Citation
La Correspondencia de Puerto Rico

Material Information

Title:
La Correspondencia de Puerto Rico
Place of Publication:
San Juan, P.R
Publisher:
La Correspondencia de Puerto Rico
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sun.)
daily
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ; 65 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Puerto Rico ( lcsh )
Newspapers -- San Juan (P.R.) ( lcsh )
Puerto Rico ( fast )
Puerto Rico -- San Juan ( fast )
Genre:
Newspapers. ( fast )
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Newspapers ( fast )
Spatial Coverage:
United States -- Puerto Rico -- San Juan

Notes

Abstract:
Como un eco de La Correspondencia de España, el diario La Correspondencia de Puerto Rico fue fundado por Ramón B. López en San Juan, el 18 de diciembre de 1890. Llegó a ser el periódico de mayor circulación y exposición popular, con precio de un centavo, y una tirada de 5,000 ejemplares diarios. Por eso se le adjudicó el sobrenombre sarcástico de “El periódico de las cocineras”. Se inició en él el formato del periódico reporteril para llegar a las masas. En su tesis doctoral de Historia del 2007, Análisis histórico de la noción del “periodismo profesional” en Puerto Rico (del siglo XIX al XX), Luis Fernando Coss destacó los elementos de modernidad que la publicación de La Correspondencia de Puerto Rico supuso en los 1890. Una ruptura clara con el partidismo tradicional de la prensa, un interés en abordar asuntos de pertinencia general, más allá de los reclamos localistas de la prensa de la Capital, Ponce y Mayagüez, y un alarde de objetividad marcaron al nuevo periódico. La Correspondencia, en su cobertura de la discusión de los aranceles en 1895, en su sobria discusión de los monopolios y las protestas urbanas contra ellos, y en su enfoque sobre la nueva guerra de independencia cubana alcanzó la atención de lectores de toda la isla. Para el investigador son importantes los textos de este periódico de los años 1897, 1898 y 1899. La instalación del gabinete autonómico, las elecciones de marzo de 1898, la Guerra Hispanoamericana, las dificultades del gobierno autonómico para conseguir financiamiento de las obras públicas, la invasión de Puerto Rico, los primeros reportajes sobre la zona de ocupación estadounidense entre agosto y octubre de 1898, las transiciones de poder del gabinete autonómico al gobierno militar en 1899, así como las medidas de los gobernadores Guy V. Henry y George Davies en el difícil año de 1899, en torno a la jornada laboral de 8 horas, la suspensión de ejecuciones sobre hipotecas de propietarios agrícolas y el canje de la moneda provincial por la norteamericana, especialmente después del huracán del día de San Ciriaco (8 de agosto) dan múltiples matices y detalles que no se encuentran fácilmente en otras publicaciones periódicas de la época. En sus inicios, la gerencia del periódico quiso proscribir la literatura; sin embargo, entrado el siglo XX y, sobre todo cuando Manuel Zeno Gandía compra el diario el 30 de abril de 1902, el médico y literato le dio otro giro, divulgando en sus columnas poemas de escritores valiosos y reconocidos posteriormente. Sirvió de ese modo como vehículo para la divulgación del modernismo literario en la isla. Durante la primera década del siglo XX tomó un giro político afiliado al partido Unión de Puerto Rico (1904) tras la consigna del gobierno propio o self-government y la definición del status, fungiendo como portavoz de las preocupaciones derivadas de la Ley Orgánica de 1900 (Ley Foraker) y la organización del gobierno civil, atento al progreso económico e intelectual de Puerto Rico.
Dates or Sequential Designation:
Began with Dec. 18, 1890 issue; ceased in 1943.
General Note:
"El diario más antiguo de la Isla."
General Note:
"Periódico independiente."
General Note:
"Diario absolutamente imparcial, eco de la opinión y de la prensa."
General Note:
Funded by NEH in support of the National Digital Newspaper Project (NDNP), NEH Award Number: Project #00110855.

Record Information

Source Institution:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Holding Location:
University of Puerto Rico-Rio Piedras
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item.
Resource Identifier:
77532053 ( OCLC )
sn 91099747 ( LCCN )
ocm77532053

Full Text
J
Ildy ; C a .' n.
iid4 da Lav! J
c--:.L:-m:ntc mrarc:: ceo etc la- czl3. v.lz la
t.,
IC3
c.-isu;;:, runrrrc-nico cfDADo 15. en -unit- uz t:ss
0FIC1NA ALLEN 04

I

. ': K

prenrru

giea,
i I

Importantis y trescsngentales t

mas saran discutidoa.
Elgoblsrno belkra ha decidido qaa

el 24 da csptiembre da 1905 ursra la la-ear
ear la-ear en lions no cocc.reso intcrcactenal
'' da Expccisi5a ecan6mica mnnditl. V
E rcy Leapclio hi tornado h idea
. bsja en p&trcniio carrcspoadisado la
presidents da honor del Ccsgrcso
. loi prcsideatsa del Seaado y da la Caf
mara da Rsprczcatsntes. j
Por ccadccta del represaatsnta do
B'gica ea MayigjBlez. L CcTrespoa CcTrespoa-deacia
deacia CcTrespoa-deacia ba eida iatitada sdhariraa a!
prcpcita tsf como $ caviar respacstsj
tcerca da lad vtrias cucitionss da qcs
E3 ccatirS d Cossa. : I
L cemisi&r crgamzadara esta" re'
prcrentida por M. Bazrnaer, mioittro

da Eatsdo,4-yjM. Uipe-.a y Vaa Orer
bsr&h, cscretarics csacriks.

El prcsrama Uczizo &z Ccasrresa
ei import intisimo por la cslidad da les

tsmaa qaa debea ser difcntidca.
He aqcl algbacsda ellot:

Jut prcpartcioa para la expaa-

aica eeccoiaici da tta ptfs daba hscer
ga deada In e&caeh primaru?

iCuLhs gob Ic3 madiou ms eficx eficx-oes
oes eficx-oes para dasfinvolver ea loa aiSos la
eaargin da la vclaatad y el lespirita da
empreiat? I
iCnilz son les medics para pre pre-pxrsr
pxrsr pre-pxrsr b javeatad para e:a expan expansion,
sion, expansion, no to!o en la e:cae!a primtria
gino txmbiSa en la essuda da adoltos
y ea la prof esioaal?
ICa&lzM toa Isa medics da adaptar
el psrscaxl da eassQtaza & hs aQevas
ceeesidadei? () Formicica da la es es-ccela
ccela es-ccela normal, (b) FormiciSn del ins ins-titatcr
titatcr ins-titatcr en f accicazs. I
El prcsrama ei extaasa y ta re Hare,
fidamlii, 6, tzizSUtiz iatsraasioaxl, po po-Htica
Htica po-Htica ecca6mica y tdaxasra, marina,
expaasia ciyi'izzdsra htcia los paiscs

noevcsi, y masica y
Bi6a. i .-K

Li trssssadiaijia

fssatca da expaa

da eta Cbasresa ea

comprenda eolo aata Ea eauaciado. La

vida moderns impo&a ram t ea nnsves

calia af rontsa con vs-

problamu qaa la rcili-

primara fila iata-

No labemos ; si el

y lzs a&cioae3:

lor loi nnevcsl

dad of rsca.

Bfjiica tzii en la

lsctutl da Enrbpa.

rey Lepctldo sara aucicasdo a tiraaizar
paisaa dbiles & pretexto da fducarloa
psro ti csaocemos qua el papssmieato
bafga eecuada hs ideas altrniatss da
loa hombres da biea qua ea media de
loi crimeaei iataraacioaaki da qne
cornea tsstigcai no han caido en la co co-rrupsidn.
rrupsidn. co-rrupsidn. ; j I i 'I
L CorrespoadeacUcaladaalaobla
pais da Fisndes y dessa que sa eraa
Expcsici5a Uoiverssl ea proyectoy
aa Ccagfcro di Expccici6n Ecoadmica
Mnndial, thsacn el mejor da loa 6xi 6xi-toa.
toa. 6xi-toa. : j 1 1 i I
:CErcs3l m So Jo-

Pas6 revista al Regi

Rico, i

1 1

imiento de Pto.

El vapor Coamo llegadj) d nucs nucs-tro
tro nucs-tro puerto el mircbles, trajo & San
Juan al coroael Milles, de ejSrcito
regular de loaj Estaios Unidos. -iniaediatamente
. empez5 j & pasar
revista al Elegimnto de Puerto
Rico, de un modo minucioso cele cele-brando
brando cele-brando ejercipios de tdctiia ea1 el
campo del liorro. j i
Mr. Milles 'ha vitado tambin
todas las- dependeacias militares,
castillos y cuartel $k Ballaid, mos mos-trdadose
trdadose mos-trdadose satisfecho! Idel esplritu y
disciplina de lbs solixdos asj como
del buen orden en que todas las

depenieacias sa encueatrani

ill WILii U Hi : W IwilUuI

(De nuestro eorresponSal especial.)
. Abril 12. La tliziiz, la-pszyel
trabja rdaar ea fesla ii!. ; Toios zz
hsbiSaatsa oblknta el psa bsadilo por
su tabor coasfcsBta. : j l l-Como
Como l-Como sa trabzja por tarea, hay hom-

bra qua cans nssta f2 diaries.

AqqI todo c! muada ha

dado da ma-

no & la pcJitica para, dadkarea exclusi

Y&msala & lalaeaa per la jexisteneia.
Lsi grandcj fjct:rft3 da les ssSorci
BsalSsz Diaz, Cictrda y Lsbraa, cstla
cbteaiaado caa mstsofUcalccsecha. Lis
hernacess ves:s.s via eieada daspojadas
da la dulca gramltea, qaa iztSi restifcai
da ea do!irs, para biea da sua hoars hoars-don
don hoars-don propietsrics y ea bieasEtsr. da la
is!.i. -I : ,-.-r.
a crta qua la hsrmcsia cossaha dsl
scEor Moray pisrda a-3,! pssa dkho
haee&dsdo no quisra carter hisia no
tarmisar la meats ra da in ausva cen central.
tral. central. ; j . K "..
Hdtaza movimieata ea el comercio y
el pnerto ea aota may enimado.
- Barccs pequeEos. y grandes aos visi visi-tan
tan visi-tan daado ca bcaita tspecia al puerto.
' Lts essa&ks pub! ins f etneionaa coa
regularidd y Ea erpsra qua el aSo es es-co!ar
co!ar es-co!ar d$ bueacs rcsclSsdcs.
La f aerza da la poSicia t msiado del
cabo acflar Rofioo Torres. cumc!a caa

sa debar y la mayor traaqailidad reiaa

ea los campos

ijaisiera nempre poder comaaicar

noticias taa satiaf actarias. Dues e&to

demaestra el adc!iata
estais'.a. 1

y prcgre:o da

Mln o 13 Sii!i liliiii Gii

, 1 FllSI3.:

Infdrmanse los siguientes:
Domingo de Raaios. A las nue nue-ve
ve nue-ve bendicibn de palmas por S. S.
I., procesibn, misa mayo;r y pasibn
caatada. A las oraciones de ta tar tarda
da tarda sermon que predicard. un Pi Ca Ca-puchino.
puchino. Ca-puchino. j
Miercoles Santo J A las; oraciones
de la tarde habra exposicibn del
Paso Jesus con la Cruz d cuestas,
En veaeracidn de este misterio ha ha-brl
brl ha-brl rosario y sermon & cargo de un
P. Capuchino.
Jueves Santo. A las nueve .Misa
Pontifical, Ccnsag-racion los San Santos
tos Santos Oleos, Comunida General, 1 pro pro-cesibn
cesibn pro-cesibn al Monumento, doiide que-t
dard expuesta S. D. M. d la adora-

cibn publica. A las 3 y media .ce-
j i t i. L a a t

iciuyuia uox uavawriv pur o. O. i.,
sermbn del Mandate aue aredicard

ua P. Capuchino.

viernes baa. A las nueve. Oh Oh-cio
cio Oh-cio liturgico de este dia cbn soTem soTem-nidad
nidad soTem-nidad pontifical. Pasidn I solemae,
adoracida de la Santa Cruz, Proce Proce-sidn
sidn Proce-sidn al Monumento' termiuacida de
los oficios. j j
A las oraciones de la tarde habrd
miserere solemne y! sermdn qua pre pre-dicard
dicard pre-dicard un P. Capuchino.
Sdbaio a las 7 y media. Horas
meaores, oficios, beadicida de la
fueate bautismal, misa solemae y
vlsperas. J
Domingo Resurreccidn. A i las
biaco misa solemae, procesidn claus claus-:ral
:ral claus-:ral con el Santfsimo Sacramento.
A las 9 misa Pontifical, termi termi-idndose
idndose termi-idndose con la bendicidn papal que
lard S. S. I. d todos los fieiea que
lubiesen coafesado y comulgado.
Lunes de Pascua. Misal solemne

a, las nueve.

MM OIIIEL KEMUIEY

XT'

Decrttece por U Aszmlhz LcjLlzSiva ds Puerto Rico:

( OONXINU A CI ON )

Arti3i:i3 62. Si tTui tzvzilir promsricra jaicio por uaa daads, caja
rccumsisa ca p habisro prc::tsd3 centra da hi Etls mizz da pablksda cl
avicp a lz c:r:.:5or:3, Easi icrcnrl's el tlhizfx 6 sdsiaistrsder. par Isa

1 t. a

iniM ressaciscicass.

ciudalfis 6 cinerca qaa habiera estretda & cacsti da Ics:
bgados 6 hijaslia aat:i da ir.i:-tns3 h a. 'X

AtusqIo 63. N1D20C0 da I21 trc32iiir.i?:ra rstabh&tdca Ksac-aabafl t

.recho da lea tzizzizxzi centra aa hsredsro qaa acsjta ; ea txrta ea la hereacia,
di cbstsra psra qua lea fcsrdsres cjarcitsa ea tiempo ylf arma el .dsrecho da
delibarar, 6 el beaeficio da igvssttrio. Al prcraover. la jRdsinistrjscifia jadi jadi-ciil,
ciil, jadi-ciil, padrS peiir cl tjrriaa tez&l pra deHbsnir, 6 taarsifeztr qae aceptaa la
hsranda & baaeficio da iaveatario. Ea ura y ctro ci:a, cpsada aa pressntsra
el inveatirio ea la secretiria dsl tribaaj.!, ca pcadrl da micifierta para qua
pasdsa los harederoa extrizsrSa 7 revolver Is qaa ccavessa & lusictaresss.
i CAPITULO XII. Ac;jt:si6a dsl cira da tlbi:;a 6 jtdalstirior.
! Articala 64. Todo &!bs3S3 ;qua ssspta..el cenbrisista hesho & ea favor
ea aa tsstasaenta, dshsrl eltresr-al faadcrrio ea caya eSiiaa aa ha'!a pro pro-tocoltdo
tocoltdo pro-tocoltdo el -testsments,' aaa ccjpticiaa dil csra psr essrito, asompaCada de
aa jaramanta, tsratbia psr esariio, cQmprcsistiladca.-fi cumplir dsl ppjar mo

tto qaa ia taere aa&ja, ess cassciones caiso tlcs2, ua Is call co psdra aa'

csrea cargo m loa bi:i,3 cei.tiaMa.
dead, del fiaado 6 dtl lassr 1 ea qaa

Cica eta caa csrtiasKi'a del cataria' fi

La Certa da Distri;a da la ultima resi-

a ess t:-r-3, rasaisnta la prssscta-

ctra faacicrina Ccmpsteata, ea qaa

asta hafcsrsa crcbivada dicha tseptac'6a r lorznaeaia cfiaiil. exDsiiri cartia

111 cas!es csa:t;iaaa prnebi da ea sata-

iiaiattns? 4 favor ill

tibtcaa.

ridad. Ta presto cosaa aa cdminiEtrf,dar fcsra crr-tsda eh fiina v inrEmnta

oficitl, el jaez 6 tribaad qua la hub'eia conbrria expsdirl & sa favor cirtsa
4a ad:sinietrci6a bajm aa sella ea tsslimoaio da aa satoridad.
I CAPITULO XIII. Accinea psra determiaxr: la v&Sidez da lea tsits-
mgntos. I' i. ':-,N--;-

Artisaia 65. Ccsada Ea iimpaenara la vatidez ca ua kstamento. Dor ha

bsrsa dejado carapSir afgaaaa da las farrcslidtdis ex!-ids por la by, 6 careeer
el tsstidor da capasidad para tcstsr, tlasga 6 no la.existincii da ctro vCIido
da facha postaricr 6 itsterior, podrl promoversa jaicio por cumlqaier heredero,
6 por ua t'bsaca 6 Issitario dasigesdo ea el testameat? caya validaz ca inteata
proban al ebjsta da.averiaar si el fiaada'dsj5 t:;.'.ja:cata v!ido y ea tal caio
datarmiasr-'ei dacstneata ea quia ea h&E'a coaslsaada ea "ultima voluntad.

