Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
8 ''-.-..... V... ,!.

V
A'
ibsrvaclcnis cGtorcoIdgb,
Hoy a'S a. ni..
I!
11
Presl6n barometrfoa 30 Oto
Temperatura i iT9 8j
Klnlma temperatnra t5 f.
Hedida do UutI 17:
Didtlo dbrclutenisntc lmparckl ceo de la cpin!n y. c!i !a prenca.
Af40 XV NUM C.226
CANtJUAK, FL'TO-RICO r.TARTEG 16 DE MAYO DE IC25
OFICINA ALLEN 64

n
1

r;

El
.. I joieio

El J:ra

J2 W j j Ltt"

"jComo se escribe la historic!"

, i

A las sietQ menos diflz rriinntns.

termina el fiscal de sa rectificacida i
y toma la palabra el iuez iToro. f

i i ... :j i

para reasumir ios. debates. No te te-nemos
nemos te-nemos loz para tomir esas iotas,
pues no hay ijuinqueY ea la mesa
4.Q la prensa.
Las frases del juez son breves,
claras y con&sas en el desarrollo

de stis exphcaciones referentes la

&Es que hay danz&ntss n torno del honorable Roland F&lkner?

slntesis de los

debates. Presenta &

la consideration del iurado las alf-

gacioaes de la defensa, y del fiscal,
aclarando los conceptcs legales de
que cada uno tia hecho uso y ex-
plica los jurados como pu.eien
dar su veredicto. Explica efarti efarti-culo
culo efarti-culo 203 y otrbs de la ley de tra tra-mites;
mites; tra-mites;
A las siete y diez termina el juez
y elejido presjdente del jarado el
seflor Prado retirase aqc6l & da da-lib?rar.
lib?rar. da-lib?rar.
Continuavgran concurrencia lle lle-naido
naido lle-naido el sal3n y la espectacidn es
grande. j .
A las ocho en punto de la ncche
termina su sesidn secreta el jurado
y vuelve & constituirse el tribu tribunal.
nal. tribunal. Is j.
Poca luz dan los sombrios quin quin-qxi6s
qxi6s quin-qxi6s que iluminan & medias aquel
recinto donde ei no se ventila juna
pena de muerteJ, esU peniiente del
juraio la infamante condena de

culpabilidad 6 lla grata resolubi5n

acusado

del jurado

os6 iMa-

eutrega

de inocencia del

ria Dbarri.
El presidente
al juez seflor

contiene el veredicto

INOCENTE.

Muchos amigbs : felicianjal acu-

Lopez

Toro el papel que

Hernandez

parabienes de

mismo al abogado

los

sado y el Lcdd

recibe grandes
presentes. Lo
Monserrat.

Al iiesrar abaio el iftfensnr v

defendido fueron aplaudidos por la

mnintai aui reunida que tambien

victoreo ai jurado.
i;r.:ro ti lis estnliis

su

Sin auxilio de anteojo, podemos
ver hasta 3,00o jestrellas de mayor
magnitud qua la llamada Vesta por
los strdnomos: j solamente j 20 son
de primera magnitud y setenta de
la segunda
Asi verian tambia el cielo nues nues-tros
tros nues-tros antepasadoslen la antiguedad;
pero en los tres ultimos siglos nos
Jhan revelado los telescopios la exis exis-tencia
tencia exis-tencia de innumerables millones de
estrellas. j I
S gun Herschel, cada aumento
de alcance de nuestros telescopios
nos hace ver nuevos millares Ida
mundos, siendo el numero de 6sjtos
literalmente infinite j
El magnlfico elescopio de Lord
Rose ha hecho yisibles estrellas a
tan inconoebible distancia, que su
luz tarda ea llegar a la tierra ca ca-torce
torce ca-torce mil aflos, a pesar de ter se setenta
tenta setenta mil leguas por segundo! la
velocidad dela l luz, jcatorce mil
afios de la vida de nuestro p'.aneta
mientras un rayo de luz viene
visitar la mansion del hombre!
jOcho mil afios antes de la crea crea-cidn
cidn crea-cidn de Adaa estaba ya en camino

el rayo de luz que anon podemos

yerciwri
RI;::za ci tm.

SesuauQ estidfstioo ataman queh

echo un eiiuaio : cumparasivo, may
bdetsnido da ha riqtrzts do los idiomr s
el in i?!a v & li cabezt con un voctbu-

lario de 260,000 p&kbras; lnegot viene

el sleman con bu.uuu; ei iiiuino con

75.C00; el f ranees con 30,000; el tuTca

con 22,600 yel espinoi con vsu.uuu

Segfia ccEaunic;cicsc3 tficislcs del
it nor Comkiosxdo da Iastrucdtfa. quo

aan cesantss,- por culpa de la mmara
unionista:

Mis Beckwith dsspreY da 6 aBos da
esrvicics prcstxissea lulti
etcuda como profesora da
literatura iolssa 6 historia
universal, htbisndo sido en
ana directora; j tiando csno csno-cidisima
cidisima csno-cidisima por bu grsn cultura
capacidxd.

Mr. Mc K5nzi9, profesor da Iitfn y

- griego, con dos 1 53.3 da esr esr-";
"; esr-"; vicios y persona dotsda da ra-
' lavantsa condisienca.
Lt primera profesora taofa S1200;

el eegando profesor f 1000.

Uaediron redacidoa los itieldoa da

Imdmxi catedrticos en la forma ai
gaienta:
Dr. Ecsell. Una caracidcJ puarto-

rrlSaeEa qua ya li qcialeri
para Mecertaa el Comia iostdo,'
con ids a Sos da aarvido y un
aueldo da f 1200, reducidd k
- $1000

Mr. Ghriil'ih con tres aSot de aervioios

hombre da alturayda can candies,
dies, candies, maestro amado da aus
disci paloa con un saeSdo da
$1200. reducio & $1000.

Sr. Aguilar, hombre de v&lar con un

aaeldoda $1000, redacido a
1900.
Higamosahora hiataria. Haboun

error umentabnisimo e invjinntario
da la cSmara que cov pudo aer aubsa aubsa-nado,
nado, aubsa-nado, cierto. Pero cuando tal error

ft e advertido. una comisin da la c5-

mara avist6ae con el Honorable Gj Gj-barnador,
barnador, Gj-barnador, con Mr. Poit y con el pro

pio Commonado de Iaatrucci6n(. y en-

toncei mediando Ixa necesarias cakara cakara-cionei
cionei cakara-cionei y explicaciones de lo aucedido,

Mr. Fftlkaer aviooss a remediir la in in-jasticia
jasticia in-jasticia qua tal repetido error envolvfa

respecto del personal preatisiosfsimo
de la High School.
( Cot fifiia, pues, en que el involunta involunta-rio
rio involunta-rio error da la cmara unionista aailt
virtaalmenta aubianado poniadoaa i
concurao para ello la baena vduotad
que era jaeto auponer en el Comiaio Comiaio-nado,
nado, Comiaio-nado, baena volaotxd en favor del
progreso educativo da la iala.
Generalmenta caando exiata un
error y esta ha aido descubiarta o
hombres amsntas da la verdady la jua jua-ticia
ticia jua-ticia aa asocian para rectificarla. -Est
hicieron los delegadcs, el Gobernador
y Jit. Post en esta singular caso.
Y ahora resulta que en las camuni-

caciones cficialea & los profesores da la

H gh School, anuncitndo la disminu

ci6a de aaa aueldoa aa conaigoan las

f rases POR CULPA DE LA C A MA MARA
RA MARA UNIONISTA, (1) que. deada lue lue-go,
go, lue-go, aparecen autorizadas por Mr. Ro

land Fa' k aer.

Todo el mando aaba haata que pun pun-to
to pun-to tandid & realzar al migistario y es es-pecialmenta
pecialmenta es-pecialmenta la Aha Escuela da la iala
y al propio aiatema de educaci6n el
proyecto de lay del senor Mtkienzo
Cintr6n, proyecto que prchijiba y que
hizosuyo como era natural cguella
cdmara unionista.
IY c6mo puedan atribuirsa hoy cul cul-pas
pas cul-pas aam j tntas & una c&mara iue da
tal manera procedi6?
El seSor Matienzo en au prcyocta de
ley elevkba la High School, esa!ia esa!ia-cil
cil esa!ia-cil vo&i aua, dndcla relieves :f pres
tigios mis altos da los quo disf iutsba.
Moraba en sua n6minas tj tkustro
de profesores, ensanchaba el clculo da
la inatrucci6n que en aquellxs tubs sa
recib s, etc&era.

Y hoy Mr. FIkQer, ctvidsndo au

promcsa da haca unos pesos mitsaa, da
prime la eisuela, la empecicefTsca, re

duce el aueldo da aus catadritiacs y
ampara todo cso pasando por essicaa

da au paiabra con las loscrridaa fra

aea por culpa de la CdmarO itnio itnio-nista.
nista. itnio-nista. Veaaa. Siendo preaidente da la Uni6n

da Paerto Rico el i Dr. Zand G and la
diri2i6 al comisiccrio h aiuisnta co-
municaci6n: . .; .;.r i-j;-
v Hoa. Sr. Comisicnadoda'Edaca-
ci6a. ; '-, !;:: -if:
. Sf norfiAcsrcSndosael mtesato da
nombrirsa el persons! psra el cssvo
curso, ea la Alia Escuela '.Centra!, da da-gsso.msuifestar
gsso.msuifestar da-gsso.msuifestar & & Yd. qtta la Unidn
da Pcsrta Rico verfa con isiucho guslo
toda1'. re forma -cuya tsndsncia -iaara
asressstxr la importsnoii del ref erido
centro dccea.ta. 7 -: i
Esa es la idea "-' del' partido qua pra pra-sido
sido pra-sido y esa ea el ashelo da tics' eenorea
detagadca & U Cfeaara. ;La Un!5a en en-tienda
tienda en-tienda 'qua, es tismpo ya da dar la
ensenanza Escuniaria; tsdo ; el impulso
qua 6st 'requiers.' Fo5 coa esa- fia
qua la CImarf en la ultima kiis'tu kiis'tu-ra,
ra, kiis'tu-ra, pts5 por unanimidad,un proyecto
da Lay," para'' eiapliar li esf ara 'da as as-ei6n
ei6n as-ei6n da. la .Alfa Essusla Central.1' Ea
esa Bill ea aumentiba el nmsro da ca ca-tadrfitleci
tadrfitleci ca-tadrfitleci y m ffsissibxa aueldcs ma
elaviidoa qua iz3 Lztmhz, & m com pa
tantii profesorasi qua, desda haca' ssia
anof, "estSa' prastanio sua. vaSicsos tzr tzr-vicics
vicics tzr-vicics ea la ref eiida' Escuela! v
;Tsl fae"y til nisraa iieado '.el dasaa
da -ica ."repressntsntss : del pueblo da
Puarto Rico. r:. : I i. ,;. ',-,...
En la precipittada da ultima hora,
tpxrecisrea recctrtids virias partidaa
del presupussto, quedindo i por lamea lamea-tabla
tabla lamea-tabla error, ksionidos ea sua iotereses
el Director ylos aeSores .. catadrtieos
da la Alta EsQne'la Central da Puerto
Rico. Siendo da hombres rectos Bab
e&nar errorea y corregir iojuaticiaa.
explicamca al Hon. j Gobernador y &
Mr. Post, el involuntario error da la
C&mars; pedimoa & ambos qua sa eata eata-blecieraa
blecieraa eata-blecieraa loi euddos tatariores y que
ca incluyctraa al efecto Iss gastos na na-cesarios
cesarios na-cesarios ea el preiupuesto da deficien
cias. ;
La jasta petici6a qua hiciramcs el
aenor Matienzo y yo fee debidamenta
atandida por el gobiarno. Ea mi da da-bar
bar da-bar camunicarlo & ustad. Da eia ma manera
nera manera la earl f Icil aamar ea vez da res res-tar
tar res-tar eSamentos da progrexo & la Alta
Escuela Central da Paerto Rico. :
- Nc20trcs no tplaudirf&mos ni aerfa
aprobada ea el pafa nicgunaxseiida
qua resuhasa restrictiva para esa Es-cue!i-
-..-;'.!
Creamoa firmementa qaa, para au au-mentar
mentar au-mentar el ndmera da alutnnos, ea pra-;
cisa acrecantar el prettigio da ella,
proveyadola da todos loa prcf esares
cececarics y hacienda lz eacrifi:ics da
dioero qua su clacstro reclame 6 qua
$1 material exija. Para esa fio, eeSor,
me complazco en ofrecer & uatad el
apoyodala Uni6n
Da uatad atto. S. S. Dr. M. Zeno
Gandia ; i
Jdzgaensa. pues. los hechos y mf-

dase & cada cual por cus obras, & la
emara unionist. & Mr. Rclaad P.
Folkaer y & la Xlnidn da Paerto Rico

giempre previaora y cientiaca y & una
altara que no todoa leg ran alcaszir.

Pero cigssa. Quisilramcs t abar ai

es coa el ce&or ComiaioasdoZcoa quiea

tieaa qua e&taadrsela el pais 6 coa
media dossaa da daazactss qua asas
tan, ea la psaumbra y & mansslvs,
traa btstidorea, go!pes indices cca cca-tra
tra cca-tra el progresa da nuestra patria.-

Qoiairamoa cabsrlo, pofqna earia
eatsnecs hora da qua el pais eatero, y

toca eu preasa digoa y patriotieau

bTra una csmpaua da verdsd y juiti

cia contra da ha .tgtzsp&dos, da los
escoadidos. da lea qua; toman al Ccmi-

aionado como uactestafarro echaado
aobra ell las odicsidadaa raieatrsa ctrcs

gustaa las vents jts. da las 'ratoncillos.

da los ratoaciilQS habiudoaos qaa hi
cieroa dscir & ua cellebra fabuliata:
Y el ratoncillo j
. i ,qu6 bueno es eso! ;
Siempre metido
! dentro del queso 1 i

(1) 1 De cullei labios Duertorrlauenoa A

I latino americaaos habr4 salido esa paiabra?

3 sax tzzz imprsan ca ven&a pa;u

f

i;3ir::.:!OBaGr;j:c:riO"GMESTo;"

t:::3 y p d vjo era l!
.pt:ri::l!3,'.-j:
Ua dsiiBtcho da G-alvestoa da f echa

23 da abiil prdxinso pr:ado, di caenta
da qua la dcUsida d.I crussra da gua gua-rra
rra gua-rra Galrestoa, iusubordinisa fibor
do llziT il puerta da tqustla ciu ciu-cii
cii ciu-cii ca sai primer vija da prufba.

El comtadsnta Caller, crdena que

el b.tr3 ua retirxra : da b3 mat" 23 ea

(kada hacia varies dias estaba atrsca atrsca-do
do atrsca-do pra sne'ar en uao da los pantos

m mtf&zn da !a bsma, a hi da qua la

c:!i!lu.l puiiara toner mejor el ma-

esjo del crocero. Afganoa manneros
hbiaa er'tsdo & tierra, perminesiendo

ma ticsipo del coassdida.

