Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
" 1

1 f
nss.iscloreolfiglca:
Hoy a 8 a in.
Hi
I '1 ', I'vi'J
5flnim taoinerstnr 73.7
rnwton baromotrloa wi.oh
Teinporatilra
Siaaiiua tomiferatura 88. 'i
a.-
. f
Medida de Uuvia
1! V
;p!"r!3"ct:cfntam?nte Impardal, ceo de la opinion y c:: b prenra
6-

AfiO XV NUM G.219

uicio
oni-a
I
I P np
DISCUUSO
DE DE-
n
INDIA DOII JOSE DE DlEGO.
La defensa.
( Continuacidn)
t Observad: ties disparps en an ei pa pacta
cta pacta de 18 centimetres de circunferencia
Sa necesita ser an gran tirador para
dar en an bianco taa reduoido y ma macho
cho macho mSs si esta cambia de posici6a. i
Una heridaen la birbi, otra en la
mejiUa izquierda y otra en la cabazs
en el naiimo lado, hin tenido que can can-sarae,
sarae, can-sarae, necesariamenta, tin desviar el
arena y eatindo tgresor y sgredido en
la miama posici6a fronts fi f rents. Si
no, no es poaible. Ahf estfi la autop autop-sia.
sia. autop-sia. Et tarcer diipsro fae el qae oca oca-sion6
sion6 oca-sion6 la maerte. j j
173 test;gj diji qua el tercer disparo
fue hechi esttndo la yfttima Dostrada
en el aaelo. Y yo digo que til firmv
ci6a e&t& coctradichs con lo declarado
por Fos demas teatigos, por la autopsi,
y m's que nada por el sentido comua.
Demos por cierto que al aegando
diaparo cayera en tierra la Tiitima re re-coattda
coattda re-coattda del lado izquierdo. i 2C6mo
pado hicsrse el tarcer disparo para
que la bila fuera fi harirle en ese mia mia-mo
mo mia-mo lado? J I
Es ms. Esa herida de la cabeza
estS diriglda de abaji a arribt y 1 de
izquierda fi derechs.j Ei deoir que
para aceptar la manera de causarls,
tecdiitn que explicarme que el sgre sgre-aor
aor sgre-aor peg6 la mauo en tierra y arriman arriman-do
do arriman-do el caflfin del arma fi la cabeza de la
victims, el disparo. Y todoa declaran
que el acasado dispard por tercera vez
y hoy6. j .j i
- El que premedita mata por la eipal eipal-da.
da. eipal-da. Nabca da f fentej M
La cienoia penal -ha vanzido, por
fortana, 25 t & is. ;
Alude al derecho penal moderno
de Italia, Braail y ctras naciones. Es
an hecho reconocido por. tc dos. que
la criminalidad aumenta on la pri pri-mavera,
mavera, pri-mavera, por causa de la-zafra en
cuanto &lnm orfcuenes de la saogre. La
g:omeraci6n de mil person as que se se-paradaa
paradaa se-paradaa cometerian diez crimenea, am
daa cometen el dcble. j
Eq cambio, para el verano atimentan
los delitoa contra la propiedad. Hay
no ae estadia el delitoJse estudia a les
delioCaentes para dlstingairlos entre
criminates natos, perversos. incorre-
giblet ; y criminales paaionales, de oca
aion. t i
La delincuancia es tambie"n
heredi-
taria.
Deba condenarse &
muerts, como
medio de elimlnar ese detritus para fi
nes sociale?; pero esto no precede
cuando se trata de un crimen pasional
producido por arrebatp y obaecaciGn.
Machos homicidios ae han cometido
por adultario, machos tambie'a por i&-
junas y eao aeoiao & la
on aentimiento. :
La pasi3a del jaego
exaltacion da
y la paii6n de
la tiielidad son otras tantas causai; la
primer a en el jaego uismo; y la se se-gunda
gunda se-gunda porqae se promete macho pero
se cample peco. ;
Li penm es jasta ai es necesaria. i
En, abstracto, todas las penas son
iojuatas. II
La maerte decretida por la reinci reinci-dencia
dencia reinci-dencia del culpable es un medio de eli eli-minar
minar eli-minar como lo son la cereal y el destie destie-rro.
rro. destie-rro. Son trea eliminaciones que la
ley aotoriz: cSrcel, deatierro y maer maerte.
te. maerte. Mas esta ultima deba apli
carse, cuando se trata de an criminal
incorregible, que no se dobla, cuja eli
miniAiAn a ttAitAffvii ail vtxonefibrk mrxt
uiiunwVAi 0ta Mwwwti4 mm avSVStf BUVinii
mayor que el individual.
El que mata en an momenta de c6-
lera fatal pero sablima, no deba mo
nr en patioaio tirentoso.1 -Es sa pri primer
mer primer deli to y ha matado prove cado por
grave cfensa iifarida & so padre!
Ni de primero ni de srgando grado
es el aseiinato de que se ccass.
i
X
i
M
i a
w.
Contiene

i i.

Los colores plidos, inapetencia, debilidad, palpitaciones, cansancios, dolores de caiieza,

La- mei;,me(liGd;Pani;las conmecencias,' pues a la accioiLiconstituy(mtd,;jun

ProBorunso siompro las

VireJJa Alvarez
; i
EI antiguo C6dgo cufcUGcab e! I

El entigao C6d?go cutllGcab el ho-
I micidio j lo elevb & la cttpgotia de
aseainato ei concarm una de la a va
rias cicanataccha qua C2umerab, y
ca8tigba con pena da muerta i cnando
Concurrfan dc3t Hay btsts con una
jsola: Ila premediUci6c ;
I Falabra ainiestra qua les aiodnimo
de roaert3. ; t
IY c6mo ha querido probarse? Con
in cintur6n l!ano de b ilxs. que para
matar tr jo & San Juan el acusado.
Y tai cmtaroQ era vie jo en su podf r.
Nada imoorta ana no esa el mismo
que le vendiera Mae Cormick. porous
el care bio de uno vicjo por otro nuevo
igaal, no determina la premedita premedita-ci6o.
ci6o. premedita-ci6o. (Toma el cintarfin y dice:)
i- E cierto que el acusado llevaba en en-cima
cima en-cima esta ametraUadori pero tambie'er
10 es.qae hice mis dean ano la asaba,
casi diario. i
1 1 Ese elemento de premeiitsci6n, co como
mo como el deLtelegrama, ha qaedado des des-troido.
troido. des-troido. :
i Sa ha tornado como indicia otro te telegrams,
legrams, telegrams, el da la viada.
I Caantas veces. se Sores, se an unci
ana mentira y results cierto el hecho
anonciado. i.-"-".-."-v
1 1-Y caantas se M como cierto lo que
1c qua no es mis que ana mentira
Oj dire & esta respecto qua entre la
viada y la victima mediaba an di di-vorcic!
vorcic! di-vorcic! i
! Ant a el Pretor romtno acad!tn los
abrgados y ae hacltn acompifiir de
moj ?res. qua on sa Han to fingiio in in-terpretaban
terpretaban in-terpretaban el dolor da ctros.
Esas mujires sa alquiUban para 'lo 'lo-rar
rar 'lo-rar y se llamaban plan ideras.
El que suf re y llora se contrae, por porqae
qae porqae el dolor es como el fri j, mientrss
que la a?egr!a como el calor dilata.
(Explfca da modo conclayenta el do dolor
lor dolor y las funciones da los palmones y
rostro al sollozar, y santimos no hiber
podidotomar notaims completssde
esta particular.)
Para impreEianaros,.para dejtr en
vuestro finimo la huslla seneibla del
dolor de ana 'viada es que ae h traido
qx esa testigo, porqae ssbido es la
it flaenciaTdel llanto de ana roujer en la
olantad y el conz5a de an hombre.
Y la luipreai6a Jol rerdadero Uanto,
dijo, paeda versa en el bello soneta de
Lope de Vega, qa sa atribaje tim tim-bie'ifiun
bie'ifiun tim-bie'ifiun poeta flirentiao yqaeem-
pieza ail:
"Daba sustento dun pajarillo un dfa
Luscinda;" y por los hierros del portal
fudsele de la jauU el pajarillo
al libre viento ea que vivir soKa."
Da entander el rjoeta aus f a& tal
el llanto de Luscinda. que el paimllo
voM6 las alas & la prisi6n. I
Y termina el soneto con esta varso :
"Que tanto piiede una mujer que llora."
Rsconozco sgrega que me indigte
cuando vi qua con el I Santo sa quern
qojir el dolor, para que sirviera d?
f jandamento & la pena de muerte No
ss demuestra el aentimiento, el llanto
verdadero, haciendo con la cabeza mo mo-vimientos
vimientos mo-vimientos mecSnicos de derecha & iz
quierda.
Pero como sabfala impresi6n que
ciusa el llanto de ana mo jar en el aci
mode quien la contempla, como po
drla llevarla grande fi vaestro finimo;
fi esas lgrims de la viada quise opo opo-ner
ner opo-ner las de la mad re del t cusado. Al
aentimiento aqui presentado. pretend!
traeros el de la que podrla daroa el
suyo grande, sublime, mrgnifico, ver ver-dadero.
dadero. ver-dadero. . .pero do fee posible; la ma ma-dra
dra ma-dra habit mnartt!
Li madre si que hubiera Horado de
varas, como solo l'oran, como solo so so-11c
11c so-11c zn las madres, que no fiojen, que
nopaedent qua no si ban fiojir el do dolor,
lor, dolor, ese canto dolor de la madre. ..
S?goi el abogado en sa perortcidn
cuando an gritode mu jar, segaido da
otros, resaena en el f jndo del &I6n,
detrSs de la eoncarrencia alii tpiSada.
El memento f ae oportano. Eidebita sa
saapende; el jaez ordena sea sacada del
salon la mujer que gritaba, al parecer
vfctima de an attqae de nervios y que
repetia Horanio:- mis hijos, mis hi-
I (Continda en la pffg'na 2 )
I
I
U

!

'i

i ;

los elementos necesarios para

lositimaD PILDORAS

can c'ja::.

t
0
v i
u U Mi
Un go
If i it I
t tr i t
R' a m
nosGGoreo do! "slo-
los" do PiO. RiGO.
A editor del Sun, del Nueva,
York, la eicribieron la sigaienta carta:
Seffw:l En su edici6n del 24 apare apare-ca
ca apare-ca an editorial titulado Naestra nfia nfia-frags
frags nfia-frags is!a, del coal yo rpcorto esto:
Hwaii, Alk, Las Filipinss, Pa Pa-namjl,
namjl, Pa-namjl, al igaal qua Santo Domirgo y
Cabs, estfii, Jas grandes y las peque peque-nas.
nas. peque-nas. al cuidado y cargo e a'gun de de-partamento
partamento de-partamento u cficiaa de Wihicgton.
Hay aFgaien fi qaien dirigirse en caso
da reclamtcidn, protesta 6 peticidn
concarnienta fi todos los paises del
mundo, exeepto Puerto Rico.
4No tiene Puerto Eico el privilegio
da apeiar al Presidents de los Estidos
Unidos y da igaal modo fi la Saprema
Carta da les Eatados UnidoB?
Porque por un cierto acto del Con Con-greso,
greso, Con-greso, conocido por lay Fori kr, al
pueblo de Puerto Eico tai permitido
gobernarse el mismo, cuando cieHas
condiciones faeran declaradas exiatsn exiatsn-tes.
tes. exiatsn-tes. Porqua de esa propia declara declara-ci6n
ci6n declara-ci6n i qaellas condiciones vioieron fi
tener f aerzt, el pueblo de Puerto Eico
comecz6 gobernarse 61 mismo, y
por virtad del mismo derecho, ellos lo
estfia haciendo aii
Ninguai departamento es padre,
tutor 6 guardian de Pcerto Eico.
Tenga la bondad da decirme, Jpcr
qu6 un departamento serla un gua' gua'-difin
difin gua'-difin de Paerto Eicc? r
Los Apaches, los Oaeidas y las
otras ramas de los natives hombres
rc jos, tienen nna cficina en el Depar Departamento
tamento Departamento del Interiors
E1 Mora el Tfigalo y el Visayo
tianen nna cficina de asuntos iosularea
en ei Departamento de la Guerra.
Pero el puertorriquen a no tiene ad mi mi-cist
cist mi-cist rati vo asilo donde anclar sa nave.
No es cierto que el pueblo de
Paerto Eico tiene an aiilo-adminislira-tivo
en so propia cast? IQiIztq ustad
declr por t6 el opresor 6 el oprimido
en Paerto Eico podrfa ser privilegiado
pefando a cficinas y departamentos
de Washirgfcon ni mfis ni menos que
lo haria uo ciudadano del Estado de
New Yoik?
Conczco al Gobernador de Paerto
Eico y no ae me ha ccurrido que sea
incapa z de a tender fi bos propios nego nego-cios,
cios, nego-cios, es decir, los negocioa del pueblo
de Paerto Eico.
He pssado los u'timos seis 5os en
Paerto Eico (pueblo, lo aseguro, que
es may distinto fi los Moras, Tfealos,
Apaches y otras ramas de los pieJes
rc j is) y estoy convencido de que ellos
tienen derecho fi gcbarnarie per si
KO DEBE SER.
. i
Asegdrase qae en el departamento
de Simdad y Correcoi"nes, hay la idea
de sustituir la leche que se ass para el
servicio da los penales, y qua se con consume
sume consume 3n el pais, con leche condensada,
de importaci5n extra ffa.
Si resultare cierta la noticia, desde
luego protestaremos de ello, pues trae
an perjuicioj graide fi los ganaderos
del pais, qae ayudxn fisostener ks car car-gas
gas car-gas del gobierno y da escs miimos es es-tablecimienios,
tablecimienios, es-tablecimienios, y fi los que sa quits nna
f aente de icgreso. AdamSs, la leche
para y fresca es indadablamenta da
mejores condicionea alimantidaa 6 hi hi-gifiaicas,
gifiaicas, hi-gifiaicas, qae otro prpdacto caalqaiera
de la induitria. s
Esperantos qua los hombres que es estfia
tfia estfia al f rente da ese departamento, ve ve-larfin
larfin ve-larfin por los intereses del paii que les
pags sus aervicios y-procararfin- armo armo-jiizar
jiizar armo-jiizar da la mejor manera lo econmi
co del sostsnimiento da tales nesesida nesesida-des
des nesesida-des con loa da lea contribuyentes y de
los mismos fi quienes ha da facilitarsa
aquel alimento.
CC
ill l