1 r

unciaaa ai eiecia a z partes mteresadaa-- -A la hara y ea laar dssi

tsistido por las partes, taadra f cu.tsa para examiner tsstisas y

eaatara aaa rechmmoa ca las Meats rartiblcs. coa cl ava!u

Artlculo 66. Dicho iai&ia ta crcraaverS ea Carta dal Distrita. enn iti-

risdicci6a abmca la : u'lima rcsidcacia del fliado 6x1 lasar ea qaa r&dicaa la
mayor parta da sua bisaes. So eatindera por -partes ea el juicio les dztnis
heredaroa del aida, y el iSbscsa- y h.itxrio da pirta aiicaota da cuxlqaier
ctro tssfsmeato qaa sa tlsgua csr del fiasio y cayi v&Udcz Eaprcearsra probar
6'destruir. j' .-. 4 ':v -T
! TITULOII. Capltulo timco- De la DlvisiSa y Pkci6a da aaa He Hereacia.
reacia. Hereacia. : )""-
! -Artfcula 67. Ccaado ua albacsa 6 tdraiaistrador estaviera ea pcscsi6a da
tada el, caudl,y hubisra estisfecho 6 tavisra ea ea pads? csatidad safideata para
eatiefacar las daadis y gaatos da la adadaistrasida, y co faera an cso ea qua
ks piritss estia tscrdsa rsspecta & la partiddn divhin, dsberi pedir & la Ca Carta
rta Carta da Distrito el coaibramisato :da.un comiiioaado 6 ,contador partidor para
prscticiir fa particiSa 6 divisi6a. ". ,-'x s -V: 1
. i Articulo 68. Nombrado el ccmisicrsda previa ; ta aceptsci6a del. cargo,
Ealafdarlalc3 dates Esssnrioa. para, el avalfio, liquidac!6a, divisiia y dietribu dietribu-cl.Sn;de
cl.Sn;de dietribu-cl.Sn;de esndal hereditario'':.. ... j .-r; 5;
. Artieiala 69- La esepticiSa.clsl ncmbrsmieato pof parts d a ua camisioaado
dara darecho & cada cao da lea iatirendes tsra'ol.'.j:arla i qua campla ea ea ea-cargo
cargo ea-cargo ea el tormina qua raciocnlmeata sa tstinia cccfsxno,'t?niaado ea consi consi-deraci6a
deraci6a consi-deraci6a la impcrtaacia y dificattad da la division; y ti d?jtra da htcerla podr
caalquiera da Iss paxtss aolicitar 1 del jaez da la Carta da Distrita un auta orda
nfindola qaa lo hsga. I

V Articalo 70. El ccmisicnsdo fijara dia, hora y lagar para la divisi63,'no-

axdaa, y

pantos. Pra-

ada tados los

praadides ea e!!a, y ea sa in forma, qua debsrS eassribir, iadicarS la maaera

eauiiativa y josta en qua paada dislriBairsa el caudxi eatra loa qua tsrgaa da

recho a la sacesioa, y si epiaara qua no ca pcsibLa i::rJir a Caba' txl diviiioa am
qaa. media una vents, harS boastaresta circuastsacia ea aa iaforme, y propca-drS-una
venta jad!cial:y la repxrtieI6n ...dsL prodacta -r Eatregxra sa ic forma
al Secretsrio da la Carta y caalqaiara da Its partes psdra". pedir qua sa confirms,
nctiOcndo!a & ks dems pxrtss coa echo diss da aatkvseioD.: 8i deatro da los
echo diss da catifieada, la prcssaticiia del ioforme, &ta ao faera. icapusQado,
el jaez da la Carta da Distrita la coaSrmarS y ordaoar qaa aa prcceda i. la
particifin, divisia 6 distribuci6a. da acuardo coa dicho ioforma. Si sa pressa pressa-tara
tara pressa-tara laopasici6a aliaforma, caaaisra.: da las partes podr pedir la vista aata
la Carta, da loa tatzs, .daado da e!!a aviso lis demfs con ciaco dias da antici anticipation;
pation; anticipation; y el jaez oidxsjss partes por medio da aas ktrados, tdmitirC 6 daiea
timara ks impugnaeiones, ..coafirmando 6 rechaztndo 6 davclviadolo pa para
ra para qaa ea eamiaada. Si ea impagcxra el iafarma por j hsber msdiado
Eoborao, ccaspiracidn. fraudaj 6 caadacta reprochabla, ea el procedimiea procedimiea-to,
to, procedimiea-to, y hubiera motives faadadss para crear justifiexda la eca'scida, el jaez dei dei-titair
titair dei-titair &1 comisionado, mandarS qua ea catrejaa copia da las ajatss alHsssl da la
Corta para la iastruccia del correspcadiaata protea, y dssssbxadoel inform,
ncmbrarf ctro camisicaffido para! procadsrsa & ana nasva peticf 5a.
Axtlcab 71. Aprobsdts deficitivameata ks particionss, cada ana da ks
pxrtss iatsrecxd3 tsadrl darasho & caa copia certifisada ".'del auto dsSaitivo, da
la diviioria qaa debarS coataaer todca ks rsqaisitss cscsrarics psra la iasarip iasarip-ci6a
ci6a iasarip-ci6a ea el Rgkiro da la Propiedad; dss!ars,ado ti!:a documbatcs 'ti talcs ins
cribiblss. Dictsdo qua faera el aata dsSnitivo, ta eatregara! & ks herederos

ks pirtss qaa rtspsstivamsata ks habieren aido adjadicxdxs.

( Continnard )

Los veciacs del reciato Kcrta ea
San Juaa estia asombrados coa aa fa fa-c6meao
c6meao fa-c6meao 'qua presancian. todas ks no no-ches
ches no-ches en el horizonta. Apireca aa crra
feco da laz Toja ea el qua a ka y ca
ha pediia tradacir lo qua tola el maa maa-da
da maa-da esba: qua la mejor carveza es la

L G03GS0

Ea La Corrcspoadsacia da Puerto

Kica, acabaa da imbnmirsa, coaoci

mieataa da gckt-s para embarqaes da
csbotaja & 60 ecataves cl cieata. y 5 el

Irn fin"

p 9 r
C. W V l

GriilBuD la
'do la 80-

I

El Ir:!:j3 Ci tili n slsoa

Lai XJ

Alcanas rsrsoaas m5a aaesadas &

aracatoair dcllars, que & psnsar ea el
bha ceasrxl, criticaa la accida da la

Sisidri caaada ita sa 6 ea la neca-

aidad da talker la ky, por it f rxecio-

nes 6, let regkraeatos da Is h'gieae.

Peio hty qua recoaccer qua sa labor

resolia f ecuads, y ea el camino em em-preadido
preadido em-preadido ao debsa c?jr ua pu&to.

Aver publico La Correspondeacia

ua iaforma tobra k mortalidad da pi

nes ea ks Estedos Unidos crigiasda
par. la s.dali2ra&ia da alimaatos. do!

ces y dsrals artisalos que saelsa coa-

aumir ks mfics.j -
La cifra es atstradora. M& da me
dio tni"a da niSos haa sido asesioados
vUlipamsata, per los espesaladorcs aia
coasiscia.

Aaal. hay aua decirlo frarcameata.

ha estado deicaidada por c:mpleto la

hiiene y la alimeatacioo.

lodes Eabsmcs ka ahmeatos qaa

coaaamf aa los csmpesiacs ea ks cam-
i ; I i. j

pus j ivn veciaoa en isa ciuaaaeB.
Bacxka ea estado da detcompesi detcompesi-ci5n,
ci5n, detcompesi-ci5n, maiz y garbanzos coa polillis 6
infioidsd da artfeuks da primers neca neca-tiiad
tiiad neca-tiiad en mal estado,

Hoy mismo ea plena ciadad. a cada

momenta eon deebmisadas sraades caa-

tidades da txssj?, coaservas, jimoaes

y deans, por estar impcsibles para el
eoasamo publico
La kcha y e paa defioieates & pcaar
da ks coastxates deaaacics, al extra
mo da qua varias persoaas haa sido ia-

toxicadas ea la ciadad.

Precisamcnta haca tres diss el jaez

maaiciptl impuso quicca pescs da

malta a ua ladividuo qaa traaquiia traaquiia-menta
menta traaquiia-menta repartls paa.
Ea asaatos da Saaidad 6 higieaano
deba psrmitirsa piogaaa iofrascida.
Es necesario ser errgico.

Gailllss pin

La cankula sa avecina y los banos

da mar son

nfca.

dlC3l d3 Hllfi

necesidad higii-

Una bueaa onnrtunidad aa nre-

senta d las perspnas que dessan ha ha-cer
cer ha-cer un buea negccio, estableciendo
casillas da banos de mar en la

Puerta de San Juan.

Hace alsrunos

banos eraa muy

cmdad a 10 aue

...

con un sitio tan

anos que aquellos

soiicitados, pues la
parece no cuenta

seffurj nara dicho

objeto, como el indicado.

wm m m

Ms caior ya se deja sentir bas bas-tante
tante bas-tante y la tempdrada de banos se

acerca.

Muchas familias se vdn precisadas
d emigrar de la ciudai y otras se

privan- de taa estimulaates banos

aoraue les sitios bae solian nsarsa

estda hoy imposibles con las basu-

ras que por alii se nan aglomera-

Off nt'fh f1 i?f f?f?ff?

' Eli EH Sn Ji,1f

El promsdio da def aacioaes ea el

mea da Marzo ea la Capital y sua ba
rrios ea el aiguieate:

Ciudad

Carina 2.144
Fla. da Ticrra 5 453

Stntarci 5 840
laxti'uelaats 2.652

15 959 babiianies por 1000. 1.69

0 99

4 43

5 20
9 42

r

a
i
ts
if
W
1
ti
-

t
a
es
m
a
a
a
a
es
"
m
fs

I,

5

TRAJE CHARVEY

!
iif)

BLUSA CHARVEY

"BON MARCHE" CO., Ltd.

- 3J2 Madison Ave., Cerca de la Calle 42, New York.

t Importaciones Parisienses m
DE LOS I

Ultimos Modclos de Blusas, de Hilo, Batista, Encajes,

Tafetan de Scda. Cuadritos, Motitas y Alfor-
zas, desde j ... $2.75 a $10.00
Sayas, de Hoknda Grwda, Moselina,; Hilo, Ponge'e.
Velo de Monjas, Paiio-y Tafetan, de variados
Colores, desde . . $5.00 a $20.00
Enaguas de Tafetan de Seda de j . $4.00 a $15.00

Corbatas, Cuellos, GoliUs, Panoelos, Medias, Perfumerfa y Cosme-
1 4 mm T- 4

ticos de i ocaoor, a rrecios reaucidos.

Ropa Interior de Hilo, Batista, Algod6n y Seda; Avios de Baotismo,

Canastillas y Kopa de JNmos ; Manteles y ierviUetas de Mesa j l
Tohallas. Ropa de Cama d Precio de Costo, j
Agenda esclwslva para la Venta de Las Celebres Bfusas de Charvy, (i
St Habla EspaSoI. I

a
a
a
a
a
a
a
a
a
o
o
a
a
o
a
6

EL
BE

ALIMENTO
MELLIN

A

V t

la obtenldo una reputacion tinlversal como la xnas
cjercaaa aproximacion posible d la leche normal de
peclio. Los nifios alimentados con 61 se vuelvcn

rpsados y robustos porque contiene todos los ele- $)
xnentos necesarios para su salud y crecimiento. )

liros nifios criados con el Alimento de Mellin estan
eentos de los desarreglos del est6mago ft Jntestinos,
durante el eriod de la denticion.

Guatemala, C.
T20 el lionor d Informar d UJs, que hwsta la feclia, he nid

con preferearla el Al'.ineuto Mellin para los cinos dbilss ; y qn

elj resultado ha sido saJsfactono, porque loa re pone pronto y lo
esigordj, aiendo al inisnio tiempo nna eusUncia muy .agridabla al
paladar.

Coa tcda consIdcracJa qusco de u. tuny &to S.,
Dr. Job.g AfiJUCLa1
s MELON'S FOOD COMPANY,

BOSTON, MASS., U.S.A.

o
i)
O
V)
if
V)
7

if

De

DR JDSt. ORDOflEZ GOilEZ
la facu'tad de Medicina de Madrid.

Especialista ea vias urioarias y cirugia general del New-York Post
Graduate Schoo y del Hospital Noeter de Paris.
Calle de San Francisco Num. 46, (altos del Oolmado de Cerecedo
Hmnos. y Ca.
Horas jde coasulta. Da 2 a 4, dias no festivos.
Consulta gratuita para I03 pobres Martes y abado de 4 a 6.

Promsdio ..3.34

M, AKTONIO MOLINA
ESPKCIALISTA en enfermedades de los ojos
la nariz, los oidos y la garganta.
De regxeso de los Estados Unidos, tiene el gusto deofrecer nueva-
mente sus jservicios d su antigua clieatela y al publico en geaeral.
Montado su bufete a la altura de los primeros de los Estados Unidos,'
coa todos ljos iastrumeatos y aparato3 mis inoderaos, pueden dirigirsa
los que solicitea sus servicios d la calle Aurora num. 1, interin traslado
su Oflcina i la Plaza de las Delicias.

.

1 AsnadiS3a.P.-B. I 1 r Ca.; Tetafnll. j !; v w

- i: h m m: l l!il-n;lnll !i: i In NlJ II v i n km j I ) Jiw U Id 1 Hi I

CO

0

-a

msior mcdiciii" ?;ra ks iconyalccoauiac, pues ala accien resonstitnonto, nno la accion jtonica.-

Los

La

tftoEaaaca-KRapi

Conli&no lok elbmontoa accc:ici para- fensfeiiflat h sdngra agaada j

1 1

2 V -'-

-At-r, 2fc

pobro do globules, on

P T

inspetosda. fltafei, 'ptecion: cansascios, flofa flo -cate sintomns,. fie la AIIDHIA, ...te saecen con el nso: .de estas Pildora:

f

0 h3 1

T

atimao FILDOEAO EE00ITGTFTDYEIITE3 DEL DE. EE7EH0I1 coscaidaa d:;2a haoo mao do 30 aflpo, a oualquior otraj prcparacion cimila

Tm iTTTJTTA TT;TT

a h
1 1 Ty 4
W
k.. .... .i V



, Eaters i ti.9 Pes, G3c at Saa Jij
. Eesond elass tasttei! July 1890

an P.-It. a

! n J
ei u i-:u

ffcc bwdlo da km Agtntat ua nfimsp). J 6-C3

Clxsata: Ua Trtoestra bro.;

Un Esmestra

em 1 Exterior. U a&o;! L . f 8-6$

... 8 8-ca

U 1
M. Ei2X0 OANDU
Gnnrrnrtni vQ off lis
uliu J uliUi u l ullua
.... 1 ;

tio;oorici

1 .Ui.i ....... ww
rr' SOI f1 llH, : 1

y,.rM1 .if.,"

5:3 I!:t3 cis 1

ass. 1 -v
. aLiiiiy,'-.l

El ten:::! E!:i!!l

Los rusos v loa

excitadoa.