:.Ln iot3ridi-C3 maDicicals y Uiz
ra!;3, l2?arca ibsrdo" 40 marinarca,"
da !;s qua t;tib;a : ea tierr, muchos
da 1:3 cci!:i 3 dies qua esHbaa em
biir-i ca!c3-prct2stiroa- dsl
trit qua tl'ci dk;a qua ea lea diba &
bordo per e! ccrcaodnta Cutler.
Al-rcs hesbrcs qua l!svtbia ma macho
cho macho tkrapo (I3 Ksrvicio, b'ia'on & tie"
rrsxsa cbjta da barer afguias dili dili-gsscixs
gsscixs dili-gsscixs dtl a arvicio y gsta de la pa pa-bliciSa
bliciSa pa-bliciSa qua estavo & botd 1 dicea que
el aimo da Ics marinarca hil'dbisa
exattado, y qua c:tabaa prcntos & de de-clararza
clararza de-clararza ea haefga.
Algancs fipialsa aubltancs aaega aaega-ria
ria aaega-ria qua el viaja da n f raocia ha eido
pesado.'
Sa ha hecho dsaunchs contra el
comandanta per mil trato, puea & la
mla lave f alta ca ks impotl faertsa
caatiges y la aiiraenUc'e 1 tra may da da-fisienta,
fisienta, da-fisienta, hibiSndcsa enviado agancs
tripalactss & la barra.
Apesar da todo, impU30sa la disci disci-plioa
plioa disci-plioa y el craccro ca!i5 para Not folk

P.

it
)

La Oorto do

- Gonstcnlinoplo,
tc. ce isTioenEs.

El proto guardarropista Ismet Bey.

Padres Gariojo

or larragona,

UHl AHECDOTA.

Elixir vegetil.

II

Ea esta ua harmaao da Ieche del Sal

tin. Eotra los tarcos, ismejaata pa-

reatssso es casi taa importaata como
el da consnaguiaidai'; por taato Abdal Abdal-Amid,
Amid, Abdal-Amid, tma entraSablementa & Ismet Ismet-Bay,
Bay, Ismet-Bay, y ea reciprocidad sta ultimo so sola
la sola aa ecu pa da au seflor; pasa por aar

muy fotegro, y iimas aolicita ni coa-

cada favor alguao- I Teadrfs, ai atl lo

hubiera dessado una j f jrtcna cocside cocside-bla,
bla, cocside-bla, paro aa ccatsata coa aa auelio y
coa loa regales que el SuUa la haca.
Sua hijas, & qoienes iUuna vez ha via via-to,
to, via-to, son muy hermosis, pero tambia
tiaaa un hi jo qua llama la atenci6n por

sua escladalos.-' !1.

Apeaas Il?gado fi les 35 ifios esta

hi jo (Tihim Pacha) obtuvo el grado da
mariical aia haber cogido jtmCa ua
fesil: es par otra parta el terror." da la

cicdad eataraV. Seguido coatlcuamaata

por ua ejercito da esbirroa, k gaisa da

poucia cccrsta qaa hca pagtr por ei

SaMn, rapta, pilla y asesiaa impuna impuna-menta
menta impuna-menta 4 qoiea aa la ant 3 j a, y Abdul-

Amid, no eolo la tolera toao esto. aiao

qua la proporciona dinero & manos lla

ass.. ; -I

Thim -Pacha, ca el f omentador da

todca Iss com plots: muches altos per per-soaajs,
soaajs, per-soaajs, entre loa q la aa caedtaa Taad
Pcha y Kimaladdiae, yerao del Sul Sul-ta,
ta, Sul-ta, la debaa au deigracia.

El es quiea riga'todos los mistarics;

habla ea vez alta. y revolver ea maao,
auaeael Coasejo del; Estado, donda
arraaca decretoa en su favor; rapitta el
oro por todas partea y aa rapta fi la jo-

vea que la tgrada, conatituyeado asi,
ua paligro permaaeata para la traaqui traaqui-lidad
lidad traaqui-lidad publica. '"i'J'-'

Cu&ado el esoandalo cs muy graada.

elSultiala prchiba treaaitar por al al-guaca
guaca al-guaca barrios duraata cierto tiempo,
mas la cssssrvasu coafiiQza y sa amis-

tad, pcrqua aaastro eatuto persona a,
cxba inventar oportuaameata grandsa
complota imginarics qua revela cau cau-talosamaata
talosamaata cau-talosamaata ftauaefior.
Si a!juna vez el pueblo da Constan Constan-ticopla
ticopla Constan-ticopla 1'egara & rebelarsa, Tahim Pa
cha, tzrSk la uaica causa da ello.
Abdul Hamid; aiempra ha teaido ea
ca torno individuos da esta nataraleza,
pero f recuaatsmenta, muerea da muer muer-ta
ta muer-ta cccidsatal y viclsnta al traaiaurso
da daco 6 sais aca : da exanciones.
iSacadarl lo mismo coa Tahim Pch?
Eu tal ciso el Saltta tsadria qua ha ha-coa
coa ha-coa Iimet Bay qoiea jtmCa la
pcrd;rira, porqaa adora & esta hijo
dspravsdo,- y siempro iatarviena ea
f ftVor cuyo cuando la aituasiwa pressa-

ta tFgcaci pciigrcs.

IRCAM

Coo mctivo da los ultimos sucesos
caarrides eo : Fraacia, respecto & las
comunidades religioass, como es aa aa-bido,
bido, aa-bido, el Gobierno f ranee" dispuao la
expulsi6a da muchas 6rd nai, y entra
ellaalaada loa Padres Crtujoa. uni uni-versalmeata
versalmeata uni-versalmeata cooocidoaroa el aomtra
daChartreax.
. Estos Padrea aa faeroa 4 Esptfia y
htn fijado sa residencis ea Tarragona,
donde hia eel&hr&do aa contrato coa
La Uaioa Agricola para contiauar
hacieado el famoso licor Chartreox,
da qua aoa uqicoa fabricaates. Los
proiactos qua fabrics actualm nta La
Uni6a Agrfcols, ea Tarragona, bijo
la diresci6a tlcaica da loa Padres Car Carta
ta Carta joa, son: el licor verde, el licor imi imi-rillo,
rillo, imi-rillo, qaa es el da me j or coasumo, y
el elixir vegetal.
Todos ectos produ'etes eran casi dea dea-coaocidos
coaocidos dea-coaocidos aates del afio 1819, y aola aola-menta
menta aola-menta el licor verdd 6 da la aalad,
como la llamaban, y el elixir vegetal
eraa objeto da ua corntrcio da eacasi-

lima importaccia y da conaumo casi
excluaivo da los alrededorea da la
Grande Chwtreme. Pero u a hecho

providencial vino & abrir auavas puer

tas para haear talir el ceMebre licor da

aquellos basques, donda nicgana ca

rreteza habia penetado todavis. Ea
1819, alguooa oficialea de k'Armee des
Alpes. de excurai6o por las montanas
da la Carta j a, vilronsa obligados &

pedir hcspitalidad al convento. Agra

decides por la cordial reoapci6a de que

faeroa objeto y emooioaados por la

graa misaua da loa rehgioaos, dijaron

al padre Ciarnier. qu? las hbl h cho
probar el licor amarillo: Padre a lo.

uftted Uaaa aqui ua verdadero recta

e51o la falta la pub!icidad; desda ahora

nca encxrg moa todoa da hicar coaocer

les hecra da la Ch trtreusa doqoiar

vaytmoa. Ail campheroo iu pais
bra y pronto aflaveroa 'ca padidos
El local de la destilaii sa hizo ioau

fieietta y ea 1863 aa inatal5 elsta ea

Fuu-vcina, dejtado ea el caaveato

ichmeata la maaipulacido, qaa coas
titaye el f moso sasreto da la Char

treusa. . i ..
La fbricicida da los licores es lo
qua I constitaye el verdadero aecreto
eacarrado ea una sala da la fibrica;
esta: es el tantuario dorda no eotra
pra cada el profaao. Ea esta eai-
tuario aa ecccentraa debidamenta c!a
-c.ij 1 t a f 1 1

i u 3saas oaxa us pixatai e lagreaien t
t. I r n.

tea qaa sotrsa ea compcfiicioa. ska
no gna hboratorio aa hacea las di di-veraaa
veraaa di-veraaa preparacioaes, todaa el'aa 00m
plejts y delicadss; para dar una idea
da ello, basta decir qua ectraa mis
da dssciantca elemeatos distiatos ea
la cGmp3iicia del e'ixir y da los
licorss.

lM -Meiia

aJ5

&

ara

mi

Las

LA ANEMIA mis 6 mcnos prcnunch&t, cs vna

constants amenaza ds la salud dz todos Ios orga orga-ncs
ncs orga-ncs del eucrpo humano. Hombres y Mufcrcs,

Jovcnzz y Sdleriiis dz rostro.'pilido por falta dz Sen- 'i

gre, que cs el mas precioso elcmento dz vtda, hallaran
en las Pildoras Rosa das del Dr. Williams para Pcr Pcr-sonas
sonas Pcr-sonas Palidas, el elcmento indispensable para traer
nueva vida, fuerza y vigor; En conjuhto, reempla reempla-zandose
zandose reempla-zandose toda debilidad por las gratas sensadones del
vigor V la robustez, que se muestran en un rostro ro-

O sado y un cuerpo lijero y feliz. -En las Mujeres la hcr-

mosura, hija sola de una
salud resplandecierite,
tiene su mayor enemigo
en las enfermedades ce-

" bilitantes de la sangre.

Vease el caso de la agractada

Srita. Maria del Refugio Martinez,
San Julian, Estado de Jalisco,
Mexico, calle Morelos 103, simpa simpa-tica
tica simpa-tica e inteligente Profesora de In In-struccion
struccion In-struccion Publica :
"Muy Sres mios: Con eterna y fre fre-netica
netica fre-netica gratitud me es grato dirigiros
estas humildes frases de testimonio por

el inmenso bien recibido con las mara-vUlosas-
Pildoras Rosadas del Dr.

"Williams, sabiendo sin embargo cuan

sumamente imposible es el correspon correspon-deros
deros correspon-deros cual mereceis.

pacio de 4 a nos de una

Anemia persistente que llego

a ponerme muy grave, rue
en Dbre. de tS99 que era-

pece a sentir postracion y

cansancio, el cuerpo se puso

inerte, sin fuerzas mcntales
ni ambicion. Parecia que
se estaba apagando la vida

gradualmente. La memo memo-ria
ria memo-ria fue decayendo y tuve que abandonar la Es Escuela
cuela Escuela de que tenia cargo, pues la debilidad me
puso tan palida y extenuada que perdi 50 libras
de peso. Los deseos prdpios de mi edad como 6i 6i-versiones
versiones 6i-versiones fueron perdiendo su estimulo. La vida
me parecia una carga y mi pobre

cuerpo parecia un esqueleto. Oolo
pensaba en la muerte como el decreto
inevitable para fin de mis fatigas y
desespero.

En el curso de mi enfermedad se
consultaron nueve doctores, probe reine reine-dios
dios reine-dios numerosos sin resultado y despues de
mucho sufrtr y sin consuelo alguno,quiso
la Providencia poner te'rmino a mis sufri sufri-mientos
mientos sufri-mientos Una ami?a me dio un librito

teadas del
Ir.Williaiis

Para

teoias

Paliias

o

que trata de las curaciones efectuadas por las Pxldoras Rosadas
del Dr. "Williams y me decidt k tomarlas, consultando al Depto.
Medico de dicha casa, habiendo seguido el tratamiento unos
cuatro meses. Despues de este periodo de tiempo cual sert'a mi
alegria al verme completamente curada y en pleno goce de mis
facultadesj alegre, contenta y feliz. Tambien aumente 16
libras de peso y mi semblante ha adquirido los colores propios
de una salud resplandeciente.
"Atestiguan estos hechos todos los que me conocen, entre
los cuales nombrare la estimable Srita. Enedina Hernandez,
Profesora, y el Sr. Ldo. Justo Cervantes de esta."
- De Vds. atenta S. S,
MARIA DEL REFUGIO MARTINEZ.
La eficacia de las Pildoras Rosadas del Dr. Williams
para Personas Palidas, en el gran numero de enferme-.
dades debidas k la mala eondicion de la sangre 6 a
trastornos del sistima nervioso, ha sido demostrada en

(12)

1 j a s4,i

fMJLLffl,

in

(

miles de casos tan notables como el que precede. Nin Nin-guna
guna Nin-guna persona que sufra debe desechar este modo de re re-cuperar
cuperar re-cuperar su salud.
Las Pildoras Rosadas del Dr. Williams dan vigor y
vitalidad porque alimentan y enriquecen la sangre, por
manera tal, que los tejidos gastados y debiles se nutren
y regeneran.
De venta en todas las droguerias y boti-

cas. ur. Williams ivieoicine -o., ochenec ochenec-tady,
tady, ochenec-tady, New York, Estados Unidos.

a 1 1 iii mm x i m t i' n a r r ti n 1 s ft v "a s t s s i (i i.

-A Hi VU 11:1" r'Jli 111 f.

U It J m I rs Hi

i I i :

i

s
i

-Ui i 1"

HE-. jgTipjsBiiijU(B:

mf imu mm w
n!b: i:lih:!.ir! U nn W

(rirS'-V'nTI fT4J'-'--';'Tl rin." ; ;

1 emm

I I l I Ji II ll Is i I VI

fan 11 iS Efc-O

Contieio los l elemeatos necesaric3 psia transfbrmaf la cangre agnada-y pobro do globnlci, en

i w: n yr

.11 1 " j I

Los colores Mos, inapetcneia, deMMaa, Balpttacioi63, cansanclcs, More3 to eataza. sMomns, d

La mefor medicina para las coiivakseiiGias, pues a la accion rcconstituyonto, uno la acoion tonica.

on flinmn lot, ufim pn.'nnRAa REfinTTSTITDYEIITES TYRT, DR. EEYEEOil cdiiciig23 do:do haca mas do

Mvuiuiu atfckj avt'vauj.uAMtv .. r r $ .