Id LA

H nv !: L. In!" Hi! I! S .! II

.' 1 f l l 1 G I 3 i i i : I i f ; i i t t I Ji i ,.i i i s 1 i I .ill M It' II it I I 1 I 11 II l II II II I

transformar la sangro agalda j poko do

-

RECOHSTITUYEHTES DEL DE. EEVEE0I1 concoida3 docdo haco mas

FuinTO nico mantes

9 DE MAYO DE IC5

3 AU Ftt A'biA.
n:isratf, siu(Ajfj- ntp rumonso
ni cliciEa da v skt. .-n m denirgu denirgu-E?
E? denirgu-E? r"rte v.. I I1
Aqui, en xew xv k, ei au es
invariablemente mi
caf da I.i miflsna
ccmpmero en
el
Qisiera leer en ei por que nstad
piensa que fi lo mertoa en 16 q fae refiere
fi reclamaciones de JPuerto Eico fi de departamentos
partamentos departamentos y cficinastde Wthi-gton,
"a verde y aoleada is'it& puede Uegar
fi ser un vdnfrago
Tamb:a, "si desde lurgo usted
piensa tsi, Mr. John) Dae (iqcluvendo
iobre ctros asuntoa) puede htcersa
lo que hubiera debido htcer en su
excursion fi Waehicgton, reprimiendo
sat disgustos y saprimiendo sa recla recla-maci6n
maci6n recla-maci6n al gobierno y al pueblo de
Paerto Eico. Janes.
cEl pueblo de E cierto Eico tiene el
privilpgiode apelsr.al Presidenta. El
Sun no dijo que 1 no lo tuviera.
Estsmcs algo indecisss para admitir
que les puertorriquenos sal gobiernen
como dice Mr. Janes.. j
. Si e"ca sa gobiernin por ei mismos
ellos no sa dan cuenta! del hecho. El
Gobernador, el j?fe da los seis depar departamentos
tamentos departamentos del Ejecutivo y los Cisco
puertorriqut nos que con los y.ie'n de
departamento con&t'tuyen el Consejo
Ejecutivo son nombrtdes por el ejeca ejeca-tivo
tivo ejeca-tivo en Washington f 4 i
L?s act os de la.Cfimara de Delega
dos estfia sajtq3 fi Ia'revisi6a del Con Con-s
s Con-s j i Ejacativo, del;, Gobernador y del
Congreso da los Estadcs Unidos. Esa
institucidn sa asemeja fi la de B srmuda
que generalmenta no es consider ada
como una comunidad autdnoma
Daspus da seis i n s de Tresidencia
en la iila, Mr. janes deba darse cuen cuenta
ta cuenta da la diferencia HzV status politico
de los puertorriquCoa y da loa ciuda ciuda-danoa
danoa ciuda-danoa de Ntw Yofk'r''' LI'"
E1 Sun no dijo no dijo ni inainafi
qae el Gobernador Winthrop es inca incapaz
paz incapaz de atsnder fi bus propios negosici
6 aea loa ncgocioi del puebb de Paer Paerto
to Paerto Eico; ni insic?5 timpoco que los
paertorriqaeSos se parezcan desde nin nin-gua
gua nin-gua panto de vrjtsi indies 6 fi filipi-
E1 estabeci6 ana simple ccmpa ccmpa-raci6n
raci6n ccmpa-raci6n da inttitaciones pnifticaa y y-ellamostr6
ellamostr6 y-ellamostr6 QUE- LOS INTERE3ES
DE UN PUEBLO SUPERIOR ERAN
ATENDIDOi DE UN MODO ME
NOS ADEOUADO DENTEO DEL
ACTUAL SISTEM A QUE LO QUE
LO SON LOd DE PUEB LQS IN F E
EIOEES. j.,
La caesti6a del derecho ;de los
puertorriqut Bfoa -da gobernarse por si
mismos no sa discaif a en nueatros co co-m3ntarios.
m3ntarios. co-m3ntarios. j ,..;; j
Mr. Janes no fej6 fi su invariable
compSro del caf fi. de la msGina con
la debida atene'6i. Si fil dtjd de no no-tar
tar no-tar qae EL SUN HA ESTADO
MAS ENF ATICAMENTE QUE NIN
GUNA OTE A PUBLICATION EN
EL PAIS. POR LOS DEEECHOS Y
BIENESTAE JDEL PUEBLO DE
PUERTO EICa" I I
Eupaia II. -Histss.L-B!ipf(a y
T 'tlWisgnlfj; : !'
i i ;- -i "" M
La dictinsuida farniiia Hostcs ncs
ha obsequiacb on un ejempl ir del li li-bro
bro li-bro Eagenio M. Hostos. Biogrtffa
y Bibliograftc, libro que ha editado
en Ssnto Djraingo 1 Sociedad da en en-senanza
senanza en-senanza da dicha capital.
Es an interesanta vo'unen qae con con-tiena
tiena con-tiena h3 of rendis fi la memoria del
gran amtillano. r : s j j 1
Draca expresivu grsiits fi 7a farni farniiia
iia farniiia Hostos por (an valioso obseqoio.
a Los compatriots que desem obtener
ejamp'aies del msncipnado libro, poe-
aen airigirsa ti csnor Ecgamo C. da
ii3iw3, en esta capital.
Pa race aua asrfin luhut
vamnta loa; sarvicios carne, lechal
os nua-
y lenien el departamento de correo
cicnes, por hibar desechdo
la junta
aa remits us proposiciones
tadas. -; -j
pressn-
Sa espffarai rttift Mr iW'SAhv1
ocu
parfi la nlaza qua .desampe&a hoy Mr.
a mm i .
k rang z eaiua nomoraao Attorney.
i ; I

m . i i : I -' l ll f 1 i ... 1

ii i i i i !i i i iu- i w m m wjj r w m inirnviriv

S i ..

(Sic 1 AEiraEn;!: ; ; :

.'olicias (lo PoiiGO.

(De nuestro correspjnsal.)
Mayo 6L j '"
Daa Juan Tenerio. drama paesto
en escsna por-la comp n dramfitica
que sctui.en cuestro teatro, atrjo el
joeves regular ccncurrercia.
Terradis ncs h'zii un Dm Juan may
aceptibls y la se u ira Csti lo una Do Dona
na Dona It 6t bien caracteriz da. La de de-m&t
m&t de-m&t partes bien, especiaimnte U Sra
Mar6s da Terradas que en B fgida es es-tuvo
tuvo es-tuvo may bien. i
Para cat a tea anuncia I enmpi Sia el
drama Los Hoerfncs de Birce'oaa.
; En la gegundaj quincena del pre pre-s'nta
s'nta pre-s'nta mea se inacgararfi el hip6ir in
y ya e&tS abierta la matricula para les
caballoa que tomen parte en las prima
rae carreras da escape.
Djs premies, uno de desciettos y
ctro da cien dollars se de&tinan para
los veccedores; pero tl matricnlar el
cabillo hay qae especifhar fi q- pre pre-mio
mio pre-mio sa aspi?, pues no podrn tomar
parta eccada carrera nxii que los caba caballoa
lloa caballoa mat icalados para elta.
Dado el entaiiaamo que reins es in in-dudable
dudable in-dudable que la inaoganci6a dal hi hi-p6dromo
p6dromo hi-p6dromo serfi un acotteciaaieLtD en
Ponce. .1
Anccha estuvo surnames te corca corca-rrida
rrida corca-rrida la pi; zi de las Delicias por efec efec-toarse
toarse efec-toarse en ella una retreta cxtraordioa cxtraordioa-ria
ria cxtraordioa-ria en la que temtron parta dos or
quests: Is del buqne daguetra alemfin
Panther y la de Bimbaros.
Alternativamente tocsban una y ctra
banda pi'zis esocgidas desa reperto reperto-rio
rio reperto-rio y el pueblo aplaadia fi unos y otros
fi la tarmicaci6a da cada obra musical.
Ayer se encontraba en est ciudad
un inveatigador de : la Aaditorfa revi
sando las cuentas de loa aecretarios y
manhala de las cortes de distrito y mu
nicipales. Seguo ee nos iLforira las
cuentas da estos st iures se enc ntra ntra-ban
ban ntra-ban en regla.
Antes da ayer por la tarda y al
regresar les ofioiales del vapor alemfin
Pnther de an paseo fi caballo ae le
deaboc6 el de uno de elloa pasando en
loca carrera por entre la conenrren conenrren-cai
cai conenrren-cai que com pt Sib el entierro de
Giulba que en ese memento iba por la
pliza y siguiendo por la calle Eina
hi&ta ana cuetta en que tarmioa 6itt
y donde pudo contenerlo el gineta.
Fq6 una veriadera casualidai que
no hubiera ocasi nado una desgra desgra-cia
cia desgra-cia este suceto pus d esa hora eri
mucho el I trfinsito de grandes y
niflos por las calles que iecorrid el
caballo en su carrera.
El marino demostrd ssr un buen
ginete. i j
- En vacsciones fa Corte de diitrito
y enfermo el juz municipal y por lo
tanto en bus pec so tambia ks setiones
de esta Corte, loa abgadoa estSn ain
brujala. viendo paralizados todos sus
asuntos en ambas cortes.
Esta mt nma en! la pUza del nur
cado, Saturcino Acota, perona de
alguna edsd i(fi-id fi Bibino Smtos
ana pan tlada en el lado iz inierdo del
pecho ea el sitio del cor zoo; auaqua
no interest este 6 rg mo pues el h;ri h;ri-do
do h;ri-do pudo Uegar por sus pies fi un
cocha para ser conducido al hospital.-
El agresor, detenido por la
policia ha ingresaio en la carcel.
Segun informes Bilbino Sautos
mantenia reltcidn con una hija del
Acosta y sella llevd d vivir con el
en estos dias, sienalo eta la causa
dal suceso. I
Esta noche ce!ebrard sesida el
Concejo municipal y se dari cuenta
en ella con el presupuesto para ei
proximo and eeondmico. i
Hi sidol may sentiio en Yau Yau-co,
co, Yau-co, segtin nos aseguran personas
llegadas de-alJi, el traslado del te te-niente
niente te-niente Iturrondo que ha logrado
captarse las simpaiias generales
por su correctp proceer.
.I 1
Notario publico.
Ha traaladado sa oScina notarial fi
la caha da (Son Justonum. 8 (alios.)
globules, en
Hi ii

sintomas, de la AIJE3LIIA. desaparecen con el

;

in .

1

Cuando los padres de familia llegan a la edad media, su
orgullo y sus esperanzas se centralizan en el desarrollo fisico
de las mujercitas que estan cntrando en la edad ideal de la
juventud. Puesto que requieren la kolieitud paterna y ma ma-tenia
tenia ma-tenia liasta la hora en quo son llevadas al altar. Y el interes
natural de los padres amantes, es do ver a sus hijas rebo rebo-zando
zando rebo-zando de la hermosura y esbeltez natural de todo cuerpo
sano y robusjo.
Es la salud que da graeia y elasticidad al euerpo, brillo
y viveza d los ojos, lustre y frescura al cutis y despejo al in in-telecto.
telecto. in-telecto. Y el porvenir do la Doncella, tie no en gran patte su
fundacion en los cuidados observados durante la epoea del
desarrollo, en que la nina se esta tornando en Mujer. Y en
este periodo de tiempo la respoiisabilidad de los padres es
grande. Aqul es donde d buen tiempo las

FITs
'J'

(hi I

r

ejereen eus poderosas virtudes sobre l sistema orgdnico, la
Sangre y los Nervios, ayudando a la mujereita a pasar ligera
y triunfante por el puente que conduce a la pubertad, y al
esplendido desarrollo fisico que haco do la vida do la mujer
joven, un sueno de ideales y felicidad.
jft
La Srita. Sabina Alcalde y Acosta, residente en Pelotas,
(Consolaci6n del Sur), calle B 22,-Provincia de Pinar del Rio,
Cuba, dice :
"La infrascrita certifica que habiendo estado padeciendo
de Languidez de espiritu, Pesadez y Dolores do cabeza,
Rostro palido, Indigestion, falta de apetito y demas conse conse-cuencias
cuencias conse-cuencias productd de la debilidad do la sangre, decidid to tomar
mar tomar por prescripcion faeultativa las i Pildoras Rosadas del
Dr. Williams, despues de haber tornado otras medicinas sin
resultado. A los primeros dias ya mo sonti mejor y despue
de mes y medio me hallo tan mejorada y i'eliz que no vacil( -;
enmanuar este testimonio quo puede Yd. publicar paribjen
de mis semejantcs y honra do las Pildoras Rosadas del Dr,
Williams.'
(Firmado) SABINA ALCALDE, rf-
Testigos : Justa Verde, Paula Verde, vecinas. z
jaV t
Las; Pildoras Rosadas del Dr. Williams so venden en,
casi todas las drogucrias y boticas. Cualquier jxrsona quo
tenga diflcultad en adquirirlas debe dirigirso a la casa Dr,
Williams Medicine Go., Schenectady, s.Y., Estados Unidos,
y se le avisara donde se pueden comprar. Ia misma casa
cuenta con un departamento medico que da consejos abso abso-lutamente
lutamente abso-lutamente gratis a cualquier paciente quo le comunique su3"
smtomas y padecimentos. I

Se vendsn
solo en
paquetes
igualss
deste.

n

ALE

do 30 auoo. a cualauior

CFICINA ALLEN

TTf L

La cubierta
esta impresa
en rojo
sobre
.papel rosada
nso,de estas Pildoras
- i ;
otra Dronaracion simila

1 1 mum mt

T.

'it-
!