4 i :

f 2te wuestro Coirresponsaf.)

japoneses

ru rales

Abril 14.

El peocaje da Ia Hacienda

rea del barrio Tallabca en PeSaelia,

eata declarado en hoe
den que los jornatea
cuareata qae pagan

cineo ceatavcs.
Anoche di6 su

cinemat5grafo Kaurt

DcIo-

21 pacifica. Pi

aa ftumenten da

hoy $ EGtenti 7

trtima f anci6n el

ants nutrida cOn-

earrencia qae esistid tl tcitro. Las vii

a iJ l,:Jl 1J J

que fcrmkn da

tag exhibidas f aeron

publico. I
Es tal escSndalo

rsnt3 lis faccionca del cinemstSsrafo
lea coccurreat3 tl gattinero, que ms
que nn el!inero pareca una galiara.

capital en tauntos polltiooa lsa aenarea
Lcdo. Llorena Torres, 'presidents da la

Junta local unionista y Antonid Mora

lea Lebrdn, visa presidents del Conca

30 Maoioipal. 1 1 1 j
J 08 Corchado (t) Titf, qae

pjiao vt.riis recea condena po

sea delltoa. eatrfi en nochea ess

tm bedordn en el csmpo amen

con an perrillo tX daeno con qai

tavo una Iucha que tarmmo si

aecasnciaa por la llesrada da an

i da potiola. Celebrado ayer e

unta la Corta Municipal, eta la i

dca aKoa da carcel. Ym puedon

tranqailoa durante estaj tiempo lps que
tiened miedo & Titf y espeeialme ata las
ma j area, qae son las preferidas por 1
para sua fachorfaa. j
Sa asegura qae el alcalde Valdi Valdi-vieso
vieso Valdi-vieso no propondrfi til JLcdo. Cknalea
p&ra Seeretario Municipal, apebar da
desearlo asi el Concejo Municipal y da
qae el aeSar Canalea tiene las limpa limpa-tits
tits limpa-tits da todo el partido unionista. j 1
Ayer se eneontrabai en eata ciadad
el coronel Htmill da la policia insular.
Sali6 para Salinas en donda resresa
hoy. 1 j M ;
Joie R Torres () Monchb de de-nanciado
nanciado de-nanciado por haber armado un a boro boro-to
to boro-to el dfa da Ncche Baena en el c xartel
da la policla inaalir & donde f mS con con-dacidq
dacidq con-dacidq por hibsr roto un ch?ck & an
cuirdii, fud ayer condena lo & relate
dies da circel 6 pagar euarenna do
liars da multa. p
Con objsto da ioatruir las cauiss
por delilios el:ctorales comstidoa en
Adjuntea en las pasadas eleociones. aa aa-Ii6
Ii6 aa-Ii6 hoy pnra aquel pueblo el Juez Mu Municipal
nicipal Municipal ecSor Casaldac. j i I
Losiasca y loa japoneses rurales sa
escaentrin da nuevo exitades por las
noticiaa del choqae I eatra las escutdrss
beliffsrantss. Segua las aimpatfis da
cada ano apaeitaq por el triucfo da
la rasa 6 da la jtponesa. I
Eacasian hechi laj f andicion en
esta ciadad da an peri6dico unionista,
dirigido por an competanta letrado.
Anocha nn individao i pretsndi6
entrsr tl teatro conj una ei ttdajbar ttdajbar-damenta
damenta ttdajbar-damenta falaifioada; pero el cabo Ema Ema-naelU
naelU Ema-naelU qae sa encontraba tlH, la desuvo ;

y puss a aupoaicion aei jaez muni

lpsl.

is hacsn cumpllr d3 mcdo riiuro riiuro-so
so riiuro-so las disposislones da hlgiens.

(De miestro oorresponsal.)

U.

-Un

lin?pcctj

La anomin y la lubbr-

la is b.

GUlO

SIS CI

En la eitadlstica que ayer lnsemra lnsemra-mos
mos lnsemra-mos y que dS, & conocer del publico la
Junta Superior daSanidad, aparecen
eon las cifras mi altas, en el reeunaen
da las cacnas da def unci6n en la isla, la
tuberculosis y la anemia. ; i
Solo en el mes de Febrero, hubo por
anemia 376 defuueiones; por tube -cu-losis,
145. i
Eso, puies, iconscja el gran int3rea
qae en todos debs dsspertar la batida
qae loa higienistzs paertorriqaepos,
deada las edferaacficfalea, han em pr en en-dido
dido en-dido contra tales azotes da la pub'ica
calnd. i j
Encoanto i la anemia, el caerpo'
medico patsrtorriqaefio en general sa
afana, aecundado po? el gobiemo da la
isla, en combatir el mal.
B'spesto da la tuberculosis, iluitra iluitra-dos
dos iluitra-dos medicos da San Juan hacen esfaer esfaer-zes
zes esfaer-zes da todo goero, en el! aentido de
combatir tiimdia el tarribSa 1 azot:, y
da combatirla con energia,! ya crea ido
unezcelenta caerpoda desinf ectc res
t5cnicoa 6 ya, en el terreno da las ioi ioi-ciativts,
ciativts, ioi-ciativts, abegando por la fundacidc de
una Liga anti-tabercalosa j : :
Ahora, inta tqcellis cifras, calcula calcula-1
1 calcula-1 ta cual es la importzneia del asucto y
hasta qui aTtruista grado trabijCbssa
por la salubridad da la is'a. I

Ati en la anemia coma en la tubarcu-

pocos naoicxnfes

dicno.

dolanj&ita sa ex
Porqae ea ka-

1

vive men-

am

da

losia, el hgito da no

go ia isla, aa igaorancia me or

ea causa aa que taias
tiendan 6 propiguea.

bidoqaamucha gents.

censia del cents gio, y la contraa

darsa caenta, viviendo en uni6n

loa pacientfsa, am preciucionea, geoe-

ralmenta. da ladoSa a'gaaa.

I A erittr mo. & ittitr Ii cfoirtein

da tales dobnsias, todo ouanto ea htra
dsba parccar peco & lea qae tcrgsn in in-tztii
tztii in-tztii y crt;cs:cs qua b tisssa tidn

los pnertoni!ju2c3 ca qua Ia 1

TcaAIts, Abril

da ecentes mnmcipasss

en visile ea lis cEoiaia del Ayuct

to." hsbiaado revissao Izi casatza

laCiii da Tcaorsrla y Icalibresy

eraas dooum-snScs da Conltdarfa.

La visits dsr5 custro diis y todo

hs.Ht.do corrc;to: ci an csutivo da

sno3 en Ia cajs. Ea decir, qua a Ici

rsi messs no cumpuaoa aa ejercsr ci

vuntimiento unionista v eus empki-

do3 sufra cca miaucio:! inspsssi6a t t-Lendo
Lendo t-Lendo circso. v j :'"
i. El ccntidor y el tzscrero manieipil
s m don Modesto ArchiJ'a y don Joso
.oafgado, respectivamenta.'-
Los preparatives para la obra da
h plaza aumentan, ya hay era regular
cintidad da cemento y pieira macha
cada. No podsmcs tsegurr para
cuando sa efectcarS la obra, pero crcv
mos que sari dentro da tres messs.
. i Se nota gran adslanto ea In par parse
se parse nas que tsistea & lis chsc3 noctur nocturne
ne nocturne 3 de tdaltos, & cargo del competenta
y ictivo prcfesor stSar Lumbiao. Nca
Ea tisf aca mucho qua el pueb!o ia edu edu-qca
qca edu-qca para extirpar csa enfermedad cr6 cr6-ni
ni cr6-ni :a del tnalfebstismo. I
, Despcdi da haber hecho enmada enmada-cer
cer enmada-cer aa piano mla da dca affas, a causa
da ana desgracia da f tmilia la sSorita
Lt 1st Perez haca vibrar da nuevo el
so;ioro instramanto, rssgsndo Iamo
no tocla qua envualve & esta pueb!o
col no an trista sudario, y regallndonos
el iido eon c'guna piez da aa reparto reparto-ric.
ric. reparto-ric. Luisa tiena tlxa da artists.
La cuaresma avanza. Hoy ea
viernes da Dolorea y no eabemos si el
celoso pSrroco Padre Zivala celebrarS
Ia iemana Santa con la pompa qua 1
acdstumbra.
Creemos que no deb a desperdiciarsa
nirguna ocasi6n para reoordsr tl pue pue-bl
bl pue-bl la gloriosa epopeya qua contem
plaron absortas las psssdas generacio
nes, haca diecinaeve siglos, la mSs
grinda que la historia del muhdo re re-gistra
gistra re-gistra en sus pginas y que tuvo so
desanlace en el sacgrisnto drama del
G6rgota 6 Monta Calvario. Cusndo el
Hombre Dios vino & enseSar la subli sublime
me sublime doctrina de amor y psrd6n, y des des-ple
ple des-ple ?6 & todos los vientcs en Palestina
la ;loricsa bandera que cstentaba eata
hermosolema: iLibartad, Igualdad y
FriternidadI aquella raza prcterva y
miearabla da escribas y farisebs did did-ronla
ronla did-ronla muerta afrentosa en la Cruz
Iia sabia doctrina del iusto cavendo

en el surco como germen Salvador fla fla-rcciid
rcciid fla-rcciid y ffcotific6 y so sangre biCando

el a ra la asntificS. Pero ni la humanidai
da isntOQces, ,1 i la de ho, ssc6 todo el
provecho que debiera ni TRa?g(i el co co-pioao
pioao co-pioao fruto pra saciar el Itambrs eter'
narr ente y no volver d tener se La
descendencia corrompida da escrjbas y
firi isos sigae envenenando tl mundo
y loi Judas abundan.
H tee m5s de tres meaes sa halla
detenido en el dep6sito municipal &
disppsici6n del Juez el individao Fran Francisco
cisco Francisco Miranda, vecino del Corczil, sin
qae se le htya juzgtdo condenacdola 6 i
absolviaadol sgd 1 resulta culpable 6 I
inocenta. ae ha hecho la ciasa 6
summo de esta icfeliz? ISe lavafi
tane r toda la vida encerrado sin que sa
la Bometa tl juicio correspondiente?
Lhmamog la atanci6a del Jaez muni municipal
cipal municipal de Byam6n para qua condane 6
absuelva & esa de graciado. j
jLa policfa cumple da an modo ri ri-garc30
garc30 ri-garc30 con las dispesioiones de higiene
y en! esta psrticalar extreme Ia npti da
rigor. Menndean hs denancias por
las mis insigoificantas faltus. B.07&
la vleciaa da Pinis, Maria Santiago
Narviez aa la denuocid porqua vino tl
pueblo & hicer su compra en ana bes bes-tia
tia bes-tia c4n ana peqaeEa matadara. Sali6
condena da i un dia da c&rcel y la in fa fa-liz
liz fa-liz Uorba sin cansuelo porque decla
que ism3 habia estado en la circel 7

no nueda regresar hoy mismo & sa

cssa con la compra.
- La lay ea dart siempre. pero

ser a a poco mSn blando el corazon da
los lhmados & aplicarla. Diban taner
en cuenta los rjscutores da la lay 6
agenl ea da la autoridad Its mierias del
pueb'o y sus necisidades. No todos
puedon andar en harmosos caballos en
estos tiempos ctlamitosos.
Ya empiezan & veoir loa primeroa
lotes 3el tabico da la nueva cosecha;
Ea excelenta y de la mejor calidad.

deba

la m "Oisi fciir p:r lis csr

cs&iss csltotro;

Ya era peTigroso pasar por aquellos

logares.

De orden superior se ha disDiies-

to qua no se permitan ijueg-os de
Base-ball por los a'redeiores del
teatrc i
La medida tiene cardcter 1 ac pe pe-rativc
rativc pe-rativc y los -contra ventores serdn
denuiciados & Ia autoriiad compe compe-tente.
tente. compe-tente. 0 .-:, x j
Los jueces por su parte no d6ja d6ja-rdn
rdn d6ja-rdn pasar desapercibidas ; tales in in-fracciones.
fracciones. in-fracciones. Losj que se dedican al spcrt
aludido, deben enterarse e tal me medida
dida medida para que no puedan alegar
ignorancia.

tiace bJerun tiemc one se hacfa

dificil transitar pr- aquellos sitios

tan frecuentados. sin exnonersa &

... ..-.-

recibifl un peiotazo.

Mt: C:!l!:rc:t

Attorney at Law Abo

-
- . ; I
V j i
IT

L.i U l,.itJ. i

' Li crxZi qca rar S35 dzllin prs-e-st'n
el vctiaoi da Cgcs3 don Felt
Biycscl Das, c ';:".ra la eacsd6a
tss Mrcslico I.-! ,z, ha tido rcsatlii
per h Coria 'Ir.-l.ir-5 da C'a Jtia,
a Hvqt d3 !:i d::riad.s-S qcs
visroa defeadidss por el Abcgido Gi Gi-ncrio
ncrio Gi-ncrio (E. )' j d : tctar por Lcda.; An-
Fcada tl desandanta sa: tscifia ea
aa dacamsnto da dap6sito qua dies ii
qua asscribi5 L6pez ea Febrero da
1902 .-
; Lei dsjriadidos nesrea li 2tisVci 2tisVci-dii
dii 2tisVci-dii da Esni3jint3 docamgata y la Uzi Uzi-timidsd'da
timidsd'da Uzi-timidsd'da til contratoj-tsnisado Ipsra
bIIo ea coasideracifia qua doa Marca Marca-Ilro
Ilro Marca-Ilro no SQstumbraba ncneagaardar ea
eu casa el diaaro qua la reataba ta ta ta-csado
csado ta-csado y no despreciabla capital y por
cQQsignieata md podia s:r depesitsrio
da dinero fgeno. '- J j ;
- Tambila probarca la icSwIrencia del
dapositanta tntss y despua da la fecha
del supuesto depdsito. m
Damctraroa, con la deslaraci6n del
oculista Dr. Gisaaoez Sanjurjo, qaa
desda 1876 don Marelino L5pez no
veia i escribir ni aiquiera ea pari6di pari6di-ccs
ccs pari6di-ccs y qua no pads encontrar crist&lea
para la vista del pacieata, qua & la ea ea-zda
zda ea-zda coataba 77 aSos. "' .-
Ai! mismo fad objato da praaba qua
Ldpez era da loa primeroa : coatriba coatriba-ycnt23
ycnt23 coatriba-ycnt23 qua &3adia & sttisfacar laa csa csa-tribucioaca
tribucioaca csa-tribucioaca impuestia'fi sas ficts,a; qua
era hombre fisl cumplidor da todos sua
debares y qaa jams coatrajo dauda al al-guna.
guna. al-guna. porqua no tuvo nesesidad puss puss-siempra
siempra puss-siempra difrat6 da pcsicia desaho
g&da y tenia crddito : abierta ea el co co-mercio
mercio co-mercio da Csgaaa para hscer cualquia cualquia-ra
ra cualquia-ra opsracia alguan con parsoats qca
han vivido da destines may poco re re-tribuidos;
tribuidos; re-tribuidos; habiendo f allacido el aSo pa-

sado da 86 aflcs da edad.