y i TrTn "uTTrnTcrfft a ptit.t nvt" rt T A n Til A T?T-T A TIT. A

e la inEOIA, flesaparecen con el uso fie estas Pildoras

30 anoD, a cualquior otra proparacion simila

pi



- r. ri f -,vn m ins

Czttroi tv9 Tczt CZca at Esn Jma P.-R. a
teooad clas matter JulylCOO

a ft) Kr i if"
rc::::s r;::::r;::2 h; t::i li
f"if iaJIo 3 las ApaaSsi un nitaaro. 1 0-03
u j'csu: ua Trijasstrd cro. ..
i UaEeiaestri 1" .;,
-lUatSorcr Rddautsd
4 -GO
I8XD
do.
sa tl Lxttrior. Xj t.o cro.T
8-CJ
M. JEWO GANDIA
1 Director
0
lib. fQliMfta-
to
c:r::til:h f:i Gnb'fcl
(Por Teligrafo.)
De Maaati recibimos hoy el si-
guiente tristisimo telegalma:
Manati, Abril 16; 9 $5 a. m.
Coirrespondencia. San Juan Ve Venerable
nerable Venerable Gavino del' Pozo, acaba de
morir. j
DueIoj geceraL Corresponsal.
Desde hace algun tiempo, el no noble
ble noble anciario venia padecienio no
ya bajo dolencia material, j sino bi bi-0
0 bi-0 intensa enfermedad- deli espfritu,
de squel efpiritu que ; supo flotar
varonilmeate por sobre lals triste triste-zas
zas triste-zas Ee la yida.
Era de los buenos, de los libe liberates
rates liberates de ilnstre aboleogo.
Combatid por los derechos de su
tierra en tiempos duros para seme seme-jantea
jantea seme-jantea empjresas. Y no deserttf ja ja-mds
mds ja-mds de su puesto de honorj
En Manati hizo todo el bien que
pudo. La generosidad y la hidal hidal-gnia
gnia hidal-gnia eran prendas de su car&cter
extreuasdente bondadoso.
Acaso tuvo en los dias de su ve
nerable sncianidad desazones dolo dolo-rosas,
rosas, dolo-rosas, pero al morir, el carinio de su
pueblo le rodea condensa'ndose en
6 expresivamente la admiration
que sas virtudes despertaron en el
alma popular. j
Descanse en paz el alma del va va-rdn
rdn va-rdn noble y bueno. :.. La Corres Correspondencia
pondencia Correspondencia envia d sus familiares
todos el testimonio de su sincero
iuelo. I ; j ; v.
n:::i!i l!3 a J:ila Esc:l:r f 3
El plan del Inspector del Distrito es
que se d6n las clases en espa espa-Fiol
Fiol espa-Fiol con cursos en ingles.
Anoche reunidse la Junta Esco Esco-lar
lar Esco-lar de San Juan, discutiendo el
nuevo plan de estudios 6 reorgani reorganization
zation reorganization le las escuelas de este dis distrito.
trito. distrito. I
i Mostrdse una tendencia unanime
de aceptar el plan propuesto por el
inspector del Distrito, con una mo modi
di modi ficacida en el sentido de que se
dn las clases en espanol con cur cursos
sos cursos en ingle's, opinidn in versa d, la
propuesta, de quesedieran las Cla Clases
ses Clases en ingle" con cursos de espanol.
Con direccidn & esa ciudad, salid
el teniente de la policia insular don
Francisco Tallada, trasladado 6. pres pres-tar
tar pres-tar sus servicios en laindicada. de de-marcacidn.
marcacidn. de-marcacidn. I j
El teniente Tallada es, un pun pun-donoroso
donoroso pun-donoroso oficial de polici'a, que sa sa-brd
brd sa-brd hacerse digno del respeto y de
la confianza
giiezana.
de la sociedad may a-
AVISO
Durante la ausencia de
director el Dr. M. Zsno
nuestro
Gandia,
dirfase toda la correspondencia ad ad-ministrativa,
ministrativa, ad-ministrativa, giros postales, chekesj,
etc.. al adminisirador sefir Ber
nardo Blandino.
La correspondencia politics &
director interino seflor Juan Bras-
cki. : i
DRSEA COLOCACION ud leffa
ritt qa tiene baenoi cosocimientos
del irc'3, espiB)! y mtqainilJss de
cssribir.
Address
F.
Correspon
15 v n
GO MP

Es sin disputa el mejor y por lo

DEPARTA1IENT0 DE EXPORTAGION: 89 MAIDEN LANE'

c rfm en

PATETICA
Perfects Morales. Es una nifia co co-mo
mo co-mo da diez & docs iScs. El juez b
Kim & su mc:2 y h presu&ta eu till.
No h siba.
Proiaeta dccir rerdad.
A I prpgactirJa ci mztl ei creaen
Dies y si esba la qua la psss & les que
no dicsn la verdxd, m abcrido is cpo-
ne & li preganta y hty un incidents,
citsnao ei nscai trxsitaissss tismxnes y
stjnes msnifcstindo qua no citi c:p-
no;z3 porqua no ccnccan esa mitant;
ssstisna qua uca c:ii da esss csndi
ciones paada decUrtr tata el j art do
tsniendo discsraimiento para elio. EI
defensor replica qua precisxmenta iba
a learn al hscal lo ana sobra la mats
ria dica Pacheco, perdf puesto qua el
jaez no pjsrmita sa citsa tr&tadiatss ni
ae disouti, sa limittrS solamenta &
preguntar al fiscal en que artioulo da
la lay sa bxsa para su ifirmssion.
El jaez lhm la atancidn da las par
tea y corta el debits. L mill decla
ra, contestando al fiscal: Qaa lanccha
da la ccurrencia eetaba ella en otra
cssa y llegd por la nocha & la'en qua
vi ianlca espescs Ubarri, donda estabi
slqaiiada. Qaa conoca al acueado y
conocia i tu icffori: queen esacisa
vivfan con sua dci niffas. Qaa.esa
nocha cuando d!a Iks6empez6fi hicsr
el cafa y luega puso us ttz&a y qsa
despuei sa f ae af aara a pemarsa, qaa
dlndosa dormida, hasta qaa un raido
del tiro la dcspeito.
Qaa entances vi6 llezar & una scHj
ra qua al llegtr al u'timo eacalSn cay 6
patasarnoa, diciendo: Ay, Jose Ma
ria me h matado que entonces sali6
la dueSs de la casa haciendo gr;n &1 &1-boroto
boroto &1-boroto y llamando la policia. Qaa &
ella (la qua declir) la did gran miedo
y sa metid para dsntro da uno da los
cuartas da Iactsa. Qaa cuando vol
vid & salir del cuarto, no vid & nadie
al lado da la muerta. Qaa cuando la
seSora de la casa se metid otra vez ei
sus habitsciones ella timbia Io hizo.
no saliendo mSs, hasta que no vino la
poueia.
A preguntas del defensor contests
yV .a Mm
yae estaoa maaia dormiaa, quanta
despertd al ruido del tiro. Yoestba
en la galarfa santada en el suelo y me
qaede" media dormida; antes no santi
nada, repita.
Ex plica la distancia en que cay 6 la
muerta qua era como dos varas. Qaa
desde el sitio en que ella estaba no do-
diaoirloque htblasan en elcuartoy
que no sabia donda quedaba el dormi
torio.
Al jaez; que elia la dijo al fiscal los
iff as que tenia, paro poco ms 6 menos
porqua no tania segundad.
Al tarmiaar su deolaraci6n haca
constar que hv hscha gsstas devitje
porqua no contmud da sarvicio en la
casa mdicada y sa tuvo que ir al
campo.
Dr. Vilez Ldpez Contests & aTga aTga-nss
nss aTga-nss pregantas del fiibal ifirmando qaa
el f tllecimiento de dent Carmen Fer Fernandez,
nandez, Fernandez, fas' & eocsecuencia de la tnrida
recibida, pide permiso para leer el m m-forme
forme m-forme suscrito por 61 y el Dr. Duval y
tti io htca. M lnforme ei como si
gae:
Siendo lis once da la nocha del
viernea 21, nos tratladamos & la casa
cuDaero 53 da la calla del Sol, reeono reeono-ciendo
ciendo reeono-ciendo el cdver de dichi cSora. que
apmrecit sobre e pavimanto de una g g-ferfi
ferfi g-ferfi & la que conduce una pequeffa es es-calera,
calera, es-calera, en actitud, dacubifco supioo,
con la cib:zt h-ci el Ejta. los pis
hacia el Oast a y f aera del piso citado;
los ojos y boca abiertos y ambos bra bra-zas
zas bra-zas extandidot; usaba trtj completo,
cuerpo de masalina y sava color sal
mon, da bastanta uso. medias color ta ta-baco;
baco; ta-baco; sin calzir, y peinado en crden.
t RecoDocida la hibltscida donda re re-sidiera
sidiera re-sidiera la seffara Fernandez, sa obaer obaer-van
van obaer-van en el piso que es de loza da mSr
mol varits gotas de sangre. Sa com com-praeban
praeban com-praeban igaalmenta gotas da sargre
nobre el piso de maderas de un pasillo
qaa comunica la hibittci6n de resi residents
dents residents da la refarida stSora con el co co-mador
mador co-mador da la csa desde donde da acceso
4 la galeifa, sobre la qua apareoe el ca ca-dfiver,
dfiver, ca-dfiver, la escalera anteriormenta ci ci-tada.
tada. ci-tada. Aparecen sobre una de las puertas
del pasillo, dos mane has prcdacidas
por dos gotas de sargre.
El cad&var f ue reconocido despues.
observndosa en la parta anterior
izquierda del tortx, sobre las ropas,
RE
C1
n
CJL

I
"I I

N0

DECLARACION DEL ACUSADQ

ropes qui f asron c.rtids ccn ti ti-jsrs,
jsrs, ti-jsrs, sa..comprcb6xa el csntro da h
msccha un dsigsrra 6 rotara 'da dicbo
trcza da ropas, qua pertsascia & h
chtqueta, y tanla fcrma da craz. bo bo-bre
bre bo-bre li piel. al mismo nivel, da 1 msn
cha da la chsquels. esto es, cobra la
regida pest an!, 6 izqeiarda, ta nota
i una herida circalar, 'da' bordea coata'
EC3, ESBg;rsat3,'y cares a!redsdor3 EC-a
:ngruz803i edvirtiadosa varies; puar
taa da incrusttsiSa nsgruzca.
Ea la parta pestsrier dal : cadiver ea
nota na gr&n cantidad da saagra que
empspa I23 ropis, y ca extieada sobre
el piio. Sa dssaubra y vualve da lido
el cadlver, obsarvandosa una harida
limpia como da dos centimatros ea la
liaea axiliar posterior y noveao espa
cio intercostal posterior.
I Luego vieaa la diligancia da autop
sia cuyo fiaal dica como sigue:
D3 tada lo cxDueita dedacimos. a
las heridas observadas sobra el cidver
de la seRora Carmen Fernaadez f aeroa
prodacidss por proyectil da arms da
t oego, que peaetr6 dos centimetres
por f aera del borda extarnsl, en pleno
tare el espxsio ioterooitsl tntsrior iz-
quiardo, siguieado uaa direcci5a de
izquierda a dsrecha da dalata tttZi.
y un peco da arriba abjo, hasiiado a
su psso el corszda, una da cuyts cavi
dades, veatilcalo derecha. ta6 ttrave
stda, prodecidadosa la extravastsi6n
laata da sangra, y prodacisado la
muerta car hsmcrncia. en un
da tiempo da dos & tres miautos.
Qua dada h titascidS y direccida da
las haridas, estss no hin podido sar
producids por la intar facts, se flora
Fernandaz. i U
Heconosa el nrovcctil oua la conea
de mamfissto. Luega daclafi el Dr.
Doval en los mismas trmiacs.
Ramdn, Llauaer. A pregantas del
n jcal: conoca &1 ccuiado y a sa seSo
ra. Estaba da visita en casa da la
Formosa. Que ea esa hsbitiaida esta-
vieroo los ladicadcs esposos: tavieron
unas palabras da poca importancia re
ferentes a sahr sola; sa retird ella pri
mero y 61 & poca.. A breves instantes
oyd una detonacido; sa asomd & la
puerta y vi6 una majar qua caia en la
eaaslera. Oro loa gritos da la se flora
Echevarria y sslid ensagaida por la
policia. 1 1
El fiical la prrsaata que. Isomo
sieodo practicaata 1 no sa la ocurrid
prestsrla auxilio & la harida?
Qaa no sa la caarnd nada. Al sahr
se encontrd con un oficial da policia
Qaa cuando regreaaron abrid el portda
Ubam; qua tarda como 10 miautos ea
volver 6, la casa. Qaa aatsa da venir
con el policia volvid al zizuSn, al'i ca
encontrd con el acundo y volvid & sa
lir yiniaado eatoacsa cca Ta!!idx. No
sa acercd tl cadlver. i
1 entente Jacutaa. ba entaro por
un muchacho y loetro por Iiiaagar.
Al sabir encontrd al detective Diiz,
que la entrgd el revolver que. recono
ce. a 1 acosaao 10 encontrd ea maa-
gis oecimisa. Me pregaatd si cano-
cla a sa seSora y qaa ella ca habit bas
cado la muerta Vid el cadaver; no
sa hjo ea las maachas da saagra.
A la defensa: La sbnd I la puerta
el aensado. en mantras da camisa. La
qaiso dar explicaciones y lo encontrd
excitado. ; i
Otro pequeffa incidenta eatre de-
feasa y fiscal por repregaatxs al tss
tigo. I "i -I....
Iaocencio Diaz. detective.Sa enta
ro por un diSo. Al liezar la crezuatd
el aoasado ijue se of recia y si era po
t mm
ucia. yenao a ousoar ias naves para
abrirla el portda. Vid uaa seffara
taadida boca arribs. coa ua 1 revd.'var
al lado (lo xecoaoce). El revdlver
estaba como & dos mdtros, ms & los
pies del cadaver que & la cabezs. Vid
mine his da saDgre ea el caarto y un
ropero. Kaconoca an cuchulo y dos
navajss qae encontrd encima da dicha
ropero y deatro de uaa bolsa.!!
Termica la prnebi direct) dd fiical.
Declara el ecusado. Eit may ci!i-
do y habla. may bijj. El dafansor
llama la ataacidn del tribunal da qua
es ua poco sordo su def aadido.! Htbla
trabijosameate y prof aodameata afao-
tado. Presta jurameato.
Casado. hoy viudo. coatri ia matri-
monio coa la fallacida ea 23 da sap sap-tiembre
tiembre sap-tiembre da 1893. ea Ria-Pi8dras. da
cayo matrimoaio tavo dos nilos, una
de 7 tflos y otra de 7 8 meses. Xa
fa fMB n a mtrimnnia. rmr el e-