Csi'sred tha Pest Cric'a Ft Cn Juan P.-R. &
S3aoad class mttcr July 1L J

' f IS C3 1.13 LI, fill
r ell a d lot A rtzi: 1 ua niiaero. 0-C3
Cist: Ua Trims. tra oro. t2-5
UnBemectrt !' ... a 4-59
. Ua tSo por adalanudo $ 8-CD
ca tl IxU riosr. U tlo oro.
M.
O GANBIA
Diraotar
Josti ilaoii ".lie
I
Se encuentra en
esta
ciuiad
jeste
venerable compatriots,
hombre
in-
tnaeulado, en quien la adversidai
ea ha ensafiaio, sin dufa ponieado
a prueba bus grandes yirtuaes y
su eatereza de caracter,
Dsspus do 32 afios da! acrisola acrisola-dos
dos acrisola-dos servicios, en puestos j de etnpe-
y crrandes lesponsabi'idaies. en
el que otros hub'ieran tido nada
mis que bnevolejates y estarian
asc2"uraio3 de las contingeacias de
la vida, quadti cesante & raiz de la
invaiidn americana, perdienio la
jubiiacion que ie nubiera corr's-
pondid ; y por perder perdio hasta la
fianza de trestail dollars en metdUco
que para garantir $u cargo presen-
iciru jr quo era tu uuicu jJtttnuiUJuiu
que le quedaba.
Mientras, se encc ntraron hombres
ductiles, ,6 politicosjlde ocasidn, que
estn al sol que m&s calienta, el
hombre honrado no encontrd una
humilie posicidn para el, puerto puerto-rriquelio
rriquelio puerto-rriquelio integro y de reconoiida
inteligencia. I l!
Dar un puesto en la ad minis tra tra-cidn
cidn tra-cidn publica del pais don Jose
Eacadn VMaL no era ningun favor
6 premio a sus merecimieLtos, no;
era un acto de justlcia. ;
Pero en aquellos tiempos' de jpo jpo-litica
litica jpo-litica disociadora. se pasaba por en en-cima
cima en-cima de los hombres de valer, eran
echades d un lado porqte no se
prestaban & maquinaciones raez raez-quinas
quinas raez-quinas 6 servilismos denigrantesi
En su via crucis el respetable
amigo, recite una de las mas fuer fuer-tes
tes fuer-tes pruebas 4 que se puede some some-ter
ter some-ter 6 un pidre. Su jhija Hormesin Hormesin-da,
da, Hormesin-da, Cuoparticipe de las desgracias
del hoga', pierde la razdn, y jsu
propio padre, baciendo sacrificios
extraordinarios, trae a" su hiia al
manicomio en donde
gresar.
AUi e stard la en
acaba de m-
erma
bajo al
amigo
6gida del d ctor Goenaga
particular de la fami
la.
I' H
permans-
Juan, en
y valic-
El senor yidal piensa
cer aliin tiempo en San
dbnde cuenta con buenos
sos amigos. j
baiuaamos con atecto al Venera Venerable
ble Venerable amigo y preguntams sino ha ha-brd
brd ha-brd en las alturas del gobierno un
l(ombjre generoso quei busque para I
ese ncmure lan ugao como mior-
tunado, un cargo en la administra-
ciOD. que le permita subvemr a la
subsistencia de su buena familia.
; ISA bmmd ir'Jl
Ht ecssdo en in emplio da auxilitr
tsmpcrero da la Camara de DeIegdo,
el itfior Jot 6 1'eneao Banitez.
Sa ptso por aqoelbsoficinas h sida
Los proyectcx da ley present tdos en
ci perioaa irgisiafivo psssav usa nag
archivfidsat dsspni da j f ormtri ? coq
.1 J I J 1
ellaa ua expeaienta deulhdo en los
tzi-xhzi psTsvaa bn passdo, da auerta
QC3 ea csilquier momento paeden te te-nersa
nersa te-nersa i mno los deUlles va&t iatig li li-ficsstss.
ficsstss. li-ficsstss. Y Mi da etta modo, outnto
trabtjo da empc&i C3 la enoomendra.
xli tenor renedo presto larvicics
cray utiles.
la igmti tkwilil psra el
115; j
Cable & Mr. Truxtun.
T .nn (mnAvf A swam 9 a Aa XTArtt
iwyvtuiuvia v-v i vt
York estln samsmeota intaresados en
e! atctnto del eatableeimiento da la
Agencia Comerchl pxra U vent de
nuestro srtno y el periodica mil im im-pcrtanta.
pcrtanta. im-pcrtanta. TheTea acd Ciffea Trade
Journal. cbfegrifi6 syer a Mr. Trux Truxtun,
tun, Truxtun, f alicitSndoia con motivo de su
combrtmietitoi prof et'z mdo al miimo
tiempo bnen eVtto para la tgencia.
JQa c:ta ispresta ca rssis pap I da

. . ; I- v. - I i", -':' ; : t --' -. v ; : ; j j
' r I 1
' ! I : 1 i I i

Es sin

DEPARTAM1NT0 DE EXPORTACION: 89 MAID1N LAI!!

"

Julolo CO

(Ccnti&ci5a da h pgica 1")
js3. Purees era la viai da Uuiz da
Vtl. Despue'i nines la tsfgarsrea.
Iltbli ida t! segair el cars da la
Essi&a.' v.- .' .1
A.quc"a imprssiosib'e mtarrupsicn
pircsa qua ejarca on electa cosstrario
en el dsfeasot da' Virc!!a, 'y mU
anisaado, ei.clba, pronucci plirrafaa
en qua & cststro jaicio, estayo i una
tltura inconrnensuriibla.
Dijo, He estida quinca minutas
ttcsnda el fiojida Iltuta da una espesa
qua a i pudiera iL flair en vuctro ini ini-mo
mo ini-mo da lnmbrca de esntimkntcis y el
m?s lijsro Stoma da protest! ea ha esn
tido en esta tatoa m en bus csntornos
No bien invoque el nombra acgoista da
la mtdre del acussdo, euando parece
qua au espiritu viena & encsmarea en
el cartz6a da ctra madra, la icfiltra 1
Verdadsra expre:15n del dolar qne eala
Is msdrea eaben esctir y estalla eio
cusQta,y esa mujer en una txolceiidn da
lxnto exclama hijo nytfrnijo miot
como si auisiera l!evtr sui l grimaiil
coriz6o de los que ban da jazgar i;l bij
data alma.... i
Y ea qua cuando en vila no sa ba
sentido amor prof ando por una penona
no sa la poele sentir despces da muer
ta, y sa aoiama y recueroa al ser que
realmenta sa quiere.
(Actban de dar las dece y el juez
llama la stenci6n al letrado def entor
i carca del tiempo qoe Ueva usando de
la palabaa. El abrgdo responde que
no htbiara mas que lo necesario, pero
que no dejara de deeir cuaoto erea
qup pueda bantficiar & su defendido.
cuya vida se juega en el debate. El juez
manifieita que eiendo el propdiito dar
amplitud da la Uorte para el dare
derecho da tmbss partes, sa cones 3a tl
de fansor todo el tiempo que neccsita.
y al efecto se cierra la sesi6a del n 3
y se abre y eontinua la del dia 4. Con
ticfia la defensa ) J
El hecbo que sa peraigue, eonstituye
un homicidio voluntana juitiiiitdo.
Aqui no sa ha probado qua la vlcliima
eatuvisra desarmada. Es ISzicotuDO-
ber llevara armas y tuviera valor qoien
lhbi laczvdo una aousaoioa tan tra
mends. j
El amor ie hn j cfrecido en halo
csusta de su padre.
Htce darrcches da erudicion traikan
do del culto qe los hijoa deben les
padres. Djsde el sscrificio de Abra
ham htata nuestroa diss Dice qua el
sacrifieio del hi jo por el padre noes
patnmonio de nacion alguna, parte ne
Ce ai uwverso. I
l Imposib!e retsner squella cacuda
de iraaes armonioaas. de cooceptos be be-llfsimos.
llfsimos. be-llfsimos. expueatos eon la elocuercia
duq aolo conocemcs igaal en un Ma-
tiecza Cintron 6 ei un Hernandez La
pez. I
Djjo que nempre el padre ha eatado.
con relaei6n a la f mi!ia, en un nivel
superior al de la madre. I
En las tribua afrieanasse ve aue el
j4fe de la tribu. que no es ctro que el
Pfidre, es reipetado por su tribu y for
las de los demas. Pueden versa lias
obraa de Sarpa Pinto. i
I El jefe de la tribu tiene el debar de
matar al hijo deaobediente. Becita una
fraae en latin que luego traduce en es
ta otra: est5 deshonrado el hijo da
pi dre am honor.
En el antiguo derecho romano e:a-
contramoa la autoriaau del padre, y
no la de la madre, ni aun en caso de
muerta del padre, sobre los hijoa y so
ore esposa. Y al morir el jefa de
familia aaume la autoridad el hijo mil mil-yor.
yor. mil-yor. el primcenito.
pasaendamos da la gran razt ibrica
y no podoimos austraernos i sus nsos y
ooatumbres. Ij hidafgula propia del
pa b o espm j', de que ea prototipo el
Cid campendor hace que ste que parn
vergr la iciuria prof arid contra su
padre, basque al Conde Loztno. lo de'
sine y io mate JNo dice el romtnea
si huba 6 no lucha.
jNo voy a leer todo el romance por
qoq
no lo reeuerdo en estos momentot:
leere aolo la cuarta estincia de la en-
mera parta del romaneero del Cid.
"Non es de sesudos homes,
ni de infanzones de pro,
facer denuesto a un fidalgo
que es tmudomds que vos.
Non los fneftes barraganes
del vuestro ardid tan feroz
prueban en liomes ancianos
el su juvenil furor furor-No
No furor-No son buenas fechorfas
que los homes de Leon
lieran enve" rostro & un viejo,
y no efpeoho & ua infanz'n.
Cuidara s que era mi padre
de Lain Caivo suoesor;
y que no sufren los tuertos
los que hn de buenos blason.
Mas icomo vrs atrevisteis
a uu home, que solo Dios,

disputa el mejor y por lo

- IEjIMIIIIEjIECD i

IF1 If
Yirolla

varez
sieudo yo su fijo, puedo
facer aquesto, o.ro non?
La su noble faz aubMsteis
con nube de deshonor,
m as yo desf r6 ia niebla,
que es mi fuerza la del sol;
que la sangre disperoude
manoha que fiaoa en la honor,
y ha de ser, si biaa me lembro,
con sangre del m&lhechor.
La vuesa, Oonde tirano,
lo s,er5, pues su fervor
os movio a desasuisado
privndovos de razon.
Mano en tni padre pusfsteis
delacte el Rey con furor, furor,-cuida
cuida furor,-cuida que lo denostdsteis,
y que soy su fijo yo.
Mai fecho fecisteis, Oonde,
yo vos reto de traidor;
y catad si vos atiendp
si me causaris pavor.
piego Imfnez me fizo
bien cendrado en su crisol;
probare" eu voz mi fiereza
y en vuesa falsa intencion.
Non vos valdrd el ardimiento
de manero lidiador,
pues para vos combatir
traigo mi espada y troton. j
Aquesto al Conde Lozano
dijo el buen Cid Campeador, ;
que despu6s por sus fazanas j
este nombre mereoi5.
Di(5!e la muerte y vengse, i
la osbeza le cjrt5,
y con ella ante su pidre
contento se afiuoj6."
" Grecia tambia tiene au Iliada.
En los i Drimeroa tiemDOf decia un
santo varon: tres cosas son dificilea
de aesruir: .en el cielo el raatro del
guila, en la pSa el da la culebra y en
el mar el raatro da la nave que lo sur
ci : pero mis dif icit aao. casi lmpcsi
ble, es spguir el raitro del j6ven en la
adoleBcencia.
- Ea disculpable que un hijo, domina domina-do
do domina-do por el sentimient v da amorfisu
padre, realica un hecho cuyo sJcanca
no pueda medir uq alma abierta i a ta
d3 ha alegrits. & todas hs amarguras
y sin experiencia. Unj iven que tun
no ha sido educado por el gran
maestro del doloi ;
Un joyen que mats en un momento
da arrebatq de c6lera.
' Alma j6ven trabjtda por la efensa
t en f erma desde su origen.
(Htce a'gunas considaracionea acer
ca de la certifiaaci6n del Dr. Trujillo
para ahrmar qua sera 6 no sera el aoo
sado un neuropStico, pero i jaicio del
medico referido, lo es. Y nadie tiene
derecho poner en duda el juramento
de un hombre da ciencia.)
Eaa certificaci6n demuestra timbio
que el acusado padeca da una da laa
dos elates da epilepsia: que ea jda tern
peramento nervioao. que sa excita por
motives insignifictntes, con impulso
irresistible, por la mas lave causa.
Y no hay que olvidar lea antecentes
de familia. La madre del acusado
murio dev catalapiia, que venia pa
deciendo. I
A veces una causa peaueHa produce
grandes efectos
ror esa pseadomania one mspira
loa Codigos de Paerto Eico j otros
paises, aucede que los iuicioa sarenos
de ios nomores de ciencia son impug
nados por otros prof nos en la mttaua
AM tanemos lo ccumdo a Pasteur
qib ISamado daNucva York para qua
asiatiera a un jaicio, a emitir un m m-f
f m-f arme; cocao Pcataur, ademSs da sar
un sabio es un miilons rio, contsst6
que no iba para no verea sometuo ft
un contra interrogatorio y envi6 su
opinion por esonto.
las aitas celebridades no admiten
contra interrogatories.
Escs contra-interrogatorios no de-
ban produciraa por qua las opiniones
cieniificas son el reaultsdo da ma
chos affos de estudio. da muchis ex-
periencias. i
Yo que ha respetado aiempre tl re-
preaentante del rairjistario fiicaL no
pude menos que reirme cuando ore-
gunt6 al acusado si estaba attcado del
mal en el momenta da eiacutar el
hecho 1
Sa acetca & Virella y aeS!ndcla
la cara, exclama:
Esta ea la cara de un neurop&tico.
eae prrgaatiamo lo revela.
(Ex plica cientincamente las dos eta--
sea de epilepsia, la que el vu'g j llama
mal de pelea y Lombroso carioatu-
ra del Ofioaen. apilepsia estalhnta.
Y la epilepsia larvada,v latanta, que
pone al que Ia suf ra peor que & una
tiara.
Btjo el estimulo de la epilepsia.
puede cometersa un crimen que sa re re-cuerda
cuerda re-cuerda luego. I
Mac h s veces la f Ita da un saludo.
determioa una gran of ansa y es causa
de muerte; y es.: Be Sires, un nearooS-
tico que ve una iojuria'So que en es qui-
zis un descuido, una distraccion
(Continmrd.)