"La 'lof&rc!:la,

Ha circulado y lo hemos recibido
el prospecto de esta nueva publica publica-cidn."
cidn." publica-cidn." .. : .. -
Serd un peridiico serio, de noti notices
ces notices universales, comercio, indus indus-tria,
tria, indus-tria, navegacida anuncios y recla recla-mos.
mos. recla-mos. ' ;".
Muchas prosperidades ieseamos
al nuevo diario,. !!

R. I. P.

Ha fallecido en el as'lo de nifios,
el asilado Angel Coldn Rodriguez Rodriguez-de
de Rodriguez-de Barros, a consocuencia de un
ataque de grippe. Ayer tuvo lugar
ul sepelio del caddver, & cuyo acto
asistieron los sefiores Crosas, Rome Romero
ro Romero Cantero, los niflos del asilo yla
banda de musica.
DispSSa "MtM m Fijirii
mmt m ', 1 t
Los nifios Juan y Flix Blanco,
hijos de Fdlix Blanco, de Fajardo
conc'4o por Paris, de ciudadanla
italiana, juganio con una escopsta
se le escapd un tiro, causanio la
muerte d F61ixJ saliendo tambin
herida la madre de los nifios.

LA CONSTANCIA. ;
IsTadie puede decir lo que pueda

hacer hasta que lo ensaye. Cuande
una C9sa debe hacerse, el espiritu1
moderho no3 mueve para seguirj
trabajando empeflosamente hastaj j.
que se haga. Una vez comprendida ;!
esta idea, lo imposible desaparece.
' Si pudi eraraoa quitar al aceite ;
de higado de bacalao su nausea- j;
bundo eabor y olor, y en seguida::
combinarlo con doa 6 trea otrosj!
ingredientes, lograriamos el mejor
remedio en el mundo para ciertasj
eufermedadea que ahora Bon en la (
prdctica incurables." Asi dijo an j
afamado medico veinticinco afioa j
ha. "Pero jamaa ee hara," agreg6
el, Ea tan imposible hacer del
aceite de higado ;e bacalao un
remedio agradable y sabroso, como
convertir el mismo Bacalao en un
Ave del Paraiso." Y sin embar embargo,
go, embargo, Heg6 a reconocer que en la
PREPARACION DS WAR1P0LB
se habia logrado lo imposible. Es
tan sabrosa como la miel y con con-tiene
tiene con-tiene todo3 los principioa nutriti nutriti-vos
vos nutriti-vos y curativos del Aceite de Hi Higado
gado Higado de Bacalao Puro, que extrae-'
mos de loa higadoa frescos del
bacalao, combinadoa con Jarabo
de Hipofosfito3 Compuesto, Ex Ex-ti'actoa
ti'actoa Ex-ti'actoa de. Malta y Cerezo Silves Silves-tre.
tre. Silves-tre. En este remedio ee eliminan
la3 peculiaridade3 que tanto asco
le daban al Dr., y es precisamente
el magnifico remedio que 61 bus-'
caba. s Aumenia el apetito, esti esti-mula
mula esti-mula la f acil digesti6n y con toda
confianza y iibertad ee puede em em-plear
plear em-plear en "los casos de Anemia, His His-teria,
teria, His-teria, Impurezaa de la Sangre, y
Afeccionea de la Garganta y Puf Puf-moneaJ
moneaJ Puf-moneaJ "El Dr. N. Ramirez Are Arellano,
llano, Arellano, Profesor de Medicina en la
Escuela Nacional de Mexico, dice :
La Preparaci6n de Wampole es
doblemente eficaz en las Afeccio Afeccio-nes
nes Afeccio-nes Pulmonares, por la accion de
I03 priheipios nutritivos del aceite
de higado de bacalao." Cada d6si3
es efectiva. Nadie sufre un des des-engafloj
engafloj des-engafloj con fista.. En las Boticaa'

Sa encueotra ca la isSa el coronel
da la P. I Sr HmiU.
SDALQUILA ua nirtur dad;3
hibits-sknea y t,ittUi r:!:ri. pro pro-pio
pio pro-pio psra csrsIrl3, ea tll3 tiiizi.

(

Maria Diaz Co'lis V.
.. Qaa tiemcra frtss-

vir ca San Jr -t &

Ua c-.

zanck Mum. crnn r 1: 3 1 : 3 r :t-

t:z-A da e:;ri:trio da h c:. ds rj:a-

..2 jcia,.

c:i3 c-i ssScr S. Bsh?!, ca

li duiicguida rffijriia y

nquigrafa leSsrlti Ilcr;, C'--"? f -'-

e?s9rcio ca 13 E:td2i Utilize da

asada regrctS hrrs t!iua t;:r

uca eat :-' i t: L;:.:i 7

hsa da prcr;;iL hi crapr:':i q:3
a?ai f ancicsia. v ; I
' Mejor, ho tzii da h dzlz.zzh qua
h aqueji desis t!?asca dltt, nsstra
tr!U y bacra izl'tzon' Delia
Cxsiliao. -: i -;
;,Qaa resixblezea prcata.:-
ffl concierto. May prcato' circala circala-rla
rla circala-rla los progrni:.i para el gr:.a eoachr'
to qua dirS ea tl Tcitro da e :ts cipiiil
I Rttista c-iZz" EsEsra Csivat:s
el 25 dahj corn:nt:3 '"'"
-- Casi tsdea bs p-IisaiestSn ya tsmsdei
y el resultido tzti eslladido. -'-.' -'m
-Un estreno. La Scciadid Artisti Artisti-ca
ca Artisti-ca prepara para ejia inocha el estreao
del cMscesata eaiaeta Sirica ea un asto
Los pissres tizi ea cuye obra sa
distisgairla gnademata J-a' naevu
trtisiss y el Sr. Mont-inoa.
Un su nueva morada Ia diatla
gaidos Diiz NVwo Gastam
bida aa han tri:!idido & sa elfgaata
cssa da Saatarca qual hssa pocca diss
qua t:rmiu5 el iogaaiero Sr, Gaadia y
ha resuliado un msgaiSca eiiflcio da
gran gasto trtlstiao y emodidzd1!'!
P&izisi loa oiii da cuaresma fljtrla
ccchei da resiba para sua tmigca los
ertimabka conjugea. :
SEMPER.'

Pixsr

a Riso, 15 da Abii J,

La Correspondea-

Ea el barrio Vegas iel trmino
municipal de Ad juntas ha apareei apareei-do
do apareei-do el caidver do una mujer que
aun no ha sMo identificado El Jaez

4e Paz eatiesda en el asuato:

4

CilDED FilOIIIZITIVi

L03 csrt&rcs da esta ciadad han ra
cibido 6rdanea tarmiatatss &z Jefa da
Carrsos, da no detanar sa msrcha ea
la cdla duraata la distribceia da la
corrsspoadeacia ; tsi mismo la h a lido
prchihicb h eatrega da la mismi ea
hi pasrts da h cileiaa da Ccrrso. :

C : :i Jc

1,3 1SC5.
Sr. Dircctar da

ca da Patrto Eka,

- Saa Juaa, P. R.
May ESor naestro:
RcgJxc hrga pdblico ea aa ilcs ilcs-trtda
trtda ilcs-trtda pcriiiho para qua Uegua ficssa ficssa-cishnta
cishnta ficssa-cishnta da Ic3 aeEorea hacendtdn t!a
I i r.!3. qua la casa KRAJEWSKI KRAJEWSKI-PoANT
PoANT KRAJEWSKI-PoANT CO, constructara ds rr.i rr.i-qaiajriia
qaiajriia rr.i-qaiajriia da fadsa blaiss, e:r:::ta e:r:::ta-1.3
1.3 e:r:::ta-1.3 1 1 da eborar azucxr, c !3-
l;r:,io cca nicgaaa ctra c c',2 1:3 Es Es-tz,'z2
tz,'z2 Es-tz,'z2 Unidcs, ccatr:t r:ra Ia
cc:trucci5n da r .

' Lis ttllzt: c3 L'3 izZqizi KRA KRA-JEWSKI
JEWSKI KRA-JEWSKI PE3A1JT CO., tieasa ea
Brcskljn, esa te ms impoitiatca da
ha E;'.-dc3 Uaidca y ea ellcs es ccas ccas-trcysa
trcysa ccas-trcysa mtqaicarixa da toi-i c!..::3, aia

n:;t:ita ca agraparsa cca mcgana

otra f ibrka para dar cutIiraicato &

In imsortaatca 6tctzzi cca & dixno

ic;lbca, padisado da tzti tzzZo circa
tizir el bssa rc:a!iia da caiata 'taC 'taC-Guica
Guica 'taC-Guica eala da an extsat a fsctarf.

La firma KR JEWSKI PESANT

CO., tiena conitintsmsata ea esia isla,

lagsnieros oistiDgoidca, qua sa ceuria

; no szla da ftcihtzr a Izi tea ore 3 htcsa

dxic3 estates pr;:apus;t33 y planes
E3 hi piia, aico da visitxr ha f actorias
c zasxreraa casado I03 iaiaressdes lo

6-zzzzzi para ilstrxr!:3 ea caxatx3 da da-ds
ds da-ds puaixa zhzt rsrpssta la miqui miqui-caria
caria miqui-caria qua csserltea tdquirir. Actcal Actcal-rsiata
rsiata Actcal-rsiata tisaa su rcsidaacia a qui el icge-

niero doa A' f redo Muey, da la Escuela

PolitBcaiia da Paris. . :
La msquiaaria da KRA JEWSKI
PESANT CO es yenta jessmanta co co-nccida
nccida co-nccida ea Mdxico y Caba, aiaado tan
important hs ftctsrisa azucareras
estabh:idi3 ea iqcdla is!i, qaa aa hia
vista cbiigtdca & ic:4.x!xr ea la Habaaa
uacs grxades txlhrea da montara y re re-parasifia,
parasifia, re-parasifia, qaa Ea rcaccsa hay can el
combra da Habxaa Irca Work.,
cuyes til'res fuerca tmplixdos coa la
tdqaisici6a del gran diqua fl)tsata,
vendiio por el gabierco esptfljl.
; ; Ea Puerto Rico haca ya aSsa qaa sa
estia 4 usxado las 'maquinariaa da la
casa KRA JEWSKI PESANT CO
padiaado dar iaformes da c!!xa loa pro pro-pietxrics
pietxrics pro-pietxrics da hs Caatrx!:3 eiguieatas:
Plazulx da Earcdoatts, Jctaitt
de Btjaai6a, E2:cIucin da Vieques,
San Vicante da Vfga Btja, Central
Agcirre da Salinas, Guaica Cen Centrals
trals Centrals da Guiaiea y ctras muchas.
Ncs subscribimoa sas tttos. s. t.
.'; cj. b. s. m.
Sucesores de L. VillamU & Ca.

SE VENDE

sorios los cuales estan

Tambidn un
motor Corliss.

Para mds informe dirigirse,

UN TACHO. Al vacio de siete pis diametro con su bomba ydemds

auussonos; uus imrrijii-ijiiuius: con sus bonibas v demas acces-

actualmente prestando un magnifico servicio.

DISMINUIDDR paten te Krajwski, Pesant y Ca., con su

Apartado postal 293. San Juan, Pto.-Rico.

ERAJEWSEI-PESMT, COMPANY
32 BKOAPWAY K6W-YOI?K.
Erie Basin Iron Works Brooklyn N. Y.

nacana iron vv orKS naoani-uuDa.

Constructores y exportadores de toda clase de maquinaria para Ha

ciendas de azucar y de! la desmenuzadora KRA JEWSKI.
TRAPICHES, TRIPLE EFECTOS, TAOHOS, CRISTALIZADORAS, CALDERAS, ETO
Agentes generales para la Isla de Puerto-Rico,

SUCRES DE L VILLAMIL'& CO.
SAN JUAN P. R.

0H33JI)

PARFUMERIC

r

J.

PAR IS.

E0UGUETL7ARIE LOUISE

PARFjUT.1 GENTD'OR
ESpENCE THEODORA

r

Eztraeto A gun da tocador, Jabon Polvos. Usados
"7 por todas las personas da gusto dei'cado.

1

J

IM7-Y0RE AIJD POETO-IIICU

. STEVrilSHIP COMPAHY-
LINEA REGULAR DE V APORES
CORREQS DE LOS E. E. U. U,

dia

' E aldra

bl 25 do Abril & lao 12 do

1DHITE CARGA Y PASAJEROS.

0

NUEl'C GUTIDO
()
JOYAS. BIULLAKTI3. REL0JE3.
Lenlcs y Espejuclos de todos clases.
C::3 Cj'Wijt:::::J r;;:!:s.
SECOMPONEN .RELOJESY JOY8.
Coinpramos. oro, plata y piedras prociosas

Suceiores do Tinaizd.

San Juai, p-.R

I FRESCO
Xi ; Y

S. A. LUZ BLECTRICA

Carvicio da nche y dia Corrianta continca a baia Unzlzn

NO HAY PELIGRO

Sq hacea toda clasa da instalaciones para casa particulares alam-

brado f ublicb, abanicos y toda clase da motores.
Usecialidad ea plantas para alumbrado electrico de pueblos y Ha Haciendas
ciendas Haciendas j
Tiene existeacias constante de material electrico d procios igualea d
NUEVA YORK.
ESMEIiO. RAPIDEZ, PUNTUALIDAD y materiales ia lo mejor que es
produce. i
Llajae ud. por teleTono y tenird imediatameata nuestros erapleaio
para cumplimentar sus deseos
GFIC1SAS: -Allen, 44

TeMfcnoi: Admlniitrador.

51'. 4U

OSicl'.

Plant 209
Apartado da correo 47S.

J. SIFRE-

Lai.Ca5da.del Cafcello
PREVENIDA POR MEDIO D CUTICURA
TRATA3IIENTO. Llmpiese el casco y el cabello con tiblot champft
le Jabon de Cuticura, enjaaguese coq agua tibia, Bcqueso culiladosament
7 apliquess una pequena cantidad de Cuticura, el tnas pjiro emollente para la
plcl, frotiadolo ligeramente ea el casco. Este tratamieao Hmpla tl casco dt
erostas, escamas y caspas, calma las lrritactones y comezor e de la uperfld,
outre y f ortalece las raicea y hace crecer el cabello cuaBdo todo lo dem&a Ia3 ta.
MHIonea de Mujerea Exclusivamente Usan eMabon de Cuticura
Para embeltecer U plel, prevenlx la cat da del cabello, luaTlzar y em blanqneeer manoa rett
f aeperaa, en la forma de baQoi para lrrltaclooea molestaa, 1 tudor abundaute a ofenatTO
too la forma de lavatoriot para ulceraclonea lnteraaa, para xfiuchoi propotito aaaaCTM
r antlspUcba aal como para el tocador, el baflo j el aaeo de 'A nlBo. 1 JaBOX d Ofn.
ccka combiDa en Un Jabqk j SUn Pucic el Msjoh Jabon en el moado para la pMl J M
somplexlon y el ma eflcaa para el tocador f elaseo Ae toasiSafc
: V
I coanCTo nmiiim cxtsbio imut ria tobm us tutu, imjui ij.me
Ccl;ccaA,del Ci(Oantad CenccBA 7 d. Co?iesu Bol.TtirT. A Mite Um. Sou lam pmm

t mm Biiwi 1 r. Niwmit a ao. ff-M CauOraoaM Ha. Mm, JB O. rMmM 1

iW Orleans, Lo.

Fabricante de toda clase de maquiaaria para

Centrales azucareras.