1 nV. Ky X J !! J I

So
i.
I

del
' I I i'
1

J
i ?t w$ ei a
r,csr da su eapc.a tsnieado : machos
disgostia coa tll. Era lijsra,
pra qaaria hbar lo coatrsrio qaa C la
iadkira. La did metives da celcs
psrqua veia qua la galiatsabsin y ella
admitia 1x3 glantaiits. Siampraqua Siampraqua-ria
ria Siampraqua-ria ir sola evitsado su ccsmpiSia. La
lisvd & Espi s 1 hasa zzis sSsa porqaa
tzl qusria distrterli y porqaa eatoa eatoa-esa
esa eatoa-esa taaia sospacht da ua, tsl V (ha
rauerto) qua ella ma dijo la pretecdid
da so'tara, y contiauaba pretsndldi
dOll. :,
'Desoubri qua ea poier da el, habi4
retratss da ells. Df pasos cerca da la
f tmilia da eIia escribid adola, para q ua
la cconsejaraa ver si esmeadaba su
coadacta. La manifesto asl & su pa-l
dre contlndola lp del retrata. (El
abagado prexanta uaa carta del padre
da la f tOecida, el fiisa' dice: qua vea vea-ga
ga vea-ga el aator da esa carta y el da feasor
replies: Ht maerto, e?fiar. Sa ed ed-mitea
mitea ed-mitea lis cartaa y otra da la madra po politics
litics politics del acuiado. qua tambid 1 h
muarto. Soa cartas ea qua sa laiaaa laiaaa-tra
tra laiaaa-tra los padres da esa coadacta y dicen
qua eso las acortt sus pocoa dias da
vida; acaasejta al marido qua trata da
haligirla y qua lo del retrato no pueda
taaar graa importaacia quizis "pprque
ya sa saba como pueda ir ua retrato &
cualquier maao y dita, poca escrupu
lost, hacar mal uso da Qia no
pueden sar crimiaales y qac coafita
ea Dies. -"
Prosigaa el aoasado. Qaa eatuvo
con sa esposa algui tiempo ea Hivdi Hivdi-sella
sella Hivdi-sella y alSi hub j relativa traaquilidad.
Htca ua 5 3 y mdio vo'vierca aqai
Empezaron Us mismas ctusaa da dis dis-gastos
gastos dis-gastos por causa da ua tsl Torres, i
qaisa no coaaca solo da vista y por
verla tigaieado si era pre & sa espois.
Qaa la acoosejbi i ella no saliera so sola,
la, sola, la que verifisaba siampre. Q iael
aludido pasaba may freauentamenta
por frenta da sa csss caando vivisa
ea Saaturce y ma asegararcn sa acar acar-cabi
cabi acar-cabi & la verjt & htblar coa ella. Fad
& Bio-piedras ea casa da uaos psrian
tea y un dia vino ua hijo da Qarcia &
avisarma qua sa eacootrabaa Torres y
ella ea ua be Mo qaa habia ea la salida
del pueblo. Ma traslade all! y ma
cacfirmaroa la coticia. Ma hica
acorn pi ntr por la policft y cuando
Uegaaios las carcaaits da la caiita
habit mucha ganta reanida ea los al al-rededores.
rededores. al-rededores. El javea estaba deatro,
cerca da la puerta, sia sombrero y ella
M 4 1 m m
iae niiiaaa en la cociaa donda pareca
sa ocultaba. Fcarca arrestidos el
Torres y mi esposa,, salieado ella co como
mo como si la imoortara coca lo ocurrido
(dica el procsssdo ea voz may bsja.)
a!o desoarada)i Acoasajsdo por
mis pariaatss y aangos prensate ea-
toaces dsmaada d$ divorcio Tenia
Eospashaiipero era ta! el carina que yo
la taaia, qaeria taato mis hiios aua
hasta lieged & dudsr (Geconoca el
expendieata da divorcio.) Luego. al
cabo da a'gdn tiempo volvimoa 6 ver ver-ncs
ncs ver-ncs dicidodome qua la perdoassa. noes
qaeria ver la nia qoa tsaiamca ea
ei CcJegio da h M. M. Eotoassa
faimcs yivir Tea bsjs. Ea los
prim area diss no huba nada da parti
cular; pscoa despuda ieoaticud en su
catarior tctitud. Sapei entonces que
sa querfa valar da un emplaado da alii,
para enviar cartas & Torres, y aaa la
habld ya ts.1 Gil, joraalaro da la ei ei-taacia
taacia ei-taacia Vclvierca & sarjir diferca-
cics. Hill eataascs fad la qua presaa presaa-td
td presaa-td la damaada da divorcio, acusaodo acusaodo-me
me acusaodo-me decelos infaodadoa y qaiso irsa
Bayamda, bj pretexto de dar laz,
pues estaba ea mesas mavorss. Me
opusa la damaads. cor aua no habfi
faadamanta, per qua yota qaeria, por
que no era cierto la rasliratisa canca.
pues queiia llevarla por el buea ca-
mioo y que coatiaaarmcs ea biea por
nuestros hijos. j
vimos
pardoaodol
piaio ta pasiasa a sa com are una t.
Z J r . m
taacia como donrcida 6 mHara. usro
coma loa abogtdos ma dij area qaa eso
no lo parmitia la lay, y yo queiia com com-plscarla.
plscarla. com-plscarla. la reaoacci una cintidad dqt
harencia mataraa, qaa ella habia gasta gasta-do
do gasta-do ya. Ella ma maaif estd qua dasaaba
taasr uaa czz da so prcpiadad, qaa la
pudiara ensgaaar y dispoasr ca gas-
to. 10 ismasiamaltr&ta, nuacaiataa nuacaiataa-td
td nuacaiataa-td hasarla mal. caaado la hacia fiestas
y querit ccmplacarla sa burlaba da mi
y tmso ht eienmmm 1 erm rjiueh
tanto

, t.'iJrt.zzzili 171 1 cutr no qua era veraaa mi

el

1
DICHO TONTO.
Eg un
concepto comfin pera
tonto que predomina
clase de -gente, que la eficacia de
un remedio estft en proporci6n a
bu mal eabor u olor." Asi dice un
conocido mfidico, y ademas agre agre-ga:
ga: agre-ga: "por ejemplo, veamos el acei acei-te
te acei-te de higado de bacalao. Tal como
se extrae del pescado, este aceite
tiene un eabor y olor tan ofen ofen-sivos
sivos ofen-sivos que casi todo el -mundo lo
aborrece, y machos no lo pueden
emplear de manera alguna por
mucha falta que les haga. Sin
embargo, el aceite de bacalao ea
una de laa drogaa mds valiosaa y
es muy de lamentarse que hasta
ahora no hayamos podido eliminar
de el, aquella3 particularidadea
que tan gravemente afectan eu
importancia." Esto se escribio
muchos aflos ha; pero la obra de
eivilizar y redimirlo ha eido efec efec-tuada
tuada efec-tuada ; con todo Gxito, y como u u-no
no u-no de loa principale3 ingredientea
en el eficaz remedio denominado
PREPARACION DS WAMPOLE
el aceite re tiene todas sua maravi maravi-Uosaa
Uosaa maravi-Uosaa 1 propiedadea curativaa siu
mal olor 6 sabor alguno. Ea tau
aabrosa como la miel y contiene
todoa los principioa nutritivoa y
curativoa del Aceite de Higado de
Bacalao Puro, con Jarabe de Hi Hi-pofosfitos
pofosfitos Hi-pofosfitos Compuesto, Extractos de
Malta y Cerezo Silveatre; de esta
manera produciendo una medicina
de sin igual potencia para laa en en-fermedadea
fermedadea en-fermedadea que mas-abundan y
mda fatalea son en loa hombres,
mujeres y niflos. Estiiajila la ao
ci6n digestiva del estdmago y en
los casos de Impurezas de la San Sangre,
gre, Sangre, Dispepsia Nerviosa, Escrdfula
y Demacracion, proporciona un ali ali-vio
vio ali-vio y curacidn pronto y seguro.
"El Dr. Ignacio Plaaencia, de Ha Ha-bana,
bana, Ha-bana, dice : He u3ado su magnifica
Preparaci6n de Wampole y es in in-memorable
memorable in-memorable como tdnico reconstitu reconstitu-yente,
yente, reconstitu-yente, lo cual ha sido comprobado
en mi prdctica." Nadie sulre un
desengaflo coa esta" En Boticaa.
vecas, Io to'ard por qan era mi mujar,
por qua la qaeria (R scones a el coa
trato.)
I El?a qaiso vivir en una casa da fa fa-milia
milia fa-milia 6 da hadspedes, paes no ca ceu ceu-paba
paba ceu-paba da los quehtceres da su casa y aii
sa enoontraria mejor. Faimos la ca-
sa 001 03. reasaca yo car ua viaje
para distraerla. Yo no querit qua sa
liera sola. A Torres Io veis coa mu mucha
cha mucha frecueacia y hasta en el portal de
la cssa afgaa&a vecas. Una vez me
maadd dicho sujeta ua recado coa ua
tsl Capetiilo, para qua f aera hablar
coa dl y la coatastd qaa yo no la cooo cooo-cia
cia cooo-cia y no taaia por qaa verla. Ei j sa saves
ves saves Saato ealimos fi reeorrer las Esta
cioaes, notando quo dicho individdo
nos sesuia todas partes y que ella
volvia la cara coa iasisteacia. Nada
la d ia.
A Us des da la tsrds del Viernea sa
vistid pira salir; la seSara Echevarria
no pudo aeompsfUrla y la coacedi fua fua-sa
sa fua-sa sola nor creer coaveaieata qaa f ae aera
ra aera fi la Isbsia ua dia como aqudL : Sa
vistid como acostumbraba y yo queria
que sa presentasa, y salid, aotaado yo
dasda el balcda qaa al Uegar e'!a frea frea-ta
ta frea-ta la batica da Guil'armety volvid la
cara ver si yo estaba aaomado. To
rres estaba ea la esqaiaa y la tiaraid ea
cuanto ella dobld por Saa Fraacisco.
Sa!i poco para encontrarma coa
e'I, supuniSadola en la iglesia.- Pre
euitd ti la habitn vista entrar ea la
iglasia- ma dij area qaa nd y qua habia
icsaido ciUa abajo. Df la vaelta sa sa-bieado
bieado sa-bieado por O'DaacIl, la encontrd ea
hi escalariElts da Saa Francisco, vi-
niendo da la calla da la Luna; estaba
tamblorosa, parecia iba caerie, pIida
7 tarbada. Por alii sa cruzd el To Torres.
rres. Torres. La pregantd por qnd no esttba
ea la ilcsia y por ddada htbis calido.
Qaa hibia poco: sitio y qua salid por
la puerta falsa, caya puarta comprobd
despali no exiitia. Segaimos cas
y al I ma duo iquarla ir Saa Joid
La aeomptffd.
E$as vacilssioaes, esa meatira y lo
hiao ssspa-
dzs&ifr
pediXDli-
cacioaes y no quiso darmeiss. Jo el
trayecto da San Jcs&tambida miraba
todos lades. La dejd ea cata y call
entsrarma da lo da la puerta ftlsa.
Volvi la casa 7 ao comi. Bija esa
inpresida peas! todavfa hacarla ra ra-fl'iioacs
fl'iioacs ra-fl'iioacs y coaveccarla da sa mala
coadacta. Tambida paasd caasaltar
coa ua abagado para salir da squel in-
fierao pues ya tenia el coaveacimisata
de qua ma era icfiaL
bntinuard )

UN

un

'n

L U

nias: barato,

-1.

P

ie,
M 9.
AVISO
V

Se ha nombrado Administradc r del Parque Bo Bo-rinque
rinque Bo-rinque a
Don Jose JUlatmez Llopin.
que ha dado principio a las mejoras a que son acre acre-dores
dores acre-dores la buena sociedad de Puertv--Rico.

ictca-i, taruAi&i
ctsortidt Tinaud.

1

r

1 In V aw

COMPLEXION TRANSPARENTB.
CABKLLO ABUN DANTE prcdm
TICUIiAjCl Dias poderoso Jaboa i

D U forma Ue lavawrioa para ulcenu'loneslnV-miti oun UeLi Jilad, para mncboi propSatk
anatlTOB t aonapticos asi oomo para todo 1 reluttvo al K.idoi, al baBo 6 al aseo da loa
nltkis. nUM JaBONyaUNpRECioelJABC'NC'7Ticcf'4cuibinaeiMejoRjABOMdelmuB(lo
para la piel v 1& couipleilon, ant como el uaa aioaz pun el iuca4o y el aaeo de loa ni&oa.
Cmnl.fo Tratmm lento Frterno t Interna fend uA H

onaiatva di Jabob deCna.cva. par tinipUr 1st o(.kl U&ent&d Ct Tiouiua pawm earmrla, f 6m Cwrt Cwrt-fuWm
fuWm Cwrt-fuWm Eklvkntb, p-t purifanr Imauijrre. A ranurto Una &rL sskib to-U p- eurvt mm frm mm
f-imor. ikiventa por uiu ntuiiUo. ip6ito b ii linux Bretarj. t Kswfisr ft ftoatft.. 37-a CAltacissaat

Poiru Uaua mM Cm sua.

' THE NEW-YORK AND PORTO-RICO
vts STEYMSHIP COMPAHY
LINE A REGULAR DE VAPORES
CORREOS DE LOS E. E. U. U.

Saldra ol 23 do Mayo & las 12 dd dia
JLDMITE CARRA Y PASAJRROS.

CorvenIencia de establecerse en
Gan Juan la escuela correc
. clonal.
El sobaraador ha eaviado uaa carta
al alcalde da la ciudad, iavitSadda
para qua cfrezc 25 hsctSrciada tsrre-
na para el establecimieata da la etcaer
la correccioaal, sezua detarmiaa la
ley votada por la Asamblaa Lfiii!ati-
va ea an ultima sssioa.
El alcalde ha eaviado dieha carta al
Coacfjj manicipaU ezpresaado dtta
lo coaveaieata qaa saris para la maci
cipaliiad el establscimieata da dicha
escae!a ea etta jarisdiscida; psro como
qaiera qaa el maoicipio co tieas tia tia-rras
rras tia-rras propits, iadica la lactaridad local
la caaveaieacia da estadiar lea msdios
da adquirirlas para el meacianado ob ob-ito
ito ob-ito
r ) r n
1 I LJ

tsonnauen

AL PUBLICO

NUEVO SUlTIDO
o)
JOYAS. BRTLLANTES. RELOJES.
Lentes y Espejuelos de todos clases.
- 05si2s t!3 Art3 y noniii pira rcpiss,
SE COMPONEN RELOJESY JOY3.
Compramos oro, plata y piedras preciosas.

8sa Jum. P--R.
ANOS ST A ES Y BLANCAB,
js portneaii delJABON dCU
purLOcar $ embellecer la piel-.
Cofta, 4uco imprietuv FilTiW, aW ft, tW eiW
D0 Prla f3 Tiirra.
La novena qua tuvo fpgtr el demin
CO por la accha resultd may Iacida, es
taado cargo da ccha accsJicalsa ni
fits las ccales dejaron oir aus melodior
aas voces.
Dichts niSas pidieroa Mr. Lata la
baada de la policia icsalar la cual fad
cad id a cariCcsaraerta.
Dimes lis graciasal jefaMr. Lat5
y toda la baada ea geaeraJ.
UNCATOLICO.
La seSara Mercedes Garcia, vioii
da Siloean y su beila hija Peyiti,:
embarearfin fiass del act&al para Icj
Estados Uaidcs. Alii eitib!:csra u
rfniwHa
Tdogisaea caenta qae la soma vo"
tada para la e reed 5 a da aquel edificia
habiit da iavertirsa iqof, yeacataraJ
qaa eie diaero repartiriasa eatra lz
brnerOm y aritmnrwi dm Sn Joan.