J
CJ o

'OR

y
iaya un projectt, si es ci'rto
quo lo tiene cl seflcr Coaisiosaio
da Instruccidn!
; Serial 'corioslsi doio." .Ingresan en
un grupo escolar;! por ejsmplo, ci-
fi03 OUa nn Anf?- Jn mi inta dfil
idioma de Shamiesveare y se "en-
uusuiiau con uno
2ua no saben ni
a Callerda.
d mis profesores f
; ,aacne aei xaoia
Lo pnmero que habria de ocu
rrirssle i. un prbfeior de iBg-Is
recin llegado del j continente, serfa
lo que se le ocurra todo amfri amfri-cano
cano amfri-cano que por prirnera vez fisa
nuestras playas. I ; j
F'iispiquinglis !oy -prejgfttnta-ria
& un aiumnoi j'
Y como es natural todos los chi chi-C0squeiarlan
C0squeiarlan chi-C0squeiarlan muy enteados del inte
rrogante, mirindose-... unos &. otros
con miraiitas picarescas. como di-
ciendose para sus mamcluquitos:
Qa6 leccidn nos habrA empe-
saao a dar el mu$w?
Porque a qui hasta los muchachi muchachi-tos
tos muchachi-tos de escuela llaman musiu d todo
el que no les habla en su nativa
lengua sin que deba creerse qua
lo de musiti envuelve, como
lo de smquitis. idea 6 conCepto de
menosprecio Y basta ie wgresm
(Jonsidere, pues, el comisioaaao
j si es que efectivamente tiene en
mientes un tal proyectazo. I cambie
ei iroiiey. ; !, ':
bemeiante innovacidn. crealo el
comisionado ! I
I
non es de sesudos homes
, ll :
pues aqui, entre nosotros, como en
inolvidable oportunidad diiera el
senor-isancnez Morales er romance
no ha muerto A .....
i si aiay a4go que Integra ver-
daderamente la traiicion es nuestro
idioma i
Santo y bueno qiie se ensene el
ingle's en las escuelas, pero de mo- I
ao gracuai, evoiutivp, baio el lm-
pulso de un bien ehcaminaio pro-
ceso pedagdgico, sin! yiiencias, sin
esiaDiecer ei viejo proccaimiento
aei maestro uirueio al cual se
atribuye la paternidad de una lu-
minosa sentencia:
la
letra con san-
gre enlra
Tiene uno que sentirsa hasta
emdito en preseacia jela i ciertos pe-
ngros. 4
No se devane los sesos Mr: Falk-
ner si es que tiene el plan de re-
lormas que se la atribuye.
El ingle's se ha de aprender sin
ir & saltos. No ya ea las esciielas
sino por am, por las; 1 Cil:es, hasta
sin expreso aeseo ce aprenaeno.
Eiemplo de esto ultimo lo tiene
el comisionado en esta cura.
Yo nunca he tenido en mis ma-
aos un me'todo Oliendorf, dicbo sea
sin aludir & los tan traidos y llevados
metoaos que cicen algunos que son
mdtodos americanos.
Y sin embargo Dios eracias..
y al Tesorero tambie'Q) se mi algui-
to fie mffies. i
I Si por todas partes
se pye, aqui
ese idioma!
asl pues. es
de esperar
que el
cielo libre de
malos provectos al
comisionado y
at pats aei jpor-
venir.
PEBIDEM.
'."BOD jLUBCilL" ; ;
Los artleulos que estS acreditsda
ccsa cuyo tnuccio en I ctro eitio in in-sarttmos,
sarttmos, in-sarttmos, of reca tl publico, sea verda verda-dera
dera verda-dera y juitamenta fmcsos.
Las damaa puadsa encontrar en tales
artleulos todca los retoques da la alt a
e'egancia. ;
El Bin March cs en New York
una casa da la que sa provea el inundo
eleganta da aquella graa metrfipoli.
Todaa ks ex'genciia da la moda, pus
den still haS'ar elsmentos & sdaltura.
con la vent j s da qua & 14 fiao uacsa lo
barato. ; j-
Tiene el Ban Marchl la 1 rgeneia
excluiiva de las tce2ebres blusai da
Charvey. ; - -: i I' .
Las famiuas puertorrioueSis dabsa
fijir su atancida ea el indictdo anua-
ci6. y es seguro q. en la enumeration
delos art! 3u los que exoende el Bja
Mlwh& hmllmrln nntntn nncdiXilmti
aus izzzz ea' punta i veitir csa cl3
Ciccia, etcltsra, t8l6ara. i I J
tanto
ei

a, a m V-a id !st "W- s w S

(De nucslra corrczpamal).
i '' -
llayo 7 Para el dia 20 del ac actual
tual actual sa anuEcia la visita pas oral
del se&or Obispo & esta ciudad. El
jae6s estari ea Camuy y ei do do-raicga
raicga do-raicga ea Hatillo.
E tin -quedanio muy ktciias
las fiestas deiicadaa al mes da Ma-
irla, que! sa celebran ea laiglesia
catcaca.
El lunes se discutird en el Con Con-cejo
cejo Con-cejo municipal1 la enmienda que
presenta la conrsida encargaia del
estudio j del proyeeto da presuesto
preientaslo par el alcalde.
El prdximo sdbaio celebra la
Logia Tanamd t"nida funebre en
honor del difanto H. Aadres Cara-
zo. !. '- : :
L distinguida familia Storer. ha
hi ado ee nuevo su resiaencia en
esta "ciudai.
Ayer tuvieron lugar los exi exi-menes
menes exi-menes de ingle's de los profesores
de este eustnto, i fufiron por escrito.
A fines de mes serd el 2o. ejercicio
oral.- j
-El vapor amer.co San Juan
ha cargado en este pixerto 9,000
sacos de azucar : para los Estados
Dnidos.
Cada dia tiene major favor del
publico I la galena fotogranca del
senor Ortiz, pues los trabajos que
salen da ella no tienea nada que
desear. El senor oiz es tigno ce
la protection i que le dispensa este
' L 1 i .i
i 11 IL"
I UN CAMBIO
Bquitativo. Incuestionablemente se
- realizan fuertes Bumas de dinero
por las especulacioaea mda senci.
lias; pero las grandea fortunaa pro pro-ceden
ceden pro-ceden de loa negocios legitimos y
-""de buena fe, en que loa efectos pro.
poroionadoa valen el precio pagado.
Ciertos! afamados hombres de ne negocios
gocios negocios han acumulado sus njillo njillo-nes
nes njillo-nes enfceramente de esta manera.
Exactos y fieles en todo contrato 6
compromiso, gozm de la confianza
del publico y dominan un comercio
que no! pueden alcanzar los com com-petidores
petidores com-petidores tramposos y de mala fe.
A lo largo no paga "engaflar k otros.
. Un farsante puede anunciarse con
un ruido semejante al sonido da
mil cornetas, pero pronto se le llega
a conocer. j Los fabricante3 de la
preparation ds VVAMPOLE
siempre han obrado bajo principios
muy distintos. Antes de ofrecer ofrecer-la
la ofrecer-la al publico, se cercioraron per per-fectamente
fectamente per-fectamente de sus meritos y solo
entonces permitieron que su -npm-bre
se diera ; & la vestampa. Al'
publico se le aseguraron los resul resul-tadoa,
tadoa, resul-tadoa, y encontr6 que lo dicho era
la Yerdad. Hoy la gente le tiene
fe como la tiene en la palabra de
un amigo probado y de toda con confianza.
fianza. confianza. Es tan Babrosa como la
raiel y contiene todos los principios
" nutritivos y curativos del Aceite
do Higado do Bacalao Puro, con
Jarabe de Hipofosfitos Compuesto,
Extractos de Malta y Cerezo Sil Sil-vestre
vestre Sil-vestre Ayuda & la digesti6n; arro arro-ja
ja arro-ja las Impurezaa de' la Sangre y
cura la Anemia, JEscrofula, DebiU DebiU-dad,
dad, DebiU-dad, Linfatismo, Tisis, y todas las
Enfermedades Demacrantes. 'El
Sr. Dr. Enrique Prins, Medico del
Hospital i San Eoque en Buenoa
Aires, dice: En mi practica he te tenido
nido tenido oportunidad de apreciar las
v excelentes dotes de su preparacion
y me complazco en certificarlo, re re-comendando
comendando re-comendando su uso como de resul-,
tado muy eficaz." Nadie suf re un
desengafio con esta. De venta
n todas las Droguerias y Boticas.
1m Slip
if
DE ABGtHNZONY.
Da venta en Ixi da Oiutti r
i33J2UQ isiercsntii. 15 v.
. IIIEOI OGISIOIl.
Sa venda una da In csna mfi cSmo
dti y mejor titaadai da Siatarca.
Est! en la csrretara. csra ca la mclei-
t el polro. Tiene coshers, buen jr
dia y bzitsnta tsrreno psra ts&sr ra-
caa, etc.
-Tmbiea ta randan varisa ctsai
solares muy bini cituadas. en el htrrin
u8 JrUerta C3 Item da Sta Ciudld.
f nr5 don Bartslcsml Coll, Saa
Jaito 8. bjc3,-3a Juan, P. E.
10 v.
mas 'iD&rato.
i

S

-i2Juan, Fuorto-Eico.

fabnea de GENER03 DE PTITA n,, .-vi.:j:

lnalrtll-IIVI,l.i i

i tsia.ciuaaa, si olreci al publ-o.
Es la priraera y linica fabri-a que existe en el paK
r.Aflo N hay Un maSQific surt do de CALZiNCILLOS Y
CAMISAS-de vanadas clases, confeccionados ea laindicada iabrica
PKGCIOS S1H COrtPBTeKClA.

TELPOWOS IfEEOMlCADOS
para servicio en HoHe?, bfieinas, iac-
torias de azucar, almacenes, muelles &.
. i i
Facilitan efrandemente la administracion de cual-

quier centro donde se hagi neces rio entenderse con

vanos departamentcs.
Las drdenes se recibea

sidad de moverse los emplead s de sus puestcs.

S. A. "Luz Eecfcrica."
ALLEN 44.
GRAM ALKACEI

CALZADO Y TEJIDOS DE PUNTO
DE CiMBLOE MTTHTAm Y CCA-rP." &. &
FORTALEZA i 56
i

Casa ai d tal'e "EL CAPRICHO" San Justo 3 1.

-

Porque Bopnquen

Jar nas todos los sabados por la noche.
Musica por la orquesta de Andino.

SALON GRANDE.
BONITOS

En el Restiurart se sirven bibldas y rtfrescos de

todas clases y de la mejor
Fabricante de toda
Centrales azucareras.
Tetuan, esquina Tanca, p. 0. Box
bueciarci da Ticaad.
i
4JO

-HLo

y i

en q j

FoitiIeza31.
', i
v sen eiecuUd s sin nece-
DE
;
EL
BUEN PISO
ADORNOS
calidad.
fflUJEPHY
s,
1
clase de maquinaria Dira
!

AGENTES EN PUERTO RICO
i
Wm. VILLA VASO

293. TeleTono 272. San Juan P.-E

; NUEVO SURTIDQ
(o) -.
J OYAS. BRILL ANTES RELOJES.
, Lentes y Espejuelos de todas clases,
G;j:::3 h Mi y cEil pira it'lu,
3E COMPONEN REL0JE8Y JOY8.
Compraiaos oro, plata y piodras precios&j.

sin jus, tr-m.

HOT-TORS

If



'-""5

n

In ioniinoaio pGllnro! !o poz coropoa, :

New-York, Mayo 9, 2 30 P. M.
Despachos de Tcklo, dice a que el
irobierno jspocs insiste en suspic-.-testas
contra Francia for la viola violation
tion violation de la neutraliiad. l
El Mikado exige responsalilidad
a" Francia por tolerar que los Jar Jar-cos
cos Jar-cos de R jestwenski hagari sus apro-
Oeilllooso
New York. Mavo 9. 2 30 t. M.
Otros despachos de Londres afir-
znan qre el asunto se
pues iDglaterra apoya
resuelta-
CJ g I
meLte las reclamaciones del Japon.
El gabinete de Ldndres ha nv nv-diado
diado nv-diado hasta ahora amigablemente en
Ef oGorazi
New York, Mayo 9, 2 30
P. M.
mejores
japonesa
estrecho
HA Mikasa, uno de los
acorazacos de la escuadra
se h ido a pique en el
de Korea.
El gran numero de torpedos que
han colocado los japoneses eu sus
costas ha producido el desastre que
priva de una de susmeiares uni la
des de combate d la escuadra in-

Importanto ddnativo at goblorno ruso.
N-.w York, Mayo 9 2-30 P. M. j'de rublos.
Comuaicjn de San Petersburgo El objeto axpreso de dicho cansi cansi-que
que cansi-que una acaudalsda sociedad del derablo donativo es el de que el
religiosos de la iglesia ortodoxa ha gcbierno continue la guerra hasta
donado al gobierno ruso 500,000,000 vencjer al Japon.

Lo p c!3 cl dsslar Bjilsy da
la-zercco.
Mi nuerido deetnr;
Conteitaodo & n requirimiento tear
ca del uso de la Zerodone en mis mi-
not, deba nunifestarla que jo la ha
nsado en un Lumero de cisca de
amboa extremes, de tnmomgia inter
na y externa, 6 invariablemente ha
eneontrado el mfjor remedio conocido
hsata hoy, practicamenta demoatrada y
poedo ttesararla que de loa caica tra tra-tadca,
tadca, tra-tadca, no ae han repetido ningrano y
deade entonoea, machos fillecinoieatoa
sa nan evitado.
Dd ustad incrment9,
TJieodorns Bailey M, D.
G:rU Fc.J:r:I.
AyermaSsca empezo a verae ante
dieho tribnca!, la causa legaids contra
Joan Cruz, da Niguabo, acnsado de
auatracoidn da un cheque, de una carta,
de laa c fioinxa de correos.
Ofioiaba da Jaez instructor elstflor
Fratk Antonantti,Quien viato los pre
tiaainarea del jaicio lo aoapendi6 para
oantinuarlo eata tarde.
PARA AGU1D1LU.
En repressntaci6a de La Correa
Mndencii y comcarecer eh un jui
cio por aupaeato desacato, ha aalido
ayerpan Agaadillael dhtinsuido.abo dhtinsuido.abo-gado
gado dhtinsuido.abo-gado don Manuel Ginorio. I I
Crecmoa que tanto por lo junto de la
cim da Li CorresDondsccia coanto
cor Ixa condicioaea del letrado que la
repress nta aa noa hara jaaticiaJ
SsatiSi orta p Pm3.
Prdximas bod as.
(De nucstro Corresponsal especial.)
Mayo 7. En la madrugada entMgd
an alma ai Creador, deapas da haber
auf rido penoaa enfermeiad la que en
vida ta6 virtuosi y eatimada aeSsrita
Eita Ventura y Santiago Sa entierro
fae" una verdadera manifesticifin de
due!?, puea tll aa hbia cocquiatado
por au bondadoso corazfin el car iff a de
loa que la eonocieron y trataron.
Naeatro aentido peiame 6 au! desola desola-da
da desola-da f milia. Descanaa en la paz del
Scffor. I
Tronto eontraerS matrimonio can6 can6-nico
nico can6-nico el cpreciado joven cbrero Eai Eai-mundo
mundo Eai-mundo Guillot.con la bella y apreciada
fC&Eorita Juanita Cartagena.
Se halla totalmente reatablecida de
la cpsraci6n qua auf riera la reapetable
atSora da don Joae Em6n Figueroa.
Lo cdzbrx&ica mucho y f alicitamoa
i 1st doctorea Moret y Vogel por el
buen xito da dicha operaci6n.
II in dado prinoipio loa trabijog de
reparacidn da la easa no 26 da la calle
de Sin Sebaatian, con objato deina-
talar nlli el hospital de mujeres.
7 I
Itmto fir IMixljisifa!
En el tdrmino fijo de 24 hons.iCompro hons.iCompro-bado
bado hons.iCompro-bado ciontificamente. Investigaciones cien cien-tllicas
tllicas cien-tllicas y observacionei deteaidas, ban de de-mostrado,
mostrado, de-mostrado, que las OAPSULAS DE HENN
ouran laGKIPPEy FIEBRESPALUDIOAS,
en el trmino fijo de 24 boras; por 'que dts dts-truyen
truyen dts-truyen el miorobio infeccioso, sin producir
el mas love trastorno en ningun centra vital.
A la media hora de tomar la primera do do-sis,
sis, do-sis, los sfntomas'preoursores de las enferme enferme-dades
dades enferme-dades indicadas, oomo dolorts de cabeza;
fluxion nasai; quebrantamiento general; do dolor
lor dolor en los ri&ones; depresion nerviosa; pr pr-dida
dida pr-dida del apetito; lengua aaburrosa;! dolor en
las articulaciones; inyecciones en las con-
juntivas; f rialdad en los pies y manos; tos
secay penmaz; pioor en igsuKnL y nariz;
dolor ea las articulaciones, van disminuyen disminuyen-do
do disminuyen-do hasta las 21 boras, que la infecci6n desa-
parece en absoluto con.el uso de las 0AP3U-
i.A8 DE HENN.
Vent i por mayor; Farmacias, Ouiller-
petr, pianoOf y Zerbi., Ban Juan.
- 15.

iV. I.