AGENTES EN PUERTO RICO
Wm. VILLA VASO

Tetuan, esquina Tanca, P. 0. Box293. Teldfono 272. San Juan P.-R

Ea virtud ie crien general nu

raero 148 aei cu artel aa la poiicia.

- a m I

nan siio suspeirc.. loa aa empio y

suddo los uarlbs Eulalio Ayala y

urejono wills, sin qua se expresea

los motiYos

- .. i i J-

nrn

EL MEJOR SURTIDO D

rrm

r" "'-i

L.I qua rnsn&a 122,1:220 qua ars-a-

tarsa por breve' tiempo- da j esta Isla,
haca Eibsr ecs c'l:at23 6 s.1 publico
ea geasral qaa la txistsacial EtgcfEca
fia prcadxa fiara qra lisac, !a poaa ea
liqmcbciiSa rebs jitio ca Bit veatia nn
25 pg. ;r ff
: Ati njiirso taplica & aquc".3 peno peno-ci
ci peno-ci a qoa tsngia cca eM casatts p:rdha p:rdha-t:3,
t:3, p:rdha-t:3, 3 ilrraa sxllir!-! per c:rh zzzs zzzs-esria
esria zzzs-esria cl impcrta t 3 tea taispis, pira
d sa rtK-S po:::i prec-sSir ua sar sar-tiio
tiio sar-tiio compfstsmsQt a nuevo 7 varuda.
. Por fa Eias!5a qua ma hta dkpea dkpea-tz
tz dkpea-tz l2 1: Li';;t t:s da crta suzztz'.i 7
IZ.t cii curts cItI litis Isla nis cpai cpai-p!i:sa
p!i:sa cpai-p!i:sa ca dtr!:a lis dia expmirta
Her:;?, Abril 5 del 1905.
JcU Qallirao,

CO
o
paalaaiaiBa
o
o

..... .- '.Fie.rJ
j IS r : -'
' i

EFECTOS SAN1TARIOS

t

1

n 1 v "Sim" "niMfc

I J

o
h
. p
o
o
02

Se hzczn inrlr.ciones completas garcntlzando los trabajos.

San
3 v- e rrc-ra,
1.

1

0:
i.

"r.yoI.yCOi



ITC3

iifi ac:
:.'J lj !v

FEMiNiL ;.: L:rLrvL.-MLLIVUlU Li LL peiwico.

-a k-
s Unities &$ America
I
.3
La Pe ru-no Snno cl Catarro Donclequiera que se Encuentre.
y
S. G.
. .1

I : i'
; i I"
!,: j !'- ;
? : .. ?
I' ? 'f i
"' i : j )
y --
.-. i j r
JOSE BRETON, HABANA, CUBA. j. t l
i( V l li

0N

NINOROLLIKO

0

es siempre interesante y admirado, a&i como tmo raqultico inspira

lasuma; y conmiseracior 1
La buena riutrici6n 03 el fundamonto de la robustez y bienestar
de los riifios, y los que i ioq delgados y raquiticos, 6 es porque el
estado d6bil de su est imago no let permite digerir la grasa que
contienea los ijdimentos ordinarios, 6 es porque estos no Be la su su-ministran
ministran su-ministran en cantidad suficiente. En simbos casoa el.mal es grave y

debe remediarse admmistrando i

PJ I I I1B Kl a Rj' M i'ltwil

II.

LA

EI
i

ULSIOI

LEGITIMA

1YP- 00 li

r?

7 I

1
L,

que se cpmpone de la grasa ma3 nutritiva que la ciencia conoce,
aceite de higado de baca,lao reducido 4 globulos tan infinitamente
pequefioa, que los nifios, por muy deb litados que estn bus funcio funcio-nes
nes funcio-nes digest ivas, d,igieren y asimilan coi; asombrosa facilidad.
Esta Jemulsi6n va directamente a la sangre, enriquecindola y
purificandola, nutre y desarrolla los U jidos vivientes y aportaj a la
vez el fosforo y las Bales calizas qu tan necesarias son pata la
nutrici6n y formacion de los huesos y los nervios. Es de saboy tan
agradable que los ninos la toman como una verdadera golosina, y

es consiaeraaa y recomenaaaa por iocios 10s mecucos aei munao

como el mejor auxihar de los organismos en desa desa-rrollo
rrollo desa-rrollo y el mas poderoso de los recoustituyentes.

Precaucl6n Necesaria. La Emulsi6n de Scott

Legitima es la liniea Emhilsi6n que no se eepara ni se

enraneia, m cambia su eolor bianco y la unica que se

conserva siempre inalterable. La Emulsi6n de Scott
Legftima no quema la boca, ni fennenta en el est6-

Md. ni catua diarre&i a los ninoi, y es la unica

bue todos los medicos reeetan.

es legitima sin la marca del uombre con

4

S. 112

I Ninguna

J pescado

SCOTT &

111

a cuestas

BOISE, Oaidcos,

tf25 ClOoilL:

1 !;l
El presupuesto discutiendose

pa y ezpaaa.

( D nuestro Corresponsal.)

KUEYi YORK.

'AbrilU.- : ;-v I
Mejor informadca. hemci esbido qaa
desdo el principsl, htsta el (alticao da
Izi Ttxxtlzt, toda et ouerpo da casestrcs
da esta pob!acia hi coatribnldo fib
fil2&tr6pica obr da comprtrla una c c-Eita
Eita c-Eita & la infeliz majer da qna hablamos
en nnesircs notis antariorei.
Noiht diipecsado atsnta viiita,
el probo notario del Areoibo rtuor Fz
Urdaz, el qaa dada in icotapatancia,
tieoe tqni ana buena ccsecha de tra tra-bjjos.
bjjos. tra-bjjos. 1 - I J:l "i I
Se axesara que el Jaez C6rdova
no sari j traslsdado.'' Nci e!szramos.
El presupuesto viena disoutindo disoutindo-a
a disoutindo-a 6 capa jr espsda. I 11 caQcejtl gefior
Padr6 quiera luprimir Iia retretaa,
por creer da ms uii idzd tsa asis&ida
eta partlda pxra otrcs fines. Ha itido
(Ssibstido S3 prcyecto. j i
Ya ea encusntra restiblecidp da
fui dcSsncisa, el icflor Juan H. lUrncs.

Es

EESCEOIUniEOTO.

-sti meftftca descarrilS en Martin

Peffa el tren qua iba para Carc'isa &
buccar czticar, intcrccptinda la vis,
inpidlsndo el- vzzo tl ferrccsrril da

Jun,

7 tsu

PESjgorca; da Carelina' t Ssn

quienes gufrurca u csrssra
fiuitnta. 1 ;.
No ocurri6 ncvadad tfsuca

pronto sa Eupo lo ocurrida Ea diercn

orctses oportucts.

CULT OS

Aeusamcs recibo da una circular en
qua se iooerta en iog'6 y en esptCol

una carta dingida al director del
manario mci6nico El Mal'ets
Harry Goda 33. da FihdelSa.
Dicha circular flrroah el EsSor

lix M Beads.

C:rc:i t)

83-

por

Htn aido Duestoa en liberiad Con-

cepci6n Gomez Sierra, Miguel Rics
Tonelly y Bm6n Cora Cintr6n, qua

cumpuan condena por dshtsa laves.

EC Si!l JU.'.O.

ea encuen

pce:a pon-

autor

Dc:3a kssa thxmcs dfaa

tsa en esta capital el joven

ceSo tsScr Manuel N. Yordin,

Ayer tuyimca el gusto da departir
brara tiampo en estss ofioicsa con di di-cbo
cbo di-cbo ilustrado amisro, ial qua dcscidca

todo caaro da catisf .cciones en San

i AbrilU. !- - I ;
Anoche puss en esccna hj; cspania

pobrti da Madrid en el qtea el es&or
Terradia en el papsl da Trifca fe!;saz5
uz vea mit ua extraordiusrio trinnfu,
desicrt;:sdo hs bri'Iiataa adicisiJ3
qua pr:'i coaao actor) da coirs a y fl3
talsa c:"".'13ade artlstic&a qa m ijas ijas-ta
ta ijas-ta a U i .-.tXccciSa al papel qsa repra repra-tsnta.
tsnta. repra-tsnta. i i r
t6i da ri: 3, nT him. j;Ls stEo-

ny pcil: : 5 -' d-rrxpsa da

aua rc:;t-:rn r
numtrc: i I'jzit
Ii6 8UdiSt3 I
anuncisa vi dYltz
' raipco t.a ti?r:;'
El darsia t

'"I. EI plibUpo

f;.1 par cl d

c'zcjfea .E1

Para loa que el jueves y viernea tin tin-to
to tin-to sa verificarn en San Francisco, ha
mo8 recibido atenta invitaci6n qua sua

criben el padre Comicirio Fr. Gaspar

Maria Cdbroaea, el Mimstro M. Pati

na y el secretario Santiago Lazi.

Gracias por la lnvitacion.
! UsrdlSa. pr :;ca pm

El perro fu arrojado al mar.

Antier fas mordidi por un perro

Francisca Torres Hernandez, vecisa da

la casa nfimero 131 da la cxl!a del Sol.

El perro botaba baba por la boca y

Franciica que era due&a del tnimil, lo
mand5 i biSar si matsdero. Apsn&a

el chico lznz$ el perro, una c!a lo tmi
tr6. daespareciendo, seguramenta cc cc-mido
mido cc-mido por aFtin tibarfia da loa muchca

que brdexn aqueSIa play a. I
La Torres ha aido puesta en obsar-

vacion.

A V ISO

ALERIA COLORADO.

Para conocicaisnto da tades. recasr

do & mis parroquiftnoa qua esta ctsa.

aiguiendo la costumbre establacida en

da Viernes Santo, no c a abrirfi durnta
todo e'pa'dia. '';! i

El establscimiento csrrara eua nuar-

t3 el Jcvc3 Santo i b una da la tarda,
y no to!verS & abrirsa hizt el Sibado

da Gloria, a us 9 da la manana.

15, 17 y 19.

Hadel Colorado.

U Injis 0 li Gi
1 tii Gi!:rd3,"- .; j

3-

' JLstnaa ya muy edenuzoa los tra

bsjss para el GertCmen da trsjsa ptra
ciScs, ruego & tzden Im q-zz ca dicho
coscurso tsmaron parts, qua ea sirtan
enviar Iss trtjea p&ra copisr' lea cc'o cc'o-res
res cc'o-res ccn la mayor extctii-i pcsibla.
Al tsrmks,xia b Ccarssms, ia cc!:bra cc!:bra-ti
ti cc!:bra-ti el Cosesraa, avisiadssa lepcrtnia lepcrtnia-mtnta
mtnta lepcrtnia-mtnta el dla cn qua 1!stfI & cabo
cl festival, para el qua tiz:i aa&io
gesto ea iavitsr & todca 1213 ret ca;
Ua ilrFa da esta medio pxra haesr
li lavit-slia, porqna qaisro; mltxi jtsa
ciyi-a isTc!3atsrio y muy pcdbla, qsa
ya !jntit:i!a prefcadscasata. : ..
n E:p;ra t"tab!fa nt ea b peque peque-Ei
Ei peque-Ei fisits CzZzzlz 2 ba niSofli, & todss.

I;j quaitimrca pirta ca el Crfeasata.

15. 17 y 10.
!. j
eladsi b r-;

Mafad Colorado.

3 r.c

&i la Corts r7s DUiriio dd Bktrito
- Judicial-da Guayama.

por.

1-0 prcriatxda

a

el lb. g 'a Earisa L!;r:

ta 1 a l. raore: ca E : lzrJ
da Gaajaaas, 'acIicit-iiV

aa aomiiiio wcr ci G;tr.t:ta

cei y liarcirr, ca b-tiix-ta fics fics-B6stica
B6stica fics-B6stica coc:puc:ta da die cscrdri y
veieta cSatisrss, iit.i ea cl birria tia
bsPfckiaa trniso ratialdpil da Go
yim, colladista al Kcrtj c:a t:;mi
da Jcs EssEEit, Ect:s c:a q-:zbr: ?i da
Iia iPalmas.' Sad t:rr:-ca da h Bzt
Mn Causssda y O'. j c;a b crrstsrs
qaa coaduca da Gsxjim Csjsy.
PQUTANTOy bl
do por el Hoa. Cfesrl::3 E. Fcsta, Jut 3
da esta Ccrta, aa pub!!iqua b expre sids
psticida per trea veesa, ea el psrMdieo
Li,JCorrcspcad2Ecia da Pa.Efetsr3
qua Isa qca isusta dgiia dsresho red
eobra cl iancsbSa dccsriSa y k$ psrsa psrsa-EE3
EE3 psrsa-EE3 ignoradts & qaiacta pusda psrju psrju-dicsr
dicsr psrju-dicsr b iascripcida, cssspirezcia ei
quiarea- tlsg&r su derccbo, dentro del
trmiao da essant& dl.a naturalss &
csssir da esla f ecba, libra b pressata
fcsja mi firms,; ea Guayaraa fi 13 da
Abril da mil noyecieatia ciaco. ; y'

3 v. g.

Urancisco Morales

Sccretsrio.

1

itss-trTcrti Ull

In the matter of )

A. Rawchenplat, In, Bankruptcy.

liancrupt. J

To i tba Creditara of A. Eausshsa Eausshsa-plst,
plst, Eausshsa-plst, B id k rapt: 1
Nctica is hereby given that the
following reil .and pcrsaail property
will ba eold at public auction oa Wed Wednesday,
nesday, Wednesday, April 23, 1905, at tba cfiica
ti Andres B. 1 Crosss, Eefersa I1 in
Bankruptcy, No. 1 Tetuia Streat, Sia
J nan, Porta Eico, at 2 o'clsck in tba
aftarnoon, by Thosnsa Murrsyt Auc Auc-tioacar,
tioacar, Auc-tioacar, under tba- direction of tba
Trustaa, J. E Lttiaier.
1. A parcel of situatad in tba dis district
trict district of Sibaaa Saca, Mcaicip&'ity of
Toa-Bsja, caasmsi. cocapoiad of 157
acres raora cr liz?, aquivalant to: 22
hectaresa 40 srexs od 10 csatiireis;
basadai ea follows: On tba north by
the lands of tha hairs of BIsnco tad
Den Miguel Lara; on tba west by tha
laada Dca Juan Bautkta Earaigio; on
tha east and couth by tba btida of tha
said heirs of Blxsco. On tha said bad
thera is a thttcgsd dwelSing-housa tad
oven for maktag lima, ea c!:a 20 tzlzi
trcca find sacaa fruit trtcs. j;
- 2. A parcel of had with a dwelling'
housa, situated in tha district of Saba Saba-na
na Saba-na Sees, Municipality of Tca-Bsji,
calkd Abra da las Bliacoa, composed
of 300 acres of bad, equivtlant to 117
hsstsrcia 90 eresa, baacdal as fc!!owi:
On tha esst by tha bads of tha heirs
of Cslixto Eomero; cn tha north by
the bads of -Vicenta Mclias; on tha
west by tha bads cf Timctso BsZzs
end ca tha loath by tha bads cf Jcia
Pbla Guffiitrrama. v.!
The first parcel of bad eppcra ta
ba f rea and claar of all incumbrances.
The lesond parcel has an iccumbraasa
of ona thousand five hundred pesos, at
the rata! of five percent eaaual interest
in favor of tha Sensfc&ria Ccnci'iar da
San Juan, Porta Eico.
3. A promissory acta of Schulz &
Co. of MaysgQtz, ditad Jtauary 19,
1901, in tha cum of fia thsusnt tix
hundred cad twenty ciaa dclhrs end
forty fiva cants, (S5 6?9.45). psyal!?
fiva years tftar dta with iatircst ii
tha rata cf 6. per csnt per annum. -?J
4. Thirtaea ahsres of stcck of the
first caries of tha Btnca Territcrial y
Agricc-b da Puerto Eiaa, of tha par
value of paa huadrad peso. ;
CbNDITIONS OF SALE I
The above described real property
will ba sold f rea ead tlzzr cf all iasana iasana-braaces.
braaces. iasana-braaces. to the hisrhast biddar. parch

cssr to depesit with theSAustioaesr, in

cash or in certified check, tha cum of
1200 immsdiataly upon tha Mcaptaaca
of his bid. tha resaiadsrta ba paid iata