NEW-YORK



01
'7
n
oV vJJ-V vv 'v

f I w v r s

reoios sin Oompetenoia
EL SUETIDO MiS COMPLETO
' DE

1 ii
7
i
r n n r
1 I I I I r l II M I I
'vlAi)

J Jf ill il J by V, HU --Uy

y
j
J M LI

Troosporio luirJilo

New York. Mayo 16, 2 30 P. II.
Ua despacho ide Chefoo noticia I
que un transporte que conducla tro tro-pas
pas tro-pas japonesas 6 irnportante mate material
rial material de guetra para Port Arthur,
fu6 hundUo & la entrada i.Q la ba ba-Ma
Ma ba-Ma pr la oxplosidn de una mina.
P:recieron numerosas personias.
Italia y JalflHIioa il
New York, Mayo 16, 2.30 P. M.
Informan de Berlin que el gjo gjo-bieroo
bieroo gjo-bieroo italiano apoja la poUtica
del Kaiser en Mirrueoosy las ne ne-gociaciones
gociaciones ne-gociaciones emprendidas for e"sifce
& fin de garantizir firmemente en
aquel impericr loji intereses euro euro-peos.
peos. euro-peos. j ..
En el Quirinal se reconoce la au-

Una goleta embsrranoada' y asollado por

los
moros.
New York, Mayo 16. 2 30 p. M,
De Tdnger comunican que los
moros rebeldes capturaron una go
leta en la costa marroqui.
Entreg&ronse abordo al 'pillaje
Materia do
i; : -L
New York, Mayo 16, 2-30 P; M.
Otros desrachos dicen que la mo
r I
risma insurrecta ha llevado su auf
TELEOflDS
El cabo Areizaba, de Vega-Baf
ja, comunica que ha detenido & 8
individuoa en el barrio Sabana por
rifia tumultuaria cor armas, resuU
tando 4 heridos. puestos & dispo disposition
sition disposition del Juez, as! como d Alberto
Gimenez, del barrio Yeguada, por
rapto y seduccidn.j
Por robo de! ganado ha side
arrestado en Isabela, Manuel Bui Bui-llano,
llano, Bui-llano, ocupdndolel animal robado.
Se did cuenta d las autoridades por
el cabo Costa.
En Dtuado ha sido arrestado;
Julian Luciano por atentar contia
Kamdn Marquez con premeditada in-
AVIS 0
EN 16 DE FEBRERO 1904 ESCRI ESCRI-BIO
BIO ESCRI-BIO A ESTA EMPRESA DON FRU FRU-TOS
TOS FRU-TOS PliRliZ HEREDIA, DE JA JA-YUYA,
YUYA, JA-YUYA, PIUIENDQ SE LES SUBS SUBS-ORIBIESE
ORIBIESE SUBS-ORIBIESE A ESTE DIARIO A EL
Y A DON PEDRO SANCHO.
SE HAN SERVIDO ESAS SUS SUS-CRIPC10NES.
CRIPC10NES. SUS-CRIPC10NES. Y, AL PRIMKRO
HiflMOS ESCR1TO Y LAS CARTAS
SE NOS DEVUELVEN NO SaBE
MOS tO& QUIENJ EN CUANIO
ALSEGUNDO, GOARDA SILEN
CIO. I
Por la txnto, rosxmoa a nnestros
Knigca da tz parts da la is!a nci den
icf jrmes del paradero da dichos c&ba
Uaroi. i
E&trsYisti co.el jite&r
Industrias puertorriquenas.
Esta mallana solicitd y obtuvo
una audiencia con el gobernador
Winthrop el senor Andres Agosti-
lj, de Ponce.
El objeto de la
mostrarle 10 clases
entrevista fad
de modelos de
mdquinas para trabajar la
sanse-
vena.
A la oue mds se
muestra incli-
nado el senor Agostini, es d una,
reiauvamenre pequtua, uo osa-to
quintales y cuesta sesenta libras
esterlinas. Mudvese d vapor ypue-
de ser manejada por un nombre y
n nifin Rnlamdnte. Dudiendo prc-
ducir de seis d diez quintales Ide
libras diarias.
(loticiao g
no
08
" UN HERMOSOMIRADOR. Da
dci implies depftrtament08.se al
qailamaj barato, independienta y con
el isivicio necesario, 72 San Francisco
preferibla para hombres solos.
Prcsiosa viita fi la bhia y I el
cffigapo. 6 v. s.
" GAL ERI A COLORADO. El do do-miogo
miogo do-miogo 21 da esta mes, d lis tres y me media
dia media aa la tarda, sa entregarfin lxs me me-dxilaad
dxilaad me-dxilaad las niSoscnybs trajes hayan
sido premi&doa en el CertSmen.
El Jarada ta reunird el jaevea para
tiajadicar lea premios; y an fallosa
puDlicard el dominso! por la tarda,
exibindosa por la noons, en el jzsl&a
da exposiciones todas sj fotcsrafks.
Dessla hoy pneden pisarsa recover
lei trsjes da loa nisos. j I
xja tzsi may grata que todca loa
qc3 tss-sxeu parta en el Certdment tii
coino aaa familiarea, honren con an
prcsc-cia el acta da la adjadicsci6n da
premiss, y d la vez, hgov extensiva la
invitssia i tsdea mia amigos, recor-
cStodolsaqua no la ptraran inviiacionea
pirticnSires.
i
3 V. s. I
"SE ViiNDE por tsner qua ansan-
tsrsa in dasaa una czzi aaresisma
ccsaircccia d may bijo precio, cpa
tzlix propio, c:na dsl Tiro da Pastes.
J5nssra 21, Xi2a. T- ?

Pori-ilrilior-

Lacat&strofe fue" casual,
En Port Arthur estan haciendo
los japonesea obras militares de
defensa importantlsimas.
Ea Tvkio ha caustdo dolorosa
impresidn la priida del transporte
y de las tropas que psrecieron en el
terrible siniestro.
(aioer on arryoeoo.-
toridad del Kaiser para tales nego negotiations.
tiations. negotiations. Crease en los clrculos poKticos
europaos, que & esta actitud de
Italia no es agena la ultima entre entre-vista
vista entre-vista tenida par ambos soberanos,
Guillermo y Victor Manuel, en el
puorto de N&poles.
al asesinato, embarrancando lugo
el buque.
Varios barcos de guerra franceses
6 ingleses. han Uegado al puerto
de Tdnger.
los roboldos.
dacia.al extremo de atacar, el va-
por mercante Ciudad de Mahon.
Los piratas fueron rechazados.
DE LA POLIGIA
tencidn de asesinarle. 1 Jaezmu-
cipal entiende en el proceso.
just; iuaiii vaiiiuu, uisparuie
4 tiros de revdlver d Cornelio y
Bartolo Alicta, en el barrio Yaurel
de Arroyo, hirindoles des proyec proyec-tiles
tiles proyec-tiles en los brazos, ddndose el agre agre-sor
sor agre-sor d la fuga, d quien se persigue
con actividad. Lis autoridades tie tie-nen
nen tie-nen conocimiento de los hechos.
Telegramas recibidos hoy eh el
caartel general, anuncian la ter ter-minacidn
minacidn ter-minacidn de las huelgas, trabajan trabajan-do
do trabajan-do todos los braceros con regula regula-ridad.
ridad. regula-ridad.
MCIAS.
'Miusna m'e r coles: San Paacoal Bi Bi-16n.
16n. Bi-16n. Sala la lana d las 8 y 52 m.
En la admiaistracidn de correos
da esta cindad sa encuentran detsnidas
Iss signientea cartas: Mocja Ezequie Ezequie-la,
la, Ezequie-la, Morales Felicits, Morales Aodrs,
MeDgel Chti. S. Martinez Eorique,
Mas Fix.
Jaan Pb6a ta& curado en tV
ouato de socorron de ana contasi6n
qae recibiera trabjndo en el dep6sito
municipal. v
H ingreiado en el manicomio la
alienada Enttaqnia Torres, da esta
cindad
Anoche regrcaS da Mayagiiez el
se&or Manuel Garcia Saojarjo, em
pleado de correos qae estaba en aso de
licencis.
Sa encaentra ya mejor da la en en-fermedad
fermedad en-fermedad qae la retnviera en csma la
apreciabla seSora Rosa San jar jj, via via-da
da via-da da Garcia.
Etta noche celabrard tenida ordi ordi-naria
naria ordi-naria la logia San Jaan Biatista
Se inform! que en etos diss sa
publicard an periodica bilingua qae
sastitaird al News y qua sera dirigi dirigi-por
por dirigi-por an emplssdo da la adminiatrao:6n.
Defancionet: Braalia Adslaida
Aponta y Correa, Gregoria Santana y
Garcia y Gregoria Croz.
Nacimientos: Pedro Cruz Mora
les, Francisco Garcia Soriano, y Eza Eza-qaiela
qaiela Eza-qaiela Dolorea Gonzdlez Lebr6n.
Anoche no pado cslebrar sesi6r
el ayuntamiento de la ciadad por flta
de quorum. Se ha citado naevamenta
para el jaeves. ... r
Iof 6rmase qua la sociedad arthti arthti-ca
ca arthti-ca qae fancionaba en el coliaso, trata
de disolversa.
El sefior Conrado Assnjo, maestro
da taqaigrafia del Atsneo, ha solicits solicits-do
do solicits-do una subvenci6n del Ayuntamiento
para admitir varies alamnos pobres en
sa escaela da taqaigrafia.
El ae&ar Jaan Cepeda, tahonero
de Paetta de Tierra ha presentado da da-nancia
nancia da-nancia anta el jaez manicipal, contra
Rogelio de Le6n Gotay, Tudao Rodri Rodriguez
guez Rodriguez y Banito Montalvo, por no haber
aparecido con el dinero del pan que
les di5 d vender.
Se han enviado los eertificados d
loa nnevp maestros. i
I Ha aido nombrado miembro da la
Junta Essolar da Agaxa Baenaa, don
Agustin J. Diaz, en austitaci6n da
Mr. Bawe:co.
En breve empezard la ccnstracsi6n
da una hermcsa retidancia dsl esSor
den Fedarico C&txt en la Central da
Msnati, cayca pknsa han aido heshca
rsr el intaligenta iogeniero del Valla
Zsao. ;
OFICINAS DE LA UNION DE
PUERTO RICO'- CALE ALLEN 18.
Tnst-!i5a canvenientsmenta la ofici-
na Central da la Unia da Pcsrto Eij
co ea la cs!!a iadkdi.
a e:!a paadea

fl r '"n f"-,-i f'i ffnl
f "T ft- "i fr'N
Es este el primer capftulo
del nuevo libro del ilustra
escritor itaUano Edmundo
i de Amicis, titulado "El Idio-
tna Gentil." : V.
A UN ESTUDIANTE.
Td arr' el idicba da.ta pitri lio
es yeru.;?. Lo amsmoaiodes. EssSa
unidos, iDseparttliEssto, el amor da
nuestra Iergaa y cl ssEtimisnto da ad ad-miraci6n
miraci6n ad-miraci6n y da gniitad qua csa liga d
naestrcs padres per el tssoro irmssso
da sabidarit y da bzlUzi qua ellss
dieron, por so ms'isci6n, d la ftmilla
hamans, y qua es Is gloria da It: lb, el
honor da cuestro nombr8 ea-cl man man-do.
do. man-do. -. -; j .:
La amamos porqua la4in'fcrmado.
trab jsdo, enriquecidp y trasmitido d

ncsotrcs, ccmo ana hereaoi esgrada,
millones y miilones da cres da cuestra
sangre, de qaiene;, por machos EigSss,
e!!a,. ha expregado el pensamiento, y
cuyes destines fcerca lea "destines da
la Itslis.'su vida, nuestra historia,
nueatra gjandeza. La amsmos porqaa
sa p? Ibra ee deattca del fondo del
alma junto con todos nuestros senti senti-mientos,
mientos, senti-mientos, sa cotfanda con tsiis naes naes-tras
tras naes-tras idess desda sas f aentp mia iati
mts, y co e3 eo'zmcnta forma, eonido,
color eino tambiln easisncia da nuea nuea-tro
tro nuea-tro penssmiento. La a mimes porqaa
es nuestra nodriza intelectaal, la val valvals
vals valvals da la menta y da la volantsd, la
expresidn da caanto es .fntimtmsnta
propio d nuestra Jadola nacionsl, la
iisvgea m&s viva y mis fisl y, ciev la
catsrslsza mkma da ucitra rzza. La
amamos porqaa es el vinculo ms soli-
do da nuestra anidad da pueblo, el coo
da naestro passdo, la voz da nuettro
porvenir, no so!amcnta verbo, sino
tambidn esancia del c!m da la Pa-tria.-
- I ;
Y la amsmcs. tambila porqaa es ba ba-Ilisima,
Ilisima, ba-Ilisima, riqnfsima, podercsa: tan varia-
da. como dica ano da sus mds grandes
cnltivadores, qua pueca, ms qua un
idioms, an cos glomerado da idiomat;
capaz da tomar irfiaitss formas y ma malices,
lices, malices, eatupendamenta adaptable to to-dos
dos to-dos bs estibs, uaica en la capacidad
da revelar la noblsza del htia' y del
griego, insaperabla ea la ibundaccia
del vecabuhrio y en la viveza del colo-
rido comico, mtravilkio por la in-
mensa f caltid da Jas metdforss v nor
la fecundidad da la nataraleza siempre
cipaz de prodacir naeves modos:
siempr&camerta da retoSos como tie
rra fertilisima en perpdroa ptimavert,
f resoa sua la mayor parta da sas flares
y da sus irondas de sieta sigios, y
armoniosa como nicgana otra en el
mundo. ;
ApEaudida y admirada Dor loa ex
tranjeroa y afin envidiada; pero la
tmamoa mds por aquslla bellezs qua
especialmanta ; d ncsotrcs aa revefa.
Sss palabr&s tienen para ccsotrcs un
sonido qua es como an seando slni slni-fisado
fisado slni-fisado oeulto rebslda fi toda expresi6o;
su armonia nca despierta it fi ait 33 ra ra-cuerdos
cuerdos ra-cuerdos da taneicicses, da logsres y
da f jrmaa humanss, da voces y da
acentos conccidos y amados da vivos y
.muertss pecsamientos, imdgsnes y ver
sos da maestros inmortaias; canverti canverti-dos
dos canverti-dos en ncestro espirita y ea nuestra
sacgre; e!Ia es para nosoarea la musica
del afecto, del dolor, da la tlegri. del
amor da la Patris ; liana da faerzisy
de dalzaras mistericsas, qae no llegin
d naestros labios pero qae viven v trer-
minan en lo mds prrf ando da nuestra
alma como virtud sacreta da nueatra
nitur&lazaJ Aunporesto, porqaa es
la voz da naestro corsz6n i y la luz da
nuestra conciencia, la amsmos. I
Pero qad vale amar la laogaa 1 pro-
Dia ii.no sa estudn: no aolzmenta
eao;mds iquidn no la eetadia y por
eossiguienta la ccnoca poco y mil.
pueda amarla verdadsramsntc ? Yihij
necesidad da damcstrar qae no Eola Eola-menta
menta Eola-menta por amor sino tambida cor
Interds y por necesidad hay que eta-
diamf iiensa on poco. Ea caarquier
parta de Italia donda hayes nacido, en
la laogaa, no ea el dialseto. ccando
tomes laplama ea la znaao, deberds
expresar siempra tss pecssmientos, y
mamf estar aiampra tns eantimientps, y
da la misma manera caando debas ha ha-cerlo
cerlo ha-cerlo da viva voz. :
Mil veces. escribiendo y bablssndo.
deberds manifestar itiliintmenta, con
la mayor s cfiexcia. posibla tus descss,
tas necesidades, tratar tus intaresss,
mover el afecto y Is volantad da los
otrcs, contar, argamentar, pedir jasti-
ncarta, deienderte; y 11 no conoees
bien la lengua ta card siempra ana
pena y una verguenza no podar deeir
como desadras aqaeSlo qae tienes qaa
decir, el ha'krta como mine j ando an
instramento qua ea ta escapa da las
manes, el comprender qua da tus t ea
timientos mas profondes y mds cobles
y da tas pensamientos y da tas me j ores
razones ana gran psrta quadard per per-dida
dida per-dida ara las otrcs por la expresi6n
torpa, lncomplata, pnvada I da evidsa-
cia y de faerza. I
Es irracional el vanagbriarsa da
amar al propio pais caando ea coacu coacu-rrad
rrad coacu-rrad bastardear el languija condda condda-rdndolo
rdndolo condda-rdndolo como ua canpo .Qua d todos
eaa lioito ensociar y envilecer. Por la
mkma razda qua respetamcs y casta casta-diamos
diamos casta-diamos cslssmsata la riqusza icfi'aita
da cbriis da arta qua naestros psdres
cos dejtrca, dabsmcs reipelar y custo custo-diar
diar custo-diar el patrimonio da la lasgaa qua
e"3 : cos trssmitierca y ccafiirca co como
mo como ana tradici6n gloriosa, y qua par
ccrstrcs ea ha da tnsmitir d naestrcs
hijos inticta 6 inmtcuhdo cuanto lo
ccssisntia la lay del triunfo y la fder-
ZS da lZ3 CO3." -
Por amor; patrio, paes, por santi santi-miento
miento santi-miento da digaidr.i cadonsl y da han han-radez
radez han-radez ciudadass, por.- cueitro intars
iadividstl, y por bsneficio pra tsdos
dabemcsestudixr nuestra langua, euaa euaa-to
to euaa-to cos izz pcdbla, ea eualqaiara clasa
eosial ea qua. cos htya passto la forta forta-ca,
ca, forta-ca, cax!aisra qua' e.a naestro oSsio
ea la mdzizX y la cstarilsza da naes
trcs estadics prsfeiisssla, ea cuil cuil-qcki"psrt3
qcki"psrt3 cuil-qcki"psrt3 da Jti!h ca qa kijaaics

1 I

0 ---t-

Jmj

1 jMmm
, L Nina DELFINA ROMERO.

ces constantemente amenazada por los dos grandes flagelos de
la ninez : el raquitismo y la escrofulosis. La ciencia no conoce
nada igual d la

U. Ml. xi
o
i'i
O
u
o

para la buena nutricaon de los nifios. Cada dosis de Emulsion
de "Gcott es utilizada Integra por el sistema. Los diminutos
gl6bulos de grasa se deslizan insensiblemento en la sangre de
las criaturas, sin cansar sus tiernos est6magos, la sangre asi
nutrida y euricpiecida cireula vigorosa jpor todo el cuerpo,
vializando los iorganos y fortaleciendo los nervios y los
huesos. A los nifios les gusta la Emulsi6n de Scott y cou
su uso se crian fuertes, rosados y robustos.
"Tengo el placer de acompanar la lotografi'a de mi hija
Delfina, de 2 a&os de edad, que fu6 atacada de una anemia

proiunaa que la nizo perder todas sus
carnes. Por indicaci6n del m6dico le dittos
la nunca bien ponderada Emulsi6n Je Scott
con la cual logramos verla completamente
restablecida.'' 1 JOSE P. ROMERO,
s Habana, Cuba.
Nlneuna es legitima sin la tnarca del "h ombre con el
pescado a cuegta.,T Recti acense las Imitaciones y los llama llama-dos
dos llama-dos Vinos, Extractos y Preparadones sin sabor de acelte de
bacalao perjudlcjales & la salud por conteaer nucha alcohol
y ningun aceite de bacalao.