7

visionamieiitoa en los puertos do las
rmsflsinnes frarififisas da Inio-China.
Francia ha contestado en temi temi-nos
nos temi-nos evaivos, que no dan curap Ida
satisfaction a las exigencias dil
mikado,
Este conflicto juzgase que pone
en inminente pehgro la-paz europea.
ol asooto, ;
el ftonflicto, perr insinuandose en
favpr del Japon. ;
; Asegurase que Alemania secun secundaria
daria secundaria decididamente cua'quiera ac ac-ci(5de
ci(5de ac-ci(5de Francia en favor de Eusia,
case- de un rompimiento interna international.
tional. international. ponesa.
i A.unque en Tokio se pretende
negar el hecho, quitdndole por
otraj parte gran importancia, ha
causado un efoto" desastroso. Su Su-ponese
ponese Su-ponese tambida que la audaz pre pre-sencia
sencia pre-sencia de torpeieros rusos en las
x:erciamas de Nagaski ha producido
dicta pedida.
HOTIGIAS.
M fica mi-cofes:
San Antonio.
arzobiapo de b ioreccia
Sale la lana
dial y 41. ;
I En la adrmoittraci6a de correos
ae encuentran detanidig las sfgaientes
cartai: Garcia Albsrto. GoczSlez
Rofiao, Ginard Julio, Galan A'f jdio
F., Garcia Jeaus.
i Se asegura que el Comiaionado de
Iastrucci6n. embarcard en el orfiximo
!naa d Janio pv loa Eatdoa UnidoB
y que eBcara uni mucnu uempo. 1
reoe que no le va bien ,de salud en
Puerto Rico.
i En breve ae imorimird el reeta-
msnto del cuerpo de Bjmberos de
estaciudad.
1 jyuntna por la noche ae eapera
m eate puerto precedents de New
York el vipor Coamo.
! Eata madrugada foeron conduci conduci-dos
dos conduci-dos d la cdrcsl de Paerta da Tierra,
250 coTfiaadoa del Presidio, con cbj?
to de poden f anigir dos galeraa del
u timo penal..
! Al guardia de peniles que presta
aervicio en el hoapital cutrentenano.
se le han se n ilado 50 centavoa diaries
de gtificaci6o.
i Mtfitna dard retreta en la plaza
Bildoriotj la bands de la policia
loauiar.
! Ha llegado d eata ciudad el se ffor
Kturtcon au aparato cmematogrf tno.
Pror6nese dar aunaafuncioneaaaoL
i El gobernador ha envxado nueva
carta al alcalde de la ciudad, acerca de
la neceeidad de crear lo antes pcsibla
el holnital de hiiene nara muiarea.
I Loa cficiales del cuerpo de la po-
hcia insular, claaea, la banda da musi musi-ca
ca musi-ca y varioa amiiroa particulares, baj
ron al muella esta mafiana con objeto
de despedir al epronel Hamilf, quien
embarco en el San Juan con diree-
0:6a ft New Orleans.
n objeto da reponer au salad
hi tolicitido 15 diis da licencia el ca-
Cor Genxro Marzano, al emptexdo da
la Secrettif del Ayuntamiento.
El juez Cordova Ddvila de Mana-
vf, estuvo ayer en Sm Joan.
P
3 Sin Lcis(
En la xposici6n de San Luia un
irran lurado comuuesto de expertoa ir-
coriatis f rancsses y de otraa prcceden prcceden-cias,
cias, prcceden-cias, han adjudicado d don Federico
Gatsll UN GRAN PREMIO poraaa
msgnifisoa licores, como cremaa da pi pica,
ca, pica, cscao, vtinilla y anis, brandy, gi gi-nebra
nebra gi-nebra y el afamado RON VIEJO y es
ta recosjpesra ea una prueba mis da
qua son loa mejores licores qua aa fa-
30 V. 8.
SANTIAGO H. PALMtK.
Notario Publico y Archivero "Gene
ral de Protocolos Notarixlcs. Allen
23: altos. San Juan.
floras de oficina:
S De 8 d 11 a. m.
( De 1 d 5 p. m.
VENTA DE MUEBLES, COCHES
X iLiAJNiAb or aussntarsa para
EsutSa la EsSora viuda da Roman,
venddjtodca sua mueblei: juego da ash
incluaoun piano da Pleyel. iaciro da
gtbineta y da comedor que comprenia
tambiea un lujoao ssibot, camas, rote
rca con y ain espejoa, criitaleria, figa-
rssda Wscuit y terra cota, cuadrcia.
Ademaa un COIIE da 4 esientoa con
an psreja y uno da 2 asientca c:n isn
csbdla. P2sntsa da todaa cksEsesca1
eittmebta -resiles &. &. & HAIO
REY en la parada 34. 15 v, a.
i DI V ORCIOS. Son f recuentsa loa
divorcica en Puerto Rico deada el cam cam-bio
bio cam-bio daTcscionaSidid. y esto obadeca al
poco uso qua htesn l?a matrimonies
de la rarsiitida c:rveza Pttst' qua
una corascsca y evita rcsspimi-s&tcs
convucraSffii. Cm izi ua:i:3 inrsrtJ
dsrci 11. B. CM:: S Tctza

11.

1 1 1
VlttaJ

imxii del i:;ge::ieoo so.
I
VI u f -w
till
G. m c ar. cidn d cn interview pa pa-bhcada
bhcada pa-bhcada por el tx-i g-nkro director fla
las obras coEEtrcMaa del" E8us-3sst3 do
San J a an, un diario local, jiladlsisdo
d un. suelto da La -CorrcspoEdeccia.
titalsdo Lis recrpias del acuciscto,
publicimcs el icforme que 1 thalda
de la ciudad, enviS el iDgesiero sciTar
A. Canals.
Entramoa ahora en uno da los aexvi aexvi-cios
cios aexvi-cios mis importantes en la vida da una
pcblaci6n y en el cual no caba pscsar
en economias cuando da obrsa necesa necesa-rks
rks necesa-rks ia trata; pues la mayor cdimidad
qua pceda aobrevenir tobra una corau corau-nidad
nidad corau-nidad es encontrarsa sin agus; eanqua
ssa por poco tiempo.
() No habiamos visitado el tcue tcue-ducto
ducto tcue-ducto desds el a So da 1903, y, aunqua
hemes enco&trado aqu&"a plants y sus
alrededores en ccndicicjisa qua hablan
mny alto en favor da los empleados
qua hoy tienen esa Esrvicio d su cui da dado,
do, dado, nos h impresiocsdo muy desfavo
rablementa el ver con que rapidez
tienden d cor iirmarsa lea temorrs, que
en itfjrmea dirigidoa en tqueHa pic
d esa aksldia, consign mos acerca de
la probabilidad da qtie el ilo dejdra en
seco la repress abriSadcsa un cauce
por otro sitio. Lo que en. 1903 no'
eran ms que tsmores f andados en el
exSmen'de las m&rgenes del iio y de la
poucion de la represa se ha cot vertido
ya hoy en una certez; pues el rfo ha
corroiio la mdrgen izquierda, asuas
abjo da la represa en forma tal que
poso 1 a;ta para que, rorqpiendo el pe
qacn3 muro de tierra. que aun queda.
abaodona el cauce I cerrado por la re
presa 1 y com por ctro que ae hall
libra de obstdculca. Si no hay cre-
ciente extraordintria n eata ifii y en
el proximo, las crecieotes crdioarus
bastaran por ti tolas pi ra que antes de
dos t nos la represa ae encueotre en
seer; pero esto mismo paede prtdj prtdj-ci'se
ci'se prtdj-ci'se en cualquier momento en fa prfi-
xima estacion de IIuviis 11 viene una
crecida fxtraordicaria de afgona im
portancia. i
El seSor R.d iguez tendrd que ecu
parse de modo rr f rente de ejecutar
laa obras de def nsa necesaris para la
prt t3cci6n de la -represa, y de Ic s te-
rrap!anes da protecci6n de les tatqnea
de seiimentici6n Aventursdo es fijir
cantidad para estaa obras; puea laa de
eita class son las que ex'gen mayor
esaailiot v por eso es preciso qae el
iogeniero que vja 6. ejeoutarlss en-'
cuentre en presupuesto cantidad brs-
tsota para poderlas acometer ain da-
mora: DaMquaihaj&mcs indic&do
la cif ra da $3,000. I
(bj Loa mures aua reviaten laa na-
redes da los tacquea de asdimentacion.
pre&entan grietas y hundimientos en
su coronicidn, qua aa daben d cuestro
jaicio, d fi'tneiones da lis sguaa que
corren aobra lss vertientes interiores
da los terraplenes da prctecc?6o. Serd
preciso, ai el sefiar Rodriguez com-
prueba esta hecho, revestir con un
enluciio hidrdulico las cunetas, en
cuyo trabi jo podrdn gastarsa unos
$500, y hemes aumentedo afgo la par par-tida
tida par-tida para atender & impravhtca qua
puedan pressntarsa.
(c) La cssa de maquinta tiene la
cubierta en tan mal eitado que en loa
dias de Uuvia caen gotaras por todaa
partes. Lafinicaobra que puede ha-
ceraa, ea la ren07&oi6n da los 520 me metres
tres metres cuadradoa da techo.
(d) La casa da Haves est! sin piso
y tiena podridaa todaa ha visas da b
cubierta: da auerta qua es prefiiso prd prd-ceder
ceder prd-ceder d au renovacidn.
M El camino da accsso d la plantaJ
exira hailarae en buen estado de con-
servaci6o, pues, cuando menos, ha da
servir vara el arrastre del carb6n
uecsrsrio d la plants, y esta truporta
pusda ccstar muy caro 11 esa camino
sa echa d perdsr per f aha da co&serva co&serva-ci6n
ci6n co&serva-ci6n oportuna.
(f ) Laa maqumas elevadorsa extcea
como toda maquinaria, una reparacidn
frecaente, y como pronto habrdn
trsnscurrido trcs a&cs da laa rspara
ciones generaks qua por el qua aussri-
ba as hicieroa practicar, preciso ea
pensar qae en el pr6ximo S) habrd
quegastar, muy cerca da $2 000, im
contar con que habrd aparatos que
adquirir, como, por ejemplo, una
bomba para sJimenUcion da las calda-
rat; puea en Ics mementos actnahi no
hay repuesto para la qua exists.
u) Laa tguas negr&s da la casa da
empleadc3,dei3guan hoy por usa zinja
abierta en la ladera conitituyendo una
causa da insalubridad, y neaesario es
poner una tuberia da 6 puFgadss qua
sirva para dicho objeto.
(h) Tanto en la casa da maquici3
como en la csmara ca llavea da loa
depfsitos da la Loma da Prim hay
pequeExs cbns que llavar d cabo y qua
he presupuestado en 100.
Quedan &si expucadaa y jaatmdss
en lo que caba, dada la premura con
que he tenido qua preparer estaa nctaa
para formacidn del presupue&to del
departamento da obrsa murjicicalss.
Izs diferentss partidaa 'qua en tl.ia ha
consignado para hs obras 'qua mfs
necesitan isr atendiias dur&nta el pro
ximo t Eo economic. -Rfpetocsamenta,
J. A. CANALS.
Iogeniero da la ciudad.
! I
CURA
Resfriados fuertes, Toses,
Crup, Bronquitls.
FRASC03 GRAIS,

mil

I MIGUEL

El Sr. V!S3-Cf!!Sd (!) Cllh en San Luis, R. A.1, escribe :
f Desde qu6j mi hijo Miguel Angel tuvo trCs meses de de-edad,
edad, de-edad, uso en,mi'familia la r j j

' I Li EHDLSION DE SCOTT

."i :i LEGITIMA -: !: v:, V
j - :
cuyos admirables efeetoS en la nutrici6n de los niiios me
hare siempre nn deber en recomendar, antorizado por '. la
experiencia -de seis ninos que la toman y la; pideii como
postre despus de las cornidas. Isidro BianCO Moreno.'
. j : ; ; -.! i
La f otograiHa del nino Miguel Angel justifica el entu entu-siasmo
siasmo entu-siasmo con quejse expresa el Sr: Blanco Moreno, pues en
este I nino se aotad primera vifta no s61o su robustez y
salud, sino tina cabeza bien plantada, despejo 6 inteligeneia.
Y es eso precisamente lo que hace la Emulsi6n j de Scott :
dotar a los nifios de una naturaleza fuerte y robusta, esta esta-bleciendo
bleciendo esta-bleciendo & la ve el balance fisiologico de una mente sana
en un cuerpo sano. ' j i i

7
S. 103

KRAJBWSP-PESAHT, COMPANY
! 32 BBOAPWAY H6W-YORK.!