Court to! ba 'distributai acasrcicgta
law oa tha approval of the ei!a by tha
Court. : j

Tha above mentioned Bink Shares

and Promissory Nota will ba toll to
tha highest biddsr, purchissr ta dsrs:t
tha Euca of $100. i Either in cush cr

csrtifiad check with tha -Auctioasar,1
iaamedktaly-npoa tha tcceptioca of

bis bid, tha ramsinier to ba paii into

Court ta j ba distributed according to

law, ca tha approvd cf thaen!aby
the Court, i

. Tha Trust-sa rsssrv:3 tha right to
withdraw! any of tha esid property

from Esla ualsES it brings & f rica of tt

bsst 75 psr csat cf tha appninl v&Ia

of Esma. Furthsrmcra tha Trustsa

reserves tha right ta : reject tay and all
bidsrjctiaEccsrditcs with thaabova
caaditicra.
; April 14th, 1805. ; .;i
j A. B. CE03AS,
15-20 25 Esfsrea ia Biakraptay

K AC! DOG
: : oAnciiAs;:
. '4 y toda la

LA RI
LO CUFIA

1

! 1 LI CIiL 1 L I LI. tifcJILI

H
LZ

liodas lis Farra.aeia3

Jcsz MuEkrl''
3 tzS i" a i' :

ra?s. El c?.

b bombiib da

qua el coaductor

Al eirra no. 3 da b San Jcaa Light
Trsasit Co. ea cl visja da hi 11 i
li cpitil, aacths, ta la despreadi-5 cl

Prqua da b;rab::cs da Puerta da Tia-

cis. Lists chc;ir csa el abmbra qua
tffcnA 1 flft- Vt?m ef( 9.

a K v. i

K.;tznt, rompnatta rompnatta-fiqufl.
fiqufl. rompnatta-fiqufl. ; :"

dsr ccasctxr el trolled y ceguir ensa-

iiViteiJi u uu.

iQca:a y htsti ta corii5 b voz da qua 1

eonversaciones de Puerta de Tierra.

Ayer rtsrcz5 da Guxyama el ccftor

Spsrea, inspectar da pJsmeil
Iliza ura vhita, da iaspescida & to to-dia
dia to-dia back's, con cbjsta da eatablecar,
ia fares y bsSos. ; : I -1-Ea
breve dixi su l:f arma ofioial 6.

fia da qua dsn camienza los trabsjoa
ea el ra's breva plaza posibla.

M:zii "cblorrrciis,

da Carres 3 Ea t:tSa hasieado reformta

cca cbjeto da emplbr aquelbs.

Al efecta aa aaaxtra b pirta qua

taafa b impreata dd Gobisrho y ea
habilitiria .bs gt!srias y ; psrta del

pstio. .,

En Utnado miiriol eaveasaada

Providsacia Carrida. que vivia ea

el barrio da Bacupey; resaltando

scspGcnosoa como autdres del enve-

aeaamiento, serana Latontaina j
Francisco Arroyd, y puestos & dis dis-posicioa
posicioa dis-posicioa del Jaez municipal da Are-

dbo, qmen exige 50U0 ca nanza.

Arrojo vivia en concubinato con

la Carri(5a.

MaCaaa pablicaremoa

b3 individuos que han

el foada da imprevistca

sir, miss cantidalt

ins

la relaciSn da

depositado en

da b pclisla

v ; 1: I m ll ill t1 H-'-'
) .hli!il'7 lit V ?l 1

i MUJERES QUE SUFREN K

MUJER1

Cscuchad lo que el Dr. Hartman Pro

pone Hacer jPara Vosotras, Gratis.
Sin dud, cientoa de miles de "mujerea

por todo el mtmdo han visto la oferta de
Dr. Hartman en los diarios, y ahora 1
to of rece tratar a todas las majeres que
euf ren de cnalquiera clase de enfermedad
feminil, gratis.; Solo tienen que escrl-

j Fara aquellas, qnienes no han oldo de
eato, se puede declr que el Dr. Hartman
es tin cirujano y mddico de mucho
sombre en los cfrculos medicos, sobre sobre-todo
todo sobre-todo para las enfermedades que solo
sufren las mujeres.
! Ha hecho bus arreglos para contestar
todas las cartas que red be de las mujeres
que sufren de cualquiera forma de de de-bilidad
bilidad de-bilidad feminil. De este niodo elJaa
.provecharan gratuitamente los cono cono-cimientos
cimientos cono-cimientos que & 61 le ha cob t ado cuarenla
afioa acnmular. Las medicinas que el
receta estan all aleance de todas las
mujeres, pues estan en venta en todas
las droguerfas. j
j Todo lo que tlene que hacer es mandar
su nombre, direcjeion, sfntomas y dura dura-eion
eion dura-eion de en enfermedad, y edad.

IDirfjasea Dr. S. B. Hartman, Presi-

dente del Sanitario Hartman,Columbus,

Ohio, EE. UU.

i i r, ,- ,., 7 iu ( j
i); Hiss Muriel Armitage d

La Sefiora del Senador Roach, de Lara-

more, N. Dai.; J a Sefiora del Senador
Warren, de Cheyenne, Wyo.; Belva
Lockwood y la Sefiora del Jeneral
Longstreet, de Washington, D. C, estin
entre las sefijorM de prominencia que
hablan bien dp la I'eruna.
La. Sta. Helen Bolof, Raukauna,Wls.,
escribe lo sigt lien te :
"Tarias rec ;s durante los Ultimos dos
alios 6 mas, m L sistema ha necesitado un
tunico, y en es tos tiempos la .Peruna ha
sido una gra ide ayuda para darme
upetito y buer suefio." Helen Bolof.
La. Sta. Muriel Armitage, 36 Green Greenwood
wood Greenwood Are., Dqtroit, Mich., organizadora
de los Templarios Reales de Temperan Temperan-cia,
cia, Temperan-cia, escribe lo siguiente :

"Suf rfa por qinco afios con irregulari-

dades uterinai, que produleron la his-

teria, y arruijnaron por completo mi

salad. Me medicinaron miklicos de

las diferentes cscuelas de medicina pero
sin cambio ierceplible en ml estado. Ea
mi deseepcracion llame' & una cuidadora
vieja que me aconsejfi probar la Peruna,
y mo prometiJ bnenos resnltados si
fuera persistento y la tomara con regu regu-laridad.
laridad. regu-laridad. Seguta con esto por eels meses,
todo el tiempo ganando f uerza y ealud,
y cuando habia toraado quince frascoa
mo consideraba completamente 6 an a.
Hoy soy mujer agradecida 6 fells."-
Sta. Muriel Armitage. j
Sta. Lncy M. Riley, S3 Darenport SL,
Cleveland, Ohio, escribe :
"Deseo agregar ml testlmonio & los d
miles de otras mujeres que ban sida
curadas con el uso de la Peruna. Sufrfa
por cinco afios con terrible dolores de
eepalda, y cada vez que me cansaba 4
que algo me molestaba tenfa prolonga prolonga-dos
dos prolonga-dos dolores de cabeza. Ahora tengo
salud perfecta, gozo de la vida, y no
tengo dolor de ningnna clase, gracias a
la Peruna." Lncy M. Riley.
Si no se obtiene prontos y satisfacto
rios resultados con el uso de la Peruna so
debe escribir iumediatamento & Dr.
Hartman, describiendo su caso, y el
tendri gusto en darle sa invaluable con con-sejo,
sejo, con-sejo, gratis.
Dirljase a Dr. Hartman, Presidentedel
Sanitario Hartman, Columbus, Ohio,
EE. UU. :

Para direcciones especial, cada cual debe leer "Las efernieJades de la vida," un ejemplar del cual. acompa&a como envoltur&j

cadabotella.
La Pe-ru-na la tienen de venta todos los qufmioos y drojjuistas, al precio de undollar la botella, 6 seis botellas por cinco dollars.
Aquellos que deseen correspondencia directs con el Dr Harm ant y pue pueden esperar las dilaciones necesarias en ida y vueltf
del correo, pueden dirigirse al mismo Dr. 8. B Hartman, Colunibus. Ohio U. 8. A.

plaza Alfonso All San Juan P. tt: pueden vender a los farmaccuticos y droguistas al por menor, en la isla da

Fidel Guillermety,

Puerto Eico.

NORTHAMP TdllPOETLilD CEMEUI COMPIUI

INDUDA

PRECIOS EXT RAO

B L E

M E N T E EL M E J

O R

RDINARI AMENTE

SOSTHENES BEHN.

SAN JUAN.

BAJOS

Axtmayer 6 Hiio,

63 SIN FRANCISCO 83-

Prsts tmti sfi rpv. ptr in ohraa. Pintorea en fnia

Teaieaio en sn establecimiento pinturas y demds aiticulo!, como bro bro-ckis,
ckis, bro-ckis, Rceites para todos los trabajos que so les eacoininede y do
feata para el pAWico 4 rrocioa modifies. -

. d PQBREZA de la SANGRE y Cforosis (colores palidos) son Jas enfermedades mis comunes en los'
chmks calidps, rara es la persona que escapa d su acci6n debiliiante, lo mismo la padecen .'os ancianos que

iu. juvciicapr muos y consuiuye ia causa principal que conduce a la Tl S I S tuberculosis, catarros, bron bron-quiti
quiti bron-quiti gripe y enfermedades graves, a tnedida que el cuerpo se debilita; sl, para escapar de dichas dolen-.

I. I mil li,1SI!l(l!

cias v cortar de rai tales nfprmarlM nnRP.R TTI U ATvTTTX

, .. 'I .J T w -'v. ia iiiiiui
obtiene facilrnente y de modo siempre eficaz y radical tomando a

,vfy kjiuiiyl. at uKH.i5KlJNA del Uk. ULRICI de

vuauzaaor out exist e.

A y la DEBILIDAD : v esto se

!gunas botellas del afamado Tdnico

JNew x orK o sea ei mas poderoso

f "S

" i V I V I " J

n

EL VINO CORDIAL de CEREDItiNA ULRICI s CURA tcda claie de ANEMIA t debilidades. trees.

"fnrmfltlHn fill iRatlOTA V ftavnlviTulnl trvl ft C11 Yirv'&'7i XT twlof vJvifintf tt TVi-nm-rttarAl'y A-n act oU1aVU T

CORpIAL upera a todos los dems tdnicps y vinos de quina corweidos porque posee una accidn reconstituyente tan
eoftlnda, positi, y notable, que solo se coimprueba (probando una botella) y observando sus efectos. (Si ba usaslo
d. otros tdjucost pronto Ud. mismo comptenderi la diferencia; y si nS losha usadj, pruebe primero los dexidt
uso dicho vino al final.) La accidn fortifi.cante de dicbo vino es tan especial y extraordinaria que pronto el paci'tj
e'.perimenta f todo su sfr, cierto misterioso y agradable bienestar (que jamas se siente con ningiin otro ttfnico)
qTie indica la completa regeneracidn que se estJt verificaado en su sangje $. medida que sta va recuperaado tvi
salud ible estado natural. w
El popular CREDITO que goza el j Vino Cordial de Cere br Ina TJlrici r se basa en los asombrosos resultados
del mjisnio, proclamados por m'ues de reputados Doctores y pacientes en todas partes del mundo sobre los dessia
tdnicos y recojnstituyentes conocidos, estosj van y vienen, surgen imitaciones y falsificaciones (cdmo suceii Cl
todo lb que tifene verdadero MERITO) per siempre permanece en pi6 el prolducto legitimo apoyado en su pre$&
cridito y ganando cada vez ms adeptos, por que una vez usado, pronto el paciente distingue sus cualidadea y f 3
convence quejes el ilnko tdnico verdadero iue no falla y erx el cual se pueae siempre confiar. Su efecto vicrf-

zante es estable y permanence cebido a su composicion, que esta basada en lois filtimos adeiantos de la cieadj.

EL VWO COIiDlAL de CEREORSNA ULRICI : le curard & Ud. la

n

n

n

ANESFA. bien -DrocedadeC07

T Trr'T'wnTA c C .'i j. U i tit

rreas antigua rcalas digestiones 6 enfermedades cromcas del ESTO MAG Oj da supuraciones 6 ffujos C2 tz 3

tia.&cs--ue ilia ausmo o estroiuia ue uiaoeies, raquiiismo o nuxncion GergSLUOSa.

EL TOO CGIJD3AL de CEREORINA ULRICI: le curard d Ud. li ANEMIA CEREBRAL y t"'-S
procedente de ;e xeso de estudio y trabajos mentales 6 & consequencia de sufrimientos morales, como tr .,2
procedente del CRECIMIENTO en la adolescencia 6 desarrollo de jovenes'de a mhos sexos y la cjt'fr- r
cambio 6 edad; crftica de las senoras y la producida por exesiva lactancia en las MADRE3.
EL VINO CORDIAL de CECEC.'IIA ULRICI es el T6NICO md$ valioso que debe darts $ f
valecieintes de jcualquier enfermedad, pues es el ilnico que acorta rapi&amente la convalecencia, soziZzJ.2.y.. h
centapjicando la3 fusrzas del ecferrao, al mismo tiempo que le devuelve el vigor y energfa nerviosa para TZZ:,J
completamente. ." : I j
EL WiO CORDIAL de CERESR'iNA ULRICi es el T6NICO NERVIOSO mas potest r"3 tr)''

p.adescin de DEBILIDAD NERVIOSA, porque su efecto reanimadir sobre; los NERVIOS es Xr.zL.
que una vez usado se convierte en el emio mis eL hace desaparecer la mslancolfa y tristeza, tosf2r3 cl C

Yiuxuj 6i ereoro y suprims ei jnsomnio.

vl m? UiflU el leiTOO Vif o Cardial dt Cerrhrfm Ulrtd 5s Kr Tor T to4 nbUtnt. qa m ofrec i 6zm f (

1-J

I j
lJ

Tt!! Ua 1 lee-Mmo Fi Cordial dt CwVfiM Vlriet 5s Kw Yeir y r-'-T toJ.i itobuftnto qa m 1 otntc 6

ea Dttinrt. r-v-t i"f ta oro nana ua. csrecpo (iitsLr ia TaOsm loqa kJ. piia, at sa boucano no 1 tieoe, iieS3r lo i

:. .. I ... -

1
r
1.
, i

-; a -cz-

r



iros
t "' i
1
i3
fit
-iff

r"

m' 1 11

lL,:

r ': : t Ilk

CONSEJO A LAS MADRtS. 1 1 iatrt? caluaoi

in la seiiora

unslow debts uaarse sieiilpre que loa mfto

Bttan n el periodo Js la den ScKrn. Jfropoiciona aim

"-imedis-to al pequeno pacieiuc, pro

ce un sueno n;

karal y ttanquiloi alivia el dolor y el fangelito despi'-r!
.. ol.crrk. Fc muv adradabldal tialadar. calm

Inmn. ablandaius enciaa, ahvia sid dolores, hace M

cil.c Us funcionos del estmagp y regUla log iiitestitio

el meior remedao Conoclda para a diarrea ya pre
venea 6sta de ty dcnticWn 6 do cualituiera otra causa.
T6nsrnse mucholcuidado en pfedir el 'f Jarabu Caiman

ae la SeSora Wroslow"i es el mejor ae toaot.