0
u
)
)
f
it
SCOTT & BOVVNE,Quiniicos,
a. 124
', J. i1 Vf
P yv. y.
ivS t 't.
ABIERTO TODO EL A5TO.Apro-
ximdndosa la temporada da veraro
tsogo el gusto da informar al pdblUo
en general que a parta da las briilantea
y espldndidas condiciones qua el esta esta-blecimiento
blecimiento esta-blecimiento reuna' como hotel restau
rant, las hudtpedes y. enfermcs qua
cencurran a tamar las tgcas da los
Bases da Coamo, espesisSiiimas para
reams, herpes, estdmt go y otras enfer-
medades assreUs, puedsn tener la sa sa-guridad,
guridad, sa-guridad, qua obtsndrdn inmediato ali ali-vio
vio ali-vio ea ens doSaaeits, quedando Iuego
caraacs tin iss tecursos aa la meai-
cina. l ; : -i !.
Precios hosnedja completo. con dos
baScs diaries: j j
Pagadero por esmacas. en primera
clssa $2.50 diario. j ..: 4 . i
Pfradero pot eamanas, ea segunda
chsa 11.75 diario. K
Para f amilia, precios convencionales
y equitatives. !,.- -i i,
El establaoimiento caenta con un
tren de coshes. 4 dispcaicicn del publi
co. JUAN BOIX. I
De Miguel Sabino. San Francisco 55
San Juan, Puerto Rico.
Ea vista da la numerosa y escogida
cliests'a qaa ha pbtanido esta establa establa-cimisnto,
cimisnto, establa-cimisnto, hice un gran pedido da 700
cortss de tr j9 ultima novedad loa
qua he recibido por el vapor francos
Hags do recientamenta. 'f I
Adamas f rsnelas, chaleccs y panta-
baea da fantasia.
Aviso pues d las' antiguos parroqaia-
cos y al 1 dblico en general que tango
d su disposition un variadiaimo rrws rrws-truario,
truario, rrws-truario, da los ms excelantas artfculos
propios del mundo eleganta. :
Toda persona qua qciera veatir ela-
gintcmenta, pueda hacerlo, acnaado
ea esta casa $1.20 por semana.
. -1 45 v. a.
Gra;lrbf9 d E:S:!I a Ii tx-
piafici sisicfs, t
. '- :i
En Is ExnosiftiiSn San Lima un
cpriatiES f raateses y da otras prccadaa-
listsSi UN GKAN PKISM1U por sas
ma gnificcs licores, como cremas da pi pica,
ca, pica, cacso, vaiailJa y Dis, brandy, gi gi-nebra
nebra gi-nebra ycl afamsio EON VIEJO y es esta
ta esta reaompeasa es cna ,:prneba: mis da
qua Esa I23 rnsjores." lisores : qua sa fa-,
bricaa ea la fc.li da Puerto JMco. ;
Balsamo Pulmonar
de Allen1 Vi
L tnejor mecficiaa para la to.
Esun remcdio inf alible para
la tos, Crqp, Asma Brcmqwltls
y todas las enfermedades qc
provtcnen del catarror Guar
delo para casp imf revisto.
Fra$cos jrapJcs tnei' ao6 y ysqwcSos.
xasm

: 1JC )
NL" -..''

u
o
0
. .
. ,J
CI CI-'
' CI-' .0
o
.,0
o
o
O
o
...,
o
o
o
6
-o
0
o
o
o
:o
it
O
'.,$
:D
'O
' o
Q
-o-c
o
o
o
o
o.
.0
. La causa de la Anemia
en los ni&os es, como en los
adultos, la mala fcutricion.
Los nifios que no ganan
en peso 4 pesar de tener
una btiena nodriza; los que
cuando empiezan d andar
tienen el color palido y se
caen con freoueneia; los
que estdn flacos, tristes y
atolondrados eft vez de
rollizos, alegres y vivaces ;
los que Be enferman d me me-nudo;
nudo; me-nudo; es porque no reciben
del alimento la cantidad
sufieiente de grasa y de
fosf atos que requieren para
su perf ecto desarrollo y cre cre-cimiento.
cimiento. cre-cimiento. Es necesario atajar ese
mal desde un prineipio,
pues de lo contrario sobre sobre-viene
viene sobre-viene el marasmo 6extre 6extre-mado
mado 6extre-mado enflaquecimiento y
la vida del niiio esta enton-
Nueva York.
c
,vv. yv. ,-v. .i?v. y. yv, y. y. yv.y, yv -t
-,' W W W W V
010 XYOEH
Antisaptico y desinfectacta. -Para
I limpiar la boca y diantes no
tiena igual.
Quits todo clor ofensivo.
FARMACIA AMERICANA
Can Franakao E2. Ban Jnaa P,-E.
R0I1 "LliVE."
Reconocdamenta el mds puro, higie higie-ntco
ntco higie-ntco y sgradabla qua sa fabrica ea el
pals. Sa venda en los qricipales esJa esJa-b!acimiento2,
b!acimiento2, esJa-b!acimiento2, y en Areoibo por Suet
sores da Rosea & Ca.

T.

1

EL MEJOR SURTIDO DE EFECTOS SANITARIOS

Sehacen instalaciones completas garantizando los trabajos.

Sncesoree de A. Hayol y Co. Fortaleza 2

O Catarro Broncuial v

I descuidan, conducen mas facilmente k la TISIS, y & la infeccion tuberculosa y mas de un iisno debe esa dolt-ntia
i & su propia jculpa; asi, si sufre Vd. de esas enfermedades y tiene Vd. 7105 por leve que sea, no la abandone y
i tome el gran Rcmedio Moderno para curar todas las afecciones catarrales titulado, Vino de Morrhuol y Maltc
! del Df. Vlrici de New York," que debe su accion curativa al Morrhuol y JAiocol, este ultimo supera a todos loa
! antiguos preparados de guayacol y creosota, por ser insipido y scr 7- ir mis activo que aquellos, comprolaf
por las eminenciafj medicas de Europa y America, y su grau c.c. t-jc. tiebido a que no irritando, las vn
Idigestivas, los pacientes pueden aprovechar los benefices efectos del guayacol indefinidamenie, hasta-cbtener Isi-'
i Curacidn completa, miintras que ; con los antiguos preparades de guayacol 6 creosota es imposible, pues Tnsisftard
:6 temprano el enfermo tiene que verse obiigado a suspender de omar tales drogas sxc que su istcmago 4
inteslinos pronto los rechazan, de ahf que, con' tales, antiguas drogas', siempre ei ecfermo tiene epiejprincipizr da
nuevo y mientras tanto la eBfermedad gana terreno y se agrava, asi, si esta Vd. tom&nCLo emulsiones o prepararionea
antiguas de guayacol 6 creosota, apartelas 4"un laao y no pierda tiempo en curarse tntes que sea iarde y tome
enseguida el afamado. "TINO de M0E2HUOL J MALTA el DS. CLSICI da hLTt VOBK. :

PREPARACION QUE ES SIN DISPUTAi
LA Mas CURATITi : por eoatener e YACOL (prineipio aetivo d 3 rrcotota bajo la forma Insipida de THiriCOt, heroico

remedio moderno qae destrnye el mic ta ftsil,) a' mismo tiempo qaa actnenta el FODER orgAnico de RESISTtNCIA contra la
fnfecci6n tnbercu'osa realixala antiie i onar haciendoceder rarridaroente las afecctnnescatarrales.
La Mas AUSiS rICIA porqoe nai, -mente al enCertno debido al estracto de Malta y GHcercva. anmentando de peso
Jos paciene ea pocos dias.

La Mas EI6ESTITAt oororue la

el estomasro, pertnitienilo que Se asimiien tola
La MAS lO.SlCA; por contener: los II!
igorizar el cuerpo butnano, y son 4 su ver el g
i La HAS 34Mi&a porque sus ingredieu

ae lomir.
La MAS VT.t aoratia EVTTA

LAHASACTIfi; porque un SOLO FRASCOTast para obtener sorprendente mejoria
ft toda ciaso de Emulsiones, y especincoa conocidos, para curar las afecciones del Ptcho.
! V vent en Pert(Ri ; A Juan, Gutllermety J. M. Blanco. Pone: Vi!e
i- W A-tttfS jg 'neaa KertnaaN--Maia.

!
J

ABADOS, RASTBILL0S
GULTIVAD0RES

TlEHEU EH ILMACEH

EMHemlioff &

N.B.
todos nuestros implemontos.
De la ticu'tad de

DR J08E.

Especialista en vias urinarias y cirugia general del New-York Post
Graduate Schoo y el Hospital Noeker de Paris.

Callede San Francisco" Num. 46,
Hmnos.
Horas de
Consul ta
alnianana.

consulta. De 2 d 4, dias no festivos.
gratuita para los pobres.--r-Martes y Sdbado

VENTAEN HATO REY. (Paraia
Zi) Sevende la fnca Romdt.- da
cuerdas 21 74, (8 de malrglUa) drba drba-les
les drba-les f rataies da todas clasea, casa de dos
pisos con gran comodidad, cochera,
caadrs, buen jirdio, b njde dacha,
iaodoros moderncs, etc. Con 6 sia la
fiacs, un cocha da 6 asientos y pareja,
un caballo para coehe, ctrrett eon su
yanta. vacis etc. Iaformes: San Fran Francisco
cisco Francisco 25, altos 12 v. a.
SE VENDE UNA FINCA cerca de
Btyamdo, da buenos pastes, ctfdy
drboles f rataies todo en baenat condi
eiones da cultive, casa vivieoda y ran
cho da becerros da recienta constrae constrae-ci6ncxistiendo
ci6ncxistiendo constrae-ci6ncxistiendo en ella 50 cabszia da
ganado vacano y csb&llar.
Con baenas garantias sa dan f cili
dadea para el pago. Iofarmard Isidro
A. Sdnchez. San Jaan, Puerto Rico.
8 v. a.
SE REALIZAN. Laa casas aitaa aitaa-das
das aitaa-das ea la calla da la Craz no 6 y For For-Uleza
Uleza For-Uleza 46 d precios convenientss.
Imformardn S. Melon & Co. San
Juatol2 90 v. a.

MtJGfflACHOi

: k

la LaRINGITIS 6 catarro clt ear e anta
Peinna

no extracto ae maita que contiene, atgieren los aiimetitos laaimante tin faugs
-ndtendo aer tomada por las personas de paiadar deiicado.
'ITOS, cuyas propiedadea econtitnyente loa hacen ftidipensaWe para
SDIO para curar la escrbfuia, raquitismo y faltade desarrollo en los NIXOS.
tan combindo8 de tal manera, qti resolta tin medicameato may agradaUii

eontraer CATARROS A las crfrsonaa P8CPHSAS A elloa
r
' r

oer9
1

SAN' J (JAN.

rnvitamos k Vt3r nuestra oxhibicion.
Tcnenios existoncia de piezas do ropuosto para

ORDQflEZ GOflEZ

Medicina de MadridV
(altos
y Ca.
del Colmado de Cerecedo
de G d 8 de
En anas carreras da caballcs veri veri-Qcadas
Qcadas veri-Qcadas en Frincia cfrecieron on pre pre-mio
mio pre-mio al ctbillo qaa mSs pronto llrgira
at litio donda estb cole cada ana gran
piranaide formada de barrilea de la
celebrada ceivcza Pbst, cbtanien cbtanien-do
do cbtanien-do el premio an cibillo ziino qae por
el olor del liqaido I2rg6 antes.
M. R Calderdn & C. Tetodn 11,
son losigantes da la Pabtt en San
Jaan.
ADMINHTRACION DE FINCAS
URBANAS El qua auicriba icepta
en a ImioistraciSa fiocas en San Jaan y
Sntarc9 garactizando el pi go al ren ren-tista.
tista. ren-tista. Referencias: propietsrio en San
1 Jaan, teorero del Banco Popular y
vico-presidenw de la Liga da Propia Propia-tarica.
tarica. Propia-tarica. JOSE M. CARRERO;
Luna 76. 45 v. a.
CARLOS MARTINEZ, profetor
de irgls del Ateneo paertorriqaSo,
dd clases privadas da ingles y tiqui
grafia, precics mfidiccs en clasrs da 3
6 mds personas. Sol 78 6 San Josd 7,
altos. 15.
99
1 32 y San Justo 9
son las nferraclades one si so
PRESKRVA d la TISIS.
y comprobar sa e fee to curat ivo tjperi3
4 Cancio vretloa (iadew
. ;

ft.
Li.



El rtr

'Hn mayo r-

UFS; I) IK.