: TALLERES

Erie Basin Iron Works Brooklyn
! ; M
Constructores y exportadores
... 1

ciendas de azucar y do lai desmenuzadora KRAJEWSK1. i
TRAPICHES, TRIPLE EFEQTOS, TACHOS, CRIST ALIZ A DORAS, OA LD ERAS, ETC

Agentes generales para
tiii t.u,
Itinerario do la
m
linea :
-
V.E.N
LLEG ADA.
'
18
I D A
SALIDA.
Le Habre
Bordeaux
16
19
4
4
St. Thomas; 3
San JuanP.R. 4 ;
Puerto Plata 5
Cabo-Haitiano 7
Port-au-Prince 8
6
. 7
S Precios
DE SAN JUAN p.-R, AL
1
2
del53
de lrt
F. 900

Ninos hasta 3 anos. uno gratis; hasta 5 anos un cuarto de pasaie

hasta 8 alios, medio pasaje; de
Las familias que computen
rebaja de un 15 p8 1

Se exenden billetes de ida y ruelta con una repaja de 25 p
Para mds por menoreskdirijirse d i I
j. T. SILV4, Cxklni tsS-OtScrelsl,
i v ( Cohsfynatarios.)

otieii
is
noroios
VENTA EN H ATO KEY. (Ptrsda
34) Se venda la fiaca Rom&n da
eusrdis 21-71, (8 da isslogillo,) firbo firbo-hs
hs firbo-hs frutiha da tsdss clsses, csss da dos
piios ccn gtza csciodidad, ccchsra,
cusdrs, buen jirdio, bifioda dnch,
inodoros moitrnca, es. Con 6 tin li
fine, un cocha da 6 tsiectai y pare j a,
un c&bslla pm cocha. c&rrets can eu
runts, vizis eta. 1 lo forme: Sin Frsn
cisao 25, tltsa. ; 12 t. s.
A QUIEN LE INTER ESE.Sa I I-quilan
quilan I-quilan des hibitteiocea bsntss,- en
usi casa da ttzzilis, prplis pxrs dor dor-mitorio
mitorio dor-mitorio 6 tlzztzzzsx fsaal-23. Sitio
cSntrico. Luna 76 infcrmarln.
; -V .: ,- 15
PARA CURAR UN RESFRI ADO EN UN
DIAtome Jas PASTILLAS LA XANTES DE
BROMO-QUININAj El boticario le devol devolved
ved devolved el dinero si nose cura La firms del E
W. GROVE se h alia en cada cajita- i
EL POPULAE, da fisaiiiz, Saks.
Sstn Justo, frsata & L RI&"prquina,
Esslizidsa Enestrsa existaucfis y ra ra-pessto
pessto ra-pessto psridiesmsata nacstro'gran
surtiwo da eslm&o ea virus ehsss y
prscioi, es da grandls-nia csvedad el
qua of recsnics tctaslmsiita. j Hemes
trstida un mig A&ii t-rllia da ecssbri
Iks psx EsSoras. thiziz, rmcis,
cfcitt.:s da fizid j cayeiiics ..da
Earcpa y Aeries... ", ; '.,

ANGEL BLANCO

V tia Emulsion de Scott Legitima ea la liniea Emulsi6n
de aceite de higado de bacalao qne po se1 separa ni se
enrancia ni f ermenta en el estomago de I03 enf ermos ermos-La
La ermos-La unica que ee conserva eiempre fresca y agradable y
la fmica recetada por todos loa medicos del mundo. :
4 Ningrma es legitima si no lleva la mare a del 'Hombre
con el peseado & euestas." j
Las Tabletas de Creoaota'de Seott & Bowne y la.
Emulsi6n de Seott Legitima fortnan el ; mejor trata trata-miento
miento trata-miento medico de la tuberculosis en todassus mani-
" festaeiones. i i

SCOTT & ECI1NE, Qalmiccs, MU YORK.

1
N. Y.
- nananairon vvorKS naDana-uuca
de toda clase de maquinaria para Ha
TT 1 T XtT 1 TT 1 1 r 1
la Isla de Puerto-Rico,

bUCRES DE L VILLAMIL & CO -SAN
JUAN P. R.

Ocnoralo Transatlantiquo

Havre Bordeaux Hai !i.
x
R E TORNO.
LLEQADA. SALIDA
i-. Por-au-Princa
14
15
16
17
18
1
14
15
16
17
19
; Calo-Haitiano
Puerto-Plata
. Sanchez (fac)
San Juan P. R.
St. Thomas
Le JEIavre
de Pasaies.
HAVRE Y VICE-VERSA.
3s3 del F. 75)
8 en adelanto pasaje entero.
4 pasaje enteros de 1 65 tendrd una
; J,-l.-.-.
CAISLO FOAH00 SOTO.
ABOGADO Y NOTARIO.
Aguftdilla P B.

mm (MMM ffWB 0

O Catarro Bronquial y Xx LARTN'GITIS 6 catarro dt '.o zarganta on las enFermedades que si se
descuiddn, ponducen mas facilinente k la TISIS, y & la infeccion tuberculasa y nias de un" tisico debe esa dlcncia
& su propiaiculpa; asi, si sufre Vd. de esas enfermedades y tiene Vd. TOS por leve que sea, no la abandone y
t6nie el kran Rernedio Moderno para curar todas las afecciones catarrales titulado, Vina de Morrhuoly MaH;
del Dr. Ulrici de New York," que deb sa accion curativa at Morrh'jol y 7 hiocol, este ultimo supers S. todoa lo
antiguos preparados de uayacol y creosota. por ser insipido y rcr'r. ?em jnAs activo que aquellos, comDr6bs.f!
por las eminencias raedicas de Eurqpa y America, y su grau -u ticbido a que no Irritando, ins vaj
dijestaras, los pacientes pueden aproveckar los beneScos efectos del guayacol indffinidatnenie, hasta cfctenerla
Citracidn completa, miinlras que ; con los ariliguos preparados de fjuayacol 6 creosota es imposible, pues m.-ik tardt
J i tempra.no el ecfermo tient que verse oblagado a suspender de 4omar tales drogas que su estomago 6
in tes linos pronto los rechazan, deAhlque, coo tales antiguas drogas, siempre e enfermo tiene ceprs'ncip!r t
nuevo y mientras tanto la enfermedad gana terrene y se agrava, asi, si esta Yd. tomando emulsiones opreparacione
antiguas de guayacol 6 creosota, apartelas & un laao y no pierda tietnpa en curarse antes que sea tarde y tome
enseguida et afamado. YlJfO de MOEEUUOL y MALTA del S. ULBICI de HEW YORK.
i I i PREPARACION QUE ES .SIN D1SPUTA:

L
U
i
n

La Ma3 CXEATITi; por eontener e'
reniedio moderno que destrnye e! mic
infeccion tuberculosa y realiza la anist
La M i3 ALIS.TK'I A J porqtip nu.
los pacien e en pocos dias.
La Mas EieesTIVA: nomnala Petsini

el estrimaira. Trmitienfln cine ae ajtimilen tot

ia jh as lu.ii j por eontener:
igorizar el coerpo humano, y son & sa
La Mas, SASKUSA; porqae sus
de tomar i j

La MAS rrtt sorqne EVJTA contraer CATARROS t las peYsonas pRCPllfSA i ellos
LA Mas ACtlTA; porqae on SOLO F RASCO basta para obtener sorpren Jeite mejorla
toda claso de Emulsiones, y especincoa conocidos, para curar las afecciones del Pecko

v"Y Dtvent en PwrURkoi
i i I
IT

1.
.,j.

v..

j IlilQ TJiUAS PARA CORTMt PASTO
. Ofrecemos estas maquinas quea horran gastos y corte en erpasto maa
rapidamente, mejor y rads igual que como se hace actualmente. -Pueden
verse en el almacn Tetuan num. 53 de
GANPJA 5c STUBBG.

if
till I

SE VENDE

UN TACHO. Al vacio de siete

accesorios: DOS TRIPLE-EFECTOS : con sus bambas y demas acce acce-sorios
sorios acce-sorios los cuales estan actual mente prestando un magnifico servicio.
Tambiea un DISM!NUIDDR pateute Krajewski, Pesant y Ca., con sti
motor Corliss. v

A TW

La experiencia ha demoatrado
PREMIER es al finla macmina de

puesto d la venta, p.rque dura mas qua ninguna otra. La prueba de lo
dicho es el numero de maquinas de otras mroas que han sido rempla rempla-zadas
zadas rempla-zadas por la aatigua, y acreditada.
I SMITH PREMIER
i Haga una visita al TYPEWRITER EXCHANGE, Plaza Principal,
y examine la nueva num. 4 con cl equipo de (una cinta de dos colores.
i 1 ii
i -----
?. JOSE SAL8ADQ JIHEfJEZ 1
SAN FRANCISCO 36. AN JUAN, TELEFONO 24O.
1 . 1 0
O La msjor oScica dental inataladft en S&n Jatn. i 0
Espesi&Hsts en eztr&ociones heshas con ftnestssieci no toxkot ua O
q Lapiden el dolor. ; t
p. DenUdant firtilsides da todca lot eatilos con dientei oriSe&dss, A
ll t orcnM da oro eto j y
0 COrlJ.M A3 Y PJES T3 DE TO 3 A3 i CLAOEO 0
n -. i f
' Orbtumcnea eon oro, plata 6 cemento da cu&lquier pieza por mil
U eiUdo enque 1a encuentre. U
f DEOINFECCION DE LOS INTRUMENT03 EN PRESENCIA 0
U DEL PACIENTE ANTES DE U8ARL03 U
y EXTRACCIONJB.S A CUALQUIER IIOBADE LA NOCBR
2 ..Ccasiilte i 8 i 12 A. LI. Cl I i 5 P. U. Q

Jaraoe creosotado de Guillermety
PREPARADO POR LOS PROCEDIMIENTOS MAS MODERNOS
Cura rnida para la tos, bronouitis resfriados. ronquera, asm a, irritaciones de la larinsa

las faTrsei y para todas las afecciones de las vias respiratora. 8e recmiesd como may
valioso y eficaz en el tratamiento de la TISIS en todos sus estados y es un gran preventlvo
; contra la pulmonla."
! VERMIFUGO GUILLERMETY
: Notable por sus efectos seguros y suaves en la expulsion de las lombrices. Puede ad -ministrarse
a todos los ninos sin tern or algunode malos resultados.
Estos prepara dos se encuentran de venta en todas las Farmacias de la hla

GAND1A
TETUAN 53 SAN

Ofrecon: Semilla de algod5n SE A ISLAND calidad suporbr
Arados y cultivadores para cana y algodon.
Abono para cana Caribo.
Abono para algodon Sea' Island.
Coches do todas clascs; conocidos por su elegancia y solidez.
Cemento alem&n Llave
Compran Algodon de class Sea Island.

VACOL' (prinoipio activo de 5a creosota ba jo la forma intipida de- TITTOCOL fc?rico
'a jr,) mismo tiempo qae aamenta el PODER orgdnico tit RESISTENC1A centra la
-onar haciendo ceder rapidamente las afecciones catarrales.
mente al enfermo debido al extracto de Malta y diicerma, aamentando de pesc
- -ii extracto de malta qua contiene, difieren los alimentos facilmente sin lsiV.su

los ti
vet el i
ingredie

TTOS, cans propiedades contitnyentes los bacen liv1Nfensable pans
iDlO para ew ar la escrdui'a. raquitismo y falta de de&arrolloen los NfKOi.
tan comb'ndo de tal maoera, qae resnftft nn medicamento mor agradabiA

Sa Jw Gnillertnety J. M. BTanco. Pvxa: Vj!e
H'$c&mM iiosisa K-snnaaot Maist.

. .. u

..- J

.A

M' r--W
pids diametro con su bomba v dems
que la &UQU1NADE KO RIB lit SMITH
escribir mas ba rata que se ha ex-
STUBBE;
JLTAN, PTO- RICO-
y PKESERVA de ta TISIS.
y coraprobar sa efecto enratiro s.iperigS
,1
& Cancio-,c icesion Cadee,

- X
- i I"
'S.

A

f
;-4



t ft

CONSi JO LAS MAL'RL'i - IJ Hirubc calmanla
JJa senora winstaw dftbe usarse sicntpre que los rmlot
tstaia M el pen jdo ds la deu iciou. Iroporciona alivw

"-meo:&3 ai pequono paciertie. produce un &m:ao ntn-

aral y tranquilo auvta el dolor y 1 artgehto detspiertft
amy v ivo y alexia. fcs muy available al paladar, calmk
e.1 ratio, ablanda sus enema, iillviasua dolores, hace fat-

rfWLa rtinrfnnn riel iKtfrtmncm 9 re&rtila los intestmo.

ti cl mejor remedio conocido para la diarrea ya pro
enra esta de In dentioion 6 do cualquier.i otra causa.
Tenpme mucho cuidndo en jx-dir cl "Jarab j Cftlmatato
H S : "nra Wtestow" si el iaor de tadoc j j
DE3PUE3 DE PROBAR todos los epga&o epga&o-oi
oi epga&o-oi remedioB que se anuncian es cuando ma
e syradeoe la eficaoia RADICAL del Digesti-.
vo Mojarrieta, ouya superioridad esta univeif univeif-sMmente
sMmente univeif-sMmente coniirmada. u i H
Ouraoiones desesperadas en! personas bien
oonoo dss que lo tomarpn durarte tres mef mef-es
es mef-es ion las que lo hn jheoho gloriosoi pero
un solo estuohe produce mejor efeotd que
una dooena de frasoos de oualquier otto raj raj-meiio,
meiio, raj-meiio, porque ademas de ser el dnico verda verda-dero
dero verda-dero Ourativo radioal del estomago 'f del
intestino, sin engauosa aooion calmajxte, es
Difteativo y Puriflcador de los alimontosj.
Se debe exigir que ceda hostia tenga graj graj-bado
bado graj-bado el nombre Dig-estivo Mojarriota. 1 1
Depdsito general fie las Farmaclas de BlanG? y Ca,
Kamoa Almazau y Fidel GuiUermety, en Bn JuaU
de Puerto-Kioo; y de venta en ks piiuuipales Drotfue Drotfue-rlas
rlas Drotfue-rlas de Kuropay Amerioa h

JUNTA KSCOLAR DE NAGUABOjf-Vaj-cante
una de Iai esouelas graduidas de tst
poblacioo, por renuncial del maestro que la
desempenaba, esta Junta eicolar acord5
anunciar dioha vacante p?r el t5rminb de
diez dias, d contar de la publication de este
anunoio, con objeto de que log sej&orei
maestros de instu:ci5n que deseen solicit

tarla. diriian ius petioidnes i, esta prosiden

cia. NagusbolO Abrilj 1905, Ramda Ro

driguez GoEzaiez.- Prenlente; 10 yl s.

