 v. a.
I tui" wt mr -w w v I
if.
!
II
f I
n
1 1
ma son sieiapre ssii2fi j
i tiirios. El I:- u
II ALiiiEwro-- n
'f t csntis&e' los elsmss
t ) cua icrican liticso, ttzz 1 1
i cnlo y cams para el jr-r- t t-J
J t-J tecto deiatrbllo del nlZa.'
A laVVt 'I
' )
i )
c
t )
i
i i
ctabros faeries
cualquiera ; cAfsrstdil ; j
AtELLIN'S. POCI) CCPAKT j J
BOSTON.: MASS.. U.S. A. O
UAfJTIAOO If,
Urtiria Publha y Ar::.ivcro
nl d3

1 1

I m m I

i ) Liciisisnte, digerlao y sa- i

i I

Jsa

CM 1) Clli',1 o Il fx
; 1 Ea la Exrc:icI6a da Saa Luis ua
erta jurado ccnipuesta de expertos li li-cpristia
cpristia li-cpristia fraeccssa y da otras prccsdsa prccsdsa-cixa,
cixa, prccsdsa-cixa, hu adjudicido & doa Fedsrico
Qitzll ON GRAN PBEMIO por bus
Esisnificca llsores,' como cremas da pi pica,
ca, pica, cztzo, vaiaii.a y acia, brandy, gi gi-csbra
csbra gi-csbra y el afamaio RON VIEJO y ei ei-ta
ta ei-ta ressmpsaEaea una prceba mla da
que coa las mejores licores que id fa-

encaa ca fa isia da Puerto Rico.
C3 V.
Basso Territorial y
Da Puerto Rico
t SECCION DE AHORROS.
Imposiciones 8cbre libretas: D"la
?3.25 d 51,000, daveagarXa iatirct:! tl
"6 por 100 aaual. .--'".
Imposicwnes d plazo f :o: Dwda
5200 ea adelanta devecs:raintarj al
2 Poricid 1 ires ilizo.
2 J i H3Ltiw-3 ..
S 3
SI 4
4 m 6
41 m 6 -'
5 j 7
. 6 8 6 mis msses.
2 remios & los imponmtes solve IZlre IZlre-tas:
tas: IZlre-tas: Sa sortcsr'a 3 todos los acs en entre.
tre. entre. loa que ma ea distiogaa per sa
coa?tsncia ca cl Ahorro.
; Jloras de Cafe: Pir lis iaipcsicio iaipcsicio-ces:
ces: iaipcsicio-ces:
Da 8 i 101 da la msSans, y da 1 a 3t
da la' tarda los dls.3 labcrafclcs; y da 21.
d lCJ da la mauasaic-s Dcmiagoa. Para
ta extescionea las mismsa hcraa ex ex-sspto
sspto ex-sspto la da los Domingo 1.
Reglamtnto de. la Seccidn: L&s per pergolas
golas pergolas que interesea mM pormencres
tobre Ixs imposicioaes, extracdoaei
taxaera da Uuidsr intsresss, eta, pua pua-dsn
dsn pua-dsn talidtar ca ejsmplsj ea la Caia.
Importante notici a I
1 Es & siendo objeto de una gran aceptaciin
en todas partes, por su gran virtud curativa,
"'CAPSULAS DE 1IENN"
Curan positivamente la grippe y fleltres pa pa-ludiea,
ludiea, pa-ludiea, en el t(5rmino fijo de 24.horaa. Bus
efectoj se n'tan & la-media hora de tomar la
ddsis, que empiezan & desaparecer los sfnto sfnto-mas
mas sfnto-mas preoursoies, de la infeccidn gripal 6 pa pa-ludka.
ludka. pa-ludka. Sus efectcs magnfficos, estiin garantizados,
por la aceptacion general que han obtenido.
De venta en Jan Juan; Farmacias Guiller Guiller-mety.
mety. Guiller-mety. Blanoo y Zerbi. Ponce: Fartcacia
Ruiz de Porras. Arecibo; Fnrniacia Hernfin Hernfin-de.
de. Hernfin-de. y Marin.
' Num. 2.
v4 granao; 5
. Cnr dt U i diM la S
f O ) Elenorra.gia, Gonorrea. VA
4icr. : peniiioffea. Leucorrta
I 6 f iorea BlneM 7 tod 1m d
( "'. Snjo por antigaot aui aaa
( M&tlsa4 BO eA tlMkl EUKneliiMMts.
I 1 U'9 Mp6ijt!0 para tod n.
' .44 (ioia, iiibrt. d vwsaao.
A' 1 t:s RniKl Ca.
V
Si qnierea coaservar la salad,
estar siempre jovea y coaquistar
machos corazoae.6; bebe siempre la
perfecta y sobria cerveza Pabst
que veadea M. B. Calierda & Co.
Tetuda 11.
H
O
3
fee
3
p p co P3
-13 K
SS.'
d Ov o
2 fell
o to p
pa
i-si
OS
to
p
x
c
o
s
o
-
S4
03
8
k. n
-0
- co Jf
rt t3 Cj
o
1 ca
0 6' g
2 o :
t
Is o g
a. 6 i