1

a-j COiN e. .! O A LAS MADKtS. fcl jatabe cnhnante
jU a selkui t tnslow debe usarse sictmre que loa niiioA
eslan rn el peri .Kip1 do la dell itiun. i'roporciona alsvio
Jmehato al pequeilo paciente, produce un sur-flo na na-.ural
.ural na-.ural y tranquilo, ahvia el dolor y el anpehto despierta
texuy vivo y aieRre. I li muy aprauable al paladnr, catma
fcl milo, ablanaa atis encias, anvia sus dolores, hace ia ia-rues
rues ia-rues laa funciones del estotnasro y reurula los i intestmos.
E.a el mejor rcmedio coriocitio para la eharrea ya pro pro-Oi
Oi pro-Oi jjia do la dt-nticion 6 do cualiniiera otra cauaa.
1 : mucho cuicJdo an pwdir el "Jamba Cai"a.:
da la ih-.iiora Vv injlor"i ai el mejoi da toiii.
.V m; ' "" ' I "
DZCPUE3 DIE PR03AR todos lcj eDgaSo eDgaSo-ici
ici eDgaSo-ici remedios que 19 anunoian es cuando mill
sa 8 Tradece la eScacia RADIO AL dal Digesti Digesti-.
. Digesti-. to Mojarrieta, ouya superiorid&d esti univer univer-Plmente
Plmente univer-Plmente oonfirmada.
Ouraciones desesperadas en personas bien
oonocidas que lo tomaron durante tres me me-aea
aea me-aea son las qua lo han hecbo glorioso, pero
un solo estuohe I produce mejor efecto que
una dooena de f rasoos de oualquien otro re re-medio;
medio; re-medio; porque ademas de ser el unico verda-.
dero Ourativo radical del estumago y del
lntelino, sin engauosa acoion calmante, es
Digestivo y Puriflcador de los alimentos.
-Be debe exlgir que ceda hostia tenga gra gra-bado
bado gra-bado el nombre Digestivo Mojarrietai
Dej6slto perioral de la Farmaolaa da Blanoo y Ca,
Eamon Atmica,Q y Fldol Uuillenuuty, en eanJuaa
da Puerto-Kino; y de veuta en las prinolpales Drogue Drogue-de
de Drogue-de Kuropay America
Tliiaa OJ CO JOilETl t
i
' m7-U9 W 'S5lh St. New York-City.)
I
El dueno de este HOTEL ofrece & sus nu nu-merosos
merosos nu-merosos favoreoedores el mas esmeraio trato
& preoios sumamente medicos. J
ALFREDO DU BOUOHET.

r.ODA MUJER

debe tener Interes en eonocer
la maravilloaa jerluga de lie lie-go
go lie-go glratorio ;

"H1ARVEL"
Ia nueva Jerlnea Vaginal.
Inveeeidn y Suasion. La me me-jor,
jor, me-jor, inofensijra y

ii m-" "iaa comoua-1 UB'

Pfilana al hotlrarfn. S

Til no pndiere snrrit- v
nlstrar la "MARVEL," x
oodebe aceptaraeotra.sino
nrieae an setlo para el folle folle-to
to folle-to lluatrado ana ae remits aella-

. do y en el eual e enenentran to-

IneatunhDiei para ia uenorM.
venta en la Farmacla Bianco

i ranolsoo B4. Ban Juan. I
OfiilI Olfistiir.- ti S!dl:l,

I r

Sa

Sin Jajtn, P. R.

Propoaiciones

came, leche

mientos que

cion de esta

Myo l3 del905.

para eo summzstrd de

leTIa a los estdbleci-

estdn baj'o la direc

yficina.

Se recibirfin en la Ofisina del DirAn.

tor deSanidadl, Ban;ficancia y Correc Correc-ci6n
ci6n Correc-ci6n hista las die? de la mafiana del
dia 24 da Mayo del aSo en curso y 88
abrirSn en el aiismo dia y hora, pro pro-pesicionca
pesicionca pro-pesicionca bijo pliego csrrado para el
saministro y condacci6n & les recpeo recpeo-tiv?i
tiv?i recpeo-tiv?i eetsblecimiantos de la Came,
Leche y Leila quel han de conaumirsa
en elioa doranta el a So econfimico que
empezarS el dia primero de Julio de
1905 y terminarfi el 30 de Janiolde
1906. ; ... I
Lt cantidad da carne que debe pro pro-yeerie
yeerie pro-yeerie dnranie el afio ea la de 210,948
libraa aproximadacbenta.
La cantidad da leche que habra de
uminiatrarse durante el 1E0 ea la de
76 595 cuartilloa aproximadxmeDta. j
Y la lefla ha de ser de Mangle fi otro
pala que produzca buena combustion
y debe servirsa la cantidad de 989
cuerdxs inglessa iprozimadaments. i
Podrn veree en Iss OScicss del Di Director
rector Director da Saoidad, Banefioencia y C6 C6-rrccci6o,
rrccci6o, C6-rrccci6o, cxlJa da Allen nfimero 5, lxi
copiaadelos contratoa y fiiszis que
dsbsn regir. ;
La Direcci6n ia ressrva el derecho
de rechtztr cualquiera 6 todai las pro
posicionei y de escogar aqueKss que
nsiSndo calidad & precio of rezcan la
mayor ventaja para elservieio delas
establecimientoi.
Director de Sanidad, Beneficencia

V VorrecioneSt
ANDRES CROSAS.
10 v.a. I

E D C T 0
Esiadot Unldot di America )
El PnsidanU di lot Etti-SS.
dos Unidos, )

DECLARACION )B DOMINIO.
JEn la Corte de Distrfto del distrito ju
dicial de San Juan.

I

i'Uil UUA1NTU babiendo presen

tado el. abogado don Rafael Pa
lacios Rodriguez una moci6n. solici

tando nombre de Nieolla Romano

Ceatari, veciao de Rio grtnde, la de
claraci6n de dominio de la aiguienta
floca: : I
Ruiti3a, compuesta de echenta cuer-j
daa de terreno, equiralentes & treinta
y una hectreaa, cuarenta y cuatro
areas, "treiuta y una centiireas y veinte
mileMmaa. aita en el barrio de Cieaega
bi ja da la juriidicci6n da Riograndp,
y colmda per el Norta con terrenes da
loa hermanos don Rodolfo y don Pedro
Vili Gimenez, par el Sad con don Eu Eu-genio
genio Eu-genio Malpioa y Blasina Quiff anea,
por el Esta con don Jose Alejandro y
dc fia Maria Calder6n y por el Oaste
con dcfii Estala Disdier y Juan da
Mata Ceballo.
POR TANTO y habindoae ordana ordana-do
do ordana-do por el honorable Emilio del Toro,
Juez de esta Corte, te publique por
trea veces dicha peticin en uno de loa
peri6dicoa da mayor cirenhcion da ca ca-ta
ta ca-ta ciudad, para que los que tecgan al al-gan
gan al-gan derecho rcsl cobra el inmueble

dessrito. lis cersscxs isrnoradzs & anift-

pueda psrjudicar la icscripci6a y
enSrral todo el que desaa oponerse,
pueda eicwfcTrlo dentro del tdrmino
da iKinnt A f iT nmtn rel a, lihm r.I nra.

tenta en San JuaiTiPaerto Rico I

Ao uo aiMjQ ua iyuo

3 r. i.

Joii EFigueras.

becretino.

HOTEL P A T R I A

Adquirido per -los xe&ores Scler y
Diaz elHctsl Patria,i ca!2a da Te Te-tola
tola Te-tola no. 9, zziza da dan jRafssl MuEIz,
lo of reosmca nues&rca tmica y tO
ciossdes. a : .
H&biteeicaca f rcsaaa, baScs da ducha

y row a ft la mmm, p p.

ACOQDO Y flOTAniOi

EL DM!

n

liLiijli'l

kibii;li33 r?3udn qua ccurta hsy
li ma: i,i rx:i3 da I:,s cl.::3 pobrci ca

icttria in

ej

Dczpsda da hldo dsnidimonta el
in forma ds! icsisro da la ciusd,
hty qua convenir en qua ca San Jcsa
f alta la mis importaiata per hscsr. Y
no 3 crgaya qua fsa cct.ato pshnffis,
co3 csiser&Iaiscta ca dies, tia6 qua
ccn Esrvicica da priassra nacssidad qua
urra tzzzzZIzt.
. Dc3 ccrta einsmbsrso '. f!tirca por
e-zsciir qua eca t:a imircrt;at:3 cocao
h3cnuccii23: ua hvtdro publico y
un bxrrio cbrero.
C'iro es qua el eyuntimisnto co
tisaa recurssos psra etsnder & ess dos
nesssidsda da la ciudxi, pero un in9
forma rapecto & tzz .. particukres hu hu-biera
biera hu-biera tido csavcii-ta, por cusnta
hubiesa podido csrvir da pauta 6 nor
csa & inicistivaa psrticukres qua tz
pscto.fi cuxlquhra da esca extremes
pudieran surgir..
Por mucho intsre! que sa tomen lis
autoridadsa csnitarisa por la higiesi higiesi-zsia
zsia higiesi-zsia da la ciudad, muy peso podrfi
htcersa misntrea sa lave ropa bhnca
ea los pstios y sa tieada fi tzzix en 'las

tzm ca ctri pxxt3, Kria trivar do

tlzzzzz.,:! d3 vida a cess qua pa
cucata coa crcj rasiics da titzh"
tsscia. -; !--:" i ; ,
. La udca rcluci5a pesibfo qua tiensa
b3 emcriUdj j conflicts! cs la crescia
dsl fcsnio cbrcro.
Ea tz?zi cita rauy biaa rssibiao
por !.i cjina qua c:'.i convescida d
ea la rr.?jsr forma qua ea pus la.
Sifcilo ca qua !:3 tsrrosa csa qua
contiba tl mcaicipio fir& el eccpcha,
f ucrca aprcpiaioi per ki aut3rili'-i3
federslcs.-y tunqua hay- alganaa. prua
bra da la tegitimidad da esca tsrreaca
del mcsidpio da Sia Jcra. ua p!;ii3
eatra el manicipio y el- gobierao fads;
ral, ccstsrfa uaa busna euira & Izi
cestrifeayeatsi; y csa dinero qua pu pu-disra
disra pu-disra cutsrsa ea pbito, prcferibla e
ila eiit-rlo ea la crcscida : del bsrrio
obrero qua hecho- ea busnsa condicio condicio-c3
c3 condicio-c3 ka da ccatribair t ensincha y
embdkdmbala da la ciudad. ',
No uii hm la ifecha ; ea ;- qua San
Juan' con Rio Piedm fcro&ca uca sola
poblici'a y.esoa tsrreaos hoy .. da pre :
cio mddicot ma tarda tondrn mayor
vtSor. -''!'...:.; I" '.''-" -,"'
Cualquiera iniciativa que en el ceati ceati-do
do ceati-do da ea3sncha la ciudad expusisrsa
ks Bctridsdss, pessimca qua s:r!a
biea recibida por la opinion publisa

La asociacioa de LAericultores

Iniciati'jas tan

Ulll

mm

Goor en

priue-
.: fflnllflP

. UUUuiJ
apaiio.

CaWtti)lMil lawj teW
Ayer el presidenta da la ascciaci6n
da sgricultores dirigi6 & los compenen compenen-tes
tes compenen-tes da esta una carta-citaci6n & fin da
que se reunieran y aoordar lo que
bien sa tecga, ya en el santido de di di-sol
sol di-sol versa dicha asociaci6n 6 de conti conti-nuar
nuar conti-nuar como hasta aqui.
Mejor dicho, da continuar como has
ta iqoi presumimos que no aarfi. Por Porque,
que, Porque, verdaderamenta, con muchos en en-tuaiaamos
tuaiaamos en-tuaiaamos di6se vida & tan util axocia axocia-ci6n
ci6n axocia-ci6n y. al fio, tales entusitsmcs- amsn amsn-guando
guando amsn-guando da dia en dia, dijrssa que casi
han dado tl trasta con la inncada
sociedad.
No de otro modo puede juzgarsa el
tsunto, cuando en la referida ciUci6o
sa habla de diaolversa 6 noaqueUo
miamo en que vincularon tan 'egitimas
esperanzas los sgricultores da la isla.
Creemosqaeno debe disol versa la
Kiociaci6n de sgricultores. Por el
contrario, deba infundirsela aliento,
vigor, nueva savia.
No baata al legro de altos fines como
los que la mencionada asociaci6n est!
llamada i perseguir en beneficio pro pro-pio
pio pro-pio y da los generates intsreses da la
ii!a, el qae solo sa reunan los esocia'1
dos de cuando en vez y, apenas en sus
primeros pssos, se la abandone en in-

c impressible fliqurza da inichtivts.
Ati prcoediendo, & nadia pedria cul cul-parsa
parsa cul-parsa : da dssisiones1 qaa ta jazirtn.
contrarits Izi iit -rases da la f facia
ciicifin. Pra dafsaiair Ii vlhx ds

1 sta y cu33to' elk;rapre3nt3, es ma-

nest3r cstar en la vaauardia, cobra el
trsbsjo, impuhindo todo ressrta qua
tienda & poner en movimiento prop6
sites 6 ideas prove shosss al desenvol desenvol-vimiento
vimiento desenvol-vimiento da la riqueza pub'ica da la
isla. viccuada ea la f gricuitara.

PiSosssa, da otro lado, ea que hoy
precisamenta va enianchndosa la to
ci6n en qua gira la vida igrlcoh del
pill. Y da esta Eserta, unartEociidia

qua esaa ''-intaressa reprcssai?, no hty
que decir qua veadrfa Sl serbisa diri diri-gida,
gida, diri-gida, el foco da qua irradiar podrfa la
fatura prosperidad induitml y co co-mercial,
mercial, co-mercial, eto. da Puerto Rico.

Lo qua hsy ea qua para ISsg&r & til

resiidad da cciss, necesiUEa persava persava-raccia
raccia persava-raccia y qua laa ms : geaerc3oaa y ba
ntinicsca propdsitca ho ea resientan
da una epatia qua ks mi da laa vecca
hasa ineficacea eaf uerzca qua no debea
perdersa.: !' -.
j Ccastituyes do con tsd is ess f uerzsa
ea psrptca nctividad una rcspetabi rcspetabi-Htima
Htima rcspetabi-Htima entidad la asociaoidn da rgricul rgricul-tores,
tores, rgricul-tores, claro es que toda iniciativa ofi -cial
que- directa '6 iadireotsmenta la
rozira hbrfa da buscar ea ella s? tae tae-to
to tae-to da codes 6 cuando meacs su centra centra-peso.
peso. centra-peso. Esto, no solo por laEignifica laEignifica-ci6n
ci6n laEignifica-ci6n qua en a! tieaa ftiusIJa sociedad
como representtnta da ks snperiorea
faerzts vives del pais, sin6 porque ein
duda supone 'Mmbiia 6 habrial da
supoaer Crespetable fusrza da cpi cpi-ni6n,
ni6n, cpi-ni6n, ahondsndo en problemas de otro
carictar, del politico, por ejemplo.
Arriba, pues, el nimo. compatrio compatrio-tas
tas compatrio-tas y mantiogssa en pie" la ssociacidn
de tgricuhores.

Las "pitas ate"
on Valeneio.

Los esciltras pretistisfs cestra
El r.lr.istfo a Fu-

Valencia. EsdiSi Abril. Hoy con con-tio
tio con-tio u a la pitaaerea, que comecz6ano comecz6ano-che
che comecz6ano-che con gran exito.
En las azoteas de muchas casts si si-gue
gue si-gue dSndosa la serensta, eon gran te te-gocijo
gocijo te-gocijo de las geotes, que han visto en
esta suceso la reproducoidn de las c5 c5-labres
labres c5-labres pitas aereas que aiendo preai preai-deota
deota preai-deota del Consejo don Antonio Maura,
sa dieron un gobernador de Valencia
durante vein tisieta dis.
- Parece que esta vez la ruidesa cen cen-carrada
carrada cen-carrada Ueva el miamo camino. aunque
ahora se ha- originado por la sctitud
hostil da los estudiantea valencianos.
haciendo causa core do con los da Ma Madrid
drid Madrid y loa de toda Espiffa. contra la
inexplicable cbstinaci6a del mioiitro
de Instruoci6n Publics.
La ruidoca pita aerea ha Ufgado
ser motivo de seria preocupaci6n en en-treel
treel en-treel elamento tficial por la crftica
osasi6n en que ha surgido la original
y ruidosa protests.
Los eaeolarea, por otra parte, conti conti-eilaa
eilaa conti-eilaa en su actitud declaradxmenta hos hos-til.
til. hos-til. -
Hoy han crguido en manifeitaci6a
por las calles de Valencia, producie'n producie'n-dosa,
dosa, producie'n-dosa, con esta motivo, a'gunos tumul tumul-tos
tos tumul-tos de eicaaa importaccia.
Los estudiantea ibn cantando irga irga-nicscs
nicscs irga-nicscs couplets aluaivos al sefior La

ierva.
i En 1 a n'ftza da la Reina l!p&rarcn

etaaer htsta dies y seis tranvias.
Jj fnersa TcfibMca ta ha absisnid?! rln

le-ia2J?.ea ks maaifestadonsa da
TJaicamenta ea ha prccadido la da
teceioa da un obrero qua tomaba psr psr-ta
ta psr-ta en la pits.
L Los ettudiantea acedresren los
tiprsheasorcs, y rssoIfeS ua essckr ccn
uca cantasi6a. -.
El deisaido Iogr6 pcaerra ea colvo.
Preooupa la posit ilidd da qua htya
da suspsndersa la ct rrida rpgia.
' Da todoa modes, conticuia Ics pre pre-psratives.
psratives. pre-psratives. por ti IZggira cs!cbr3ir3.

i.3-ois.fcisis.