DESPUES 0E PROBAR todos lot engafid-

os remedios ue se anuhcian ps ouando mas
se asrradeoe la eiicaoia RADICAL del Digesti Digesti-vo
vo Digesti-vo Mojarrietai cuya superioridad estiunivei estiunivei-lalmente
lalmente estiunivei-lalmente coafirmada. j I 1 i
Guraoiones flesesperadas enjpersonas bien
oonocldas quel lo tomaroh durante tres me -ses
son las qua lo han liecboj glorioso, pero
ua solo estuoljie produco mejor efecto qu
una docena de f rasoos c e ouajquier otro re
maU' wni.A rniAma Akk cqi lininA vnfdA'

darn nurativd radical del estomago y del

intestino. sin lengauosa aooion calmante, es

Digestivo y Puriflcadorr de lbs aumentos
I Se debe exigir que beda hostia tenga gra

bado el nombre DigegUvb Moiarriota

DBr6alto irenoi'al delas Farmaclas de Blanco y

HamOn Almazatt y Fklol Guillormety. en 6n Juan
de Puerto-Kloo: i de vent en las priuoipale8 Drogue4

rlas de Europa y America

AESTA

X

'Ca,

usteO cigo?

For medio de nuestro nuevo

mtodo oura,

mos toda olase de enf ermedados de los ojos-

nor vieia oua sea. Oios dibiUs mnamados,

la catarata v ceauedad total, toda volverA & ser

ourado dentrojde poooi ftisojoh eurados ra radical.
dical. radical. Overactones nomas necesarias. Pooos

gastos. Escribanse pormenorei
al Institute ocuUatico y otopdtico.
I.7AS Getter Ave., Stl Lout, M6,

Dirljanse

.! i
U. 8. A,

H U E V 0 ntTOOO.

The International CoUeae of Languages, ha

ldeado un mtodo nuevoi, Metodo delLengua-

jano que es un sistema da ensefiar el Ingles

4 los Latino-amenoanosJ oyendolo ftablar.
Es simrjlemente ensefiar por la Woz humano.

esta voz se oye tan olaramente como la de
( ualquier miembro de! la familia hablando-

ni n el hocarj Lhib elementos teonieos auo

dan eliminados, desaparecen obstaonlos, la
implifica el prooedimiento de abrender y es

adquiaioidn de la habuidad de loonversar se

ha se facil en muy oorto tiempo.l

El aoento oorriente y la pronnnciaoion se
aseguran, porqiie los fonagramati solo expre expre-san
san expre-san sonido emitidos por un cantc r perf ecto.
Todas las leooiones revisten el eardoter de
conversacion, 6 sea la espeoie de palabras y
fraoes que se emplean diariamente y las mas
necesarias que el extranjero debe aprender.
Betiene ala vista uno de 10 s libros, y & medi
da que el oido esoucha & la lengua pronunoiai
cada sfiaba, el ojo observa como se deletra
eada palabra y la mente guarda las impresio impresio-nes
nes impresio-nes transmitidas asl. Oasi) antes de aperoi aperoi-birnos
birnos aperoi-birnos de ello, nos aoostumbramos & pernor
n el idioma qua estudiamos.
He aqul algunas de las ventajak de este sis
tema: ; No tienej maestro, no hay honorarios
ni oontratiempos, no se olvidan las leociones
pasadas, ni peligro de adquirir uh mall acen acen-to.
to. acen-to. Be aprende tanto en iuna semana, por
unas cuantas leooiones de diez minutos cada
dlaoomolo que un irofesorordinario ensena ensena-lia
lia ensena-lia en un mes. Oon el Metodo Lengudono la
la adquisioi6n de un idioma ha cesado de ser
1 arduo deber que muchossuponen. En dos
palabras el sistema es tan completoy esta dis dis-puesto
puesto dis-puesto de tal modo que el primer dia ya se ha ha-bla
bla ha-bla algo, un pooo; mas el siguiente y mas aun
1 que sigue: y en muy oorto tiempo se apren aprende
de aprende & hablar, leer y esoribir f Noilly oorreota
mente. j I 1
El Frances, el Alemto y el Oastellano han
sidoenenados eon xito por este sistema.
Las personrs que deseen conocer mas por-

menores uueden dlrigirse & The Internationa

i lege Lenguajea, Metropolis Buldibg, Nueva

York.

TOD A
o

I I
MU.'IER

debe teller interes en conocer
la maravilloaa jer inga ds rie rie-go
go rie-go giratorio j
I nueva Jerina Vaginal.
Invecciin y Hucciim. La me-
por, inbfensiva y

t at no Dadlere sural-

nistrar la "MARVEL,"
nodobeaceptnrseotra.aino
nriese an kello naira el folle-

do y en el enal ce ncnentran to-

luoiiiinaDxei para fas eenocas, j t
Ds vents en la Farmacla Bx
Franoiioo 64. San Juan.

HOTEL PATRIA.

moot

San

auqwnao por 108 scnores Oolei" y

jui2 ei nctci ratria,t calls de Te

toan no. 9. tziz da don Eafp 1 Mnr.W..

la ofreccmcs i nuestrcs imi?ns y rei rei-cioasdes.
cioasdes. rei-cioasdes. I r"
Habitocicnea f resets, btfiosde dacha

imp u pzm I pi

Mill mmm

!tii:r3

La empress

diendo & la prctecci6n

Gimtfnek correspon

favoreca y dsseando icoutinuar acrea-

C

con

1

jy 0

que aa la

publico

versa 12

ids i vaelta.

Juan a Pence

aores a u misma, tnuncia

Id aisQientes precics.

Agatdil.a 6, Camay 6

50 cm. j
Agaadilh & Camay,

vahdo por 15 diss. i 50.
Los viaiffiros rl Rri .Tn

w w-f ViMHM H VUWW
deberSn ticar pxsij eancillo en los
treoea hasta Camay 6 AaadiUa res res-pectiramente
pectiramente res-pectiramente por los precics da tsrifa
y entra estas dot pantos tom&r pass j a

con la empress liimenez, duf rutando

asl da la comodidad, eezaridxd y i ra
pidez que brinda esa ya muv icrsdita

da empreEa y obteniendonnaeconomfa

qua no gozamnl de otro taodol Agsn Agsn-tesSsn
tesSsn Agsn-tesSsn Jain R. Carbia ySacssores

AAsxuio xJiur, 1. iBl JTi-JUJCipsi iigUl-
dilla M. Gimaez. Mayigfiez HiteI
Carb5. I 1 I 15. v. a.

UIU

XYCE

Antiseptico y desiniectsnte.

Fsra hmpixr; u boca y dientea no

tiena lgusi. I

Quita todo cldr of erisivo.

FABMACIA AMERICANA

, Ban FrftPdsnp S2. Rani Jean! P.-R.

1,209 PESOS.

de

5eprgtrn por cuatrb parej
caba'los 6 males rasa brioUa aae

csn us condiciones para el arr&stre de

reu

los pipotss del
Pcnca.

Dirijirsa J. B.

he co da lis

calles de

EstreSla S9J

I 15!

it

:5

da

v.

rccreo

En esa ecreditxdo Casino

is ha iastslsdo una migci'Sca tpesa da
bill3.r 7 bty cocstsntertient csnss

arti czlizzziOi ciis, refrc;;r els.

U.iU.ii

r.:ri3 ier.:rc!il dil
G&a ciTzris.

Lo

V Jr tljl Va

1 1 j

if

Eq la mamoria! comsrckl del c6n c6n-sulda
sulda c6n-sulda Cuba ea Pari8r epareca la li li-gaisnts:
gaisnts: li-gaisnts: j 1 1
E1 tibsco psrtsneca tl ndmsro da
Ic3 productcs cuyo caltivO, mmufas mmufas-tuta
tuta mmufas-tuta y venta tiene moncpolizadca el
rnK1ann Aa la T?anrih1irl ffanacsa.

El cultivo del tabico solo estl autori- j

5

Uas wuilai

I

III

j:

:::!;rcs

94

. to

'f!'if'S

t El ext:asa iaforma publicsdo. por h

uata barenor da' Ssnidad .diaa;stra

uaa kbsr tetiva 6 ittsligsata per pir pir-ta
ta pir-ta del director z Ltbirrtorio, csSs?
Wxa. N. -B3rkfe!aj y e:i Eaxi'ixr ts ts-nirBifae!
nirBifae! ts-nirBifae! del Vails; tsf eomo Li
los inspectarta loc '.'cs dsl nsao.
! El estadio oca dais Issiia 3 ha ha

zado an 25 Dapaitamsntofl Entra ei-. chi intsresa Ics dues 33 da viqasrisi,

tos ha elcanzado mayor desarrclio en 3 qaienes dsbierta BOkciiirlD clir

la zona del budoesta, qua proauca in

dos tarceras partes da la cosacha da

Francis: slgaea despus los Dparta Dparta-mentcs
mentcs Dparta-mentcs del Norta y del P4 de Calais,
y el cultivo en coojunto abarca una ex
tsnci6n da cere 1 d 17.000 hectSress,
qua produce da 225 fi 230.000 quinta quintals,
ls, quintals, cuyo valor pasa de 20 Imillones da
francos. Pero, como el coDumo es
superior & la produccifin, el Gobierno
f raccla tiene que adquirir anualmenta
la cantidad cecfsaria para tatisftcar la

demtnda Proceda & sua dompras di
rectamanta por medio del I-igeDieroa
peritos igngadoa & la Direccidn Ge General
neral General de Manufaciuras del Etadoea
que- envia anualmenta al extraojero.
No existe, pues, medio da vender ta ta-baco
baco ta-baco cabano sino tl mimo1 Gobierno,
que ea encarga de hacerlo Hegar hsfa
el consamidor eobrecargado por con con-tribneiones
tribneiones con-tribneiones y elevados dsrechos da
Aduaaa. Pero aui a&f, el tabaca de,
Cuba es muy conocido y. como nioguo
otro pueblo es mSa gistraomo que
& te, de e.'o el que en tados las Iies Iies-taranta
taranta Iies-taranta se ofrezcan nuestras marcas
el que no second ba una baana comidj,
ni un banquets, t i una recsocidn, sino
termin&ndola con una da esss cocchis
y brevas de Vaelta Abja que embsl embsl-ssman
ssman embsl-ssman la atm6fera con su aroma y da'
leitan al verdadero f amadoij.
Se concede los particulates que lo
solitan permiao para importar anual anual-mente
mente anual-mente hasta diez kil6gramos da tsbico
elaborsdo, previa variaa formalidadea
y con el compromiso de no yenderlo ni
cederlo y presontarlo &l inspector en en-cargado
cargado en-cargado de carciorarsn de sc destiao.
He s qui la importtci6n total del ta
baco en Francia en 1902. J
De tabtco en rama se importaron
22 053 218 ki'6grams, con an valor
de 26 538 710 francos; de Coba y Pto.
Bioo solo sa recibieron 06.618 kildgra kildgra-mos.
mos. kildgra-mos. El tabaco elaborado (puro) se e1ev6
6 13 076.000, con pes d 85 987 ki!6 ki!6-gramos,
gramos, ki!6-gramos, por valor de 2 836, 184 fran francos,
cos, francos, Cuba y Pueito Bicu, temitieron
8 917 600 tibacos.
L imoortaci6n de cigarrillos fa6 de
86 692 kil6gramcs. con an valor de
896 712 franco; Cuba y Puerto Rico
remitiaron 6 391 kU6gramos
El toUl gnnera! de la importaci6n.

sa elev6 & 22 229 723 kil6gramos. con

un valor de 30 293 861 francos.
Sobre los cinco mitlnes da francos

& que ascendieron en 1902 las ex porta

clones de product cobmos a Fran

cia, el tsbico contra to ms! de la mi-

tan, como lo demuestran las siguientea

cifr&s:

FRANCOS.

Tbsco en rima

Tabico elaborado.

Cigarrillos y picadura....

Total....

511 000

2.613 000

32 000

155.000

Para tratar da aumenttr esta imnor-

taci6n, entra los meiios que podrian

idoptarse para evitr que el consumi consumi-ior
ior consumi-ior francos ac la of rezoa como tabico
ie Cuba, el de otras procedeccits pre
sentado con anillos. ncmbres, marcas
j csjis muy pareciios & los que usan
3ue8tros f abricantes, mapareca iodis iodis-pensable
pensable iodis-pensable el anuncio activo y jconstanta
lue indicara al publico lamanerade
iiatiuguir Ins verdaderos puroi haba haba-:
: haba-: )os, y por otra parte la presencia en
?mtU de un rgante hSbil quel con mi
menos diliaultad podria conseguir
vitar la venta en los numerosos cf &i
; r restaurant da 63a gran ciudad, de
l abacos present&dos, cuandof ms, en
:sjs de prccsdencia cubana. Ipero ma mane
ne mane fact ur ados en Bremen, Hsmburgo
;r Brose!as.
U doza "Jogo da ova."
Antenccha tuvimcs ccaei6a de oir la
ponita y alpgre daozt del modetto
compositor B.fael Marquez. titulada
Jog3 de uva
Tambin circuld en h -j suelta la
letra puesta & la rai-ma dacz por el
tispeanta y celebrado poeta Momo.
Y, & prop6sito, JeuSndo sa decide

Marquez & arreglar para piano su pre-

nienta dsl DepartiEissto.

I El sumario da dicho fc"eto C3 el si
guienta: -.! - I
j Kitadio prtlimiasr eompsrativo da
la cempcskiSa quixica da la lecha
precedents da yiess slimentidaa con
ciertas yerbia del pais; del efecto qua
prcdaca en la compcslcifia quimica da
equeUa la adid6a del igaa; y del modo
da interpreter estas alteracionei.
j La labor da les iospectoresi Eanita Eanita-rios
rios Eanita-rios en el msa de febrero ha Eido como
sigae:
j Nunero da inspecsionss Eanitarias
en el mes 431.
(licluyendo cuadras, flbricas, lava
derus, casts da vecindad, eta )
Cuadras, cassa da vecindad, patios,
eta., encontrados en mil e&ttdo 80.
Inmundicias removidas, 60.
Casxs, puestos da I'cha, puestos da
caroe, panaderits, reformadoa y pin pintados,
tados, pintados, etc.. 15. j
DjnuDciia presantadas y referidas &
otr&s cfloinaa. 80. 1
'Arrestos efactuados. 00.
Multas impuestas, 00.
Bespecto i aHmentos, la estadfstica
arroj estos cumerps;
Nuooero de iaspeccicnes verilicidss
en el mes, 547. 1
, (Inciuyendo pulperias, resUuranes,

puestos de frutss, etc.)

Arliculos eondenados.

Frutas, 0 libras.
- Vegtales, 1,140 libraa."
Conservas en Ixtss 6 boteHss. 133
Iatas. ''-
Carnes y pescados, 148 libras.
Miscelineas, 0 libras.
Mueatras tomadas y remitidai al
qulmico, 9.
Inspeccidn de leche. i

& de-

Numero total de inspecciones

p6sio, 220. 1
Nfimero da galones inspeccicnados.
473.- I
Ndmero de muestras tomtdis, 26
Ndmero de muestras adulteradas, 7.
Ndmero de arrestos, 0. j
Ndmnro de sentenciados, 0. 1
Ab8ueltos, 0.
Cauaas pendientes, 0.
MaStia impueetas, 0

- T j
Como est todo por alii
, ,k . ; .
Ha empezado, y era sumamenta na na-cesario,
cesario, na-cesario, el desyerbo da lo qua hkn da dado
do dado ea llamar paseo da Cjvadooga.
Supanemos que no sa limitard & eso
solo obra. porque los bancci (por
llamarlos da algda moio) est in impo impo-sibies
sibies impo-sibies y ei aflrcaado miaimposiba aui
y la via del trolley peor qua pebr. en
punto i pasto,
Ssrfa convenienta deeganchtran al-

f gunos 1 bales que, con sas rsimai, ha-

cen iiusoria laluzdelos f acas electn-

cos.
urn .u
SM1J01UL
Mantna: Dimingo da Ramos.