TO DA
n

Pldaae al boticarlo,

Jl i I II

debe tener lnteres en coriocer
la maravillosa jeringa de tio tio-gogirtorio
gogirtorio tio-gogirtorio j
"FilARVCL"
I, nuva Jer.'nga Vagina.
Ini'tecidn V Hueeian. jt rne-

v 1 1 jor, i iuofenslva y

uias uimoda Lim Lim-pi
pi Lim-pi ituUntauuMiita.

y 1 no padiere unrnl- V
DUtruli"IARVKt. N

no debe aceptarse otra,ino 1 1
DTOie nn ello oara el f olle-

to Uustrado ana se remits nulla- I t-

do loa datoa y dlrecclonei que aoe

iBoivimauiei para iai oanoraa.
De venta en la Farmacla Bianooi
FranoisooS4. San Juan. i

San

LINE A FERREA DEL QESTE
Itinerario. Salidas de Bayamon y Capital
limultaneamente.
Dias laborable. MaHana 6, 7.15, 8.30; 9.45
y 11.00. Tarde 12.15, 1.45, 8.15, 4.35, 5.30 y
6.15.- ; j i
Dias festivos. Mafiana 6 6 15, 8.30,! 9.45
y 11.00. Tarde 12.14, 1.301 2.30, 3 30,4.30; 5.30
ye.is. I fi
Billetes baratos para dias festivos. De Ca Ca-lafto
lafto Ca-lafto & Bayanion, iday vuelta 1 clase 40-25
2f clase 0-16. De Bayam6n & Cata&o Ida
y vuelta 1 olase 0.15, 2 clase 0.10. M
Biilete ordinario de Capital & Cata&o en

xr ciase a a centavos: I
Bayamdn, 19 de Septiembre de 1903,
m6n Valdtis. I
LA TlEtljDITA
DE J. ECHEVAKBIA.

Ra-

Pcr cxda 10 centaves Que sa gsstsn
htsta el 7 da Mxyo pr6ximo es regtla regtla-i&
i& regtla-i& aca ptpelsta da una muneca vesti vesti-da
da vesti-da da paytso. j
- Hciy efestaa rclisicsca, da qaincalla,
rcpa hech y dalces en simitar.
PLAZ1 PRINCIPAL. I

HOTEL PATR1A.

Adauirido por los se Sores Solaf y

tan no. 9, tmtes da don Rt sal MaSIz,
la of recemos 4 noestrcs aminos y raia-

eiontdos. : --i ...
Htbitaciones t rescaa, bafios da dacha

,osi. amim
MEDICO-CIEtrjANO.
OCULIOTA
-)FOBTALEZA 77(

Ccsstilt2s pxrtioulares da 2 l p.
. para laa pobrea da 8 & 9a.
Tdefono rv&m. 8.

earn.

Dependisnte de

FotograTfa.

da Colorado,

En la Fotozrtnt cie Uolorado, sa

nscesita nn buea dependients copiador.

y qua cenczoa el entonado del papel

Iafurmar&n en la misma lotografif

p. d.

mzm- oe

S'JDASTA.

Departamento del Interior

Oficina del Snpirintendente
Obri Pdblicts. Sxn Joan, P.

de
B.

abril 25 de 1905. I;

Propcsiciones en pliegoi cerrados

para la tdjadicci6a en pfiblica sabas sabas-t
t sabas-t da ks obras da joonstracei6a da
mampesterfao, saministro de malaria malaria-las,
las, malaria-las, iitilea, traaporta, montija y pinta
ra de un trtmo metSlico de 15 50 me
tru da loogitad total, sobre el rio
Gcatema!a. kii5castro 22, Sassi6n
Agoadilla San Sebittian, cirrctsra
uumerc 8. j
Sa timitirfin en esta oficina haota
ha 10 a. m. del d!a 12 de Mayo da 1905
en qoe ta abrirn pbUcimacta. 1 1
El presapnesto de lz obras asciende
i (52580) den mil quinientoa oshenta
dollars : J 1 1
Todos los datos necesarios se darSn
en esta Ofioina donde se escnentran
da msniOasto todps los documentos
que han da resir en la contrata y po po-drn
drn po-drn reoojer los licitadores los mode mode-ha
ha mode-ha da propoaiciones que b&n de pre pre-esntar.
esntar. pre-esntar.
La admioistnici6n sa resarva el dare

cho da rachazir caalqaiera 6 todas lis

propssicicnei. i
P. 2. JFernandez.

Saparintsndenta da Obr&s Publicis

Luoa. 1

20'

II

ir ii

Ttftsnsis.S.mK!it3 el ma enro. hisria-

nicoy tsrsdatla quajia fabrics en el

piis. Sa renia en los! 1 qnoip&sa tsx
b!cimiento2, y en Aresibo por Suca
cores da Eosaa & Ox. ' 1

da La Corrc:!

10, 22 y 23 iv

Agoisdsa la c-ici5a
Teadsnda da loa diia

r.ftTrii?,sl3. eslimaifmoa mucho & nets

troa t2$nt3, Ess ramitia lsa nfirntrci

I : .lit- I

f
p --

Vatios m'embos io la cUnion da
Tabaqaeros afiliados d la lmeri lmeri-can
can lmeri-can Federation of Labor han cons cons-tituiio
tituiio cons-tituiio una sosiciad .industrial da
su ramo emitiendn aciones da po po-co
co po-co valor, p ro c,ua for nan un p3 p3-qaeflo
qaeflo p3-qaeflo cp tal expl.-taoie, que pue pue-de
de pue-de rendirles beneficios positivos &
parte de asegurar.se sus miecabros
trabajo constanto aun en aquellas
dpocas en quo las gra tides fabricas
aminoran 6 suspenden el trabajo
por pletora de tabaco, e'aboradr1.
El obrero, aisladamente, es dificil
que pueda veneer en la lucfea por
la existencia, pero unido d otros,
reglamentados todoff y siendo consr
tantes, pueden llegar & alcanzar
cuanto quieran, ;
Pero no olviien que la perseve perseve-rancia
rancia perseve-rancia y la actMdad, son los dos
factores mds importantes da empre empre-sas
sas empre-sas de todas clases.
pocos dias lleva funcionanio la
sociedad de referenda y ya se ha
podiio observar su sdelanto, apesar
tie luchar con onerosos tributes co co-mo
mo co-mo sod, fl8 por miliar de tabacr
elaborado, que no scan vitolas, al
fisco, y desde el prdxitno mes de
Julio con $i2 de contribucidn al
municipio.

Usta clase de asociaciones cons cons-tituye
tituye cons-tituye el socialismo cientlfico, y d
ese primordial fin deben encaminar

sus esfuerzos los obreros que deseen
indepeniizarso," trabajanio todos y
siendo socios todos de las indutrias

que establezcaD;" de suerte que el
beneficio liquido se reparte por
igual.

Sin Silisfim.

La han constituido en dicho pue

blo, para dedicarse d la compra y

venta de mercancias Martiarena &

Co.. siendo socios genres de esta

razon social, don Pedro Martiarena
y Sarratea. don Juan Pedro Laur Laur-nagaray
nagaray Laur-nagaray 6 Iparraguirre y don Josd
Martin Tellechea y Miquelarena.

Buenos negocios les deseamos.

CQLiEnciu.
En atenta circular se informaaue

ha auedado disnolta en esta caDital

la sociedad que giraba bajo la ra ra-zdn
zdn ra-zdn de Sobrino de Izauierdo v C P.

S. en C.

Para liquidar sus cr6iitos actives

no hay. pasivo) y contiauar sus
cecocios. so ha formado otra bain

la denominacidn do Sobrinos de

Izquierdo y C P8 S. en C, de la que
son firerentes: D. Dionisio Tria?o v

Marcos y don Alvaro Trigo y Marr

cos, y comanaitanos aon ueoaro
Marcc s Izquierdo de Savilla, D .rt
Juana Loychate, viuda de Saeoz de
Sevilla, don Manuel Loychate Al-

Danoz y aon Jbranciscj Trigo y
Marcos.

Firl:.:3 crJ3 cl Josz.
Pedro Miranda (a) Pirineoonwa Pirineoonwa-to.de
to.de Pirineoonwa-to.de los limpiabotas. el mas po

pular de San Juan fue" llevado

ante la presencia del Jufz del Va-

lle, por cdmpHce ea la desapa'i-

cidn se cinco centavos.
Un tal Rodriguez le did 5 centa

vos & un muchacho poco mas 6

menos de la edad de Pirineo para

que hiciera un encargo. iii tal

ichico, que apenas levanta do3 cuar-

itas del suelo, topose con Pinneo.

j Cmco centavos! riljoletentadora riljoletentadora-mente:
mente: riljoletentadora-mente: me los dieron para un en-

pargo. Pirineo aconsejole de- este

mo4o: -.

Enganchat y&TO parte CDnmigo.
En santa paz y unidn se los co-

mieron en dulces, no contando con

a denuncia.
Esta manana ul salir del Juzga-

o Vwo,rccibid de la persona
?ne vela.pir e', ma zumla anda
uza en position yanki. como rezan

Lo3 picaros celos en el Cfcke

Wa)k

III ELWRQUE.
Hn vce'to & reanudarsa en el Por

que ccn el miimo eotasisstno da antes

as .rants qae en el se celebr ban.
La noche del sibido el sa!6n de b i
a, ettibs adoraado coa p almas y
alombrado & la venecianm.
La or quests de la batdt da la poli
tU insular eifcut6 virit d'zis y

lwo stei oon el gusto y in .aoion

ue sbi hicerlo.

Pero if pudimcs cbservar uca cosa,
es qua los compositores da darzts

actualef, van secarudose en sus
ccmpoicionss del ritmi da sta,
dsndoles el ire da Two step.
da suerta que eigaiendo por esa cimi cimi-co,
co, cimi-co, la daezi tipica puertorriqueSt, ira
dcsapareciecdo-pcco & pccidel pafa,
como van desspareciendo otras cos cos-tumbres
tumbres cos-tumbres y trsdiciones.

I Hifto en nuestro en sentir, es puro
dacadantismo, que ningna honor harS

a nnastrcs compositores. :

Rtp'cio i la msnera de biilar la

dXGzt, con muy eoctidas eseacoionas,
nus&tra juventud prefiare bailarla cc cc-mo
mo cc-mo Two .ctap."".:-:

El ritmo da c;t fi'timo bile, ea vi

vo y mcy esiasabsa, paro tmbian tia

ca ca cractsr tipicj, y co vemca per

ana nzsa co tzzm consarvarca aca-

bas bsilci.

UUAUlUNlfi.2L.T-

ir

V

i: ..:::! ci r;. r.:::.

da!

lfOldla d-3

:s ca h bab

El d.'.'. lOc'3 I.I'jyc

?ra v:r:'

Cdectarli da Ic.'.:rr.i3 da

missicirs'wsi l rrjor rtir, 1 lea u u-euiect:3
euiect:3 u-euiect:3 ticcj im-;:l!;: qi$ facrca
csbriJ-::i por tp hsl ?,t psjdo & ta
debida tiempo lii coatribusloasa- ven ven-ci&3
ci&3 ven-ci&3 y U rcosrsca ssgan dispone la
Lay da Eeatia Iut:rc:
Propistsrio, Jun Pb!o Vega.
Descripci6i da la propiedad:
Emb.rgo Casa'no. 17,333,
65 cujrdu tsrreao quebrsdo & cf6
p!tsno3 y'msiSEati, titaidsa en el Ba Barrio
rrio Barrio Conseja da esta Trmiao Muaiai Muaiai-ds.1,
ds.1, Muaiai-ds.1, liadscta 1 Norta con ; tarrcnos da
Vidil y Co.; Sad F'tneisao Oliver y
SucssiSn lManael River; Esta los
meacionsdos Vidsl y Co. y Oesta
Pizzi y N&tali y Birtob Ortiz
Contribaci6n Edeudsda $29.04
: Mis reoargos y castas. V;-j J,;.
:v 1 1" OTRA.

Propietario, TomSs Rtmos.
Dascripoi6n da la propiedad:
Embargo Ca no. 16.959,
138 cuardi3 tarreno quebr&do con
cuanto en e!b3 esta ecclavado dsdictdca
d cf pMta&03 y malezas, sitasdis ea
el brrio da Don Alocso,da esta r mi mi-no
no mi-no Municipal, lindando al Norta con
tierras da Antonio DUz Padiib; Sud
Valactfo Villanaeva y Vicenta Bsrna Bsrna-cst;
cst; Bsrna-cst; Slianta Maria Antooia Mofiiz y
Sctaro Pb5a, y Oasta Roaxifa Here
dia y Socesores Hernandez.
Contribuci6n adeudada f.29.80
Ms resargos y costas. ;
OTRA.
Propietario, Sucssi6n Francisco Ara Arabia.
bia. Arabia. I
Dascripci6n da la propiedad:
Embrgo Cisa no. 16.585.
Una Catl msmtjaRtarf a rls nn ran

situada en la C&lla Cava Ilnpsn rta rt

Pueblo. Mida 8 metres da f recta por
12 metres da fondo, lindando al Norta
y Sad C5n ctsis da la misma Sucsai6o,
0;sta la CftSIa Cava TT

casa da Josef a Gilve y Solares del Ma-

cicipio. .

Contribucioa adeudada 24; 25
Mia recargos y costas.
OTRA
Propietsrio, Fernando de Lf6a.
Descripei6n de la propiedad:
Embargo Casa no. 16 580,
Una casa da madara tanhis nnn t

js da birro. de un piso en la Calls del
General Stoma, da esta Punhio. r!io.

metres da f renta por 10 metros da foo-

do, lindando cl JNorta eon el Rio Vivi;
Sud Calls i del General Stosa; Esta Ca Ca-11a
11a Ca-11a da Cristfibal Co!5n y Salar del Mu Municipio,
nicipio, Municipio, y Oasta Cekstina Casaliue da

lgiesias. ; ....";!.;

Contnbucion adaudada 110.66
Mis recargos y costas.
OTRA.
Prapietario. Jat6 Hudo.
Descripcifin de la propindad: ..
Embargo Casa no 16 735. j

terrerk.con solar, situada en el poblada

de Jsynyaj Mide 8 metres da f recta
por 10 de f jndo, lindando cl Norta eon

Mateo Mttei. bud u a vino Lredisma,
Esta el mismo Ledasma v Oasta .TaimA

Oliver. I

Contribncidn adaudada $116.26
Min recargos y costn.

OTRA.

Prapietario, Manuel Jesus Rivera.