Costumbrauniversil es en-laa damss
la da prodigarca sendoa beecs en cm cm-bca
bca cm-bca carrit'es y algunca veses, como da da-mcstrasi6a
mcstrasi6a da-mcstrasi6a da un mximun da cari2o.
ea plena boos. '. ,j
Esta ccstumbre podri ser todo la
Bimp&tica que ea quiera, pero indeda indeda-blementa
blementa indeda-blementa entrsffa muchos peligros.
a La esoritora chilena : Jesdi Pala Pala-cios
cios Pala-cios da Diaz haca en contra da ks ba
sos una campaffa vigorcsa.
Es muy eecsibla diOa la diestra
escritora-que todos no aspamca cpro cpro-vesharnos
vesharnos cpro-vesharnos da Ics adt!xntos da la dsn'
da qua Uatca desvelos ensstra lea
eabios." :.,-
Est! probado haata la evidencia que
podemcs contagiar los niffos con los
besoa en la boca desda el simple cata cata-rro
rro cata-rro htata la terribSa tisis. j
IX por qxx6 continusmoa bssndc!aa
yporqur5 permitimca qua ks bsssu?
' Los ingUses, mi prlcticea qua no
sotrcs han pueslo ea la cinta qua cu cu-bre
bre cu-bre el sombrero da un chico, esta k
trero: No me hesen. i j
Eapersmca qua laccrdura da la gen gen-ta
ta gen-ta previsora nos ahorre esta tr&bsjo.
2i testipos y 2 miicos estdn ci ci-tados
tados ci-tados por la defensa para el juicio
por jnraio en la causa contra Mi Miguel
guel Miguel San Pedro, acusado de ultrajar
d la joven Isabel Lopez, en el ulti ultimo
mo ultimo bails de mascaras celebrado en
el teatro de esta ciuiai la soche
del 7 de Marzo. i
El juido esta" sefialado para el
17 actual (mircoles.)
EI Auifr:!::.
La csSssha da tabaco ha disraiosldo
en el a no anterior en 63,616 librxsy
ea redajo 555.072 librsa ei la c
Ea da 1902 1903. i
Hasta ahora la icdustria dsl tetssa
no ha obtatido resultido verdadsra verdadsra-menta
menta verdadsra-menta Eitisf ictario ea k impcrteta
cobaia irg!esa. -: ; . ;
Do Jos4 esuan. 21 Alien 2i;
i . i
Sa

; "d e-iitd of .sTDii::on::a :
Vr.?prc3 correct Ar:il:.anc3f cntre ITew-Ycrk, Puerto -Eico
Uai:,zao y Veneznsh.
S&liendo del muelh num. 13 Broollyn N. Y. junto cl T7u!Z Sired Icrry
SALIDAS DE 'OAK JUAN FUEETO-HICO

Para f

(Alas 8 i

VAPOR Philadeph

Philadelphia
Caracas
Philadelphia
Caracas
TI mm

jruiadeipnia

as

s3i S.)
da f

i

pro

y.

Abril

11
25
8
22
8
22

5

- Para Curacao v Venezuela

f A las 3 P.

VAPOS C''.cas

Philadelphia ;

Caracas
Piaiadelphia
Caracas
PMladelphia

M.)

Enero 12
- 23
Febrero 9
23
Marzo 9
23

Salidss de Fence para New-York,

n

Vapor MAHACAIBO Enero 18
ZULIA Febrero I
- MARACAIEO 15
I ZULIA Mtrzo ; 1
MARACAIBO 15
; ZULIA 23
MARACAH50 Abril 12

PRLCIOS D3 PASAJE OEO AMERICANO

TETUAN 54.

SAN JUAN, PUERTO-RICO.

Do San Juan & New York Primeya 150-00
" ..? Curacao gjj
" ? "La Gualra 20-00
" " Puerto Oabello ., 25-00

Bsgunda t33-0
- 15-00
j 15-00
15-00

Pasajea da ida y vuelta. lOg de rebaja" NiSos hasta 3 aSoa gratis y de esta edad
hasta 12 aaos, mitad de pstssja. Los vapores de esta line son reoomendables por sus como
didades espeoiales para paaajeroi empleando da Puerto Rioo & Hew York alrededor da 5
dlaa, .- ---
Agentes en Ponce. Direotores Generales; Agentes en San Juan:

ZI OR ALES &. CO. Boulton. Bliss & Daflett,
(Playa) Wa 1132 St. NewYork.t Oiy.

VILLAB & CO.
0 Allen. St.

L

v .-

1 ;

La experiencia ha demostrado que la MAQU1NA DE ECRIBlR SMITH
PREMIER es al finla mdquina de escribir mas ba rata que se ha ex ex-puesto
puesto ex-puesto la venta,- porque dura mds que ninguna otra. La prueba de lo
dicho es el niimero de maquinas de otras marcas que han sido rempla rempla-zadas
zadas rempla-zadas por la antigua! y acreditada.
SMITH PREMIER
4 Haga una visita al TYPEWRITER EXCHANGE, Plaza Principal,
y examine la nueva; num. 4 con el equipo de una cinta de dos colores.

I

M

siTilT-f'H A

rHlif UiublilL r- I

BOUaUETIVlAI E LOUISE Mi

PARFUtYI GEMET D'OR

EENCE THEODORA
Exttacto Agua da iocador, Jabot y Polvos. Usados
por todas las personas de gusto deh'cado.

ESPECI ALISTA en enfermedades de los ojos
la nariz, los oidos y la garganta.
Horas da cbnsultas:
Gratis para los pobres, de 3 4 4 p. m. Lunes, Mie'rooles y Vi ernes
PtA7A PO LAS POll 1AS NU. 28.
TeleTono num. 32. i Ponce, Abril 4 de 1001.
V T, Sli Oil!:(!l AIID COGiVIEnCIAL Co.
Ban Iusn y Agu&dilla P.-E;
Cucursal en Paris. m 27 Plac do a Madeleine
Bill and Lectters of Credict oa all cities in Eurdpa
Nueva-York, Nueva Orleans --San, Fraadsco, Habana etc etc.
Cable transfer. Loans xn&da Deppsits received, Commissions.
v -: Correspoasales da --.;-(
" Credit Lyoanais i. London, Pari, Madrid y Barcelona
Banque Transatliatique Paris.
Societa Generala. v.r Paris.
Eiaqua Aiitriciieaaa ; : Visr a, Paris.
. A."JiLenes & Soas r Lcaires.
G. Aiasiack & Cf Nueva York.
Ansricaa Express CP Nueva York.
"Wells Fargo Eaak ; Saa Fraadsco Calif oral a.
. General ageatJ of ';-! .-' ;-
Suicrere Centrale cColoso, -Aguaiilla (Puerto Rico) Paris.
Ncywich Union Fire Insurance Socta Norwich, Englaa.
. Eoinipniage Gener Assurance Compy Toronto Canada.
Cctisa American al iTrasatlaatique i
Cabsa StsamsMq Company V; London.

iTOlBl If. nUE3M

Fabricante de toda close de maquinaria para
Centrales azucareras. .

- AGENITEB EN PUERTO RICO
Wm. VILLAVASO

Tetuaa, esquina Tanca, P, O. Box 223. Telfono 272. San Juaa P.-B

Ellsa Tavares de Storer

cilio.

Laureda con tre3 primeros premies del conservatorio de Madrd.

Ofrcca EU3 scrvicios como Pro.cscra ca piano sa (

- ; I

Vendemos carruages de todas clases de los cuales tenemos siem siem-pre
pre siem-pre existencia en el almactSn. Los coches que importamos son conociJos
ya $n la isla por su elegancia y solidez. De los cuales hay un gran
nuniero en uso actualmente.

AL'EniCAI RAILROAD CDLIPAIiY OF PORTO RICO

Schedule of trainsineffect on and after December 5, 1930, S between an
ST READ CS'II Juan, Carolina, Arecibo, Camuy Aguadilla, and Ponce

fi Daily Distan-
das exoeP C8lQkl
W Sunday lome-
13 B 13 II 3 I 2 4 14 12
A. ZI. A. II. PM PB AM STATIONS PM AM PM AM
8 25 11 00 4 40 4 15 6 30 0 Lt. San Juan O. Ar. 6 50 1000 3 52 7 53
8 43 11 18 4 55 4 30 6 42 5 Santurce 6 37 9 43 3 40 7 47
8 50 11 25 8 00 4 23 6 88 8 Martin Pefia 6 30 9 S8 3 33 7 88

tt
23

I 11 57 I

33

Liv. Kio-iiearas uv.
Ar. Carolina Lv.

A, M.

A. M

PM

5 04
8 31
6 03
6 04
8 29
8 48
7 44

Ar.

103

M
7 00
9 03
AM

105

AM
6 03
6 47
8 34
9 50
A M

7 14
7 40
8 09
8 11
8 33
8 49
9 29
9 32
1000

PM
1 00
2 46
3 28
5 08
0 18
PM

20
S3
47
47
58
65
88
89
100

Lv

Lv

Bayamon

Dorado
Ar. VegaBaja Lv
Lv. Ve?a Baia Ar.
Manatl
Barceloneta
Ar Arecibo Lv.
Lv. Arecibo Ar.
Ar. Camuy Lv.

Kilo
meters

0
48
101
130

6 42

6 17
5 48

47
25

12

30
23
05

3 &d 7 3
3 00 1 7 0

8 45
8 18
7 43
7 45
7 23
7 08
6 15

Lv. 4guadillCd Xr.
Lv, Mayaguez Cd.
Lv. San German Ar.
Lv.' Yauco Ar.
.Ai. Ponce Lv.

! AM

1200
1005
933
753
645
A M

108

PM
7 20
6 38
4 54
3 50
AM

104

PM
h 15
4 10

PM

II GAD UP. -1

NOTE. The Company daily reserves a limited number of seats in coaches betwen Camuy"
and Aguadilla but tickets entitle awengerj to on seat ia the coach and willa's
sold at the station of departure of the train or bi th i conductor on the train The
y price of a coach ticket is 13.00. The Oompiayjs not respoauble for the coach
service.
OBSERVACIONES La Oompauia reserva dlariamente cierto ndmero de asiento en el
autonvSvil entra Camuy y Aguadilla. Los billet as con derecho un asiento en el
automovil seran ezpendiios directamente en la estacion de salida del tren 6 por e
conductor del tren. El preoio le cada billete es 13 00. La compauia no asume
rresponbilidad alguna en lo que respecta 1 serviciode coches.

1 s7

mmm

Ilcrmoccan c! Cutis.
DELICIOSOS DE8PUE3 DEL BAND.
UN LUJO DESPUE9 DE APEITARSS
Alivlo poaitlvo para lo Ranmllidoa, QrMaateM d Sal, FUa DoUridas

EtaUMMS raettltaUrw Hodria
isctamest big ieaico d

TODOS LOS POLVOS para NlKOS y ADULT0S.
PldaM el da el legltimol, difarant y tnov aaperlor A todos los
demit. No tieno slmldon, ni arroi, Di cioruno da loa irritant.! qua

ballan en loa PoItm da Taeador ordintMioa. El trran merito da los POLTOiJ

ita FaeaJtatirot v Kodrixaa por aer el maa pe

No tiene slmldon, ni arroi, Di nin
n loa PoItm da Tador ordinArioa. El

h TOGAOOa v UXStiZH a Taleo Bora tad. j an boen ezito, ban pro.
ducido innumorables fnl-iflcacionea, que aon .Ugroaaa. Los UeStimoa

GERHARU niENNEN CHEMICAL CO.
Rowai k( r2. !., C. U. Cm A.

iWVVtUVtAVVVVVWtVVVtVW4VvVVVVAvW

MPORTACIOS

Camas de metal Inglesas
Colchones de Alambre
Colchonetas francesas
Almohadas de plumas
Alfombras inglesas
Perfameria francesa
Camisas para hombres
Calzoncillos para hombres
Encages de bilo
Manias Espanolas
Mantillas Andaluzas
Abrigos de Lana
Sombreros para sefloras y Nifios
Gorras para hombres y Nifios

Con surtido general de tejido,

Casimirses Ingleses
Mdquina de coser Standard
Loza de Pedernal
Loza de hierro esmaltado
Bajillas completas
Hierro galvanizado ingle's, lizo
Pinturas 2 Leones
Aceite Linaza ingles
Sacos de Yute para azucar
Crudo para empaque3
Hilo' acarreto
Alpargatas
Camisetas para sefioras
Camisetas para hombre3 y nilioj
realizan al por mayor y al detail

& precios limitadisimos ea sus almacenes.

San Justo 12. S. MELON Ca.

B. A. LUZ ELECTRIC.

C2rricio de nohe y dia
NO

Corrieata coatiaaa a baja tansioa.
PELIGEO

casa y & domi-

- Sa hacea toda class da iastalacionea Tjara casa rjarticnlaras aJnm

fcrtdo f ublico, abaaicos y tcda close de motores.
secialidad ea plantas para alumbrado electrico de pueblos j Ha Haciendas.
ciendas. Haciendas. TeleTonos d largas distancias e' intercomunicados para oficinas. Ma Materials
terials Materials de todas clases paraestas instalaciones.
XJame v.L por teUfoao y tcairi imeiiatameate nuestros eniplcada
para cumplimeatar sus desaos
OHCHTA& -AUea, 44
TeMfonoi: ,-- Administrador,
0lciaa 40
Planta C9 I SIFRF.'
Ap-utaio da correo 475. I V
EM JEWSKI-PISAKT, COHPMY
i 32 BKOAJVAY HSW-YOKK.
! TALLCRES
Eris Bisin Iron Works BrcoklyiiN, Y. 'w
Hab2i:aIron Works Habma-Cuta
, Coastructores y exportadorcs da toda clasa de maquinaria para Ha Ha-cisadis
cisadis Ha-cisadis de azucar y de la desmenuzadora KRAJEV7SKI.
TliAPICIIO, TRIPLE EFECT03, TACU03, CRISTALIZADORAS, CALDER AS, ETQ
Ageates geaendes para la Isla da Puerto-Rico,
- EUCUIIS DE L.VILLAT,nL & CO.
- SANJUAlf P,E.

Tumble .irS & Cultures.
Tan r.lz iz.:z. dirfjaasa i Tz:z Tlx

I i
i - i