V

o
n
a

1
1

E-PADECE DE ESTA

4
ahora se habia encontrado que pudiera
CAS no lo h&u logrado y mucho menos los
viuojo mvento as
o
w
to
W
o
aa
CO
E2

aparato conttruido oientificamente para la aplicacion del
C2S20D0 afZSD CZZQ,
es lo que hoy los principales medicos de los Estados Unldoi y ISJuropa y lot mis
mport antes peridicos y revistas de medicina, declaran ser
La unica cura paro las almorranas
"EL. ZERODONE" se vende bajo la sieuiente parantfa; DEVOLUCION DEI DEI-DINERO,
DINERO, DEI-DINERO, 81 NO DA RE3U LTAD03 SATISFACTORIOS. Desde la primera apu
caclon sesentira alivio en los casos. mas obstinados. Pidase la circular ilustrada.
PjUECIO $ 4,00. De venta en las principales Farmacias de la isla. 81 sufar sufar-maoeutioo
maoeutioo sufar-maoeutioo no tiene "EL ZERODONE" de venta, remita su importe en una odea
postal 6 giro, y lo recibird a vuelta de correo.

Agentes para la exportacion:
L BESOSA cfe CO.
19 Pearl St.- New-York-

BBLIOTECA

Iirmnii
1. .1 fl'i'l M

MH'. IV

hit 1 vv

1
pwwr
ettwtPB

T V tl

7

1

(II fill rrm w F"'!t'
I 1 r-r 1:

I 1

GAND1 A .& STUBBE
' a
TETUAN 53 SAN JUAN, PTO- RICO RICO-Ofrecen:
Ofrecen: RICO-Ofrecen: Semilla do algodon SE A ISLAND calidad superior
jArados y cultivadores para cana y algodon.
Abono para cana Caribo.
Abono para algoldn Saa Island.
Coches de todas clases, conDcidos por su elegancia y-solidez.
Cemcnto alemdn Llave.
j Comprati Algodon de clase Sea Island.

r.n ni r nc-ar?

C0NFITE VEGETAL, LAXATIV0 Y REFRIGERANTE
i Contra el ESTRElJlIIIENTO
Este purgante, exclusivamente vegetal, se presenta bajo Ia forma de un dulce exqui exqui-sito
sito exqui-sito y agradable, que purga con suavidad y sin molestia. Es admirable contra las
afecciones del est imago y del higado, la ictericia, la bilis, las-ftemat, la pituita, las
nauseas j gates. Su efecto es rapido y bendfico en la jaqueca, cuando la cabtza etii
cargada, la boca amarga, la lengua eucia, falta el apetito y repugna la comida, en las
hinchatonet del vientre causadas por la inflamacidn intestinal, pues no irrita les
6rganos abdominales. En fin, en las enfermedades de la piel, el utagre j las conwd
siones de la infancla. El Pargants Julien ha resuelto el diflcil problems de purgar
4 los .niiios que no aceptan ninguna purga.
Depdsito en PARIS, 8, RUE TIYIIKNS y ea las principales Faraiclas j Drojaeriii.

,t ? r
4j
f
n

c. I

BLEE B0
de GRIMAULT y C L

. Esta deliciosa preparaci5n cura 6 evita Halas dicestioaes, Nauseas
y Acedias, Gastritis, Jaqueca, Voraitos, Diarrea, Doleacias del ffigado.
Combate los vdmitos de las sefioras eaciata. Toaifica d los anciaaos y
coavalecientes. PARIS, S, rae Vtvtenne, y todas las Farmacias.

Ka

mm
8, pue Ylv-Ienne
AG'JA d :alw:2a
Locion reirescante psja el Tocdor 7 el EaSo

SUAVISIMO. EELTCADO t PERSISTEJfTE

PERJFUilES para

- LUIS XV

Ef S FERMI

rcr'iao nada uaik
curarlaa
Las OPElfACION JQU1R UliQl
EilPLASTOS. UN
aui.;.iud, su mark
cn
o
o
o
m
(A
I
O
53
CO
o
fe
t
o
ft
o
ca
Direcoion en Puerto-Rico,
A. BESOSA dt CO.
Apartado837, San Juan.
in-.i. 11

KMtetK eta y ooaatnic de eapattyai

T o a qx oal3xrak ten r w4jm
tpgaaiaw cru aaw traltfravy mi tofta
n n nna gin rr a r

InofensivOj'.suprime el Copaiba, la
Cubeba y las inyecciones. Cura loa
flujos en
CO HO HAG
j Muy eficdz en las enfermedades
de la vejiga ; Cistitis del cuello,

Uauirro ue ia vejiga, iiemaiuna.yv
Cada Cdpsula lleva el nombrefcx)
PARIS, 9, W0 fMtnns, in lu principal. Fa.ffiieM.

E PEPSHM
el PAWUELO 8

f ir )
.... i

1 1 1 1

6 r-'i per"-":.

?1

W, IE.-'-

Da 8 fi 11 1. u.
P3l'& 5 p. n.

CTYLC fJIHOSA-

P B.
DenSetto a ft'-'
Aasrfea.