Descripoion de la propiiad:
Embirgb Casa no. 16.726
Fines rdatioa y casa hbitaci6n si

tuada en el Btrrio da Caniacocom-

puesta da 80 cuerdas de tarreno con
lindes por el Norta con el Rio Granda
que dasemboc en Arecibo. Esta y Sad
con I Pedro Alejtndrino Maldonado y
Oeste Eleuterio Rivera
C3ntribuci6n adeadada $172.27.
Mas recargos y costas.
j ;. -;ota..;
Prapietario, Toms Jordan Santa
Mi!a. .1 : I.
Descripci6n da la propiedad:
Embargo Casa no 16.734.
Una casa marapostaaa da nn piso
techada de zi' c en la CUe dal Genaral
Stone. Mide 14 metros da f renta por
25 metros da fondo. lindando por el
frenta 6 Sud eon la Calla del Genaral
Stone. Norte el Rio Vivi, Esta 6 sea &
la derecha entrando con casss del dau dau-dor
dor dau-dor y Odate 6 sea & la izquiarda solar

del mismo Jordan Santa Mtris.

Contribuci6n adaudada

MSs recargca y costaa.

OTRA.

$177.49

Propietario, Leiesma y Compinii.
Daseripci6n da la propisdal: i
Emb.rjjrn Case n. 18 066-,
Porci6n da Gnca rfistiaa, situada en
el Barrio da Jmyuya-arribs da esta
Trmico Mnnisipalt da 537 cuardaa
con ccantj n eaas estd eacltv' o,
lindaodo al Nota eon tierr a di im
misma fi ca da que' sa segreg est
parcala y las de Jain Bmtiita Rivers.
Esta, con Frmfa Oatoltza, Cayctt Cayctt-no
no Cayctt-no da Jetui, Rtm6a Hernandez y par parte
te parte da la fiaoa priccipal hipotaeada al
Banco EspaEcl da Puerto Rico, Sad,
tsrrenos da Bautiata Rivera y dan Ga Ga-vino
vino Ga-vino -Lsdesma,. y Oesta Sucesorea da
Roses y CompaMi.
Ccntribucin adaudada $1,082 10
Msrecarg:s y ccstas.
OTRA.
Propietario: Amsdcr Divila.
Deseripci6n da la propiedad.
Embargo Cisa no. 16743.
Rustica tarreno Ihno y quebrsio i
csf, plltancs, pastos con cesss situada
en el barrio da Jayuya-erriba da esta
Tfirmino Municipal, de 65 -cacrd:?,
lindando al Norta ; con Rdsario Cizx Cizx-lea,
lea, Cizx-lea, Sad Guit!armo Piarlaissi y L?. lz
rsa & Co, Oesta Ncn::do R. Ci!;3 y

Esta

Co

Coctribucifin adaudada
MS3 KCSTSCl y COSt3.

ccn mi3 ticrrxa ca Lc-ca &

$278 S3.

Jo

t 1

! ; o;, -T.CGSSU & AYQL Y.Of
ro::TALSA ? I G2 y ; ?an Justo 9 BAN JUAU PTCIiICO

t

! ARADOS "WIARD; En virtud de una concesidn obtenida en los acre-,
ditados arados r; rca WIARD, estamos en Icondiciones de ofrecerlos d

precios excepcionales para la venta en toda la
' Pidanse discups. Depdsito constante:

Los Muchachos. Sucs. de A. Mavol Co.

Isla.

iojjo.

63 SMi JEAUCISCO 63-

675.

Coatrr.tista general de obras. Pintores en tola class de decoraciones
Ter.iftr.lo ea sn establecimiento pinturas y i&mis aiticnlof. como bro-

a-w&a vwmw w Muvwiw u.w ; uauuiawv J vav
vesta vara el tuVlico a arocioa inddiccs.

C3.': lfflit23- Ca

RED D LINE OF STEAMSHIPS
Vaporcs correos Americanos, entre New-York, Puerto -Kico
' r j Curazaoy Venezuela.
Stliendo del muelle num. 13 Brooklyn N. Y. junto al Wall Street Ferry
SALIDAS DE SAN JUAN PUERTO-RICO :

Para New York
(A las 3 P.M. )

VAPOR Pbiladephia, ,i ; Enero

" j uaracas i-

" Philadelphia Febrero:

uaracas

Philadelphia
i Oaraoas
" Philadelphia

Marzo

Abril

11
25
8
22
8
22

S

Para Curacao y Venezuela

(Alas 3 P

VAPOR Caracas i
" j Philadelphia
" Caracas
- Philadelphia
" Oaraoas i
" iPhiladelphia

M.)

Enero. 12
" 26

Febrero 9 I

23
Marzo 9
" 23

Salidas de Ponce para New-York,

Vapo? "TARACAIBO Enero
' UIJA Febrero

1JARACAIBO

ZULIA Marzo
M A11ACAIBO
ZULIA ;
MAEACAIBO Abril

18
I
15
" 1
15
29
12

PRECIOS DE PASAJE ORO AMERICANO

De San Juan & New York
j -Curacao

Primera 150-00
20-CO

La Guaira CO-CO
Puerto Oabello 25-CO

Segunda aoo
r 15-00
15-00.
4 15-00

Pasaiei de Ida v vuolta. 10 S de rebaja" NiSos hasta 3 aftcs gratis y de esta edad

haita 12 afios. mitad de casaie. Los vanores de esta linea son reoomendables ror sus como

didades eipeoiales para paiajeros empleando de Puerto Rico 4 New York alrededor de 5

Olal. .. .... 1 :r .: :,

Agentes en Ponce;, i ; 2 : Directores Generales:

MORALES & CO.
(Playa) i

Boulton. Bliss & Dallett,
' Wall82 St. NewYork.t Oiy.!

Agentes en San Juan:1
VILLAR & CO.
I 9 Allen, St.

PARA LOS

13 0:0-S'

AFEGTADQS

irEPa.iEOHDES

D2 LA

ES CCriSEC'JiDO FCS VlllZ CE Lfi3
CURAS do CUTICURA

Un bano caliente con Jabon de Cuticura y una ligera
apHciondeUnguentodeCuTicuRelniasperlectoreinedio
de las enfermedades de la piel, proporcionkrd alivio instant
aneo 4 la delicada piel de los niflos, destrujsndo todas laa
causas que producen irritaciones, dolqrs y queruazonea
que impiden tin tranquilo reposo. Despues de usar este
tratamientoel nifio dor miri' tranquilo, disfrufando una sen sen-Bacion
Bacion sen-Bacion de bien estar no obtenlda con ninguno otro jabon
medicinat Reune de una vez cureza, economia y seguridact
El Tratamlento Complete Externo Interno para Todo Humtr
Por medio de loa Remkdio? da CnrirrjRA rmtlate de JiBni, de Curiccm, para limp.' la pief
Je costrat y eacamaa y anavizar el cntia call jto. del Ungtiento de Cuticcba, ttm allviar toataQt toataQt-seamenV.
seamenV. toataQt-seamenV. laa comexonea, irriia?ione 4 Infiamaoiones y para abUndar y corailaa, j de Cdticdiu
ttssoi. teste, para refrescar y purificar la eangre. A menado Un a Bola Sbbie baata para enraa
loa mil grave, canoe de bumore eoando todo k demia falia. 1 venta en el muodo ener
Depdsito eo la Grno Bretosa V NawBlRT ft Sows, 27 28 Cfaarterhooae eiuar. i434ni,i)

rmrIMm Av uwvflMiwwr, MnfcwawwycwiwrfwAjiw.wi an Vf Ob

rt r-i s'ry.-n r s r- i

7 tv. ". hli, i-- ..I li JM U

. kl L -J UaM a-S m vi .iJ
v.v:;iiorincccancl Cutio.
OELICIOSOS' DECPUES DEL BAM.
U5i LUJO GESiPUZS DS APEITAHtcS
Alivio positlvo pr Ion itnmTH CatIrr de So!,' Rt
ytoclai las afssccioQes del ends.
EaeouMs4a4 por Esdaeeti f acaiutlrM'y Iai:.-iui pof er el mu per
iectameote liigieaico de
TODOS LOS P0LY0S para NiHOS y ADULT0S.
Fidas el de Emu. el legitimo, difereote y muy anperior A todos loa
demaa. No tieno almidon. ni arroi, ni nicnuio de los irritantea que e
balian en los PiVitos de T .,$. ordinarios. i Bl gran merito de los Pfiiif OA
h tiXAImd .i J.i.Nit.l de Ttktt Bratad y sa baen ezita, ban pro
dncido innuraorables f'";Scciones, que son aeUsrroass. Los legrituops

tiepsa el reu-io de en U tp de cada cajita.

cEniiAHQ ?zzv:ixn ckejucal co.
. . KewirK, 2. J., C. U. A.

! I irt n--"-! it f1-! I Tl?f

deba dsrcdtir en e.tivo, la menos el taJ J wJ j u,i

diez ror ciesto dsl ;..v. !or en taa ia sea

I AB0GADO3. I
'. OScini: Liisa 48: San Jean P. R.
Ei: EIIALIZAN.Lta cr:u sitca sitca-o
o sitca-o li c'.ta da la Crsa 6 y Fcr
.3 rt:s eeavc::;-t-. I ;
-T w
W-.. A- (.. - ie,

vssdida.-"cuya saraa- ivvrclari ca c;:o

da ct:3 d:;i-i rlspiffW oircKaca uia-
ma c :t !a czzl h IcfS sjc t toda Ii pio-

j&l f a en a ca vf rillca e rsKLsua.

Ut;i. P. R. Abiil 18 vv

Preoios sin Gom'osiQnoia

EL SURTIDO HAS COMPLETO
r . DE '

S, EASTEILL0S

CULTIVADOKES
- TlEIM W ALMICM
. i

. SAN .JUAN.
AT D Invitamos a vor nuestra exhibicidn.

.Tonemos existencia

todos nuestros implementos.

de piezas do repuesto para

AMERICA! RAILROAD C0"FAnY OF PORTO RICO
Schedule of trainsineffect on and after December 5, 1930, Sbetween an
JST" EEiO Juan, Carolina, Arecibo, Camuy Asuadilla, and Ponce

R Daily Distan-
5U" except ceinki
aay" Sunday lome-
I3B 13 II 3 I ter 2 4 14 12
A. M. A. M. M PM AM STATIONS PM AM PM AM
8 25 11 00 4 40 4 15 6 30 0 Lv. San Juan C. Ar. 6 50 1000 3 52 7 53
I 8 43 11 18 4 55 4 30 6 42 5 Santurce 6 37 9 43 3 40 7 47
8 50 11 25 5 00 4 23 6 23 8 Martin PeBa 6 30 9 33 3 83 7 88

3
23

11 Bl 5 07 21
11 67 5 32 22

A, M.

A. M

PM

JUv.
Ar.

Carolina Lv.

3 Z4
3 CO

04
31
03
04
29
43
41

Ar.

103

Am
7 00
j03
AM

105

7 14
7 40
8 09
8 11
8 S3
8 49
9 29
9 82
1000

20
33
47
47
58
65
85
85
1C3

AM
6 03
6 47
8 34
9 50
A M

PM
1 o
2 46
3 23
5 08
6 18
PM

Kilo
meters

Lv

Lv

Bayam6n

Dorado
Ar. "Vega Baja Lv
Lv. Vesca Baja Ar.
Manatf
Barceloneta
Ar Aresibo Lv.
Lv. Arecibo Ar.
Ar. Camuy Lv.

42
17
48
47
28
12
80
23
03

0
48
101
.138

tsr. uadilKCd r.
Lv, Mayaguez Cd.
Lv. San tiern,n Ar.
Lv. Yauco Ai.
Ai Ponce Lv.

8 45
8 18
7 48
7 45
7 23
7 C3
0 15

108

7'0

a a

PM

104

AM
1200
1005
932
753
AM

PM
7.28
6 33
4 54
3 50
AM

P M
6 15
410

P M

' READ UP. -Si

NOTE. The Company daily reserves a limited number of seats ia coaches betwen Camuy
and Aguadil'a b it tickets entitle assanen to on set ii thvoaoh and will
sold at the stat jn of departure of the trin or bi thi o n luotor c n the tria The,
price of a coach ticket is S3 00. Tae Compiiy is nt respomible for the coach
service. 1
OB9ERVac1oNES. La Comp&ni resarva diarimente cierto ndmoro de asiento en el
automovil entre Camuy y Aguadilla. Los billet's con derejho & ua asiento en el
automovil sern expendilos oirectamente en la estci5n de slid del trend por e
conductor del tren. El preoio de oida biilete es SI. 00. La compania bo asuma
rrespr.nbilidad alftuna en lo que respeota .1 servicio de coches

TETUAN 54.

SAN JUAN, PUERTO-RICO,

i
; :-

'.- Vendemos carruages de todas clases de los cuales tenemos siem-'
S 1 t T t t A

pre exisxencia en ei airaacen. los cocaes que imporiamos sou conociaos

numero en nso actualmente. I

PARFUMERIE
o 2? JlBJ HJIED

PARIS rj
BOUQUET MARIE LOUISE ft;

PARFUr.l GENET D'OR
ESSENCE THEODORA

7
1 V, -J-

Exttacto igua da tocador, Jabon Poros. U sad at
por todas as personas da gusto delicado.

GRiN ESTABLECIMMTIO FOTOGRAFICO
-DE RAFAEL COLORADO
TELEF0N0 24. APARTAD0 184. ANS JUAN, P-B.
Este establecimiento esti dotado da todos los aparatos necesarios para." el trabajo maa
perfecto y acabado. Retratos de todas clases, en negro y en colores: 4 la Foto-aquarela, 4
al 61eo, fotografias en telas permitiendo ser lavadas, botones fotograficos, reproducionea y.
uantos trabajos se deseen en fotografla, dibujoy pint ura. i

"A"' Csxp!s!9 ssrl'is it arses i esaai Imin j fa tzmi

;j APARAT08RAPIDI8IMO8 PARA. NI -A OS.
Jecsldi icptslsl pari tr;H::!:::i t! Erssan Pk'Jsi
Notas; No se dard principio & ningun trabajo, sin aboa&r antes (por lo menos) la miui
de su Importe, ni se entre garin pruebas sin llen.ar esta requisito.
Esta regla, es fija, sin. distincioyi de personas. '

iam l:V.rHi, An 8 da la ma.!?. ..4. f 46 3l la if sr Tl,-f?ri laa f srarf iv. mnl

I. ... j t ri m c- ,t
r; 1 2 1-3 w v 4
El c:i3;i iz'tzh ,prcri;J
I Cfrraa toda sl dia,
V

I En n'.i ir. ra vca rrrtl da