Nuestra SpS ra Rains da la Paz.

HaDtoa Magaoob;, Ceciliano. Evan Evan-cio,
cio, Evan-cio, Lmbarto, Matutino y Urbiuo
mra., Patarno (b 2d 1 contra la sa
qui) y Toribio de L'bana oba ,j Dro Dro-g6a
g6a Dro-g6a solit (ptr6a da los psstares). Joa Joaquin
quin Joaquin da Saia earvita (absgado contra
la epilepsia).
Santas Eosracia v Bditica vfira. v

ju'ia mr.
Sale la luna & las 7 y 15.

g 0 n n e 0

Crts detenidxs en la administra-

ci6a de correos da esta ciu3aJ:
Cordero Tomls, Corbin Batharf jrd.
C !6a Anicsto, Carri6n Casiaco) Ca Ca-bura
bura Ca-bura Manuel, Calvert M. E Curo
Pedro.
La casa da una ftmi'ii obrera no
debe taaer menos de 1 sala. 2 hibita-
C.j"nA. 1 .rmfc1rr. coiun 4 irl T.

:3 t--:'i

ria el ilm

hsrSie da Gs" ;ny ni es f-:t:n invcs invcs-tiirs
tiirs invcs-tiirs da h xrJ. cla r:;;:i:r:,r Zi 3 3-chivl
chivl 3-chivl qa rzzlztcn; p:ro al crtrn crtrn-e:r
e:r crtrn-e:r ds rz-z-:-.., tl t.:ro mp c;tS lsjoa
da csrecr In bnrks ccn raa la jidi jidi-csiiaa
csiiaa jidi-csiiaa h prsssa nscicrJ yjnua tsda la
Da dca grsndea grupia qua for for-Kia
Kia for-Kia li chsa esfesiastic run, el clero
nr-ra y dblascoj' esta filiimo 3 el
a-4,3 impsrtxnta. pa oiigen proleta proleta-rio,
rio, proleta-rio, viva b ex'utancia del pueb'o. es
buen pdra da ftmiiia y & yeees exca exca-I'lita
I'lita exca-I'lita trabajidor rural. V
Viets? Tiisct ea ia librp Rasia y
Iz3 Rus23, rcfijra la conversci6a qua
icstuvo con' ua companjro da vija
acarca da la vida y csstumbres de les

carjp,3.

. Cssi todos e!bs abusin Umsntabla-

I tUBAN LA

TOS, EESFltlADOS,
ASMA. BRONOUITIS
RONQCEBA, y
MAL de ftADfiiNTi

Con motivo da los diFgnttcs esr esr-gidos
gidos esr-gidos entra los marrcquies y fiz.z.zz3,
ceda un morito ayer tarda: nia t::zto
Nipo!s6n y en el pricsr t-::rco qua
esfga tomo pasaja y tomo c-tntts
bctslhs del af tmado Ess vieja 6it:!l
qua da valor y faerzis.,.1
SE BEALIZAN. Lt3 czzs tlizi tlizi-iit
iit tlizi-iit en la calla da la Cruz n 6 y For For-talaza
talaza For-talaza 48 precics ccnver:i:t:;.

S. xlc;;n & Ua. can
0 v. a.

Imformar&n

Jccta 12

carecen da educ

t. r -i a

y mio am area an

mesta ca la oeDiaa,
ci6n 6 iaatrucci-5a

moj k en el tMja qua vistsa

Como el cimpeaino, el popa gssa
con el sudor da su f ranta el pan qua
neessita y el qua sus hi as preciian;
trabi ja su mezquina tierra y conduce it
pacer sus rebiii s; im mujer la ayuda
en lis Iabores del campo, y; hay algu algu-cc3
cc3 algu-cc3 popes qua vendaa iguardienta eo
pretexto da emplear los beneficies en
el culto da su iglesii.
Ucmbra manestsroso y csrgado da
familia, quien el Estado no remune remune-ra
ra remune-ra safijiantamenta, i jpara vivir sa vfi
obligado a echar mino da toda suerta
da expedientes: fsbrieji reliquias, ex
piotando la credalidsd y li supersti supersti-ci5a
ci5a supersti-ci5a del pueblo, falaiGca la f& y pona
elavades precios & Ids bautizos y & los
Esatrimonios."... --:n" --
A vecea, los popes discuten con los
moribundos el estipendio da la abioia
ci6n: algauoa ciegan laExferemaunciSi
& las criaturas que mueren antes da
que sus padres las hayan obscqaiado
con un macizo voMtil 6 an cerdo pa pa-que
que pa-que So. i '- :
( En ocisiones estoa regateos son muy
divertidos. Va dfa, escriba el viajaro
citado, uncampssino cuestionaba con
un popa cobra el precio da an baatizo.
El eicsrdota no querla cobrar menos
da cinco rablos por la ceremonia, y
como el padra del recien; nacido repu repu-eiara
eiara repu-eiara qua aqu61 hxbia admioittrado
dias antes el Sacramento al hi jo da
otro aldeano par dos rublos cada mis,
el popa repugo qua tal rebaja obedecia
& que en la ceremonia habfa leido sola sola-meota
meota sola-meota las oraciones menos eGctcas.
Los domicgos y dits f eriados b3ndi b3ndi-can
can b3ndi-can y beben can igual fervor; ioventan
mil piadosoa pretextos para entrar en
las vivisodas da los campesinot, y con
el achiqua da ex pulsar da aqueSlas los
esplritua maligncs, sa entregan eu
vicio predilecto.
La prccasifin da Ia imtgen miltgro miltgro-sa
sa miltgro-sa consthaye para los popes un& bien
sacesda fuanta de iogresos. Cda ig'a ig'a-ta
ta ig'a-ta posia u&a iai gen da ia Virg en,
qua alivia o cura quien daposita al al-ganaa
ganaa al-ganaa kopek it sus pill. Una vez
al Zo sa la pasea con gran pompa por

No hay vines da qiusJ, ni nicgua
otro escecifico. cua cora y davua'.va

i las faerzas y regenera li citsgra como
J -1 vr; n i in ot

ei viuo vereDrica uirid. ojm yrue
ba TJd. la primsra bsta'Ja, ya buscar.5
la segunda, no hay tSnico cervicso que
loiguala.

Lo desea cbtener pormSs da en aSo,
an seSir sin fimiiia. Dieho mirador
tondr dos habiUeianei; un dcrmito dcrmito-rio
rio dcrmito-rio con piso da madera y an cuarto da
baSo y letrina. IoformarS

15 v. s.

It. B. Draftsman
. Arsacal.

G:sa C3 Prisfnis len Offim,

De Jose Bazdn. 21 Allen 21.

Sa hacen operaciones da pritamos
aab ra alhsjas desde 50 centavos ea ada ada-Utta,
Utta, ada-Utta, Sacompraa alhajas y piedris
preciosas. j
Tendremoa remata el 29 del actual
las 7 da la nocha da las prendzs qua
han transcurrido teis meses desda an
vencimiento y no han sido renovadas
ni casceladas.
lo's csmpos, y el honor da qua perma perma-cezca
cezca perma-cezca un dia en el domicilio da los Ga Gates
tes Gates cueata da 10 ;29 rublos, con forma
la aituaci6a eeondmica da los creyen creyen-.tea.
.tea. creyen-.tea. j,
Hasta el aui 18C4 los popes consti consti-tuian
tuian consti-tuian nna verd&dera casta, en la cual
la heteccia sup-it! la voctciSn; todos
bijos de pope qua no iban al Seminario
6 que lograban escapar da 6 iban
acreceatar los grupoa nihiliatas 6 ie
dadicaban al roboi
Hay el stcsrdocio en Basis es acce acce-aibla.fi
aibla.fi acce-aibla.fi todo el mundo, y los hi j as da
los popes pueden estudisr todas las ca ca-rrer&s.
rrer&s. ca-rrer&s. Una graq pirta del claro mo mo-darno
darno mo-darno ea siente ya animada por el espi espi-ritu
ritu espi-ritu liberal, y caentan los qua han vi vi-eitado
eitado vi-eitado el imperio ea e'posa recienta
que no es raro encontrar .curas da al al-dea
dea al-dea qua exhortin sus f eligresss al
empleo da los f ondos recaudados para
la construecin u ornamentaci6a da sua
aan la

iirs:si3, o eamsar o tcstsnsr esccelza

pubheaa.

C. R. S.

-3

.;AJm6rranas.

porque nana uasta

ESTA ENFERMEDflD

anorase nawa encontrado que pudiera curarlas. Las OPEKAOIONES QUIRURQI

iTr i wgraao y muono rqenos los iiiM-fij AHTua, UJN(iUliLNTU3, EJ mara

vllloso invento de

Et 2rdFief

a

in
w
o

Ft
c
CJ

J

ft
o

w
Q
n
n

n

ca
pa
Q
B
o
Ca

aparato conatruido cientlflcamente para la aplloacion del

es lo que hoy los principales medicos de los Estados Unidos y Europa y los mil

mport antes perWdicos

La unica

y revist&s de medioina, declaran ser

cura para las almorranas

"EL ZERODONE" se vende bajo la siguiente garantfa; DEVOLUOION DEI DEI-DINESO,
DINESO, DEI-DINESO, 81 NO DA RESULT ADOS 8ATISFAOTORIOS. Desde la primera apU
cacidn sesentird alivio en los casos mas obstinados. Pidase la circular ilustrada.
E'llEClO 9 4,00. De venta en las principales Farmaoias de la isla. Si sufar-

maoeutioo no tiene -tou AUitt.vwjmn- ae venia, remua su lmporte en una odea

postal o giro, y lo recibira & vueiia ae correo.

Agentes para la exportacidn:
4. BESOSA Ss CO.
17 Pearl St TjJ-w-Tork I

Direocidn en jpuerto-Eico,
A. BESOSA & CO.
Anftrtado 837. ?.n Juan.

7

i

- -.

onvnzaris
dc sus

Iralssosnii

Ft

Todo el que lea este perio-

tueo pueae eonseguur

- I

Lid 03 lM

K v

- f
I- i

Los ANEMICOS se voelven foertes y vigorosos.
Los NlROS RAQUITIGOS crecen robustos y
saludaMes. "I: "I

nAUKIiS. KX:i:iiU AUAadquier en niie
vas fuerzas y vitalidad. j ...

. EL SURTIDO MIS GOMPLETO
' '-DE
- -

AIAB0S, MSTRIBLOS

CULTIYADORES

N.

todos nu

limm m Almacei

! EMllenlioiQ? in

SAN oJUAN.

S5.

mm' Tl

9

Invitamos d v3r nuestra exhibici6n.
Tenemos existencia de piezas de repuesto para

pstros implementos.

kERIOMI RAILROAD CGL'ffiT OF PORTO RICO
Schedule of trainsin effect on and after December 5, 1930, Cbetween an
CT" EE13 Juan, Carolina, Arecibo, Camuy Aguadilla, and Ponce

a Dally Distan-
dv eicPt ceinki
' Sunday lome-
13 D 13 II I terl 2 4 14 12
A. EX. A. H. PJI PM AM 8TATION3 PM AM PM AM
8 23 11 bo 4 40 4 15 8 30 0 Lv. San Juan O. Ar. 6 50 10 30 S 53 7 SS
8 43 11 18 4 55 4 SO 6 42 8 Santuroe 6 37 0 43 3 40 7 47
8 SO 11 85 fi 00 4 23 6 23 8 Martin Pefta 6 SO 9 S3 S 83 ) 7 Si

2S

11
11

B7

I 0 oi I
U 83

23

Ar. Carolina Lv.

A, M.

A. U

PM

04
31
03
04
23
43
41

7 14
7 40
8 09
8 11
8 S3
8 49
9 29
9 83
1CC0

SO
83
47
47
S3
63
83
83
109

Ar.

103

105

Kilo
i meters

A M
7 00
0 03

AM

Lv

Lv

Bayamta

Dorado
Ar. Vega Baja Lv
Lv. Vega Baja Ax.
ifanati
Bare e lone t a
Ar Arecibo Lv.
Lv. Arecibo Ar.
Ar. Camuy Lv.

4
8 00

1
7 0

3

AM

6 03
6 47
834
9 50

PM
1 00
2 46
3 28
5 08

6 13

am'pm

0
48
101
138

Lv. AguadillaCd r,
Lv, Mayaguez Cd.
Lv. San German Ar.
Lv. Yauco i Ar.
Ai. .Ponce Lv.

AM
1206
1005
. 033
753
645
A M

8 45
8 18
7 43
7 43
7 3
7 C3
6 IS

103

104

PM
7 26
6 33
4 54
3 50
A M

PM
0 15
419

PM

NOTE. The Company daily reserves a limited number of seats in coaches ,bet,w an Camuy
and Aguadilla but tickets entitle aiseagers to oai.ieit in the eosoh and will 's
sold &t the station of departure of the (rain or bi tin conductor on the train Thi
price! of a coach ticket is S3.00. Thj Compiny is not responsible for the coach
service.
OBSERVACIONES. La Compania reserva diariamente cierto ndmero da aslonto en el
automdvil entre Camuy y Aguadilla. Los billetes con dereoho unaiiento en al
aut5movil sern expendiios directamente en la estacionde salida del tread por el
conductor del tren. El precio de cada billete es $1.00. La compauia. no,aume
rrespanbiiidad alguna ea lo que respeota al servioio de coches. 1

R ON

DE LA.

El mas conocido y acreditado en la Is1a
por el esmero de suelaboraclon.
COMPAQNIE des 8UCRERIE8 Sosthene3 Behn.

DE PUERTO RICO,
PONCE.

Agente,
8 AN JUAN.

IMPORTA ClOK"

Camas do metal Ingiesas
Colchones de Alambre
Colchonetas francesas
Almohadis de plumas
Alfombras inglesas
Perfamerfa francesa
Camisas bara hombres
Calzoncilios para hombres
Encages de nilo
Mantas Espafiolas
Mantillas j Andaluzas
Abrigos de Lana
Sombrero para sefloras y Nifios
Gorras Bara hombres v Nirios

Con surtido general de tejido, lo

Casimirses Ingleses
Uaquina de coser Standard
Loza de Pedemal
Loza de hierro esmaltado
Bajillas completas
Hierro galranizado ingles, lizo
Pinturas 2 Leones
Aceite Linaza ing!6s
Sacos de Yute paraazuca.r
Crudo para empaqnes
Hilo acarreto
Alpargatas
Camisetas para sefioras
Cainisetas para hombre3 y nii3
realizan al por major y al( detail

a precios limitadisimos ea sus almacenes.

San Justo 12. S. MELON Ca.

Las

1

La profesida mldlca la receta para las Tcses, Restniizc,'
Tisis, Brcnquitls, Arma, Pulmcnfa, Escrdfula, DzlZlizi Qscerd.

un

T

- i
wl
v! i
i

y para

majeres

ted

as hs enfsrmsdades exfenuantes los fcombrts,

"" caracterfsticos es que pesee las pro pro-!
! pro-! ) clsdades cutritivas y rcccsctitayca
J Us dsl ALmENTO,

yT J

'A

GRATIS
Bnviaiido en nombre y
direcci6n & la
OZOIIpLSIOll CO,

S3 Pine Street

EVA YORK

" 1
; 1
I -; ; ;

'X,

cfi W aw.-
0

P v. LET CI'